1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,920
[Séoul Mannamui Gwangjang]
(le lieu des rassemblements)
3
00:00:04,850 --> 00:00:07,820
[Un ciel bleu clair.]
Quel beau temps !
4
00:00:07,820 --> 00:00:09,300
C'est l'automne !
5
00:00:09,300 --> 00:00:13,780
S'il vous plaît, passez un merveilleux Thanksgiving !
6
00:00:14,510 --> 00:00:19,390
Nous avons invité des invités qui sont
bien adapté à Thanksgiving.
7
00:00:19,850 --> 00:00:22,100
- Qui sont-ils ?
- Qui est venu ?
8
00:00:22,100 --> 00:00:26,300
[Qui appréciera l'amusement de la journée ?]
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,870
Est-ce une idole ?
10
00:00:28,870 --> 00:00:30,470
[C'est difficile à dire.]
11
00:00:30,470 --> 00:00:32,030
[Le premier invité est...]
12
00:00:32,030 --> 00:00:34,440
[Eunhyuk.]
13
00:00:35,310 --> 00:00:39,450
[Eunhyuk de Super Junior.]
14
00:00:40,550 --> 00:00:43,180
[C'est une idole remarquable et
un MC dans le secteur des variétés.]
15
00:00:43,180 --> 00:00:44,180
Ça faisait longtemps !
16
00:00:44,180 --> 00:00:45,550
Vous avez été libéré, n'est-ce pas ?
17
00:00:45,550 --> 00:00:47,270
[Vous avez été libéré ?]
18
00:00:47,990 --> 00:00:50,110
[Vous avez été libéré ?]
19
00:00:50,110 --> 00:00:52,850
Je vais bientôt à l'armée...
20
00:00:52,850 --> 00:00:55,250
- Désolé.
- Vous l'avez confondu avec Lee Teuk !
21
00:00:55,250 --> 00:00:57,540
[Il l'a confondu avec Lee Teuk...]
Je suis vraiment désolé.
22
00:00:57,540 --> 00:00:59,870
Je commencerai mon service dans un mois.
23
00:00:59,870 --> 00:01:01,560
[Il aurait dû rester silencieux.]
24
00:01:01,560 --> 00:01:05,400
- Tu y vas enfin.
- Oui, j'y vais.
25
00:01:05,400 --> 00:01:08,340
[Il va au
armée le 13 octobre.]
26
00:01:08,340 --> 00:01:11,270
Ce sera mon
dernière diffusion avant mon départ.
27
00:01:11,270 --> 00:01:13,480
Je vais demander à Eunhyuk.
28
00:01:13,480 --> 00:01:17,710
Tous les invités d'aujourd'hui sont censés être
bien adapté pour Thanksgiving.
29
00:01:17,710 --> 00:01:20,650
S'il vous plaît dites-nous pourquoi vous êtes
bien adapté pour Thanksgiving.
30
00:01:20,650 --> 00:01:25,960
Comme cadeau de Thanksgiving,
les gens offrent des coffrets cadeaux à base d'anchois...
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,340
[Une idole nationale qui
on dirait un anchois.]
32
00:01:28,340 --> 00:01:30,800
C'est Joo Hwan !
33
00:01:31,960 --> 00:01:34,000
Présentez-vous
avant de sortir !
34
00:01:34,000 --> 00:01:35,370
Pourquoi es-tu sorti comme ça ?
35
00:01:36,130 --> 00:01:39,540
[Le beau et gentil Im Joo Hwan,
l'acteur le plus chaud.]
36
00:01:40,810 --> 00:01:45,600
[Ses drames sont toujours un succès
quand il décroche le rôle principal !]
37
00:01:45,600 --> 00:01:49,350
[Depuis le rôle
d'un petit ami mignon]
38
00:01:49,350 --> 00:01:52,850
[d'agir comme un
meurtrier possédé.]
39
00:01:55,520 --> 00:01:58,250
Pourquoi es-tu bien adapté
pour Thanksgiving ?
40
00:01:58,780 --> 00:02:00,310
Je suis comme une châtaigne...
41
00:02:00,310 --> 00:02:01,760
Châtaignier ?
42
00:02:01,760 --> 00:02:03,650
- Une châtaigne ?
- Châtaignier ?
43
00:02:03,650 --> 00:02:05,580
Et une châtaigne ?
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,800
Plus vous épluchez...
45
00:02:07,800 --> 00:02:10,050
[Cours]
46
00:02:10,050 --> 00:02:13,340
[À qui agit-il comme
elle est dans un film d'espionnage ?]
47
00:02:13,340 --> 00:02:16,380
[Elle charge]
Euh-euh !
48
00:02:16,380 --> 00:02:20,140
[Elle est si charmante.]
Elle m'a fait peur !
49
00:02:21,580 --> 00:02:25,180
[La fée du trot, Hong Jin Young !]
50
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
[La jolie chanteuse à la voix puissante !]
51
00:02:28,620 --> 00:02:30,650
[Et son charme est un bonus !]
52
00:02:30,650 --> 00:02:32,310
[La reine des performances !]
53
00:02:32,310 --> 00:02:35,360
- Jin Young, toi !
- Toi!
54
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Jong Kook ne supporte pas vraiment
des trucs comme ça, fais-le pour lui.
55
00:02:37,800 --> 00:02:38,870
- Lequel?
- Jong Kook, toi !
56
00:02:38,870 --> 00:02:43,250
Jong Kook, toi !
57
00:02:43,250 --> 00:02:45,070
Il agit comme s'il ne le faisait pas,
mais il aime ça !
58
00:02:45,070 --> 00:02:47,140
[Est-ce que j'ai bien fait ?]
59
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
Bon travail !
60
00:02:48,140 --> 00:02:50,940
Jin Young est bon.
61
00:02:50,940 --> 00:02:52,670
[Une vitamine humaine,
mieux que la phytothérapie.]
62
00:02:52,670 --> 00:02:54,560
C'est fait !
Nous allons bien.
63
00:02:54,560 --> 00:02:58,010
Châtaigne, anchois,
et un vrai cadeau de Thanksgiving.
64
00:02:58,010 --> 00:02:59,810
[Ce sont les invités parfaits
pour Thanksgiving.]
65
00:02:59,810 --> 00:03:03,270
Jin Young doit prendre
la châtaigne et l'anchois
66
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
et faire de la publicité.
67
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Comme Thanksgiving est
juste au coin
68
00:03:08,720 --> 00:03:11,760
tu sais comment c'est
voyager pendant les vacances.
69
00:03:11,760 --> 00:03:14,580
- Et il y a des embouteillages.
- Embouteillage !
70
00:03:15,400 --> 00:03:20,030
L'aire de repos sur une autoroute bloquée
est comme une oasis dans le désert.
71
00:03:20,030 --> 00:03:23,800
La première mission du
"Course de coffrets cadeaux de Thanksgiving"
72
00:03:23,800 --> 00:03:26,070
est la « visite gastronomique spécialisée de Rest Stop ».
73
00:03:26,070 --> 00:03:27,910
[Visite gastronomique de spécialités Rest Stop.]
74
00:03:27,910 --> 00:03:29,510
- On va manger quelque chose de savoureux ?
- Oudon !
75
00:03:29,510 --> 00:03:31,760
- Oudon, oudon !
- Il y a tellement de plats !
76
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Nous prendrons l'autoroute Yeongdong.
77
00:03:34,760 --> 00:03:36,580
C'est l'un de mes préférés.
78
00:03:36,580 --> 00:03:37,710
Vous avez un favori ?
79
00:03:37,710 --> 00:03:39,850
Il y a beaucoup de savoureux
plats à Yeongdong.
80
00:03:39,850 --> 00:03:41,230
Oui, il y en a.
81
00:03:41,230 --> 00:03:43,510
Il y a des plats de spécialités
à chaque aire de repos.
82
00:03:43,510 --> 00:03:47,830
Nous allons vous montrer
cinq choix de plats.
83
00:03:47,830 --> 00:03:49,510
- Qu'on peut manger...
- Action de grâces...
84
00:03:50,330 --> 00:03:52,070
- Oh, c'est l'aire de repos Yongin !
- Qu'est-ce qui est célèbre à Yongin ?
85
00:03:52,070 --> 00:03:54,000
Il y a de quoi manger là-bas !
86
00:03:54,000 --> 00:03:57,230
[Bibimbap de riz brun en pot en pierre
avec de la pâte de soja]
87
00:03:57,230 --> 00:03:59,600
[Plat Bibimbap numéro un]
88
00:03:59,600 --> 00:04:01,340
[choisi au concours de plats 2013.]
89
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
[Absorbé]
90
00:04:03,910 --> 00:04:06,670
Il y a beaucoup de
les gens qui s'arrêtent à Yong-In.
91
00:04:06,670 --> 00:04:08,450
Deok-pyeong est célèbre !
92
00:04:08,450 --> 00:04:11,140
[Plat de spécialité à
Aire de repos Deok-pyeong.]
93
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
[Soupe de riz au bœuf]
94
00:04:12,940 --> 00:04:17,110
C'est vraiment bien !
95
00:04:17,110 --> 00:04:20,780
[Le plat le plus vendu
dans tout le pays.]
96
00:04:20,780 --> 00:04:23,270
[Un plat populaire qui s'est vendu
369 000 bols en un an.]
97
00:04:23,270 --> 00:04:25,650
[Tu dois manger ça
à l'aire de repos de Yeoju !]
98
00:04:25,650 --> 00:04:27,780
Escalope de porc maison !
99
00:04:27,780 --> 00:04:30,560
C'est tellement bon !
100
00:04:30,560 --> 00:04:33,000
- C'est vraiment bien !
- C'est tellement bon !
101
00:04:33,000 --> 00:04:35,180
[La pâte frite, la viande et
les sauces sont en parfaite harmonie.]
102
00:04:35,180 --> 00:04:36,780
[Il en faut 70 000
personnes chaque année.]
103
00:04:36,780 --> 00:04:38,910
Cela a l'air tellement appétissant.
104
00:04:38,910 --> 00:04:41,010
- Hoeng Seong !
- C'est du bœuf de première qualité !
105
00:04:41,010 --> 00:04:42,950
- N'est-ce pas de la soupe de riz ?
- Du bœuf de qualité supérieure !
106
00:04:42,950 --> 00:04:46,090
[Steak de côtelette de côte grillée.]
107
00:04:46,090 --> 00:04:49,620
[Le moelleux du bœuf et
l'arôme de la racine de la campanule.]
108
00:04:49,620 --> 00:04:51,450
C'est du bœuf Premium
et racine de campanule !
109
00:04:51,450 --> 00:04:54,560
C'est tellement bon !
Je l'ai essayé !
110
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
[Grand prix à
le concours de plats 2009.]
111
00:04:56,690 --> 00:04:59,050
- C'est Pyeong-chang !
- À Kangwondo !
112
00:04:59,050 --> 00:05:01,340
- Oh, c'est bon !
- C'est tellement délicieux !
113
00:05:01,340 --> 00:05:05,490
[Champignon shiitake et escargot d'étang
soupe à la pâte de soja.]
114
00:05:05,490 --> 00:05:08,000
Cela dépend de chaque halte !
115
00:05:08,000 --> 00:05:10,310
[L'escargot aux champignons et à l'étang
vous vole l'appétit.]
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,940
Tu dois en choisir un
sur les cinq.
117
00:05:12,940 --> 00:05:14,910
Et tu dois juste
va manger le plat.
118
00:05:14,910 --> 00:05:16,250
Vraiment?
119
00:05:16,250 --> 00:05:21,220
Comme vous pouvez le constater, il n'y a que
trois tickets repas par plat.
120
00:05:21,220 --> 00:05:24,030
Tout d’abord, alignez-vous derrière le
plat que tu veux manger.
121
00:05:24,030 --> 00:05:25,120
Vraiment?
122
00:05:25,120 --> 00:05:26,250
Je n'arrive pas à décider...
123
00:05:26,250 --> 00:05:28,850
- Je veux manger la soupe de riz.
- Vous pouvez jeter un oeil.
124
00:05:28,850 --> 00:05:30,160
Que dois-je avoir ?
125
00:05:30,160 --> 00:05:33,510
[La côte de bœuf grillée
le steak de galette est populaire.]
126
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
[Cinq personnes l'ont choisi.]
127
00:05:34,510 --> 00:05:37,090
Ça a l'air bien,
mais ça a l'air bien aussi...
128
00:05:37,090 --> 00:05:39,110
Je deviens fou !
129
00:05:39,110 --> 00:05:40,800
La côtelette de porc est également très bonne.
130
00:05:41,400 --> 00:05:43,340
Jong Kook, viens ici !
Mangeons une escalope de porc !
131
00:05:43,340 --> 00:05:47,650
[Pourquoi as-tu choisi
celui qu'il n'aime pas...]
132
00:05:47,650 --> 00:05:50,850
[Elle le contrôle avec force
quand ça ne marche pas avec les mots.]
133
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
Mangez simplement une côtelette de porc !
134
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
Je ne peux pas manger seul !
135
00:05:54,520 --> 00:05:57,000
- Dois-je y aller seul ?
- Je ne mange pas de côtelette de porc !
136
00:05:57,000 --> 00:05:59,820
- Mangeons-le !
- Mangez des côtelettes de porc à Namsan !
137
00:05:59,820 --> 00:06:02,940
Je vais le trancher pour toi !
138
00:06:02,940 --> 00:06:08,300
[Elle lance son charme.]
139
00:06:08,300 --> 00:06:10,500
[Ils sourient automatiquement.]
140
00:06:10,500 --> 00:06:12,370
D'accord, d'accord.
141
00:06:12,370 --> 00:06:14,670
Je serai votre entremetteuse !
142
00:06:14,670 --> 00:06:18,870
[Il intervient à chaque fois
il ressent une ambiance romantique.]
143
00:06:18,870 --> 00:06:21,140
Ça ne marche jamais quand
il y a quelqu'un comme lui !
144
00:06:21,140 --> 00:06:23,210
Ça ne marchera pas !
145
00:06:23,210 --> 00:06:25,850
S'il vous plaît, partez !
146
00:06:25,850 --> 00:06:30,450
Je ferai en sorte que tu sois trop timide
se regarder les visages !
147
00:06:30,450 --> 00:06:32,490
[Je ne fais rien
est utile...]
148
00:06:32,490 --> 00:06:36,230
Même quand tu vois les yeux de Locke
par hasard, je te ferai détourner le regard.
149
00:06:36,230 --> 00:06:37,690
[Tu es tellement idiot !]
150
00:06:37,690 --> 00:06:42,160
Nous ne pouvons pas voir Eunhyuk
parce que vous êtes trop grands !
151
00:06:43,600 --> 00:06:45,300
Prenez soin d'Eunhyuk !
152
00:06:45,300 --> 00:06:47,380
Il sera parti dans un mois !
153
00:06:47,380 --> 00:06:49,370
Viens ici, Eunhyuk !
154
00:06:49,370 --> 00:06:51,770
J'ai souvent besoin d'être à la télévision.
155
00:06:51,770 --> 00:06:53,510
Mangeons, nous trois.
156
00:06:53,510 --> 00:06:58,160
[L'équipe à laquelle Kwang Soo est allé
est l'équipe de Kkuk et Jin Young...]
157
00:06:58,160 --> 00:06:59,870
Tu es tellement ennuyeux !
158
00:06:59,870 --> 00:07:01,720
Si Kwang Soo rejoint, c'est fini.
159
00:07:01,720 --> 00:07:03,710
Kwang Soo doit rester.
160
00:07:03,710 --> 00:07:06,980
J'étais la troisième roue
dans ce groupe depuis le début !
161
00:07:08,020 --> 00:07:10,060
Qu'est-ce que tu dis?
162
00:07:10,060 --> 00:07:12,090
[Il est de plus en plus en colère
plus il y pense.]
163
00:07:12,090 --> 00:07:14,450
Nous avons déjà mangé tous les trois !
164
00:07:14,450 --> 00:07:17,530
Tu m'as invité parce que c'était gênant
avec vous deux seulement ?
165
00:07:17,530 --> 00:07:19,100
Il y a quelque chose de louche !
166
00:07:19,100 --> 00:07:21,310
M'as-tu utilisé ?
167
00:07:21,310 --> 00:07:23,560
Je pensais que tu m'aimais !
168
00:07:23,560 --> 00:07:25,970
[Il prend de l'avance...]
169
00:07:25,970 --> 00:07:27,840
Jin Young, tu es trop !
170
00:07:27,840 --> 00:07:31,210
Comme je l'ai dit, il y a
seulement trois tickets repas.
171
00:07:31,210 --> 00:07:35,010
Hong Jin Young et Kim Jong Kook
peut prendre les deux premiers.
172
00:07:35,780 --> 00:07:37,450
Prenez-en un chacun.
173
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
Jong Kook mange une côtelette de porc !
174
00:07:39,450 --> 00:07:41,890
C'est le pouvoir de l'amour.
175
00:07:41,890 --> 00:07:44,720
[Timide, gêné]
176
00:07:44,720 --> 00:07:47,690
Tu dois jouer à pierre-feuille-ciseaux
s'il y a quatre personnes.
177
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
D'accord.
178
00:07:48,690 --> 00:07:50,780
Pierre-papier-ciseaux !
179
00:07:50,780 --> 00:07:53,030
[Gary jouait aux ciseaux, tout seul.]
180
00:07:53,030 --> 00:07:54,230
Ouais !
181
00:07:54,230 --> 00:07:55,780
Vous êtes disqualifié.
182
00:07:55,780 --> 00:07:57,490
- Pardon?
- C'est dommage.
183
00:07:57,490 --> 00:07:59,510
[Il était le seul
qui jouait aux ciseaux...]
184
00:07:59,510 --> 00:08:01,430
Il a gagné tout seul !
185
00:08:01,430 --> 00:08:06,250
[Le seul qui joue
quelque chose de différent perd.]
186
00:08:06,250 --> 00:08:08,480
- Je veux y aller !
- Gary, mangeons une côtelette de porc.
187
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
[Éblouissement]
188
00:08:10,560 --> 00:08:14,340
Cela fait cinq ans
depuis que Jong Kook a fait ça !
189
00:08:14,340 --> 00:08:17,720
[Son premier regard en cinq ans...]
190
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Je ne veux pas y aller !
J'ai tellement peur !
191
00:08:19,760 --> 00:08:21,540
Les gens pensent que c'est réel !
192
00:08:21,540 --> 00:08:22,870
C'était trop effrayant !
193
00:08:22,870 --> 00:08:25,230
Gary, va à Yong-In !
194
00:08:25,230 --> 00:08:29,510
Alors, Gary a choisi Yong-In
manger le pot en pierre Bibimbap.
195
00:08:29,510 --> 00:08:31,230
Vous quatre, s'il vous plaît, jouez
pierre-papier-ciseaux.
196
00:08:31,230 --> 00:08:35,110
Pierre-papier-ciseaux !
197
00:08:35,110 --> 00:08:37,070
[Oh mon Dieu !]
198
00:08:38,070 --> 00:08:42,050
[Cela ne peut pas être réel...]
199
00:08:42,050 --> 00:08:43,980
Est-ce Eunhyuk ?
200
00:08:44,880 --> 00:08:48,090
[J'ai gagné, mais je me sens bizarre...]
201
00:08:48,090 --> 00:08:51,940
L'avez-vous vu obtenir
surpris après avoir gagné ?
202
00:08:51,940 --> 00:08:54,740
[Ils s'amusent à le taquiner.]
203
00:08:54,740 --> 00:08:58,450
[Eunhyuk est disqualifié.]
204
00:08:58,450 --> 00:09:00,230
Eunhyuk, prenons une côtelette de porc.
205
00:09:00,230 --> 00:09:03,030
J'ai envie de le manger...
206
00:09:03,030 --> 00:09:04,970
Viens, viens, viens !
207
00:09:04,970 --> 00:09:07,670
Comment peut-il partir alors que tu es si effrayant ?
