1
00:00:10,350 --> 00:00:13,086
(سوت زدن نهنگ ها)
2
00:00:16,223 --> 00:00:20,527
سیگورنی: نهنگ ها در جهان هستند
باهوش ترین غول ها...
3
00:00:21,962 --> 00:00:24,331
اما آنها هنوز یک راز هستند.
4
00:00:27,801 --> 00:00:29,669
(سوت زدن نهنگ ها)
5
00:00:31,238 --> 00:00:35,809
سیگورنی: فقط اکنون شروع می کنیم
برای درک اسرار آنها.
6
00:00:36,977 --> 00:00:38,411
برایان: همان جا! همانجا!
7
00:00:42,649 --> 00:00:47,621
سیگورنی:سه سال فیلمبرداری
یک حقیقت خارق العاده را آشکار کنید.
8
00:00:50,590 --> 00:00:52,526
نهنگ ها فرهنگ دارند.
9
00:00:55,729 --> 00:00:58,231
(سوت نهنگ)
10
00:00:59,866 --> 00:01:03,236
سیگورنی:
هر خانواده به یک زبان منحصر به فرد صحبت می کند.
11
00:01:04,371 --> 00:01:07,274
(سوت زدن نهنگ ها)
12
00:01:07,841 --> 00:01:10,010
سیگورنی: آنها عمیقا دوست دارند.
13
00:01:17,183 --> 00:01:19,252
با شادی بازی کنید.
14
00:01:25,492 --> 00:01:27,494
و برای مردگانشان عزاداری کنید.
15
00:01:27,794 --> 00:01:30,363
-(در حال پخش موسیقی تم)
-(سوت نهنگ)
16
00:01:36,303 --> 00:01:39,072
سیگورنی: نهنگ ها درست مثل ما هستند.
17
00:01:40,340 --> 00:01:42,075
(نهنگ غرش می کند)
18
00:01:47,681 --> 00:01:49,849
سیگورنی:
و یکی از باهوش ترین آنها
19
00:01:50,250 --> 00:01:52,986
اثبات می کند که این پیوندهای اجتماعی...
20
00:01:54,654 --> 00:01:57,223
راز موفقیت آنها هستند.
21
00:02:06,533 --> 00:02:08,190
(سوت زدن نهنگ ها)
22
00:02:09,903 --> 00:02:12,739
(موسیقی تم به پایان می رسد)
23
00:02:16,042 --> 00:02:21,448
سیگورنی: آنها به عنوان نهنگ های قاتل شناخته می شوند،
اما نام واقعی آنها orca است.
24
00:02:22,816 --> 00:02:24,818
(کلیک نهنگ، سوت زدن)
25
00:02:24,951 --> 00:02:26,987
سیگورنی:
آنها بزرگترین شکارچی اقیانوس هستند.
26
00:02:27,120 --> 00:02:31,324
(کلیک کردن، سوت زدن)
27
00:02:31,524 --> 00:02:36,529
سیگورنی:اما شهرت سخت آنها
به این دلیل است که اورکاها خانواده را در اولویت قرار می دهند.
28
00:02:36,730 --> 00:02:38,331
(سوت زدن نهنگ ها)
29
00:02:38,498 --> 00:02:41,101
سیگورنی:
هر غلاف با چالش های منحصر به فردی مواجه است
30
00:02:41,635 --> 00:02:44,437
و اعضای آن به صورت یکپارچه کار می کنند
برای غلبه بر آنها.
31
00:03:01,621 --> 00:03:03,390
یک خانواده در نیوزلند
32
00:03:03,523 --> 00:03:06,426
بر آبهای آن حکومت کرده است
برای هزاران سال.
33
00:03:07,594 --> 00:03:09,829
آنها از هر کوسه ای سرسخت ترند...
34
00:03:10,897 --> 00:03:13,433
به اندازه هر دلفین باهوش.
35
00:03:14,267 --> 00:03:16,169
اما این نحوه کار آنها با هم است
36
00:03:16,403 --> 00:03:19,839
که آنها را متفاوت می کند
از همه نهنگ های دیگر.
37
00:03:29,816 --> 00:03:35,955
سرگرمی مورد علاقه این خانواده پنج نفره
یک بازی بی پایان مخفی کاری است.
38
00:03:48,902 --> 00:03:52,572
سه پرتو مختلف
جایی در میان این سنگها پنهان شوید...
39
00:03:53,707 --> 00:03:55,742
استاد مبدل.
40
00:03:58,878 --> 00:04:00,847
این اورکاها باید آنها را پیدا کنند
41
00:04:01,448 --> 00:04:02,649
اگر می خواهند غذا بخورند.
42
00:04:02,816 --> 00:04:05,185
(سوت زدن نهنگ ها)
43
00:04:05,418 --> 00:04:08,021
سیگورنی:
اولین گام گسترش است.
44
00:04:08,221 --> 00:04:11,157
(سوت نهنگ، کلیک)
45
00:04:11,725 --> 00:04:14,561
سیگورنی:
در این خانواده، مامان مسئول است.
46
00:04:15,995 --> 00:04:17,530
و او رهبری را بر عهده می گیرد.
47
00:04:22,302 --> 00:04:25,505
او هر چیزی را که می داند یاد گرفت
از مادرش.
48
00:04:30,477 --> 00:04:34,781
مثل نحوه مانور دادن به قاب چهار تنی او
از طریق کانال های کم عمق،
49
00:04:35,048 --> 00:04:36,449
بدون گیر کردن.
50
00:04:42,155 --> 00:04:43,256
(سوت زدن نهنگ ها)
51
00:04:43,356 --> 00:04:47,093
سیگورنی:سونار او پیشرفته تر است
از هر زیردریایی.
52
00:04:49,229 --> 00:04:53,600
به محیط او گوش می دهد
و نقشه ای از کف اقیانوس می سازد.
53
00:04:58,772 --> 00:05:00,940
او به احتمال زیاد در 30 سالگی است.
54
00:05:01,174 --> 00:05:05,245
و در حال حاضر،
او هر اینچ از این ناحیه را می شناسد.
55
00:05:12,752 --> 00:05:14,721
او از echolocation استفاده می کند،
56
00:05:15,121 --> 00:05:18,291
یک سری از کلیکهایی که باز میگردند
محیط اطرافش...
