1
00:00:01,060 --> 00:00:02,530
以前ブラックリストに掲載されていた場合:
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,230
アレクサンダー・カークはその男だ
エリザベスの死に責任がある。
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
カーク氏はロバート・ディアス上院議員の資金に資金を提供していた
大統領の入札。
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,470
ディアスの金を盗めば
カークもそう遠くないでしょう。
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,610
私はあなたのお金を持っています。上院議員がいます。
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,540
でも、あなたには私がいません。
7
00:00:16,710 --> 00:00:18,780
カークをここに連れて来たら、
お金は戻ってきます。
8
00:00:19,110 --> 00:00:20,680
私は殺人の共犯者にはなりません。
9
00:00:21,050 --> 00:00:22,780
大統領になりたければ、あなたが大統領になれるのです。
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,420
声明を待っています
ディアス上院議員より…
11
00:00:27,590 --> 00:00:30,190
...一時的に持っている人
彼の選挙活動を中止した...
12
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
...特別公聴会を招集する
疑惑を捜査するために…
13
00:00:33,400 --> 00:00:37,430
...あのエネルギー億万長者アレクサンダー・カーク
テロに資金提供してきた。
14
00:00:37,570 --> 00:00:39,400
カークは90年代に富を築きました...
15
00:00:39,530 --> 00:00:42,400
...鉱山および石油事業を通じて
ロシアで…
16
00:00:42,540 --> 00:00:44,340
...しかし、モスクワからは支持されなくなった。
17
00:00:44,470 --> 00:00:48,310
政治的動機に基づく襲撃の後
カークの会社を当局が非難...
18
00:00:49,780 --> 00:00:52,650
...彼は国外に逃亡しました。
そして公の場に姿を現すことはほとんどありません。
19
00:00:57,120 --> 00:00:58,550
ご来場いただきありがとうございました。
20
00:00:58,790 --> 00:01:01,820
私が立候補を表明したとき、
私はアメリカ国民に約束した...
21
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
...それが私の願いです
将来この国を運営するために...
22
00:01:04,290 --> 00:01:06,490
...干渉しません
今は義務があるので...
23
00:01:06,630 --> 00:01:10,430
...上院議長として
エネルギー委員会。私は約束を守ります。
24
00:01:10,570 --> 00:01:14,270
皆さんもその疑惑を聞いたことがあるでしょう
アレクサンダー・カークがテロに資金提供しているということ。
25
00:01:14,400 --> 00:01:15,700
先生、もっと具体的に教えていただけますか？
26
00:01:15,840 --> 00:01:18,070
彼は石油を買っている
過激な聖戦主義者たちから…
27
00:01:18,210 --> 00:01:19,610
...連邦犯罪を犯しています...
28
00:01:19,740 --> 00:01:22,640
...組織そのものをサポートすることで
アメリカにテロを輸出するということ。
29
00:01:22,780 --> 00:01:25,180
油は一切入れません
--なしでこの国に
30
00:01:25,310 --> 00:01:28,150
-彼はそれをここに送っているのですか？
-それは私が調べようとしているものです...
31
00:01:28,280 --> 00:01:30,620
組織に誰もいない
これについては何でも知っています。
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
彼らは知りません
それは起こっていないからです。
33
00:01:33,320 --> 00:01:34,690
これはすべてレディントンです。
34
00:01:34,860 --> 00:01:37,330
彼はディアスを買って金を払った
私の選挙資金で。
35
00:01:37,460 --> 00:01:39,690
使えない事実
ディアスに対するてことして。
36
00:01:39,830 --> 00:01:42,830
そんな啓示
あなたも彼と同じくらい傷つけるでしょう。
37
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
外国人として違反した
連邦選挙運動法...
38
00:01:46,330 --> 00:01:49,540
-...アメリカ人に寄付したときのこと。
―私が知らないとでも思っているのですか―？
39
00:01:49,670 --> 00:01:52,410
それは擁護ではないと言っているだけです
私たちは使えます。
40
00:01:52,570 --> 00:01:54,380
公にやらないでください。
41
00:01:55,280 --> 00:01:59,610
私はあなたの会社を雇った
その関係性と影響力について。
42
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
お金を稼ぎましょう。
43
00:02:02,250 --> 00:02:04,890
証拠が何であれ、
公聴会で争うこともできるだろう。
44
00:02:05,220 --> 00:02:06,550
私はノーと言った。
45
00:02:06,720 --> 00:02:09,620
特別公聴会
ディアス上院議員を調査してください...
46
00:02:10,130 --> 00:02:11,390
アレクサンダー。
47
00:02:11,560 --> 00:02:13,730
知りたいです
これらの疑惑が真実であれば。
48
00:02:13,860 --> 00:02:15,500
彼らの言う通りなら……。
49
00:02:17,830 --> 00:02:21,140
ディアス上院議員に知らせてください
私は彼の公聴会には出席しません。
50
00:02:21,500 --> 00:02:23,740
私はアメリカ国民を信じます
真実に値する...
51
00:02:23,870 --> 00:02:27,610
...それが私の大統領職です
透明性についてです。
52
00:02:27,810 --> 00:02:30,250
わかりました、それだけです。ありがとう。
また明日ね。
53
00:02:30,410 --> 00:02:32,780
-ディアス上院議員！
-教えてください、先生--
54
00:02:42,220 --> 00:02:45,760
広告を購入するには 3 日かかりますが、
もしくは私のキャンペーンは終わってしまいました。
55
00:02:45,890 --> 00:02:49,330
私はあなたが頼んだことをやっています。
あなたが受け取ったそのお金は返してもらいたいのです。
56
00:02:50,700 --> 00:02:53,940
良い男なら作れるだろう
大統領としての本当の違い。
57
00:02:54,370 --> 00:02:59,240
良い男はインスピレーションさえ与えるかもしれない
人の愛国的本能。
58
00:02:59,570 --> 00:03:01,940
でもいい人だよ
自分自身を決して許さないだろう...
59
00:03:02,280 --> 00:03:05,880
...誰かに対して義務を課されること
多額の小切手を書くつもりです。
60
00:03:06,350 --> 00:03:09,320
あなたは私にカークを告発させました
彼がしなかったことについて。
61
00:03:09,450 --> 00:03:11,390
何がそんなに確信できるのか
彼は現れるの？
62
00:03:11,550 --> 00:03:14,490
自分を過小評価しないでください、ロバート。
63
00:03:15,190 --> 00:03:19,190
どちらにしても、私は自信を持っています
カークが来る、彼の首を持ってくる...
64
00:03:19,330 --> 00:03:22,860
...そしてあなたは大統領執務室に行き着くでしょう
どこで私への借金を返してもらえますか...
65
00:03:23,200 --> 00:03:25,530
-...完全に失礼します。
-私があなたを赦してくれると期待していますか？
66
00:03:25,670 --> 00:03:28,670
私ではありません。エリザベス・キーン。
67
00:03:28,940 --> 00:03:32,670
FBI捜査官？
司法長官を殺害したのは誰ですか?
68
00:03:33,580 --> 00:03:35,880
-彼女は死んでしまいました。
-はい。
69
00:03:36,510 --> 00:03:38,880
そして私は物事を正しくしたいと思っています。
70
00:04:09,340 --> 00:04:10,910
急遽お越しいただきありがとうございます。
71
00:04:11,950 --> 00:04:14,480
私は同僚を理解しています
あなたをスピードアップさせました...
