1
00:00:13,733 --> 00:00:20,699
(חדשות בצרפתית)

2
00:02:37,366 --> 00:02:39,166
זה של סבתא שלי.

3
00:02:39,166 --> 00:02:40,699
T�.

4
00:02:47,066 --> 00:02:48,899
אז אתה עושה את הכביסה
של סבתא שלך?

5
00:02:48,899 --> 00:02:50,733
איזה חמוד.

6
00:02:51,599 --> 00:02:55,533
ובכן, בדרך כלל
היא עושה את הכביסה.

7
00:02:57,199 --> 00:02:59,699
אז זה לא כל כך חמוד?

8
00:03:02,466 --> 00:03:05,133
-אתה גר עם סבתא שלך?
-מורו.

9
00:03:07,433 --> 00:03:08,899
אני דואג לה.

10
00:04:11,666 --> 00:04:15,566
<i>אבל מה עושה את זה יפה
זוהי רוח אלוהים בחייך.

11
00:04:15,566 --> 00:04:18,566
<i>אני לא שופט,
אני רק אומר את האמת.

12
00:04:18,566 --> 00:04:22,899
<i>כל האושר הזה
כאשר ישוע נכנס לחיי.

13
00:04:22,899 --> 00:04:25,399
<i>זה דומה למה
שרנו, נכון?

14
00:04:25,399 --> 00:04:26,599
<i>כאשר ישוע מתחיל

15
00:04:27,699 --> 00:04:31,099
<i>והדבר הכי מרגש
מה שאי פעם קרה לי

16
00:04:31,099 --> 00:04:35,233
<i>זה היה כאשר ישוע הושיט את ידו
ושטף את חטאי.

17
00:04:35,233 --> 00:04:38,466
<i>והטלתי את המשא הכבד הזה
משם והייתי חופשי!

18
00:04:38,466 --> 00:04:39,566
<i>הללויה.

19
00:04:39,566 --> 00:04:42,299
<i>חופשי ממשקל החטא,
נקי מגינוי,

20
00:04:42,299 --> 00:04:44,299
<i>אתה יודע מה זה?

21
00:04:45,933 --> 00:04:48,999
היי! אל תנתק!

22
00:04:48,999 --> 00:04:51,833
זה אחד שלי
תוכניות אהובות.

23
00:04:51,833 --> 00:04:55,633
אתה לא צריך לראות את הזבל הזה, אתה מבין.
יהיו לך סיוטים.

24
00:04:57,599 --> 00:04:59,799
ישנתי
כמו תינוק.

25
00:05:07,799 --> 00:05:09,699
האם אתה רוצה ללכת למיטה שלך?

26
00:06:35,899 --> 00:06:37,099
לִרְאוֹת?

27
00:06:50,432 --> 00:06:51,532
לִרְאוֹת?

28
00:07:06,499 --> 00:07:09,099
מתי את מתחתנת?

29
00:07:11,299 --> 00:07:14,199
אתה צריך משפחה.

30
00:07:16,066 --> 00:07:17,866
אבל אתה המשפחה שלי.

31
00:07:21,699 --> 00:07:23,466
משפחה...

32
00:07:23,466 --> 00:07:25,232
זה מה שאתה צריך.

33
00:07:26,266 --> 00:07:28,266
זה מה שאתה צריך...

34
00:08:03,799 --> 00:08:04,932
היי, חתול!

35
00:08:07,399 --> 00:08:08,999
אפשר לגימה?

36
00:08:13,166 --> 00:08:15,099
סליחה, אני לא לוקח סיכונים.

37
00:08:20,966 --> 00:08:22,699
מה אתה עושה לבד?

38
00:08:24,699 --> 00:08:26,299
חתול כמוך.

39
00:08:28,899 --> 00:08:30,832
ואתה? למה משקפיים?

40
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
יכול להיות שאני חצי עיוור, יקירי.

41
00:08:35,666 --> 00:08:37,599
אבל אני רואה טוב מאוד.

42
00:08:40,266 --> 00:08:41,599
אני חייב ללכת.

43
00:08:42,199 --> 00:08:43,899
מה הבעיה שלך?

44
00:08:43,899 --> 00:08:45,699
לא אוהב את מה שאתה רואה?

45
00:08:45,699 --> 00:08:47,132
תן לי ללכת!

46
00:08:47,132 --> 00:08:49,099
תן לי להגיד לך משהו.

47
00:08:49,099 --> 00:08:51,232
אל תנסה להכיר את עצמך יותר מדי.

48
00:08:56,032 --> 00:08:58,499
אם אתה רוצה לקבל
חיים ארוכים, חתול,

49
00:08:58,499 --> 00:09:00,799
לעולם אל תנסה להכיר את עצמך!

50
00:09:28,832 --> 00:09:30,599
מאיפה זה הגיע
קופסת התכשיטים הזו?

51
00:09:31,132 --> 00:09:33,199
אה, הדבר הישן הזה.

52
00:09:34,766 --> 00:09:37,499
זה היה בחלק האחורי של הארון שלי.

53
00:09:38,232 --> 00:09:39,432
זה סגור?

54
00:09:40,899 --> 00:09:42,132
כֵּן.

55
00:09:43,632 --> 00:09:45,199
ואיך אתה יודע את זה?

56
00:10:13,266 --> 00:10:14,766
<i>עבור אהבתי.

57
00:10:14,766 --> 00:10:17,899
<i>כדי להגן על הלב שלך
עד שאראה אותו שוב.

58
00:10:18,599 --> 00:10:20,732
<i>אם יום אחד ניפגש שוב,

59
00:10:20,732 --> 00:10:22,732
<i>תחזיר לי את המטבע.

60
00:10:40,866 --> 00:10:42,699
<i>מרי היקרה,

61
00:10:42,699 --> 00:10:45,966
<i>מצאתי הוכחה
שהבן שלי, דומיניק,

62
00:10:45,966 --> 00:10:49,566
<i>לא מת מסיבוכים
לאחר הלידה.

63
00:10:49,566 --> 00:10:52,799
<i>עכשיו אני משוכנע
שהבן שלי חי.

64
00:10:53,532 --> 00:10:55,966
<i>תמיד יכולתי להרגיש
הרוח החיה שלך,

65
00:10:55,966 --> 00:10:58,232
<i>אבל עכשיו יש לי הוכחות.

66
00:10:58,232 --> 00:11:00,399
<i>אם יש לך אהבה בלב שלך,

67
00:11:00,399 --> 00:11:04,599
<i>אנא ספר לו
שגם אני ממשיך לחיות

68
00:11:04,599 --> 00:11:06,632
<i>ואני באמת רוצה לראות אותך.

69
00:11:07,432 --> 00:11:10,732
<i>אני לא מבקש לראות אותך שוב
בעתיד הקרוב,

70
00:11:10,732 --> 00:11:13,032
<i>אבל אני מקווה בכל ליבי

71
00:11:13,032 --> 00:11:17,365
<i>שכשהוא יגדל צעיר,
הוא בא לחפש אותי.

72
00:11:17,365 --> 00:11:20,232
<i>אנא הצג
המכתבים האלה לדומיניק

73
00:11:20,232 --> 00:11:23,032
<i>כשאתה חושב שכבר יש לו
מבוגר מספיק כדי להבין.

74
00:11:23,032 --> 00:11:25,832
<i>אנא אל תעניש אותו
על העבירות שלי.

75
00:12:52,232 --> 00:12:56,099
בן תינוק יקר
דומיניק, 1950

76
00:13:23,332 --> 00:13:25,299
השם ביאטריס ביושאן
נשמע מוכר?

77
00:13:25,832 --> 00:13:27,865
כַּמוּבָן! המכשפה?

78
00:13:28,499 --> 00:13:29,499
המכשפה?

79
00:13:31,065 --> 00:13:33,599
היא גרה ביער
במשך זמן רב.

80
00:13:34,165 --> 00:13:36,665
עם אישה צעירה יותר.

81
00:13:37,465 --> 00:13:39,232
שם...

82
00:13:40,699 --> 00:13:42,665
הם אומרים את זה

83
00:13:42,665 --> 00:13:44,932
בן לוויה שלך אף פעם לא מזדקן.

