1
00:00:02,070 --> 00:00:05,220
[La légende qui passe
à travers notre école.]

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,620
[Si le légendaire
la bague de couple est usée]

3
00:00:07,620 --> 00:00:10,470
[tu auras le véritable amour, pour toujours !]

4
00:00:12,510 --> 00:00:14,700
[Les étudiants qui sont
je cherche la bague.]

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,100
[Un rebondissement !]

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,220
[Il y en a d'autres qui sont
je cherche la bague !]

7
00:00:18,220 --> 00:00:20,490
[Entre les mains de qui le
Bague de couple légendaire à laquelle aller ?]

8
00:00:21,370 --> 00:00:23,100
- Bonjour !
- Bonjour!

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,620
[Une matinée ensoleillée.]

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,020
["Parc à thème agricole de Yongin",
Gyeonggi-do]

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,690
C'est une école.
Nous sommes dans une salle de classe.

12
00:00:28,690 --> 00:00:30,750
- Bonjour.
- C'est le siège étudiant le plus haut.

13
00:00:30,750 --> 00:00:32,130
Asseyez-vous séparément.

14
00:00:32,130 --> 00:00:33,510
[Bienvenue dans Running High]

15
00:00:33,510 --> 00:00:36,420
- Dois-je m'asseoir à l'arrière ?
- Tu es censé le faire, Jong Kook.

16
00:00:36,420 --> 00:00:39,150
- Les bons élèves sont également assis à l'arrière.
- Nous avons des partenaires aujourd'hui ?

17
00:00:39,150 --> 00:00:41,730
- Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
- Ji Hyo n'est pas là.

18
00:00:41,730 --> 00:00:43,400
[Aurons-nous des invités spéciaux ?]

19
00:00:43,400 --> 00:00:47,070
- Donc, nous sommes étudiants, comme des étudiants de première année...
- Qui est-ce ?

20
00:00:47,070 --> 00:00:48,730
Je le pense aussi...

21
00:00:48,730 --> 00:00:51,000
[Entrer]

22
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
[Ravi de vous rencontrer, tout le monde !]
Qui est-ce ?

23
00:00:53,750 --> 00:00:56,910
- N'est-ce pas...
- Attends une minute !

24
00:00:56,910 --> 00:00:58,490
[Qu'est-ce qui t'amène ici ?]

25
00:00:58,490 --> 00:01:01,440
[Je vais me présenter.]
Veuillez nous montrer votre visage correctement.

26
00:01:01,440 --> 00:01:03,730
Oh, maintenant je m'en souviens.

27
00:01:03,730 --> 00:01:05,000
[Lettres chinoises ?]

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
Peux-tu le lire, Yoo Jae Suk ?

29
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
- M. Jung Kyung Ho.
- C'est exact.

30
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
[Bienvenue !]

31
00:01:11,240 --> 00:01:14,090
[Il a quelques connaissances de base.]

32
00:01:14,840 --> 00:01:17,470
Vous avez tort !

33
00:01:17,470 --> 00:01:19,260
Pardon?

34
00:01:19,890 --> 00:01:23,090
- Ça veut dire vieux.
- Je suis le vieux Jung Kyung Ho.

35
00:01:23,090 --> 00:01:25,000
Oh, vieux Jung Kyung Ho !

36
00:01:25,000 --> 00:01:27,300
Parce qu'il y en a un plus jeune.

37
00:01:27,300 --> 00:01:29,330
Da Jia Hao.
(Comment allez-vous, tout le monde ?)

38
00:01:29,330 --> 00:01:30,430
Nimen hao ma.

39
00:01:30,430 --> 00:01:33,040
[Je vais tout verser
dans cette leçon.]

40
00:01:33,040 --> 00:01:34,710
[Il ajuste ses cordes vocales.]

41
00:01:34,710 --> 00:01:37,070
[Professeur de chinois en cours d'exécution,
Jung Kyung Ho.]

42
00:01:37,740 --> 00:01:40,290
- Président de classe !
- Attention!

43
00:01:40,290 --> 00:01:42,240
[Discipliné]

44
00:01:42,240 --> 00:01:43,470
Salut!

45
00:01:43,470 --> 00:01:45,690
- Bonjour!
- Bonjour!

46
00:01:45,690 --> 00:01:48,350
Avant de continuer
avec la leçon

47
00:01:48,350 --> 00:01:51,090
il y a un étudiant transféré ici.

48
00:01:51,090 --> 00:01:52,390
Oh mon Dieu!

49
00:01:52,390 --> 00:01:54,190
[Plein d'espoir]

50
00:01:55,390 --> 00:01:57,870
C'est une école mixte, non ?

51
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
S'il te plaît!

52
00:01:58,870 --> 00:02:00,550
Merci de leur réserver un accueil chaleureux !

53
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Il est le maître de cérémonie aujourd'hui.

54
00:02:03,530 --> 00:02:06,870
[Qui est le nouvel étudiant transféré ?]

55
00:02:06,870 --> 00:02:09,070
- Bak!
- Bonjour!

56
00:02:09,070 --> 00:02:11,620
Bak!

57
00:02:11,620 --> 00:02:14,890
[Le mystérieux et
c'est un beau mec ?]

58
00:02:14,890 --> 00:02:16,910
[Je dirige le lycée
étudiant transféré]

59
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
[Yoon Bak.]

60
00:02:17,910 --> 00:02:22,950
[Un acteur avec tout le potentiel qui
va des drames aux émissions de variétés.]

61
00:02:22,950 --> 00:02:29,440
[Il fera tout ce qu'il
peut trouver son âme sœur !]

62
00:02:30,330 --> 00:02:32,670
Je suis le nouvel étudiant transféré,
Yoon Bak.

63
00:02:32,670 --> 00:02:34,780
J'espère que mon partenaire
est une invitée féminine.

64
00:02:34,780 --> 00:02:38,000
Tout le monde veut la même chose !

65
00:02:38,000 --> 00:02:39,770
Yoon Bak, assieds-toi ici.

66
00:02:39,770 --> 00:02:41,940
La banquette arrière.

67
00:02:41,940 --> 00:02:43,010
Asseyez-vous à l'arrière.

68
00:02:43,010 --> 00:02:45,040
[Ravi de vous rencontrer les gars !]

69
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Il est beau !

70
00:02:47,180 --> 00:02:49,670
Ji Suk Jin parle un peu grossièrement.

71
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
Pourquoi?

72
00:02:50,670 --> 00:02:53,270
- Vous avez demandé pourquoi il a deux noms de famille ?
- C'est vrai !

73
00:02:54,120 --> 00:02:56,990
Pourquoi en as-tu deux
le nez sur ton visage ?

74
00:02:58,290 --> 00:03:02,690
[C'est assez intense !]

75
00:03:02,690 --> 00:03:05,380
[Sa simple blague.]

76
00:03:05,380 --> 00:03:07,200
[Je plaisante !]

77
00:03:08,560 --> 00:03:10,670
Je vais maintenant vous présenter
à une enseignante.

78
00:03:10,670 --> 00:03:12,110
Il y a un professeur ?

79
00:03:12,110 --> 00:03:13,950
Professeur Song Ji Hyo !

80
00:03:13,950 --> 00:03:15,510
Est-ce le professeur d'études familiales ?

81
00:03:15,510 --> 00:03:17,350
Elle n'est pas si jolie.

82
00:03:17,350 --> 00:03:18,980
Qui est-ce?

83
00:03:18,980 --> 00:03:20,690
[Qui est l'enseignante ?]

84
00:03:22,110 --> 00:03:25,000
[Calme]

85
00:03:25,650 --> 00:03:27,310
Elle est belle.

86
00:03:27,310 --> 00:03:32,490
[Le plus intelligent
et beau professeur.]

87
00:03:32,490 --> 00:03:35,530
- Elle a filmé un drame.
- Elle est comme une poupée !

88
00:03:35,530 --> 00:03:37,590
[Attention]

89
00:03:37,590 --> 00:03:40,020
Bon jour!

90
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
[Salut italien]

91
00:03:42,020 --> 00:03:44,350
[Un salut aigu
le matin.]

92
00:03:44,350 --> 00:03:47,890
C'est un plaisir de vous rencontrer,
tout le monde.

93
00:03:47,890 --> 00:03:50,150
[La belle et passionnée enseignante,
Hwang Suk Jung.]

94
00:03:50,150 --> 00:03:52,240
[Elle captive le
l'attention du public avec]

95
00:03:52,240 --> 00:03:55,440
[son discours habile et
jeu d'acteur exceptionnel.]

96
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
[Elle est venue à Running High
pour trouver le véritable amour.]

97
00:03:58,040 --> 00:04:00,090
Ha, ha, ha.

98
00:04:00,090 --> 00:04:01,710
Ravi de vous rencontrer.

99
00:04:01,710 --> 00:04:03,120
[Intrigué]

100
00:04:03,120 --> 00:04:07,450
Vous avez probablement entendu parler de
M. Jung Kyung Ho

101
00:04:07,450 --> 00:04:10,020
pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.

102
00:04:10,020 --> 00:04:13,630
Aujourd'hui c'est le jour,
que tous les étudiants

103
00:04:13,630 --> 00:04:16,430
nous aurons cours ensemble.

104
00:04:16,430 --> 00:04:19,430
[Soyez heureux, tout le monde !]

105
00:04:19,430 --> 00:04:22,070
[Nous avons attendu ce jour !]

106
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Ne t'approche pas trop

107
00:04:25,100 --> 00:04:27,570
en si peu de temps.

108
00:04:27,570 --> 00:04:30,940
Gardez toujours vos données personnelles
sentiments en contrôle.

109
00:04:30,940 --> 00:04:33,280
[Elle est comme une vraie enseignante.]

110
00:04:33,280 --> 00:04:35,980
Soyez rationnel et soyez prudent

111
00:04:35,980 --> 00:04:38,320
et gardez vos distances.

112
00:04:38,320 --> 00:04:41,950
Elle doit être une spécialiste de la romance.

113
00:04:41,950 --> 00:04:45,780
Vos âges sont un peu bancals.

114
00:04:45,780 --> 00:04:47,330
[Ha, ha, ha]

115
00:04:47,330 --> 00:04:51,180
Vous avez tellement de choses à faire.

116
00:04:51,180 --> 00:04:53,620
Alors gardez toujours cela à l’esprit.

117
00:04:53,620 --> 00:04:56,180
Soyez respectueux les uns envers les autres

118
00:04:56,180 --> 00:04:58,200
comme tu agirais avec moi.

119
00:04:58,200 --> 00:05:00,640
[Ce mouvement est addictif.]

120
00:05:00,640 --> 00:05:02,820
Grazie!

121
00:05:02,820 --> 00:05:06,310
- On passe du temps seuls ?
- Oui.

122
00:05:06,310 --> 00:05:08,270
Je suivrai vos ordres.

123
00:05:08,270 --> 00:05:12,550
- Vous sortez ensemble ?
- Tu es trop !

124
00:05:12,550 --> 00:05:14,000
Ils partent ?

125
00:05:14,000 --> 00:05:16,650
S'il vous plaît, passez un moment merveilleux.

126
00:05:16,650 --> 00:05:17,650
Tu pars ?

127
00:05:17,650 --> 00:05:19,130
[J'ai un rendez-vous, alors au revoir !]

128
00:05:19,130 --> 00:05:21,470
Zaijian !

129
00:05:21,470 --> 00:05:23,980
Est-ce qu'ils partent vraiment ?

130
00:05:23,980 --> 00:05:26,130
- Ils sont partis !
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?

131
00:05:26,130 --> 00:05:29,370
Certains des autres ne devraient-ils pas
les étudiants entrent alors ?

132
00:05:29,370 --> 00:05:32,340
Gary, c'est toi qui le dirige.

133
00:05:32,340 --> 00:05:35,170
je n'ai jamais été
le président de classe....

134
00:05:35,170 --> 00:05:37,410
Comment puis-je le diriger ?

135
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
Allez devant et
faites-les entrer, un par un.

136
00:05:40,680 --> 00:05:44,280
Pourriez-vous s'il vous plaît entrer,
un par un ?

137
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Qui vient aujourd'hui ?

138
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
[Ils arrivent !]

139
00:05:49,930 --> 00:05:51,490
[Qui sera le]

140
00:05:51,490 --> 00:05:53,490
[première étudiante ?]

141
00:05:53,490 --> 00:05:55,460
- C'est Ji Hyo !
- Huer!

142
00:05:55,460 --> 00:05:59,090
C'est la classe
la petite amie du président !

143
00:05:59,090 --> 00:06:02,360
[Le premier de Running High
étudiante, Song Ji Hyo.]

144
00:06:02,360 --> 00:06:03,730
Qu'as-tu apporté ?

145
00:06:03,730 --> 00:06:05,100
Elle a apporté des boîtes à lunch !

146
00:06:05,100 --> 00:06:07,240
Ils ont dit que nous allions
en pique-nique aujourd'hui.

147
00:06:07,240 --> 00:06:08,700
Vraiment?

148
00:06:08,700 --> 00:06:10,970
J'ai apporté des déjeuners aujourd'hui.

149
00:06:10,970 --> 00:06:13,440
Qu'as-tu apporté ?

150
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
J'ai apporté des déjeuners.

151
00:06:15,880 --> 00:06:17,410
Et j'ai aussi apporté des fruits.

152
00:06:17,410 --> 00:06:19,210
[Les fruits pour le dessert sont un bonus !]

153
00:06:19,210 --> 00:06:21,020
Elle a apporté beaucoup.

154
00:06:21,020 --> 00:06:23,480
J'ai apporté quelques plats d'accompagnement.

155
00:06:23,480 --> 00:06:24,820
[Et même quelques accompagnements !]

156
00:06:24,820 --> 00:06:25,990
Ça a l'air bien !

157
00:06:25,990 --> 00:06:28,590
Est-ce que je m'assois juste à côté
qui je veux ?

158
00:06:28,590 --> 00:06:30,830
[Maintenant, dois-je aller trouver mon âme sœur ?]

159
00:06:30,830 --> 00:06:33,030
Choisissez Suk Jin !

160
00:06:33,030 --> 00:06:35,930
Elle passe juste par là.

161
00:06:35,930 --> 00:06:37,900
[Hmph]

162
00:06:37,900 --> 00:06:39,770
[Le choix de Blank Ji est-il ?]

163
00:06:39,770 --> 00:06:41,970
- Salut Yoon Bak !
- Bonjour.

164
00:06:41,970 --> 00:06:44,810
Je vais m'asseoir ici un moment.

165
00:06:44,810 --> 00:06:46,370
[Timide]

166
00:06:46,370 --> 00:06:49,110
Ils ont l'air bien ensemble.

167
00:06:49,110 --> 00:06:50,410
[Song Ji Hyo et Yoon Bak.]

168
00:06:50,410 --> 00:06:52,610
Suis-je sorti ?

169
00:06:52,610 --> 00:06:55,620
Prochain étudiant, veuillez entrer !

170
00:06:55,620 --> 00:06:57,320
Qui est le prochain étudiant ?

171
00:06:57,320 --> 00:06:59,090
J'ai de grands espoirs.

172
00:06:59,090 --> 00:07:03,620
[Je suis en route pour vous rencontrer !]

173
00:07:03,620 --> 00:07:06,460
[Hein ? C'est]

174
00:07:07,530 --> 00:07:12,130
[Parc Han Byul !]

175
00:07:12,130 --> 00:07:17,070
[Deuxième de Running High
étudiante, Park Han Byul.]

176
00:07:17,070 --> 00:07:20,940
[Elle captive les yeux de tout le monde
avec son attitude enthousiaste !]

177
00:07:20,940 --> 00:07:27,110
[Elle trouvera son âme sœur
à Running High!]

178
00:07:28,680 --> 00:07:32,020
[Tout le monde se lève.]

179
00:07:32,020 --> 00:07:33,980
[Plein de joie]

180
00:07:34,720 --> 00:07:36,710
[Surpris]

181
00:07:36,710 --> 00:07:39,240
[Ils montent à sa rencontre.]

182
00:07:39,240 --> 00:07:43,090
C'est trop lourd !

183
00:07:45,560 --> 00:07:48,030
- Han Byul est un bon ami à moi !
- Arrête de mentir !

184
00:07:48,030 --> 00:07:50,070
[Gourdissant]

185
00:07:50,070 --> 00:07:53,310
- Avez-vous son numéro de téléphone ?
- Bonjour, je m'appelle Park Han Byul.

186
00:07:53,310 --> 00:07:55,690
Bienvenue Une Étoile !
(Han : un, Byul : étoile)

187
00:07:56,710 --> 00:07:59,780
je revois le
drame dans lequel elle se trouvait.

188
00:07:59,780 --> 00:08:02,150
- Une étoile est venue ici.
- Ma mère la déteste tellement.

189
00:08:02,150 --> 00:08:04,090
Alors tu ne dois pas m'aimer.

190
00:08:04,090 --> 00:08:06,820
[Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons !]

191
00:08:06,820 --> 00:08:08,420
Beaucoup de femmes âgées ne l'aiment pas.

192
00:08:08,420 --> 00:08:12,530
Je les ai apportés pour les porter
avec mon partenaire...

193
00:08:12,530 --> 00:08:14,110
Je suis le seul à ne pas avoir de chapeau !

194
00:08:14,110 --> 00:08:16,460
[Ils sont prêts à porter le chapeau !]

195
00:08:16,460 --> 00:08:19,930
J'ai préparé le déjeuner ainsi que le dessert.

196
00:08:19,930 --> 00:08:24,030
[Présentation du déjeuner de Han Byul.]

197
00:08:24,770 --> 00:08:26,950
[L'après-midi
avant le jour du tournage.]

198
00:08:26,950 --> 00:08:29,710
J'ai préparé le déjeuner pour
manger avec mon partenaire.

199
00:08:29,710 --> 00:08:31,240
Ta-da !

200
00:08:31,240 --> 00:08:36,850
Boulettes de riz au tofu frit
et une salade de crevettes.

201
00:08:37,730 --> 00:08:40,650
Et puis en bas,
quelques fruits.

202
00:08:40,650 --> 00:08:44,520
Et puis au milieu...

203
00:08:44,520 --> 00:08:48,260
J'ai acheté du Kimbap.

204
00:08:49,090 --> 00:08:52,900
Est-ce que je viens de le mettre ?

205
00:08:52,900 --> 00:08:54,200
Ou dois-je le réorganiser ?

206
00:08:54,200 --> 00:08:56,270
Dans l'autre sens ?

207
00:08:57,110 --> 00:09:00,240
Le riz était bien fait

208
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
donc c'était extrêmement délicieux.

209
00:09:02,820 --> 00:09:06,280
On dirait que je l'ai fait à la maison.

210
00:09:07,040 --> 00:09:10,010
C'est parfait!

211
00:09:10,010 --> 00:09:11,710
[C'est parfait !]

212
00:09:11,710 --> 00:09:14,420
Et c'est complet !

213
00:09:14,420 --> 00:09:17,120
[Y a-t-il quelqu'un pour
partager ce déjeuner avec ?]

214
00:09:18,390 --> 00:09:21,790
Une étoile !
Une étoile !

215
00:09:21,790 --> 00:09:23,760
[Il est enfin temps de
choisir son partenaire.]

216
00:09:23,760 --> 00:09:24,890
Viens ici.

217
00:09:25,790 --> 00:09:28,260
[Je ne perdrai pas...]