57
00:05:18,424 --> 00:05:22,495
(کلیک نهنگ)
58
00:05:22,629 --> 00:05:25,698
..و می تواند چیزی را شناسایی کند
به کوچکی یک سکه.
59
00:05:25,965 --> 00:05:31,871
(کلیک نهنگ)
60
00:05:32,138 --> 00:05:34,507
سیگورنی: یکی را پیدا کردم، یک ماهی گز.
61
00:05:42,949 --> 00:05:45,318
اشعه ها می توانند در یک لحظه ناپدید شوند.
62
00:05:48,221 --> 00:05:50,790
-مامان نمی تواند اجازه دهد آن را از دست بدهد.
-(سوت نهنگ)
63
00:05:53,960 --> 00:05:56,596
سیگورنی:
او از تکنیک خانواده مخفی استفاده می کند.
64
00:05:57,230 --> 00:06:01,067
(نهنگ ها سوت می زنند، کلیک کنید)
65
00:06:02,235 --> 00:06:06,506
سیگورنی: او پرتو را وارونه می کند،
که آن را به خواب می برد.
66
00:06:13,046 --> 00:06:15,949
فقط اورکاهای نیوزلند این حقه را می دانند.
67
00:06:21,521 --> 00:06:28,161
(سوت نهنگ)
68
00:06:29,696 --> 00:06:32,298
سیگورنی: مامان بهترین شکارچی این غلاف است،
69
00:06:32,632 --> 00:06:35,235
و او تمام خانواده خود را تامین می کند.
70
00:06:41,407 --> 00:06:44,878
او آنها را سر میز می خواند
با یک سری جیک و سوت.
71
00:06:46,112 --> 00:06:49,983
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)
72
00:06:53,052 --> 00:06:56,489
سیگورنی:سه نسل،
از مادربزرگ تا جوان ها،
73
00:06:56,990 --> 00:06:59,259
برای تقسیم غذا با هم بیایید.
74
00:07:00,260 --> 00:07:03,196
(سوت زدن نهنگ ها)
75
00:07:08,768 --> 00:07:12,438
سیگورنی: اندام های غنی داخل
مواد مغذی مورد نیاز خود را نگه دارید،
76
00:07:12,939 --> 00:07:15,341
بنابراین آنها با هم کار می کنند تا غذا را آماده کنند.
77
00:07:17,310 --> 00:07:19,846
(سوت زدن نهنگ ها)
78
00:07:27,153 --> 00:07:31,291
مامان از بچه هایش مراقبت می کند و سخت کار می کند
برای پیگیری تقاضا.
79
00:07:38,898 --> 00:07:42,068
خانواده او می توانند یک دوجین بخورند
یا تعداد بیشتری اشعه در روز.
80
00:07:43,937 --> 00:07:48,341
سوخت زیادی مصرف می کند
برای قدرت دادن به مغز 15 پوندی خود.
81
00:07:53,980 --> 00:07:56,182
(سوت زدن نهنگ ها)
82
00:08:00,320 --> 00:08:03,923
سیگورنی:این جشن خانوادگی سنتی
شکمشان را پر می کند
83
00:08:04,324 --> 00:08:05,992
و پیوند آنها را تقویت می کند.
84
00:08:14,701 --> 00:08:18,938
اما امروز، یک حواس پرتی جدید
آنها را از غذایشان دور می کند.
85
00:08:35,021 --> 00:08:37,156
کاوشگر نشنال جئوگرافیک
86
00:08:37,290 --> 00:08:40,193
و عکاس مشهور نهنگ،
برایان اسکری،
87
00:08:40,526 --> 00:08:42,795
امیدوارم برای شام به اورکاها بپیوندم.
88
00:08:48,001 --> 00:08:51,371
برایان:
ما در اینجا جمعیت منحصر به فردی از اورکا داریم.
89
00:08:52,071 --> 00:08:56,042
نحوه ارتباط آنها با یکدیگر،
لهجه های آنها، همه بسیار تخصصی.
90
00:08:57,143 --> 00:08:58,945
من فکر می کنم که ما می توانیم چیزهای زیادی از آنها یاد بگیریم.
91
00:09:00,613 --> 00:09:02,615
سیگورنی:
اسکری سه سال گذشته را گذرانده است
92
00:09:03,016 --> 00:09:05,551
مستند کردن زندگی مخفی نهنگ ها.
93
00:09:06,452 --> 00:09:09,956
اما اولین بار است
با این غلاف نیوزلند.
94
00:09:12,492 --> 00:09:15,728
برایان: راهبردهای موفقیت
همه کمی متفاوت هستند
95
00:09:15,828 --> 00:09:17,764
بسته به محل زندگی اورکا.
96
00:09:19,198 --> 00:09:21,300
و تغذیه بخش بزرگی از آن است.
97
00:09:23,236 --> 00:09:25,471
سیگورنی: هدف او نادیده گرفتن است،
98
00:09:25,872 --> 00:09:28,808
و شاهد پیوند اورکاها در هنگام شام باشید.
99
00:09:29,876 --> 00:09:32,779
اما همه چیز یک چرخش شگفت انگیز دارد.
100
00:09:47,593 --> 00:09:50,163
برایان دعوت شده است تا جشن را به اشتراک بگذارد.
101
00:10:00,840 --> 00:10:04,177
(سوت زدن نهنگ ها)
102
00:10:05,878 --> 00:10:08,848
سیگورنی:
شاید مادر او را به عنوان یک اورکا کم تغذیه می بیند،
103
00:10:09,282 --> 00:10:11,084
کسی که باید کمی وزن داشته باشد.
104
00:10:47,553 --> 00:10:51,457
برایان:چیزی که با این اورکا دیدم
خارج از ترازو بود.
105
00:10:54,760 --> 00:10:58,731
این یک اورکا بالغ زن وارد شد
و، می دانید،
106
00:10:58,831 --> 00:11:00,066
داشتم مرا چک می کرد.
107
00:11:03,769 --> 00:11:05,738
به نوعی به من نگاه می کرد،
در حال بررسی پرتو.
108
00:11:05,872 --> 00:11:08,708
میدونی یه جورایی بود
"آیا این را خواهید داشت، زیرا اگر نه،؟"
109
00:11:08,875 --> 00:11:10,143
"من می روم آن را بگیرم."