208
00:09:08,400 --> 00:09:12,290
[Il est évident que tu
je ne le pense pas...]
209
00:09:12,290 --> 00:09:13,740
[Gratte, gratte]
210
00:09:13,740 --> 00:09:15,960
Allez, allez.
211
00:09:15,960 --> 00:09:19,510
[Il voulait une côtelette de porc,
et il a obtenu la permission.]
212
00:09:19,510 --> 00:09:21,650
- Tu es tellement ennuyeux...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
213
00:09:21,650 --> 00:09:23,890
Je ne suis pas ennuyeux, mais...
214
00:09:23,890 --> 00:09:25,850
[C'est mon dernier spectacle,
mais c'est tellement dur...]
215
00:09:25,850 --> 00:09:28,390
Ji Hyo, tu ne peux pas venir avec moi ?
216
00:09:29,070 --> 00:09:32,430
- Je ne peux pas emmener Ji Hyo ?
- Je vais manger avec Gary.
217
00:09:32,430 --> 00:09:34,430
Que faites-vous les gars ?
218
00:09:34,430 --> 00:09:37,910
- Je ne peux pas manger seul...
- J'étais en train de choisir entre les deux.
219
00:09:37,910 --> 00:09:43,090
[Peut-être que c'est parce que c'est
le lieu des rassemblements...]
220
00:09:43,090 --> 00:09:45,490
Il y a de l'amour partout.
221
00:09:45,490 --> 00:09:48,210
[Les équipes ont été décidées
pour la tournée gastronomique Rest Stop.]
222
00:09:53,560 --> 00:09:55,630
[Sonnerie, sonnerie]
223
00:09:55,630 --> 00:09:57,450
Bonjour ?
224
00:09:57,450 --> 00:10:00,000
- La femme de Jong Kook !
- Sœur!
225
00:10:00,000 --> 00:10:02,290
Où es-tu, la femme de Jong Kook ?
226
00:10:02,290 --> 00:10:05,560
Ha Ha et j'en ai parlé,
mais nous le soutenons.
227
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Moi aussi!
228
00:10:06,960 --> 00:10:10,250
Félicitations,
tu as réussi l'audition !
229
00:10:10,250 --> 00:10:14,370
Vous avez surmonté le difficile
Audition de Kim Jong Kook.
230
00:10:14,370 --> 00:10:15,470
Félicitations !
231
00:10:15,470 --> 00:10:17,370
Puis-je parler à Eunhyuk ?
232
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Bonjour?
233
00:10:18,970 --> 00:10:21,030
La mission d'aujourd'hui pour vous est
234
00:10:21,030 --> 00:10:23,090
"faire en sorte que Jin Young
et Jong Kook tombent amoureux."
235
00:10:23,090 --> 00:10:25,610
Je ne pense pas devoir faire quoi que ce soit...
236
00:10:25,610 --> 00:10:28,200
Jin Young est très en avant.
237
00:10:28,200 --> 00:10:29,710
Comment est l'ambiance, là-bas ?
238
00:10:29,710 --> 00:10:31,980
J'ai l'impression d'être en troisième roue.
239
00:10:31,980 --> 00:10:33,890
Eunhyuk, quand c'est gênant
240
00:10:33,890 --> 00:10:36,280
jouer au jeu de la télépathie
241
00:10:36,280 --> 00:10:38,670
posez-leur des questions comme,
"aimes-tu l'hiver ou l'été ?"
242
00:10:38,670 --> 00:10:40,180
Dois-je essayer, maintenant ?
243
00:10:40,180 --> 00:10:42,310
Au revoir, pour l'instant.
244
00:10:43,250 --> 00:10:46,090
D'accord, été contre hiver ?
Un deux trois!
245
00:10:46,090 --> 00:10:47,690
Été!
246
00:10:47,690 --> 00:10:50,540
[Ils ont eu la même réponse !]
247
00:10:50,540 --> 00:10:54,510
L'océan contre les montagnes ?
Un deux trois!
248
00:10:54,510 --> 00:10:57,690
- L'océan.
- Ils ont eu la même réponse !
249
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Encore?
250
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
[Match de télépathie !]
251
00:10:59,690 --> 00:11:04,070
Le dernier, des nouilles aux haricots noirs
ou une soupe de fruits de mer épicée ?
252
00:11:04,070 --> 00:11:06,430
Ils ont eu la mauvaise réponse.
253
00:11:06,430 --> 00:11:08,490
Vous pouvez commander les deux !
254
00:11:08,490 --> 00:11:11,490
Jin Young peut le nourrir !
255
00:11:14,060 --> 00:11:15,670
[Aire de repos Yong-In.]
256
00:11:15,670 --> 00:11:17,470
[Gary et Ji Hyo sont arrivés les premiers.]
257
00:11:17,470 --> 00:11:20,310
Toast !
Croquette!
258
00:11:20,310 --> 00:11:23,160
Faut-il manger de tout ?
259
00:11:23,160 --> 00:11:25,230
Ça va être tellement délicieux !
260
00:11:25,230 --> 00:11:27,870
J'allais faire un régime,
à partir d'aujourd'hui.
261
00:11:27,870 --> 00:11:30,510
Non, tu ne peux pas.
262
00:11:32,140 --> 00:11:35,670
Bibimbap de riz brun en pot en pierre
avec de la pâte de soja !
263
00:11:35,670 --> 00:11:38,780
- Il faut qu'on mange ça.
- Bonjour!
264
00:11:38,780 --> 00:11:41,140
On ne fait aucune mission, d'abord ?
265
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Est-ce qu'on se contente de manger ?
266
00:11:42,380 --> 00:11:44,540
Il n'y a pas de missions ?
267
00:11:44,540 --> 00:11:46,650
Oui, mange d'abord.
268
00:11:46,650 --> 00:11:49,290
[Gratuitement, sans aucune mission ?]
269
00:11:49,290 --> 00:11:50,780
C'est suspect...
270
00:11:50,780 --> 00:11:54,330
Tu dois nous laisser le manger,
sans souci.
271
00:11:54,330 --> 00:11:56,870
- Prenez-le, sans souci !
- Vraiment?
272
00:11:56,870 --> 00:11:59,030
Nous allons le célèbre...
273
00:11:59,030 --> 00:12:02,630
Bibimbap de riz brun en pot à deux pierres
avec de la pâte de soja, s'il vous plaît.
274
00:12:04,540 --> 00:12:10,610
[La combinaison parfaite de produits frais
des légumes et une marmite en pierre chaude.]
275
00:12:10,610 --> 00:12:15,620
[Un bibimbap unique avec un
cuillerée de pâte de soja.]
276
00:12:16,990 --> 00:12:20,870
Gary, regarde !
[Ça y est !]
277
00:12:20,870 --> 00:12:23,160
- Voilà.
- Merci.
278
00:12:23,160 --> 00:12:24,940
[Regarde autour de lui]
279
00:12:24,940 --> 00:12:26,760
Est-ce qu'on se contente vraiment de manger ?
280
00:12:26,760 --> 00:12:29,430
[C'est inhabituel...]
Est-ce que ça va vraiment ?
281
00:12:29,430 --> 00:12:31,730
Je suis un peu nerveux...
282
00:12:32,770 --> 00:12:35,170
Mangeons, Ji Hyo !
283
00:12:36,910 --> 00:12:38,560
Ouah!
284
00:12:43,550 --> 00:12:44,710
Est-ce que c'est bon ?
285
00:12:44,710 --> 00:12:47,470
C'est tellement bon !
286
00:12:47,470 --> 00:12:49,340
Dois-je en essayer ?
287
00:12:52,990 --> 00:12:55,780
- C'est bien, non ?
- Je peux en ajouter davantage.
288
00:12:55,780 --> 00:12:58,250
Cette pâte est vraiment bonne !
289
00:12:58,250 --> 00:13:01,090
La pâte de soja est vraiment bonne.
290
00:13:01,090 --> 00:13:05,650
[Comment ça se passe pour ton retour
je suis rentré de Thanksgiving ?]
291
00:13:05,650 --> 00:13:09,690
Mais cette pâte de soja
est incroyable.
292
00:13:09,690 --> 00:13:12,870
Cela va si bien avec cette pâte.
293
00:13:13,410 --> 00:13:15,280
Avec les légumes.
294
00:13:16,980 --> 00:13:19,210
[Aire de repos Deok-pyeong.]
295
00:13:19,210 --> 00:13:20,610
Allons-y !
296
00:13:21,220 --> 00:13:22,850
[Gros Nez et Ha Ha
sont prêts à manger]
297
00:13:22,850 --> 00:13:24,580
[la soupe de riz au bœuf.]
298
00:13:24,580 --> 00:13:27,420
Waouh, c'est incroyable !
299
00:13:27,420 --> 00:13:28,660
C'est merveilleux.
300
00:13:28,660 --> 00:13:30,690
C'est ça !
301
00:13:30,690 --> 00:13:33,630
Il y a « meilleur » écrit à côté.
302
00:13:33,630 --> 00:13:35,500
Il faut manger le meilleur !
303
00:13:40,000 --> 00:13:46,540
[La riche saveur du bœuf.]
304
00:13:46,540 --> 00:13:50,340
[Et quelques délicieuses garnitures
pour une texture appétissante.]
305
00:13:50,780 --> 00:13:54,310
[Une des cinq gourmandises
de la saison.]
306
00:13:54,880 --> 00:13:59,080
[Ils essaient tout de suite.]
307
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
Comment ça se passe ?
308
00:14:04,320 --> 00:14:06,460
- C'est riche.
- J'ai hâte !
309
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
[Waouh !]
310
00:14:11,330 --> 00:14:14,770
C'est mieux que le
ceux du marché.
311
00:14:14,770 --> 00:14:16,030
- C'est vrai.
- C'est.
312
00:14:16,740 --> 00:14:17,940
Ok, maintenant
313
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
le point culminant est la viande.
314
00:14:20,810 --> 00:14:21,970
[Ajoutez le riz et la viande,
moitié-moitié.]
315
00:14:21,970 --> 00:14:24,910
Et puis ajoutez le kimchi de radis.
316
00:14:26,210 --> 00:14:28,110
Pour être honnête, si cela était vendu
317
00:14:28,110 --> 00:14:30,270
mon quartier,
J'en mangerais tous les jours.
318
00:14:31,690 --> 00:14:33,650
Il y a de nombreuses fois où tu vois
319
00:14:33,650 --> 00:14:36,150
une fausse réaction à la télé et
on finit par être déçu, non ?
320
00:14:36,150 --> 00:14:38,760
Regardez notre vraie réaction.
321
00:14:39,200 --> 00:14:40,730
C'est 100 pour cent pur.
322
00:14:40,730 --> 00:14:42,730
[Munch]
323
00:14:45,560 --> 00:14:50,050
[Une explosion de saveur.]
324
00:14:52,600 --> 00:14:55,070
Ne réagissez pas de manière excessive !
325
00:14:55,070 --> 00:14:59,140
[Le plus honnête
réaction dans le monde.]
326
00:15:00,140 --> 00:15:03,030
[Festin contre possession spirituelle]
327
00:15:03,030 --> 00:15:04,850
- J'ai des frissons.
- De quel genre de réaction s'agit-il ?
328
00:15:04,850 --> 00:15:05,980
Vous essayez.
329
00:15:05,980 --> 00:15:08,180
Je ne réagis pas de manière excessive !
330
00:15:08,180 --> 00:15:11,190
- Je n'ai pas réagi de manière excessive.
- Je ne réagis pas de manière excessive.
331
00:15:11,190 --> 00:15:14,420
[Oubliez la réaction excessive Ha Ha,
Big Nose va vous le montrer.]
332
00:15:17,890 --> 00:15:21,630
[Ce goût est !]
333
00:15:22,730 --> 00:15:25,000
[Qu'est-ce que c'est ?]
334
00:15:26,540 --> 00:15:30,010
[Ils peuvent goûter les vaches
force vitale dans leur bouche.]
335
00:15:30,010 --> 00:15:33,310
[Ils vivent tout un
nouveau monde avec une saveur riche.]
336
00:15:33,310 --> 00:15:37,650
[C'est un miracle...]
337
00:15:37,650 --> 00:15:39,550
Cela vous rend fou...
338
00:15:39,550 --> 00:15:43,220
Wow, je ne réagis pas de manière excessive.
339
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
[Ils agissent comme si de rien n'était
c'est arrivé après tout ça...]
340
00:15:45,690 --> 00:15:49,000
Je suis tellement gêné...
341
00:15:49,000 --> 00:15:52,510
[Le piquant ajouté au bouillon,
la meilleure nourriture est née.]
342
00:15:53,060 --> 00:15:55,140
[Aire de repos Yeoju.]
343
00:15:55,140 --> 00:15:56,430
Allons-y !
344
00:15:56,430 --> 00:15:59,430
[Kkuk, Jin Young, Eunhyuk
est venu manger une côtelette de porc.]
345
00:15:59,430 --> 00:16:01,690
- Que voudrais-tu ?
- Escalope de porc.
346
00:16:01,690 --> 00:16:04,450
Fait maison, fait maison,
escalope de porc maison.
347
00:16:04,450 --> 00:16:05,850
- Escalope de porc ?
- Oui s'il vous plait.
348
00:16:05,850 --> 00:16:08,340
Nous l’aurons tous les trois.
349
00:16:10,000 --> 00:16:15,420
[Escalope de porc non congelée,
mais fraîchement frit.]
350
00:16:15,420 --> 00:16:20,490
[L'harmonie du croquant
texture et la sauce sucrée.]
351
00:16:21,120 --> 00:16:23,140
[Une des cinq gourmandises
de la saison.]
352
00:16:23,140 --> 00:16:25,580
Waouh, ça a l'air délicieux !
353
00:16:28,060 --> 00:16:30,460
L'escalope de porc a l'air délicieuse !
354
00:16:32,400 --> 00:16:35,070
[Voyons, les cuillères...]
355
00:16:35,940 --> 00:16:38,240
- On mange juste ?
- Merci.
356
00:16:38,240 --> 00:16:39,310
[Elle prend soin de sa cuillère.]
357
00:16:39,310 --> 00:16:41,310
Est-ce qu'on se contente de manger ?
358
00:16:41,310 --> 00:16:43,880
[Et moi ?]
359
00:16:43,880 --> 00:16:46,510
- J'ai dit que je le trancherais pour toi.
- Non, ça va.
360
00:16:46,510 --> 00:16:48,630
Je vais le trancher pour toi !
361
00:16:48,630 --> 00:16:51,890
[Ma sincérité n'est-elle rien pour vous ?]
362
00:16:51,890 --> 00:16:53,890
Je vais le faire !
363
00:16:53,890 --> 00:16:55,590
Est-ce le vôtre ou le mien ?
364
00:16:55,590 --> 00:16:57,560
Le vôtre.
[Nous nous sommes mariés alors que je vis seul.]
365
00:16:58,360 --> 00:17:00,670
[Elle en prend soigneusement un morceau...]
366
00:17:00,670 --> 00:17:01,890
Dis ah!
367
00:17:01,890 --> 00:17:05,360
[Tellement charmant]
368
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Jin Young...
[Mignon, mignon]
369
00:17:07,630 --> 00:17:10,740
Je vais bien.
370
00:17:11,670 --> 00:17:14,610
[C'est bon, je ne vais pas regarder...]
371
00:17:16,580 --> 00:17:18,430
C'est vraiment bien, non ?
372
00:17:23,080 --> 00:17:25,850
- N'est-ce pas bon ?
- C'est.
373
00:17:26,590 --> 00:17:29,560
La raison pour laquelle c'est si bon
374
00:17:30,270 --> 00:17:32,200
est la quantité généreuse,
tout d'abord.
375
00:17:32,200 --> 00:17:36,140
Et la viande est vraiment épaisse.
376
00:17:36,580 --> 00:17:40,670
[Et avec la sauce sucrée, le reste
La coupe de porc populaire de Stop est née.]
377
00:17:45,040 --> 00:17:49,140
[Elle est très économe en mettant le
restes de sauce sur son dernier morceau.]
378
00:17:53,380 --> 00:17:55,000
Elle mange vraiment bien.
379
00:17:55,000 --> 00:17:58,480
Je suis curieux de savoir quoi
nous allons le faire maintenant...
380
00:17:58,480 --> 00:18:03,430
[Nous sommes curieux...]
[à notre arrivée...]
381
00:18:03,430 --> 00:18:07,200
[Ils ne sont même pas encore arrivés.]
382
00:18:08,390 --> 00:18:13,650
[L'équipe qui s'est rendue au plus près
l'aire de repos a déjà fini de manger.]
383
00:18:15,030 --> 00:18:16,510
Je suis tellement rassasié.
384
00:18:16,510 --> 00:18:20,140
Si vous êtes en couple, il y a un rôle pour
le petit ami dans des moments comme celui-ci.
385
00:18:22,170 --> 00:18:25,870
[Il se lève sans dire un mot.]
386
00:18:25,870 --> 00:18:32,030
[Puis il verse de l'eau
qu'ils boiront.]
387
00:18:32,030 --> 00:18:36,690
[Et l'eau ne doit pas
avoir trop froid ou trop chaud.]
388
00:18:36,690 --> 00:18:40,990
[Puis donnez-lui le verre, avec désinvolture.]
389
00:18:40,990 --> 00:18:41,990
[Puis elle dit, en retour...]
390
00:18:41,990 --> 00:18:45,850
Gary !
Tu en as bu en chemin !
391
00:18:45,850 --> 00:18:47,180
Non, je ne l'ai pas fait !
392
00:18:47,180 --> 00:18:49,830
Il n'est qu'à moitié plein !
393
00:18:49,830 --> 00:18:53,490
[S'il y en a trop peu,
elle pourrait mal comprendre.]
394
00:18:56,340 --> 00:18:59,070
Merci pour le repas.
395
00:18:59,070 --> 00:19:01,200
- As-tu bien mangé ?
- Oui.
396
00:19:01,200 --> 00:19:04,250
Alors à partir de maintenant,
nous vous expliquerons les règles.
397
00:19:04,250 --> 00:19:05,940
- Les règles ?
- Oui.
398
00:19:05,940 --> 00:19:08,600
Comme Thanksgiving est
au coin de la rue
399
00:19:08,600 --> 00:19:10,720
nous vous avons dit qu'il y avait le
400
00:19:10,720 --> 00:19:13,710
"Visite gastronomique spécialisée dans les aires de repos"
et "Course de coffrets cadeaux de Thanksgiving".
401
00:19:13,710 --> 00:19:16,870
Vous avez besoin d'une équipe pour
«Course de coffrets cadeaux de Thanksgiving».
402
00:19:16,870 --> 00:19:17,870
- Oui.
- C'est exact.
403
00:19:17,870 --> 00:19:20,300
Vous devez choisir vos équipes.
404
00:19:20,300 --> 00:19:21,830
Tu veux dire les membres ?
405
00:19:22,530 --> 00:19:24,700
Vous devez choisir vos propres équipes.
406
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
Les membres qui ont sélectionné
407
00:19:26,500 --> 00:19:29,230
la même aire de repos sera
être l'équipe principale.
408
00:19:29,230 --> 00:19:32,110
Et jusqu'à la prochaine mission qui
est à Gangneung, plage de Gyeongpo
409
00:19:32,110 --> 00:19:34,630
il faut former une équipe de cinq personnes.
410
00:19:36,040 --> 00:19:38,940
Vous devez constituer une équipe de cinq personnes.
411
00:19:39,780 --> 00:19:45,320
Pendant votre voyage, vous pourriez jeter
un membre ou être jeté.
412
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Vous pourriez être jeté.
413
00:19:49,290 --> 00:19:52,460
Si vous êtes jeté, il n'y en a pas
tout autre moyen de transport.
414
00:19:52,460 --> 00:19:55,860
Pour que tu puisses faire du stop
jusqu'au prochain arrêt.
415
00:19:55,860 --> 00:19:57,730
Vraiment?