84
00:13:45,632 --> 00:13:46,899
מוזר, נכון?

85
00:13:47,665 --> 00:13:48,932
אתה יודע איך להגיע לשם?

86
00:13:49,499 --> 00:13:51,332
כן, אני אכין מפה אם תרצה.

87
00:13:53,965 --> 00:13:57,399
(שיחה לא ברורה)

88
00:14:22,965 --> 00:14:23,999
סליחה.

89
00:14:35,165 --> 00:14:36,532
אני יכול לעזור לך?

90
00:14:39,032 --> 00:14:41,232
סתם הייתי סקרן
עם ההזמנה שלך.

91
00:14:42,732 --> 00:14:45,099
אתה חייב לדעת
הסקרנות הרגה את החתול.

92
00:14:46,799 --> 00:14:48,532
אני לא יכול שלא.

93
00:14:48,532 --> 00:14:50,732
אני סקרן מטבעי.

94
00:14:50,732 --> 00:14:52,032
האם זה באמת?

95
00:14:52,032 --> 00:14:56,565
אם אתה מבין פקודות, היית יודע
שהבנים האלה נמצאים בנסיגה.

96
00:14:56,565 --> 00:14:59,532
אני מבקש ממך לא לדבר איתם.

97
00:15:32,399 --> 00:15:36,165
<i>אם אתה מבין פקודות, היית יודע
שהבנים האלה נמצאים בנסיגה.

98
00:15:38,765 --> 00:15:41,432
<i>כדאי שתדע
הסקרנות הרגה את החתול.

99
00:15:43,265 --> 00:15:45,632
<i>אני מבקש ממך לא לדבר איתם.

100
00:15:56,065 --> 00:15:57,865
נכס פרטי
אל תכנס

101
00:16:51,698 --> 00:16:54,332
אהבה נצחית

102
00:17:15,165 --> 00:17:16,865
-היי, היי! יֵשׁוּעַ.
-מי אתה?

103
00:17:16,865 --> 00:17:18,565
-היי!
-מה אתה רוצה?

104
00:17:18,565 --> 00:17:21,465
אני מחפש
ביאטריס בושאן.

105
00:17:21,465 --> 00:17:23,165
היא לא כאן.

106
00:17:23,965 --> 00:17:26,265
-מתי היא תחזור?
-אין לי מושג.

107
00:17:26,265 --> 00:17:29,332
לא אכפת לי
לחכות לה בחוץ,

108
00:17:29,332 --> 00:17:32,832
אבל אני צריך לדבר איתה.

109
00:17:32,832 --> 00:17:36,932
כרצונך, אבל היא יכולה
לוקח שעות לחזור.

110
00:17:36,932 --> 00:17:38,932
יש לי את כל הזמן שבעולם.

111
00:17:38,932 --> 00:17:40,798
כן, זה ברור.

112
00:17:42,298 --> 00:17:43,932
אל תיגע בכלום.

113
00:18:08,232 --> 00:18:09,565
מה הוא עשה...

114
00:18:19,498 --> 00:18:21,165
מה הוא חושב
מה אתה עושה?

115
00:18:29,998 --> 00:18:32,132
אתה נועז מאוד.

116
00:18:33,532 --> 00:18:37,765
המים קצת קרים,
אבל זה לא רע.

117
00:18:37,765 --> 00:18:40,265
צא משם ותלבש את הבגדים שלך.

118
00:18:41,965 --> 00:18:43,332
אם אתה מתעקש.

119
00:18:47,065 --> 00:18:48,998
מה אתה חושב שאתה עושה?

120
00:18:51,365 --> 00:18:53,065
זה היה נהדר.

121
00:18:53,765 --> 00:18:56,965
אני מרגיש שנולד מחדש.

122
00:18:57,965 --> 00:18:59,098
בְּחֲזָרָה.

123
00:19:00,298 --> 00:19:02,198
אתה יכול להוריד את זה בבקשה?

124
00:19:02,198 --> 00:19:04,232
אתה לא רוצה
שנורה בטעות.

125
00:19:04,232 --> 00:19:06,665
לֹא? הוריתי להם לחזור.

126
00:19:06,665 --> 00:19:08,732
-אני מזהיר אותך!
-למה שלא תיתן לי את האקדח...

127
00:19:13,065 --> 00:19:14,632
איירין, תתרחקי ממנו.

128
00:19:40,565 --> 00:19:41,565
לְהַפְסִיק!

129
00:19:50,932 --> 00:19:52,232
אמרתי לך להפסיק!

130
00:20:11,098 --> 00:20:12,298
אִמָא?

131
00:20:43,565 --> 00:20:45,398
כמובן, כמעט שכחתי.

132
00:21:09,398 --> 00:21:11,232
למה היא התחבאה
זה ממני?

133
00:21:12,532 --> 00:21:14,532
היא הייתה עקשנית.

134
00:21:16,965 --> 00:21:18,498
כמו הנכד.

135
00:21:19,898 --> 00:21:21,332
איך אתה יודע מי אני?

136
00:21:21,932 --> 00:21:23,465
מצאת אותי, נכון?

137
00:21:24,265 --> 00:21:28,698
אבל נראה
שהיא טיפלה בך היטב.

138
00:21:31,065 --> 00:21:32,798
אני אסיר תודה.

139
00:21:32,798 --> 00:21:35,565
יש לך מסמכים?
תעודת לידה?

140
00:21:35,565 --> 00:21:38,232
איירין, אין צורך.

141
00:21:39,032 --> 00:21:41,332
-האם המכתבים אינם מספיקים ראיות?
-האם הם?

142
00:21:42,098 --> 00:21:43,965
איך אנחנו יודעים
איך הוא השיג אותם.

143
00:21:44,798 --> 00:21:46,998
אני חושב שהייתי יודע
הבן שלי.

144
00:21:48,165 --> 00:21:51,398
בכל מקרה, אני חושב שאתה
מנקה טוב מאוד.

145
00:21:52,232 --> 00:21:54,232
להיפטר מהלכלוך על הפנים.

146
00:21:54,232 --> 00:21:55,665
מה לא בסדר?

147
00:21:56,498 --> 00:21:58,198
אתה נראה כמו גבעות.

148
00:21:58,198 --> 00:22:02,398
וואו, סתם מישהו שחי
כל חיי ביער.

149
00:22:02,398 --> 00:22:04,065
לא גרתי כאן כל חיי.

150
00:22:04,065 --> 00:22:06,298
למה שלא ניקינו טוסט?

151
00:22:09,765 --> 00:22:13,265
למפגש המחודש של האם והבן.

152
00:22:15,898 --> 00:22:18,398
-למפגש המחודש של האם והבן!
-למפגש המחודש של האם והבן!

153
00:22:25,898 --> 00:22:27,031
אז� 

154
00:22:27,698 --> 00:22:29,731
כמה זמן עבר
את גרה כאן, איירין?

155
00:22:29,731 --> 00:22:31,631
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה
לדבר על זה עכשיו.

156
00:22:31,631 --> 00:22:35,298
כן, זה סיפור אפי.
אתה תהיה מאושר.

157
00:22:35,298 --> 00:22:37,331
וואו, אני רק מקווה
שהיא לא אחותי.

158
00:22:37,331 --> 00:22:39,031
אני לא חושב שהיא אחות
מה שאתה מחפש.

159
00:22:39,031 --> 00:22:41,031
אני חושב שאנחנו צריכים לנוח.

160
00:22:42,465 --> 00:22:43,498
דומיניק?

161
00:22:44,498 --> 00:22:46,698
אתה בטח מותש
של הטיול.

162
00:22:47,831 --> 00:22:51,765
-לא רציתי להרגיז אותך.
-זה לא מפריע לי בכלל.

163
00:22:57,565 --> 00:22:59,831
אולי כדאי שאשאר
בכפר הלילה.

164
00:23:00,931 --> 00:23:02,498
אל תהיה טיפש.

165
00:23:03,498 --> 00:23:05,298
אתה בבית עכשיו

166
00:23:05,298 --> 00:23:06,998
והפעם,

167
00:23:08,331 --> 00:23:10,198
אני לא אתן לו ללכת.