72
00:04:14,620 --> 00:04:17,750
-...タスクの基本について。
-ファイルは？
73
00:04:25,630 --> 00:04:26,760
あなたが求めたすべて。
74
00:04:27,930 --> 00:04:29,700
トム・キーンの娘の写真。
75
00:04:30,330 --> 00:04:31,770
-医療記録は？
-それはすべてそこにあります。
76
00:04:31,900 --> 00:04:34,540
彼女は退院した
昨日のD.C.将軍。
77
00:04:34,670 --> 00:04:36,570
今頃、彼女は厳重な警備下に置かれているだろう。
78
00:04:37,040 --> 00:04:38,710
-問題ありません。
-そんなはずはない。
79
00:04:38,840 --> 00:04:40,810
カーク氏は非常に明快だった。
80
00:04:41,380 --> 00:04:43,680
少女を連れて父親を殺せ。
81
00:04:44,310 --> 00:04:45,650
理解した？
82
00:04:52,420 --> 00:04:54,460
彼女は私にエリザベスを思い出させます。
83
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
ありがとう、ケイト。
84
00:04:58,760 --> 00:04:59,890
すべてに。
85
00:05:00,360 --> 00:05:04,330
感謝は必要ありません。
私が気にかけているのはアグネスの健康だけです。
86
00:05:21,480 --> 00:05:24,020
カンファレンスを見ました。
カークの言葉は何ですか？彼は来ますか？
87
00:05:24,750 --> 00:05:26,950
-それはコントロールされています。
-そういうわけにはいきません。
88
00:05:27,090 --> 00:05:30,020
私たちには理解があります、
あなたをアグネスの人生に引き入れました...
89
00:05:30,360 --> 00:05:32,330
...そしてあなたは私にさせてくれました
カークを倒すのを手伝ってください。
90
00:05:32,790 --> 00:05:35,660
暇な時間があれば、
費やすことになると思いますが...
91
00:05:35,800 --> 00:05:38,370
...あなたの両親について学ぼうとしています。
92
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
スコッティ・ハーグレイブはわかります
あなたに仕事を提供しました。
93
00:05:42,100 --> 00:05:43,500
彼女は待たなければなりません。
94
00:05:44,910 --> 00:05:46,770
たくさんの疑問があるはずです。
95
00:05:47,910 --> 00:05:49,380
うん。
96
00:05:49,810 --> 00:05:51,950
今のところ、
重要な唯一の質問は...
97
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
...カークを探してどこにいるの？
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,850
得るのと引き換えに
彼の選挙資金が戻ってきた...
99
00:05:56,980 --> 00:06:01,690
...ディアス上院議員が圧力に同意
アレクサンダー・カークがアメリカに来る。
100
00:06:01,820 --> 00:06:03,520
返しますか？お金は？
101
00:06:03,690 --> 00:06:05,460
なぜそれを取ったのか
そもそも？
102
00:06:05,590 --> 00:06:09,500
カークの金を奪うのはどうだろうと思った
彼を煙で消し去るには十分だ。そうではありませんでした。
103
00:06:09,630 --> 00:06:10,830
そして、私が理解しているように...
104
00:06:10,970 --> 00:06:12,970
...彼はすでに上院議員に連絡を送っています...
105
00:06:13,100 --> 00:06:16,570
...彼は証言する気がないということ
委員会の前に…
106
00:06:16,700 --> 00:06:20,070
...そして何に答えるか、
今のところ冤罪です。
107
00:06:20,440 --> 00:06:23,510
ディアスは石油を買ったと非難した
過激な聖戦士たちから。
108
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
-そんなことは一度もなかったって言ってるの？
-正しい。
109
00:06:26,010 --> 00:06:29,950
でもそれはただの嘘だと感じた
ディアスなら喜んで話してくれるでしょう...
110
00:06:30,080 --> 00:06:32,690
...必然的にそうなるから
彼に政治的ポイントを与えます...
111
00:06:32,820 --> 00:06:35,960
...国家主義的な怒りのスイートスポットを突いています。
112
00:06:36,090 --> 00:06:38,560
では、カークはテロに資金提供していないのでしょうか？
113
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
-まだ。
-なぜこの音が気に入らないのですか？
114
00:06:41,830 --> 00:06:44,730
あなたが私たちに捕らえてもらった石油
アムステルダムのケロジェントから...
115
00:06:44,870 --> 00:06:46,130
...それはテロリストから来たものです。
116
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
だから乗っ取ったんだよ
証拠に残る前に。
117
00:06:49,100 --> 00:06:52,670
いや、犯罪者だから乗っ取ったんだよ。
118
00:06:52,810 --> 00:06:55,740
それとは別れるから
アレクサンダー・カークは殺される必要がある。
119
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
そして、もし植え付けが必要なら
彼に関する少しの証拠があるからそれでいい。
120
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
線はありますか
私たちが渡ることを期待していないのですか？
121
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
はい。これです。
122
00:07:03,420 --> 00:07:06,690
あなたが手を汚すことを期待していない
違法な石油を植える。
123
00:07:06,850 --> 00:07:09,090
ただあなたが必要なのです
カークの従業員を逮捕するために...
124
00:07:09,420 --> 00:07:10,660
...彼らがそれを手に入れたら。
125
00:07:10,830 --> 00:07:12,790
そして、それはどのように起こるのでしょうか？
126
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
少しは信じてください、ハロルド。
127
00:07:21,470 --> 00:07:23,840
主よ、この長い道を私たちを導いてください
そして危険な旅。
128
00:07:25,110 --> 00:07:27,580
裁きが来るからです。
129
00:07:27,710 --> 00:07:29,980
裁きが私たちの間を歩き回ります。
130
00:07:30,180 --> 00:07:32,650
そして主はご存知です、
それがあなたのところに来るとき...
131
00:07:32,780 --> 00:07:36,780
...もう逃げる場所はなくなる
しかし、主の御腕が待っています。
132
00:07:37,720 --> 00:07:39,020
アーメン、兄弟たち。アーメン。
133
00:07:39,150 --> 00:07:41,060
ありがとう。お越しいただきありがとうございます。
134
00:07:41,190 --> 00:07:43,690
神があなたを安全に守ってくださいますように。
ありがとう。
135
00:07:43,860 --> 00:07:46,990
ありがとう。神のお恵みがありますように。
それは有り難いです。ありがとう。
136
00:07:47,160 --> 00:07:49,930
ありがとう。ありがとう。
神の祝福。ありがとう。
137
00:07:52,770 --> 00:07:56,500
力強い説教、
特にあなたのような古い偽者にとっては。
138
00:07:56,640 --> 00:07:58,670
それがあなたにとって重要なことはわかっています
何がどこで動いているかを知るために...
139
00:07:58,810 --> 00:08:01,240
...でもくそー、私には元妻が3人います
この省に入る。
140
00:08:01,580 --> 00:08:04,950
そして7人の子供たち。
収入のないロックスターのようなものです。
141
00:08:05,080 --> 00:08:07,980
ご協力に感謝します
養育費の支払いについては、私は支払います。
142
00:08:08,680 --> 00:08:09,880
良い本。
143
00:08:10,020 --> 00:08:11,720
たくさんの荷物が通過しました。
144
00:08:12,020 --> 00:08:14,790
大画面テレビ、4K、それは良いことです。
145
00:08:14,960 --> 00:08:16,990
デザイナーズスーツ、
ブランド医薬品...