218
00:09:28,260 --> 00:09:30,060
[cette chance.]

219
00:09:30,060 --> 00:09:34,200
[Le choix de Han Byul est-il ?]

220
00:09:35,540 --> 00:09:39,940
[Park Han Byul et Yoo Jae Suk.]

221
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
[Excellent choix !]

222
00:09:42,840 --> 00:09:44,810
[Déprimé]

223
00:09:44,810 --> 00:09:48,020
C'est plus facile pour moi de m'entendre
avec quelqu'un que je connais déjà.

224
00:09:48,020 --> 00:09:49,080
Elle est très timide !

225
00:09:49,080 --> 00:09:50,580
Vous ne nous avez pas vu à la télé ?

226
00:09:50,580 --> 00:09:52,890
D'accord, la prochaine étape est...

227
00:09:52,890 --> 00:09:55,050
- Nous amènerons le prochain invité !
- Mais je suis sa fan !

228
00:09:55,290 --> 00:09:57,420
S'il vous plaît, sortez !

229
00:09:57,420 --> 00:09:59,430
[Regarde calmement]

230
00:10:02,260 --> 00:10:05,530
C'est Stéphanie !

231
00:10:05,530 --> 00:10:09,640
Phanie !

232
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Comment as-tu été?

233
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
Ça fait un moment !

234
00:10:14,440 --> 00:10:16,140
Phanie, comment vas-tu ?

235
00:10:16,140 --> 00:10:17,640
[Elle devient intense
bienvenue de leur part !]

236
00:10:17,640 --> 00:10:20,010
Phanie !

237
00:10:20,010 --> 00:10:24,050
[Danse automatique]

238
00:10:24,050 --> 00:10:26,950
[Qui est cette femme qui obtient
ça s'entend si bien avec eux ?]

239
00:10:26,950 --> 00:10:30,640
[Troisième de Running High
étudiante, Stéphanie.]

240
00:10:30,640 --> 00:10:34,530
[L'héroïne des X-men qui
a repris les émissions de variétés !]

241
00:10:34,530 --> 00:10:37,380
[Elle était célèbre pour sa danse !]

242
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
[Elle revint avec un nouveau
et look amélioré]

243
00:10:39,380 --> 00:10:41,380
[dans une émission de variétés !]

244
00:10:42,300 --> 00:10:46,100
J'ai fait un retour en tant que
une chanteuse soliste, Stéphanie.

245
00:10:46,970 --> 00:10:49,470
Ravi de vous rencontrer.

246
00:10:49,470 --> 00:10:51,810
Bienvenue Stéphanie !

247
00:10:51,810 --> 00:10:54,950
Veuillez nous montrer votre déjeuner.

248
00:10:54,950 --> 00:10:58,280
- S'il vous plaît, envoyez-moi.
- C'est différent !

249
00:10:58,280 --> 00:11:00,510
As-tu emballé tout ça ?

250
00:11:00,510 --> 00:11:02,090
Oui, je l'ai emballé.

251
00:11:02,090 --> 00:11:04,240
Êtes-vous en train de fouiller, maintenant ?

252
00:11:05,590 --> 00:11:07,350
Ne butinez pas !

253
00:11:07,350 --> 00:11:09,560
Ne le fais pas !

254
00:11:09,560 --> 00:11:11,730
[Présentation du déjeuner de Stéphanie !]

255
00:11:12,230 --> 00:11:13,910
[La veille du tournage.]

256
00:11:13,910 --> 00:11:17,070
Bonjour à tous, je m'appelle Stéphanie.

257
00:11:17,070 --> 00:11:20,670
J'ai reçu une commande
préparer un déjeuner.

258
00:11:20,670 --> 00:11:26,280
Vous pouvez congeler votre bœuf

259
00:11:26,280 --> 00:11:29,410
avant de le faire frire.

260
00:11:29,410 --> 00:11:31,820
[Elle coupe de la bardane.]

261
00:11:31,820 --> 00:11:35,620
[Faire la garniture avec du riz,
bardane et viande.]

262
00:11:35,620 --> 00:11:37,470
Du boeuf!

263
00:11:37,470 --> 00:11:41,730
[Faites la bonne taille
de boulettes de riz au tofu.]

264
00:11:41,730 --> 00:11:45,420
Et faites-le à la bonne taille.

265
00:11:46,830 --> 00:11:49,690
[Ta-da !
Le déjeuner complet !]

266
00:11:50,240 --> 00:11:52,740
Il faut que ça soit beau.

267
00:11:52,740 --> 00:11:56,640
Il y a du bœuf de haute qualité à l'intérieur.

268
00:11:56,640 --> 00:12:00,440
Et de la bardane aussi.

269
00:12:01,000 --> 00:12:04,180
[Viens à moi, Stéphanie !]

270
00:12:04,580 --> 00:12:08,920
[Mais son choix est le suivant ?]

271
00:12:10,120 --> 00:12:12,530
Que dis-tu ?

272
00:12:12,530 --> 00:12:15,390
Tu as changé d'avis
après 10 ans ?

273
00:12:15,390 --> 00:12:17,040
Je suis désolé.

274
00:12:17,040 --> 00:12:19,090
D'accord, alors

275
00:12:19,090 --> 00:12:21,310
Phanie, tu restes assise ici pendant un moment.

276
00:12:21,310 --> 00:12:23,170
[Quoi ?]

277
00:12:23,170 --> 00:12:26,310
Puis-je abandonner maintenant ?

278
00:12:26,310 --> 00:12:29,020
Puis-je changer maintenant ?

279
00:12:29,020 --> 00:12:30,640
Oui, tu ferais ça ?

280
00:12:30,640 --> 00:12:35,000
Tu ne devrais pas me faire ça !

281
00:12:35,000 --> 00:12:38,250
Je vais juste te rendre le chapeau !

282
00:12:38,250 --> 00:12:40,220
je suis un peu...

283
00:12:40,220 --> 00:12:42,520
Regardez-la !

284
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
[Regardez ses tripes !]

285
00:12:45,120 --> 00:12:46,670
Je suis un peu blessé.

286
00:12:46,670 --> 00:12:48,670
Jae Suk est si populaire en ce moment.

287
00:12:48,670 --> 00:12:51,420
Dépêchez-vous et décidez !

288
00:12:51,420 --> 00:12:55,760
Si c'est trop dur,
Je vais juste m'asseoir ici un moment.

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,470
- Que fais-tu?
- Ne fais pas ça !

290
00:12:59,330 --> 00:13:03,090
[Tu es trop absorbé...]

291
00:13:03,090 --> 00:13:06,510
[Le frère de l'héroïne
utilise le contact physique.]

292
00:13:06,510 --> 00:13:08,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est trop.

293
00:13:08,750 --> 00:13:10,810
[Ils sont soudainement devenus rivaux.]

294
00:13:10,810 --> 00:13:15,510
[Quel sera leur destin ?]

295
00:13:15,510 --> 00:13:17,620
S'il vous plaît, sortez !

296
00:13:18,420 --> 00:13:20,800
[Quel genre d'étudiante
viendra cette fois ?]

297
00:13:20,800 --> 00:13:23,090
- Waouh !
- Elle est mignonne !

298
00:13:23,090 --> 00:13:26,530
Ah bonjour !
C'est Ja In !

299
00:13:26,530 --> 00:13:29,820
[Le quatrième de Running High
étudiante, Kim Ja In.]

300
00:13:29,820 --> 00:13:32,890
["Fille araignée" Kim Ja In,
remporte la coupe du monde d'escalade sportive.]

301
00:13:33,730 --> 00:13:35,640
[Elle est appelée « l'Impératrice ».]

302
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
[Une force magique qui
sort d'une petite figure.]

303
00:13:38,040 --> 00:13:40,330
[Le numéro un mondial
escalade Empress, Kim Ja In.]

304
00:13:40,330 --> 00:13:43,550
- Ja In, Ja In !
- Oh, je la connais !

305
00:13:43,550 --> 00:13:45,640
Grimper, grimper !

306
00:13:46,680 --> 00:13:48,550
Numéro un mondial !

307
00:13:49,450 --> 00:13:51,530
[Enchanté de vous rencontrer, Running Man.]

308
00:13:51,530 --> 00:13:53,550
Elle est magnifique, en vraie personne !

309
00:13:53,550 --> 00:13:57,070
Je pensais que tu le ferais
être beaucoup plus grand.

310
00:13:57,070 --> 00:13:59,290
Fille de poche !

311
00:13:59,290 --> 00:14:01,180
- Bonjour, je suis...
- Elle est mignonne.

312
00:14:01,180 --> 00:14:06,240
Je suis le seul étudiant athlète
dans cette classe, Kim Ja In.

313
00:14:06,240 --> 00:14:09,000
Ouah!

314
00:14:09,000 --> 00:14:12,840
- C'est de la phytothérapie ?
- Je l'ai fait moi-même.

315
00:14:12,840 --> 00:14:17,200
C'est bon pour la santé.
C'est de l'avocat et de la banane.

316
00:14:17,200 --> 00:14:20,950
[Son cœur commence à battre.]

317
00:14:20,950 --> 00:14:23,380
[Mon déjeuner est plutôt génial, non ?]

318
00:14:23,380 --> 00:14:26,910
[Je suis timide, sans raison.]

319
00:14:26,910 --> 00:14:28,980
C'est le régime de Jong Kook !

320
00:14:28,980 --> 00:14:32,220
[Pourront-ils
s'entendent-ils avec leur régime ?]

321
00:14:32,220 --> 00:14:35,190
- Marche tout droit.
- Continuez à marcher vers l'arrière.

322
00:14:35,190 --> 00:14:37,390
Nos proportions sont similaires.

323
00:14:37,390 --> 00:14:39,330
[Il, il]

324
00:14:42,330 --> 00:14:44,580
[Elle commence à marcher]

325
00:14:44,580 --> 00:14:47,870
[avec une expression inconnue.]

326
00:14:47,870 --> 00:14:50,440
[Est-ce que ce sera Jong Kook ?]

327
00:14:53,340 --> 00:14:55,910
Voudriez-vous une gorgée ?

328
00:14:55,910 --> 00:15:00,350
Ouah!

329
00:15:01,220 --> 00:15:04,920
[Merci...]

330
00:15:09,290 --> 00:15:11,780
[Oh, juste une gorgée ?]

331
00:15:11,780 --> 00:15:15,530
[Elle joue dur pour l'obtenir.]

332
00:15:16,130 --> 00:15:19,200
[Kkuk a été rejeté !]

333
00:15:21,820 --> 00:15:24,340
C'est tellement drôle !

334
00:15:24,970 --> 00:15:26,380
J'ai mal au ventre à force de rire !

335
00:15:27,380 --> 00:15:30,310
[Elle a choisi son partenaire, à ce moment-là !]

336
00:15:31,080 --> 00:15:34,150
[Elle a choisi un partenaire
avec des proportions correspondantes ?]

337
00:15:34,150 --> 00:15:37,450
[Il nage dans une mare de rire.]

338
00:15:40,160 --> 00:15:42,890
[Elle a pris sa décision !]

339
00:15:42,890 --> 00:15:44,830
Merci!

340
00:15:50,030 --> 00:15:52,770
[Kim Ja In et Ha Ha.]

341
00:15:52,770 --> 00:15:54,240
C'est la fête !

342
00:15:54,240 --> 00:15:56,470
[La cinquième étudiante est-elle ?]

343
00:15:56,470 --> 00:15:59,810
[Bonjour]

344
00:15:59,810 --> 00:16:01,780
[Oups]

345
00:16:01,780 --> 00:16:03,910
[C'est la joie !]

346
00:16:03,910 --> 00:16:05,480
Joie!

347
00:16:05,480 --> 00:16:11,490
[Le cinquième de Running High
étudiante, Joy.]

348
00:16:11,490 --> 00:16:13,890
C'est Joy de Red Velvet !

349
00:16:13,890 --> 00:16:16,290
[Bonjour, vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?]

350
00:16:16,920 --> 00:16:21,500
Bonjour, j'ai 20 ans
et je m'appelle Joy.

351
00:16:21,500 --> 00:16:23,960
Nous avons un énorme écart d’âge.

352
00:16:23,960 --> 00:16:25,730
Excusez-moi!

353
00:16:25,730 --> 00:16:27,630
Ce n'est pas un rendez-vous à l'aveugle !

354
00:16:27,630 --> 00:16:31,410
[Je pensais seulement.]

355
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
Tu vas juste être
partenaires pour une journée.

356
00:16:35,740 --> 00:16:40,450
J'ai préparé un déjeuner juste
pour une personne spéciale.

357
00:16:40,450 --> 00:16:41,580
[Vraiment ?]

358
00:16:41,580 --> 00:16:43,150
Je vais me vider l'esprit.

359
00:16:43,150 --> 00:16:44,950
On verra ?

360
00:16:44,950 --> 00:16:48,590
L'avez-vous fait vous-même ?

361
00:16:48,590 --> 00:16:50,020
Oui.

362
00:16:50,020 --> 00:16:51,420
Avez-vous tous prévu cela ?

363
00:16:52,460 --> 00:16:54,860
C'est encore des boulettes de riz au tofu frites.

364
00:16:54,860 --> 00:16:58,300
[L'avez-vous tous acheté ensemble ?]

365
00:16:59,220 --> 00:17:01,630
Ah !

366
00:17:01,630 --> 00:17:04,440
Elle a écrit leur nom.

367
00:17:04,440 --> 00:17:06,940
[Le nom qu'elle a écrit sur le riz.]

368
00:17:06,940 --> 00:17:08,140
Son nom ?

369
00:17:08,140 --> 00:17:10,080
Je l'ai fait du jour au lendemain.

370
00:17:10,080 --> 00:17:11,210
Mon cœur bat !

371
00:17:11,210 --> 00:17:15,150
[Le déjeuner de Joy,
fait uniquement pour une seule personne.]

372
00:17:15,750 --> 00:17:18,550
- Joie !
- Ah, salut !

373
00:17:20,090 --> 00:17:25,720
J'ai commencé à faire ça
dès que j'ai eu fini aujourd'hui.

374
00:17:25,720 --> 00:17:28,230
Je vais faire du riz frit aux œufs.

375
00:17:28,230 --> 00:17:32,500
Je fais d'abord frire du jambon.

376
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
Le faites-vous correctement ?

377
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Je vais juste au ressenti.

378
00:17:37,840 --> 00:17:40,170
Pour être honnête,
Je ne sais pas ce que je fais.

379
00:17:40,170 --> 00:17:42,370
j'en fais
boulettes de riz au tofu frites.

380
00:17:42,370 --> 00:17:43,510
Ça a l'air bien !

381
00:17:44,940 --> 00:17:49,180
C'est ma boîte à lunch !

382
00:17:49,180 --> 00:17:50,510
Vous l'avez rempli.

383
00:17:51,420 --> 00:17:54,320
Est-ce que ça ressemble à son nom ?

384
00:17:54,320 --> 00:17:57,290
[Vous accepterez mon déjeuner, n'est-ce pas ?]

385
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
J'ai aussi mis quelques accompagnements !

386
00:18:00,290 --> 00:18:04,260
Waouh, quelle heure est-il ?

387
00:18:05,030 --> 00:18:08,270
- C'est celui de Kwang Soo ?
- C'est qui ?

388
00:18:08,270 --> 00:18:10,770
Elle l'a fait sans dormir

389
00:18:10,770 --> 00:18:12,540
donc je ne pense pas que ce soit celui de Ji Suk Jin.

390
00:18:12,540 --> 00:18:15,470
Je suis d'accord.

391
00:18:15,470 --> 00:18:17,370
Maintenant, partez !

392
00:18:18,130 --> 00:18:22,010
[Joie, qui l'a préparée
déjeuner pour une personne...]

393
00:18:22,010 --> 00:18:24,710
Je pense que c'est Kwang Soo...

394
00:18:24,710 --> 00:18:26,820
[Qui sera cette personne ?]

395
00:18:26,820 --> 00:18:30,390
Elle jette des regards à tout le monde !

396
00:18:30,390 --> 00:18:33,090
[À ce moment-là !]

397
00:18:34,920 --> 00:18:38,630
[Joy et Lee Kwang Soo.]

398
00:18:38,630 --> 00:18:41,530
[Heureux contre Triste]

399
00:18:42,260 --> 00:18:44,570
[Il félicite
sans regret.]

400
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
[Hein ? Qu'est-ce que c'est ?]

401
00:18:47,970 --> 00:18:50,340
Elle a écrit Girafe sur le riz.

402
00:18:50,340 --> 00:18:51,810
[Oh mon Dieu !]

403
00:18:51,810 --> 00:18:54,410
C'est la première fois !

404
00:18:54,410 --> 00:18:55,640
Elle l'a écrit ?

405
00:18:55,640 --> 00:18:57,210
[Fasciné]

406
00:18:57,210 --> 00:18:58,880
Cela ne ressemble pas à Girafe.

407
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Tu ne t'es pas trompé
pour Gary, non ?

408
00:19:00,550 --> 00:19:03,290
[Tout le monde est jaloux
de l'amour pur de Joy.]

409
00:19:03,290 --> 00:19:04,720
N'est-ce pas Gary ?

410
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Merci, Joy.

411
00:19:06,120 --> 00:19:07,990
[Touché]

412
00:19:07,990 --> 00:19:09,320
C'est tellement émouvant.

413
00:19:09,320 --> 00:19:11,060
Je vais ramener ça à la maison.

414
00:19:11,060 --> 00:19:12,530
Tu ne vas pas le manger ?

415
00:19:13,960 --> 00:19:15,660
S'il vous plaît, sortez !

416
00:19:15,660 --> 00:19:17,400
[Qui est le sixième invité ?]

417
00:19:20,640 --> 00:19:23,900
[Le sixième de Running High
invitée féminine, Gong Seung Yeon.]

418
00:19:23,900 --> 00:19:25,310
C'est Gong Seung Yeon !

419
00:19:25,310 --> 00:19:26,440
Waouh !

420
00:19:27,310 --> 00:19:29,380
[Avec son apparence élégante,
et jeu d'acteur exceptionnel]

421
00:19:29,380 --> 00:19:31,240
[elle domine
publicités et drames !]

422
00:19:31,240 --> 00:19:34,070
[Je trouverai le véritable amour
à Running High!]

423
00:19:34,880 --> 00:19:37,750
[Ravi de vous rencontrer !]

424
00:19:37,750 --> 00:19:39,890
C'est tellement festif aujourd'hui !

425
00:19:39,890 --> 00:19:41,670
Il y a de l'espoir !

426
00:19:41,670 --> 00:19:42,860
[Elle est mignonne.]

427
00:19:46,160 --> 00:19:47,290
[Oh mon Dieu !]

428
00:19:47,290 --> 00:19:52,430
[C'est ça ?]

429
00:19:52,430 --> 00:19:54,700
Cela ne manque-t-il pas de sincérité ?

430
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
Ce n'est pas de la viande congelée ?

431
00:19:56,900 --> 00:19:58,270
Ce sont des saucisses.

432
00:19:58,270 --> 00:20:01,440
C'est du radis mariné ?
Qu'est-ce que c'est?

433
00:20:01,440 --> 00:20:05,180
Je pense qu'elle a ajouté du radis mariné,
mais comme il avait l'air vide

434
00:20:06,150 --> 00:20:07,780
elle a ajouté des cornichons.

435
00:20:07,780 --> 00:20:10,180
Les restes de
commander une pizza...