110
00:11:13,079 --> 00:11:16,482
و سپس به نوعی آن را انتخاب می کند
و تقریباً برای من ژست می گیرد،
111
00:11:16,649 --> 00:11:18,084
فقط به نوعی سرش را بالا می گیرد.
112
00:11:19,952 --> 00:11:21,254
واقعا قابل توجه بود.
113
00:11:26,893 --> 00:11:30,096
سیگورنی:این یک نگاه اجمالی نادر است
به ذهن یک اورکا.
114
00:11:35,868 --> 00:11:37,770
برایان: وقتی آنها را زیر آب می بینید،
115
00:11:38,104 --> 00:11:42,775
شما متوجه می شوید که آنها واقعا دارند
زندگی بسیار غنی و رفتارهای پیچیده.
116
00:11:44,310 --> 00:11:48,548
چگونه تغذیه می کنند یا چه می دانند
درباره آبهای محلی آنها،
117
00:11:48,648 --> 00:11:52,018
نحوه معاشرت آنها
تکنیک های فرزندپروری آنها.
118
00:11:54,086 --> 00:11:56,522
این حیوانات فرهنگ دارند.
119
00:12:01,694 --> 00:12:07,266
(سوت زدن نهنگ ها)
120
00:12:10,803 --> 00:12:14,207
سیگورنی: اورکاهای نیوزلند
دوستانه و کنجکاو هستند...
121
00:12:14,907 --> 00:12:17,610
ویژگی هایی که به آنها کمک می کند سازگار شوند
به دنیای اطرافشان.
122
00:12:21,047 --> 00:12:23,316
اما همیشه به آنها کمک نمی کند.
123
00:12:31,490 --> 00:12:36,529
(سوت زدن نهنگ ها)
124
00:12:36,696 --> 00:12:40,633
SIGOURNEY: در نزدیکی، یک غلاف ساکن دیگر
بازی در میان طناب های ماهیگیری
125
00:12:40,766 --> 00:12:42,235
به پایین لنگر انداخته است...
126
00:12:46,872 --> 00:12:48,541
(سوت زدن نهنگ ها)
127
00:12:53,079 --> 00:12:55,815
سیگورنی:
...وقتی ناگهان، زمان پخش متوقف می شود.
128
00:12:59,585 --> 00:13:02,955
نر بزرگ به دام افتاده است
در یکی از خطوط.
129
00:13:20,840 --> 00:13:22,174
(سوت زدن نهنگ ها)
130
00:13:22,308 --> 00:13:24,610
سیگورنی: نهنگ ها، دلفین ها و گرازهای دریایی
131
00:13:24,877 --> 00:13:26,712
همه مثل ما هوا تنفس می کنند.
132
00:13:30,116 --> 00:13:32,985
و هر روز نزدیک به هزار نفر غرق می شوند،
133
00:13:33,352 --> 00:13:35,021
در خطوط ماهیگیری گره خورده است.
134
00:13:38,491 --> 00:13:40,092
او برای هوا تقلا می کند.
135
00:13:43,329 --> 00:13:46,098
خانواده او، درمانده نگاه می کنند.
136
00:13:56,509 --> 00:14:00,680
غواصان نشنال جئوگرافیک
تصمیم بگیرند که باید مداخله کنند.
137
00:14:09,789 --> 00:14:12,591
نر بزرگ به راحتی می تواند
غواص را بکشید...
138
00:14:14,160 --> 00:14:15,861
اما به نظر می رسد که می فهمد.
139
00:14:18,864 --> 00:14:22,435
(کلیک نهنگ، سوت)
140
00:14:54,734 --> 00:14:56,969
(سوت نهنگ)
141
00:14:58,137 --> 00:15:00,973
سیگورنی:
برای اورکاها، خطرات و چالش ها
142
00:15:01,073 --> 00:15:05,478
تامین خانواده خود
به محل زندگی شما بسیار بستگی دارد.
143
00:15:09,482 --> 00:15:11,951
برایان:نهنگ
از باهوش ترین ها هستند،
144
00:15:12,017 --> 00:15:16,255
حیوانات حساس، شناختی،
که... که روی این سیاره زندگی می کنند،
145
00:15:16,455 --> 00:15:19,592
بنابراین اصلاً تعجب آور نیست
که آنها فرهنگ غنی خواهند داشت.
146
00:15:20,459 --> 00:15:23,329
به اشتراک گذاشتن این تجربیات با اورکا
در نیوزلند،
147
00:15:23,662 --> 00:15:26,399
من نمی توانم کمک کنم اما تعجب که چگونه آداب و رسوم آنها
ممکن است متفاوت باشد
148
00:15:26,499 --> 00:15:28,200
در آن سوی دنیا.
149
00:15:38,277 --> 00:15:42,081
سیگورنی:فرهنگ های انسانی در نیوزلند
بر خلاف نروژ هستند.
150
00:15:43,482 --> 00:15:46,485
و ممکن است برای اورکاها هم همینطور باشد.
151
00:15:48,320 --> 00:15:51,290
(سوت زدن نهنگ ها)
152
00:15:53,092 --> 00:15:55,728
سیگورنی: دویست مایل
بالاتر از دایره قطب شمال،
153
00:15:56,095 --> 00:16:00,433
یک غلاف بسیار متفاوت
سنت های خود را حول یک ماهی شکل می دهد.
154
00:16:03,102 --> 00:16:06,839
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)
155
00:16:11,210 --> 00:16:15,214
SIGOURNEY: مجوز شاه ماهی بیشتر
از طریق آبدره های نروژ هر بهار
156
00:16:15,614 --> 00:16:17,516
از مردمی که روی زمین هستند.
157
00:16:18,884 --> 00:16:21,253
(سوت زدن نهنگ ها)
158
00:16:21,454 --> 00:16:24,089
سیگورنی:
این غلاف اینجاست تا آنها را جمع کند.
159
00:16:31,330 --> 00:16:35,234
درست مانند نیوزلند،
یک مادرسالار این خانواده را رهبری می کند.
160
00:16:39,605 --> 00:16:41,140
(سوت نهنگ)
161
00:16:41,273 --> 00:16:44,443
سیگورنی: او از تماس های پالسی استفاده می کند
برای صحبت با غلاف او،
162
00:16:45,110 --> 00:16:48,547
به زبانی که فقط این اورکاها صحبت می کنند.