146
00:08:17,120 --> 00:08:19,990
...密猟の選択肢はたくさんあります。
あなたが興味を持ちそうなものは何もありません。
147
00:08:20,130 --> 00:08:22,560
実は探しているんです
非常に具体的なものに対して。
148
00:08:22,700 --> 00:08:25,970
何を教えていただけますか
NexaCo というガス会社ですか？
149
00:08:30,070 --> 00:08:32,070
-こんにちは。
-トム、スワンソン博士です。
150
00:08:32,210 --> 00:08:34,180
やあ、また電話してくれてありがとう。
151
00:08:34,580 --> 00:08:36,010
聞いてください、パネルを取り戻しました...
152
00:08:36,140 --> 00:08:39,110
...そして私はただあなたを安心させたかっただけです。
すべてが素晴らしいです。
153
00:08:39,250 --> 00:08:41,020
アグネスの健康状態は良好です。
154
00:08:41,150 --> 00:08:43,890
彼女に授乳計画を継続させ、
サプリメントを続けて…
155
00:08:44,020 --> 00:08:46,590
...そしてまた彼女に会いたいです
2週間以内に。
156
00:08:46,950 --> 00:08:50,190
ああ、ありがとう、スワンソン博士。
すべてのために。それは有り難いです。
157
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
そこには。
158
00:08:56,600 --> 00:08:58,130
私はあなたが求めたことをしました。
159
00:08:58,770 --> 00:09:00,840
お願いします。これを行う必要はありません。
160
00:09:13,050 --> 00:09:15,620
-分かりましたか？
-三角測量は良さそうです
161
00:09:15,750 --> 00:09:18,120
キーンに場所があります。
162
00:09:30,100 --> 00:09:33,130
アレクサンダー・カークは会社を所有しています
世界中で。
163
00:09:33,270 --> 00:09:36,140
著名なエネルギー子会社を含む
ここアメリカでは…
164
00:09:36,270 --> 00:09:40,840
...ガソリンを供給するNexaCo Gas
全国の駅へ。
165
00:09:41,010 --> 00:09:42,980
レディントンが迎え撃つ
彼のトラックの一台が…
166
00:09:43,110 --> 00:09:45,710
...そしてタンカーを交換します
密輸品のオイルがいっぱい入ったもの。
167
00:09:45,850 --> 00:09:47,980
-どうやって？
-レディントンの情報筋によると...
168
00:09:48,120 --> 00:09:50,820
...トラックは定期的に運行します
カークの製油所へ。
169
00:09:52,650 --> 00:09:54,590
ドライバーの一人
定期的に停車します...
170
00:09:54,720 --> 00:09:56,290
...国道17号線から外れた場所でランチ。
171
00:09:56,620 --> 00:09:59,060
残り時間は 10 分以内です
to make the switch.
172
00:09:59,190 --> 00:10:01,160
エラーの余地はほとんどありません。
173
00:10:01,600 --> 00:10:02,860
彼の計画とは一体何なのでしょうか？
174
00:10:06,370 --> 00:10:07,970
違いは何ですか...
175
00:10:08,100 --> 00:10:11,210
...パストラミスイスチーズドッグ
with sauerkraut...
176
00:10:11,340 --> 00:10:14,210
...and the Reuben dog?
Aren't those the same?
177
00:10:15,010 --> 00:10:19,050
正直、オプションの多さ
overwhelms.
178
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Serial number is 513.
向こう側でお会いしましょう。
179
00:10:36,400 --> 00:10:39,630
おい。やあ、相棒。
180
00:10:40,230 --> 00:10:43,340
さて、行きましょう。
181
00:10:44,070 --> 00:10:46,710
I got what you need.
182
00:10:46,840 --> 00:10:48,780
Here, buddy.よし。
183
00:10:48,910 --> 00:10:52,110
よし、これでみんな友達だ。
184
00:10:52,710 --> 00:10:55,420
ええ、さあ、さあ、さあ。
来て。
185
00:10:56,650 --> 00:10:58,420
わかった、ちょっと乗りに行きたい？
186
00:10:59,390 --> 00:11:00,890
行く。
187
00:11:01,420 --> 00:11:06,360
つまり、シカゴ ダブルドッグ 1 つになります。
ピクルスを持ちます。
188
00:11:06,730 --> 00:11:07,930
そして1つは...
189
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
...ブルックリンベーコニアチーズ添え。
190
00:11:12,970 --> 00:11:17,410
ああ、それらのいくつかを追加してください
自家製海塩チップス。
191
00:11:17,810 --> 00:11:18,810
それだけでしょうか？
192
00:11:19,740 --> 00:11:22,710
何をお勧めしますか
デザートの前に？
193
00:11:48,370 --> 00:11:52,970
あのね？
揚げた小さなパイを 2 つ入れます。
194
00:11:54,740 --> 00:11:56,380
人生は一度きりですよね？
195
00:11:58,410 --> 00:12:01,480
-ありがとう。
-すみません。
196
00:12:03,850 --> 00:12:04,990
こんにちは。
197
00:12:05,120 --> 00:12:08,320
チリ犬。フライドポテト。持ち帰り。
198
00:12:24,370 --> 00:12:25,840
転がるのは上手いよ。
199
00:12:30,140 --> 00:12:31,880
三十四。
200
00:12:49,300 --> 00:12:51,430
ドーナツはゆっくり食べてね？
201
00:12:58,540 --> 00:13:00,510
本当ですか、ボスコー？
202
00:13:10,180 --> 00:13:11,450
行く。
203
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
何が問題ですか?
204
00:13:24,100 --> 00:13:27,900
私たちは信頼できるインテリジェンスに基づいて活動しています
密輸原油を輸送しているとのこと。
205
00:13:28,070 --> 00:13:29,540
原油の密輸？あなたは何者ですか - ？
206
00:13:30,000 --> 00:13:32,170
ガソリンを運んでいます。
私の書類が欲しいんですか？
207
00:13:32,310 --> 00:13:34,840
実際には、必要になります
製品を見るには。
208
00:13:41,450 --> 00:13:43,580
それはそう見えますか
オクタン価は87パーセントですか？
209
00:13:44,020 --> 00:13:46,890
-これについては何も知りません。
-手を後ろに回してください。
210
00:13:47,120 --> 00:13:49,290
-来て。
-FBI はたった今声明を発表しました。
211
00:13:49,860 --> 00:13:52,230
彼らが回収した石油
CH4レベルが高い...
212
00:13:52,360 --> 00:13:55,500
...原油と化学的に一致する
シリア北部原産。
213
00:13:55,830 --> 00:13:59,300
彼らはそれが飛行機に向かう途中だと言っている
メキシコ湾岸の製油所の様子。
214
00:13:59,430 --> 00:14:00,570
頭がいい。
215
00:14:01,270 --> 00:14:04,540
レディントンは超えていく
理論的な非難。
216
00:14:04,870 --> 00:14:07,470
私たちは米国の関係者と話をしました。
ボルソン上院議員も含めて…
217
00:14:07,610 --> 00:14:08,910
...多数派のリーダー。
218
00:14:09,040 --> 00:14:11,110
彼はかなりの揺れを持っています
ケプケとタルボットと一緒に…
219
00:14:11,250 --> 00:14:13,580
-...ただし、エネルギー委員会では--
-推測させてください。
220
00:14:13,910 --> 00:14:16,580
彼らは打席に立つ意欲があまりない
今は証拠があるから。
221
00:14:16,920 --> 00:14:18,450
彼らは首を突き出さない
外国人にとって…
222
00:14:18,590 --> 00:14:21,060
...米国から隠れている
調査プロセス。
223
00:14:21,190 --> 00:14:23,460
だからこそ私たちは期待しているのです
自分の立場を考え直してみましょう...