436
00:20:10,180 --> 00:20:13,550
Ce sont des restes ?

437
00:20:13,550 --> 00:20:15,350
Ils viennent tout juste de sortir de mon frigo.

438
00:20:15,890 --> 00:20:18,320
Bonjour, je suis l'actrice Gong Seung Yeon.

439
00:20:18,320 --> 00:20:21,590
Je prépare un déjeuner en ce moment.

440
00:20:21,590 --> 00:20:26,530
J'ai vécu seul
pendant un an, mais

441
00:20:26,530 --> 00:20:28,470
Je n’ai jamais vraiment cuisiné toute seule.

442
00:20:28,470 --> 00:20:30,500
Je n'ai même pas de cuiseur à riz.

443
00:20:30,500 --> 00:20:32,370
Et pas de riz non plus.

444
00:20:32,370 --> 00:20:35,040
je prépare de délicieux
des saucisses, cependant.

445
00:20:35,040 --> 00:20:38,510
Alors j'espère que tu le feras
profitez-en au moins.

446
00:20:38,510 --> 00:20:40,180
Dois-je vous montrer ?

447
00:20:40,180 --> 00:20:43,080
Ça cuit bien.

448
00:20:43,950 --> 00:20:46,990
[Ce déjeuner s'est avéré être celui-ci !]

449
00:20:46,990 --> 00:20:48,550
Vous êtes-vous forcé à le faire ?

450
00:20:48,550 --> 00:20:50,690
[J'aimerais pouvoir me cacher dans un trou.]

451
00:20:50,690 --> 00:20:52,390
Il reste une dernière boîte.

452
00:20:52,390 --> 00:20:55,030
Oh, il y en a un autre ?

453
00:20:56,240 --> 00:21:00,200
Avez-vous partagé tous les deux ?

454
00:21:00,200 --> 00:21:03,700
N'est-ce pas celui de Joy ?

455
00:21:03,700 --> 00:21:05,970
je pense qu'ils vont rester
s'ils sont réunis.

456
00:21:05,970 --> 00:21:09,970
[Desserts jumeaux]

457
00:21:09,970 --> 00:21:11,340
[Embarrassé]

458
00:21:11,340 --> 00:21:12,980
Oh mon Dieu !

459
00:21:12,980 --> 00:21:15,130
Bon, il est temps de choisir !

460
00:21:15,130 --> 00:21:18,310
Oui, je choisirai...

461
00:21:18,310 --> 00:21:21,790
Kwang Soo.

462
00:21:21,790 --> 00:21:24,690
[Gong Seung Yeon et Lee Kwang Soo.]

463
00:21:24,690 --> 00:21:26,790
[C'est le jour de chance de Girafe.]

464
00:21:27,490 --> 00:21:29,660
Jong Kook, Ji Suk Jin et Gary.

465
00:21:29,660 --> 00:21:32,000
Ils ont été très silencieux.

466
00:21:32,000 --> 00:21:34,930
Je n'ai jamais été aussi impopulaire !

467
00:21:36,100 --> 00:21:39,600
Kwang Soo, s'il te plaît, assieds-toi là-bas.

468
00:21:39,600 --> 00:21:41,470
[Gong Seung Yeon
et Joy est assise côte à côte.]

469
00:21:41,470 --> 00:21:46,010
Il y a des sentiments mitigés
circuler dans cette pièce.

470
00:21:48,410 --> 00:21:50,710
[Inquiétant]

471
00:21:51,480 --> 00:21:54,650
[Le dernier étudiant final.]

472
00:21:55,720 --> 00:22:01,520
[À qui est cette silhouette ?]

473
00:22:02,830 --> 00:22:06,460
[Le septième de Running High
étudiante, Park Na Rae.]

474
00:22:07,530 --> 00:22:10,930
[Habile à parler
et des costumes extraordinaires.]

475
00:22:10,930 --> 00:22:14,440
[Elle est la comédienne la plus en vogue de Corée.]

476
00:22:15,600 --> 00:22:18,170
[Bonjour]

477
00:22:18,670 --> 00:22:21,780
C'est quoi cette atmosphère ?

478
00:22:22,510 --> 00:22:25,350
[Évacuation]

479
00:22:25,350 --> 00:22:26,910
C'est Na Rae !

480
00:22:26,910 --> 00:22:29,620
Quelque chose ne va pas ?

481
00:22:29,620 --> 00:22:31,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:22:31,420 --> 00:22:34,290
[L'atmosphère vient de chuter.]

483
00:22:34,960 --> 00:22:37,690
[Après s'être calmé,
elle monte sur le podium.]

484
00:22:37,690 --> 00:22:39,590
Na Rae!

485
00:22:40,900 --> 00:22:45,330
[Elle ressemble à une taupe.]

486
00:22:45,330 --> 00:22:47,200
Je ne peux voir que son visage !

487
00:22:47,800 --> 00:22:51,470
Les téléspectateurs pourraient penser

488
00:22:51,470 --> 00:22:54,040
que je suis impoli
et s'asseoir.

489
00:22:54,640 --> 00:22:56,810
[Choc visuel]

490
00:22:57,580 --> 00:22:59,180
Na Rae!

491
00:22:59,180 --> 00:23:02,180
Vous avez apporté un déjeuner, j'en suis sûr.

492
00:23:02,180 --> 00:23:03,620
Pouvons-nous y jeter un oeil ?

493
00:23:03,620 --> 00:23:05,240
Le révélez-vous maintenant ?

494
00:23:05,240 --> 00:23:06,850
Je pense qu'il y aura trois boulettes de riz.

495
00:23:06,850 --> 00:23:09,920
[Enveloppé dans du papier d'aluminium]

496
00:23:10,920 --> 00:23:12,790
J'ai vu ça dans un vieux film !

497
00:23:12,790 --> 00:23:14,290
Non, non.

498
00:23:14,290 --> 00:23:15,760
Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.

499
00:23:15,760 --> 00:23:18,730
Ouah.
Elle l'a emballé elle-même.

500
00:23:19,600 --> 00:23:22,770
[Le riz est poussé vers le bas.]

501
00:23:22,770 --> 00:23:26,440
[Déjeuner de spécialité de Park Na Rae.]

502
00:23:27,010 --> 00:23:28,610
C'est poussé vers le bas.

503
00:23:28,610 --> 00:23:29,810
C'est du riz !

504
00:23:29,810 --> 00:23:33,380
Un homme a besoin de force, du riz !

505
00:23:33,380 --> 00:23:35,410
Elle l'a emballé elle-même.

506
00:23:35,410 --> 00:23:36,950
Ouah!

507
00:23:36,950 --> 00:23:39,220
C'est la nourriture de Thanksgiving.

508
00:23:39,220 --> 00:23:40,950
[Différents types de
crêpes aux légumes.]

509
00:23:42,050 --> 00:23:44,890
Elle a fait des mini crêpes ?

510
00:23:44,890 --> 00:23:49,060
Ouah!

511
00:23:49,060 --> 00:23:50,960
[Waouh]

512
00:23:50,960 --> 00:23:54,630
[Petite brochette de poulpe.]

513
00:23:54,630 --> 00:23:57,740
[Incroyable Parc Na Rae.]

514
00:23:58,340 --> 00:24:00,370
Et maintenant ?

515
00:24:00,370 --> 00:24:01,910
[Qu'est-ce que c'est ?]

516
00:24:01,910 --> 00:24:05,780
[Petit poulpe et bœuf.]

517
00:24:05,780 --> 00:24:07,580
[Waouh]

518
00:24:08,650 --> 00:24:11,820
[Bouche grande ouverte]

519
00:24:11,820 --> 00:24:14,890
Je suis venue retrouver mon mari.

520
00:24:14,890 --> 00:24:17,690
[Elle a obtenu des points forts de
ses futurs maris.]

521
00:24:17,690 --> 00:24:20,460
Na Rae, s'il te plaît, choisis ton partenaire !

522
00:24:20,460 --> 00:24:23,290
Le déjeuner de Na Rae est numéro un.

523
00:24:24,300 --> 00:24:27,830
[Où va-t-elle se diriger
avec son déjeuner de qualité ?]

524
00:24:27,830 --> 00:24:29,400
[Je veux le manger...]

525
00:24:29,400 --> 00:24:31,700
Na Rae!

526
00:24:31,700 --> 00:24:33,440
[Veux-tu manger ma petite pieuvre]

527
00:24:33,440 --> 00:24:37,940
[et du bœuf, pour toujours ?]

528
00:24:39,080 --> 00:24:41,780
-Kim Jong Kook !
- C'est Kwang Soo !

529
00:24:41,780 --> 00:24:45,580
[Parc Na Rae et Lee Kwang Soo.]

530
00:24:46,750 --> 00:24:50,190
- Moi ?
- Etes-vous vraiment heureux ?

531
00:24:50,190 --> 00:24:51,420
[La girafe a été choisie par Na Rae]

532
00:24:51,420 --> 00:24:54,520
[Seung Yeon et Joy.]

533
00:24:54,520 --> 00:24:57,530
- N'avons-nous pas l'air parfaits ?
- C'est super !

534
00:24:58,660 --> 00:25:00,760
[Un point esthétique
de vue des moitiés.]

535
00:25:00,760 --> 00:25:04,630
Si vous voulez les filmer,
il faut en choisir un.

536
00:25:04,630 --> 00:25:06,240
Je serai généreux.

537
00:25:08,500 --> 00:25:12,140
[La révolution d'un double coup.]

538
00:25:13,380 --> 00:25:15,480
Vous devez en choisir un parmi les trois.

539
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
[Na Rae contre Joy contre Seung Yeon.]

540
00:25:16,880 --> 00:25:20,380
[Le choix de la girafe est-il ?]

541
00:25:22,520 --> 00:25:24,720
[Excusez-moi !]

542
00:25:24,720 --> 00:25:26,490
Toi !

543
00:25:26,490 --> 00:25:29,760
Toi!
Il vous a appelé.

544
00:25:29,760 --> 00:25:31,790
[Énervé]

545
00:25:31,790 --> 00:25:34,360
[Elle nie la vérité.]

546
00:25:34,360 --> 00:25:36,530
[Comment dois-je réagir ?]

547
00:25:36,530 --> 00:25:38,700
Nettoyez ça, les gars.
Je ne sais pas quoi faire.

548
00:25:39,670 --> 00:25:41,870
Sortir!

549
00:25:42,700 --> 00:25:44,740
[Tu veux dire, moi ?]

550
00:25:44,740 --> 00:25:48,540
De toute façon, je déteste les grands gars !

551
00:25:48,540 --> 00:25:49,810
Na Rae, reste ici une seconde.

552
00:25:49,810 --> 00:25:53,080
[Isolement temporaire]

553
00:25:53,080 --> 00:25:55,280
[Le choix final de Kwang Soo]

554
00:25:55,280 --> 00:25:56,580
[est Joie.]

555
00:25:56,580 --> 00:25:59,120
Désolé, c'est ma place.

556
00:25:59,120 --> 00:26:01,060
[Tu es trop !]

557
00:26:01,060 --> 00:26:03,860
[Stéphanie et Jong Kook.]

558
00:26:03,860 --> 00:26:05,910
[Gong Seung Yeon et Gary.]

559
00:26:05,910 --> 00:26:08,640
[Parc Na Rae et Ji Suk Jin.]

560
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
[Premier tour de sélection, terminé.]

561
00:26:09,800 --> 00:26:13,130
[Partenaires actuels]

562
00:26:13,130 --> 00:26:15,370
- Dois-je l'exposer ?
- Non, ça va.

563
00:26:15,370 --> 00:26:17,370
Il y a du fromage à la crème.

564
00:26:19,670 --> 00:26:21,910
C'est bon.

565
00:26:21,910 --> 00:26:25,780
Wow, la saucisse
tu as fait c'est incroyable !

566
00:26:26,880 --> 00:26:29,220
Tu l'as cuisiné
la poêle, non ?

567
00:26:29,220 --> 00:26:31,320
[Embarrassé]

568
00:26:31,950 --> 00:26:33,520
[Ils ouvrent les boîtes à lunch.]

569
00:26:34,420 --> 00:26:37,920
[C'est comme un buffet.]

570
00:26:37,920 --> 00:26:42,190
Kwang Soo semblait faible,
donc je voulais le nourrir.

571
00:26:42,190 --> 00:26:43,700
Qui pourrait être plus faible que moi ?

572
00:26:43,700 --> 00:26:46,200
[Boulettes de riz au tofu de Joy pour girafe.]

573
00:26:46,200 --> 00:26:51,070
[Après la rencontre des partenaires
l'heure du déjeuner avance]

574
00:26:51,070 --> 00:26:54,370
[les deux professeurs sont
avoir un rendez-vous secret.]

575
00:26:55,370 --> 00:26:59,440
Professeur Jung, dites ah.

576
00:27:00,810 --> 00:27:03,720
C'est tellement bon !

577
00:27:03,720 --> 00:27:05,580
- Je veux te demander quelque chose.
- Oui?

578
00:27:05,580 --> 00:27:07,990
Connaissez-vous la légende
qui se transmet dans notre école ?

579
00:27:07,990 --> 00:27:09,420
Quelle légende ?

580
00:27:09,420 --> 00:27:13,390
Apparemment, il y a un

581
00:27:13,390 --> 00:27:15,890
bague de couple légendaire.

582
00:27:15,890 --> 00:27:19,560
Si tu trouves la bague et que tu la mets

583
00:27:19,560 --> 00:27:22,470
alors tu seras
de vrais amants, pour toujours.

584
00:27:22,470 --> 00:27:24,340
Je connais cette légende.

585
00:27:27,310 --> 00:27:29,710
Donc si nous le trouvons et le portons

586
00:27:29,710 --> 00:27:31,270
- nous deviendrons partenaires pour la vie ?
- Oui.

587
00:27:31,980 --> 00:27:34,470
Nous devons trouver la bague.

588
00:27:34,470 --> 00:27:36,020
Nous le trouverons.

589
00:27:36,020 --> 00:27:39,930
- Nous ne sommes que deux.
- Mais nous sommes une équipe.

590
00:27:39,930 --> 00:27:42,590
Nous sommes sur le même bateau.

591
00:27:42,590 --> 00:27:44,620
Je te donnerai la victoire.

592
00:27:44,620 --> 00:27:49,190
Je n'ai ce jour qu'une fois par an

593
00:27:49,190 --> 00:27:51,040
mais aujourd'hui, je vais vous donner la victoire.

594
00:27:51,040 --> 00:27:53,930
Na Rae, Na Rae !

595
00:27:53,930 --> 00:27:56,770
[La course commence maintenant !]

596
00:27:57,670 --> 00:28:00,940
[La première porte d'entrée du
légendaire course en ring en couple.]

597
00:28:00,940 --> 00:28:02,510
Maintenant que c'est l'automne

598
00:28:02,510 --> 00:28:05,540
ça me rappelle mon premier amour

599
00:28:05,540 --> 00:28:08,010
qui a promis de
choisir des étoiles dans le ciel.

600
00:28:10,580 --> 00:28:14,020
S'il te plaît, oublie
à propos de votre amour passé.

601
00:28:14,750 --> 00:28:16,090
Soleil rouge !
(Une célèbre phrase hypnotisante.)

602
00:28:16,090 --> 00:28:19,130
Désormais,
Je choisirai les étoiles du ciel

603
00:28:19,130 --> 00:28:23,240
et même les étoiles au sol.

604
00:28:23,240 --> 00:28:25,090
Oh mon Dieu!

605
00:28:25,090 --> 00:28:27,060
Pourquoi y a-t-il des étoiles de mer ici ?

606
00:28:27,060 --> 00:28:29,470
C'est comme un miracle !

607
00:28:29,470 --> 00:28:31,330
Cela m'a fait peur !

608
00:28:31,330 --> 00:28:34,070
C'est une chose tellement mystérieuse !

609
00:28:35,940 --> 00:28:37,840
S'il vous plaît, donnez-moi des étoiles !

610
00:28:39,370 --> 00:28:41,510
Tu vois les étoiles
sur le terrain, non ?

611
00:28:41,510 --> 00:28:44,250
Nous avons dit que nous voulions
voir la danse de Stéphanie.

612
00:28:44,250 --> 00:28:47,780
Devons-nous le faire?

613
00:28:47,780 --> 00:28:50,890
[Soirée dansante d'automne]

614
00:28:51,850 --> 00:28:53,790
[Faisons la fête !]

615
00:28:55,020 --> 00:29:00,500
[Le rythme coule sous
le ciel clair d'automne.]

616
00:29:00,500 --> 00:29:03,460
Tout d'abord, c'est Stéphanie !

617
00:29:03,460 --> 00:29:06,830
[Allez, Stéphanie !]

618
00:29:06,830 --> 00:29:08,840
[Rond et rond]

619
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
[C'est devenu un festival,
tout d'un coup.]

620
00:29:13,040 --> 00:29:18,080
[Elle a du pouvoir et est habile.]

621
00:29:18,080 --> 00:29:20,910
[Le cœur palpite]

622
00:29:20,910 --> 00:29:23,350
Stéphanie n'a pas changé !

623
00:29:23,350 --> 00:29:25,090
Ils se sont rencontrés il y a quelques temps !

624
00:29:25,090 --> 00:29:28,560
[Elle ramène une danse rétro.]

625
00:29:28,560 --> 00:29:32,860
[De X-men à Running Man, elle casse
à travers l'histoire des émissions de variétés.]

626
00:29:32,860 --> 00:29:35,530
[Bravo, Stéphanie !]

627
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
[Que dois-je faire ?]

628
00:29:37,360 --> 00:29:40,970
- La prochaine étape est Joy !
- Joie!

629
00:29:42,370 --> 00:29:45,670
[Elle s'échauffe d'abord.]

630
00:29:45,670 --> 00:29:48,070
[Montrez-nous, montrez-nous !]

631
00:29:48,740 --> 00:29:51,810
Attendez!

632
00:29:51,810 --> 00:29:55,550
Ça vient, ça vient !

633
00:29:55,550 --> 00:29:57,850
C'est presque là !

634
00:29:57,850 --> 00:30:01,990
[Elle a mal calculé]

635
00:30:01,990 --> 00:30:04,560
[Hors rythme]

636
00:30:04,560 --> 00:30:07,130
[Pas encore !]

637
00:30:09,230 --> 00:30:14,600
[Cette fois, c'était encore une fois décalé.]

638
00:30:14,600 --> 00:30:18,100
[Où est le refrain là-dedans ?]

639
00:30:19,300 --> 00:30:23,640
Joy, tu dois marcher comme une idole.

640
00:30:23,640 --> 00:30:26,410
Comme Beyoncé ?

641
00:30:26,410 --> 00:30:30,780
[Tu voulais une danse de groupe de filles ?]

642
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
[Je vais vous montrer !]
[Un vrai groupe de filles marchant.]

643
00:30:34,920 --> 00:30:36,320
Deux, trois, quatre !

644
00:30:36,320 --> 00:30:38,660
[Omblement, oscillation]

645
00:30:39,490 --> 00:30:42,130
[Lâchez le zombie.]

646
00:30:42,130 --> 00:30:45,030
[Ses articulations sont
se penchant par eux-mêmes.]

647
00:30:46,900 --> 00:30:48,430
Ses oreilles touchaient son épaule !