168
00:23:14,165 --> 00:23:15,198
T�.

169
00:23:21,231 --> 00:23:22,598
הלידה שלי?

170
00:23:22,598 --> 00:23:25,765
כן, התחלתי כאמן.

171
00:23:25,765 --> 00:23:27,731
בעצם ציור ורישום.

172
00:23:28,265 --> 00:23:30,598
זה עדיין חלק מהחיים שלי,

173
00:23:30,598 --> 00:23:34,731
אבל אני חושב האמיתי שלי
הייעוד נמצא במקום אחר.

174
00:23:34,731 --> 00:23:35,765
בֶּאֱמֶת?

175
00:23:36,331 --> 00:23:40,098
אמנות היא רק
חיקוי של הטבע.

176
00:23:41,231 --> 00:23:43,665
התעניינתי הרבה יותר
בטבע עצמו

177
00:23:43,665 --> 00:23:47,531
וכוחות הריפוי שלו
transformadores.

178
00:23:48,231 --> 00:23:50,098
תכונותיו המיסטיות.

179
00:23:51,831 --> 00:23:53,598
אחרי שאיבדתי אותך,

180
00:23:54,365 --> 00:23:57,298
זה היה הדבר היחיד
שנתן לי תקווה.

181
00:23:58,598 --> 00:24:00,631
I even tried to summon him.

182
00:24:02,065 --> 00:24:03,831
וואו,

183
00:24:03,831 --> 00:24:06,265
ent�o voc� � mesmo uma bruxa.

184
00:24:07,131 --> 00:24:10,431
מכשפה?
מי אמר לך את זה?

185
00:24:11,431 --> 00:24:13,931
מלצרית מטופשת בכפר.

186
00:24:14,865 --> 00:24:16,431
מה עוד היא אמרה?

187
00:24:17,431 --> 00:24:19,098
היא אמרה

188
00:24:19,098 --> 00:24:23,831
שאתה גר עם בחורה
that never ages.

189
00:24:25,531 --> 00:24:28,598
אני מתפלא שהם לא
ניסה לשרוף אותנו על המוקד.

190
00:24:37,265 --> 00:24:39,865
H� tantas coisas
אני רוצה לשאול אותך.

191
00:24:53,898 --> 00:24:56,598
תגיד לאירן שתעשה זאת
להישאר איתנו לזמן מה.

192
00:24:57,931 --> 00:25:01,431
היא לא תאהב את זה.
לפעמים היא נראית כמו ילדה.

193
00:25:02,565 --> 00:25:03,998
מי היו ההורים שלך?

194
00:25:04,965 --> 00:25:06,565
הכל בזמן שלו.

195
00:25:07,531 --> 00:25:09,098
תנוח עכשיו.

196
00:25:46,898 --> 00:25:50,265
לסעוד כאן בעצמך
זה אמור להרוג את האוכל שלך.

197
00:25:51,998 --> 00:25:53,131
בוא איתי.

198
00:25:57,865 --> 00:26:00,498
-אתה אוכל ארוחת ערב כל יום?
-דבר למטה!

199
00:26:03,331 --> 00:26:05,731
ביאטריס ואני חיים
לגמרי מהאדמה,

200
00:26:05,731 --> 00:26:08,231
אנחנו מנסים להתחמק מתושבי הכפר
למקסימום.

201
00:26:08,231 --> 00:26:09,598
מַדוּעַ?

202
00:26:10,565 --> 00:26:12,765
לא קראת את פרנקנשטיין?

203
00:26:14,631 --> 00:26:16,265
כמה זמן עבר
אתה גר עם ביאטריס?

204
00:26:16,265 --> 00:26:18,265
אמרתי לך לשמור את זה למטה,
זה יפחיד אותם.

205
00:26:18,265 --> 00:26:22,065
-היי! את אחותי או לא?
-I told you to keep quiet.

206
00:26:22,631 --> 00:26:24,465
מה... מה אתה עושה?

207
00:26:24,465 --> 00:26:26,265
אולי כדאי לנו
להכין לך ארוחת ערב.

208
00:26:27,531 --> 00:26:29,031
זה לא טם gra�a.

209
00:26:29,031 --> 00:26:30,931
כמו כל הגברים.

210
00:26:30,931 --> 00:26:33,798
הבדיחה רק מצחיקה
כשזה לא על חשבונך.

211
00:26:33,798 --> 00:26:36,698
Irene, I don't want to start
עם הרגל הלא נכונה איתך.

212
00:26:36,698 --> 00:26:37,965
זה קצת מאוחר בשביל זה.

213
00:26:37,965 --> 00:26:41,131
היי! Quero que voc� aceite
שאני כאן.

214
00:26:41,131 --> 00:26:43,531
אתה לא יכול סתם
להופיע ולשנות הכל.

215
00:26:43,531 --> 00:26:46,698
לביאטריס ולי יש את החיים שלנו.
-זה לא מה שאני רוצה.

216
00:26:52,831 --> 00:26:54,165
השיער שלך.

217
00:26:55,865 --> 00:26:57,398
העיניים שלך. שלך...

218
00:26:58,798 --> 00:27:00,198
האף.

219
00:27:01,065 --> 00:27:02,398
הפה שלך.

220
00:27:03,898 --> 00:27:05,565
הפנים שלך.

221
00:27:05,565 --> 00:27:07,231
מה לא בסדר עם הפנים שלי?

222
00:27:09,231 --> 00:27:10,865
אתה לא נראה כמו
שום דבר איתה.

223
00:27:11,898 --> 00:27:14,998
אני הבן שלה, למה זה ככה
קשה להגיד לי מי אתה?

224
00:27:21,731 --> 00:27:23,531
אולי תגלה בארוחת הערב.

225
00:27:30,865 --> 00:27:33,898
טוֹב? למה אתה מחכה?

226
00:27:38,298 --> 00:27:39,865
איפה כדאי לי להתחיל?

227
00:27:40,831 --> 00:27:42,298
עם אגתה.

228
00:27:44,065 --> 00:27:45,398
כן כמובן.

229
00:27:46,331 --> 00:27:47,864
תמיד עם אגתה.

230
00:28:13,364 --> 00:28:14,631
נפגעת?

231
00:28:16,298 --> 00:28:18,498
זה בסדר, אני רק בהריון.

232
00:28:19,031 --> 00:28:20,798
איזה תינוק מקסים!

233
00:28:22,864 --> 00:28:24,364
היא מחבבת אותך.

234
00:28:25,331 --> 00:28:27,864
היא בדרך כלל
לא אוהב זרים.

235
00:29:07,964 --> 00:29:09,531
אנחנו לא זהירים.

236
00:29:12,298 --> 00:29:14,098
אביך גילה.

237
00:29:15,531 --> 00:29:18,464
הוא לא הרפה
שידע עלינו,

238
00:29:18,464 --> 00:29:21,131
עד הלילה שנולדת.

239
00:29:22,331 --> 00:29:23,898
זה היה כמו סיוט.

240
00:29:25,531 --> 00:29:27,464
הגעת חודש לפני הזמן.

241
00:29:28,298 --> 00:29:30,264
היו סיבוכים.

242
00:29:31,698 --> 00:29:33,531
-הם אמרו לי...
-<i>אלוהים אדירים.

243
00:29:33,531 --> 00:29:35,464
... שנולדת מת.

244
00:29:36,064 --> 00:29:39,731
אביה ובעלה של אגתה
ביקש גט,

245
00:29:39,731 --> 00:29:43,398
מביך אותנו
בפומבי כנואפים.

246
00:29:44,031 --> 00:29:45,831
זו הייתה שערורייה נוראית.

247
00:29:47,598 --> 00:29:50,131
כבר השתכנעתי
שזו הייתה קונספירציה,

248
00:29:50,131 --> 00:29:52,898
אבל הייתי צריך להיות בטוח.

249
00:29:53,864 --> 00:29:55,731
לילה אחד, מאוחר מאוד,

250
00:29:55,731 --> 00:29:58,598
אגתה ואני הלכנו לבית הקברות.