163
00:16:49,048 --> 00:16:53,652
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)
164
00:16:55,488 --> 00:16:59,124
سیگورنی: هدف او گله کردن شاه ماهی است
به یک توپ.
165
00:17:00,059 --> 00:17:03,629
(کلیک نهنگ ها)
166
00:17:05,664 --> 00:17:07,766
سیگورنی: وقتی همه در موقعیت قرار گرفتند،
167
00:17:08,400 --> 00:17:11,303
تماس های تماس او به مسیر تبدیل می شوند.
168
00:17:11,704 --> 00:17:16,509
(سوت نهنگ)
169
00:17:29,154 --> 00:17:31,991
سیگورنی:
او به خواهرش دستور می دهد که برود پایین...
170
00:17:33,192 --> 00:17:36,462
و شکم سفیدش را فلش بزن
برای ترساندن شاه ماهی.
171
00:17:36,662 --> 00:17:39,598
(کلیک نهنگ)
172
00:17:42,234 --> 00:17:46,338
SIGOURNEY: دیگری حباب می زند
برای زور ماهی به سطح.
173
00:17:51,977 --> 00:17:55,915
سپس، مادرسالار به توپ ماهی سیلی می زند
با دمش...
174
00:17:57,950 --> 00:17:59,430
آنها را ناک اوت کردن.
175
00:17:59,585 --> 00:18:05,591
(نهنگ ها در حال سوت زدن، کلیک کردن)
176
00:18:14,333 --> 00:18:17,670
سیگورنی: او نگهبان است
از سنت دیرینه این خانواده.
177
00:18:19,338 --> 00:18:20,940
اما جهان در حال تغییر است.
178
00:18:21,707 --> 00:18:23,175
چالش های جدیدی وجود دارد.
179
00:18:30,282 --> 00:18:32,251
(پرندگان جیغ می زنند)
180
00:18:32,318 --> 00:18:34,753
SIGOURNEY: و رقابت جدید.
181
00:18:40,593 --> 00:18:42,261
قایق ماهیگیری نروژی
182
00:18:42,394 --> 00:18:45,464
می تواند صدها تن را بالا بکشد
از شاه ماهی در روز.
183
00:18:47,132 --> 00:18:49,201
به جای رقابت با انسان ها...
184
00:18:49,868 --> 00:18:52,338
این اورکاها یاد می گیرند
از آنها استفاده کنید.
185
00:18:54,106 --> 00:18:57,009
به آسانی چیدن ماهی است
از شبکه.
186
00:19:02,848 --> 00:19:05,150
هوشمندانه تر کار کن نه سخت تر.
187
00:19:09,088 --> 00:19:12,358
هزاران سال سنت
تغییر در یک لحظه.
188
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
(چیه پرندگان)
189
00:19:21,533 --> 00:19:24,870
سیگورنی: برایان اسکری اینجاست که ببیند
این تکنیک ها برای خودش.
190
00:19:24,937 --> 00:19:27,206
-(چیه پرندگان)
-(کلیک کردن شاتر دوربین)
191
00:19:32,978 --> 00:19:35,848
برایان: اینها صفات ذاتی نیستند
که با آن به دنیا می آیند.
192
00:19:38,517 --> 00:19:42,154
آنها در حال آموزش رفتار هستند
که آنها باید در اقیانوس زنده بمانند...
193
00:19:43,155 --> 00:19:46,091
درست مانند مادران انسان
به نوزادان خود آموزش دهید.
194
00:19:47,893 --> 00:19:51,430
سیگورنی: نسل بعدی
با سنت های جدید بزرگ می شود.
195
00:19:51,997 --> 00:19:54,833
اما می تواند هزینه سنگینی داشته باشد.
196
00:20:04,843 --> 00:20:07,346
برایان:من خانواده ای از اورکا را دیدم،
197
00:20:07,913 --> 00:20:10,716
با چیزی که فکر می کنم احتمالاً مادر بوده است،
198
00:20:11,216 --> 00:20:13,052
حمل یک گوساله مرده.
199
00:20:15,888 --> 00:20:18,390
او فقط آن را از طریق آب هل می داد.
200
00:20:28,767 --> 00:20:31,870
سیگورنی:
شاید ما هرگز نفهمیم چرا این گوساله مرد...
201
00:20:33,605 --> 00:20:37,643
اما این ماده ممکن است بماند
روزها با نوزاد مرده اش...
202
00:20:38,343 --> 00:20:39,378
حتی هفته ها.
203
00:20:49,988 --> 00:20:52,791
(چیه پرندگان)
204
00:20:58,564 --> 00:21:00,899
برایان:برای دیدن این همدلی،
من فکر نمی کنم راه دیگری وجود داشته باشد
205
00:21:00,999 --> 00:21:05,237
برای توصیف آن،
غیر از ماتم و اندوه.
206
00:21:10,576 --> 00:21:15,214
از پیچیدگی صحبت می کند
از این حیوانات و فرهنگ آنها.
207
00:21:17,677 --> 00:21:22,788
آنها موجودات بسیار حساسی هستند،
آنها بسیار تکامل یافته اند،
208
00:21:22,855 --> 00:21:26,592
آنها دارای فرهنگ هستند
که ما به طور کامل درک نمی کنیم.
209
00:21:30,362 --> 00:21:31,563
زندگی با ارزش است.
210
00:21:32,197 --> 00:21:33,832
این چیزی است که من از نهنگ ها یاد گرفته ام،
211
00:21:33,966 --> 00:21:37,136
آن عشق و مهربانی و خانواده،
212
00:21:37,302 --> 00:21:39,738
و یکدیگر، این تمام چیزی است که ما داریم.
213
00:21:51,416 --> 00:21:53,051
سیگورنی: هیچ آرامشی وجود ندارد
214
00:21:53,619 --> 00:21:55,687
برای مادری که فرزندی را از دست می دهد.
215
00:22:16,108 --> 00:22:19,478
اورکای جوان
گرانبهاترین منبع یک غلاف هستند.
216
00:22:21,346 --> 00:22:23,949
برای بزرگ کردن بچه ها کل خانواده لازم است،
217
00:22:24,449 --> 00:22:27,986
به خصوص در خشن ترین مکان روی زمین.
218
00:22:36,929 --> 00:22:39,832
آبهای سرد
شبه جزیره قطب جنوب،
219
00:22:40,332 --> 00:22:41,700
در اقیانوس جنوبی.