Dans une voiture au hasard ?
416
00:19:57,730 --> 00:20:00,830
Je suis timide avec les inconnus !
417
00:20:02,000 --> 00:20:04,960
Mais même si tu fais du stop
418
00:20:04,960 --> 00:20:07,800
d'autres équipes peuvent choisir
vous êtes en route.
419
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Pourquoi tu m'expliques ça !
420
00:20:10,080 --> 00:20:13,090
J'explique juste, parce que tu
J'ai dit que tu étais timide envers les étrangers.
421
00:20:13,090 --> 00:20:14,980
J'ai peur des étrangers...
422
00:20:14,980 --> 00:20:18,150
Nous trois, au moins...
423
00:20:18,150 --> 00:20:20,320
il ne faut pas se trahir...
424
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
Ok, nous trois
ne devraient pas se trahir.
425
00:20:22,720 --> 00:20:26,540
- C'est cinq personnes, non ?
- Ouais.
426
00:20:26,540 --> 00:20:27,890
Nous ne le ferons pas tous les trois
trahissez-vous!
427
00:20:27,890 --> 00:20:30,400
C'est ainsi que tout le monde
ça commence, non ?
428
00:20:31,230 --> 00:20:32,400
Tout le monde?
429
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Ne nous trahissons pas.
430
00:20:34,600 --> 00:20:37,500
Ne faisons pas ça.
431
00:20:38,140 --> 00:20:41,710
Ne nous séparons pas.
Ne me jette pas !
432
00:20:41,710 --> 00:20:44,240
Je ne peux pas te faire confiance...
433
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Tout à coup?
Après avoir eu ça ensemble ?
434
00:20:46,780 --> 00:20:47,980
C'est moi !
435
00:20:47,980 --> 00:20:50,850
[Allez, frère !]
436
00:20:50,850 --> 00:20:52,250
- Yoo !
- Huer!
437
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Croix!
438
00:20:53,250 --> 00:20:55,350
- Riz!
- Quoi?
439
00:20:55,350 --> 00:20:57,660
- Riz!
- Soupe!
440
00:20:57,660 --> 00:20:59,320
Croix!
441
00:20:59,990 --> 00:21:02,730
Nous nous sommes rencontrés autour d'une soupe de riz.
442
00:21:02,730 --> 00:21:04,290
Le cœur pur du peuple coréen !
443
00:21:04,290 --> 00:21:05,600
La force de la Corée !
444
00:21:05,600 --> 00:21:06,860
L'ancien mystère !
445
00:21:06,860 --> 00:21:09,370
Dans les bras de grand-mère !
Amitié!
446
00:21:10,170 --> 00:21:11,670
Nous ne nous séparerons jamais.
447
00:21:11,670 --> 00:21:15,410
Si tu nous imaginais nous séparer,
vous vous trompez.
448
00:21:15,410 --> 00:21:18,480
Il y a quelque chose de plus épais que le sang,
et c'est la soupe de riz !
449
00:21:18,480 --> 00:21:19,640
- Riz!
- Soupe!
450
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
Croix!
451
00:21:21,600 --> 00:21:25,020
[L'équipe de l'aire de repos de Yeoju
nous dressons une liste de recrutement de coéquipiers.]
452
00:21:25,540 --> 00:21:27,870
Gary et Ji Hyo ne se sépareront pas.
453
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Ils sont ensemble, en ce moment ?
454
00:21:29,310 --> 00:21:32,430
- Ils se sont déjà embrassés.
- Vraiment?
455
00:21:32,430 --> 00:21:36,030
- Lors d'un spectacle, sur scène.
- Vraiment?
456
00:21:36,030 --> 00:21:38,470
Ils sont assez officiels, maintenant.
457
00:21:38,470 --> 00:21:40,580
- Vraiment?
- Pour de vrai ?
458
00:21:40,580 --> 00:21:42,870
Ils sont réels maintenant...
459
00:21:42,870 --> 00:21:44,960
Ha Ha appelle !
460
00:21:44,960 --> 00:21:47,570
-Jong Kook.
- Pourquoi?
461
00:21:47,570 --> 00:21:50,740
- As-tu mangé?
- Oui, je l'ai fait.
462
00:21:50,740 --> 00:21:52,860
J'ai mangé aussi.
463
00:21:52,860 --> 00:21:54,980
Avez-vous entendu parler de la règle ?
464
00:21:54,980 --> 00:21:56,670
Ouais, j'ai entendu.
465
00:21:56,670 --> 00:21:58,600
Que dois-je faire?
466
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Désolé, mais je ne pense pas
vous êtes d'une grande aide.
467
00:22:03,050 --> 00:22:04,800
Je vais être franc.
468
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Si Suk Jin et moi sommes ensemble,
cela ne servira à rien.
469
00:22:07,760 --> 00:22:10,110
Mais si l'un de nous s'en va,
ça sera utile.
470
00:22:12,060 --> 00:22:13,800
[Le déloyal Ha Ha recommence...]
471
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
- Juste toi ?
- Pourquoi penses-tu que c'est nous deux ?
472
00:22:16,980 --> 00:22:19,070
Alors tu peux venir !
473
00:22:21,740 --> 00:22:24,250
J'irai à Yeoju !
474
00:22:24,250 --> 00:22:26,740
- D'accord alors, nous vous attendrons.
- Oui.
475
00:22:26,740 --> 00:22:28,910
- Au revoir.
- Au revoir.
476
00:22:28,910 --> 00:22:32,090
[Qu'est-ce que le gros nez
que tu fais en ce moment ?]
477
00:22:32,090 --> 00:22:34,450
[Big Nose appelle également.]
478
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
Suk Jin !
479
00:22:35,450 --> 00:22:37,690
Combien êtes-vous ?
480
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
As-tu mangé?
481
00:22:38,690 --> 00:22:41,660
Nous sommes toujours en route.
Nous allons à Hoeng-seong.
482
00:22:41,660 --> 00:22:43,390
- Toujours?
- Oui.
483
00:22:43,390 --> 00:22:48,500
Quoi qu'il en soit, après avoir mangé,
il y aura plus à dire.
484
00:22:48,500 --> 00:22:51,630
Je t'appellerai plus tard !
485
00:22:51,630 --> 00:22:52,870
D'accord!
486
00:22:52,870 --> 00:22:54,230
Au revoir.
487
00:22:54,230 --> 00:22:56,670
Il se passe quelque chose !
488
00:22:57,440 --> 00:22:59,710
[Que se passe-t-il autour de nous ?]
489
00:23:00,840 --> 00:23:02,810
Jong Kook m'appelle.
490
00:23:02,810 --> 00:23:04,480
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce que c'est?
491
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
Salut Jong Kook !
492
00:23:06,950 --> 00:23:08,220
Où es-tu?
493
00:23:08,220 --> 00:23:10,280
Nous sommes toujours en route.
494
00:23:10,280 --> 00:23:11,480
Oh vraiment?
495
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Oui.
496
00:23:12,480 --> 00:23:15,180
Eh bien, bon appétit.
497
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Oui.
498
00:23:16,180 --> 00:23:18,470
Tu sais que je veux toujours
être avec toi, non ?
499
00:23:18,470 --> 00:23:20,090
[Pourquoi avoue-t-il
tout d'un coup ?]
500
00:23:20,090 --> 00:23:23,160
Jong Kook, que se passe-t-il ?
501
00:23:23,160 --> 00:23:25,340
Mangez et nous reparlerons.
502
00:23:25,340 --> 00:23:27,780
- D'accord, je te rappelle !
- D'accord.
503
00:23:27,780 --> 00:23:29,490
Au revoir!
504
00:23:30,800 --> 00:23:32,670
Que se passe-t-il?
505
00:23:32,670 --> 00:23:35,230
Il n'y a aucun détail.
506
00:23:35,230 --> 00:23:37,050
[Ils sont curieux après
les appels téléphoniques.]
507
00:23:37,050 --> 00:23:39,270
Je ne me sens pas si mal...
508
00:23:39,270 --> 00:23:41,560
Pourquoi tout le monde nous appelle ?
509
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
Qu'est-ce que c'est?
510
00:23:47,090 --> 00:23:49,450
[Le couple du lundi est
avoir une date d'aire de repos.]
511
00:23:49,450 --> 00:23:51,940
- Tu veux jouer au baseball ?
- Ouais.
512
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
- Ah, oh mon Dieu !
- Tiens juste la batte !
513
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
- Tenez-le !
- C'est trop rapide !
514
00:24:04,840 --> 00:24:07,710
Tenez la batte !
515
00:24:07,710 --> 00:24:09,140
Vous pouvez le faire !
516
00:24:10,040 --> 00:24:12,110
Frappez-en un !
Ouah!
517
00:24:12,110 --> 00:24:14,680
- Frappez-en un !
- Je l'ai frappé !
518
00:24:14,680 --> 00:24:16,250
- Encore!
- Ouah!
519
00:24:16,250 --> 00:24:21,820
[Cette fois, c'est du basket !]
520
00:24:21,820 --> 00:24:22,990
Allez, allez !
521
00:24:22,990 --> 00:24:24,990
[Le ballon est mon ami.]
522
00:24:24,990 --> 00:24:27,590
[Je ne suis pas seul
tant que j'ai une balle.]
523
00:24:30,030 --> 00:24:32,230
Waouh !
524
00:24:33,960 --> 00:24:35,970
Ji Hyo, j'ai une crampe...
525
00:24:35,970 --> 00:24:37,470
Vraiment ?
526
00:24:39,140 --> 00:24:41,610
Aïe... Aïe...
527
00:24:41,610 --> 00:24:43,570
- Je ne l'ai pas.
- Ji Hyo...
528
00:24:43,570 --> 00:24:45,080
Elle a changé.
529
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Si c'était il y a longtemps,
elle m'aurait fait un massage.
530
00:24:55,220 --> 00:24:57,450
[Le contact d'un ange.]
531
00:24:57,450 --> 00:24:58,960
Un gars moche comme moi
532
00:24:58,960 --> 00:25:02,540
sans jeu
j'ai rencontré une jolie fille...
533
00:25:03,530 --> 00:25:05,710
Oui, prends-en.
534
00:25:05,710 --> 00:25:08,160
[Je veux en avoir
prendre un café et discuter un moment.]
535
00:25:09,070 --> 00:25:11,700
[Peut-être que nous pouvons nous rapprocher, aujourd'hui...]
536
00:25:11,700 --> 00:25:15,400
Frappez, frappez !
[Voici votre café.]
537
00:25:17,310 --> 00:25:22,070
[Puis-je me rapprocher de toi, aujourd'hui ?]
538
00:25:22,070 --> 00:25:23,600
[Verrouiller]
Ji Hyo !
539
00:25:23,600 --> 00:25:26,630
[J'ai verrouillé la porte]
540
00:25:26,630 --> 00:25:27,630
[Quelle est cette situation...]
541
00:25:27,630 --> 00:25:30,450
- Ji Hyo !
- Je viens de verrouiller la porte.
542
00:25:30,450 --> 00:25:31,890
Ji Hyo !
543
00:25:31,890 --> 00:25:34,540
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
544
00:25:34,540 --> 00:25:37,050
Qui appelles-tu ?
Ji Hyo !
545
00:25:38,030 --> 00:25:42,630
[Les visages de la trahison,
Gros nez et Ha Ha.]
546
00:25:44,430 --> 00:25:46,570
[Il y a cinq minutes]
547
00:25:46,570 --> 00:25:48,200
Il fait tellement chaud !
548
00:25:51,810 --> 00:25:56,240
[Son téléphone a sonné
quand elle était seule.]
549
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Ji Hyo !
550
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Oui ?
551
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Tu es en route avec Gary ?
552
00:26:00,680 --> 00:26:04,270
Il est dans la salle de bain...
553
00:26:04,270 --> 00:26:07,250
Oh... viens tout seul !
554
00:26:08,560 --> 00:26:10,400
Vraiment?
555
00:26:10,400 --> 00:26:12,430
Où aller ?
556
00:26:12,430 --> 00:26:15,250
Rencontrons-nous à l'aire de repos de Yeoju.
557
00:26:16,760 --> 00:26:18,940
- Est-ce que je pars ?
- Oui, viens.
558
00:26:18,940 --> 00:26:22,030
Ji Hyo, n'y pense pas !
Les Dieux vous ont donné cette chance !
559
00:26:23,770 --> 00:26:26,160
Et puis vous pouvez
on se retrouve, après.
560
00:26:26,160 --> 00:26:28,710
Cela donnera une chance à Gary
être filmé davantage.
561
00:26:29,440 --> 00:26:32,470
Il est là.
562
00:26:32,470 --> 00:26:34,360
Verrouillez la porte !
Dépêchez-vous!
563
00:26:34,360 --> 00:26:37,980
[Elle finit par tomber
dans leur piège...]
564
00:26:37,980 --> 00:26:41,090
[Fermez la porte.]
565
00:26:41,090 --> 00:26:42,510
Ji Hyo !
566
00:26:42,510 --> 00:26:44,180
J'ai verrouillé la porte.
567
00:26:44,180 --> 00:26:47,590
[Elle est tombée dans notre piège !]
568
00:26:47,590 --> 00:26:49,580
- J'ai verrouillé la porte.
- Ouais.
569
00:26:49,580 --> 00:26:51,980
Montez ensuite sur le siège du conducteur.
570
00:26:52,540 --> 00:26:54,170
Attendez.
571
00:26:54,170 --> 00:26:55,980
Ji Hyo !
572
00:26:56,560 --> 00:27:01,310
Ji Hyo, ne plaisante pas !
Tu es tellement idiot !
573
00:27:01,310 --> 00:27:04,030
- Je me suis assis sur le siège conducteur !
- Bon travail!
574
00:27:04,030 --> 00:27:05,400
C'est incroyable !
575
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
C'est comme une scène dans les films.
576
00:27:09,070 --> 00:27:11,680
[Il ne le fait toujours pas
comprends la situation !]
577
00:27:11,680 --> 00:27:14,180
- Tu vas conduire ?
- J'ai mis ma ceinture de sécurité !
578
00:27:14,180 --> 00:27:16,450
Tu es incroyable, Ji Hyo !
579
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Non, ne tire pas !
580
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Si tu me trahis...
581
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Je n'aurai plus personne pour
confiance en ce monde...
582
00:27:25,430 --> 00:27:29,270
[Elle est tellement émue...]
583
00:27:29,270 --> 00:27:32,980
[mais la pédale a également été déplacée.]
584
00:27:32,980 --> 00:27:34,410
Chanson Ji Hyo !
585
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
[Est-ce qu'elle s'enfuit vraiment ?]
586
00:27:39,680 --> 00:27:41,290
Ouvrez-le, c'est parti !
587
00:27:41,290 --> 00:27:43,740
Ji Hyo, allons-y !
588
00:27:44,830 --> 00:27:48,160
[Elle ne plaisante pas !]
589
00:27:48,160 --> 00:27:52,380
Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
590
00:27:52,380 --> 00:27:54,760
[Le plus récent membre de
le club de trahison, Song Ji Hyo.]
591
00:27:55,630 --> 00:27:58,230
[N'y va pas, Song Ji Hyo !]
592
00:28:01,230 --> 00:28:04,930
En fait, je l'ai quitté, pour de vrai !
593
00:28:04,930 --> 00:28:07,630
Je suis vraiment parti !
594
00:28:08,370 --> 00:28:09,930
Venez à Yeoju...
595
00:28:09,930 --> 00:28:11,490
Veux-tu venir à
l'aire de repos Deok-pyeong ?
596
00:28:11,490 --> 00:28:12,850
Où es-tu?
597
00:28:12,850 --> 00:28:14,670
Je suis à l'aire de repos Yong-In.
598
00:28:14,670 --> 00:28:18,740
- Combien de temps cela prend-il à partir de là ?
- 11 kilomètres !
599
00:28:18,740 --> 00:28:21,320
Dépêche-toi!
Venez à Deok-pyeong !
600
00:28:21,320 --> 00:28:25,780
- D'accord!
- D'accord, au revoir !
601
00:28:26,260 --> 00:28:29,560
Je suis venu sans Kang Gary...
Que dois-je faire ?
602
00:28:32,430 --> 00:28:34,200
Que dois-je faire?
603
00:28:35,300 --> 00:28:37,940
[Avenir désolé]
604
00:28:37,940 --> 00:28:41,090
[Il a été poignardé par Blank Ji.]
605
00:28:41,090 --> 00:28:44,200
C'est un nouveau sentiment d'être
trahi par elle...
606
00:28:49,310 --> 00:28:53,230
Alors je dois faire du stop !
Je n'ai vu ça que dans les films !
607
00:28:55,020 --> 00:28:58,050
Qu'est-ce que je fais...
608
00:29:00,060 --> 00:29:02,800
[Le couple Kkuk-Hong et Eunhyuk
sont à l'aire de repos de Yeoju.]
609
00:29:02,800 --> 00:29:05,360
Nous ne le sommes pas tous les trois
se trahir, non ?
610
00:29:05,360 --> 00:29:08,270
- Bien sûr!
- Ne nous trahissons pas.
611
00:29:08,270 --> 00:29:09,270
- Oui.
- Bien sûr!
612
00:29:09,280 --> 00:29:14,070
Il n'y a aucune raison de trahir
un as comme Eunhyuk.
613
00:29:14,070 --> 00:29:16,360
J’aime vraiment cette équipe.
614
00:29:16,360 --> 00:29:18,890
Je pense que nous sommes parfaits...
615
00:29:18,890 --> 00:29:22,230
- Vraiment ?
- J'aime beaucoup nous trois.
616
00:29:22,230 --> 00:29:23,560
- Droite?
- Ouais.
617
00:29:23,560 --> 00:29:25,450
Je pense qu'il faut faire attention...
618
00:29:25,450 --> 00:29:27,070
Ha Ha appelle !
619
00:29:27,070 --> 00:29:30,000
[Ha Ha a dit qu'il le ferait
viens sans Suk Jin...]
620
00:29:30,000 --> 00:29:31,940
- Ouais ?
- En ce moment...
621
00:29:31,940 --> 00:29:34,940
Nous avons Suk Jin, Ji Hyo,
et moi en équipe.
622
00:29:34,940 --> 00:29:40,360
Nous attendons donc Ji Hyo.
Il ne lui reste plus que 2 kilomètres.
623
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
D'accord.
624
00:29:41,360 --> 00:29:44,850
Si vous décidez rapidement,
nous pouvons former l’équipe parfaite.
625
00:29:44,850 --> 00:29:47,730
Laisse-moi juste te le faire savoir
que vous êtes sur haut-parleur.
626
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Pourquoi mettriez-vous
moi sur haut-parleur ?
627
00:29:50,240 --> 00:29:54,160
Je l'ai fait instinctivement...
628
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
[Il n'y a pas d'endroit comme ici.]
629
00:29:57,480 --> 00:29:59,470
- Ha Ha !
- Vous n'avez aucune manière !
630
00:29:59,470 --> 00:30:01,430
Oui, la femme de Jong Kook !
631
00:30:01,430 --> 00:30:02,850
Ha Ha, ne fais pas ça.
632
00:30:02,850 --> 00:30:05,230
Jin Young...
633
00:30:05,230 --> 00:30:08,870
- Tu es sur haut-parleur ?
- Fais quelque chose avec Eunhyuk...
634
00:30:09,650 --> 00:30:10,940
Ji Hyo est là !
635
00:30:10,940 --> 00:30:15,270
[Trahison Blank Ji entre
Aire de repos Deok-pyeong.]
636
00:30:15,270 --> 00:30:18,830
- Ji Hyo !
- Ji Hyo, tu as bien fait !
637
00:30:18,830 --> 00:30:21,670
- Tiens, entre ici.
- Que dois-je faire?
638
00:30:21,670 --> 00:30:25,940
Jong Kook !
Ji Hyo vient d'arriver !
639
00:30:26,770 --> 00:30:29,440
- Ji Hyo est avec toi ?
- Ouais.