251
00:30:04,031 --> 00:30:06,298
האבן עם השם שלי.

252
00:30:10,664 --> 00:30:12,464
אבל מה עם אגתה?

253
00:30:16,531 --> 00:30:17,931
אהבה...

254
00:30:18,464 --> 00:30:19,731
נצחי.

255
00:30:29,531 --> 00:30:32,631
למה לא באת לראות אותי?
אחרי שאבי מת?

256
00:30:33,164 --> 00:30:34,898
אתה צריך להבין.

257
00:30:35,464 --> 00:30:37,031
אגתה ואני

258
00:30:37,764 --> 00:30:39,731
נידונו

259
00:30:40,698 --> 00:30:42,331
וגולים.

260
00:30:43,264 --> 00:30:47,064
כולם בזו לנו
על מה שעשינו

261
00:30:47,064 --> 00:30:49,798
ועל מה שהיינו.

262
00:30:51,498 --> 00:30:53,198
סבתא שלך,

263
00:30:54,331 --> 00:30:55,798
הכנסייה,

264
00:30:56,764 --> 00:30:58,131
רשויות הילדים.

265
00:30:58,131 --> 00:31:00,198
חייב להיות משהו
שיכולתי לעשות.

266
00:31:00,198 --> 00:31:03,164
אף אחד מהם לא רצה אותך
היה איתי קשר כלשהו.

267
00:31:03,164 --> 00:31:04,931
יכולת להתחנן.

268
00:31:04,931 --> 00:31:08,831
בדיוק כתבתי את המכתבים האלה
מתוך ייאוש.

269
00:31:08,831 --> 00:31:10,598
יכולת להתאמץ יותר.

270
00:31:10,598 --> 00:31:13,331
עשיתי מה שחשבתי
טוב יותר עבורך.

271
00:31:15,931 --> 00:31:17,464
באמת עשית את זה?

272
00:31:21,564 --> 00:31:24,231
שינית את אבא שלי

273
00:31:24,231 --> 00:31:26,331
על ידי אישה ארורה.

274
00:31:26,331 --> 00:31:27,598
זה מספיק!

275
00:31:27,598 --> 00:31:29,431
מתי היית בהריון איתי?

276
00:31:29,431 --> 00:31:31,431
אמרתי מספיק!

277
00:31:33,831 --> 00:31:36,031
אני מצטער, דומיניק.

278
00:32:35,464 --> 00:32:37,631
<i>עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב
עבורך.

279
00:32:37,631 --> 00:32:39,231
<i>אמרו לי שאתה
זה נולד מת.

280
00:32:39,231 --> 00:32:41,598
<i>כבר השתכנעתי
שזו הייתה קונספירציה.

281
00:32:41,598 --> 00:32:43,164
<i>אביך גילה.

282
00:32:43,164 --> 00:32:44,831
<i>זו הייתה שערורייה נוראית.

283
00:32:44,831 --> 00:32:47,398
<i>הם הביכו אותנו
בפומבי כנואפים.

284
00:32:47,398 --> 00:32:50,231
<i>כתבתי רק את המכתבים האלה
מתוך ייאוש.

285
00:32:50,231 --> 00:32:53,298
<i>כולם תיעבו אותנו
על מה שעשינו ועל מה שהיינו.

286
00:32:53,298 --> 00:32:55,631
<i>סבתא שלך, הכנסייה,
רשויות הילדים.

287
00:32:55,631 --> 00:32:59,398
<i>אף אחד מהם לא רצה אותך
היה איתי קשר כלשהו.

288
00:32:59,398 --> 00:33:01,464
<i>אתה חייב להבין.
אתה חייב להבין.

289
00:33:01,464 --> 00:33:03,898
<i>אני מצטער, דומיניק.
אני מצטער, דומיניק.

290
00:33:33,597 --> 00:33:35,031
מה אתה עושה?

291
00:33:44,731 --> 00:33:46,964
הוא מצלם רק את עצמו.

292
00:33:48,364 --> 00:33:51,197
כלומר, מי עושה את זה?

293
00:34:18,631 --> 00:34:22,364
מנזר

294
00:35:06,197 --> 00:35:09,031
האם דניאל יקבל את זה? יָמִינָה.

295
00:35:09,031 --> 00:35:10,497
מוכנים, חבר'ה?

296
00:35:10,497 --> 00:35:11,731
לָלֶכֶת!

297
00:35:13,097 --> 00:35:15,597
וואו. מה לעזאזל?

298
00:35:15,597 --> 00:35:18,431
היי, מה הבעיה שלך?

299
00:35:18,431 --> 00:35:19,931
זה היה מגעיל, בנאדם.

300
00:37:24,764 --> 00:37:26,764
הייתי רוצה שתלמד
להכות לפני.

301
00:37:27,664 --> 00:37:28,964
מִצטַעֵר.

302
00:37:31,131 --> 00:37:32,464
איך היה המשחק?

303
00:37:34,331 --> 00:37:36,097
אני שונא ספורט.

304
00:37:39,064 --> 00:37:40,831
אתה צריך להישאר בכושר.

305
00:37:41,997 --> 00:37:43,397
אני בן 22.

306
00:37:43,397 --> 00:37:45,564
אתה זה שצריך את זה
לשמור על צורה.

307
00:37:53,864 --> 00:37:56,264
אתה נחוש
להרוס את הקפלה.

308
00:38:23,131 --> 00:38:25,497
מה הבעיה שלך
לאחרונה?

309
00:38:27,097 --> 00:38:28,297
משעמם לי.

310
00:38:29,364 --> 00:38:31,497
ובכן כדאי
ללמוד את ההבדל

311
00:38:31,497 --> 00:38:36,364
בין שעמום להתבוננות.

312
00:38:36,364 --> 00:38:38,397
האם יש הבדל?

313
00:38:40,464 --> 00:38:42,497
האם התאמנת
ה-Lectio Divina שלך?

314
00:38:42,497 --> 00:38:45,097
אוף, זה כל כך חוזר על עצמו.

315
00:38:45,631 --> 00:38:47,364
זאת הנקודה.

316
00:38:47,897 --> 00:38:49,631
אם אתה אומר כך.

317
00:39:00,397 --> 00:39:02,197
הודאת היום?

318
00:39:03,797 --> 00:39:05,797
במה עליי להודות?

319
00:39:09,964 --> 00:39:11,897
כמה פעמים סיפרתי לך?

320
00:39:13,397 --> 00:39:16,530
יש חסד בסבל.

321
00:39:18,730 --> 00:39:20,664
בערך מיליון פעם.

322
00:39:41,030 --> 00:39:43,130
מישהו מרגל אחרינו.

323
00:39:44,430 --> 00:39:45,564
מַה?

324
00:39:46,564 --> 00:39:50,697
ראיתי בחור
צופה בנו עם משקפת.

325
00:39:53,897 --> 00:39:56,830
-כַּאֲשֵׁר?
-כרגע,

326
00:39:56,830 --> 00:39:59,897
כשלא הייתי
משחק כדורעף.

327
00:40:01,564 --> 00:40:04,364
-אתה מדמיין דברים.
-אני?

328
00:40:11,097 --> 00:40:14,830
-איזו מין בדיחה זו, ילד?
-אף אחד, אני רק אומר לך מה ראיתי.

329
00:40:14,830 --> 00:40:17,797
יש לך דמיון
חי מאוד

330
00:40:17,797 --> 00:40:19,864
וזה יביא לך בעיות יום אחד.

331
00:40:20,530 --> 00:40:23,497
-לא ראית כלום, מבין?
-כֵּן.

332
00:40:25,764 --> 00:40:27,397
כן, הבנתי.

333
00:40:31,730 --> 00:40:36,464
אתה יכול לדמיין כמה
אתה מתכוון אליי, ילד?

334
00:40:38,797 --> 00:40:40,097
זה משיג?

335
00:40:45,764 --> 00:40:47,297
אם דמיינת.

336
00:40:55,797 --> 00:40:57,930
אתה הישועה שלי, ילד.

337
00:41:02,497 --> 00:41:04,064
עכשיו לך, אתה הולך

338
00:41:04,930 --> 00:41:07,197
תאחר ל-Vespers.