648
00:30:48,430 --> 00:30:51,740
[Poppin dangereux]

649
00:30:51,740 --> 00:30:53,340
J'ai entendu un bruit venant de son oreille !

650
00:30:54,410 --> 00:30:57,570
[Joie Unique, qui nous a montré
une promenade en groupe de filles zombies.]

651
00:30:57,570 --> 00:31:00,910
[Le prochain est Seung Yeon.]

652
00:31:00,910 --> 00:31:04,510
[Elle marche joyeusement,
et est-ce que le crabe danse.]

653
00:31:04,520 --> 00:31:08,690
[C'est tellement rare à voir !]
[La danse du crabe d'une actrice !]

654
00:31:08,690 --> 00:31:10,730
Pourquoi ferais-tu ça ?

655
00:31:11,760 --> 00:31:15,300
[C'est une finition parfaite !]

656
00:31:16,800 --> 00:31:19,740
[Au tour de Han Byul !]

657
00:31:20,940 --> 00:31:22,740
Vous devez oublier votre image.

658
00:31:23,770 --> 00:31:27,680
Parc Han Byul!
Parc Han Byul!

659
00:31:27,680 --> 00:31:30,510
[J'y suis déjà !]

660
00:31:30,510 --> 00:31:36,890
[La danse du crabe de Han Byul !]

661
00:31:36,890 --> 00:31:39,630
[Sa danse aléatoire est
presque drôle comme Ji Hyo.]

662
00:31:39,630 --> 00:31:41,540
Nous sommes amis !

663
00:31:41,540 --> 00:31:44,430
[Le duo de danse aléatoire]
Ils dansent pareil !

664
00:31:44,430 --> 00:31:47,200
J'ai dit que nous étions amis !

665
00:31:47,200 --> 00:31:50,060
Elle danse comme Ji Hyo.

666
00:31:50,060 --> 00:31:51,770
On dirait deux hommes ivres !

667
00:31:51,770 --> 00:31:54,340
Voyons Yoon Bak.

668
00:31:54,340 --> 00:31:56,560
Yoon Bak!
Yoo Bak !

669
00:31:56,560 --> 00:32:00,380
[Une danse des éventails !]

670
00:32:02,280 --> 00:32:06,980
[Se divise !]

671
00:32:08,320 --> 00:32:10,450
Oui!
C'est ton tour.

672
00:32:10,450 --> 00:32:13,520
[Le dernier danseur, Ja In !]

673
00:32:13,520 --> 00:32:15,990
[Comment l'escalade sportive
la danse du champion du monde ?]

674
00:32:15,990 --> 00:32:18,540
Vous devriez vous manifester.

675
00:32:18,540 --> 00:32:21,860
[Où vas-tu ?]

676
00:32:24,100 --> 00:32:26,230
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !

677
00:32:26,230 --> 00:32:29,140
[Tu n'es pas obligé
grimpe au réverbère !]

678
00:32:29,770 --> 00:32:32,840
Elle a dû ressentir tellement de pression !

679
00:32:32,840 --> 00:32:35,710
Pourquoi as-tu dû
mettre autant de pression ?

680
00:32:35,710 --> 00:32:37,480
Même un Jimmy Jib enregistrait.

681
00:32:37,480 --> 00:32:39,280
Ja In est incroyable !

682
00:32:39,280 --> 00:32:41,450
Nous n'avons eu personne comme toi
depuis Kim Byung Man.

683
00:32:41,450 --> 00:32:43,550
Je me demandais ce que tu faisais.

684
00:32:43,550 --> 00:32:45,350
Nous devrions jouer le
élimination des étiquettes nominatives.

685
00:32:45,350 --> 00:32:49,020
Personne ne peut éliminer son nom ta.
Elle sera collée au plafond.

686
00:32:49,860 --> 00:32:52,560
Jouons au jeu.

687
00:32:52,560 --> 00:32:54,230
Viens ici, groupe un.

688
00:32:54,230 --> 00:32:56,130
Groupe deux.

689
00:32:56,730 --> 00:32:58,760
[La première mission :
Je vais attraper une étoile au sol.]

690
00:32:58,760 --> 00:33:00,430
Est-ce que ça va, Seung Yeon ?

691
00:33:00,430 --> 00:33:05,140
- Dis-moi si tu es mal à l'aise.
- Je ne pense pas pouvoir marcher.

692
00:33:05,140 --> 00:33:09,510
[Règle : Ramassez autant d'étoiles que possible
et mets-le dans ton panier.]

693
00:33:09,510 --> 00:33:10,880
Je suis nerveux !

694
00:33:10,880 --> 00:33:12,110
Avançons, Joy.

695
00:33:12,840 --> 00:33:15,410
Préparez-vous, prêts,
allez !

696
00:33:15,410 --> 00:33:18,350
Un, deux, un, deux !

697
00:33:19,550 --> 00:33:23,490
[Dès qu'ils ont commencé, ils sont tombés.]

698
00:33:23,490 --> 00:33:27,760
- Ah non !
- Non!

699
00:33:27,760 --> 00:33:30,030
[Pendant que Ji Hyo et Yoon Bak
bouge lentement]

700
00:33:30,030 --> 00:33:32,290
[les autres équipes commencent
ramasser les étoiles.]

701
00:33:32,290 --> 00:33:34,770
[Nous ne pourrons pas gagner
à ce rythme-là !]

702
00:33:34,770 --> 00:33:37,600
[Ce ne sera pas facile de se lever...]

703
00:33:37,600 --> 00:33:40,470
[alors, je vais ramper !]

704
00:33:40,470 --> 00:33:45,010
[Il porte Ji Hyo sur son dos
et rampe pendant qu'il choisit les étoiles.]

705
00:33:45,010 --> 00:33:47,010
Regardez Yoon Bak !

706
00:33:47,010 --> 00:33:48,880
[Yoon Bak est incroyable !]
Yoon Bak!

707
00:33:48,880 --> 00:33:55,090
[Guerrier intrépide, Yoon Bak]

708
00:33:55,090 --> 00:33:57,660
[Il a plein d'étoiles dans les mains.]

709
00:33:58,320 --> 00:34:01,730
C'est quelque chose de nouveau !

710
00:34:01,730 --> 00:34:02,990
C'est nouveau !

711
00:34:02,990 --> 00:34:06,060
[L'équipe rampante est en tête.]

712
00:34:06,060 --> 00:34:07,700
[Nous tombons !]

713
00:34:08,970 --> 00:34:10,530
Comment pouvons-nous nous lever ?

714
00:34:10,530 --> 00:34:13,540
Levons-nous !
Un deux trois!

715
00:34:17,530 --> 00:34:19,410
Je ne peux pas me lever.

716
00:34:19,910 --> 00:34:23,250
Que sommes-nous censés faire
pour me lever ?

717
00:34:23,850 --> 00:34:26,520
Joie, voici les étoiles.

718
00:34:26,520 --> 00:34:29,000
[Pendant ce temps, grâce à la flexibilité de Joy
ils reçoivent des étoiles.]

719
00:34:29,720 --> 00:34:31,960
Vous devez vous rendre à votre panier !

720
00:34:31,960 --> 00:34:34,590
Joy, mettons-les dans le panier !

721
00:34:37,060 --> 00:34:39,630
[Yoon Bak et Ji Hyo
enfin, levez-vous.]

722
00:34:39,630 --> 00:34:41,000
Accédez à votre panier !

723
00:34:41,000 --> 00:34:43,070
Gary, va à ton panier !

724
00:34:43,070 --> 00:34:44,330
Où est le panier ?

725
00:34:44,330 --> 00:34:46,070
Ne touchons pas au panier des autres !

726
00:34:46,070 --> 00:34:48,100
Jouer le jeu!
Pourquoi pas?

727
00:34:48,100 --> 00:34:50,210
[Yoon Bak et Ji Hyo mettent les étoiles
préparez-vous pour un combat physique.]

728
00:34:50,210 --> 00:34:54,040
[Ji Hyo collectionne toujours.]

729
00:34:54,040 --> 00:34:55,980
Retournez le panier de Kwang Soo
et gagnez !

730
00:34:56,710 --> 00:34:59,650
[Arrête ça !]
[Savez-vous comment vous lever ?]

731
00:34:59,650 --> 00:35:02,020
Nous ne sommes pas une bonne équipe !

732
00:35:03,220 --> 00:35:05,650
Non, pas mon panier !

733
00:35:05,650 --> 00:35:08,990
Bak, retourne Kwang Soo
panier et gagnez !

734
00:35:08,990 --> 00:35:09,990
[C'est une faute !]

735
00:35:20,730 --> 00:35:24,740
[Un accident mortel !]
Ah non !

736
00:35:24,740 --> 00:35:29,510
[Joy donne un coup de pied à son propre panier
quand le buzzer sonne.]

737
00:35:29,510 --> 00:35:31,010
Je ne l'ai pas frappé !

738
00:35:31,010 --> 00:35:34,550
[Ce n'était pas une faute.]
[Le décompte du premier tour.]

739
00:35:36,120 --> 00:35:37,850
Un, deux, trois !
[Pour Kwang Soo et Joy]

740
00:35:37,850 --> 00:35:39,350
L'équipe de Gary n'a rien.

741
00:35:39,350 --> 00:35:40,690
Yoon Bak et Ji Hyo ont

742
00:35:40,690 --> 00:35:44,460
deux, quatre, six, sept.
L'équipe de Yoon Bak a gagné !

743
00:35:44,460 --> 00:35:46,160
[Ils ont gagné le premier tour.]

744
00:35:46,160 --> 00:35:47,830
[Le Colomb des jeux, Yoon Bak]

745
00:35:47,830 --> 00:35:49,930
[Leur stratégie d'exploration a fonctionné !]

746
00:35:49,930 --> 00:35:51,970
Yoon Bak a utilisé son intelligence.

747
00:35:51,970 --> 00:35:53,900
C'est le tour final !

748
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
Allons-y!

749
00:35:55,300 --> 00:35:56,540
Cela ne convient pas.

750
00:35:56,540 --> 00:36:00,040
- On commence le tour final maintenant ?
- Oui, nous le sommes.

751
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
[Suk Jin et Na Rae
a remporté le deuxième tour.]

752
00:36:03,910 --> 00:36:06,980
- As-tu enlevé tes chaussures ?
- Oui, c'est plus facile.

753
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
Bon travail.

754
00:36:08,610 --> 00:36:12,190
[Pouvons-nous vaincre les monstres ?]

755
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Préparez-vous !

756
00:36:15,460 --> 00:36:18,060
Prêt, partez !

757
00:36:18,060 --> 00:36:20,230
[Le tour final commence !]

758
00:36:22,300 --> 00:36:25,100
[Swoosh]

759
00:36:25,100 --> 00:36:26,930
Vous n'êtes pas censé faire ça !

760
00:36:26,930 --> 00:36:29,070
Le voilà à nouveau !

761
00:36:29,070 --> 00:36:30,700
[Nous savions que Kkuk est comme un monstre]

762
00:36:30,700 --> 00:36:33,910
[mais Stéphanie est tellement flexible !]

763
00:36:34,570 --> 00:36:36,140
Elle peut se pencher comme ça ?

764
00:36:37,010 --> 00:36:38,910
Ce n'est pas drôle du tout.

765
00:36:38,910 --> 00:36:40,350
[Il n'est pas possible de les vaincre...]

766
00:36:40,350 --> 00:36:42,140
Wow, elle peut faire ça !

767
00:36:42,140 --> 00:36:46,010
[Il choisit, et choisit.]

768
00:36:46,010 --> 00:36:49,290
[Leur panier est plein d'étoiles.]
Kim Jong Kook !

769
00:36:49,290 --> 00:36:53,820
[Yoon Bak commence à décrocher
les étoiles, super vite.]

770
00:36:53,820 --> 00:36:56,500
[Je ne peux pas perdre !]

771
00:36:57,660 --> 00:36:59,960
[Il est si rapide !]

772
00:36:59,960 --> 00:37:02,670
On dirait Na Rae
est venue ici avec son chef de chantier.

773
00:37:02,670 --> 00:37:05,500
[C'est une sortie d'automne d'entreprise !]

774
00:37:06,340 --> 00:37:09,440
[Ji Hyo et Yoon Bak
le panier est également plein d'étoiles.]

775
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
Vous devez leur donner
20 minutes !

776
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Yoon Bak en a également collecté beaucoup.

777
00:37:14,880 --> 00:37:16,350
Je me demande qui va gagner.

778
00:37:17,250 --> 00:37:20,120
Se lever.

779
00:37:20,120 --> 00:37:22,220
[À ce moment-là]

780
00:37:27,020 --> 00:37:29,860
[Gros Nez de mauvaise humeur
attaque Jong Kook et Stephanie.]

781
00:37:30,690 --> 00:37:33,010
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui s'est passé?

782
00:37:33,010 --> 00:37:35,070
[Quelle aubaine !]

783
00:37:35,070 --> 00:37:37,230
Bon travail, tu l'as retourné !
[Que s'est-il passé ?]

784
00:37:37,230 --> 00:37:38,570
Je ne l'ai pas fait !

785
00:37:39,160 --> 00:37:40,950
Allons-nous continuer ce jeu ?

786
00:37:40,950 --> 00:37:43,440
Nous devons juste protéger
notre panier, Ji Hyo.

787
00:37:44,170 --> 00:37:46,440
Yoon Bak est intelligent.

788
00:37:46,440 --> 00:37:49,810
- Ce n'est pas nous, Jong Kook.
- Abandonnons, Na Rae.

789
00:37:49,810 --> 00:37:52,720
[Et le temps est écoulé.]

790
00:37:52,720 --> 00:37:55,720
Le fait que nous avons gagné
la dernière fois, c'est plus bizarre.

791
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
Nous n'avons même pas besoin de les compter.

792
00:37:57,520 --> 00:38:01,690
Par conséquent, Yoon Bak et Ji Hyo gagnent !

793
00:38:05,430 --> 00:38:08,560
Vous pouvez venir tous les deux
envoyez-le et recevez-le.

794
00:38:09,400 --> 00:38:11,730
Vous ne serez peut-être plus partenaires plus tard.

795
00:38:11,730 --> 00:38:14,340
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Ce sont des indices différents ?

796
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Peut-être qu'ils sont différents.

797
00:38:17,570 --> 00:38:20,070
Hein?
C'est un indice ?

798
00:38:20,070 --> 00:38:23,410
[Indice de Ji Hyo - "Green K"]
[Indice de Yoon Bak - "Soe avec un cœur"]

799
00:38:23,410 --> 00:38:25,810
Comme je l'ai déjà dit,
les gagnants sont

800
00:38:25,810 --> 00:38:27,650
Ji Hyo a dit qu'elle allait nous séparer.

801
00:38:27,650 --> 00:38:33,390
Sauf nous et le couple de Suk Jin,
tout le monde tournera.

802
00:38:33,390 --> 00:38:35,190
- Pourquoi?
- À gauche.

803
00:38:35,190 --> 00:38:37,480
[Pourquoi pas nous ?]
Ja In...

804
00:38:37,480 --> 00:38:39,600
[Ils doivent
être séparé.]

805
00:38:39,600 --> 00:38:41,980
- Tu as l'air si heureux.
- Ce n'est pas vrai.

806
00:38:41,980 --> 00:38:43,740
- Ji Hyo...
- Et nous ?

807
00:38:43,740 --> 00:38:46,670
Restez simplement en couple.

808
00:38:46,670 --> 00:38:48,370
Cela me rend fou.

809
00:38:48,370 --> 00:38:51,870
- Bougez !
- Venez ici!

810
00:38:51,870 --> 00:38:54,640
Nous nous ennuyons les uns des autres
dès le début.

811
00:38:55,610 --> 00:38:57,580
Ne pense même pas
à propos de gagner la course.

812
00:38:57,580 --> 00:38:59,350
Nous nous retrouvons.

813
00:38:59,350 --> 00:39:02,920
[C'est encore nouveau et gênant.]
[Allons au prochain site de mission !]

814
00:39:05,350 --> 00:39:08,620
[Partenaires actuels]

815
00:39:10,890 --> 00:39:13,060
- Mlle Hwang.
- Oui?

816
00:39:13,060 --> 00:39:17,390
- Pour faire un retour pour votre déjeuner...
- Oui.

817
00:39:17,390 --> 00:39:20,570
J'ai apporté ça.

818
00:39:20,570 --> 00:39:23,070
Merci.

819
00:39:24,400 --> 00:39:28,240
[Mordre]

820
00:39:28,240 --> 00:39:30,410
C'est si doux.

821
00:39:30,410 --> 00:39:33,050
Tu devrais essayer aussi.

822
00:39:33,880 --> 00:39:37,220
C'est bon, tu aimes la glace.

823
00:39:37,650 --> 00:39:38,880
Je vais bien.

824
00:39:38,880 --> 00:39:40,490
[Elle le pousse.]

825
00:39:41,350 --> 00:39:44,190
Merci.
[Toux, toux]

826
00:39:47,160 --> 00:39:49,300
Vous l'appréciez.

827
00:39:50,980 --> 00:39:55,130
[Mlle Hwang...
M. Jung...]

828
00:39:55,130 --> 00:39:57,580
[Je pense que nous pouvons nous connecter
sans aucun mot.]

829
00:39:57,580 --> 00:40:00,470
C'est comme si j'étais de retour
quand j'étais une jeune fille.

830
00:40:00,470 --> 00:40:03,340
Pour être une jeune fille, tu l'es aussi...

831
00:40:06,580 --> 00:40:09,010
[Après le premier match en couple]

832
00:40:09,010 --> 00:40:10,150
Qu'est-ce que c'est ?

833
00:40:10,150 --> 00:40:12,950
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est intéressant.

834
00:40:13,710 --> 00:40:16,680
-Kimbap !
- C'est peut-être comme un flipper.

835
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
- Tous les hommes sont là ?
- Oui.

836
00:40:18,840 --> 00:40:21,630
Avez-vous apprécié le déjeuner
votre partenaire a amené ?

837
00:40:21,630 --> 00:40:24,160
- Oui.
- Cette fois, les étudiants de sexe masculin

838
00:40:24,160 --> 00:40:26,470
préparez du kimbap pour vos partenaires.

839
00:40:26,470 --> 00:40:29,570
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je suis doué pour faire du kimbap.

840
00:40:29,570 --> 00:40:32,600
Le truc c'est que ça
est le « kimbap de fortune ».

841
00:40:32,600 --> 00:40:35,370
Nous vous donnerons du riz et de l'eau,
mais le reste

842
00:40:35,370 --> 00:40:37,780
sont dans le distributeur automatique
devant toi.

843
00:40:37,780 --> 00:40:40,450
- Tu mettras des balles de tennis.
- Ça a l'air amusant !

844
00:40:40,450 --> 00:40:44,350
Vous obtiendrez les ingrédients par chance.
[On leur donne trois chances.]

845
00:40:44,350 --> 00:40:46,320
Il y a aussi du wasabi !

846
00:40:46,320 --> 00:40:47,580
Il y a aussi de l'ail !

847
00:40:47,580 --> 00:40:49,390
- C'est cru !
- De l'ail cru !

848
00:40:49,390 --> 00:40:50,890
Chocolat?

849
00:40:50,890 --> 00:40:53,920
Balaou et chocolat ensemble...
Ce doit être le pire !

850
00:40:53,920 --> 00:40:56,490
[Des ingrédients horribles sont
côte à côte avec les normaux.]