640
00:30:29,440 --> 00:30:32,490
- D'accord...
- Nous irons à Yeoju...
641
00:30:32,490 --> 00:30:35,310
D'accord, viens ici alors.
642
00:30:36,010 --> 00:30:38,380
D'accord, au revoir.
643
00:30:38,380 --> 00:30:39,850
Ce n'est pas une blague !
644
00:30:39,850 --> 00:30:43,090
Leur travail d'équipe est génial,
mais quand ils commencent à tirer...
645
00:30:43,090 --> 00:30:45,910
Je ne peux pas faire confiance aux membres de "Running Man"...
646
00:30:45,910 --> 00:30:47,630
Nous ne le ferons pas tous les trois
se trahir.
647
00:30:47,630 --> 00:30:49,990
D'accord, Eunhyuk ?
648
00:30:49,990 --> 00:30:52,660
C'est vous qui êtes le plus méfiant !
649
00:30:52,660 --> 00:30:54,470
Vous êtes également membre de « Running Man » !
650
00:30:55,000 --> 00:30:56,630
Non, nous trois
ne changera jamais de manteau.
651
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Pour de vrai.
652
00:30:59,000 --> 00:31:01,770
- Wow, c'est juste que...
- Pourquoi ?
653
00:31:02,580 --> 00:31:06,070
Honnêtement, je veux
va aux toilettes...
654
00:31:06,070 --> 00:31:08,250
mais je ne peux pas te quitter.
655
00:31:08,250 --> 00:31:12,510
J'ai vraiment envie d'y aller mais...
656
00:31:12,510 --> 00:31:14,580
C'est tellement effrayant.
657
00:31:14,580 --> 00:31:17,690
Depuis que tu es venu nous rejoindre,
notre plan est
658
00:31:17,690 --> 00:31:20,590
prendre Jong Kook et Jin Young
et abandonne Eunhyuk..
659
00:31:20,590 --> 00:31:22,860
Ensuite, ce sera cinq personnes.
Période.
660
00:31:22,860 --> 00:31:26,400
Dépêche-toi.
Veux-tu monter dans cette voiture ?
661
00:31:26,400 --> 00:31:29,160
Attends, je vais chercher des trucs.
662
00:31:29,160 --> 00:31:33,380
Que dois-je faire?
Kang Gary avait l'air vraiment perplexe.
663
00:31:33,380 --> 00:31:35,940
[Un débutant en trahison, Blank Ji
je ne peux pas oublier Gary.]
664
00:31:35,940 --> 00:31:39,380
Ji Hyo, tu veux y aller maintenant ?
665
00:31:39,380 --> 00:31:41,540
[Juste nous deux...]
666
00:31:42,980 --> 00:31:45,430
Verrouillez la porte.
667
00:31:45,430 --> 00:31:49,890
[Haroro...]
[Qu'est-ce que tu vas faire ?]
668
00:31:50,620 --> 00:31:53,320
Avez-vous un téléphone ?
669
00:31:54,090 --> 00:31:55,820
[Le chef d'équipe Ha se prépare à...]
670
00:31:56,590 --> 00:31:58,650
Nous avons acheté beaucoup de choses...
671
00:31:58,650 --> 00:32:01,660
Que se passe-t-il ?
Cela ne devrait pas être...
672
00:32:01,660 --> 00:32:03,960
[Oui, ça devrait l'être.]
Regardez-vous deux !
673
00:32:04,800 --> 00:32:06,250
Suk Jin, il a fallu...
674
00:32:06,250 --> 00:32:09,850
moins de cinq secondes.
675
00:32:09,850 --> 00:32:12,370
Attends, attends.
Suk Jin...
676
00:32:12,370 --> 00:32:14,780
Cela ne m'a même pas pris cinq secondes.
677
00:32:15,510 --> 00:32:17,650
Ji Hyo, regarde !
678
00:32:17,650 --> 00:32:20,210
Je t'achetais des pâtisseries.
679
00:32:20,210 --> 00:32:21,280
Attendez.
680
00:32:21,280 --> 00:32:23,850
Sérieusement...
681
00:32:23,850 --> 00:32:25,590
Allez!
682
00:32:25,590 --> 00:32:28,020
Je sais que c'est drôle.
683
00:32:28,020 --> 00:32:29,860
C'est très amusant.
[Le goût de la trahison.]
684
00:32:29,860 --> 00:32:32,160
C'est très amusant, je le sais.
685
00:32:32,160 --> 00:32:34,560
Vous savez, la trahison est...
686
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
- C'est drôle !
- Je m'appelle Ha Ha.
687
00:32:36,760 --> 00:32:40,130
- Que dois-je faire?
- Ji Hyo, attends.
688
00:32:40,130 --> 00:32:42,570
Si nous laissons Ha Ha ici...
689
00:32:42,570 --> 00:32:45,640
Ce sera cinq personnes
si nous allons tous les deux à Yeoju.
690
00:32:45,640 --> 00:32:49,000
Yeoju?
Nous pouvons aussi aller à Pyeongchang.
691
00:32:49,000 --> 00:32:51,910
- Est-ce qu'il sera cinq heures à Pyeongchang ?
- Soit Yeoju, soit Pyeongchang.
692
00:32:51,910 --> 00:32:53,850
Nous pouvons aller n'importe où.
693
00:32:53,850 --> 00:32:55,800
[Où devrions-nous aller ?]
694
00:32:55,800 --> 00:32:59,190
- J'allais te donner ça.
- Dong Hun...
695
00:32:59,750 --> 00:33:01,490
Maintenant que j'y pense...
696
00:33:01,490 --> 00:33:03,860
Ce sera complexe si nous vous laissons entrer.
697
00:33:03,860 --> 00:33:07,590
Si tu n'entres pas,
nous serons prêts pour les deux équipes.
698
00:33:08,600 --> 00:33:10,160
Sortir!
699
00:33:10,160 --> 00:33:13,200
[Haroro à l'esprit vif
s'apprête à déménager.]
700
00:33:13,900 --> 00:33:15,710
[Big Nose et Ji Hyo arrivent.]
701
00:33:15,710 --> 00:33:17,940
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Nous devons aller à Yeoju.
702
00:33:17,940 --> 00:33:20,780
[La course rapide de Haroro
à l'aire de repos de Yeoju.]
703
00:33:20,780 --> 00:33:22,450
Sérieusement...
704
00:33:24,560 --> 00:33:28,380
- Dong Hun ?
- Écoute, Jong Kook.
705
00:33:28,380 --> 00:33:31,180
J'ai été trahi pendant
Je changeais de voiture !
706
00:33:31,180 --> 00:33:32,450
Quoi?
707
00:33:32,450 --> 00:33:33,890
Je suis tout seul.
708
00:33:33,890 --> 00:33:35,980
J'ai été trahi !
709
00:33:35,980 --> 00:33:37,960
Incluez-moi simplement dans votre équipe.
710
00:33:37,960 --> 00:33:41,930
Ce n'est pas une blague.
Les membres de « Running Man » font peur.
711
00:33:41,930 --> 00:33:44,850
Cela m'a pris cinq secondes
pour que je change de voiture.
712
00:33:44,850 --> 00:33:47,690
Je récupérais mon téléphone...
713
00:33:47,690 --> 00:33:50,000
puis ils ont verrouillé la porte.
714
00:33:50,000 --> 00:33:53,470
J'y vais seul.
J'emmène Gary aussi.
715
00:33:53,470 --> 00:33:57,510
Faisons simplement une équipe de cinq personnes.
Pouvez-vous me le promettre ?
716
00:33:57,510 --> 00:33:59,380
- Ne me refuse pas !
- C'est parfait.
717
00:33:59,380 --> 00:34:00,960
Je ne les ai pas trahis.
718
00:34:00,960 --> 00:34:02,850
Ne me refuse pas, Jong Kook !
719
00:34:02,850 --> 00:34:06,150
- Je vois, tu viens ici ?
- Oui, j'arrive !
720
00:34:06,150 --> 00:34:07,390
D'accord, je vois.
721
00:34:07,390 --> 00:34:10,960
- D'accord, je t'aime, Jong Kook !
- D'accord.
722
00:34:10,960 --> 00:34:13,510
[Attendez et voyez...
Comment oses-tu me trahir ?]
723
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
[Aire de repos de Hoengseong]
Merci pour la conduite !
724
00:34:17,190 --> 00:34:19,600
[Pendant que les autres sont
occupé à se trahir]
725
00:34:19,600 --> 00:34:22,230
[L'équipe de Jae Suk arrive
à l'aire de repos qu'ils ont choisie.]
726
00:34:22,230 --> 00:34:26,400
[Dégustons grillé
steak de côtelette courte !]
727
00:34:27,710 --> 00:34:30,490
Vous devrez attendre environ trois minutes
avant que la nourriture soit prête.
728
00:34:30,490 --> 00:34:33,910
Je vais te dire pourquoi les autres
continue de t'appeler.
729
00:34:33,910 --> 00:34:35,310
Pourquoi donc?
730
00:34:35,310 --> 00:34:37,780
Vous sélectionnerez votre propre membre de l’équipe.
731
00:34:37,780 --> 00:34:42,050
Si vous formez une équipe de cinq personnes,
ce sera votre dernière équipe.
732
00:34:42,920 --> 00:34:44,490
[C'est pourquoi ils n'arrêtaient pas de nous appeler.]
733
00:34:44,490 --> 00:34:47,020
Vous pourriez jeter
un membre ou être jeté.
734
00:34:47,020 --> 00:34:50,590
Si vous êtes jeté, vous devez
faire du stop pour se rendre au prochain site de mission.
735
00:34:50,590 --> 00:34:51,760
Auto-stop?
736
00:34:52,900 --> 00:34:56,730
[Je pensais que c'était une tournée gastronomique,
mais c'est une guerre !!]
737
00:34:56,730 --> 00:34:58,630
[Je devrais garder l'esprit clair...]
738
00:34:58,630 --> 00:35:01,400
[Je ne veux pas faire du stop.]
739
00:35:02,040 --> 00:35:04,810
[Juste comme ça.]
740
00:35:04,810 --> 00:35:06,740
Allez-vous à l'aire de repos de Yeoju ?
par hasard ?
741
00:35:06,740 --> 00:35:08,780
[Il est occupé à chercher
une voiture dans la rue.]
742
00:35:09,440 --> 00:35:12,350
Est-ce que l'un d'entre vous va à l'aire de repos de Yeoju ?
743
00:35:13,250 --> 00:35:17,590
[Kang Gary fait de l'auto-stop.]
744
00:35:20,050 --> 00:35:23,460
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...]
745
00:35:24,790 --> 00:35:26,800
Allez-vous à l'aire de repos de Yeoju ?
par hasard ?
746
00:35:26,800 --> 00:35:29,060
Tu peux me déposer là-bas ?
[Acquiesce, acquiesce]
747
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Etes-vous sûr ?
Merci beaucoup!
748
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
[Klaxonnant]
Je suis désolé !
749
00:35:33,200 --> 00:35:34,670
Entrons !
750
00:35:35,270 --> 00:35:37,170
Merci, merci beaucoup !
751
00:35:37,170 --> 00:35:41,440
Vous pouvez commencer à conduire.
752
00:35:41,440 --> 00:35:44,610
Je suis désolé.
753
00:35:44,610 --> 00:35:48,200
[Merci de nous avoir accueillis !]
754
00:35:48,200 --> 00:35:50,320
Merci beaucoup !
755
00:35:50,320 --> 00:35:53,090
Vous connaissez Song Ji Hyo...
756
00:35:53,090 --> 00:35:55,560
m'a trahi et m'a laissé ici.
757
00:35:55,560 --> 00:35:59,330
[Cela me fait encore pleurer.]
758
00:35:59,330 --> 00:36:01,760
Je n'aurais jamais cru qu'elle le ferait
trahis-moi comme ça.
759
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
Je n'ai pas d'argent...
760
00:36:04,700 --> 00:36:06,900
[Il se sent un peu gêné...]
761
00:36:07,600 --> 00:36:09,770
C'est moi qui devrais conduire...
762
00:36:09,770 --> 00:36:12,870
mais je ne peux pas conduire la voiture des autres.
763
00:36:13,340 --> 00:36:15,980
- Parce qu'il n'y a pas d'assurance.
- Tu veux dire cette voiture ?
764
00:36:16,430 --> 00:36:18,750
Non, je veux dire que l'assurance ne couvre pas
l'autre personne qui conduit.
765
00:36:18,750 --> 00:36:22,070
[Il se sent mal à l'aise et
entend mal les choses.]
766
00:36:22,070 --> 00:36:25,750
Il fait tellement beau pour conduire.
767
00:36:25,750 --> 00:36:26,920
Oui.
768
00:36:27,920 --> 00:36:29,690
Je suis vraiment désolé...
769
00:36:29,690 --> 00:36:32,660
[L'auto-stop., c'est différent de
ce que j'ai vu dans les films.]
770
00:36:32,660 --> 00:36:34,590
[L'équipe de Jae Suk est sur le point de manger maintenant.]
771
00:36:34,590 --> 00:36:35,590
C'est ici !
772
00:36:35,590 --> 00:36:38,060
Merci beaucoup!
773
00:36:38,060 --> 00:36:39,630
Ça a l'air bien !
774
00:36:39,630 --> 00:36:42,070
Oh, mon Dieu !
775
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
Ils nous donnent aussi de la soupe.
776
00:36:43,740 --> 00:36:46,470
N'est-ce pas sympa, Jae Suk ?
777
00:36:46,470 --> 00:36:47,910
Plus que tout...
778
00:36:47,910 --> 00:36:51,040
merci pour la nourriture!
779
00:36:51,040 --> 00:36:54,580
[Visuel fantastique]
Cela semble quelque peu nostalgique.
780
00:36:55,250 --> 00:36:56,950
Cette soupe est bonne !
781
00:36:56,950 --> 00:36:58,780
C'est incroyable !
782
00:37:03,020 --> 00:37:04,590
Ouah!
783
00:37:06,220 --> 00:37:07,990
Essayez de le manger avec du kimchi.
784
00:37:07,990 --> 00:37:10,830
[Vous pouvez déguster un steak sur une aire de repos.]
785
00:37:12,560 --> 00:37:14,540
[L'équipe de Jong Kook est
en attendant que d'autres arrivent.]
786
00:37:14,540 --> 00:37:16,090
Il est temps pour eux d'arriver ici.
787
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
Attendons encore un peu.
788
00:37:17,090 --> 00:37:19,890
Je me sens apathique depuis que nous avons mangé.
789
00:37:19,890 --> 00:37:21,630
Voulez-vous faire une sieste ?
790
00:37:22,770 --> 00:37:24,110
Êtes-vous d'accord?
791
00:37:24,110 --> 00:37:25,580
- Fais une sieste.
- Non, je vais bien.
792
00:37:25,580 --> 00:37:27,310
Tu vas me quitter
quand je fais une sieste.
793
00:37:27,310 --> 00:37:29,510
Non, ce n'est pas ça.
794
00:37:30,080 --> 00:37:32,870
Non, nous avons besoin d'une femme dans l'équipe.
795
00:37:32,870 --> 00:37:34,290
Pourquoi voudrais-je te quitter ?
796
00:37:34,290 --> 00:37:36,520
- Ils sont là !
- Le sont-ils ?
797
00:37:36,520 --> 00:37:38,470
Gary est là.
798
00:37:38,470 --> 00:37:40,340
- Il est là.
-Gary !
799
00:37:40,340 --> 00:37:42,190
Elle m'a abandonné !
800
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
J'en ai entendu parler.
801
00:37:43,190 --> 00:37:45,780
Es-tu seul?
802
00:37:45,780 --> 00:37:47,250
- J'ai été abandonné.
- Où est Ha Ha ?
803
00:37:47,250 --> 00:37:49,850
Il est en route aussi.
804
00:37:49,850 --> 00:37:52,070
- Combien de voitures avons-nous ?
- Je peux tout faire aujourd'hui !
805
00:37:52,070 --> 00:37:53,850
- Passons devant notre voiture.
- Je suis sérieux!
806
00:37:53,850 --> 00:37:57,070
Aujourd'hui, c'est Kim Jong Kook
et encore les garçons !
807
00:37:57,070 --> 00:37:59,450
Cela fait un moment.
808
00:37:59,450 --> 00:38:03,000
- Qu'est-ce que c'est, c'est Ha Ha ?
- Comment a-t-il une voiture ?
809
00:38:03,000 --> 00:38:06,050
Pourquoi avons-nous autant de voitures ?
810
00:38:06,050 --> 00:38:09,250
- Peut-être qu'il les a abandonnés.
- Non, il a été abandonné.
811
00:38:09,250 --> 00:38:10,940
Où as-tu trouvé la voiture ?
812
00:38:10,940 --> 00:38:13,470
J'ai amené la voiture de mon équipe.
813
00:38:13,470 --> 00:38:15,140
Ji Hyo était à côté de moi
mais elle a continué.
814
00:38:15,140 --> 00:38:16,910
Elle a dû parler à Jae Suk.
815
00:38:16,910 --> 00:38:19,580
Oh, Suk Jin est monté dans la voiture de Ji Hyo ?
816
00:38:19,580 --> 00:38:22,960
- C'est simple, formons une équipe.
- C'est cinq personnes.
817
00:38:22,960 --> 00:38:26,160
Ouah!
Nous avons formé une équipe !
818
00:38:26,160 --> 00:38:28,670
J'y participe, sérieusement !
819
00:38:28,670 --> 00:38:33,810
Eunhyuk ne pouvait pas
même aller aux toilettes.
820
00:38:33,810 --> 00:38:36,410
Allons aux toilettes ensemble.
821
00:38:36,410 --> 00:38:38,750
Tenez vos mains comme ça.
822
00:38:38,750 --> 00:38:42,680
Sérieusement?
823
00:38:42,680 --> 00:38:45,020
Tu peux rester dehors
avec moi là-bas.
824
00:38:45,020 --> 00:38:47,320
Je voulais aussi aller aux toilettes.
825
00:38:47,320 --> 00:38:48,920
N'allez nulle part !
826
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Je recevais des collations pour l'équipe.
827
00:38:52,230 --> 00:38:54,930
Oh, tu allais chercher les collations ?
828
00:38:54,930 --> 00:38:57,400
Oui, je l'ai pris dans la voiture,
puis la porte fut verrouillée.
829
00:38:59,000 --> 00:39:01,270
Ji Hyo, nous sommes une équipe maintenant.
830
00:39:01,270 --> 00:39:04,240
Nous pouvons aller à Gangneung maintenant.
831
00:39:06,040 --> 00:39:08,580
Allons à Gangneung !
832
00:39:08,580 --> 00:39:10,740
À Gangneung !
833
00:39:11,410 --> 00:39:15,820
[Cinq contre cinq]
[Quelle sera leur prochaine mission ?]
834
00:39:15,820 --> 00:39:21,250
[Pyeongchang à Gangneung]
[Plage de Gyeongpo]
835
00:39:22,720 --> 00:39:25,660
[La mission finale
site, plage de Gyeongpo]
836
00:39:25,660 --> 00:39:28,560
Le nuage ressemble à une barbe à papa.
837
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Cela ressemble à une photo !
838
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
C'est tellement beau !
839
00:39:33,300 --> 00:39:35,100
[L'équipe de Jae Suk arrive
à la plage de Gyeongpo.]
840
00:39:35,100 --> 00:39:36,800
La plage de Geongpo est célèbre pour ses pins.
841
00:39:36,800 --> 00:39:40,510
[Ils portent un uniforme.]
Sortons !
842
00:39:40,980 --> 00:39:44,630
- Allons-y!
- Nous avons un bon travail d'équipe !
843
00:39:44,630 --> 00:39:47,740
Le vent est sympa !
844
00:39:48,290 --> 00:39:51,340
C'est tellement joli.
Regardez la couleur de l'océan !
845
00:39:51,340 --> 00:39:54,710
Ça fait longtemps
depuis que je suis à la plage de Gyeongpo.