339
00:41:09,930 --> 00:41:11,564
נתראה מאוחר יותר?

340
00:41:19,664 --> 00:41:21,297
כן כמובן.

341
00:41:23,897 --> 00:41:25,830
אחרי Compline, אז.

342
00:41:28,764 --> 00:41:30,364
אחרי Compline.

343
00:45:05,130 --> 00:45:06,363
ביאטריס?

344
00:45:07,630 --> 00:45:08,930
איירין?

345
00:47:00,063 --> 00:47:01,363
מחפש משהו?

346
00:47:04,897 --> 00:47:07,030
לא ראיתי אותך שם למעלה.

347
00:47:09,563 --> 00:47:10,730
טוב� 

348
00:47:14,730 --> 00:47:16,030
עכשיו ראית את זה.

349
00:47:20,097 --> 00:47:22,297
אתה בדיוק כמוה.

350
00:47:29,797 --> 00:47:31,163
אתה יכול ללכת עכשיו.

351
00:47:44,930 --> 00:47:46,763
<i>לפני כ-7 שנים,

352
00:47:48,030 --> 00:47:49,563
<i>אגתה חלתה.

353
00:47:50,797 --> 00:47:54,930
<i>היא אף פעם לא התגברה על זה לגמרי
בנה נקרע ממנה.

354
00:47:55,763 --> 00:48:00,030
<i>כשהוא נהיה רציני,
יצרתי קשר עם איירין.

355
00:48:00,730 --> 00:48:02,697
<i>היא הגיעה תוך כמה ימים.

356
00:48:09,397 --> 00:48:10,963
זה לא היה קל.

357
00:48:11,897 --> 00:48:14,497
היא ילדה מאוד רגישה.

358
00:48:14,497 --> 00:48:17,230
היא נראית טוב
בטוח בעצמי בשבילי.

359
00:48:18,497 --> 00:48:20,330
היא מעמידה פנים שהיא אמיצה,

360
00:48:20,330 --> 00:48:23,330
אבל זה מצב עדין.

361
00:48:24,897 --> 00:48:26,830
אני לא רוצה שהיא תיפגע.

362
00:48:27,363 --> 00:48:29,897
אל תדאג בקשר לזה,
היא שונאת אותי.

363
00:48:30,597 --> 00:48:32,997
אני לא חושב שהיא שונאת אותך.

364
00:48:32,997 --> 00:48:34,530
כן, היא שונאת אותי.

365
00:48:35,397 --> 00:48:37,530
רק תן לה קצת מקום.

366
00:48:37,530 --> 00:48:39,197
זה כל מה שאני מבקש.

367
00:49:27,163 --> 00:49:28,897
אלוהים רחום...

368
00:49:32,997 --> 00:49:35,097
אני מבקש את הרוח שלך

369
00:49:36,430 --> 00:49:38,597
להישאר נוכח

370
00:49:39,563 --> 00:49:41,930
עם הילדים האהובים שלך

371
00:49:43,130 --> 00:49:46,730
כאן אצלנו
קהילה מבורכת.

372
00:49:47,297 --> 00:49:50,297
אנחנו שמחים
עם הסבל שלנו,

373
00:49:50,297 --> 00:49:55,930
לדעת שזה כאב
שאנו מחזיקים מעמד בחיים האלה

374
00:49:55,930 --> 00:50:00,830
שייקח אותנו
לבסוף זו גאולה.

375
00:50:01,830 --> 00:50:04,830
אנחנו מעליבים
את בשר התמותה שלנו

376
00:50:04,830 --> 00:50:06,930
שמפריד בינינו ממנו

377
00:50:06,930 --> 00:50:10,630
ומרחיק אותנו כל כך מגן עדן.

378
00:50:17,030 --> 00:50:19,530
הסבל של ההווה

379
00:50:19,530 --> 00:50:21,730
מחוויר לפני התהילה

380
00:50:21,730 --> 00:50:24,963
שיתגלה
בחיים העתידיים.

381
00:50:26,763 --> 00:50:29,130
בתור כלת המשיח,

382
00:50:30,130 --> 00:50:31,796
אני מצהיר בפניך

383
00:50:31,796 --> 00:50:35,396
שכל חטאיך
נסלחים.

384
00:50:35,396 --> 00:50:39,730
אותם חטאים שהם
ידוע ולא ידוע

385
00:50:39,730 --> 00:50:45,330
בשם האב והבן
ורוח הקודש.

386
00:52:50,263 --> 00:52:51,896
מה עשית?

387
00:52:51,896 --> 00:52:54,630
אהבת את זה?
אמרת שאתה שונא את הלכלוך הקטן.

388
00:52:54,630 --> 00:52:56,230
אני לא יודע אם זה מתאים,

389
00:52:56,230 --> 00:52:58,996
אבל אני חושב שאתרגל לזה.

390
00:53:01,663 --> 00:53:03,863
הבאתי את זה בשבילך.
-תוֹדָה.

391
00:53:06,330 --> 00:53:07,930
מה זה?

392
00:53:07,930 --> 00:53:11,030
רַעַל. או אולי שיקוי.

393
00:53:20,596 --> 00:53:22,763
רציתי לדעת
אם אתה רוצה לצאת לטיול.

394
00:53:23,930 --> 00:53:26,530
סיבוב? מַדוּעַ?

395
00:53:26,530 --> 00:53:28,796
סיבוב אחד, זה הכל.

396
00:53:34,296 --> 00:53:35,963
דיברת עם ביאטריס?

397
00:53:35,963 --> 00:53:39,630
כן, התנצלתי.

398
00:53:41,330 --> 00:53:44,163
אני חושב שזה לא קל לגלות
שאמא שלך מכשפה.

399
00:53:45,163 --> 00:53:46,663
היא לא מכשפה.

400
00:53:57,596 --> 00:53:58,763
הוא יודע,

401
00:54:00,263 --> 00:54:04,130
לאחר מותה של אגתה,
זה הרגיש כאילו אני דיבוק

402
00:54:04,130 --> 00:54:06,763
על ידי רוחך
במשך זמן רב.

403
00:54:08,463 --> 00:54:11,363
-כך ראתה אותי ביאטריס.
- אתה לא צריך להסביר.

404
00:54:11,363 --> 00:54:13,163
זה היה כמו כישוף.

405
00:54:15,296 --> 00:54:17,863
כאילו ביאטריס
העלה אותי באוב בכוונה 

406
00:54:17,863 --> 00:54:19,430
לתפוס את מקומה של אגתה.

407
00:54:23,330 --> 00:54:25,396
אבל עכשיו אני עצמי.

408
00:54:27,030 --> 00:54:29,363
ביאטריס היא כמו
אמא שנייה בשבילי.

409
00:54:32,330 --> 00:54:35,496
אז את אחותי
בצורה מסוימת?

410
00:54:36,196 --> 00:54:39,396
אבל אני לא. אני?

411
00:55:08,530 --> 00:55:09,996
כדאי שאחזור לעבודה.

412
00:55:09,996 --> 00:55:12,796
אתה בדיוק כמו החבר'ה המקומיים.

413
00:55:13,563 --> 00:55:15,030
קונבנציונלי לחלוטין.

414
00:55:15,030 --> 00:55:17,096
חשבתי שאתה
להימנע מהמקומות.

415
00:55:18,496 --> 00:55:20,163
הם מתחמקים מאיתנו.

416
00:55:20,963 --> 00:55:22,730
אחרי הכל, אנחנו מכשפות.

417
00:55:23,630 --> 00:55:25,596
אנחנו אוכלים גברים.

418
01:00:27,696 --> 01:00:29,196
אני צריך ללכת.

419
01:00:29,196 --> 01:00:30,529
חֲצָאִית!

420
01:00:33,663 --> 01:00:35,463
-אנחנו צריכים להיפגש שוב.
-אֵיפֹה?

421
01:00:35,463 --> 01:00:38,796
-כָּאן. בקרחת יער זו.
-כַּאֲשֵׁר?

422
01:00:38,796 --> 01:00:41,763
מחרתיים, זה הזמן.
לַחֲכוֹת!