220
00:22:55,480 --> 00:22:59,318
اورکاها در این غلاف
از کوچکترین های روی سیاره هستند.
221
00:22:59,751 --> 00:23:01,920
و آنها بخش زیادی از سال را اینجا می گذرانند
222
00:23:02,421 --> 00:23:04,223
که تغییر رنگ می دهند.
223
00:23:07,159 --> 00:23:10,162
رنگ زرد پوست آنها جلبک است.
224
00:23:15,133 --> 00:23:18,136
آب سرد از ایجاد پوست جلوگیری می کند
از رشد.
225
00:23:18,704 --> 00:23:20,405
آنها نمی توانند قدیمی خود را بریزند.
226
00:23:23,475 --> 00:23:26,378
آنها جزو دنیا هستند
اکثر اورکاهای اجتماعی،
227
00:23:26,745 --> 00:23:30,282
با 75 حیوان در یک غلاف.
228
00:23:32,017 --> 00:23:34,019
آنها می توانند تا زمانی که انسان ها زندگی کنند...
229
00:23:34,887 --> 00:23:36,755
اما گوساله های بسیار کمی دارند.
230
00:23:37,556 --> 00:23:40,025
بنابراین، هر نوزادی گرامی است.
231
00:23:42,995 --> 00:23:45,430
(سوت زدن نهنگ ها)
232
00:23:46,298 --> 00:23:50,769
سیگورنی: در یک غلاف به این بزرگی،
یعنی همه دست روی عرشه هستند.
233
00:23:54,506 --> 00:23:58,343
این دختر نوجوان
مهمترین کار را دارد.
234
00:23:58,844 --> 00:24:00,812
او پرستار بچه است.
235
00:24:02,014 --> 00:24:04,049
خیلی شبیه یک نوجوان انسان،
236
00:24:04,249 --> 00:24:06,151
در حالی که مامان و بابا دور هستند،
237
00:24:06,551 --> 00:24:08,487
او مسئول بچه هاست.
238
00:24:08,987 --> 00:24:13,125
(سوت نهنگ)
239
00:24:13,225 --> 00:24:16,194
سیگورنی:او باید نگه دارد
برادر و برادرهای کوچکتر و پسرعموهایش
240
00:24:16,428 --> 00:24:17,496
از دردسر.
241
00:24:23,535 --> 00:24:25,671
زمانی که جوانان به کاوش می روند،
242
00:24:26,238 --> 00:24:28,240
خواهر بزرگ آنها باید دنبال کند.
243
00:24:39,318 --> 00:24:43,221
اورکاهای جوان برخورد می کنند
یک مستعمره بزرگ از فوکها.
244
00:24:43,789 --> 00:24:45,223
(فک غرغر می کند)
245
00:24:48,026 --> 00:24:50,963
(صدای مهر و موم، پارس)
246
00:25:00,505 --> 00:25:05,944
SIGOURNEY: تنها مشکل،
این غلاف فوک های خز را شکار نمی کند.
247
00:25:10,882 --> 00:25:13,885
پس مهرهای خز از آنها نمی ترسند.
248
00:25:17,990 --> 00:25:22,427
(چیک زدن مهر و موم)
249
00:25:25,364 --> 00:25:28,367
سیگورنی:
یک نوجوان با یک دسته از جوانان
250
00:25:28,934 --> 00:25:31,536
نمی توانم در مقابل اوباش خشمگین بایستم.
251
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
فک های خز حمله می کنند.
252
00:25:51,656 --> 00:25:54,092
(فک ها در حال غرش)
253
00:26:07,039 --> 00:26:10,742
سیگورنی: پرستار بچه چاره ای ندارد
اما برای جمع کردن بچه ها
254
00:26:11,009 --> 00:26:13,478
و به غلاف بزرگتر برگردید.
255
00:26:17,282 --> 00:26:19,351
(سوت زدن نهنگ ها)
256
00:26:19,951 --> 00:26:22,087
SIGOURNEY: امنیت در اعداد وجود دارد.
257
00:26:33,665 --> 00:26:36,768
دختر جوان یک آزمون مهم را پشت سر گذاشته است
258
00:26:37,235 --> 00:26:40,439
و اولین قدم خود را برداشت
به سوی مادرسالار شدن.
259
00:26:42,007 --> 00:26:43,775
تا زمانی که او 14 ساله شود،
260
00:26:44,242 --> 00:26:47,079
او یک مرد پیدا خواهد کرد
خارج از خانواده نزدیک او،
261
00:26:47,579 --> 00:26:49,448
و از خودش بچه داشته باشه...
262
00:26:50,415 --> 00:26:53,418
افزودن قدرت بر حسب اعداد به غلاف،
263
00:26:53,718 --> 00:26:57,522
و ادامه میراث آنها
در انتهای جهان.
264
00:27:01,493 --> 00:27:03,762
در حالی که برخی از غلاف ها به اعداد متکی هستند،
265
00:27:04,429 --> 00:27:06,565
دیگران چنین تجملی را ندارند.
266
00:27:08,333 --> 00:27:11,136
خانواده های کوچکتر باید کار کنند
با آنچه که دارند.
267
00:27:13,004 --> 00:27:17,309
دانش منحصر به فرد منتقل شده
از نسلی به نسل دیگر.
268
00:27:31,389 --> 00:27:33,558
نزدیک به هزار مایلی شمال،
269
00:27:33,859 --> 00:27:36,428
مادر شجاع دیگری با دشمن روبرو می شود
270
00:27:36,728 --> 00:27:40,132
چند برابر قوی تر
از فوک های خز قطب جنوب.
271
00:27:49,074 --> 00:27:53,011
برای تغذیه خانواده اش،
او تلاش خواهد کرد که نفوذ کند
272
00:27:53,078 --> 00:27:56,681
بزرگترین فالکلند
کلنی فوک فیل.
273
00:27:57,482 --> 00:28:00,452
(چیک زدن مهر و موم)
274
00:28:12,297 --> 00:28:16,234
سیگورنی: این غول ها خیلی بزرگ هستند
برای اکثر ارکاها.
275
00:28:17,903 --> 00:28:22,674
(فک ها غرغر می کنند)
276
00:28:24,543 --> 00:28:27,979
سیگورنی:فیل ماده
نزدیک به یک تن وزن دارد.