846
00:39:54,710 --> 00:39:56,470
C'est beau !
847
00:39:57,070 --> 00:40:00,850
[Sous le ciel haut de l'automne,
c'est une mer émeraude.]
848
00:40:00,850 --> 00:40:04,090
C'est vraiment agréable d'être ici.
849
00:40:04,090 --> 00:40:06,200
C'est tellement joli !
850
00:40:06,200 --> 00:40:08,870
- Je l'aime!
- Il fait aussi un temps parfait !
851
00:40:08,870 --> 00:40:12,450
On dirait juste une photo !
852
00:40:12,450 --> 00:40:16,450
Ne mettez pas les aliments en plein soleil !
853
00:40:16,450 --> 00:40:18,940
- Parce que je vais les prendre.
- Je le veux vraiment !
854
00:40:18,940 --> 00:40:20,250
Évitez la lumière directe !
855
00:40:20,250 --> 00:40:21,910
Regardez le ginseng !
856
00:40:21,910 --> 00:40:24,480
Kaki séché !
857
00:40:24,480 --> 00:40:27,910
[Bœuf coréen, ginseng,
corvina jaune séchée, et ainsi de suite.]
858
00:40:27,910 --> 00:40:29,290
Ils ont même du ginseng !
859
00:40:29,290 --> 00:40:32,420
Tous les cadeaux sur la table
sera distribué sur ce site.
860
00:40:32,420 --> 00:40:35,230
[Les cadeaux sur la table
sera distribué sur ce site.]
861
00:40:35,230 --> 00:40:38,690
Tous les neuf ne sont pas des jeux.
Il y a un bonus là-dedans.
862
00:40:38,690 --> 00:40:40,290
C'est un cadeau surprenant.
863
00:40:40,290 --> 00:40:43,870
Dites-nous quelle lettre vous souhaitez retourner.
864
00:40:43,870 --> 00:40:46,650
Un cadeau est écrit au dos.
865
00:40:46,650 --> 00:40:49,710
Ensuite, vous aurez
une correspondance pour le cadeau.
866
00:40:50,840 --> 00:40:53,110
Suk Jin veut choisir en premier.
867
00:40:53,110 --> 00:40:54,940
C'est un coffret cadeau de côtes de bœuf coréennes !
868
00:40:54,940 --> 00:40:57,800
Dès le début,
nous avons le préféré de tout le monde !
869
00:40:57,800 --> 00:40:59,030
C'est gros !
870
00:40:59,030 --> 00:41:01,540
Le premier jeu est
"Volez la pleine lune."
871
00:41:01,540 --> 00:41:03,650
Deux représentants se feront face
et mettez un tube au milieu.
872
00:41:03,650 --> 00:41:07,180
A mon signal, tu peux retirer le tube
jusqu'à ce que vous atteigniez la ligne à la fin.
873
00:41:07,180 --> 00:41:08,740
N'est-ce pas injuste ?
874
00:41:08,740 --> 00:41:12,230
Nous avons gagné !
[C'est un jeu de pouvoir !]
875
00:41:13,100 --> 00:41:15,160
[Maman, nous aurons
Du bœuf coréen pour le dîner !]
876
00:41:15,160 --> 00:41:16,870
[Nous aimons aussi le bœuf coréen.]
877
00:41:16,870 --> 00:41:19,070
Eunhyuk est doué pour faire du sport.
878
00:41:19,070 --> 00:41:21,180
- N'est-ce pas plutôt un jeu de pouvoir ?
- Il est maigre.
879
00:41:21,180 --> 00:41:25,030
Tu sais, les gens jouent
avec des tubes à la plage.
880
00:41:25,030 --> 00:41:27,140
[Je suis Joo Hwan, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]
[Kim Jong Kook, Hong Jin Young, Ha Ha]
881
00:41:27,140 --> 00:41:29,980
["Voler la pleine lune"]
Commencez !
882
00:41:29,980 --> 00:41:32,310
Coureurs, veuillez vous manifester.
883
00:41:32,310 --> 00:41:35,560
[Je suis Joo Hwan contre Kim Jong Kook]
Je le savais.
884
00:41:35,560 --> 00:41:38,740
[Dès le premier tour,
c'est un grand match !]
885
00:41:38,740 --> 00:41:42,000
- Joo Hwan, n'essaye pas de gagner.
- Abandonnez, si vous ne pouvez pas.
886
00:41:42,000 --> 00:41:45,330
Vous n'êtes pas notre joker.
887
00:41:45,330 --> 00:41:47,580
[N'oubliez pas de rester en bonne santé !]
888
00:41:47,580 --> 00:41:49,470
Je pense qu'il va essayer.
889
00:41:49,470 --> 00:41:50,980
[Je ne peux pas y renoncer aussi facilement.]
890
00:41:50,980 --> 00:41:52,250
Ne vous forcez pas trop !
891
00:41:52,250 --> 00:41:53,910
Il n'abandonne pas facilement.
892
00:41:53,910 --> 00:41:57,850
La possibilité de toi
gagner le jeu est inférieur.
893
00:41:57,850 --> 00:41:59,870
La meilleure chose possible est
894
00:41:59,870 --> 00:42:04,110
que tu peux récupérer le tube
en un éclair et courez avec.
895
00:42:04,110 --> 00:42:05,310
Ce sera fantastique si vous gagnez.
896
00:42:05,310 --> 00:42:06,780
Il faut le faire vite !
897
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Se préparer
898
00:42:08,420 --> 00:42:11,160
[Je me suis caché depuis le début]
899
00:42:11,160 --> 00:42:16,490
[mais au fond de mon cœur,
Je suis vraiment compétitif.]
900
00:42:16,490 --> 00:42:18,980
[Le sceau est brisé !]
901
00:42:18,980 --> 00:42:21,630
[Je suis Joo Hwan contre Kim Jong Kook]
902
00:42:21,630 --> 00:42:23,630
Commencez !
903
00:42:30,800 --> 00:42:33,270
[M. Capable est déplacé.]
904
00:42:34,040 --> 00:42:35,890
[Incroyable !]
905
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
[Puissance !]
Je ne peux pas croire ça !
906
00:42:38,400 --> 00:42:40,450
- Joo Hwan !
- Que se passe-t-il?
907
00:42:40,450 --> 00:42:42,400
[Pourquoi est-il si fort ?]
908
00:42:42,400 --> 00:42:45,750
[Je te l'ai dit, le sceau est brisé !]
909
00:42:46,350 --> 00:42:51,160
[M. Capable, je vais vaincre...]
910
00:42:51,790 --> 00:42:53,530
[Oh claquement !]
911
00:42:55,740 --> 00:42:58,360
[Joo Hwan traîne à nouveau M. Capable.]
912
00:42:59,400 --> 00:43:02,200
[Cou et cou]
913
00:43:02,200 --> 00:43:04,670
- Wow, Joo Hwan est tellement fort !
- Avec Jong Kook...
914
00:43:05,450 --> 00:43:10,340
[Le désir non scellé de victoire,
donne-moi encore de la force !]
915
00:43:10,340 --> 00:43:13,050
[Aujourd'hui, je vais vaincre M. Capable...]
916
00:43:16,480 --> 00:43:18,270
[Il entre en mode combat.]
917
00:43:18,270 --> 00:43:20,710
Ça fait un moment que je vois
Jong Kook fait de son mieux.
918
00:43:20,710 --> 00:43:23,380
Joo Hwan !
919
00:43:23,380 --> 00:43:28,830
[Non, je ne peux pas perdre comme ça !]
Joo Hwan, tu portes du rose !
920
00:43:29,980 --> 00:43:32,260
[Culotte rose !]
921
00:43:33,160 --> 00:43:35,230
Enfouissez vos pieds dans le sable !
922
00:43:37,540 --> 00:43:42,230
[Ses jambes ont cédé
pendant qu'il riait.]
923
00:43:42,230 --> 00:43:45,780
[Le pouvoir du rose devient
débarrassé de son désir en une seconde.]
924
00:43:45,780 --> 00:43:48,110
Il a une crampe !
925
00:43:48,110 --> 00:43:50,000
- Tu as une crampe, non ?
- Tout va bien, maintenant.
926
00:43:50,000 --> 00:43:52,450
Wow, Joo Hwan est fort !
927
00:43:52,450 --> 00:43:53,820
Je t'ai dit de ne pas te forcer.
928
00:43:53,820 --> 00:43:55,800
[Si mes caleçons n'étaient pas roses...]
929
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
C'est embarrassant !
930
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
N'essayez pas de gagner !
931
00:43:59,360 --> 00:44:01,560
Jong Kook parut surpris.
Cela fait un moment.
932
00:44:01,560 --> 00:44:03,940
Il était vraiment ambitieux.
933
00:44:03,940 --> 00:44:06,000
Je pouvais le sentir pendant que je jouais.
934
00:44:06,000 --> 00:44:07,740
Ha Ha et moi aurions dû être les joueurs.
935
00:44:07,740 --> 00:44:10,200
Jin Young n'est pas un adversaire facile.
936
00:44:10,200 --> 00:44:14,540
Nous ne gagnerons que si
Jin Young remporte ce tour.
937
00:44:14,540 --> 00:44:16,770
Ne me mets pas autant de pression !
938
00:44:16,770 --> 00:44:18,310
Ne fais pas ça !
939
00:44:18,310 --> 00:44:20,040
N'est-ce pas trop proche de ce côté-là ?
940
00:44:20,040 --> 00:44:21,580
C'est trop proche.
941
00:44:21,580 --> 00:44:24,880
Mesurez-le en marchant.
942
00:44:24,880 --> 00:44:26,750
Chan Hee est juste là.
Cela devrait être ici.
943
00:44:26,750 --> 00:44:28,690
Non, c'est ici.
944
00:44:28,690 --> 00:44:30,360
[Caméraman : À droite.]
945
00:44:30,360 --> 00:44:33,190
[Juste là, d'accord !]
946
00:44:33,190 --> 00:44:34,820
- Il a dit d'accord.
- Non.
947
00:44:34,820 --> 00:44:36,890
Le caméraman a dit que c'était ici !
948
00:44:37,830 --> 00:44:39,200
[Va-t'en !]
949
00:44:39,200 --> 00:44:42,030
[Ne m'arrête pas !]
950
00:44:42,030 --> 00:44:44,200
Il a dit que c'était ici.
Pourquoi es-tu...
951
00:44:44,200 --> 00:44:46,300
[Vous pouvez voir quelque chose comme ça
quand les gens jouent à "Allez arrêter."]
952
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
Croyons simplement en Ji Hyo.
953
00:44:48,800 --> 00:44:51,010
[Ils ont changé d'emplacement
du tube pour le deuxième tour.]
954
00:44:51,010 --> 00:44:54,110
- Préparez-vous !
- Tu devrais gagner, Ji Hyo !
955
00:44:54,110 --> 00:44:56,380
Je n'ai dormi que deux heures.
956
00:44:56,380 --> 00:44:58,310
Ji Hyo n'a dormi que dix heures également.
957
00:44:58,310 --> 00:45:02,020
Par rapport à ses habitudes habituelles,
c'est comme si elle avait passé une nuit blanche.
958
00:45:02,020 --> 00:45:03,590
Est-ce que tu étudies ces jours-ci, Ji Hyo ?
959
00:45:03,590 --> 00:45:05,430
Elle souffre d'insomnie.
960
00:45:05,430 --> 00:45:06,910
À vos marques, prêts, partez !
961
00:45:06,910 --> 00:45:09,180
C'est bien, Jin Young !
962
00:45:09,180 --> 00:45:11,800
[Jin Young frappe en premier.]
963
00:45:11,800 --> 00:45:12,980
Non, Ji Hyo !
964
00:45:12,980 --> 00:45:14,160
[Elle a tout donné depuis le début.]
965
00:45:15,890 --> 00:45:19,560
[Mais ce n'est pas si facile de
gagner contre l'As.]
966
00:45:19,560 --> 00:45:23,600
- Très bien, Ji Hyo !
- C'est un match serré !
967
00:45:23,600 --> 00:45:26,230
C'est pincé et replié.
968
00:45:29,610 --> 00:45:33,380
Bien, tire Ji Hyo !
969
00:45:33,380 --> 00:45:36,650
[Elle ne manque pas l'occasion
et utilise toute la force dont elle dispose.]
970
00:45:36,650 --> 00:45:38,050
Non, ça ne marchera pas !
971
00:45:40,990 --> 00:45:44,000
[L'Energizer prend une position ferme.]
972
00:45:44,000 --> 00:45:46,180
Ji Hyo est si fort !
973
00:45:46,890 --> 00:45:49,560
Ji Hyo est vraiment fort !
974
00:45:52,780 --> 00:45:55,670
Attends, attends, frère, maman !
975
00:45:59,140 --> 00:46:03,310
[Le pouvoir absolu gère
pour endormir le jeune esprit.]
976
00:46:03,310 --> 00:46:05,210
On ne sait jamais.
977
00:46:05,210 --> 00:46:09,080
[Le deuxième tour :
Song Ji Hyo gagne !]
978
00:46:09,080 --> 00:46:12,320
Ji Hyo est si fort !
[Je suis désolé, Jin Young.]
979
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Merci.
980
00:46:14,270 --> 00:46:16,720
- C'est bon.
- Ce n'est pas que tu sois faible.
981
00:46:16,870 --> 00:46:19,980
- Ji Hyo ne me déçoit jamais.
- Tu es un taureau, Ji Hyo.
982
00:46:19,980 --> 00:46:22,470
Elle n'a dormi que dix heures.
983
00:46:22,470 --> 00:46:25,650
La chanson de "Song Ji Hyo"
est pour "Songaji". (veau)
984
00:46:25,650 --> 00:46:28,140
- Ji Hyo est vraiment fort !
- Génial!
985
00:46:28,140 --> 00:46:29,430
Prochains joueurs !
986
00:46:29,430 --> 00:46:30,940
Nous allons gagner ça !
987
00:46:30,940 --> 00:46:32,270
C'est Kwang Soo et Ha Ha.
988
00:46:32,270 --> 00:46:34,370
-Kwang Soo !
- Bonne chance!
989
00:46:34,370 --> 00:46:36,760
- Quelle stratégie pourrait-il avoir ?
- Tu peux le faire !
990
00:46:36,760 --> 00:46:38,430
Pensez au set de bœuf coréen !
991
00:46:38,430 --> 00:46:41,580
- Kwang Soo, baisse ta position.
- Soyez honnête, Kwang Soo !
992
00:46:41,580 --> 00:46:45,490
À vos marques, prêts, partez !
[houblon]
993
00:46:48,980 --> 00:46:51,690
[Le saut soudain de Ha Ha]
994
00:46:51,690 --> 00:46:54,310
[Il met son corps à l'intérieur du tube
et avancez.]
995
00:46:55,130 --> 00:46:58,140
-Kwang Soo !
- Attention à vos mains !
996
00:47:01,130 --> 00:47:03,850
[Que font-ils ?]
997
00:47:03,850 --> 00:47:05,510
Kwang Soo, cours !
998
00:47:05,510 --> 00:47:07,450
Courez !
999
00:47:12,400 --> 00:47:14,510
[Ils aspergent leur salive.]
1000
00:47:16,050 --> 00:47:19,090
Arrêtez ça !
C'est dégoûtant!
1001
00:47:19,090 --> 00:47:21,760
Si tu continues à le faire,
nous emporterons le cadeau.
1002
00:47:21,760 --> 00:47:24,030
[Ils arrêtent leur match.]
1003
00:47:24,030 --> 00:47:28,030
- Attention, attention !
- Ils se crachent dessus.
1004
00:47:28,030 --> 00:47:29,670
À vos marques, prêts, partez !
1005
00:47:29,670 --> 00:47:31,660
[Le match revanche commence.]
1006
00:47:31,660 --> 00:47:34,140
[Ha Ha saute à nouveau dans le tube.]
1007
00:47:34,140 --> 00:47:37,130
[Je ne me laisserai pas berner par la même astuce.]
1008
00:47:37,130 --> 00:47:39,040
C'est bien !
1009
00:47:40,470 --> 00:47:44,310
[Le dernier match pour l'ensemble de côtes de bœuf.]
[Nous ne pouvons pas perdre !]
1010
00:47:44,310 --> 00:47:47,070
Pourquoi le faites-vous à ce point ?
1011
00:47:50,230 --> 00:47:51,780
- C'est fini !
- Côte!
1012
00:47:51,780 --> 00:47:53,780
[Cette côte est à moi !]
1013
00:47:53,780 --> 00:47:55,890
Endurez-le !
1014
00:47:57,420 --> 00:47:59,470
Kwang Soo gagne !
1015
00:47:59,470 --> 00:48:02,690
[L'équipe de Jae Suk acquiert
l'ensemble de côtes de bœuf coréennes.]
1016
00:48:04,330 --> 00:48:08,730
- Ils ont fait de leur mieux.
- L'équipe blanche reçoit le set de bœuf coréen.
1017
00:48:08,730 --> 00:48:11,000
Allons tout chercher !
1018
00:48:11,000 --> 00:48:14,540
- Choisissez une lettre, s'il vous plaît.
- Récupérez-le dès la première rangée.
1019
00:48:14,540 --> 00:48:17,740
- "Jeux"
- Kaki séché !
1020
00:48:17,740 --> 00:48:18,960
Quel est le jeu ?
1021
00:48:18,960 --> 00:48:22,000
Le deuxième jeu est "Le Radis
Pleine Lune sur votre front."
1022
00:48:22,000 --> 00:48:24,710
Tu as mis un radis mariné dessus
ton front et mange-le vite.
1023
00:48:24,710 --> 00:48:26,160
Nous y avons déjà joué.
1024
00:48:26,160 --> 00:48:29,540
- Est-ce qu'on joue tous ensemble ?
- Ce sera une course de relais.
1025
00:48:29,540 --> 00:48:31,380
C'est un relais ?
1026
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
Qui est doué pour ça ?
1027
00:48:32,380 --> 00:48:33,910
Ji Hyo, tu veux commencer ?
1028
00:48:33,910 --> 00:48:35,450
Prêt!
1029
00:48:35,450 --> 00:48:37,180
Est-ce que je le mets ici ?
1030
00:48:37,180 --> 00:48:38,180
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
1031
00:48:38,180 --> 00:48:40,400
À vos marques, prêts, partez !
1032
00:48:40,400 --> 00:48:42,340
[La Pleine Lune des Radis, ça commence !]
1033
00:48:44,470 --> 00:48:46,070
Je te tiendrai le chapeau.
1034
00:48:47,640 --> 00:48:49,650
[M. Capable le mange en trois secondes.]
1035
00:48:49,650 --> 00:48:51,360
Il l'a déjà mangé.
1036
00:48:51,360 --> 00:48:52,870
Il est bon en tout !
1037
00:48:53,610 --> 00:48:57,040
Ji Hyo, ça va.
Ne le faites pas à la hâte.
1038
00:48:57,040 --> 00:48:58,710
Lentement, lentement.
1039
00:48:58,710 --> 00:49:01,250
C'est bon, faites-le avec audace !
1040
00:49:01,250 --> 00:49:03,960
[Ji Hyo a réussi.]
1041
00:49:03,960 --> 00:49:05,850
[Big Nose est le deuxième coureur.]
1042
00:49:10,260 --> 00:49:12,650
Suk Jin, bien !
1043
00:49:12,650 --> 00:49:15,940
[Fronçant les sourcils]
Plissez les yeux !
1044
00:49:19,000 --> 00:49:20,770
C'est tellement dur !
1045
00:49:20,770 --> 00:49:23,600
C'est attrapé par son gros nez !
1046
00:49:27,540 --> 00:49:29,280
[Big Nose a réussi.]
1047
00:49:30,890 --> 00:49:32,270
Ne tirez pas la langue !
1048
00:49:32,270 --> 00:49:35,110
Baissez la tête !