423
01:00:41,763 --> 01:00:43,229
דניאל!

424
01:00:45,496 --> 01:00:46,729
דניאל!

425
01:00:48,296 --> 01:00:49,296
דניאל!

426
01:00:56,163 --> 01:00:58,196
-בשביל מה זה?
-הוֹכָחָה.

427
01:01:23,196 --> 01:01:24,729
הנה ההוכחה שלך.

428
01:02:22,129 --> 01:02:25,062
עברתי ליד המנזר היום.

429
01:02:25,062 --> 01:02:26,862
זה מאוד יפה.

430
01:02:27,862 --> 01:02:29,962
יָפֶה?

431
01:02:29,962 --> 01:02:32,562
זה מקום נורא.

432
01:02:33,962 --> 01:02:36,262
Fan�ticos religiosos

433
01:02:36,262 --> 01:02:39,629
מעמיד פנים שהוא פועל בשם אלוהים

434
01:02:39,629 --> 01:02:41,762
על ידי סירוב.

435
01:02:42,762 --> 01:02:44,329
זה פרוורטי.

436
01:02:48,762 --> 01:02:50,296
זה מוזר,

437
01:02:51,096 --> 01:02:54,262
אחד הנזירים הצעירים
זה בדיוק כמוני.

438
01:02:55,729 --> 01:02:57,096
אני לא יודע איך להסביר את זה.

439
01:02:57,762 --> 01:02:59,362
אני יודע.

440
01:02:59,362 --> 01:03:02,462
אתה חושב כל כך הרבה על עצמך
הרואה את דמותו בכל מקום.

441
01:03:04,596 --> 01:03:06,496
הגיע הזמן לישון.

442
01:03:12,429 --> 01:03:13,562
איירין?

443
01:03:15,462 --> 01:03:17,362
אתה בא?

444
01:03:18,662 --> 01:03:19,929
בְּקָרוּב.

445
01:03:23,429 --> 01:03:25,129
אל תתעכב.

446
01:03:48,529 --> 01:03:49,996
יש לי אח תאום.

447
01:03:52,529 --> 01:03:53,962
אתה לא רציני.

448
01:03:53,962 --> 01:03:56,029
ברצינות, ראיתי אותו.

449
01:03:56,029 --> 01:03:58,696
אמרתי לו מה שלומי
מדבר איתך עכשיו.

450
01:03:59,229 --> 01:04:01,396
-כַּאֲשֵׁר?
-הַיוֹם.

451
01:04:01,929 --> 01:04:05,662
עקבתי אחריך
ולבסוף התעמת איתו.

452
01:04:06,196 --> 01:04:08,029
או שהוא התעמת איתי.

453
01:04:09,662 --> 01:04:12,362
איך אפשר שיהיה לך אח תאום
בלי שביאטריס תדע?

454
01:04:12,362 --> 01:04:14,962
- זה אבסורד.
-היא בטח יודעת.

455
01:04:14,962 --> 01:04:17,129
האם ראית
כמה היא התחמקה.

456
01:04:17,129 --> 01:04:18,762
לא ראיתי כלום.

457
01:04:19,796 --> 01:04:21,262
בכל מקרה,

458
01:04:22,229 --> 01:04:25,262
חייב להיות הסבר אחר.
למה שהיא תשמור את הסוד הזה?

459
01:04:25,262 --> 01:04:27,562
הנה, תראה את זה.

460
01:04:27,562 --> 01:04:29,529
עוד תמונה שלך?

461
01:04:29,529 --> 01:04:31,362
הנושא האהוב עליך.

462
01:04:31,362 --> 01:04:33,429
לא, זה לא אני. זה הוא.

463
01:04:39,129 --> 01:04:40,796
כן, תראה...

464
01:04:42,162 --> 01:04:46,429
דומיניק, אני מכיר את השבועות האחרונים
היו מלחיצים עבורך,

465
01:04:46,429 --> 01:04:49,862
אבל זה הכל בראש שלך.

466
01:04:49,862 --> 01:04:51,696
לא, אני לא מדמיין את זה!

467
01:04:51,696 --> 01:04:54,996
תירגע ותן לי לעזור לך.

468
01:05:03,496 --> 01:05:05,162
אני יודע מה ראיתי.

469
01:05:05,929 --> 01:05:06,962
כֵּן!

470
01:05:08,529 --> 01:05:10,362
אז תזדיין אותך!

471
01:07:12,929 --> 01:07:16,462
אחד מהאחים הצעירים
התלונן עליך

472
01:07:18,529 --> 01:07:22,695
הוא אומר שאתה משחק
לא הולם איתו.

473
01:07:25,262 --> 01:07:26,995
ניסית לנשק אותו.

474
01:07:28,295 --> 01:07:31,529
הג'ינג'י?
הוא משקר.

475
01:07:31,529 --> 01:07:33,329
הוא ניסה לנשק אותי.

476
01:07:34,795 --> 01:07:36,795
הוא לא יכול
תוריד את ידיך ממני.

477
01:07:37,362 --> 01:07:41,295
הוא גם אמר שאתה
נעלם ביער שלשום.

478
01:07:41,295 --> 01:07:44,895
הם היו צריכים לחפש אותו.

479
01:07:46,229 --> 01:07:48,062
אז מה אם נעלמת?

480
01:07:51,129 --> 01:07:54,062
אני לא רוצה שתשוטט
רחוק מהמנזר.

481
01:07:55,229 --> 01:07:58,395
לא יהיו יותר
צלילה או טיול.

482
01:07:58,395 --> 01:08:00,729
אתה לא יכול להיות רציני!

483
01:08:44,029 --> 01:08:46,262
המשפט הגיע לסיומו.

484
01:08:47,629 --> 01:08:50,262
הגיע הזמן למוסר הדיבור שלך.

485
01:08:51,095 --> 01:08:55,729
להקדיש את עצמך
חגיגית לאב הקדוש.

486
01:08:56,929 --> 01:08:58,795
אתה בטח אדוק

487
01:08:58,795 --> 01:09:02,829
ולהביע את מסירותך
מחויב אליו.

488
01:09:08,562 --> 01:09:10,095
אני צריך ללכת.

489
01:09:11,495 --> 01:09:15,062
הבטחתי לאבא בוניפיס
מי יעזור לו בקפיטריה.

490
01:09:16,729 --> 01:09:20,462
זה לא הולך לשום מקום
זו הסיבה בראש הקטן והיפה שלך.

491
01:09:20,462 --> 01:09:24,295
האם תעשה מה שאני אומר ואם אני
תרחיק אותו מכאן שוב,

492
01:09:24,295 --> 01:09:27,529
אתה תיענש בחומרה.
הבנת?

493
01:09:30,929 --> 01:09:32,729
הבנת?

494
01:09:34,129 --> 01:09:35,495
כֵּן.

495
01:09:37,095 --> 01:09:39,062
כן, מה?

496
01:09:42,229 --> 01:09:44,195
כן, אבא.

497
01:10:08,595 --> 01:10:10,329
אל תהיה ממורמר.

498
01:10:11,662 --> 01:10:15,062
אם אני קפדן איתך,
זה לטובתך.

499
01:10:21,995 --> 01:10:23,729
אל תתעצבן.

500
01:10:26,362 --> 01:10:28,129
אני סולח לו.

501
01:10:34,662 --> 01:10:36,195
אני לא כועס.

502
01:10:47,595 --> 01:10:48,962
אתה יכול לראות?

503
01:10:49,895 --> 01:10:53,029
אתה כמו סבסטיאן הקדוש.

504
01:10:53,662 --> 01:10:55,429
נועד לגדולות.

505
01:11:06,329 --> 01:11:09,962
אבל אתה חייב לעזוב אותי
להראות את הדרך.

506
01:11:16,895 --> 01:11:18,495
אני יכול ללכת עכשיו?

507
01:15:28,128 --> 01:15:29,995
איך ידעת עליי?

508
01:15:31,428 --> 01:15:32,928
הנזירות.

509
01:15:32,928 --> 01:15:35,128
הם אוהבים לרכל.

510
01:15:36,028 --> 01:15:37,595
נזירות?