851
00:40:56,490 --> 00:40:57,760
Il y a aussi des vers gommeux.

852
00:40:57,760 --> 00:41:00,300
Si vous utilisez de l'ail frais
et wasabi ensemble...

853
00:41:00,300 --> 00:41:02,260
Mais le wasabi comme ingrédient
c'est trop.

854
00:41:02,260 --> 00:41:04,570
[Est-ce la récompense d'une punition ?]
Je ne suis pas désolé.

855
00:41:04,570 --> 00:41:06,300
[Pendant ce temps, la femelle
les étudiants sont à l’étage.]

856
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
Que font-ils maintenant ?

857
00:41:08,300 --> 00:41:10,770
Ils vous font un cadeau.

858
00:41:10,770 --> 00:41:12,670
Les nouveaux partenaires le sont ?

859
00:41:12,670 --> 00:41:15,180
Mon partenaire est un vieux tranquille
pour ce genre de choses.

860
00:41:15,180 --> 00:41:17,750
Je me sens mal à l'aise.

861
00:41:20,110 --> 00:41:21,750
[Na Rae, je pourrais me sentir
encore plus inconfortable.]

862
00:41:21,750 --> 00:41:24,150
Est-ce qu'on se contente de lancer des balles là-dedans ?

863
00:41:24,150 --> 00:41:26,540
Je pense que c'est le malchanceux
les gens devraient y aller en premier.

864
00:41:26,540 --> 00:41:27,690
Alors, je le ferai en premier !

865
00:41:27,690 --> 00:41:31,030
- Ce qui veut dire Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo...
- Yoo Jae Suk.

866
00:41:31,030 --> 00:41:32,800
Qui partira en premier sur trois ?

867
00:41:32,800 --> 00:41:35,590
Le plus malchanceux, c'est Kwang Soo qui le fera !

868
00:41:35,590 --> 00:41:39,160
- Je vais le faire en premier !
- Il y a plus de bons ingrédients.

869
00:41:39,160 --> 00:41:42,980
Préparez-vous, prêts

870
00:41:44,170 --> 00:41:47,510
[Pour son nouveau partenaire,
Stéphanie...]

871
00:41:48,320 --> 00:41:51,690
À vos marques, prêts, partez !

872
00:41:54,670 --> 00:41:56,940
[L'icône du malheur]

873
00:41:56,950 --> 00:41:58,820
- Je me demande à quel point il n'a pas de chance.
- Mec !

874
00:41:59,850 --> 00:42:02,920
[La balle continue de changer
sa direction.]

875
00:42:03,790 --> 00:42:07,060
[Pas question...
Je ne serai pas malchanceux avec ce jeu.]

876
00:42:07,060 --> 00:42:09,820
[La balle de Kwang Soo bouge
vers la côtelette de porc.]

877
00:42:09,820 --> 00:42:12,320
[Est-ce qu'il va casser
son malheur est grave ?]

878
00:42:12,320 --> 00:42:13,960
[Le premier ingrédient de Kwang Soo !]

879
00:42:13,960 --> 00:42:16,780
Mec !

880
00:42:16,780 --> 00:42:20,670
- Mec, mec !
- Mec !

881
00:42:20,670 --> 00:42:22,870
[C'était proche.]

882
00:42:24,470 --> 00:42:26,210
- En effet !
- Tu es incroyable !

883
00:42:26,210 --> 00:42:29,750
C'est le plus malchanceux de tous.

884
00:42:29,750 --> 00:42:31,220
[Il n'a toujours pas de chance.]

885
00:42:31,220 --> 00:42:33,380
Try doing it at the end this time.

886
00:42:33,380 --> 00:42:35,980
Prêt, prêt

887
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
allez !

888
00:42:37,780 --> 00:42:39,790
S'il choisit du wasabi
ou de l'ail frais.

889
00:42:39,790 --> 00:42:42,120
Il pourrait avoir un autre raté.

890
00:42:44,060 --> 00:42:46,660
[Un autre raté ?]

891
00:42:46,660 --> 00:42:51,460
Mec !
[C'est vraiment arrivé !]

892
00:42:51,960 --> 00:42:55,300
[Cela ne peut pas être réel...]

893
00:42:55,300 --> 00:42:59,000
[It's rather frightening.]

894
00:42:59,000 --> 00:43:02,710
How could it be even possible?

895
00:43:03,540 --> 00:43:05,210
If he picks wasabi this time...

896
00:43:05,210 --> 00:43:08,480
Je ne peux pas manger de coriandre !

897
00:43:08,480 --> 00:43:10,680
Maybe pork cutlet and cream cheese...
De l'ail frais !

898
00:43:10,680 --> 00:43:12,180
C'est rapide !

899
00:43:12,180 --> 00:43:15,550
[The last chance for Giraffe]
[I don't want to lose it!]

900
00:43:16,420 --> 00:43:19,260
[Troisième tentative de Kwang Soo]

901
00:43:22,560 --> 00:43:26,260
[Il a eu des crevettes salées.]

902
00:43:26,260 --> 00:43:29,930
[Un atterrissage parfait !]

903
00:43:29,930 --> 00:43:32,870
[Kwang Soo cueille des crevettes salées.]

904
00:43:33,540 --> 00:43:35,240
On a mangé des crevettes salées ?

905
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
C'est le pire !

906
00:43:37,240 --> 00:43:40,680
Donc, riz, algues et crevettes salées.

907
00:43:40,680 --> 00:43:42,950
C'est le pire.

908
00:43:42,950 --> 00:43:44,620
Comment peut-on en manger ?

909
00:43:44,620 --> 00:43:46,050
[Absurde]

910
00:43:46,050 --> 00:43:48,920
Viens par ici.
[Stéphanie, je suis désolé...]

911
00:43:48,920 --> 00:43:50,810
J'ai visité un
diseuse de bonne aventure.

912
00:43:50,820 --> 00:43:53,620
Et je suis censé avoir
bonne chance cette année.

913
00:43:55,490 --> 00:43:59,730
Jetez-le !
[Il le lance avec confiance.]

914
00:43:59,730 --> 00:44:02,200
Il l'a lancé hardiment.

915
00:44:04,430 --> 00:44:07,340
Viande de crabe imitation!

916
00:44:07,340 --> 00:44:09,970
Ouais!
Je t'ai dit que j'avais de la chance.

917
00:44:10,470 --> 00:44:14,010
J'espère qu'il aura un balaou.

918
00:44:14,610 --> 00:44:18,410
[Quel sera son deuxième ingrédient ?]
[Ça va vers le jambon.]

919
00:44:18,410 --> 00:44:20,180
[S'il vous plaît, prenez le jambon !]

920
00:44:21,520 --> 00:44:23,340
[Le deuxième ingrédient de Big Nose est..]

921
00:44:24,090 --> 00:44:25,150
Du chocolat !

922
00:44:25,150 --> 00:44:26,590
[Il a choisi du chocolat.]

923
00:44:26,590 --> 00:44:29,660
Chair de crabe imitation
et du kimbap au chocolat !

924
00:44:29,660 --> 00:44:31,290
Cela pourrait aller.

925
00:44:31,290 --> 00:44:34,400
C'est peut-être bien.
Je me demande quel goût ça va avoir.

926
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
[Elle réserve une imitation de chair de crabe
et kimbap au chocolat.

927
00:44:38,720 --> 00:44:41,100
[Quel sera son dernier ingrédient ?]

928
00:44:41,100 --> 00:44:42,600
[Coriandre !]

929
00:44:42,600 --> 00:44:46,040
[Le dernier frère au gros nez
sélection des ingrédients !]

930
00:44:46,040 --> 00:44:48,410
Je ne peux pas manger de coriandre.

931
00:44:48,410 --> 00:44:49,750
Je ne vais pas le manger, n'est-ce pas ?

932
00:44:49,750 --> 00:44:51,410
Il s'en fiche.

933
00:44:51,410 --> 00:44:53,820
- C'est mon tour ?
- Non, c'est mon tour.

934
00:44:53,820 --> 00:44:55,920
Ensuite, l'un des
trois hommes malchanceux.

935
00:44:55,920 --> 00:44:57,350
Je suis le prochain coureur.

936
00:44:57,350 --> 00:44:58,920
J'ai de grandes attentes à votre égard.

937
00:44:58,920 --> 00:45:00,420
Yoo Jaesoo. (fortune)

938
00:45:02,760 --> 00:45:04,860
J'espère que toutes ses couilles iront au wasabi.

939
00:45:04,860 --> 00:45:07,400
[Qu'est-ce que Yoo Jaesoo
lit de premier ingrédient ?]

940
00:45:07,400 --> 00:45:10,470
Des vers gommeux !

941
00:45:10,470 --> 00:45:13,170
[Choc et horreur]

942
00:45:14,280 --> 00:45:18,510
- Ça va être dégoûtant !
- Ton kimbap sera gommeux.

943
00:45:18,510 --> 00:45:21,420
- Comment va-t-elle le mâcher ?
- Au moins, ce n'est pas un vrai ver.

944
00:45:21,420 --> 00:45:24,010
- Ce sont juste des vers gommeux.
- Oui, c'est toujours de la nourriture humaine.

945
00:45:24,010 --> 00:45:25,550
Wasabi, wasabi !

946
00:45:25,550 --> 00:45:27,620
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Il pourrait avoir un raté.

947
00:45:29,320 --> 00:45:32,230
[Son deuxième ingrédient est le chocolat.]
Ce sera très doux !

948
00:45:33,390 --> 00:45:36,200
C'est de la malbouffe !

949
00:45:36,200 --> 00:45:39,000
Quel doux kimbap ce sera !

950
00:45:39,000 --> 00:45:41,300
Je suis vraiment désolé pour Seung Yeon.

951
00:45:41,900 --> 00:45:44,870
Procurez-vous un balaou !

952
00:45:44,870 --> 00:45:46,870
[S'il vous plaît, donnez-moi un ingrédient normal.]

953
00:45:48,740 --> 00:45:52,710
[Le dernier de Yoo Jae Suk
l'ingrédient est le wasabi.]

954
00:45:52,710 --> 00:45:55,610
- Wasabi !
- Il n'a pas de chance comme d'habitude.

955
00:45:55,610 --> 00:45:56,920
Que devons-nous faire ?

956
00:45:56,920 --> 00:45:59,520
Vers gommeux, chocolat et wasabi.

957
00:45:59,520 --> 00:46:01,390
Nous avons le pire...

958
00:46:02,070 --> 00:46:03,190
Je vais en acheter de délicieux.

959
00:46:03,190 --> 00:46:05,790
- Le vôtre sera salé.
- Le goût salé est bon.

960
00:46:05,790 --> 00:46:07,690
En même temps?

961
00:46:07,690 --> 00:46:10,060
[Il a lancé trois balles à la fois.]

962
00:46:10,060 --> 00:46:14,370
Il est dur !
[C'est un homme viril.]

963
00:46:14,370 --> 00:46:17,470
[Comment ce pari va-t-il se dérouler ?]

964
00:46:19,170 --> 00:46:22,130
[L'un d'eux est tombé.]

965
00:46:22,130 --> 00:46:24,820
[Le reste a continué...]

966
00:46:24,820 --> 00:46:27,780
Un raté et un balaou.

967
00:46:27,780 --> 00:46:32,180
- Le balaou est-il vraiment étrange ?
- Son kimbap sentira le poisson.

968
00:46:32,180 --> 00:46:33,850
Mais les gens font du kimbap de balaou.

969
00:46:33,850 --> 00:46:35,350
[Sur l'île de Jeju]

970
00:46:35,890 --> 00:46:38,160
- C'est vrai ?
- Le poisson en conserve, ça va.

971
00:46:38,890 --> 00:46:41,560
L'autre est une escalope de porc !

972
00:46:41,560 --> 00:46:43,160
Ce n'est pas mal.

973
00:46:43,160 --> 00:46:44,800
Le sien n'est pas mauvais ?

974
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
Une escalope de porc et un balaou pour le kimbap ?

975
00:46:46,800 --> 00:46:48,670
- Dois-je commencer ?
- Oui.

976
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
Ils font du kimbap de balaou.

977
00:46:50,630 --> 00:46:52,240
Où vas-tu ?

978
00:46:52,240 --> 00:46:54,270
Non, pas là !

979
00:46:54,270 --> 00:46:59,770
- Ail!
- C'est bon pour toi !

980
00:47:00,410 --> 00:47:02,210
Que va faire Han Byul ?

981
00:47:02,210 --> 00:47:04,650
Han Byul sentira l'ail.

982
00:47:04,650 --> 00:47:07,280
Wow, rien ne peut couvrir
la saveur de l'ail.

983
00:47:07,280 --> 00:47:09,390
J'espérais juste tout sauf l'ail.

984
00:47:09,390 --> 00:47:11,190
Eh bien, ça ne peut pas être pire.

985
00:47:11,190 --> 00:47:12,980
Et la coriandre ?

986
00:47:12,980 --> 00:47:15,720
- J'ai abandonné.
- C'est encore de l'ail ?

987
00:47:15,720 --> 00:47:17,930
Fromage à la crème!

988
00:47:17,930 --> 00:47:20,060
Ail et fromage à la crème, beurk !

989
00:47:21,360 --> 00:47:23,070
C'est horrible.

990
00:47:23,070 --> 00:47:25,500
La combinaison de
ail frais et fromage à la crème...

991
00:47:25,500 --> 00:47:29,870
[Il a besoin de quelque chose de bien.]
Wasabi!

992
00:47:31,070 --> 00:47:32,910
Coriandre!

993
00:47:36,510 --> 00:47:40,720
- Oh non, pauvre Han Byul !
- C'est le pire !

994
00:47:40,720 --> 00:47:43,590
Même après s'être brossé les dents dix fois,
elle sent peut-être encore l'ail.

995
00:47:43,590 --> 00:47:46,150
Je pense qu'elle a besoin d'une semaine.

996
00:47:46,150 --> 00:47:47,890
Je vais le jeter maintenant.

997
00:47:48,420 --> 00:47:51,470
Actuellement, Jong Kook
les ingrédients sont les pires.

998
00:47:51,470 --> 00:47:53,400
Ail frais et coriandre
c'est trop !

999
00:47:53,400 --> 00:47:55,700
Le premier ingrédient de Ha Ha
est une côtelette de porc.

1000
00:47:55,700 --> 00:47:57,270
Le kimbap de côtelette de porc est bon.

1001
00:47:58,600 --> 00:48:02,000
On ne sait jamais.
Les plus jeunes aiment la coriandre.

1002
00:48:02,000 --> 00:48:04,910
Radis mariné sucré !

1003
00:48:04,910 --> 00:48:05,940
Wow, c'est vrai !

1004
00:48:05,940 --> 00:48:07,710
[Ha Ha acquiert un
ingrédient obligatoire.]

1005
00:48:07,710 --> 00:48:11,410
Ce sera parfait s'il
obtient de la chair de crabe ou du jambon.

1006
00:48:12,680 --> 00:48:15,320
Obtenez de l'ail frais !

1007
00:48:15,320 --> 00:48:20,150
[Quel sera le dernier ingrédient ?]

1008
00:48:20,150 --> 00:48:22,290
Viande de crabe imitation!

1009
00:48:23,250 --> 00:48:26,130
Quel ingrédient simple !
Ce n'est pas drôle !

1010
00:48:26,130 --> 00:48:27,330
Ce sera tellement bon !

1011
00:48:28,460 --> 00:48:31,270
Combien de crevettes salées dois-je mettre ?

1012
00:48:37,360 --> 00:48:38,840
Je pense que c'est de la nourriture.

1013
00:48:39,640 --> 00:48:42,010
j'imaginais
quelque chose comme salut titulaire.

1014
00:48:43,640 --> 00:48:46,680
C'est tellement mignon !
[Pendant qu'ils attendent leur cadeau.]

1015
00:48:47,450 --> 00:48:51,090
[Ils font des choses choquantes
kimbap en bas.]

1016
00:48:52,120 --> 00:48:54,520
Je n'ai jamais roulé de kimbap auparavant.

1017
00:48:54,520 --> 00:48:55,720
Vous ne l'avez pas fait ?

1018
00:48:55,720 --> 00:48:58,420
- Moi non plus.
- J'ai.

1019
00:49:01,760 --> 00:49:04,160
[La cuisine vantarde]
(Imitant le chef Choi Hyun Suk)

1020
00:49:05,070 --> 00:49:09,440
Pas trop !
[Il joue également du burlesque.]

1021
00:49:09,440 --> 00:49:10,440
Bon débarras !

1022
00:49:10,440 --> 00:49:13,130
Bak est différent
depuis qu'il est dans une émission de cuisine.

1023
00:49:13,130 --> 00:49:15,330
C'est exact!
(M. Baek, le maître des plats faits maison)

1024
00:49:15,330 --> 00:49:16,830
Oh, Bak apprend de M. Baek.

1025
00:49:16,830 --> 00:49:19,930
Nous avons filmé sur le kimbap
il y a quelques semaines.

1026
00:49:19,930 --> 00:49:22,230
- Vous êtes son apprenti ?
- Il vide le balaou.

1027
00:49:24,210 --> 00:49:26,530
Je ne peux pas dire que je suis son apprenti...

1028
00:49:26,530 --> 00:49:30,800
Ah non. j'ai tout mis
mais laver sur le rouleau.

1029
00:49:30,800 --> 00:49:33,660
- Regarde Gary.
- Faites comme un rouleau californien.

1030
00:49:34,430 --> 00:49:36,000
Que faisais-tu ?

1031
00:49:36,660 --> 00:49:38,000
Il n'a pas mis la cuve.

1032
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
[Kimbap du gros nez]

1033
00:49:39,500 --> 00:49:42,470
[Le kimbap de Kwang Soo]

1034
00:49:42,470 --> 00:49:45,800
Je vois 300 crevettes dessus
Le kimbap de Kwang Soo.

1035
00:49:47,340 --> 00:49:48,670
Est-ce un village de pêcheurs ?

1036
00:49:48,670 --> 00:49:51,300
Si je mets de l'huile de sésame...

1037
00:49:51,300 --> 00:49:54,210
J'ai juste mis de la gelée et du chocolat...

1038
00:49:54,210 --> 00:49:57,420
- Ça a l'air bien.
- Le mien est parfait !

1039
00:49:57,420 --> 00:49:59,350
Ha Ha, le tien est un kimbap normal.

1040
00:49:59,350 --> 00:50:01,320
Le kimbap de Ha Ha sera délicieux.

1041
00:50:01,320 --> 00:50:03,620
Ce sera tellement bon !

1042
00:50:03,620 --> 00:50:05,290
C'est un vrai kimbap.

1043
00:50:05,290 --> 00:50:06,860
[Il l'a bien roulé aussi.]

1044
00:50:06,860 --> 00:50:09,330
- Les crevettes fuient.
- Je l'ai bien roulé.

1045
00:50:09,330 --> 00:50:11,330
Vous serez surpris.

1046
00:50:11,330 --> 00:50:14,330
Je suis bon dans ce domaine.
C'est ainsi que vous procédez.

1047
00:50:15,140 --> 00:50:17,580
Ce serait bien s'il
mettez seulement un peu de crevettes salées.

1048
00:50:17,580 --> 00:50:19,800
Ce sera comme une boule de riz salée.

1049
00:50:19,800 --> 00:50:22,010
- Que fais-tu?
- Il plaque.

1050
00:50:22,010 --> 00:50:23,970
[Je suis un homme qui cuisine.]