1049
00:49:40,120 --> 00:49:42,400
Sérieusement, ça me rend fou !
1050
00:49:42,400 --> 00:49:44,890
[Eunhyuk devient le trou noir
de l'équipe de Jong Kook.]
1051
00:49:44,890 --> 00:49:47,400
Pliez vos sourcils !
1052
00:49:50,560 --> 00:49:52,930
[Est-ce qu'il pourra le faire aujourd'hui ?]
1053
00:49:52,930 --> 00:49:54,500
[Il échoue encore.]
1054
00:49:54,500 --> 00:49:57,170
[Il le passe à Gary pour le moment.]
1055
00:49:57,170 --> 00:49:58,700
Eunhyuk ne l'a pas fait.
1056
00:49:58,700 --> 00:50:01,540
[C'est facile si vous abandonnez votre image.]
1057
00:50:01,540 --> 00:50:03,540
Le visage de Gary !
1058
00:50:03,540 --> 00:50:05,280
- Ça marche !
- C'est là !
1059
00:50:05,280 --> 00:50:06,740
[Miam]
1060
00:50:09,410 --> 00:50:11,150
C'est presque là !
1061
00:50:11,150 --> 00:50:13,280
C'est fait !
1062
00:50:13,280 --> 00:50:14,920
Suivant!
1063
00:50:14,920 --> 00:50:17,420
C'est une égalité !
1064
00:50:18,460 --> 00:50:22,160
[Il est toujours beau.]
1065
00:50:22,160 --> 00:50:24,030
[Il finit en un éclair.]
1066
00:50:24,030 --> 00:50:25,860
Le dernier !
1067
00:50:25,860 --> 00:50:28,970
- La victoire est à nous !
-Kwang Soo !
1068
00:50:28,970 --> 00:50:30,970
Kwang-Soo !
1069
00:50:30,970 --> 00:50:33,140
Hé, Kwang Soo !
1070
00:50:33,140 --> 00:50:35,310
Soyez audacieux !
1071
00:50:35,310 --> 00:50:37,340
Pourquoi est-il si lent ?
1072
00:50:37,340 --> 00:50:41,110
[Pendant que Kwang Soo se débat]
1073
00:50:41,110 --> 00:50:45,880
[Eunhyuk réussit à l'obtenir.]
1074
00:50:45,880 --> 00:50:48,150
Vous y êtes presque !
Aller!
1075
00:50:48,150 --> 00:50:51,990
[Les deux équipes sont sur
leur dernier joueur.]
1076
00:50:51,990 --> 00:50:55,190
[Nous ne pouvons pas les laisser gagner, maintenant !]
1077
00:50:57,530 --> 00:51:01,360
[L'équipe de Jae Suk a gagné
la Pleine Lune des Radis.]
1078
00:51:01,360 --> 00:51:03,200
[L'équipe de Jae Suk a gagné deux fois de suite.]
1079
00:51:05,370 --> 00:51:07,440
[Ce radis...]
1080
00:51:07,440 --> 00:51:10,440
[Triomphant]
1081
00:51:11,410 --> 00:51:13,680
Donnez-le-leur !
C'est bien !
1082
00:51:13,680 --> 00:51:16,150
[Ils ont gagné les kakis séchés.]
1083
00:51:16,150 --> 00:51:18,650
Ne lui donnons-nous pas
trop de stress ?
1084
00:51:18,650 --> 00:51:22,250
Ses sacs sont tout en bas...
1085
00:51:22,250 --> 00:51:23,520
Eunhyuk...
1086
00:51:23,520 --> 00:51:29,220
Nous n'avons jamais autant gagné avec
Jong Kook comme notre adversaire.
1087
00:51:29,220 --> 00:51:30,330
Irrésistible.
1088
00:51:30,330 --> 00:51:33,500
[Mal à l'aise]
1089
00:51:33,500 --> 00:51:36,770
C'est comme un tsunami de victoire
vient de s'écraser sur nos côtés.
1090
00:51:36,770 --> 00:51:39,030
Nous sommes tellement accablants !
1091
00:51:39,030 --> 00:51:41,200
- Cela arrive une fois dans la vie.
- D'accord, j'ai compris.
1092
00:51:41,200 --> 00:51:43,140
[Profitez tant que vous le pouvez encore.]
1093
00:51:43,140 --> 00:51:45,910
[La contre-attaque de Jong Kook
a commencé !]
1094
00:51:45,910 --> 00:51:48,880
[Gardez le drapeau dans le château de sable.]
1095
00:51:48,880 --> 00:51:50,210
Bien, bien !
1096
00:51:50,210 --> 00:51:53,110
[L'équipe de Jong Kook a
leur première victoire.]
1097
00:51:53,110 --> 00:51:54,120
[Multi-vitamines]
1098
00:51:54,120 --> 00:51:56,710
[Le jeu du cerceau géant.]
1099
00:51:56,710 --> 00:51:59,270
[Merci à Jin Young
participation active]
1100
00:51:59,270 --> 00:52:01,490
[ils ont gagné deux fois de suite.]
1101
00:52:01,490 --> 00:52:03,200
[Je ne peux pas les laisser gagner.]
1102
00:52:03,200 --> 00:52:06,290
[En renversant les canettes,
porter un yo-yo sur la canette.]
1103
00:52:06,290 --> 00:52:10,230
[Joo Hwan les a tous eus, en un éclair.]
1104
00:52:10,230 --> 00:52:13,630
[L'équipe de Jae Suk est
en tête une fois de plus.]
1105
00:52:14,430 --> 00:52:16,870
[Ils ouvrent la dernière lettre.]
1106
00:52:18,160 --> 00:52:20,310
[Je donne mon cadeau en souriant.]
1107
00:52:20,310 --> 00:52:21,960
D'accord !
1108
00:52:21,960 --> 00:52:24,630
- Tiens, prends-le.
- À deux mains !
1109
00:52:24,630 --> 00:52:26,110
S'il te plaît!
1110
00:52:26,110 --> 00:52:29,450
Kwang Soo, tu le donnes.
1111
00:52:29,450 --> 00:52:31,290
[Et voilà.]
1112
00:52:34,750 --> 00:52:36,890
[Sourire gêné]
1113
00:52:36,890 --> 00:52:38,850
Il sourit !
1114
00:52:38,850 --> 00:52:41,960
[Tapoter, tapoter]
1115
00:52:43,960 --> 00:52:45,730
[Ils ont séché
des kakis, en tout cas.]
1116
00:52:45,730 --> 00:52:48,500
C'est la joie du partage.
1117
00:52:48,500 --> 00:52:50,300
C'est vraiment sympa,
pouvoir partager.
1118
00:52:50,300 --> 00:52:52,770
Nous ne jouerons plus à des jeux.
1119
00:52:52,770 --> 00:52:56,650
Mais nous les avons apportés
pour les distribuer.
1120
00:52:56,650 --> 00:52:58,910
Devrions-nous y aller une dernière fois
avec tout ça ?
1121
00:52:58,910 --> 00:53:01,650
Un dernier tour avec tout ça !
1122
00:53:01,650 --> 00:53:03,400
Avec tout !
1123
00:53:03,400 --> 00:53:06,110
- Faisons-les tous !
- Avec les sets restants !
1124
00:53:06,110 --> 00:53:08,470
[Accord]
1125
00:53:08,470 --> 00:53:12,260
Vous pouvez jouer à pierre-feuille-ciseaux,
ou ce que vous voulez.
1126
00:53:12,260 --> 00:53:13,960
[Avec ce jeu]
1127
00:53:13,960 --> 00:53:16,530
[on prend tout ça ?]
1128
00:53:18,250 --> 00:53:21,250
Voyons qui peut
botter leurs chaussures loin !
1129
00:53:21,250 --> 00:53:24,140
C'est une bonne idée !
1130
00:53:24,140 --> 00:53:27,210
- Faisons ça.
- C'est une bonne idée !
1131
00:53:27,210 --> 00:53:29,810
Allons loin !
1132
00:53:29,810 --> 00:53:32,580
Partez de cette ligne.
1133
00:53:32,580 --> 00:53:34,480
- Voulez-vous parier tout d'un coup ?
- Oui!
1134
00:53:34,480 --> 00:53:36,280
- Tout de suite ?
- Fais-le tout de suite.
1135
00:53:36,280 --> 00:53:38,920
D'accord!
[Il reste du bœuf coréen.]
1136
00:53:38,920 --> 00:53:41,150
A tour de rôle !
1137
00:53:41,150 --> 00:53:44,050
Nous allons le faire maintenant.
Pourquoi n'y vas-tu pas en premier, Jong Kook ?
1138
00:53:44,050 --> 00:53:45,160
[Coupe tes chaussures
dans la mesure du possible !]
1139
00:53:45,160 --> 00:53:48,630
C'est la dernière chance
pour remporter le prix.
1140
00:53:48,630 --> 00:53:50,530
Tu ne vas pas
s'en plaindre plus tard, non ?
1141
00:53:50,530 --> 00:53:53,230
Bien sûr, le gagnant remporte tout.
1142
00:53:53,230 --> 00:53:56,430
- Faisons-le!
- Je vais le faire en premier.
1143
00:53:56,430 --> 00:53:58,600
-Gary !
- Je ne devrais pas enlever mes chaussettes.
1144
00:53:58,600 --> 00:54:00,140
Je vais le faire maintenant !
1145
00:54:03,140 --> 00:54:09,480
[L'équipe qui jette une chaussure
le plus loin peut tous les gagner.]
1146
00:54:14,680 --> 00:54:18,150
[La chaussure de Gary vole en arc de cercle.]
1147
00:54:19,660 --> 00:54:23,260
Vous devriez le piloter au début.
1148
00:54:23,260 --> 00:54:24,790
[Gary le frappe en premier.]
1149
00:54:25,230 --> 00:54:27,360
[L'équipe de Jae Suk
le premier coureur est Jae Suk.]
1150
00:54:34,300 --> 00:54:36,270
C'est trop haut !
1151
00:54:38,610 --> 00:54:42,810
[Il le lance haut.]
1152
00:54:43,480 --> 00:54:47,220
[L'attaque mentale !]
Ils nous attaquent avec des réactions.
1153
00:54:47,220 --> 00:54:49,920
C'est comme ça que tu joues ?
Je vois.
1154
00:54:49,920 --> 00:54:51,790
[L'équipe de Jong Kook
le troisième coureur est Ha Ha.]
1155
00:54:57,630 --> 00:55:01,600
[Il vole et atterrit correctement
à côté de la chaussure de Gary.]
1156
00:55:01,600 --> 00:55:04,130
[Ha Ha et Gary ont
le score le plus élevé.]
1157
00:55:04,130 --> 00:55:05,330
Kwang-Soo !
1158
00:55:05,330 --> 00:55:07,100
Nous aurions dû jouer
ce genre de jeu avant.
1159
00:55:07,100 --> 00:55:09,270
Kwang Soo, vas-y !
1160
00:55:09,270 --> 00:55:10,910
Vous devez le jeter bas !
1161
00:55:11,740 --> 00:55:13,610
Il est tellement laid.
[S'arrête]
1162
00:55:13,610 --> 00:55:16,810
Tu as toujours été moche.
Ne soyez pas surpris.
1163
00:55:16,810 --> 00:55:20,080
Regardez la longue foulée.
Je déteste ça.
1164
00:55:20,080 --> 00:55:21,850
C'est exact!
1165
00:55:22,480 --> 00:55:25,290
[C'est arrêté par la caméra.]
1166
00:55:25,290 --> 00:55:29,660
Ah non !
Il y a une caméra !
1167
00:55:29,660 --> 00:55:31,260
[Malheureux]
1168
00:55:31,260 --> 00:55:33,760
Que fait la caméra là-bas ?
1169
00:55:33,760 --> 00:55:35,230
Qui a mis la caméra là ?
1170
00:55:35,230 --> 00:55:38,700
[Peut-être que c'est le Dieu de la variété...]
1171
00:55:38,700 --> 00:55:40,670
La caméra était là
quand nous jouions aussi.
1172
00:55:40,670 --> 00:55:42,670
[C'est la partie du jeu !]
1173
00:55:42,670 --> 00:55:45,070
- On l'a arrêté...
- Pourquoi l'a-t-il lancé ?
1174
00:55:45,070 --> 00:55:47,270
Payez la caméra !
1175
00:55:47,270 --> 00:55:51,040
Je pense que ça aurait pu
allé 20 mètres plus loin.
1176
00:55:52,680 --> 00:55:54,550
Je pense que cela aurait pu aller à Séoul.
1177
00:55:55,850 --> 00:55:58,850
C'est absurde !
1178
00:55:58,850 --> 00:56:01,720
Vas-y doucement, Eunhyuk.
1179
00:56:01,720 --> 00:56:04,860
Pensez-y simplement comme si vous étiez
va battre le record.
1180
00:56:04,860 --> 00:56:06,730
Je vais le faire !
1181
00:56:07,390 --> 00:56:09,360
[J'ai attendu ce moment...]
1182
00:56:11,000 --> 00:56:14,670
[En un rien de temps, il fut considéré
comme un trou noir de jeu]
1183
00:56:14,670 --> 00:56:16,170
[au match Radis Full Moon.]
1184
00:56:16,170 --> 00:56:18,270
Faites-le encore une fois !
1185
00:56:18,270 --> 00:56:21,110
[Je vais récupérer de
une position perdante.]
1186
00:56:21,110 --> 00:56:24,310
[J'ai suggéré le
jeu pour lequel je suis bon.]
1187
00:56:25,140 --> 00:56:28,450
[Je vais te montrer pourquoi
J'ai choisi ce jeu maintenant.]
1188
00:56:35,420 --> 00:56:37,720
[Voler !]
1189
00:56:38,860 --> 00:56:43,560
[Il a volé au-delà de la ligne.]
1190
00:56:44,300 --> 00:56:47,770
[Un missile en forme de chaussure divise la plage.]
1191
00:56:48,370 --> 00:56:50,970
[Il est absolument le gagnant.]
1192
00:56:51,670 --> 00:56:54,870
- Oh mon dieu !
- Incroyable!
1193
00:56:55,670 --> 00:56:58,010
Oui!
1194
00:56:58,740 --> 00:57:01,180
[Dévasté]
1195
00:57:01,180 --> 00:57:05,350
[Merci à Eunhyuk, Jong Kook
l’équipe est proche du prix.]
1196
00:57:05,350 --> 00:57:06,920
Pouvez-vous être doué dans ce domaine ?
1197
00:57:06,920 --> 00:57:08,620
N'y pense pas.
Jetez-le simplement.
1198
00:57:08,620 --> 00:57:11,890
Suk Jin ressemble à
il est ici pour un pique-nique.
1199
00:57:14,960 --> 00:57:18,130
Il est horrible.
Est-ce possible ?
1200
00:57:18,130 --> 00:57:19,900
Cela ressemblait à un papillon.
1201
00:57:19,900 --> 00:57:22,650
Mes chaussures couvrent mes chevilles,
donc je vais utiliser une sandale.
1202
00:57:23,330 --> 00:57:25,130
[Il porte des sandales d'intérieur.]
1203
00:57:25,130 --> 00:57:29,740
- Est-ce que ça va ?
- Bien sûr, pas de problème.
1204
00:57:30,510 --> 00:57:33,040
[Que faisons-nous ?]
[Il pourrait atterrir sur la lune.]
1205
00:57:34,140 --> 00:57:37,350
- Combattez !
- J'espère que ça dépassera les limites !
1206
00:57:37,350 --> 00:57:39,480
Je vais le faire !
1207
00:57:42,250 --> 00:57:45,450
[Allons au bout de la plage !]
1208
00:57:48,890 --> 00:57:51,460
[Ça monte verticalement.]
1209
00:57:53,100 --> 00:57:55,530
[Oh non !]
1210
00:57:56,360 --> 00:57:59,230
[Un tir d'aigle]
1211
00:58:00,540 --> 00:58:03,810
[Leurs réactions !]
1212
00:58:08,140 --> 00:58:11,480
[Il est temps de rembourser
l'attaque de réaction.]
1213
00:58:16,680 --> 00:58:19,290
[Ah, tellement rafraîchissant]
1214
00:58:19,290 --> 00:58:21,260
[Pourquoi as-tu porté la sandale ?]
1215
00:58:21,260 --> 00:58:26,290
[Ce sont les plus talentueux
à rire des autres.]
1216
00:58:27,460 --> 00:58:30,100
[Jong Kook est le
troisième à partir du bas.]
1217
00:58:30,100 --> 00:58:33,360
Wow, tous ces gens effrontés
sont rassemblés.
1218
00:58:33,360 --> 00:58:36,070
Nous ne le regretterons même pas
s'ils remportent le prix.
1219
00:58:36,070 --> 00:58:38,200
Je me sens tellement soulagé.
1220
00:58:38,200 --> 00:58:41,280
Sérieusement, j'adore la plage de Gyeongpo !
1221
00:58:41,280 --> 00:58:42,780
Quel gros mot !
1222
00:58:43,610 --> 00:58:45,560
Nous avons quand même gagné le match.
1223
00:58:46,670 --> 00:58:47,960
Joo Hwan n'y a pas encore joué.
1224
00:58:47,960 --> 00:58:49,890
Joo Hwan !
1225
00:58:49,890 --> 00:58:52,710
C'est notre dernière chance.
1226
00:58:52,710 --> 00:58:54,270
Tout le monde est concentré sur toi.
1227
00:58:54,270 --> 00:58:57,050
[Le sceau est à nouveau brisé.]
1228
00:58:58,220 --> 00:59:02,600
[Je vais vaincre Eunhyuk]
1229
00:59:02,600 --> 00:59:05,980
[et terminez le jeu.]
Toute la caméra tourne pour vous.
1230
00:59:05,980 --> 00:59:07,740
Vous avez également gagné d'autres prix !
1231
00:59:07,740 --> 00:59:10,470
Si vous battez Eunhyuk,
ce sera le jackpot.
1232
00:59:12,870 --> 00:59:15,510
[Allons-y !]
1233
00:59:16,340 --> 00:59:19,340
[Je vais finir ce jeu...]
1234
00:59:27,050 --> 00:59:29,340
[Nous avons gagné !]
1235
00:59:30,400 --> 00:59:33,400
[Ils ne se soucient pas de
la partition n'est plus longue.]
1236
00:59:33,400 --> 00:59:36,960
[Avec une chaussure,
tout le monde rigole.]
1237
00:59:38,030 --> 00:59:41,070
[Adieu, mon désir de victoire...]
1238
00:59:41,870 --> 00:59:44,240
[Secouer, secouer]
1239
00:59:44,240 --> 00:59:47,970
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]
1240
00:59:48,910 --> 00:59:50,510
Oh, j'ai mal au ventre !
1241
00:59:50,510 --> 00:59:53,710
[Il a fait rire tout le monde
et ne parvient pas à être le gagnant.]
1242
00:59:54,550 --> 00:59:55,810
C'était tellement drôle.
1243
00:59:55,810 --> 00:59:59,090
Par conséquent...
1244
00:59:59,090 --> 01:00:01,600
L'équipe de Jong Kook a gagné !
1245
01:00:01,600 --> 01:00:03,760
Nous l'avons fait !
1246
01:00:03,760 --> 01:00:06,430
C'était tellement drôle.
1247
01:00:06,430 --> 01:00:10,600
[Ouf... j'ai réussi.]
1248
01:00:10,600 --> 01:00:13,760
["Le cours est permanent!"]
Et Jong Kook contre Joo Hwan ?
1249
01:00:14,900 --> 01:00:17,630
Je me sens tellement soulagé.
1250
01:00:17,630 --> 01:00:18,630
Merci beaucoup!
1251
01:00:18,630 --> 01:00:23,510
Les prix sont sur la table.
1252
01:00:23,510 --> 01:00:27,200
C'est bon d'être Thanksgiving.
1253
01:00:27,200 --> 01:00:30,430
Nous n'avons pas gagné beaucoup de matchs
mais nous avons tellement de prix.