511
01:15:38,662 --> 01:15:40,728
הנזירות שגידלו אותי

512
01:15:40,728 --> 01:15:44,428
לפני שהם זרקו אותי למנזר.

513
01:15:46,995 --> 01:15:48,595
מה הם אמרו?

514
01:15:51,495 --> 01:15:54,662
שאמא שלי מתה
כשילדתי אותי.

515
01:15:54,662 --> 01:15:58,062
שהיה לי אח תאום
והפריד בינינו.

516
01:16:02,162 --> 01:16:04,528
ואז ידעתי שזה אני
כל הזמן?

517
01:16:07,295 --> 01:16:10,495
כמובן, מי זה עוד יהיה?

518
01:16:11,295 --> 01:16:13,695
איך ביאטריס לא יודעת עליך?

519
01:16:15,662 --> 01:16:17,595
מי זאת ביאטריס?

520
01:16:21,028 --> 01:16:22,495
אמא שלנו.

521
01:16:32,495 --> 01:16:33,995
האם היא בחיים?

522
01:16:36,962 --> 01:16:39,828
איך היא? איך היא?

523
01:16:39,828 --> 01:16:41,228
אני לא יכול להסביר.

524
01:16:41,228 --> 01:16:43,928
אתה תצטרך לבוא איתי
ותראה בעצמך.

525
01:16:45,928 --> 01:16:49,228
לא, אני לא יכול.

526
01:16:49,995 --> 01:16:53,962
אני צריך לחזור, הו אלוהים.

527
01:16:53,962 --> 01:16:57,562
אנדרו ממש הולך להרוג אותי
אם יתברר שעזבתי את הארץ.

528
01:16:58,428 --> 01:16:59,828
מי זה אנדרו?

529
01:17:00,495 --> 01:17:04,262
האב אנדרו,
הוא מלא קנאה.

530
01:17:05,095 --> 01:17:06,762
קִנְאָה? כָּזֶה?

531
01:17:13,995 --> 01:17:15,762
הוא מתעלל בך?

532
01:17:16,328 --> 01:17:18,328
זה פשוט משהו שקורה.

533
01:17:18,328 --> 01:17:20,062
זה לא בסדר.

534
01:17:20,062 --> 01:17:22,395
ומה בדיוק עשינו?

535
01:17:22,395 --> 01:17:24,228
זה שונה,
אנחנו משפחה.

536
01:17:31,328 --> 01:17:34,995
-אני לא יודע מה לעשות.
-אתה חייב לבוא איתי.

537
01:17:34,995 --> 01:17:37,928
-אתה לא רוצה לראות את אמא שלנו?
-כמובן שאני רוצה!

538
01:17:38,895 --> 01:17:41,762
אבל אני לא יכול
פשוט ללכת.

539
01:17:42,695 --> 01:17:44,095
למה לא?

540
01:17:46,195 --> 01:17:47,661
אתה לא מכיר אותו.

541
01:17:48,461 --> 01:17:49,595
האם הוא אלים?

542
01:17:51,495 --> 01:17:54,695
הוא חושב שאני מתגלגל
של סאו סבסטיאו.

543
01:17:56,595 --> 01:17:58,628
סאו סבסטיאו?

544
01:18:00,328 --> 01:18:03,061
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
להתחמק מזה.

545
01:18:04,495 --> 01:18:08,495
דומיניק, אתה לא מבין?
אני לא יכול לעזוב אותו.

546
01:19:11,328 --> 01:19:12,695
איפה האופנוע שלך?

547
01:19:15,028 --> 01:19:16,261
זה נשבר.

548
01:19:16,961 --> 01:19:18,528
למה לא תיקנת את זה?

549
01:19:22,428 --> 01:19:24,061
לא ראיתי את זה קודם.

550
01:19:24,061 --> 01:19:25,995
איפה ביאטריס?

551
01:19:26,528 --> 01:19:29,261
-היא ליד הנהר.
-בסדר, אני צריך לדבר איתה עכשיו.

552
01:19:29,261 --> 01:19:31,561
-איפה זה?
-דבר איתה מאוחר יותר.

553
01:19:33,595 --> 01:19:38,261
תראה, אני מצטער שזה היה
כל כך קר לך אתמול בלילה.

554
01:19:40,428 --> 01:19:41,961
סליחה?

555
01:19:43,095 --> 01:19:44,461
קַר?

556
01:19:45,295 --> 01:19:46,895
גס, בעצם.

557
01:19:49,128 --> 01:19:53,028
אה, בסדר.

558
01:19:53,028 --> 01:19:55,395
אני חושב.

559
01:19:57,195 --> 01:19:58,695
נסלח לך.

560
01:19:59,361 --> 01:20:03,028
זה הסיפור שלך על שיש
אח תאום נראה כל כך מטורף.

561
01:20:03,028 --> 01:20:04,995
זה מאוד מטורף, כן.

562
01:20:08,728 --> 01:20:11,528
אני שמח
שתהיה איתנו.

563
01:20:13,828 --> 01:20:15,195
למען האמת.

564
01:21:45,961 --> 01:21:49,095
-וואו, כמה מטורף.
-מה היה?

565
01:21:50,928 --> 01:21:54,495
-יש משהו שאתה צריך לדעת.
-בסדר, מה זה?

566
01:21:56,195 --> 01:21:58,661
אני לא יודע איך להגיד את זה.

567
01:21:58,661 --> 01:22:00,795
-דבר בקרוב.
אני לא דומיניק.

568
01:22:03,828 --> 01:22:05,628
מה זאת אומרת, אתה לא דומיניק?

569
01:22:06,495 --> 01:22:08,295
אני דניאל.

570
01:22:09,628 --> 01:22:10,961
התאום שלך.

571
01:22:14,228 --> 01:22:15,628
אתה משוגע.

572
01:22:17,028 --> 01:22:18,628
למה אתה עושה
זה איתי?

573
01:22:19,761 --> 01:22:21,161
אני שונא אותך.

574
01:22:21,161 --> 01:22:22,828
אני שונא אותך, אני שונא אותך!

575
01:22:23,828 --> 01:22:24,895
דומיניק!

576
01:22:30,361 --> 01:22:31,895
זה מספיק.

577
01:22:32,428 --> 01:22:34,028
זה חייב להיפסק.

578
01:22:34,628 --> 01:22:35,928
אלוהים שלי!

579
01:23:03,995 --> 01:23:05,428
אִמָא?

580
01:23:21,528 --> 01:23:25,594
תמיד הייתה לי הרגשה
שהיא בהריון עם תאומים.

581
01:23:26,461 --> 01:23:28,261
אחרי אותו לילה,

582
01:23:28,261 --> 01:23:31,594
קברתי את הרעיון בתוכי.

583
01:23:33,261 --> 01:23:36,994
המחשבה לאבד שניים מכם
זה היה בלתי נסבל.

584
01:23:44,928 --> 01:23:46,694
הנה אתה, דניאל.

585
01:23:46,694 --> 01:23:49,694
האב אנדרו מחפש
בשבילך בכל מקום.

586
01:23:49,694 --> 01:23:54,161
סליחה,
הייתי בקפלה והתפללתי.

587
01:23:54,161 --> 01:23:58,161
זה מסביר את זה! זה המקום האחרון
איפה הוא יחפש את זה.

588
01:23:58,161 --> 01:24:00,094
-בוא איתי.
-אֵיפֹה?

589
01:24:00,094 --> 01:24:03,694
עַכשָׁיו! האם אתה יודע את זה האב אנדרו
לא אוהב לחכות.

590
01:24:05,061 --> 01:24:06,561
האב אנדרו הזה...

591
01:24:07,361 --> 01:24:08,761
האם הוא מסוכן?

592
01:24:11,094 --> 01:24:13,294
דומיניק אומר
שהוא מפלצת.

593
01:24:16,594 --> 01:24:17,828
אני ממש מצטער.

594
01:24:19,628 --> 01:24:21,494
בטח עברת
זמנים רעים.

595
01:24:25,528 --> 01:24:27,294
בוא, כנס!

596
01:24:34,928 --> 01:24:36,061
בוא נלך.