1051
00:50:23,970 --> 00:50:25,240
J'ai besoin de graines de sésame.

1052
00:50:25,240 --> 00:50:27,710
- Bak, tu as fini avec ça ?
- Oui.

1053
00:50:27,710 --> 00:50:30,810
[Il prend l'arête du poisson.]

1054
00:50:30,810 --> 00:50:33,850
Ça a l'air différent
quand vous décorez le plat.

1055
00:50:33,850 --> 00:50:35,620
Mer!

1056
00:50:35,620 --> 00:50:37,390
Il exprime le sentiment de la mer.

1057
00:50:39,720 --> 00:50:43,830
[Ils ont fini de faire
"le kimbap de la fortune."]

1058
00:50:43,830 --> 00:50:45,590
Mais son kimbap ne le fait pas
il y a même du balaou.

1059
00:50:45,590 --> 00:50:49,330
Elle pourra sentir la mer.

1060
00:50:49,330 --> 00:50:53,200
[Maintenant, ils apporteront ce kimbap
à l'étage pour leurs partenaires.]

1061
00:50:53,900 --> 00:50:55,100
Ils arrivent.

1062
00:50:55,100 --> 00:50:58,340
- Ils sont là !
- Je le savais!

1063
00:50:59,340 --> 00:51:01,510
Tout le monde!

1064
00:51:01,510 --> 00:51:05,250
Nous avons tellement apprécié votre déjeuner.

1065
00:51:05,250 --> 00:51:07,250
Alors, nous l'avons fait pour vous.

1066
00:51:07,250 --> 00:51:09,380
Nous vous rembourserons.

1067
00:51:09,380 --> 00:51:10,990
Ça sent tellement bon !

1068
00:51:10,990 --> 00:51:12,620
Odeur de noisette comme l'huile de sésame !

1069
00:51:12,620 --> 00:51:15,060
Ça ne sent pas bon ?

1070
00:51:15,720 --> 00:51:17,930
À partir de Yoon Bak...

1071
00:51:17,930 --> 00:51:19,360
les ingrédients sont...

1072
00:51:19,360 --> 00:51:20,760
Ne le révèle pas maintenant.

1073
00:51:20,760 --> 00:51:22,700
Goûtez-le.
[Baaou et escalope de porc]

1074
00:51:22,700 --> 00:51:24,230
Nourrissez-la !

1075
00:51:24,230 --> 00:51:26,270
Parce qu'ils peuvent voir ce que c'est.

1076
00:51:26,270 --> 00:51:28,570
Cela a l'air bien.

1077
00:51:28,570 --> 00:51:30,870
- Escalope de porc ?
- Ils devraient fermer les yeux.

1078
00:51:30,870 --> 00:51:31,870
C'est bon.

1079
00:51:31,870 --> 00:51:33,570
Cela devrait avoir bon goût.

1080
00:51:33,570 --> 00:51:35,310
Ses ingrédients n'étaient pas mauvais.

1081
00:51:35,310 --> 00:51:41,220
[Quel goût aura-t-il ?]

1082
00:51:42,020 --> 00:51:43,950
- Est-ce que ça va ?
- C'est tellement bon !

1083
00:51:43,950 --> 00:51:46,120
- Vraiment?
- Oui.

1084
00:51:46,120 --> 00:51:47,790
Vraiment?
Laissez-moi le goûter.

1085
00:51:47,790 --> 00:51:49,720
- C'est bon.
- Vraiment ?

1086
00:51:50,630 --> 00:51:53,460
[Ce n'est pas mal.]

1087
00:51:53,460 --> 00:51:54,690
Gary.

1088
00:51:54,690 --> 00:51:57,630
Il enleva aussi la peau du poisson.

1089
00:51:57,630 --> 00:51:59,370
La saveur de l’huile de sésame cependant.

1090
00:51:59,370 --> 00:52:00,770
[Le kimbap de Gary]
[Baoua, chocolat, épinards]

1091
00:52:00,770 --> 00:52:03,440
Ne sent pas trop.
Mangez le morceau du milieu.

1092
00:52:03,440 --> 00:52:06,770
Essayez-le, Ja In.

1093
00:52:06,770 --> 00:52:08,640
C'est bon.
Ce n'est pas mal.

1094
00:52:09,310 --> 00:52:12,150
Mâchez-le correctement.

1095
00:52:12,150 --> 00:52:14,080
Comment c'est?

1096
00:52:14,080 --> 00:52:16,920
Ce n'est pas mal,
mais ce n'est pas bon.

1097
00:52:20,390 --> 00:52:22,320
Comment décririez-vous le goût ?

1098
00:52:22,320 --> 00:52:25,460
Sucette salée.

1099
00:52:25,460 --> 00:52:28,290
Wow, c'est précis !

1100
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Elle est comme une poète.

1101
00:52:31,600 --> 00:52:34,300
Parce qu'il contient du balaou et du chocolat.

1102
00:52:34,300 --> 00:52:36,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

1103
00:52:36,300 --> 00:52:38,170
[Baoua et chocolat ?]

1104
00:52:38,170 --> 00:52:40,470
Je vous le dis, ce n'est pas le pire.

1105
00:52:40,470 --> 00:52:43,040
Je vais vous le dire.

1106
00:52:43,040 --> 00:52:44,910
Celui-là est béni.

1107
00:52:44,910 --> 00:52:46,210
Kim Jong Kook est le prochain.

1108
00:52:46,210 --> 00:52:48,010
[L'heure de la dégustation de Han Byul.]

1109
00:52:48,010 --> 00:52:49,280
[Fromage à la crème,
ail cru, coriandre]

1110
00:52:49,280 --> 00:52:51,850
Ça a l'air bien !

1111
00:52:51,850 --> 00:52:54,590
Wow, ça a l'air différent !

1112
00:52:56,550 --> 00:52:58,760
[Visage froncé]
Comment ça se passe ?

1113
00:52:58,760 --> 00:53:00,320
Pouvez-vous goûter la coriandre ?

1114
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
Dites-lui honnêtement.

1115
00:53:02,160 --> 00:53:05,600
[Comment devrais-je décrire cela ?]

1116
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
Quel goût ça a ?

1117
00:53:07,400 --> 00:53:10,130
Mais...

1118
00:53:10,130 --> 00:53:14,170
- tu peux toujours le manger...
- Wow, elle est gentille.

1119
00:53:14,170 --> 00:53:16,670
Tu peux toujours le manger,
mais tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

1120
00:53:16,670 --> 00:53:19,640
Vous ne pourrez pas parler aujourd'hui.

1121
00:53:19,640 --> 00:53:21,850
Oh, l'ail !

1122
00:53:21,850 --> 00:53:23,710
[C'est le tour de Ha Ha]

1123
00:53:23,710 --> 00:53:24,980
La joie est bénie.

1124
00:53:24,980 --> 00:53:27,550
[Escalope de porc, radis mariné sucré,
et chair de crabe]

1125
00:53:27,550 --> 00:53:30,120
La joie a de la chance.

1126
00:53:30,120 --> 00:53:33,020
C'est bien que ton
le partenaire a changé.

1127
00:53:33,020 --> 00:53:34,470
[Waouh, délicieux !]

1128
00:53:34,470 --> 00:53:36,930
Peut-être que tu as sauvé ton pays
dans votre vie antérieure.

1129
00:53:36,930 --> 00:53:39,000
Puis-je avoir un de vos radis marinés ?

1130
00:53:39,000 --> 00:53:41,360
[Je veux me débarrasser de l'odeur.]

1131
00:53:41,360 --> 00:53:44,470
Cela ne va pas aider !

1132
00:53:44,470 --> 00:53:46,770
- Sérieusement, c'est pas bien ?
- Oui.

1133
00:53:46,770 --> 00:53:50,570
[Obtenir un ingrédient normal n'était pas
facile du tout, mais il a les trois.]

1134
00:53:50,570 --> 00:53:53,340
Radis mariné doux,
escalope de porc et chair de crabe !

1135
00:53:54,200 --> 00:53:57,070
- Au tour de Seung Yeon.
- Ça a l'air mignon.

1136
00:53:57,070 --> 00:54:00,180
Quelque chose semble rouge.

1137
00:54:00,180 --> 00:54:03,610
Pour information, ce sont
Les trois membres les plus malchanceux de Running Man.

1138
00:54:03,610 --> 00:54:07,640
Mais le mien est un peu mieux
que ces deux-là.

1139
00:54:07,640 --> 00:54:10,160
- Vraiment?
- Vraiment.

1140
00:54:10,160 --> 00:54:13,030
- Qu'est ce que c'est?
- Ce n'est pas un ours en gomme ?

1141
00:54:13,030 --> 00:54:14,830
Qu'as-tu mangé ?

1142
00:54:14,830 --> 00:54:17,870
Seung Yeon, comment ça va ?

1143
00:54:17,870 --> 00:54:20,870
- Je pense que c'est épicé.
- Oui, c'est du wasabi !

1144
00:54:20,870 --> 00:54:25,810
[Bingo !
C'est du wasabi !]

1145
00:54:25,810 --> 00:54:27,480
Et la sienne est meilleure que la nôtre ?

1146
00:54:27,480 --> 00:54:33,050
- Comment est le goût ?
- Je ne pense pas pouvoir en manger à nouveau.

1147
00:54:33,050 --> 00:54:34,780
[Chocolat, vers gommeux,
wasabi]

1148
00:54:35,550 --> 00:54:38,690
La prochaine dégustatrice est Stéphanie.

1149
00:54:38,690 --> 00:54:41,220
Tu n'as pas de chance.

1150
00:54:41,220 --> 00:54:43,320
Non, ce n'est pas si grave.

1151
00:54:43,320 --> 00:54:46,730
[Crevettes salées]

1152
00:54:46,730 --> 00:54:50,800
Qu'est-ce que c'est ?

1153
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
[Décoration pour exprimer la mer qui donne]

1154
00:54:52,800 --> 00:54:57,010
- C'est un peigne.
- Je pensais que c'était une relique.

1155
00:54:57,440 --> 00:55:00,280
Vous pouvez l'utiliser comme peigne.

1156
00:55:01,540 --> 00:55:04,310
[Elle le mange en une seule bouchée.]

1157
00:55:04,310 --> 00:55:06,650
Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

1158
00:55:06,650 --> 00:55:08,380
Je me sens tellement mal pour Stéphanie.

1159
00:55:08,380 --> 00:55:11,590
Êtes-vous d'accord?
Ce n'est pas si mal, non ?

1160
00:55:11,590 --> 00:55:13,490
[Explosion]

1161
00:55:13,490 --> 00:55:16,360
[Pourquoi me donnes-tu
une période si difficile ?]

1162
00:55:17,690 --> 00:55:20,460
[Elle a le vertige.]

1163
00:55:21,720 --> 00:55:24,180
Je n'ai jamais roulé de kimbap de ma vie.

1164
00:55:24,180 --> 00:55:27,500
[Plus d'excuses, mange-le.]

1165
00:55:29,170 --> 00:55:32,710
[Kwang Soo est
s'excusant avec son visage.]

1166
00:55:32,710 --> 00:55:35,310
Na Rae, tu sais
pourquoi tu es la dernière personne.

1167
00:55:35,310 --> 00:55:37,840
[Oh mon Dieu !]

1168
00:55:37,840 --> 00:55:39,550
Est-ce le pire kimbap ?

1169
00:55:39,550 --> 00:55:41,410
Ça a l'air sympa.

1170
00:55:41,410 --> 00:55:44,080
Le visuel n'est pas si mauvais, non ?

1171
00:55:44,080 --> 00:55:45,690
Essayez-le, Na Rae.

1172
00:55:45,690 --> 00:55:47,950
Mangez-le immédiatement.

1173
00:55:47,950 --> 00:55:50,160
Ce sera bien.
Je pense que ça va.

1174
00:55:50,160 --> 00:55:51,520
Ça devrait aller.

1175
00:55:51,520 --> 00:55:53,460
[Dieu !]

1176
00:55:55,800 --> 00:55:58,160
Ah non !

1177
00:55:58,160 --> 00:56:01,300
[Chocolat, chair de crabe,
et coriandre]

1178
00:56:01,930 --> 00:56:04,970
[Joy est la fille chanceuse.]

1179
00:56:04,970 --> 00:56:06,770
Elle a le kimbap le plus délicieux.

1180
00:56:07,570 --> 00:56:09,170
[Après le goûter amusant]

1181
00:56:10,540 --> 00:56:14,780
[Un conte de fées est passé
en bas à Running High]

1182
00:56:15,250 --> 00:56:18,550
[À propos des bagues de couple légendaires,
qui vous permet de gagner votre amour pour toujours.]

1183
00:56:19,280 --> 00:56:21,690
[Nous sommes en route pour retrouver la légende.]

1184
00:56:22,510 --> 00:56:25,690
[Ils sont en route vers
le site de mission final.]

1185
00:56:25,690 --> 00:56:27,490
Vous n'avez aucune indication, Han Byul.

1186
00:56:27,490 --> 00:56:30,660
[Après l'heure du goûter,
ils ont joué un match de baseball.]

1187
00:56:30,660 --> 00:56:33,700
[Jae Suk et Seung Yeon gagnent
et ils ont encore changé de partenaire.]

1188
00:56:33,700 --> 00:56:35,330
Ce chapeau t'appartient.

1189
00:56:35,330 --> 00:56:37,900
C'est exact!
[Il est heureux.]

1190
00:56:38,840 --> 00:56:40,510
L'indice que j'ai est...

1191
00:56:40,510 --> 00:56:42,170
[Juste avant leur arrivée sur le site]

1192
00:56:43,510 --> 00:56:46,140
[C'est dans le couloir
au cinquième étage.]

1193
00:56:46,140 --> 00:56:48,450
Je pense que c'est le meilleur indice.

1194
00:56:48,450 --> 00:56:49,770
Couloir au cinquième étage.

1195
00:56:49,770 --> 00:56:52,430
[Seung Yeon a la même allusion.]
Couloir au cinquième étage.

1196
00:56:52,430 --> 00:56:54,550
Jae Suk et moi avons reçu le même indice.

1197
00:56:54,550 --> 00:56:58,460
Ji Hyo et Yoon Bak
avoir un indice différent.

1198
00:56:58,460 --> 00:56:59,790
Différent de nous aussi.

1199
00:56:59,790 --> 00:57:02,890
- Un coeur ?
- Un coeur avec "Soe"

1200
00:57:02,890 --> 00:57:05,960
(de "Yeolsoe" (clé),
"Soe" lui-même signifie "métal")

1201
00:57:05,960 --> 00:57:08,030
C'est peut-être une clé,
ou des porte-clés en métal ?

1202
00:57:08,030 --> 00:57:10,800
[Ils devinent l'indice imparfait.]

1203
00:57:10,800 --> 00:57:13,800
[Ils vont sur le site final
avec leur dernier partenaire.]

1204
00:57:15,470 --> 00:57:19,150
[A cette époque, les professeurs...]

1205
00:57:19,150 --> 00:57:22,530
Est-ce que tout le monde étudie dur ?

1206
00:57:22,530 --> 00:57:24,530
[S'arrête brusquement]

1207
00:57:24,530 --> 00:57:26,650
Ils sont censés étudier.
Où sont-ils ?

1208
00:57:27,220 --> 00:57:28,710
M. Jung!

1209
00:57:28,710 --> 00:57:30,800
Ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?

1210
00:57:30,800 --> 00:57:34,850
Mademoiselle Hwang, je pense qu'ils sont allés
retrouvez les bagues de couple légendaires

1211
00:57:34,850 --> 00:57:37,130
quand ils devraient étudier !

1212
00:57:37,130 --> 00:57:39,820
- Allons les chercher.
- Attendez un instant.

1213
00:57:39,820 --> 00:57:41,710
M. Jung...

1214
00:57:41,710 --> 00:57:44,720
Je vais amener les membres du conseil étudiant.
Ils sont comme mes enfants.

1215
00:57:44,720 --> 00:57:47,000
Attends, calme-toi !

1216
00:57:47,000 --> 00:57:49,070
Conseil étudiant !

1217
00:57:49,070 --> 00:57:51,000
Attendez un instant, s'il vous plaît.

1218
00:57:51,000 --> 00:57:53,690
[Elle est prête à amener 300 étudiants.]

1219
00:57:54,740 --> 00:57:56,750
Elle est tellement adorable.

1220
00:57:56,750 --> 00:57:59,250
Mademoiselle Hwang !

1221
00:58:02,650 --> 00:58:05,290
[Ils sont prêts à courir.]

1222
00:58:05,290 --> 00:58:07,720
Allons-y !

1223
00:58:08,580 --> 00:58:12,270
[Regardez-les...]

1224
00:58:12,270 --> 00:58:14,160
[Ils ont l'air forts !]

1225
00:58:14,160 --> 00:58:16,500
Allons-y.

1226
00:58:18,270 --> 00:58:21,300
- Par quel chemin ?
- Par là !

1227
00:58:22,000 --> 00:58:25,030
[Les étudiants qui sont partis
l'école est tôt...]

1228
00:58:25,030 --> 00:58:27,070
Nous allons chercher
pour cela sans aucune indication ?

1229
00:58:27,070 --> 00:58:30,070
Que pouvons-nous faire ?
Nous n'avons reçu aucune indication.

1230
00:58:30,070 --> 00:58:35,890
[Chaque équipe cherche
pour la bague seule.]

1231
00:58:35,890 --> 00:58:37,480
C'est peut-être par terre.

1232
00:58:38,180 --> 00:58:42,180
[Est-ce qu'ils sortent ensemble ou
mener à bien la mission ?]

1233
00:58:42,180 --> 00:58:45,180
[Hein ?]
[Ils sont liés les uns aux autres !]

1234
00:58:45,180 --> 00:58:48,560
[Il y a une minute]
Pendant que tu déjeunais

1235
00:58:48,560 --> 00:58:51,760
- Les étudiantes vous ont dit quelque chose.
- La légende.

1236
00:58:51,760 --> 00:58:53,570
Les bagues légendaires !

1237
00:58:53,570 --> 00:58:57,370
Quelque part dans ce bâtiment,
il y a un coffre au trésor.

1238
00:58:57,760 --> 00:59:00,670
Vous avez besoin d'une clé pour ouvrir le coffre.

1239
00:59:00,670 --> 00:59:05,040
Trouvez la clé pour ouvrir le coffre au trésor

1240
00:59:05,040 --> 00:59:07,480
et mettez les quelques bagues à l'intérieur.

1241
00:59:07,480 --> 00:59:09,180
Ce sont des bagues en diamant.

1242
00:59:10,650 --> 00:59:15,020
[Quelle annonce réparatrice !]

1243
00:59:15,020 --> 00:59:17,390
[Elle est pleine d'énergie.]
C'est embarrassant !

1244
00:59:17,390 --> 00:59:19,420
Cela me donne une mauvaise image.

1245
00:59:19,420 --> 00:59:20,930
Elle m'a dit que

1246
00:59:20,930 --> 00:59:24,060
elle va le vendre sur eBay
si elle gagne le prix.

1247
00:59:24,060 --> 00:59:25,630
Vous devez porter les bagues.

1248
00:59:25,630 --> 00:59:27,690
Et ce n'est pas ça.

1249
00:59:27,690 --> 00:59:30,650
Tu dois les porter
et allez sur la plateforme.