277
00:28:28,747 --> 00:28:29,814
(خروپف)
278
00:28:30,315 --> 00:28:33,285
سیگورنی: یک نر بزرگ می تواند وزن بیشتری داشته باشد
از یک وانت.
279
00:28:35,820 --> 00:28:37,989
(غرش می کند)
280
00:28:41,159 --> 00:28:44,162
سیگورنی:
استراتژی دقیق تنظیم شده اورکا مادر
281
00:28:44,229 --> 00:28:45,463
یک کمین است...
282
00:28:46,364 --> 00:28:48,600
توسط مادرش به او یاد داده است.
283
00:28:51,836 --> 00:28:56,408
او منتظر غروب آفتاب است،
زمانی که فیل فوک ها به سمت ماهی می رود.
284
00:29:05,784 --> 00:29:08,853
او می داند کجا وارد و خارج می شوند
آب.
285
00:29:17,629 --> 00:29:20,665
این همه در مورد تهیه غلاف او است.
286
00:29:21,866 --> 00:29:23,201
اگر دیده شده باشد،
287
00:29:23,802 --> 00:29:25,403
خانواده او غذا نمی خورند.
288
00:29:25,570 --> 00:29:29,140
(فک ها غرغر می کنند)
289
00:29:32,744 --> 00:29:35,180
سیگورنی: باله بالایی او مانند یک سکان عمل می کند،
290
00:29:35,614 --> 00:29:38,850
اما برای این ترفند،
او باید آن را پنهان نگه دارد.
291
00:29:46,558 --> 00:29:49,761
وقتی او در موقعیت قرار گرفت، منتظر می ماند.
292
00:30:14,853 --> 00:30:18,023
گرفتن موجود
فقط اولین قدم است.
293
00:30:22,460 --> 00:30:25,497
-(کلیک نهنگ)
-(غرش مهر)
294
00:30:31,102 --> 00:30:35,073
SIGOURNEY: مهر فیل هستند
به شدت مسلح به دندان و ناخن...
295
00:30:35,707 --> 00:30:38,143
بنابراین مامان اورکا درخواست پشتیبان میدهد.
296
00:30:38,476 --> 00:30:43,548
(سوت زدن نهنگ ها)
297
00:30:43,782 --> 00:30:47,252
سیگورنی: چهار خانواده او در حال آموزش هستند
برای کمک به مبارزه بشتابید.
298
00:30:55,293 --> 00:30:58,830
این تست عملی
کلید آینده آنهاست.
299
00:31:06,504 --> 00:31:11,443
هیچ اورکا دیگری روی زمین وجود ندارد
فیلهای مهر و موم را کاملاً به این شکل بگیرید.
300
00:31:13,878 --> 00:31:17,749
خانواده آنها اینگونه است
برای نسل ها باقی مانده است.
301
00:31:24,155 --> 00:31:26,491
دختر بزرگ یک نوجوان است،
302
00:31:26,925 --> 00:31:29,327
و او مانند یک کلون مادرش است.
303
00:31:36,067 --> 00:31:38,503
اگر مهارت های مورد نیاز خود را بیاموزد،
304
00:31:39,003 --> 00:31:42,440
روزی او ارث خواهد برد
این تکه اقیانوس.
305
00:31:42,807 --> 00:31:46,111
کار او خواهد بود
روش زندگی خود را زنده نگه دارند...
306
00:31:47,879 --> 00:31:51,416
و آداب و رسوم خانواده را بگذرانید
به دخترانش.
307
00:32:00,425 --> 00:32:05,930
در حال حاضر، این خانواده کوچک از زنان
با هم بر فالکلند حکومت می کنند.
308
00:32:06,965 --> 00:32:09,768
اما میراث هرگز تضمین نمی شود.
309
00:32:09,968 --> 00:32:12,704
(غرغر کردن مهر و موم)
310
00:32:16,207 --> 00:32:18,610
سیگورنی:
برای اینکه غلاف اورکا آینده داشته باشد،
311
00:32:19,177 --> 00:32:22,580
آنها باید بگذرند
دانش خانواده ارزشمند.
312
00:32:26,151 --> 00:32:28,253
سنت آنها پیچیده تر است،
313
00:32:28,853 --> 00:32:32,090
سخت تر است
فرهنگ خود را زنده نگه دارند.
314
00:32:47,038 --> 00:32:49,140
در شمال در پاتاگونیا،
315
00:32:49,541 --> 00:32:52,744
یکی از مشهورترین های جهان
و غلاف های قدرتمند
316
00:32:53,211 --> 00:32:56,047
بسیار چشمگیرترین شاهکار را انجام می دهد.
317
00:32:59,951 --> 00:33:02,654
صید کردن یک شیر دریایی در ساحل
318
00:33:03,121 --> 00:33:04,823
خرد یک بزرگتر را می گیرد.
319
00:33:11,763 --> 00:33:15,934
این مادربزرگ 40 ساله
بهترین معلم در غلاف است.
320
00:33:16,868 --> 00:33:20,605
او اعضای خانواده اش را آموزش می دهد
انجام غیر ممکن
321
00:33:20,872 --> 00:33:23,041
با کتاب بازی تست شده.
322
00:33:28,713 --> 00:33:32,016
مرحله اول، بدانید کجا بروید.
323
00:33:38,590 --> 00:33:42,260
او خانواده اش را می آورد
به یک شکاف کوچک در صخره.
324
00:33:42,894 --> 00:33:44,128
یک مکان مقدس
325
00:33:44,796 --> 00:33:47,332
که فقط این غلاف از آن اطلاع دارد.
326
00:33:59,878 --> 00:34:02,447
جند و مد و شرایط باید مناسب باشند.
327
00:34:09,654 --> 00:34:14,492
مرحله دوم، به صدا گوش دهید
حرکت روی سنگریزه...
328
00:34:17,495 --> 00:34:20,198
نشانه این که یک توله در آب است.
329
00:34:26,504 --> 00:34:27,772
پنه خود را پنهان کنید.
330
00:34:32,911 --> 00:34:34,112
صبور باشید.
331
00:34:40,585 --> 00:34:42,587
منتظر موج خود باشید.
332
00:35:04,642 --> 00:35:06,711
و مهمتر از همه،
333
00:35:07,245 --> 00:35:08,980
در ساحل گیر نکنید.