597
01:24:38,061 --> 01:24:39,694
אה, חרא, <i>חרא</i>.

598
01:24:47,728 --> 01:24:49,028
מכונית ארורה!

599
01:24:51,828 --> 01:24:54,228
-האץ ככל שתוכל.
-תְרוּפָה.

600
01:24:57,161 --> 01:24:58,428
איפה היית?

601
01:24:59,228 --> 01:25:01,328
לא הרגשתי טוב.

602
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
נחתי
בחדר שלי.

603
01:25:04,594 --> 01:25:07,428
אתה משקר,
ראיתי את הטלפון הנייד שלך.

604
01:25:15,194 --> 01:25:16,894
יצאתי לטייל.

605
01:25:19,694 --> 01:25:21,961
אני מקווה שלא
עוזב את הארץ.

606
01:25:56,061 --> 01:25:58,228
למה בחרת בי?

607
01:25:58,228 --> 01:25:59,928
מַה?

608
01:26:02,161 --> 01:26:04,928
למה בחרת בי
אוהב את האהוב עליך?

609
01:26:04,928 --> 01:26:08,028
אני לא בחרתי בו, אלוהים בחר בו.

610
01:26:11,094 --> 01:26:13,761
אבל זה יכול היה להיות
כל אחד מהבנים. 

611
01:26:13,761 --> 01:26:15,261
למה אני?

612
01:26:24,928 --> 01:26:26,828
אתה היית

613
01:26:26,828 --> 01:26:30,161
ילד כה מוקדם

614
01:26:32,928 --> 01:26:35,861
ומאוד סקרן לגבי הכל.

615
01:26:35,861 --> 01:26:38,761
תמיד שואל שאלות,

616
01:26:38,761 --> 01:26:42,328
תמיד מוצא
דרכים חדשות לאתגר את עצמי.

617
01:26:44,594 --> 01:26:46,228
אבל היה עוד משהו.

618
01:26:48,294 --> 01:26:50,561
נראית כל כך אבוד,

619
01:26:50,561 --> 01:26:54,028
כל כך מנחם.

620
01:26:55,661 --> 01:26:58,328
כאילו יש בך חלל

621
01:26:58,328 --> 01:27:02,294
שאי אפשר היה למלא.

622
01:27:05,894 --> 01:27:08,661
אז זהו
מה משך אותך אליי?

623
01:27:12,094 --> 01:27:13,528
חלל?

624
01:27:21,728 --> 01:27:23,528
גם אתה השתנית

625
01:27:23,528 --> 01:27:26,828
הילד הכי יפה

626
01:27:26,828 --> 01:27:28,694
שאי פעם ראיתי.

627
01:27:30,694 --> 01:27:33,261
ושם אלוהים חי,

628
01:27:33,261 --> 01:27:34,928
ביופי.

629
01:27:35,594 --> 01:27:39,161
ידעתי אז שאתה
נשלח אלי

630
01:27:39,161 --> 01:27:42,228
עם ייעוד ייעודי.

631
01:27:47,894 --> 01:27:50,028
אני רוצה לצאת מכלל סדר.

632
01:27:53,028 --> 01:27:55,128
האם אתה רוצה להשאיר את ההזמנה?
אל תדבר שטויות,

633
01:27:55,128 --> 01:27:58,828
הגורל שלך כאן איתי.
-אִיתְךָ?

634
01:27:58,828 --> 01:28:02,328
-עם אלוהים.
-לא בחרתי בחיים האלה,

635
01:28:02,328 --> 01:28:04,961
היא נבחרה על ידי.

636
01:28:07,028 --> 01:28:10,794
אלוהים בחר בחיים האלה בשבילך
כאשר תבע את הוריו.

637
01:28:10,794 --> 01:28:14,894
אין לך משפחה אחרת,
לאן היית הולך

638
01:28:16,361 --> 01:28:19,094
אתה לא המשפחה שלי!

639
01:28:31,128 --> 01:28:33,861
אתה נסער
כי לקחתי ממך את ההרשאות.

640
01:28:35,661 --> 01:28:38,428
אולי הייתי קשוח מדי.

641
01:28:39,161 --> 01:28:41,561
בואו נשתה קצת יין
ולדבר על זה.

642
01:28:43,128 --> 01:28:45,294
למה שלא תביא לי את הבקבוק?

643
01:28:52,894 --> 01:28:55,727
אל תהיה טיפש,
אתה יודע איפה אני שומר את זה.

644
01:28:58,961 --> 01:29:01,027
שב, אני אקבל.

645
01:29:58,294 --> 01:30:00,927
הם זרקו אותו לאריות.

646
01:30:00,927 --> 01:30:03,161
צבועים מגעילים.

647
01:30:04,027 --> 01:30:06,294
הכל היה חלק מהקונספירציה.

648
01:30:07,727 --> 01:30:09,894
אני אגרום להם לשלם על זה.

649
01:30:32,527 --> 01:30:35,461
ידעתי שזה אתה
באותו יום בכפר.

650
01:30:37,127 --> 01:30:39,494
אבל לעולם לא יכולת
להחליף את דניאל.

651
01:30:40,227 --> 01:30:41,861
דניאל הוא קדוש.

652
01:30:44,494 --> 01:30:46,894
אתה השטן.

653
01:30:47,794 --> 01:30:49,961
דניאל לא יחזור.

654
01:30:51,561 --> 01:30:53,294
הוא פנוי.

655
01:30:56,427 --> 01:30:58,861
לעולם לא יכולת לקחת משם
דניאל ממני.

656
01:30:59,627 --> 01:31:03,961
הוא כלה של ישו
וישועתך כאן

657
01:31:03,961 --> 01:31:08,061
בנוכחותו של סבסטיאן הקדוש,
שהושיט לי אותו.

658
01:31:42,327 --> 01:31:45,427
דניאל... דניאל שלי.

659
01:31:46,761 --> 01:31:49,294
למה נטשת אותי

660
01:31:49,294 --> 01:31:52,027
מתי אתה יודע כמה אני אוהב אותך?

661
01:31:55,327 --> 01:31:58,027
בואו נעלה לגן עדן עכשיו ביחד,

662
01:31:58,027 --> 01:32:00,494
כפי שאלוהים תמיד תכנן.

663
01:32:01,661 --> 01:32:05,361
נוותר על העבדות
מבשר התמותה המושחת שלנו

664
01:32:05,361 --> 01:32:08,127
ונהיה מאוחדים
לנצח נצחים.

665
01:32:35,161 --> 01:32:36,927
תפסיקו, שניכם.

666
01:33:27,427 --> 01:33:28,561
אנדרו!

667
01:33:31,961 --> 01:33:34,927
אנדרו, זה אני.

668
01:33:36,661 --> 01:33:38,527
זה אני, דניאל.

669
01:33:41,994 --> 01:33:42,994
אתה...

670
01:33:45,861 --> 01:33:47,427
אתה לא דניאל.

671
01:33:48,094 --> 01:33:49,861
אתה האחר.

672
01:33:49,861 --> 01:33:51,627
הרע.

673
01:33:52,961 --> 01:33:55,561
אנדרו, אתה לא מזהה אותי?

674
01:33:56,561 --> 01:33:58,061
אני הנבחר.

675
01:33:58,061 --> 01:33:59,794
אני הנבחר, זוכר?

676
01:33:59,794 --> 01:34:03,527
-אני סבסטיאן.
-לא, אתה משקר!

677
01:34:04,294 --> 01:34:05,961
אתה מנסה לרמות אותי.

678
01:34:06,727 --> 01:34:08,627
אתה השטן!

679
01:34:13,361 --> 01:34:14,894
אתה...

680
01:34:40,427 --> 01:34:41,894
אהבתי אותך.

681
01:34:43,594 --> 01:34:45,627
באמת אהבתי אותך.

682
01:34:57,894 --> 01:34:59,194
דומיניק!

683
01:35:00,427 --> 01:35:02,227
היי, דומיניק.

684
01:37:48,194 --> 01:37:50,460
תרגום:
לאונרדו פריירה

685
01:37:50,460 --> 01:37:52,594
כתוביות:
4 עונות