1254
01:00:30,430 --> 01:00:32,050
Est-ce que c'est ça ?
1255
01:00:32,050 --> 01:00:33,380
Mettez-les dans le camion.
1256
01:00:33,380 --> 01:00:35,890
[Est-ce vraiment fini ?]
1257
01:00:35,890 --> 01:00:36,890
Kwang-Soo !
1258
01:00:36,890 --> 01:00:38,760
[Pendant que tout le monde rêve
d'une fin heureuse...]
1259
01:00:38,760 --> 01:00:40,850
Nous en avons largement assez !
1260
01:00:40,850 --> 01:00:43,200
Il y a beaucoup de
des gros là-bas.
1261
01:00:44,530 --> 01:00:46,490
[Bientôt disponible]
1262
01:00:46,490 --> 01:00:48,450
[La mission secrète est
mettre devant eux.]
1263
01:00:48,450 --> 01:00:50,450
j'irai là-bas,
tu vas là-bas.
1264
01:00:50,830 --> 01:00:51,970
[Un rebondissement surprenant !]
1265
01:00:51,970 --> 01:00:53,890
[Le criminel est parmi eux !]
1266
01:00:53,890 --> 01:00:55,540
Nous les avons attrapés !
1267
01:00:55,540 --> 01:00:56,740
[L'incroyable rebondissement de l'intrigue]
1268
01:00:56,740 --> 01:00:58,510
[commence maintenant !]
1269
01:00:59,740 --> 01:01:03,510
[Ils se dirigent vers le site suivant
avec une multitude de coffrets cadeaux.]
1270
01:01:03,510 --> 01:01:05,940
Mais nous en avons beaucoup plus, n’est-ce pas ?
1271
01:01:05,940 --> 01:01:09,050
Nous en avons moins,
mais les nôtres sont plus chers.
1272
01:01:09,050 --> 01:01:11,830
[La qualité plutôt que la quantité !]
1273
01:01:11,830 --> 01:01:15,090
Nous avons perdu, mais nous en avons encore plus !
1274
01:01:15,090 --> 01:01:17,490
[Action de grâce devrait être
abondant en nourriture.]
1275
01:01:21,050 --> 01:01:23,490
Le coucher de soleil est si joli !
1276
01:01:23,490 --> 01:01:25,050
[Le soleil se couche
sur le lac Geyongpo]
1277
01:01:25,050 --> 01:01:26,670
[comme un tableau.]
1278
01:01:28,580 --> 01:01:30,740
[Les membres entrent
le mystérieux site de mission.]
1279
01:01:31,570 --> 01:01:33,160
Il y a un autre jeu ?
1280
01:01:33,160 --> 01:01:35,360
Je pense qu'il y a
quelque chose à la fin.
1281
01:01:37,580 --> 01:01:41,140
[Un espace vide et spacieux.]
1282
01:01:42,400 --> 01:01:46,230
[Quelle mission vont-ils faire ici ?]
1283
01:01:47,110 --> 01:01:49,490
[Il se prépare.]
Il se passe quelque chose...
1284
01:01:49,490 --> 01:01:53,850
- Je pense que nous devons commencer à courir.
- Dois-je détacher la ceinture de sécurité ?
1285
01:01:54,660 --> 01:01:56,360
Devons-nous y arriver en premier ?
1286
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
Je ne sais pas.
1287
01:01:58,700 --> 01:02:01,090
Il vous suffit de retourner à Séoul.
1288
01:02:01,090 --> 01:02:03,670
Il te suffit d'y aller
à la maison avec vos cadeaux.
1289
01:02:04,270 --> 01:02:08,740
Mais comme la somnolence au volant est un
problème ces jours-ci
1290
01:02:08,740 --> 01:02:12,250
pour que tu puisses te reposer un peu avant
vous faites le chemin du retour.
1291
01:02:12,250 --> 01:02:15,140
Vous pouvez faire une sieste jusqu'à 19h30.
1292
01:02:15,140 --> 01:02:18,690
[Faire une sieste ?]
1293
01:02:18,690 --> 01:02:21,630
[La mission est de dormir ?]
1294
01:02:21,630 --> 01:02:24,960
- Vous pouvez dormir jusqu'à 19h30.
- Quelle heure est-il, maintenant ?
1295
01:02:24,960 --> 01:02:26,980
- Il est 18h30.
- Pendant une heure.
1296
01:02:26,980 --> 01:02:27,980
Tu veux qu'on dorme ?
1297
01:02:27,980 --> 01:02:30,450
- Où?
- Dans cette voiture.
1298
01:02:30,450 --> 01:02:33,510
Nous avons d'autres voitures au cas où
tu es trop écrasé.
1299
01:02:33,510 --> 01:02:37,200
Si c'est trop mou, vous pouvez aller à
les voitures garées à côté de vous.
1300
01:02:37,200 --> 01:02:38,470
Vraiment?
1301
01:02:38,470 --> 01:02:40,650
- On vient juste de dormir ?
- Pourquoi?
1302
01:02:40,650 --> 01:02:42,910
Est-ce qu'on perd si on ne dort pas ?
1303
01:02:42,910 --> 01:02:44,600
La mission est de dormir ?
1304
01:02:44,600 --> 01:02:46,830
Nous vous donnons une heure pour faire une sieste.
1305
01:02:46,830 --> 01:02:49,870
Ensuite, nous fermons
les caméras éteintes maintenant.
1306
01:02:49,870 --> 01:02:52,270
- Que se passe-t-il?
- On va arrêter d'enregistrer !
1307
01:02:52,270 --> 01:02:54,490
Un deux trois!
1308
01:02:55,550 --> 01:02:58,650
[Toutes les caméras sont éteintes pendant une heure
à l'exception des caméras sur trépieds.]
1309
01:02:58,650 --> 01:03:02,540
[Faites une bonne sieste !]
1310
01:03:03,030 --> 01:03:04,780
Est-ce que cela a du sens ?
1311
01:03:04,780 --> 01:03:06,090
[Confondu]
1312
01:03:06,090 --> 01:03:07,090
Des cache-œil ?
1313
01:03:10,490 --> 01:03:13,800
[Il doit y avoir quelque chose...]
1314
01:03:17,270 --> 01:03:19,510
Je vais faire une sieste.
1315
01:03:19,510 --> 01:03:23,480
[Big Nosed Brother n'hésite pas.]
1316
01:03:28,250 --> 01:03:32,620
[Déesse du sommeil, Blank Ji
s'apprête à faire une sieste.]
1317
01:03:35,060 --> 01:03:38,960
[Ils ont mis de côté leurs soupçons]
1318
01:03:39,960 --> 01:03:42,570
[et va au pays des rêves.]
1319
01:03:45,270 --> 01:03:49,140
[Ils ne savent pas
que va-t-il se passer ensuite...]
1320
01:03:50,110 --> 01:03:53,910
[Il fait nuit lentement...]
1321
01:04:01,120 --> 01:04:04,090
[L'heure de la sieste est terminée !]
1322
01:04:04,920 --> 01:04:08,180
[Il est actuellement 19h30]
1323
01:04:08,180 --> 01:04:11,540
[Nous vérifions soigneusement
si tout le monde dort.]
1324
01:04:11,540 --> 01:04:14,980
[Tout le monde dort profondément.]
1325
01:04:21,670 --> 01:04:25,340
[Une alarme se déclenche.]
1326
01:04:27,380 --> 01:04:31,450
[Ça vient d'ici...]
1327
01:04:37,220 --> 01:04:39,090
[Ouvre les yeux !]
1328
01:04:39,090 --> 01:04:42,830
[A 19h30
Im Joo Hwan se lève à l'heure.]
1329
01:04:45,190 --> 01:04:49,900
[Kwang Soo et Jae Suk dans le
la même voiture se réveille en même temps.]
1330
01:04:53,400 --> 01:04:56,270
[Vide]
1331
01:04:57,240 --> 01:05:01,340
[La caméra enregistre...]
[Sommes-nous censés faire quelque chose ?]
1332
01:05:02,880 --> 01:05:05,360
Est-ce qu'on s'enfuit ?
1333
01:05:05,360 --> 01:05:07,510
Je pense que oui.
1334
01:05:07,510 --> 01:05:11,030
[Ils se préparent à courir ?]
1335
01:05:11,630 --> 01:05:13,140
[Chut !]
1336
01:05:15,790 --> 01:05:18,830
[Les autres membres
sont encore endormis.]
1337
01:05:20,230 --> 01:05:21,860
[Viens ici.]
1338
01:05:26,100 --> 01:05:30,290
[Ils ont mis l'autre
membres derrière.]
1339
01:05:30,290 --> 01:05:33,200
[Et va au rendez-vous secret,
sans rien savoir.]
1340
01:05:33,200 --> 01:05:35,410
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ça?
1341
01:05:35,410 --> 01:05:36,410
Qu'est-ce que c'est?
1342
01:05:37,180 --> 01:05:39,880
Pourquoi y a-t-il autant de voitures ?
1343
01:05:41,140 --> 01:05:45,380
[C'est quoi ce rendez-vous secret ?]
1344
01:05:46,090 --> 01:05:50,290
Je vais confier une mission secrète à
vous trois qui vous êtes réveillés à l'heure.
1345
01:05:50,290 --> 01:05:54,310
[Une mission secrète ?]
1346
01:05:54,310 --> 01:05:57,270
Vous avez deux choix.
1347
01:05:57,270 --> 01:05:59,500
Vous pouvez voler tous les coffrets cadeaux
1348
01:05:59,500 --> 01:06:03,140
à prendre pour soi,
pendant que tout le monde dort.
1349
01:06:03,140 --> 01:06:06,640
Ou tu peux attendre
jusqu'à ce qu'ils soient réveillés
1350
01:06:06,640 --> 01:06:09,030
et vous pouvez le partager complètement.
1351
01:06:09,540 --> 01:06:12,800
Vas-tu t'enfuir
avec tous les coffrets cadeaux ?
1352
01:06:14,250 --> 01:06:17,350
[Tenté]
1353
01:06:18,050 --> 01:06:21,050
[Quel sera leur choix ?]
1354
01:06:21,050 --> 01:06:23,380
Nous allons faire ça !
1355
01:06:23,910 --> 01:06:26,310
[Nous n'avons pas le temps d'hésiter.]
1356
01:06:26,960 --> 01:06:29,090
- Gwon Yeol, où es-tu ?
- Juste ici.
1357
01:06:29,090 --> 01:06:30,200
[Je me prépare à m'enfuir]
1358
01:06:30,200 --> 01:06:33,960
Il y a un service de transporteur
dans la ville de Gangneung.
1359
01:06:33,960 --> 01:06:39,360
Trouver une box sur le premier site,
et expédiez-le sur le deuxième site.
1360
01:06:39,360 --> 01:06:42,540
Si vous allez dans le bon ordre,
vous pouvez emporter tous les cadeaux.
1361
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Dépêchez-vous et apportez les cadeaux.
1362
01:06:43,540 --> 01:06:47,160
[En cas de succès,
ils peuvent tout prendre.]
1363
01:06:47,740 --> 01:06:51,080
[Sans attendre,
ils se dirigent vers les cadeaux.]
1364
01:06:51,080 --> 01:06:54,940
- Pouvons-nous les avoir tous en même temps ?
- Non, il y en a trop.
1365
01:06:54,940 --> 01:06:56,450
Nous devons rester silencieux.
1366
01:06:56,980 --> 01:06:59,250
[Jin Young dort.]
1367
01:07:00,460 --> 01:07:04,250
[Le trio des voleurs de Thanksgiving]
1368
01:07:05,030 --> 01:07:09,800
[Ils volent le cadeau sans accroc.]
1369
01:07:11,170 --> 01:07:13,670
[Eunhyuk et Ha Ha dorment aussi.]
1370
01:07:14,740 --> 01:07:18,450
[Nous avons tout volé.]
[Devrions-nous les déplacer maintenant ?]
1371
01:07:19,630 --> 01:07:23,780
[Ils ont tout volé à la vitesse LTE.]
1372
01:07:25,080 --> 01:07:26,690
[C'est leur première collaboration]
1373
01:07:26,690 --> 01:07:28,400
[mais c'est un bon match.]
1374
01:07:28,400 --> 01:07:30,030
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1375
01:07:31,050 --> 01:07:32,690
Kwang-Soo !
1376
01:07:32,690 --> 01:07:34,960
Ce qui se passe?
1377
01:07:35,180 --> 01:07:36,910
[Sortons d'ici d'abord !]
1378
01:07:37,580 --> 01:07:40,030
[Les voleurs courent
partir sans délai.]
1379
01:07:40,030 --> 01:07:41,330
Est-ce qu'on l'expédie ?
1380
01:07:42,330 --> 01:07:45,780
Donc si on l'expédie à Séoul,
nous pouvons tout avoir...
1381
01:07:45,780 --> 01:07:47,400
Je pense que oui.
1382
01:07:47,400 --> 01:07:53,210
Alors si les autres se réveillent, retrouve-nous,
et arrachons nos badges... nous sommes sortis.
1383
01:07:53,210 --> 01:07:56,760
Nous devons fuir...
1384
01:07:57,280 --> 01:07:59,430
Je déteste être poursuivi !
1385
01:07:59,430 --> 01:08:01,670
Je suis généralement un chasseur !
1386
01:08:01,670 --> 01:08:05,200
[Ils l'ont choisi,
et ils se plaignent.]
1387
01:08:05,200 --> 01:08:07,460
C'est plus facile de chasser...
1388
01:08:11,000 --> 01:08:16,360
[Réveilleons-nous d'abord...]
1389
01:08:17,290 --> 01:08:20,160
[Heure actuelle : 19h45,
cinq minutes se sont écoulées.]
1390
01:08:20,160 --> 01:08:22,490
[Alerte rouge !]
1391
01:08:23,200 --> 01:08:27,540
[C'est quoi ce son ?]
1392
01:08:29,400 --> 01:08:30,560
Que se passe-t-il ?
1393
01:08:30,980 --> 01:08:37,510
[La sirène leur fait savoir
de la fugue des voleurs.]
1394
01:08:40,020 --> 01:08:42,390
[Réveillez-vous]
1395
01:08:46,990 --> 01:08:50,360
[Il sort sans
étant au courant du vol]
1396
01:08:50,360 --> 01:08:53,400
[c'est arrivé il y a cinq minutes.]
1397
01:08:53,400 --> 01:08:54,400
Qu'est-ce que c'est ?
1398
01:08:56,940 --> 01:08:59,670
[Pourquoi n'y a-t-il personne dans cette voiture ?]
1399
01:09:00,670 --> 01:09:05,740
[Ha Ha soupçonne quelque chose,
et se dirige vers la voiture.]
1400
01:09:05,740 --> 01:09:07,830
Ils ont tout pris et se sont enfuis !
1401
01:09:07,830 --> 01:09:10,290
[Le camion est vide.]
1402
01:09:10,290 --> 01:09:12,400
Jae Suk
1403
01:09:12,400 --> 01:09:16,230
Joo Hwan et Kwang Soo sont partis.
1404
01:09:16,230 --> 01:09:18,000
[Ils ne sont même pas partis
un seul grain de poussière...]
1405
01:09:18,000 --> 01:09:20,850
Ils se sont enfuis !
1406
01:09:20,850 --> 01:09:22,600
Jin Young !
1407
01:09:22,600 --> 01:09:25,110
On s'est fait voler !
1408
01:09:25,110 --> 01:09:27,670
[Comment ça, volé ?]
1409
01:09:27,670 --> 01:09:30,050
- On s'est fait voler, Gary !
- Quoi?
1410
01:09:30,050 --> 01:09:31,910
Les gens dans cette voiture ?
1411
01:09:31,910 --> 01:09:34,290
Ceux qui se sont réveillés à l'heure
1412
01:09:34,290 --> 01:09:37,090
s'est enfui pour expédier les coffrets cadeaux.
1413
01:09:37,630 --> 01:09:39,690
Il y a un tracker
installé dans cette voiture.
1414
01:09:39,690 --> 01:09:42,430
Alors, qui s'est enfui ?
1415
01:09:42,430 --> 01:09:45,690
Vous pouvez voir leur emplacement.
1416
01:09:45,690 --> 01:09:47,540
Ce qui s'est passé?
1417
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
Attrapez-les et éliminez-les
1418
01:09:48,540 --> 01:09:52,360
et ils ne le seront pas
pouvoir conserver les coffrets cadeaux.
1419
01:09:52,360 --> 01:09:53,360
Des voleurs !
1420
01:09:56,130 --> 01:09:58,140
Partons.
1421
01:09:59,500 --> 01:10:02,230
Eunhyuk, Eunhyuk !
1422
01:10:02,230 --> 01:10:03,560
[Tu ne devrais pas dormir !]
Oui ?
1423
01:10:03,560 --> 01:10:06,840
[Pourquoi est-ce si bruyant ?]
1424
01:10:09,430 --> 01:10:11,760
- Quelqu'un a volé notre voiture.
- Quoi?
1425
01:10:11,760 --> 01:10:14,250
Je veux dire, pas la voiture.
1426
01:10:15,010 --> 01:10:17,230
Prenons deux voitures.
1427
01:10:17,230 --> 01:10:19,670
Vous n'avez pas un autre appareil GPS ?
1428
01:10:19,670 --> 01:10:20,950
[Il est en paix.]
1429
01:10:21,720 --> 01:10:23,160
[Que se passe-t-il ?]
Par deux berlines ?
1430
01:10:23,160 --> 01:10:25,070
Oui, conduisez simplement des berlines.
1431
01:10:26,020 --> 01:10:29,340
Je n'arrive même pas à dormir paisiblement.
1432
01:10:29,340 --> 01:10:31,580
Je ne peux pas faire confiance à ces gars.
1433
01:10:31,580 --> 01:10:33,460
Je le savais.
1434
01:10:33,460 --> 01:10:35,430
je me demandais
pourquoi ils nous ont dit de dormir.
1435
01:10:35,430 --> 01:10:36,730
Les gars...
1436
01:10:36,730 --> 01:10:39,180
Allons attraper les voleurs !
1437
01:10:39,180 --> 01:10:42,810
"Tu ne convoiteras pas."
Ne le savent-ils pas ?
1438
01:10:42,810 --> 01:10:45,170
Appelons-nous.
1439
01:10:45,170 --> 01:10:47,180
Est-ce près de l'école primaire Hansol ?
1440
01:10:47,180 --> 01:10:48,180
Où sont-ils maintenant ?
1441
01:10:48,600 --> 01:10:52,050
[Allons-y!
Capturons-les tous !]
1442
01:10:53,280 --> 01:10:56,350
[À 19h50]
[Ils commencent à courir par colère.]
1443
01:10:56,890 --> 01:11:01,990
Et s'ils se dispersent
et nous attends sur chaque site ?
1444
01:11:02,860 --> 01:11:07,600
Ils bougent.
Où vont-ils ?
1445
01:11:07,600 --> 01:11:12,280
Ils sont sur... le pont de Gangneung.
1446
01:11:12,770 --> 01:11:14,240
Le pont de Gangneung ?
1447
01:11:18,140 --> 01:11:21,410
Je pensais que quelque chose était suspect.
1448
01:11:22,230 --> 01:11:23,940
Cela me réveille.
1449
01:11:23,940 --> 01:11:26,630
Est-ce que les trois le savaient depuis le début ?
1450
01:11:26,630 --> 01:11:28,180
- Non.
- Ce n'est pas ça ?
1451
01:11:28,180 --> 01:11:31,920
Ils ont probablement accepté l'offre
quand ils se sont levés à 7h30.
1452
01:11:31,920 --> 01:11:34,350
Nous aurions donc dû nous réveiller à 7h30.
1453
01:11:35,220 --> 01:11:38,560
[C'est fatiguant.]
1454
01:11:39,130 --> 01:11:41,830
Ils sont tous censés
se réveiller à 7h30.
1455
01:11:42,660 --> 01:11:44,960
[Ils, nous n'en avions pas besoin
trahissez-les du tout.]