334
00:35:17,088 --> 00:35:18,456
او کار را آسان می کند،
335
00:35:18,756 --> 00:35:22,160
اما او عمر خود را صرف کرده است
تسلط بر این تکنیک.
336
00:35:24,062 --> 00:35:25,630
همه نمی توانند.
337
00:35:25,964 --> 00:35:32,737
-(سوت زدن نهنگ ها)
-(صدای بوق)
338
00:35:36,608 --> 00:35:40,678
سیگورنی: این مرد بزرگ به فرزندی پذیرفته شد
توسط غلاف به عنوان یک بزرگسال جوان.
339
00:35:44,616 --> 00:35:47,085
او سالها شکار آنها را تماشا کرده است،
340
00:35:47,652 --> 00:35:52,223
و در تلاش است تا یکی شود
از معدود افراد خارجی که این مهارت را یاد می گیرند.
341
00:36:16,514 --> 00:36:19,817
او به اندازه کافی می داند که پنهان شود
باله پشتی پنج فوتی او.
342
00:36:36,601 --> 00:36:39,971
اما همه چیز مربوط به زمان بندی است.
343
00:36:53,718 --> 00:36:54,752
بستن...
344
00:36:55,420 --> 00:36:57,221
اما بسته نمی خورد.
345
00:37:07,432 --> 00:37:10,735
(توله ها در حال سرخ کردن)
346
00:37:10,868 --> 00:37:14,405
سیگورنی: او مبارزه می کند زیرا او
در این غلاف بزرگ نشد.
347
00:37:30,254 --> 00:37:34,158
فقط کسانی که توسط یک بزرگتر آموزش داده شده است
در این هنر مسلط شوید.
348
00:37:35,593 --> 00:37:39,197
12 اورکا
در کل قاره.
349
00:37:44,502 --> 00:37:47,705
بیشتر این اورکاها
توسط مادربزرگ آموزش داده شد.
350
00:37:50,374 --> 00:37:54,679
و وقت آن است که دو پسر عموی کوچکتر باشند
تجارت خانوادگی را بیاموزید.
351
00:37:57,882 --> 00:38:02,286
(شیرهای دریایی در حال جیغ زدن)
352
00:38:03,321 --> 00:38:06,991
SIGOURNEY: اول،
آنها باید در موج سواری راحت باشند.
353
00:38:26,944 --> 00:38:31,182
آنها جلبک دریایی نمی خورند،
از آن برای تمرین استفاده می کنند.
354
00:38:36,020 --> 00:38:38,289
اما جلبک دریایی نمی تواند فرار کند.
355
00:38:42,927 --> 00:38:46,063
بچه ها باید با چیزهای واقعی تمرین کنند.
356
00:38:49,200 --> 00:38:50,968
(زوزه های شیر دریایی)
357
00:38:51,035 --> 00:38:53,871
سیگورنی:
ماتریارک اورکا یک شیر دریایی را می گیرد
358
00:38:54,305 --> 00:38:57,975
تا نوه هایش بتوانند یاد بگیرند
استراتژی خانواده
359
00:38:58,142 --> 00:38:59,210
برای بقا.
360
00:39:09,453 --> 00:39:11,322
او طعمه را زنده نگه می دارد...
361
00:39:15,126 --> 00:39:17,562
و اجازه می دهد در آب آزاد برود.
362
00:39:32,043 --> 00:39:34,979
(مرغ های دریایی جیغ می زنند)
363
00:39:48,559 --> 00:39:51,429
سیگورنی:
این تمرین به جوانان کمک می کند تا یاد بگیرند
364
00:39:51,696 --> 00:39:53,264
برای رسیدگی به طعمه زنده.
365
00:39:54,498 --> 00:39:56,934
به آنها می آموزد که با هم کار کنند...
366
00:39:57,735 --> 00:39:59,503
و غلاف را نزدیک تر می کند.
367
00:40:19,657 --> 00:40:21,025
(سوت نهنگ)
368
00:40:23,094 --> 00:40:26,597
سیگورنی: اورکاهای جوان با یک مادربزرگ
نشان دادن راه به آنها
369
00:40:26,898 --> 00:40:30,501
نزدیک به پنج برابر هستند
احتمال زنده ماندن بیشتر است.
370
00:40:30,801 --> 00:40:32,770
(سوت نهنگ)
371
00:40:36,941 --> 00:40:39,243
سیگورنی:اما هیچکس برای همیشه زنده نیست.
372
00:40:41,345 --> 00:40:44,415
ماتریارک باید جانشینی پیدا کند،
373
00:40:44,982 --> 00:40:48,286
یا بسیاری از اسرار خانواده
می تواند با او بمیرد.
374
00:40:52,723 --> 00:40:53,858
تمرین کافی است.
375
00:40:55,660 --> 00:40:58,496
زمان برای بزرگ ترین نوه است
برای ارتقاء.
376
00:41:05,770 --> 00:41:07,838
(توله ها در حال سرخ کردن)
377
00:41:07,972 --> 00:41:10,341
سیگورنی:
میراث خانواده در خطر است.
378
00:41:10,708 --> 00:41:14,078
(پارک سگ ها)
379
00:41:30,628 --> 00:41:32,229
سیگورنی: او تکنیک را دارد.
380
00:41:35,499 --> 00:41:39,236
اما آویزان شدن به یک شیر دریایی
سختتر از آن چیزی است که به نظر میرسد.
381
00:41:54,685 --> 00:41:59,357
(پارک سگ ها)
382
00:42:10,368 --> 00:42:12,536
سیگورنی: اکنون، او گیر کرده است.
383
00:42:14,472 --> 00:42:18,242
(سوت نهنگ)
384
00:42:22,313 --> 00:42:24,515
سیگورنی:
مادربزرگش به او اجازه مبارزه می دهد.
385
00:42:24,949 --> 00:42:26,851
راه بهتری برای یادگیری وجود ندارد.
386
00:42:30,488 --> 00:42:33,324
اما او همیشه خانواده اش را پشت سر می گذارد.
387
00:42:33,758 --> 00:42:35,760
(سوت نهنگ)
388
00:42:44,668 --> 00:42:46,737
سیگورنی: او همچنین مربی آنهاست.
389
00:42:47,405 --> 00:42:49,907
و اینجا جایی برای ترک کارها وجود ندارد.