1250
00:59:30,650 --> 00:59:34,110
Le couple qui arrive sain et sauf

1251
00:59:34,110 --> 00:59:37,100
et se tient sur la plate-forme
gagnera la course.

1252
00:59:37,100 --> 00:59:38,960
Le problème est...

1253
00:59:38,960 --> 00:59:40,170
dans cinq minutes

1254
00:59:40,170 --> 00:59:43,180
les deux professeurs et
les membres du conseil étudiant

1255
00:59:43,180 --> 00:59:45,580
je te poursuivrai
en portant une cloche.

1256
00:59:45,580 --> 00:59:47,820
Cela semble effrayant !

1257
00:59:47,820 --> 00:59:49,050
Pourquoi rendre ça si effrayant ?

1258
00:59:49,050 --> 00:59:52,190
S'ils cassent ton bracelet,
vous serez évincé.

1259
00:59:53,550 --> 00:59:59,470
[Indice de Kwang Soo et Ji Hyo]
["K vert"]

1260
00:59:59,470 --> 01:00:01,100
Devons-nous aller sur le toit ?

1261
01:00:04,600 --> 01:00:06,070
Qu'est-ce que le vert ?

1262
01:00:06,800 --> 01:00:09,570
Qu'est-ce que le « K vert » ?

1263
01:00:12,140 --> 01:00:14,810
L'indice que je t'ai donné
après le premier match est

1264
01:00:14,810 --> 01:00:16,110
à propos de la clé.

1265
01:00:16,110 --> 01:00:17,880
Il était divisé en deux parties.

1266
01:00:18,540 --> 01:00:20,740
[Yoon Bak et Joy
avoir "Seo avec cœur."]

1267
01:00:20,740 --> 01:00:23,210
J'ai peur.

1268
01:00:24,980 --> 01:00:29,360
Attendez, quelle est la signification de l'indice ?

1269
01:00:29,360 --> 01:00:32,360
Je pense que c'est la forme de la clé.

1270
01:00:32,360 --> 01:00:34,540
Je pense que le premier indice était la forme.

1271
01:00:34,540 --> 01:00:37,270
Et le deuxième est l’emplacement.

1272
01:00:37,270 --> 01:00:39,340
Alors, où se trouve le coffre au trésor.

1273
01:00:39,340 --> 01:00:41,600
Ha Ha a reçu le deuxième indice...

1274
01:00:41,600 --> 01:00:43,610
Où est Ha Ha ?

1275
01:00:45,410 --> 01:00:48,110
[L'indice de Ha Ha et Seung Yeon est
"Couloir au cinquième."]

1276
01:00:48,110 --> 01:00:51,450
[Ils cherchent au cinquième étage.]

1277
01:00:51,450 --> 01:00:54,920
[Peut-être que le coffre au trésor est ici.]

1278
01:00:56,250 --> 01:00:58,930
[Ils ont trouvé une clé avec un cœur rouge.]

1279
01:00:58,930 --> 01:01:03,920
[Ils cherchaient le coffre,
mais ils ont trouvé une clé.]

1280
01:01:03,920 --> 01:01:07,460
[Trop excité...]

1281
01:01:07,460 --> 01:01:13,030
[Ce n'est rien, sauf si c'est le
clé avec un cœur vert.]

1282
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
Descendons.

1283
01:01:17,840 --> 01:01:20,910
Où est la clé...
[Ils veulent d’abord trouver la clé.]

1284
01:01:20,910 --> 01:01:23,440
Est-ce dans ce bâtiment ?

1285
01:01:23,440 --> 01:01:26,950
[Ils doivent trouver la clé
avant l’arrivée des professeurs.]

1286
01:01:29,980 --> 01:01:31,820
[Jingle-jangle]

1287
01:01:32,990 --> 01:01:34,620
Ils sont en bas !

1288
01:01:35,360 --> 01:01:40,330
[Jingle-jangle]

1289
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
Ils sont déjà là ?

1290
01:01:46,630 --> 01:01:51,670
[Elle a mis des baskets
pour chasser les étudiants.]

1291
01:01:53,210 --> 01:01:58,950
["La classe est éternelle..."]

1292
01:01:58,950 --> 01:02:01,780
Étudiant!

1293
01:02:01,780 --> 01:02:05,950
[S'ils évincent tous les étudiants,
les professeurs gagneront la bague.]

1294
01:02:05,950 --> 01:02:10,320
[Courir]
Étudiant!

1295
01:02:13,330 --> 01:02:17,660
[M. Jung porte aussi des baskets.]

1296
01:02:18,900 --> 01:02:21,570
[Trouver des étudiants]

1297
01:02:21,570 --> 01:02:23,970
[Jingle-jangle]

1298
01:02:25,840 --> 01:02:29,410
[Tu ferais mieux de bien te cacher,
parce que je peux voir tes cheveux.]

1299
01:02:31,940 --> 01:02:36,370
Attendons juste ici
jusqu'à ce que nous n'entendions plus la cloche.

1300
01:02:36,370 --> 01:02:39,520
C'est un grand bâtiment,
comment sont-ils descendus si vite ?

1301
01:02:40,320 --> 01:02:42,220
Je vais changer de plan.

1302
01:02:42,220 --> 01:02:44,860
Nous commencerons par le haut,
et descends jusqu'en bas.

1303
01:02:44,860 --> 01:02:47,020
Nous utiliserons la méthode du dragnet.

1304
01:02:47,020 --> 01:02:49,450
[Dragnet : Un filet tiré
à travers une rivière ou à travers.]

1305
01:02:49,450 --> 01:02:52,820
[Une recherche systématique de quelqu'un,
surtout les criminels.]

1306
01:02:55,930 --> 01:02:59,970
[Je peux sentir que quelqu'un est là...]

1307
01:03:05,090 --> 01:03:07,580
J'ai été surpris!

1308
01:03:07,580 --> 01:03:11,290
J'avais peur de me voir !

1309
01:03:11,290 --> 01:03:14,120
Je ne savais pas que je pouvais être aussi effrayant.

1310
01:03:14,120 --> 01:03:16,250
[Honteux]

1311
01:03:16,250 --> 01:03:18,550
J'étais mort de peur.

1312
01:03:18,550 --> 01:03:24,240
Je n'ai jamais été aussi surpris
pour me voir avant !

1313
01:03:24,240 --> 01:03:26,690
Étudiant!

1314
01:03:26,690 --> 01:03:28,930
[Embarrassé]

1315
01:03:28,930 --> 01:03:30,590
Ils ne sont pas là.

1316
01:03:30,590 --> 01:03:36,070
[Gary et Ja En recherche
sans aucune allusion.]

1317
01:03:36,070 --> 01:03:39,610
- Où cela pourrait-il être ?
- J'ai peur.

1318
01:03:41,750 --> 01:03:43,280
Descendons.

1319
01:03:45,510 --> 01:03:50,080
[Peut-être qu'ils se rencontreront
une équipe avec un indice.]

1320
01:03:50,080 --> 01:03:51,610
[Hein ?]

1321
01:03:52,180 --> 01:03:56,820
[Peut-être qu'ils auront un
séance de conseil en premier !]

1322
01:03:56,820 --> 01:04:00,610
[S'il vous plaît, allons-y !]

1323
01:04:00,610 --> 01:04:05,180
[Où vas-tu ?
Tu dois avoir un cours de maquillage !]

1324
01:04:05,180 --> 01:04:07,470
Non !

1325
01:04:08,700 --> 01:04:11,930
[Les rencontres sont interdites !]

1326
01:04:11,930 --> 01:04:14,730
[Gary, sors et prends l'air !]

1327
01:04:14,730 --> 01:04:16,630
Je t'aime vraiment, Gary.

1328
01:04:16,630 --> 01:04:18,980
M. Jung!

1329
01:04:19,640 --> 01:04:22,380
[Leur rêve de gagner
la bague s'est cassée.]

1330
01:04:22,380 --> 01:04:25,650
[Gary et Ja In sont évincés !]

1331
01:04:30,720 --> 01:04:32,930
Voulez-vous vérifier le sous-sol?

1332
01:04:32,930 --> 01:04:35,730
[Kwang Soo et Ji Hyo
est descendu au quatrième étage.]

1333
01:04:35,730 --> 01:04:39,700
[Jingle-jangle]

1334
01:04:39,700 --> 01:04:42,340
Le son de la cloche !

1335
01:04:42,340 --> 01:04:46,170
[Ça se rapproche !]

1336
01:04:46,170 --> 01:04:50,280
[Horrifiant]
D'où vient le son ?

1337
01:04:50,910 --> 01:04:54,380
[Ils décident de descendre.]

1338
01:04:54,380 --> 01:04:57,080
Pouvez-vous rester ici ?

1339
01:04:57,080 --> 01:04:58,940
[De quoi tu parles ?]

1340
01:04:58,940 --> 01:05:01,450
- Vous pouvez les bloquer.
- Chut...

1341
01:05:01,450 --> 01:05:03,740
<i>C'est l'étage P1.</i>

1342
01:05:03,740 --> 01:05:05,960
<i>La porte s'ouvrira.</i>

1343
01:05:06,560 --> 01:05:09,230
[Jingle-jangle]

1344
01:05:09,230 --> 01:05:11,200
[Rentrez à l'intérieur !]

1345
01:05:11,790 --> 01:05:14,670
[C'est plein de cloches ici aussi.]

1346
01:05:14,670 --> 01:05:16,750
Cela me rend fou !

1347
01:05:16,750 --> 01:05:18,490
Ils étaient juste à côté de nous !

1348
01:05:18,490 --> 01:05:23,140
Je pense qu'ils sont sur le P1
et le premier étage.

1349
01:05:23,840 --> 01:05:26,350
Trouvons une cachette.

1350
01:05:26,940 --> 01:05:30,150
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est tellement effrayant.

1351
01:05:30,820 --> 01:05:33,420
Nous ne pouvons pas nous intégrer tous les deux.

1352
01:05:33,420 --> 01:05:35,550
- Tu peux te cacher.
- Je peux.

1353
01:05:36,220 --> 01:05:41,530
[Ils sont venus à l'auditorium.]
Nous serons évincés si nous nous faisons prendre.

1354
01:05:45,460 --> 01:05:47,330
Et derrière le rideau ?

1355
01:05:47,330 --> 01:05:50,940
C'est le mur.
Je peux dire qu'il y a quelqu'un qui se cache.

1356
01:05:50,940 --> 01:05:53,540
C'est trop évident !
120 pour cent !

1357
01:05:55,070 --> 01:05:57,640
- Pouvez-vous le dire ?
- Je ne peux pas te voir.

1358
01:05:57,640 --> 01:05:59,180
Vous ne pouvez pas nous voir, n'est-ce pas ?

1359
01:05:59,180 --> 01:06:02,250
Si on se fait prendre, donne-moi l'appareil photo.

1360
01:06:03,050 --> 01:06:06,880
[Kwang Soo et Ji Hyo descendent du
ascenseur au cinquième étage.]

1361
01:06:06,880 --> 01:06:09,790
- Il n'y a qu'une seule clé ?
- Je pense qu'il y en a beaucoup.

1362
01:06:09,790 --> 01:06:12,660
[Puis entrez dans la pièce d'angle
au bout du couloir.]

1363
01:06:14,360 --> 01:06:15,890
Une seule clé sera...

1364
01:06:16,660 --> 01:06:18,800
Il y en a un autre ?

1365
01:06:18,800 --> 01:06:21,300
[Ils ont trouvé une clé avec une étoile verte]

1366
01:06:21,300 --> 01:06:25,550
[et une clé avec un cœur rouge.]
Il faut en trouver le plus possible.

1367
01:06:25,550 --> 01:06:28,970
Kwang Soo, je me sens mal à l'aise
quand on part du bon pied.

1368
01:06:28,970 --> 01:06:31,280
Je ferai de mon mieux aujourd'hui !

1369
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
Je ne peux pas laisser passer cette opportunité !

1370
01:06:35,180 --> 01:06:39,620
[Ce n'est pas un couloir ?
Il y a une autre porte !]

1371
01:06:40,380 --> 01:06:43,510
Qu'est-ce que c'est ?
[Ils ont trouvé le coffre au trésor.]

1372
01:06:43,510 --> 01:06:48,730
[Enfin, ils ont trouvé
le coffre au trésor !]

1373
01:06:48,730 --> 01:06:50,780
Ouvrons-le avec les clés dont nous disposons.

1374
01:06:51,460 --> 01:06:54,600
Cela ne convient pas.

1375
01:06:54,600 --> 01:06:57,030
Cela ne rentre pas du tout.

1376
01:06:57,730 --> 01:07:01,770
Il doit être plus petit que cela.

1377
01:07:02,870 --> 01:07:07,280
[Ha Ha et Seung Yeon
entre également dans la pièce.]

1378
01:07:10,350 --> 01:07:13,580
[C'est une girafe !]

1379
01:07:14,320 --> 01:07:18,150
Gardons la clé
afin que nous puissions comparer la taille.

1380
01:07:18,150 --> 01:07:19,690
Cela ne convenait pas du tout.

1381
01:07:22,320 --> 01:07:24,090
Ha Ha, attends...

1382
01:07:24,830 --> 01:07:28,700
[Nous avons déjà tout vu.]

1383
01:07:30,800 --> 01:07:31,890
L'as-tu ouvert ?

1384
01:07:31,890 --> 01:07:33,500
Non, nous ne l'avons pas fait.

1385
01:07:33,500 --> 01:07:35,980
[Pourquoi seraient-ils toujours là,
s'ils l'ont fait ?]

1386
01:07:35,980 --> 01:07:38,070
[Ha Ha et Seung Yeon
j'ai une clé avec un cœur rouge.]

1387
01:07:38,070 --> 01:07:39,470
Vous avez trouvé une clé ?

1388
01:07:41,440 --> 01:07:42,880
Ce n'est pas ça.

1389
01:07:42,880 --> 01:07:44,280
Ne nous attaquons pas !

1390
01:07:44,280 --> 01:07:46,350
Cela ne convient pas.

1391
01:07:47,150 --> 01:07:50,880
[Ils pensaient pouvoir l'ouvrir
dès qu'ils ont trouvé le coffre.]

1392
01:07:50,880 --> 01:07:52,250
Ce ne serait pas aussi simple.

1393
01:07:52,250 --> 01:07:53,960
Nous devons trouver la bonne clé.

1394
01:07:54,720 --> 01:07:57,730
[Jae Suk et Han Byul aussi
J'ai l'indice pour le cinquième étage.]

1395
01:07:57,730 --> 01:08:00,630
[Jingle-jangle]

1396
01:08:00,630 --> 01:08:02,800
[Courir]

1397
01:08:03,650 --> 01:08:05,090
[Verrouiller]

1398
01:08:05,090 --> 01:08:08,800
[Jae Suk et Han Byul se cachent
dans la pièce du coin.]

1399
01:08:11,310 --> 01:08:13,870
Je pense que mon audition va éclater.
[Bruissement]

1400
01:08:17,510 --> 01:08:19,080
Que faisons-nous ?

1401
01:08:19,610 --> 01:08:21,280
[Verrouiller]

1402
01:08:21,640 --> 01:08:26,450
[Ils retournent dans la pièce du coin
de la pièce secrète.]

1403
01:08:26,450 --> 01:08:28,550
Ils sont tellement effrayants.

1404
01:08:28,550 --> 01:08:31,950
[Sortons d'ici.]
C'est verrouillé !

1405
01:08:31,950 --> 01:08:36,050
[Que se passe-t-il?]

1406
01:08:37,590 --> 01:08:40,980
[Bruissement]

1407
01:08:40,980 --> 01:08:45,400
Je pense qu'ils sont là.
Juste à côté de la porte.

1408
01:08:46,700 --> 01:08:49,750
- Qui est là ?
- Ouvre la porte, Jae Suk.

1409
01:08:49,750 --> 01:08:51,240
Qui est là ?

1410
01:08:51,240 --> 01:08:53,250
Ouvrez la porte !

1411
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
Ouvrez la porte !
[Oh, je sais qui c'est.]

1412
01:08:56,850 --> 01:08:58,680
C'est Jung Kyung Ho.

1413
01:08:58,680 --> 01:09:02,820
<i>- S'il vous plaît, ouvrez la porte !
- Suk Jung !</i>

1414
01:09:02,820 --> 01:09:06,690
De quoi tu parles ?
Ouvrez la porte !

1415
01:09:06,690 --> 01:09:08,430
Ils sont sur le point d'arriver !

1416
01:09:08,430 --> 01:09:11,460
S'il vous plaît, ouvrez la porte.

1417
01:09:11,460 --> 01:09:12,860
Cela ne ressemble pas à Suk Jung.

1418
01:09:12,860 --> 01:09:15,470
Mais peut-être qu'ils ont capturé quelqu'un...

1419
01:09:15,470 --> 01:09:16,770
Dis-moi qui tu es.

1420
01:09:16,770 --> 01:09:19,100
Je m'appelle Dong Hun !
Ha Ha !

1421
01:09:19,100 --> 01:09:21,740
Nous sommes piégés !

1422
01:09:21,740 --> 01:09:25,810
Pourquoi es-tu contrarié ?
Est-ce une porte ?

1423
01:09:25,810 --> 01:09:28,850
[Ils ont finalement ouvert la porte.]

1424
01:09:28,850 --> 01:09:31,600
Voici le coffre au trésor.

1425
01:09:31,600 --> 01:09:33,010
Vous connaissez la serrure...

1426
01:09:33,020 --> 01:09:35,450
C'est connecté.

1427
01:09:35,450 --> 01:09:38,120
Il faut ouvrir le coffre
avec une clé.

1428
01:09:38,120 --> 01:09:40,460
[C'est ça ?]

1429
01:09:40,460 --> 01:09:43,460
- Voilà le coffre au trésor.
- Allons-y ensemble.

1430
01:09:43,460 --> 01:09:45,340
Si vous avez une clé,
vous pouvez essayer de l'ouvrir.

1431
01:09:45,340 --> 01:09:47,320
Ensuite, nous essaierons de revenir.

1432
01:09:48,400 --> 01:09:50,800
Si tu gagnes la bague,
donnez-nous la moitié.

1433
01:09:53,700 --> 01:09:57,360
[Profondément ému]

1434
01:09:57,360 --> 01:09:59,200
Peut-être que nous gagnerons la bague maintenant !

1435
01:09:59,200 --> 01:10:05,090
[Une clé avec un coeur jaune
et un coeur rouge]

1436
01:10:05,090 --> 01:10:07,470
Cela ne convient même pas.

1437
01:10:07,470 --> 01:10:11,630
[Si ce n'est pas la clé au coeur vert,
ça ne va pas l'ouvrir.]

1438
01:10:13,990 --> 01:10:17,920
[Qui trouvera la bonne clé ?]

1439
01:10:17,920 --> 01:10:23,070
Où est la salle de vidéosurveillance ?

1440
01:10:24,460 --> 01:10:29,890
Il y a des vidéosurveillance là-dedans ?

1441
01:10:29,890 --> 01:10:32,410
Excusez-moi.

1442
01:10:33,610 --> 01:10:35,710
Ils ne sont nulle part...

1443
01:10:38,290 --> 01:10:41,920
[Elle a trouvé Girafe.]

1444
01:10:41,920 --> 01:10:43,720
Il est là.
Où est-il ?

1445
01:10:44,550 --> 01:10:46,220
Il est dans l'ascenseur.