224
00:14:23,590 --> 00:14:25,160
...そして公聴会に来てください。
225
00:14:25,460 --> 00:14:27,600
協力し、友達のように行動します...
226
00:14:27,930 --> 00:14:30,130
...あなたの強力な友達
親切に対応します。
227
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
そうしなければ起訴されます。
228
00:14:32,230 --> 00:14:34,900
司法省は凍結するだろう
アメリカの資産をすべて。
229
00:14:35,040 --> 00:14:36,270
何十億ドルも。
230
00:14:36,400 --> 00:14:40,410
米国で最も貴重な資産
失われます。
231
00:14:44,010 --> 00:14:46,250
上院議員に電話をかけてください。
232
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
それで...
233
00:14:50,050 --> 00:14:51,450
...うまくいきました。
234
00:14:52,120 --> 00:14:54,360
うん。どうやら、
カークは心変わりした。
235
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
-明日飛行機で到着します。
-それが何を意味するか知っていますか？
236
00:14:57,160 --> 00:14:59,090
あのね
レディントンさんがやってくれるよ。
237
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
これではダメなんです。あなたは？
238
00:15:12,670 --> 00:15:18,280
アレクサンダー・カークに対するこれらの容疑
テロ資金供与なんてばかばかしいから。
239
00:15:18,580 --> 00:15:22,050
そして誰も彼に触れない
エリザベスに何が起こったのか。
240
00:15:22,220 --> 00:15:24,120
だから私は彼を殺します。
241
00:15:25,050 --> 00:15:27,490
彼は長くは生きられないだろう
その公聴会室を見るために。
242
00:15:27,620 --> 00:15:30,960
彼を殺します
車から降りた瞬間。
243
00:15:31,430 --> 00:15:33,530
あなたも私も知っています...
244
00:15:34,160 --> 00:15:39,130
...アグネスを守るのはこれ以上のものではない
そしてエリザベスの死に復讐する。
245
00:15:39,430 --> 00:15:43,400
――レッド、どうして――？
-ハロルド、あなたとあなたの人々...
246
00:15:45,970 --> 00:15:52,610
これからももっと感謝していきます
私が表現できる以上に。
247
00:15:52,980 --> 00:15:55,250
でも期待してない、というか…
248
00:15:55,380 --> 00:16:00,150
...受け入れられなかった
この最終行為へのあなたの関与。
249
00:16:02,190 --> 00:16:05,430
私はこの関係に入った
目を大きく開いて。
250
00:16:05,560 --> 00:16:07,290
エージェント レスラーと他の人々も同様でした。
251
00:16:07,460 --> 00:16:10,500
私はあなたのことを尊敬します、ハロルド。
252
00:16:11,630 --> 00:16:16,170
私はたくさんの狂信者を知っていますが、
どちらかの側を選ぶ男と女…
253
00:16:16,470 --> 00:16:19,570
...それによるイデオロギー
世界を解釈すること。
254
00:16:19,710 --> 00:16:23,140
でも毎日起きるのは…
255
00:16:23,280 --> 00:16:27,750
...そして大変な仕事をしてください
何を信じるかを決めるのに…
256
00:16:28,120 --> 00:16:32,490
...今日は何が正しいのか、
いつ立ち上がるのか、いつ立ち去るのか…
257
00:16:35,190 --> 00:16:37,260
...that's courage.
258
00:16:42,700 --> 00:16:44,570
It's been a privilege...
259
00:16:46,770 --> 00:16:52,010
...to see first-hand
なぜあなたが率いる人々は...
260
00:16:52,140 --> 00:16:54,310
...彼らと同じようにあなたを愛しています。
261
00:16:58,750 --> 00:17:01,720
でも悲しいことに、私たちが一緒に過ごした時間は
終わりました。
262
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
On this case. You don't mean--
263
00:17:05,190 --> 00:17:06,320
I do.
264
00:17:10,560 --> 00:17:12,630
良い仕事ができました。
265
00:17:16,760 --> 00:17:19,500
しかしエリザベスがいなくなってしまったので…
266
00:17:21,540 --> 00:17:27,140
...there's nothing more
for me to contribute.
267
00:17:30,140 --> 00:17:34,420
どうぞお大事に
and the others.
268
00:17:35,650 --> 00:17:37,620
シャーリーン。
269
00:17:43,420 --> 00:17:47,090
アラム、彼を誰かと結びつけ、
for God's sake.
270
00:17:47,230 --> 00:17:50,200
初めて勃起したときの彼はまるで子供のようだ
スクールバスの中。
271
00:17:54,600 --> 00:17:55,640
レイモンド。
272
00:17:58,740 --> 00:18:00,310
ありがとう。
273
00:18:23,100 --> 00:18:24,570
いくつかピックアップしなければなりません。
274
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
ペーパータオル、粉ミルク、おむつ。
いつもの。
275
00:18:27,130 --> 00:18:29,370
いくつか手に入れてほしい
サンドイッチは好きですか？
276
00:18:29,500 --> 00:18:32,410
- ありがとう、元気だよ。
-それはすべて明らかです。外にいるよ。
277
00:18:32,570 --> 00:18:34,510
-急いでください。
-うん。
278
00:18:45,850 --> 00:18:49,260
さて、どう思いますか、
赤缶か緑缶か？
279
00:18:49,760 --> 00:18:51,630
同意します、緑ですね。
280
00:18:59,270 --> 00:19:00,370
彼女は美しいです。
281
00:19:01,140 --> 00:19:02,400
ありがとう。
282
00:19:02,800 --> 00:19:04,870
蝶ネクタイを掘ります。
283
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
どうしたの？
284
00:19:18,750 --> 00:19:20,620
私は自分自身に唾を吐きました。どう思いますか？
285
00:19:20,750 --> 00:19:22,160
洗い物に行かなきゃ。
286
00:19:22,490 --> 00:19:24,630
-私も一緒に行きます。
- トイレは見つかります。
287
00:19:24,760 --> 00:19:26,790
レディントン氏は具体的な指示を残しました...
288
00:19:26,930 --> 00:19:29,400
-...あの子から目を離さないように。
-彼女を連れて行きます。
289
00:19:29,530 --> 00:19:30,860
-ありがとう。
-行く。
290
00:19:32,530 --> 00:19:34,330
さて、恋人。
291
00:19:36,640 --> 00:19:38,910
彼女は本当に丸い頭の持ち主です。
292
00:19:39,240 --> 00:19:42,510
何てことだ。彼はここにいました。
彼に何が起こったのか分かりません。
293
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
-それが彼です。それは私の息子です。
-あなたは何について話しているのですか？
294
00:19:45,480 --> 00:19:46,850
奥様、少年を引き渡してください。
295
00:19:47,180 --> 00:19:49,380
ちょっと待ってください、あったと思います
誤解です。
296
00:19:49,520 --> 00:19:53,420
彼女の名前はアグネスです。私たちはただ
彼女の父親を待っています。
297
00:19:53,750 --> 00:19:57,190
ほら、どうしてこんなことになったのか分からない。
ごめんなさい。
298
00:19:57,360 --> 00:20:00,260
きっと彼らは何らかの理由で混同されてしまったのだろう。
299
00:20:03,200 --> 00:20:05,830
トムは私たちに伝票をくれました。
彼は赤ん坊を連れて去った。
300
00:20:13,240 --> 00:20:15,710
-何かが起こっています。
-彼らは彼を失ったと思います。
301
00:20:15,980 --> 00:20:17,280
何がそう言うのですか？
302
00:20:17,410 --> 00:20:20,580
私は彼の信号を追跡しているので、
そしてミルバンクを西に進んでいます。
303
00:20:21,350 --> 00:20:22,750
私をベクトルしてください。
304
00:20:24,320 --> 00:20:25,820
カークの飛行機が到着したところです。
305
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
-彼のセキュリティは何ですか?