390
00:42:52,877 --> 00:42:54,912
هر چه نوه بزرگتر شود،
391
00:42:55,346 --> 00:42:57,548
یادگیری برای او سخت تر خواهد بود.
392
00:43:00,051 --> 00:43:03,554
و به زودی، او ممکن است مادربزرگ نداشته باشد
برای کمک به او.
393
00:43:06,891 --> 00:43:08,793
او باید دوباره تلاش کند.
394
00:43:19,837 --> 00:43:21,572
او درس هایش را به خاطر می آورد.
395
00:43:27,912 --> 00:43:29,080
کم بمانید.
396
00:43:31,982 --> 00:43:34,018
زمان درست را تعیین کنید.
397
00:43:50,334 --> 00:43:53,204
(شیر دریایی غرغر می کند)
398
00:44:07,084 --> 00:44:09,053
(شیر دریایی غرغر می کند)
399
00:44:12,289 --> 00:44:14,358
سیگورنی: او آینده قبیله است.
400
00:44:21,832 --> 00:44:24,034
آماده برای ساختن میراث خود است.
401
00:44:28,873 --> 00:44:32,977
فرهنگ به این شکل است
برای بسیاری از گونه های نهنگ.
402
00:44:41,819 --> 00:44:43,087
(سوت نهنگ)
403
00:44:44,155 --> 00:44:46,790
سیگورنی:
آنها مهارت های باورنکردنی خود را تقویت می کنند...
404
00:44:51,929 --> 00:44:53,564
تسلط بر هنر آنها...
405
00:44:59,370 --> 00:45:03,040
و دانش خود را منتقل کنند
برای نسل های بعدی.
406
00:45:05,442 --> 00:45:07,945
آنها خیلی شبیه ما هستند.
407
00:45:09,180 --> 00:45:14,618
با این حال، ما تازه شروع به فاش کردیم
راز نهنگ ها.
408
00:45:37,074 --> 00:45:38,809
جیمز: تیم ما بیرون رفت
در سراسر جهان،
409
00:45:38,943 --> 00:45:41,879
اما این برخورد خاص
درست اینجا در نیوزلند اتفاق افتاد،
410
00:45:41,946 --> 00:45:47,618
جایی که در حال حاضر در حال تیراندازی هستم
آواتار 2 و آواتار 3 با هم،
411
00:45:47,685 --> 00:45:49,720
و بسیاری از آنها در زیر آب قرار می گیرند.
412
00:45:49,887 --> 00:45:52,957
البته کار زیر آب من
در آن فیلم ها در یک تانک بود.
413
00:45:55,125 --> 00:45:57,027
برایان باید به دنیای واقعی برود
414
00:45:57,127 --> 00:45:59,496
و این برخوردهای شگفت انگیز را داشته باشید
با این حیوانات.
415
00:45:59,763 --> 00:46:01,232
صدای زن:
دوباره امتحانش می کنیم، ها؟
416
00:46:01,298 --> 00:46:02,333
آره آره
417
00:46:03,367 --> 00:46:05,502
جیمز:هربار که میره
با دوربینش به داخل آب،
418
00:46:05,636 --> 00:46:09,506
او شانس دیدن چیزی را دارد
که بشر قبلا هرگز مشاهده نکرده است.
419
00:46:09,607 --> 00:46:13,177
و این برخورد با اورکا
ارائه پیشکش صلح
420
00:46:13,344 --> 00:46:15,145
نمونه کاملی از آن است.
421
00:46:22,353 --> 00:46:27,725
این یک لحظه بسیار زیبا در اینجا است
وقتی اشعه عقاب را فرو می ریزد.
422
00:46:27,825 --> 00:46:31,829
می گوید: "اینجا. این است...
این یک پیشنهاد است، "می دانید؟
423
00:46:32,062 --> 00:46:34,465
"خوش آمدید. به آب های ما خوش آمدید."
424
00:46:36,033 --> 00:46:39,570
(سوت نهنگ)
425
00:46:42,606 --> 00:46:45,943
جیمز: به این پرتوی آبدار بزرگ عقاب نگاه کنید.
آیا دوست ندارید آن را داشته باشید؟
426
00:46:46,644 --> 00:46:48,812
مم لقمه خوشمزه.
427
00:46:49,947 --> 00:46:51,915
و سپس در نهایت دوباره آن را می گیرد.
(خنده می زند)
428
00:46:52,082 --> 00:46:54,285
مثل این است که "خب،
اگر قرار نیست آن را بخوری، میدانی،
429
00:46:54,918 --> 00:46:56,120
"فکر می کنم آن را پس خواهم گرفت."
430
00:46:58,689 --> 00:47:01,458
پس آنها در حال ارتباط هستند
به نحوی که آنها بفهمند.
431
00:47:01,959 --> 00:47:03,861
ارائه غذا تجارت است.
432
00:47:04,295 --> 00:47:05,329
این یک هدیه است.
433
00:47:06,597 --> 00:47:08,265
(سوت زدن نهنگ ها)
434
00:47:10,668 --> 00:47:13,671
جیمز: اکنون واضح است،
آنها اوج شکارچی اقیانوس هستند.
435
00:47:15,339 --> 00:47:19,276
نهنگ های دیگر از آنها می ترسند.
مطمئناً کوسه ها از آنها می ترسند.
436
00:47:19,410 --> 00:47:23,280
اما هیچ سابقه شناخته شده ای از حمله وجود ندارد
توسط یک اورکا روی یک انسان در طبیعت.
437
00:47:24,982 --> 00:47:29,186
بنابراین، من فقط می توانم آن را نسبت دهم
به رسمیت شناختن آنها در ما
438
00:47:29,253 --> 00:47:30,688
رفتار هوشمندانه
439
00:47:31,288 --> 00:47:35,893
و احترام آنها
یا شیفتگی برای آن.
440
00:47:36,060 --> 00:47:38,562
آنها باید ما را ببینند راهی است
بسیار متفاوت
441
00:47:38,696 --> 00:47:40,197
از هر چیز دیگری در اقیانوس.
442
00:47:44,001 --> 00:47:47,604
طبق اطلاعات ما، این اولین بار است
این نوع رفتار مشاهده شده است.
443
00:47:49,106 --> 00:47:50,541
بنابراین، این بسیار قابل توجه است.
444
00:47:51,075 --> 00:47:54,578
(سوت زدن نهنگ ها)