1446
01:10:46,220 --> 01:10:48,820
C'est l'ascenseur.
À quel étage sont-ils ?

1447
01:10:48,820 --> 01:10:51,430
[Ils sont comme un rat dans un piège.]

1448
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
Je deviens fou, Kwang Soo !

1449
01:10:57,700 --> 01:11:00,560
Mon cœur bat si vite !

1450
01:11:00,560 --> 01:11:04,850
<i>La porte s'ouvre.</i>

1451
01:11:06,670 --> 01:11:08,960
[Coucou !]

1452
01:11:08,960 --> 01:11:11,170
Attendez, mademoiselle Hwang !
Écoutez-moi!

1453
01:11:11,180 --> 01:11:15,520
[C'est 100 fois plus effrayant
puis se faire prendre en tant qu'étudiant.]

1454
01:11:16,350 --> 01:11:18,520
[Horrifiant]

1455
01:11:20,350 --> 01:11:22,520
C'est bon.

1456
01:11:22,520 --> 01:11:25,290
Mademoiselle Hwang, s'il vous plaît !

1457
01:11:25,290 --> 01:11:28,760
[Discipline puissante]

1458
01:11:29,900 --> 01:11:32,070
Je n'y peux rien !

1459
01:11:32,070 --> 01:11:34,730
[Elle a brisé le couple.]

1460
01:11:35,840 --> 01:11:38,640
[Kwang Soo et Ji Hyo sont évincés.]

1461
01:11:42,610 --> 01:11:44,750
[Suk Jin et Na Rae ont
s'est enfui pendant une heure.]

1462
01:11:44,750 --> 01:11:46,840
Allons à la prison
et demandez quel est l'indice.

1463
01:11:46,840 --> 01:11:49,150
Nous n’avons aucune idée.

1464
01:11:50,920 --> 01:11:53,520
Pouvez-vous nous donner l'indice ?

1465
01:11:53,520 --> 01:11:55,850
[Yoon Bak et Joy
sont sur le point d'entrer dans la prison.]

1466
01:11:55,850 --> 01:11:57,760
Une clé ?

1467
01:11:57,760 --> 01:11:59,560
Vous ne connaissez pas l'emplacement ?

1468
01:11:59,560 --> 01:12:00,730
Ce n'est pas le cas.

1469
01:12:00,730 --> 01:12:04,060
Vous devez trouver une pièce secrète.

1470
01:12:04,060 --> 01:12:08,270
Vérifiez simplement toutes les pièces.

1471
01:12:08,830 --> 01:12:13,770
[Ha Ha et Seung Yeon pensent la même chose.]
Kwang Soo est là-bas.

1472
01:12:13,770 --> 01:12:15,470
Kwang Soo et Ji Hyo sont évincés.

1473
01:12:15,470 --> 01:12:18,080
[Ils entrent dans la prison.]

1474
01:12:18,080 --> 01:12:19,850
Ils sont évincés ?

1475
01:12:19,850 --> 01:12:21,850
[Vont-ils leur donner un indice ?]
Nous avons trouvé une clé.

1476
01:12:22,520 --> 01:12:25,680
C'est la clé rouge.

1477
01:12:25,680 --> 01:12:29,150
Kwang Soo, pourquoi tu mens ?
Il ment.

1478
01:12:29,150 --> 01:12:32,190
Ha Ha, mon indice était...

1479
01:12:32,190 --> 01:12:34,760
"Vert K."

1480
01:12:35,460 --> 01:12:37,100
Clé verte ?

1481
01:12:37,100 --> 01:12:39,800
Nous avons deviné que c'était une clé verte.

1482
01:12:39,800 --> 01:12:41,630
Cela signifie alors une clé verte.

1483
01:12:41,630 --> 01:12:43,730
- Il devrait y avoir...
- C'est rouge.

1484
01:12:43,730 --> 01:12:47,540
- Vous l'avez déjà évincé !
- Pourquoi tu lui dirais ?

1485
01:12:48,440 --> 01:12:50,040
J'espère que tout le monde échouera.

1486
01:12:50,040 --> 01:12:51,510
Nous ne pouvons pas gagner la course.

1487
01:12:51,510 --> 01:12:54,640
Merci Ji Hyo !

1488
01:12:54,640 --> 01:12:56,910
Attention, Ha Ha !

1489
01:12:56,910 --> 01:13:02,290
- Pourquoi mentirais-tu jusqu'à la fin ?
- Nous l'avons cherché toute la journée.

1490
01:13:02,290 --> 01:13:06,060
Nous sommes déjà évincés.
Laissez les étudiants gagner.

1491
01:13:07,420 --> 01:13:11,890
[Ha Ha et Seung Yeon
recherchent une clé verte.]

1492
01:13:14,060 --> 01:13:17,300
[Ils cherchent à nouveau dans le coin.]

1493
01:13:18,030 --> 01:13:20,100
[C'est une boîte vide.]
Quelqu'un l'a pris.

1494
01:13:20,840 --> 01:13:25,340
[Nous n'abandonnerons jamais !]
Ils auraient pu le mettre au plafond.

1495
01:13:25,340 --> 01:13:29,680
[Ils recherchent chaque
coins et recoins.]

1496
01:13:32,410 --> 01:13:33,780
Attention, attention !

1497
01:13:34,920 --> 01:13:37,750
- Ça y est !
- Gros lot !

1498
01:13:37,750 --> 01:13:40,320
Ils se sont cachés ici ?
Il est presque impossible de le trouver.

1499
01:13:42,520 --> 01:13:45,800
[C'est une clé avec un coeur vert !]

1500
01:13:45,800 --> 01:13:47,800
C'est vert !

1501
01:13:47,800 --> 01:13:50,430
Allons-y!

1502
01:13:53,100 --> 01:13:57,970
[N'hésitez pas !]
Allons dans la chambre.

1503
01:14:00,440 --> 01:14:02,640
La clé est plus petite que les autres.

1504
01:14:02,640 --> 01:14:04,310
Ji Hyo ne nous aurait pas menti.

1505
01:14:04,310 --> 01:14:05,910
Ce n'est pas une clé rouge, n'est-ce pas ?

1506
01:14:05,910 --> 01:14:08,920
Ce ne sera jamais une clé rouge.
Croyez-vous ce que Kwang Soo a dit ?

1507
01:14:09,980 --> 01:14:13,990
[C'est ouvert !]

1508
01:14:13,990 --> 01:14:15,460
Merci Ji Hyo !

1509
01:14:15,460 --> 01:14:18,320
- C'est ouvert !
- Ji Hyo !

1510
01:14:18,320 --> 01:14:22,530
[Grâce à Ji Hyo, ils obtiennent
pour voir les bagues légendaires.]

1511
01:14:23,090 --> 01:14:26,070
Soyez prudent, ne laissez pas
le bracelet se déchire.

1512
01:14:26,070 --> 01:14:28,300
[Mais je suis trop excité !]

1513
01:14:28,300 --> 01:14:30,040
Ji Hyo, nous l'avons trouvé !

1514
01:14:33,310 --> 01:14:37,240
Maintenant, nous devons descendre.

1515
01:14:37,240 --> 01:14:39,380
- Nous devons le cacher.
- Couvrez-le.

1516
01:14:45,990 --> 01:14:48,620
C'était un miroir ?

1517
01:14:48,620 --> 01:14:52,660
[Qu'as-tu dit ?]
Nous n'avons pas le temps pour ça !

1518
01:14:52,660 --> 01:14:54,530
Je ne savais pas si c'était un professeur.

1519
01:14:54,530 --> 01:14:57,030
[Elle est si différente de
le personnage du drame.]

1520
01:14:59,600 --> 01:15:02,900
[Ils montent rapidement dans l'ascenseur.]

1521
01:15:04,440 --> 01:15:06,540
Passons au P1.

1522
01:15:06,540 --> 01:15:10,720
[Nous avons entendu dire que le
la plateforme est sur P1.]

1523
01:15:10,720 --> 01:15:13,940
[Ça s'est arrêté au troisième étage !]

1524
01:15:13,940 --> 01:15:16,340
<i>La porte s'ouvre.</i>

1525
01:15:16,350 --> 01:15:18,020
[Qui cela pourrait-il être ?]

1526
01:15:18,020 --> 01:15:19,490
[Est-ce que ça pourrait être Ha Ha ?]

1527
01:15:19,490 --> 01:15:22,010
[Ou l'un des professeurs ?]

1528
01:15:22,010 --> 01:15:24,110
[Ta-da !]

1529
01:15:24,110 --> 01:15:27,270
[M. Jung est là !]

1530
01:15:27,270 --> 01:15:28,730
[Il est fier de lui.]

1531
01:15:28,730 --> 01:15:31,100
Je t'attendais.

1532
01:15:31,100 --> 01:15:33,360
Pourquoi est-il si facile de t'attraper ?

1533
01:15:33,360 --> 01:15:35,200
[Utilisez les escaliers, c'est plus sain.]

1534
01:15:35,200 --> 01:15:36,600
Je suis un grand fan de toi.

1535
01:15:36,600 --> 01:15:39,740
Je suis ton fan, mais je suis
ton professeur aujourd'hui.

1536
01:15:39,740 --> 01:15:42,970
Si vous continuez à éviter...

1537
01:15:42,970 --> 01:15:45,410
c'est une infraction
des enseignants, c’est vrai.

1538
01:15:45,410 --> 01:15:48,540
S'il vous plaît... partons.
Je vais vous dire où sont les autres.

1539
01:15:48,540 --> 01:15:50,610
Pas besoin.

1540
01:15:50,610 --> 01:15:52,280
J'ai trouvé la célébrité comme un trésor.

1541
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
S'il vous plaît donnez-nous
encore cinq secondes.

1542
01:15:53,780 --> 01:15:55,750
Tu es debout aussi
proches les uns des autres !

1543
01:15:55,750 --> 01:15:57,920
Je ne veux pas faire ça physiquement.

1544
01:15:57,920 --> 01:15:59,190
Je sais, je sais.

1545
01:15:59,190 --> 01:16:00,760
Sortons simplement.

1546
01:16:00,760 --> 01:16:02,690
C'est trop à l'étroit ici.

1547
01:16:02,690 --> 01:16:04,000
D'accord.

1548
01:16:04,000 --> 01:16:07,630
- Tu veux courir un peu ?
- Oui, juste un instant.

1549
01:16:07,630 --> 01:16:08,700
Je vois.

1550
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
C'est un jeu pour enfants.
Feu rouge, feu vert.

1551
01:16:11,100 --> 01:16:12,500
Je vais compter jusqu'à trois.

1552
01:16:12,500 --> 01:16:15,810
Feu rouge, feu vert !
[courir]

1553
01:16:15,810 --> 01:16:19,140
[Courir]
[Arrêtez-vous là !]

1554
01:16:19,140 --> 01:16:21,040
[Courez pour votre vie !]

1555
01:16:24,080 --> 01:16:26,580
[Vérification corporelle !]

1556
01:16:26,580 --> 01:16:29,090
[Elle capture Grasshopper !]

1557
01:16:29,090 --> 01:16:31,990
[Pendant que Miss Hwang le tient...]

1558
01:16:32,860 --> 01:16:36,630
[M. Jung a rompu le couple.]

1559
01:16:36,630 --> 01:16:39,330
Sont-ils évincés ?

1560
01:16:39,330 --> 01:16:40,630
Bon travail!

1561
01:16:40,630 --> 01:16:43,590
[Ils ont été détruits en trois secondes.]

1562
01:16:43,590 --> 01:16:45,560
[Jae Suk et Han Byul sont évincés !]

1563
01:16:51,740 --> 01:16:55,340
[Ha Ha et Seung Yeon
courent à toute vitesse.]

1564
01:16:55,340 --> 01:16:58,650
[Ce n'est pas la bonne façon !]

1565
01:16:59,850 --> 01:17:02,220
Nous ne pouvons pas sortir de cet étage.

1566
01:17:05,150 --> 01:17:07,420
Nous y sommes presque.

1567
01:17:08,160 --> 01:17:13,800
Ils se sont rencontrés.
Ils courent !

1568
01:17:13,800 --> 01:17:15,900
Ne devons-nous pas y aller maintenant ?

1569
01:17:15,900 --> 01:17:18,730
- Allons-y!
- Ils ont été capturés.

1570
01:17:19,370 --> 01:17:22,270
[M. Jung voit
les à l'ascenseur.]

1571
01:17:22,270 --> 01:17:24,770
J'ai presque capturé Yoon Bak.
Mais ils ont fermé la porte à clé.

1572
01:17:25,570 --> 01:17:27,980
- C'est impossible de les attraper.
- Je les ai attrapés.

1573
01:17:31,480 --> 01:17:34,080
[L'ascenseur s'ouvre.]

1574
01:17:35,320 --> 01:17:38,590
[Kkuk et Stéphanie
sont à l’intérieur de l’ascenseur.]

1575
01:17:38,590 --> 01:17:42,260
[Quelle aubaine !]
M. Jung!

1576
01:17:42,260 --> 01:17:43,780
Je te l'ai dit plus tôt.

1577
01:17:43,780 --> 01:17:46,340
[Kkuk est apparu à un moment parfait.]

1578
01:17:46,340 --> 01:17:48,230
- Attends, attends.
- Et eux ?

1579
01:17:48,230 --> 01:17:50,930
Nous les avons déjà attrapés.

1580
01:17:50,930 --> 01:17:55,440
[Ils gardent un
oeil sur la situation.]

1581
01:17:55,440 --> 01:17:58,470
Est-ce qu'ils se promènent sur P1 ?

1582
01:17:58,470 --> 01:18:00,840
[Allons-y quand ils sont occupés !]

1583
01:18:00,840 --> 01:18:03,340
[Ils se chamaillent toujours.]
Kim Jong Kook !

1584
01:18:03,340 --> 01:18:05,450
Ils étaient au quatrième étage.

1585
01:18:05,450 --> 01:18:07,750
[Que se passe-t-il ?]

1586
01:18:07,750 --> 01:18:11,280
[Ce sont les étudiants
qui s'enfuient.]

1587
01:18:11,280 --> 01:18:13,720
[La victoire est à nous !]

1588
01:18:14,550 --> 01:18:18,060
[Je ne peux pas laisser ça arriver.]

1589
01:18:20,690 --> 01:18:24,660
[Où est la plateforme ?]

1590
01:18:26,730 --> 01:18:29,800
Ce n'est pas ici.

1591
01:18:29,800 --> 01:18:36,980
[Si la plateforme n'est pas sur le P1,
ils seront comme un rat dans un piège.]

1592
01:18:39,000 --> 01:18:42,120
- Ahhhhh, c'est ici !
- C'est ici !

1593
01:18:42,120 --> 01:18:47,050
[Ha Ha et Seung Yeon
debout sur la plate-forme.]

1594
01:18:47,050 --> 01:18:48,180
Nous l'avons fait !

1595
01:18:48,180 --> 01:18:53,810
[Ha Ha et Seung Yeon
gagner la légendaire course en anneau en couple]

1596
01:18:53,810 --> 01:18:57,000
[Profondément ému !]

1597
01:18:57,000 --> 01:18:59,560
[Nous l'avons réellement fait !]

1598
01:19:01,000 --> 01:19:04,370
[Dommage, je les ai presque rattrapés.]

1599
01:19:04,370 --> 01:19:08,440
Les gagnants d'aujourd'hui sont Ha Ha
et Gong Seung Yeon !

1600
01:19:08,440 --> 01:19:10,970
[Le couple gagnant final est
Ha Ha et Gong Seung Yeon.]

1601
01:19:10,970 --> 01:19:13,110
Merci.
[C'est bien que tu aies gagné !]

1602
01:19:13,110 --> 01:19:17,020
À propos, Hwang Suk Jung et
Jung Kyung Ho était vraiment effrayant.

1603
01:19:17,020 --> 01:19:21,850
- Oui, ils faisaient peur !
- Suk Jung, s'il te plaît, montre-nous comment tu as couru.

1604
01:19:22,420 --> 01:19:24,820
Regardez-la !

1605
01:19:24,820 --> 01:19:28,330
[Elle court comme un ninja.]

1606
01:19:28,330 --> 01:19:30,660
Elle est tellement effrayante.
[Heureusement, je n'ai pas eu à lui faire face.]

1607
01:19:30,660 --> 01:19:33,230
Seung Yeon, comment s'est passée la course ?

1608
01:19:33,230 --> 01:19:37,970
J'étais inquiet pour Running Man.
Et c'était effrayant.

1609
01:19:37,970 --> 01:19:39,500
Mais j’ai même gagné la course.

1610
01:19:39,500 --> 01:19:43,240
Je suis tellement reconnaissant.
Cela a bien fonctionné.

1611
01:19:44,540 --> 01:19:46,110
[Félicitations !]

1612
01:19:46,110 --> 01:19:48,110
Ton cœur n'arrêtait pas de battre, n'est-ce pas ?

1613
01:19:48,110 --> 01:19:49,510
Son expérience Running Man.

1614
01:19:49,510 --> 01:19:51,650
Elle n'arrêtait pas de trembler.

1615
01:19:51,650 --> 01:19:54,520
Donnez-nous votre avis.

1616
01:19:54,520 --> 01:19:56,420
Je me suis tellement amusé.

1617
01:19:56,420 --> 01:19:58,620
Je veux revenir et gagner la prochaine fois.

1618
01:19:58,620 --> 01:20:00,560
Je regrette.

1619
01:20:00,560 --> 01:20:02,430
Elle est seulement réchauffée maintenant
qu'il est temps de partir.

1620
01:20:02,430 --> 01:20:03,990
Avant, elle était distraite.

1621
01:20:03,990 --> 01:20:06,400
Félicitations, encore une fois !

1622
01:20:06,400 --> 01:20:09,930
[Merci, les deux professeurs
Jung Kyung Ho et Hwang Suk Jung]

1623
01:20:09,930 --> 01:20:13,540
[Yoon Bak, Park Han Byul,
Stéphanie, Kim Ja In, Park Na Rae]

1624
01:20:13,540 --> 01:20:15,780
[Gong Seung Yeon, Joie.]

1625
01:20:16,370 --> 01:20:18,810
<i>[Un voyage dans le passé]</i>

1626
01:20:18,810 --> 01:20:21,810
<i>Le thème d'aujourd'hui est
la course de retour de la mémoire.</i>

1627
01:20:22,640 --> 01:20:25,110
<i>[Les membres de Running Man
objets de retour]</i>

1628
01:20:25,110 --> 01:20:28,710
<i>[qui a réalisé leur rêve
la vérité sera révélée !]</i>

1629
01:20:28,720 --> 01:20:31,020
<i>[Commande spéciale]
[Trouvez la plus ancienne boutique de Séoul !]</i>

1630
01:20:31,020 --> 01:20:34,060
<i>[Provenant d'un vaisseau de queue vieux de 100 ans
chez un coiffeur qui a 89 ans.]</i>

1631
01:20:34,920 --> 01:20:38,090
<i>[Mission individuelle sur des sites historiques]</i>

1632
01:20:38,870 --> 01:20:42,160
<i>[Qui sera le gagnant final
et orner l'histoire ?]</i>

1633
01:20:42,160 --> 01:20:44,030
<i>Je gagnerai, quoi qu'il arrive !</i>

1634
01:20:44,030 --> 01:20:45,690
<i>[La course à la mémoire]</i>

1635
01:20:45,690 --> 01:20:46,980
Sous-titres par DramaFever