-彼は自分のチームを連れてきました。
306
00:20:28,690 --> 00:20:32,760
少なくとも3台の車両からなる車列となるだろう。
男性は最低8人から10人。
307
00:20:33,530 --> 00:20:36,860
エヴァリーを退役軍人ビルに置いて、
西を見ています。南にはサンドヴァル。
308
00:20:38,470 --> 00:20:42,270
私たちの情報筋によると、国会議事堂警察は
事務局に警備の支援を要請した。
309
00:20:42,500 --> 00:20:44,540
彼らは境界を拡大しています。バズ。
310
00:20:45,410 --> 00:20:48,310
先行チームは、
退役軍人館のいたるところに。
311
00:20:48,980 --> 00:20:52,550
200ヤード以内のすべての窓と屋根
スコープが設定されてクリアされます。
312
00:20:52,710 --> 00:20:54,820
別の止まり木を探す必要があります
クリアな視界で…
313
00:20:54,950 --> 00:20:56,550
...そして今すぐそれを見つけなければなりません。
314
00:21:20,910 --> 00:21:22,910
FAAに乗ってほしい
データベース...
315
00:21:23,040 --> 00:21:25,310
...フライトプランを作成してください。
316
00:21:25,450 --> 00:21:27,880
ホーカー400です…
317
00:21:28,020 --> 00:21:30,850
...11月-6-4-5-2-デルタ。
318
00:21:46,870 --> 00:21:48,040
私に最新情報がありますか?
319
00:21:48,370 --> 00:21:51,470
遅延が発生します。
キーンは無職になった。
320
00:21:51,610 --> 00:21:54,040
バラコア行きの便に搭乗しました
彼の娘と一緒に…
321
00:21:54,370 --> 00:21:55,640
...別名で旅行しています。
322
00:21:55,840 --> 00:21:57,940
弊社の連絡先にご連絡させていただきます
キューバで。
323
00:21:58,080 --> 00:22:00,910
その間に飛行機に乗ります
そしてそこに降りてください。
324
00:22:01,050 --> 00:22:05,420
私たちはその子供を私たちの監護下に置く必要がある
その日の終わりまでに。
325
00:22:15,330 --> 00:22:16,930
紳士諸君、ハンマーを下ろしてください。
326
00:22:17,060 --> 00:22:18,400
休憩時間です。
327
00:22:18,530 --> 00:22:20,770
サイモンは言います、
「頭に手を置いてください。」
328
00:22:21,700 --> 00:22:23,740
-さあ行こう。
-心配しないでください、長くはかかりません。
329
00:22:23,870 --> 00:22:27,770
私のアソシエイトがあなたに寄り添います
私たちの用事が終わるまで。
330
00:22:41,390 --> 00:22:44,090
これはうまくいきます。
エブリイ。すぐそこです。
331
00:22:46,560 --> 00:22:48,700
-そんなことはできません。
-エージェント レスラー。
332
00:22:48,830 --> 00:22:51,800
-あなたは匂いを嗅ぐ犬ではありませんか？
――空きビルがひとつあったんですが……。
333
00:22:51,930 --> 00:22:54,630
...視線を正面に向けて、
一つは後ろへ。
334
00:22:54,770 --> 00:22:57,670
-フロントから始めました。
-ハロルドと話しましたね。
335
00:22:57,800 --> 00:23:00,910
男を掴んで穴に入れて、
必要なものを彼から受け取ってください...
336
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
...でもカークは殺さないでね。
337
00:23:02,440 --> 00:23:05,580
私が奪う気のあるものは何もない
アレクサンダー・カークは彼の人生を除いて。
338
00:23:05,710 --> 00:23:08,050
信じてください、私もあなたと同じくらい彼が欲しいです...
339
00:23:08,380 --> 00:23:11,850
-...しかし、私はこれを起こさせるつもりはありません。
-ああ、これは起こるだろう、ドナルド。
340
00:23:11,990 --> 00:23:14,490
これは起こるだろう
10分くらいで。
341
00:23:24,400 --> 00:23:26,130
たった今聞き返しました
バラコアにいる私たちから。
342
00:23:26,470 --> 00:23:28,500
-そして？
-彼は地元の情報源に確認しました。
343
00:23:28,640 --> 00:23:31,710
アメリカ人が最近別荘を購入しました
町の西端にある。
344
00:23:31,840 --> 00:23:33,670
高い壁。とてもプライベートです。
345
00:23:34,070 --> 00:23:36,580
そこであなたは考えます
キーンは娘を連れて行くのか？
346
00:23:36,710 --> 00:23:39,480
私たちは偵察を行うためにチームを派遣しました。
これは必見です。
347
00:23:49,020 --> 00:23:50,790
ディアス上院議員。
348
00:23:50,920 --> 00:23:53,660
FBIがそうしていると聞いています
昨日発作を起こしました...
349
00:23:53,790 --> 00:23:55,930
…今回の件に関連して。
コメントいただけますか？
350
00:23:56,060 --> 00:23:59,100
シリア産原油を回収しました
カークのガソリンタンカーの一隻から。
351
00:23:59,430 --> 00:24:00,870
カーク氏には答えるべきことがたくさんある。
352
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
彼にはチャンスが与えられるだろう
今日の公聴会では。
353
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
ありがとう。
354
00:24:06,940 --> 00:24:11,110
カークが到着したとのこと
が差し迫っています。
355
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
ちょっとお時間ありますか？
356
00:24:13,010 --> 00:24:16,480
レスラーに連絡できません。彼は去りました、
そして彼は携帯に応答しません。
357
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
-彼はレディントンを探しに行ったと思いますか？
-おそらく。
358
00:24:19,850 --> 00:24:20,890
彼は決して認めないだろう...
359
00:24:21,020 --> 00:24:24,520
...しかし、私は彼がリズの死を受け入れたと思います
アラムと同じくらい大変だった。
360
00:24:25,460 --> 00:24:27,190
まだ待っています
法廷の外で……
361
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
それでそれが起こっているんです。カークがここにいます。
362
00:24:30,060 --> 00:24:31,730
彼は数分前にタッチダウンしました。
363
00:24:31,870 --> 00:24:33,570
--アレクサンダー・カークが到着するのを待っています。
もう少し詳しく見てみましょう...
364
00:24:34,000 --> 00:24:37,800
-大丈夫ですか？
-男がその飛行機から降りました...
365
00:24:37,940 --> 00:24:40,640
...そして彼は何も知りません
彼は1時間以内に死ぬでしょう。
366
00:24:41,580 --> 00:24:43,840
私は一生を費やしてきました
サービスで...
367
00:24:43,980 --> 00:24:46,780
...そうする人々を止めること
私たちが起こそうとしていること。
368
00:24:46,910 --> 00:24:50,750
少し前まで、この特別委員会は
エリザベス・キーンを狩らなければならないと感じた...
369
00:24:51,050 --> 00:24:52,990
...意図的に人を殺した罪で。
370
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
今、彼女はいなくなってしまった。
371
00:24:54,690 --> 00:24:56,760
そして私たちはこれからやろうとしています
全く同じこと。
372
00:24:57,520 --> 00:25:00,590
尋ねるなら
いつか後悔するかどうか…
373
00:25:00,960 --> 00:25:03,560
...いいえ、そうは思わないでしょう。
374
00:25:04,930 --> 00:25:08,130
正直に言うと、
私はずっと前にその一線を越えました。
375
00:25:08,270 --> 00:25:11,270
正義の名の下に人を殺す…
376
00:25:11,610 --> 00:25:13,240
...復讐。
377
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
しばらく経っても、ただ乗り越えるだけではありません。
378
00:25:17,880 --> 00:25:19,710
慣れますよ。
379
00:25:22,920 --> 00:25:24,950
それが私が恐れていることなのです。
380
00:25:27,250 --> 00:25:29,120
聞いてください、
彼がその引き金を引いたら…
381
00:25:29,260 --> 00:25:32,160
...この建物は数秒で囲まれます。
数分ではありません。秒。
382
00:25:32,290 --> 00:25:34,830
- 抜け出すことはありません。
-はい、知っています。
383
00:25:34,960 --> 00:25:38,700
-もしリズがここにいたら、やめてって言うだろうね。
-エリザベスはここにいませんね、ドナルド？
384
00:25:39,230 --> 00:25:41,840
それがカプラン氏でした。
キーンは行動を起こした。
385
00:25:42,040 --> 00:25:44,570
-彼はアグネスを連れて行きました。
- 場所を知りたいです。
386
00:25:44,700 --> 00:25:46,310
-カプランが取り組んでいます。
-離れてください。
387
00:25:47,040 --> 00:25:49,080
-ドナルド。
-私が言ったことは本気でした。
388
00:25:49,210 --> 00:25:50,910
そんなことは起こらないでしょう。
389
00:25:53,180 --> 00:25:55,950
私は下がって言った。
390
00:25:57,050 --> 00:25:59,550
ほら、レディントン、
あなたがあなたの男に生きてもらいたいなら...
391
00:25:59,690 --> 00:26:02,690
...あなたは彼に私の言う通りにするように言うつもりです。
392
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
大丈夫だよ、エヴァリー。
393
00:26:11,100 --> 00:26:12,170
離れてください。
394
00:26:12,300 --> 00:26:15,140
バズを探しに行きます。彼に手を貸してください。
395
00:26:17,200 --> 00:26:18,270
よし。
396
00:26:18,610 --> 00:26:20,940
みなさんも深呼吸してみましょう。
皆さん、リラックスしてください。
397
00:26:21,070 --> 00:26:22,780
大丈夫、誰も傷つかないよ。
398
00:26:26,110 --> 00:26:27,750
カークの残り時間は 60 秒です。
399
00:26:30,350 --> 00:26:33,050
一体どう思いますか
やってるの？
400
00:26:33,220 --> 00:26:36,590
私はあなたの男に発砲するつもりだった、
そして私はあなたに発砲するつもりです。
401
00:26:36,720 --> 00:26:40,290
はい、私はそれを信じます、ドナルド。
しかし、その過程で死ぬ気はありますか？
402
00:26:40,630 --> 00:26:42,930
私は言いました、離れてください。
403
00:26:43,100 --> 00:26:45,030
あなたはエリザベスの正義を望んでいます。
404
00:26:45,170 --> 00:26:48,170
正義。復讐ではありません。
405
00:26:48,370 --> 00:26:51,100
私の経験では、それらは同じです。
406
00:26:52,240 --> 00:26:54,810
どうするつもりだ、デンベ？
冷酷に私を撃つのか？
407
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
40秒。
408
00:26:57,740 --> 00:27:00,080
どれだけ難しいか知っています
これはきっとあなたのためだよ、ドナルド。
409
00:27:00,210 --> 00:27:01,380
これをやります。
410
00:27:01,720 --> 00:27:03,680
あなたには信仰があります。
411
00:27:03,980 --> 00:27:05,920
それが羨ましいです。
412
00:27:06,120 --> 00:27:08,660
正義。誠実さ。
413
00:27:08,790 --> 00:27:11,160
人間性への信仰。
414
00:27:11,290 --> 00:27:13,630
誰もその原則を体現していない
あなたよりも。
415
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
二十。
416
00:27:14,890 --> 00:27:17,100
そして、それは大変なことだとわかっています
あなたが信じられるように…
417
00:27:17,230 --> 00:27:19,830
...続けてくれるということ
それらの原則を体現するために...
418
00:27:19,970 --> 00:27:22,940
-...あなたが私がこれをするのを見た後でも。
-まあ、これは私のことではありません。
419
00:27:23,070 --> 00:27:24,970
これはルール、何が正しいかということです。
420
00:27:25,110 --> 00:27:27,810
エリザベスが逃亡者だった頃、
あなたはルールに従ってプレーしました...
421
00:27:27,940 --> 00:27:29,410
...あなたが正しいと思ったことをしました。
422
00:27:29,740 --> 00:27:32,050
しかし、エリザベスはいなくなってしまった。
423
00:27:32,380 --> 00:27:36,380
アレクサンダー・カークは彼女を私たちから奪い去りました、
そして彼女は戻ってこない。
424
00:27:37,150 --> 00:27:38,650
レイモンド。
425
00:27:39,220 --> 00:27:41,690
その引き金から手を離してください。
426
00:27:41,820 --> 00:27:44,720
何が起こると思いますか
止めてくれたら、ドナルド?
427
00:27:44,860 --> 00:27:46,290
カークを逮捕するって？
428
00:27:46,430 --> 00:27:48,060
その正義は果たされるのか？
429
00:27:48,290 --> 00:27:50,130
武器を手放してください。
430
00:27:50,260 --> 00:27:52,870
弾丸が欲しいですか
アレクサンダー・カークの頭の中では…
431
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
...それとも私の中にもある？
432
00:27:54,430 --> 00:27:56,070
今すぐ決めてください。
433
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
どうなるの、ドナルド？
434
00:28:20,890 --> 00:28:22,100
何？
435
00:28:23,330 --> 00:28:24,460
カークじゃないよ。
436
00:28:25,370 --> 00:28:27,230
彼はそこにいません。
437
00:29:10,840 --> 00:29:14,110
残念ながら、カーク氏はそれができませんでした。
今日の公聴会に出席するために...
438
00:29:14,250 --> 00:29:16,120
・・・予想外の展開に。
439
00:29:16,250 --> 00:29:18,080
私は彼の代わりに証言します。
440
00:29:20,050 --> 00:29:22,990
理解できない。
その飛行機でカークのことを確認したと思った。
441
00:29:23,120 --> 00:29:24,990
-アラム、マニフェスト。
-それを見ています。
442
00:29:25,130 --> 00:29:28,460
カークは間違いなくジェット機の乗客だった。
彼も事前にクリアされていました...
443
00:29:28,830 --> 00:29:31,400
...米国税関国境警備局による
アブダビ空港にて。
444
00:29:31,530 --> 00:29:33,500
-彼はここにいます。
-それではなぜ彼は車に乗っていなかったのでしょうか？
445
00:29:33,830 --> 00:29:35,340
わからない。
446
00:29:35,470 --> 00:29:38,270
待って。待って、これは無理です...
447
00:29:38,970 --> 00:29:40,310
2回目の飛行計画があります。
448
00:29:40,440 --> 00:29:42,310
数分前に新しいものが提出されました。
449
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
-カークの飛行機が再び離陸したところです。
-どこへ？
450
00:29:44,980 --> 00:29:47,550
-キューバのアベル・サンタマリア空港。
-理解できない。
451
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
なぜカークはアメリカの税関を通過するのでしょうか？
DCまで飛んで…
452
00:29:50,820 --> 00:29:53,920
-...向きを変えてキューバに行くだけですか？
-何かが彼の考えを変えた。
453
00:29:54,050 --> 00:29:55,320
アラム、もう一度検索してください。
454
00:29:55,460 --> 00:30:00,330
アベル・サンタマリア行きのすべてのプライベートフライト
過去 6 時間以内にワシントン DC エリアから投稿されました。
455
00:30:00,460 --> 00:30:02,330
-何を探しているのですか?
-トムとアグネス。
456
00:30:02,460 --> 00:30:05,530
彼は私のセキュリティ詳細を漏らしてしまった
今日の早い時間に。
457
00:30:06,000 --> 00:30:08,970
-何もありません。
-彼は「キーン」の下で旅行することはないだろう。
458
00:30:09,100 --> 00:30:11,000
さて、ちょっと待ってください。何かあります。
459
00:30:11,140 --> 00:30:14,810
ホーカー400、
11月-6-4-5-2-デルタ...
460
00:30:14,940 --> 00:30:18,310
...キューバに向けて民間の滑走路を出発しました
乗客2名で。
461
00:30:18,440 --> 00:30:20,450
-男性と幼い娘。
-我が神よ。
462
00:30:20,580 --> 00:30:22,120
カークはアグネスを追っている。
463
00:30:22,250 --> 00:30:25,550
アラム、トムが乗っていた飛行機、
誰がそれを所有していますか？
464
00:30:31,060 --> 00:30:33,160
レディントン、ねえ。
465
00:30:33,290 --> 00:30:35,260
-なんてこった。
-何が起こっているの、オマール？
466
00:30:35,400 --> 00:30:37,430
私はあなたを20年以上知っています。
467
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
私はそこにいました
アイリーンとの誓いを新たにしたとき。
468
00:30:40,530 --> 00:30:42,170
そして突然あなたはその人に...
469
00:30:42,300 --> 00:30:46,170
...トム・キーンとその子供を連れて行く人
国外、私の目の届かないところに？
470
00:30:46,310 --> 00:30:48,240
私はトム・キーンを知りません。
471
00:30:48,370 --> 00:30:51,280
-間違った答え。
-止めて下さい。
472
00:30:51,410 --> 00:30:53,910
すべての人々の中で
民間航空会社を使って…
473
00:30:54,050 --> 00:30:56,220
...キーンは帽子からあなたの名前を選んだだけですか？
474
00:30:56,350 --> 00:30:57,620
理解できない。
印象に残ってたんですが…
475
00:30:57,950 --> 00:31:00,250
...このフライトを手配しています
まさにあなたが望んでいたものです。
476
00:31:00,390 --> 00:31:02,260
なぜ神の名のもとに
そう思いますか？
477
00:31:02,390 --> 00:31:04,520
レッド、私は何もしない
あなたを動揺させるために。
478
00:31:04,860 --> 00:31:07,060
私はちょうどカプランがいつだろうと思っていました
私に会いに来ました...
479
00:31:07,190 --> 00:31:08,630
...彼女はあなたの代わりに来ていました。
480
00:31:08,960 --> 00:31:10,860
-カプラン？
-彼女がすべての手配をしてくれました。
481
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
彼女はすべての書類を持っていました
あなたの友人と彼の娘のために。
482
00:31:14,030 --> 00:31:15,600
私は彼女が求めたことをしただけです。
483
00:31:21,110 --> 00:31:23,140
レイモンド、ごめんなさい。
484
00:31:34,550 --> 00:31:37,160
ケイト、私はあなたにあげるものは何もありません。
485
00:31:37,460 --> 00:31:39,330
忠誠心についてのたとえ話はありません。
486
00:31:39,460 --> 00:31:42,960
信頼を伝える華やかなスピーチは嘘ではありません...
487
00:31:43,100 --> 00:31:46,400
...欺瞞、裏切り、または偽りの献身。
488
00:31:47,370 --> 00:31:49,570
私はあまりにも残念です。
489
00:31:50,900 --> 00:31:53,910
そう言えば十分でしょう...
490
00:31:54,040 --> 00:31:57,940
...私はすべての人間の名前を挙げたいと思います
あなたの目の前の地球上で...
491
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
...誰が私を裏切るか尋ねられたら。
492
00:31:59,610 --> 00:32:01,310
-レイモンド--
-私はあなたが何をしたか知っています。
493
00:32:02,280 --> 00:32:06,220
あなたがトムとアグネスを助けたのは知っています
私の知らないうちに出国する。
494
00:32:06,350 --> 00:32:08,450
-はい。
-はい？
495
00:32:08,590 --> 00:32:12,160
何を知りたいですか、レイモンド？
ごめんなさい？
496
00:32:12,390 --> 00:32:13,560
はい。
497
00:32:13,690 --> 00:32:17,030
ごめんなさい、あなたはもっと正直じゃなかった
最初からエリザベスと一緒。
498
00:32:17,930 --> 00:32:20,530
ごめんなさい、あなたが望んでいたのは
彼女のことをこんなにも必死に知るなんて…
499
00:32:20,670 --> 00:32:23,670
...あなたは自分自身を納得させました
we could keep her safe.
500
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
座ってあなたを見守ることができなかった
アグネスにも同じ間違いを犯す。
501
00:32:27,970 --> 00:32:30,440
私はあなたを裏切ったわけではありません。
いつもやっていることをやりました。
502
00:32:30,580 --> 00:32:31,680
あなたを守りました。
503
00:32:32,310 --> 00:32:34,180
―今回はご本人から。
-あなたは間違っています。
504
00:32:34,310 --> 00:32:36,650
-彼らがどこにいるかは教えません。
-わかってないよ、ケイト。
505
00:32:36,980 --> 00:32:39,250
I know where they are,
アレクサンダー・カークも同様だ。
506
00:32:39,520 --> 00:32:41,050
-カーク？
-彼はトムを追跡していました。
507
00:32:41,190 --> 00:32:43,660
彼は彼らがキューバにいるのを知っている。
私たちが話している間、彼はそこに飛んでいます。
508
00:32:43,990 --> 00:32:45,330
-いいえ。
-住所が必要です。
509
00:32:45,490 --> 00:32:48,390
あなたが彼女の最善の利益を心から考えていたことは知っていますが、
あなたが彼女を守ろうとしていたことを…
510
00:32:48,530 --> 00:32:52,430
...でも今はあなたのおかげで、
アグネスは重大な危険にさらされています。
511
00:32:53,330 --> 00:32:55,440
アグネスだけではない。
512
00:33:00,510 --> 00:33:03,340
ああ、できましたね。
513
00:33:05,710 --> 00:33:08,380
何てことだ。
514
00:33:16,320 --> 00:33:18,260
彼女は美しいです。
515
00:33:18,390 --> 00:33:20,390
彼女の母親と同じです。
516
00:33:25,030 --> 00:33:26,700
大丈夫ですか？
517
00:33:28,430 --> 00:33:30,440
リズ、もう終わりだよ。
518
00:33:31,270 --> 00:33:35,110
私たちの後に来る人は誰もいません。
519
00:33:36,410 --> 00:33:40,210
あなたと私だけです。
520
00:33:42,150 --> 00:33:43,680
そして彼女。
521
00:33:46,290 --> 00:33:47,790
やりました。
522
00:33:49,390 --> 00:33:51,190
私たちは自由です。
523
00:34:14,480 --> 00:34:16,180
どうやって？
524
00:34:19,050 --> 00:34:21,650
「やり方」では何も変わりません。
525
00:34:24,490 --> 00:34:26,290
自分が何をするか分かっていたと思います...
526
00:34:26,430 --> 00:34:31,260
...その日の午後、車の中で
移動式I.C.Uへのドライブ中
527
00:34:32,400 --> 00:34:35,230
あのかわいそうな女の子。とても怖いです。
528
00:34:35,540 --> 00:34:38,200
いつも探している
彼女の肩越しに…
529
00:34:38,400 --> 00:34:42,640
...彼女が誰なのかについては闇の中で
そしてなぜそれが重要なのか。
530
00:34:43,540 --> 00:34:46,180
しかし、それはエリザベスだけの問題ではありませんでした
もう。
531
00:34:46,310 --> 00:34:50,380
彼女の子供はすでにその代償を払っていた
彼女とあなたとの関わりのために。
532
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
いや、出て行け。
お願いします。どこかに行って。彼を立ち去らせてください。
533
00:34:53,590 --> 00:34:54,620
これは私の娘です。
534
00:34:54,750 --> 00:34:58,160
ここで待っていてください。
彼女に話させてください。
535
00:34:59,590 --> 00:35:01,560
私は自分にチャンスがあると感じました。
536
00:35:01,690 --> 00:35:04,560
あなたが怖いのはわかっています、可愛い人。
そうであるべきです。
537
00:35:04,700 --> 00:35:07,670
アグネスは決して安全ではない
レイモンドの世界では。
538
00:35:07,800 --> 00:35:08,870
質問は...
539
00:35:09,200 --> 00:35:11,670
...どこまで行くつもりですか
彼女を守るために？
540
00:35:15,210 --> 00:35:16,780
私は彼女が死ぬのを見ました。
541
00:35:17,110 --> 00:35:19,710
あなたは医者が何を見たのか
見ることを許可しました。
542
00:35:20,250 --> 00:35:23,520
-もし彼が知ったら、彼は私を殺すでしょう。
-私はこれを彼から守ることができます、あなたを守ります。
543
00:35:23,650 --> 00:35:26,650
-必要なものを教えてください。
-これは非常識です。それは決してうまくいきません。
544
00:35:26,790 --> 00:35:28,620
そうではないかも知れませんが、
しかし、私たちは努力しなければなりません。
545
00:35:28,750 --> 00:35:32,190
ほとんどの心臓モニター
トレーニング用のシミュレーションデバイスが付属しています。
546
00:35:32,590 --> 00:35:35,630
私がしなければならないのは、彼女の心のリードを繋ぐことだけです
シミュレーターへ。
547
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
彼女のバイタルを作ることができる
私たちがやりたいことは何でもしてください。
548
00:35:37,900 --> 00:35:40,300
彼女の心拍数を上げ、
彼女の酸素レベルを下げます...
549
00:35:40,430 --> 00:35:42,440
-...血圧が下がっている。
-他に何がありますか？
550
00:35:42,570 --> 00:35:44,440
リズを十分に不安定に見せたら...
551
00:35:45,710 --> 00:35:47,670
...それは私に示されるでしょう
彼女に人工呼吸器を付けるために...
552
00:35:47,810 --> 00:35:50,280
...医学的に引き起こされた昏睡状態
しかし、リスクもあります。
553
00:35:50,410 --> 00:35:53,780
もちろん、私たち全員にとってリスクはありますが、
でもそれは可能ですよね？
554
00:35:53,910 --> 00:35:55,150
何が可能ですか?
555
00:35:58,650 --> 00:36:01,520
私は彼女の体の上に座りました...
556
00:36:01,850 --> 00:36:04,390
...そして彼女が死ぬのを見届けた。
557
00:36:06,330 --> 00:36:08,460
私たちが見てほしいものをあなたは見ました。
558
00:36:08,790 --> 00:36:11,330
彼女が安全になったら
換気扇の上で…
559
00:36:11,460 --> 00:36:13,400
...ベータブロッカーを大量に 1 回...
560
00:36:13,870 --> 00:36:15,870
...心拍出量と脈拍が低下しました...
561
00:36:16,200 --> 00:36:19,840
...かろうじて検出できるレベルまで
最良の状況下で...
562
00:36:20,170 --> 00:36:23,310
...銃撃戦どころか
外で暴れている
563
00:36:23,780 --> 00:36:26,650
あなたは彼女の体を望んでいませんでした
遺体安置所に運ばれた。
564
00:36:27,750 --> 00:36:29,280
これで作業が楽になりました。
565
00:36:29,650 --> 00:36:32,490
エリザベスは遺体袋に入っていた
2分未満。
566
00:36:32,950 --> 00:36:36,190
ニックがそばにいた
解毒剤のグルカゴンを配合。
567
00:36:36,560 --> 00:36:40,590
葬儀にふさわしい遺体を見つけました。
続ける必要がありますか?
568
00:36:47,470 --> 00:36:50,200
本当にそうなったのでしょうか？
569
00:36:50,370 --> 00:36:53,510
彼女は娘をとても愛していました。
570
00:36:55,540 --> 00:36:57,680
はい、レイモンド。
571
00:36:59,210 --> 00:37:01,250
そうなったのです。
572
00:37:17,760 --> 00:37:20,870
戻ってきました。一番可愛いの見つけた
ビーチにある小さなパン屋さん。
573
00:37:21,400 --> 00:37:24,440
彼らは小さなパステリートを作ります
あなたが愛していること。
574
00:38:29,070 --> 00:38:30,640
ドナルド。
575
00:38:31,970 --> 00:38:33,740
それは何ですか？どうしたの？
576
00:38:37,840 --> 00:38:39,780
入って、座ってください。
577
00:38:48,650 --> 00:38:52,530
数時間前、
レディントンを止めるチャンスはあった。
578
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
彼は一つの命を奪う覚悟ができていた
別の者に復讐するために...
579
00:39:00,330 --> 00:39:02,700
...そして結局のところ、私は....
580
00:39:03,040 --> 00:39:05,100
私は彼にやらせるつもりだった。
581
00:39:05,570 --> 00:39:08,110
というか、本当は彼にやってほしかったんです。
582
00:39:13,450 --> 00:39:15,550
カークがその車に乗っていなかったことが幸いです。
583
00:39:15,680 --> 00:39:17,450
さて、その理由が分かりました。
584
00:39:17,580 --> 00:39:18,950
レディントンが空から電話した。
585
00:39:19,090 --> 00:39:21,690
彼がトムとアグネスのところに行けることを祈りましょう。
586
00:39:24,390 --> 00:39:25,990
そしてリズ。
587
00:39:27,090 --> 00:39:28,890
彼女は生きています。
588
00:41:05,830 --> 00:41:07,490
ケイト。
589
00:41:12,870 --> 00:41:15,730
ケイト、あなたに何をするつもりですか？
590
00:41:32,550 --> 00:41:35,990
私の娘、私の夫。
彼らはどこにいますか？
591
00:41:36,790 --> 00:41:38,820
彼らに何をしたのですか？
592
00:41:41,660 --> 00:41:43,530
こんにちは、マーシャ。
593
00:41:45,260 --> 00:41:49,570
この瞬間を想像してた
過去25年間。
594
00:41:50,770 --> 00:41:52,540
あなたは誰ですか？
595
00:41:53,870 --> 00:41:55,940
アレクサンダー・カーク。
596
00:41:57,080 --> 00:41:59,180
いつもそうだったわけではありません。
597
00:42:00,210 --> 00:42:03,020
かつて、遠い昔に...
598
00:42:03,550 --> 00:42:05,920
...私の名前はコンスタンチン・ロストフでした。
599
00:42:16,000 --> 00:42:18,200
マーシャ、私はあなたの父親です。