1456
01:11:47,170 --> 01:11:49,270
Alors, c'est quoi
Le personnage de Kwang Soo est comme.
1457
01:11:49,270 --> 01:11:51,000
Oui, Kwang Soo est toujours effronté.
1458
01:11:51,000 --> 01:11:53,410
[Il a l'air effronté même si
ils sont du même côté.]
1459
01:11:54,240 --> 01:11:57,780
[Actuellement, 20h05]
[Ils arrivent sur le premier site.]
1460
01:11:57,780 --> 01:12:03,220
- C'est ici ?
- On dirait.
1461
01:12:04,180 --> 01:12:08,690
Ils se retrouveront dans une impasse
s'ils restent sur cette route.
1462
01:12:08,690 --> 01:12:12,780
Nous sommes assez proches d'eux.
Pourquoi ne choisis-tu pas un endroit à proximité ?
1463
01:12:12,780 --> 01:12:16,110
Il y a l'aire de repos Ojukhun.
1464
01:12:16,110 --> 01:12:19,430
Ils sont près de l'aire de repos Ojukhun.
1465
01:12:19,430 --> 01:12:21,910
Ils sont proches d’une impasse.
1466
01:12:21,910 --> 01:12:25,290
Ils se sont arrêtés ici.
1467
01:12:26,470 --> 01:12:28,540
Ce qui veut dire qu'ils sont sortis de la voiture.
1468
01:12:28,540 --> 01:12:31,200
Ils doivent probablement faire quelque chose.
1469
01:12:31,200 --> 01:12:33,310
Oh, ils font leur mission ?
1470
01:12:34,210 --> 01:12:37,450
[Les voleurs arrivent
au village des artistes de Gangneung.]
1471
01:12:37,450 --> 01:12:38,960
Je vais vérifier de ce côté.
1472
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
D'accord.
1473
01:12:39,960 --> 01:12:41,620
Où dois-je aller ?
1474
01:12:41,620 --> 01:12:44,960
Ce côté est grand.
Cherchons ce côté ensemble.
1475
01:12:45,800 --> 01:12:48,830
Kwang Soo et moi sommes vraiment mauvais dans ce domaine.
1476
01:12:48,830 --> 01:12:52,300
[Les deux voleurs habiles sont
mauvais pour trouver la case 'R'.]
1477
01:12:52,300 --> 01:12:55,250
Je ne plaisante même pas.
Nous sommes les pires membres pour ça.
1478
01:12:56,100 --> 01:12:59,200
J'ai du mal à trouver les marques « R ».
1479
01:12:59,200 --> 01:13:03,240
Il y a tellement de cartons !
1480
01:13:03,960 --> 01:13:07,850
[La girafe panique également.]
Marque R....
1481
01:13:08,880 --> 01:13:12,140
[Joo Hwan a du mal
trouver la boîte tout seul.]
1482
01:13:12,140 --> 01:13:14,690
[Nous devons trouver la boîte
avant l'arrivée des poursuivants.]
1483
01:13:14,690 --> 01:13:17,960
- Ce n'est pas ici.
- Est-ce que ça va s'arrêter là ?
1484
01:13:17,960 --> 01:13:19,760
[Ils sont à un kilomètre.]
1485
01:13:20,310 --> 01:13:22,270
Ils ne bougent toujours pas.
1486
01:13:22,270 --> 01:13:25,940
Ils font quelque chose.
Peut-être qu'ils devraient le mettre dans une boîte.
1487
01:13:25,940 --> 01:13:27,600
- Nous sommes si proches !
- Le sommes-nous ?
1488
01:13:27,600 --> 01:13:29,050
- Regarder!
- Nous sommes là.
1489
01:13:29,670 --> 01:13:33,050
Nous les avons presque attrapés.
1490
01:13:33,050 --> 01:13:35,400
C'est excitant !
1491
01:13:35,400 --> 01:13:39,800
- Cassez-leur les bras.
- Voilà à quoi ressemble Running Man.
1492
01:13:39,800 --> 01:13:42,510
Tournez à gauche ici.
1493
01:13:42,510 --> 01:13:46,510
Oui, la navigation affiche
que je dois tourner à gauche.
1494
01:13:46,510 --> 01:13:47,510
Tournez à gauche ici.
1495
01:13:50,200 --> 01:13:52,860
[Que font les voleurs ?]
1496
01:13:53,790 --> 01:13:56,160
Ce sera fini si nos badges
être éliminé.
1497
01:13:56,160 --> 01:13:58,070
-Kwang Soo.
- Oui.
1498
01:13:58,070 --> 01:13:59,850
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.
1499
01:13:59,850 --> 01:14:04,400
Il y a tellement de cartons
mais je ne trouve pas la boîte R.
1500
01:14:04,400 --> 01:14:06,140
Je les ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
1501
01:14:06,140 --> 01:14:08,870
Nous allons nous faire prendre ici.
1502
01:14:08,870 --> 01:14:12,160
[Mais ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.]
1503
01:14:12,160 --> 01:14:16,780
[Le voleur enthousiaste Joo Hwan
continue de chercher et de chercher.]
1504
01:14:19,150 --> 01:14:21,550
[Il trouve la boîte R.]
1505
01:14:24,310 --> 01:14:27,050
[Il y a des emballages et des cassettes à l'intérieur.]
1506
01:14:27,050 --> 01:14:29,270
[Je l'ai fait !]
1507
01:14:30,120 --> 01:14:34,600
- Où l'as-tu trouvé ?
- La pièce pleine de cartons.
1508
01:14:34,600 --> 01:14:36,850
- J'ai vérifié cette pièce aussi.
- C'était sur l'étagère du haut.
1509
01:14:36,850 --> 01:14:38,290
[Maintenant, passons au site final !]
1510
01:14:38,970 --> 01:14:40,600
[À 20h15]
1511
01:14:40,600 --> 01:14:43,300
[Les voleurs ont acquis
matériaux d'emballage.]
1512
01:14:44,940 --> 01:14:49,780
[À ce moment-là...]
N'est-ce pas la voiture ?
1513
01:14:49,780 --> 01:14:52,600
- Cette voiture là-bas ?
- C'est ça.
1514
01:14:52,600 --> 01:14:54,490
Ils se garèrent à l'ombre.
1515
01:14:54,490 --> 01:14:56,230
[Nous sommes là pour vous capturer !]
1516
01:14:56,230 --> 01:14:58,560
La voiture garée ici.
1517
01:14:58,560 --> 01:15:02,560
- Où?
- Celui-là devant.
1518
01:15:05,450 --> 01:15:08,390
Ils sont là !
1519
01:15:09,960 --> 01:15:12,780
C'est la voiture !
1520
01:15:12,780 --> 01:15:15,070
Ils sont là, ils sont là !
1521
01:15:15,070 --> 01:15:17,690
[Les voleurs étaient
pouvoir monter dans la voiture.]
1522
01:15:17,690 --> 01:15:23,090
- Je devrais bloquer la voiture avec notre voiture.
- Attrapez-les !
1523
01:15:23,090 --> 01:15:24,780
Attends, ne sors pas !
1524
01:15:24,780 --> 01:15:27,960
- Éliminez leurs badges nominatifs !
- Non, ne sors pas !
1525
01:15:27,960 --> 01:15:30,230
Reculez, revenez !
1526
01:15:31,950 --> 01:15:34,910
[Les poursuivants les poursuivent à nouveau.]
1527
01:15:34,910 --> 01:15:36,510
Ils seront bientôt attrapés !
1528
01:15:36,510 --> 01:15:38,470
La destination, la destination !
1529
01:15:39,030 --> 01:15:41,960
[Changer de direction tout d'un coup]
1530
01:15:43,700 --> 01:15:48,270
[Vers le site final,
ils recommencent la poursuite.]
1531
01:15:50,140 --> 01:15:52,850
J'aurais dû bloquer leur voiture.
1532
01:15:57,270 --> 01:16:00,070
[VJ : Que sommes-nous censés faire ?
Comment puis-je les suivre ?]
1533
01:16:00,750 --> 01:16:04,750
[Ils ont laissé l'équipe de tournage derrière eux.]
1534
01:16:04,750 --> 01:16:07,670
Bientôt, un carrefour à trois
devrait apparaître.
1535
01:16:07,670 --> 01:16:10,450
Ils recommencèrent à bouger.
1536
01:16:10,450 --> 01:16:12,650
- Est-ce qu'ils nous suivent ?
- Oui.
1537
01:16:12,650 --> 01:16:16,310
Il y a une autre voiture là-bas !
1538
01:16:16,870 --> 01:16:21,370
[L'équipe de chasseurs deux]
1539
01:16:21,370 --> 01:16:24,540
Oh, ils sont là !
1540
01:16:24,540 --> 01:16:26,670
Nous les avons eu !
1541
01:16:26,670 --> 01:16:28,910
Waouh, incroyable !
1542
01:16:28,910 --> 01:16:32,090
La voiture de Jong Kook est juste là.
1543
01:16:32,090 --> 01:16:33,730
- Ce n'est pas le chasseur 2 ?
- Oui c'est le cas.
1544
01:16:34,360 --> 01:16:38,720
[Ils sont entourés par les poursuivants.]
1545
01:16:38,720 --> 01:16:41,140
Bloquez-les de face !
1546
01:16:41,140 --> 01:16:44,400
Nous les aurions bloqués
si nous étions dans un film.
1547
01:16:44,400 --> 01:16:46,270
Mais..
1548
01:16:46,270 --> 01:16:50,230
Nous ne pouvons pas dépasser la limite.
1549
01:16:50,230 --> 01:16:52,560
Hé, les voleurs !
1550
01:16:52,560 --> 01:16:55,760
Nous sommes encerclés.
1551
01:16:55,760 --> 01:16:57,430
Devrions-nous supprimer vos badges nominatifs maintenant ?
1552
01:16:57,430 --> 01:16:59,360
[Tu me fais peur.]
1553
01:16:59,360 --> 01:17:02,540
Pourquoi as-tu fait ça ?
1554
01:17:02,540 --> 01:17:04,070
Vous avez pris les cadeaux de Noël ?
1555
01:17:04,070 --> 01:17:06,210
Ne les regardez pas.
1556
01:17:06,210 --> 01:17:07,210
Ignorez-les simplement.
1557
01:17:07,210 --> 01:17:09,160
Faites comme si nous ne les connaissions pas.
1558
01:17:09,160 --> 01:17:11,400
Verrouillez simplement la porte correctement.
1559
01:17:11,400 --> 01:17:15,910
[Ils sont pressés, mais ils
suivez le feu de circulation.]
1560
01:17:15,910 --> 01:17:18,200
Ils sont toujours là.
1561
01:17:18,200 --> 01:17:20,510
Incroyable.
Ils sont venus juste à côté de moi.
1562
01:17:21,250 --> 01:17:23,740
Les avons-nous attrapés trop tôt ?
1563
01:17:23,740 --> 01:17:27,200
Ce n'est pas si facile de
trouvez-les rapidement.
1564
01:17:27,200 --> 01:17:31,160
Ils sont partis loin dans une région
que nous ne savons pas.
1565
01:17:31,160 --> 01:17:34,600
J'aime notre travail d'équipe,
et les appareils GPS coréens.
1566
01:17:35,300 --> 01:17:40,290
je me demandais
ils doivent être près de nous...
1567
01:17:40,290 --> 01:17:42,870
mais ils ne font que passer.
1568
01:17:42,870 --> 01:17:47,980
On peut les trouver avec
un appareil GPS seul.
1569
01:17:47,980 --> 01:17:51,090
Y a-t-il un moyen de les laisser tomber ?
1570
01:17:52,390 --> 01:17:55,860
Nous sommes même limités
même si c'est une poursuite.
1571
01:17:55,860 --> 01:17:58,660
Nous ne pouvons pas vraiment faire ça comme dans les films.
1572
01:17:58,660 --> 01:18:00,380
Nous devons encore suivre
le code de la route.
1573
01:18:00,380 --> 01:18:02,850
J'aurais aimé que ce soit différent de ça.
1574
01:18:02,850 --> 01:18:04,560
Il n'y a qu'une seule façon.
1575
01:18:04,560 --> 01:18:06,870
Nous devons continuer à conduire
1576
01:18:06,870 --> 01:18:09,070
jusqu'à ce qu'ils n'aient plus d'essence.
1577
01:18:09,070 --> 01:18:13,010
De quel genre de poursuite s'agit-il ?
1578
01:18:13,010 --> 01:18:16,040
Vous respectez la limite de vitesse
et les feux de circulation.
1579
01:18:16,040 --> 01:18:20,380
Les voleurs suivent
bien les panneaux de signalisation.
1580
01:18:21,510 --> 01:18:26,350
Si nous les laissons partir ici,
nous les perdrons pour toujours.
1581
01:18:26,350 --> 01:18:29,060
Ce doit être le site final de la mission !
1582
01:18:29,060 --> 01:18:32,290
- Ça devrait l'être !
- Le stade ?
1583
01:18:32,290 --> 01:18:35,530
Les lumières sont allumées.
1584
01:18:35,530 --> 01:18:38,830
C'est juste ici !
1585
01:18:38,830 --> 01:18:41,370
Ils doivent s'arrêter ici,
quoi qu'il arrive.
1586
01:18:41,370 --> 01:18:43,040
Ils sont censés venir ici.
1587
01:18:44,770 --> 01:18:47,800
C'est juste ici.
1588
01:18:47,800 --> 01:18:50,250
Ils finiront par venir ici.
1589
01:18:50,250 --> 01:18:51,710
Cachons-nous ici.
1590
01:18:51,710 --> 01:18:54,550
Je garerai cette voiture ailleurs.
1591
01:18:56,110 --> 01:18:58,870
Je ne pense pas que nous trois
pourra rester en vie.
1592
01:18:59,890 --> 01:19:02,290
Pendant que la voiture roule...
1593
01:19:02,290 --> 01:19:04,560
on peut descendre et courir vers le site.
1594
01:19:04,560 --> 01:19:07,380
C'est exact.
C'est le seul moyen.
1595
01:19:07,380 --> 01:19:12,060
- Nous devons agir vite.
- Courez et bloquez-les.
1596
01:19:12,060 --> 01:19:17,030
Ils seront surpris si
nous courons tout d'un coup.
1597
01:19:17,030 --> 01:19:19,370
Je serai prêt à courir.
1598
01:19:19,370 --> 01:19:23,110
Joo Hwan, nous aurons le prix
si vous écrivez tous nos noms.
1599
01:19:23,110 --> 01:19:27,070
Si tu peux me faire confiance,
Je vais courir sur place.
1600
01:19:28,850 --> 01:19:32,350
Kwang Soo, nous devons bloquer deux voitures.
1601
01:19:33,480 --> 01:19:37,190
Je pense qu'une personne va s'en sortir
et le reste nous arrêtera.
1602
01:19:37,190 --> 01:19:40,790
Et l'autre courra.
1603
01:19:40,790 --> 01:19:44,090
Eunhyuk, tu devrais courir.
1604
01:19:44,090 --> 01:19:47,860
Et attraper la personne
qui court avec le prix.
1605
01:19:48,770 --> 01:19:52,770
Où est le site ?
Est-ce qu'il y a à l'intérieur du stade ?
1606
01:19:52,770 --> 01:19:55,170
Jae Suk, à ta gauche !
1607
01:19:55,170 --> 01:19:57,540
Messagerie!
1608
01:19:57,540 --> 01:19:59,640
Ils pourraient le comprendre,
si nous nous approchons du camion.
1609
01:19:59,640 --> 01:20:02,380
[D'accord, ils sont enfin là.]
1610
01:20:03,080 --> 01:20:05,420
Ils arrivent.
1611
01:20:05,420 --> 01:20:07,980
Nous devons les arrêter
pendant que vous rédigez la facture.
1612
01:20:07,980 --> 01:20:10,950
Je me demande si j'aurai assez de temps.
1613
01:20:11,710 --> 01:20:15,050
Peut-être qu'ils l'expédieront
par la fenêtre.
1614
01:20:15,050 --> 01:20:16,590
On va courir.
1615
01:20:16,590 --> 01:20:18,740
Dois-je porter
le prix et descendre ?
1616
01:20:18,740 --> 01:20:21,670
Je prendrai la corvina jaune séchée
et descends.
1617
01:20:23,510 --> 01:20:26,840
- Dois-je l'attraper ?
- Je pense qu'ils l'abandonnent.
1618
01:20:27,670 --> 01:20:33,310
[Voici un ensemble de corvina jaune séchée !]
Mettez-le dans notre coffre.
1619
01:20:33,830 --> 01:20:37,940
- Courez de ce côté.
- Ensuite, je vais commencer à courir.
1620
01:20:38,030 --> 01:20:41,510
Eunhyuk, n'attache pas
votre ceinture de sécurité, encore.
1621
01:20:41,510 --> 01:20:45,050
Ne fermez pas la porte
et je le mets dans le coffre.
1622
01:20:45,050 --> 01:20:48,090
Tout de suite.
Courir!
1623
01:20:48,090 --> 01:20:51,260
[C'est notre seule chance !]
1624
01:20:51,260 --> 01:20:53,830
[Courez !]
1625
01:20:56,100 --> 01:20:58,430
[Courir à toute vitesse.]
1626
01:20:58,430 --> 01:21:00,640
Il court, Eunhyuk.
1627
01:21:02,000 --> 01:21:05,540
[Le chasseur au sang chaud !]
1628
01:21:06,640 --> 01:21:08,980
Eunhyuk le poursuit !
1629
01:21:08,980 --> 01:21:10,580
[Bleu : Ju Hwan]
1630
01:21:10,580 --> 01:21:16,400
[Bleu : Ju Hwan]
[Rose : Eunhyuk]
1631
01:21:18,250 --> 01:21:21,020
[Joo Hwan arrive le premier au camion.]
1632
01:21:21,660 --> 01:21:25,590
[Seulement s'il peut écrire leurs noms...]
1633
01:21:25,590 --> 01:21:28,850
[Ji Hyo qui était en embuscade
essaie de l'arrêter.]
1634
01:21:29,060 --> 01:21:32,470
[Le siège est tout autour de lui.]
1635
01:21:33,430 --> 01:21:36,200
- C'est fou !
- Ils sont tous descendus.
1636
01:21:36,870 --> 01:21:39,070
[Les voleurs recevront-ils les prix ?]
1637
01:21:39,070 --> 01:21:44,610
[Ou seront-ils arrêtés ?]
1638
01:21:45,910 --> 01:21:48,980
[Quel sera le résultat ?]
1639
01:21:52,390 --> 01:21:54,540
[Insigne de nom de Joo Hwan]
1640
01:21:54,540 --> 01:21:58,310
Im Joo Hwan est évincé !
1641
01:22:00,200 --> 01:22:02,740
Ils sont là.
1642
01:22:02,740 --> 01:22:05,560
J'ai été surpris!
1643
01:22:06,370 --> 01:22:10,400
[Les voleurs sont poursuivis par Jong Kook.]
1644
01:22:11,270 --> 01:22:13,270
Que devons-nous faire ?
1645
01:22:13,270 --> 01:22:16,470
Ji Hyo et Suk Jin étaient
caché juste à côté du camion.
1646
01:22:18,040 --> 01:22:21,560
Jae Suk, je n'en veux pas
se terminer ainsi.
1647
01:22:24,050 --> 01:22:25,940
Joo Hwan est fini.
1648
01:22:25,940 --> 01:22:27,290
Joo Hwan est fini ?
1649
01:22:27,290 --> 01:22:29,000
Que devons-nous faire ?
1650
01:22:30,120 --> 01:22:32,400
Ils sont là.
1651
01:22:32,400 --> 01:22:33,600
Arrêtons-les ici.
1652
01:22:33,600 --> 01:22:37,740
- Bloquez-les !
- Viens ici, Jae Suk.
1653
01:22:37,740 --> 01:22:39,270
Bonjour!
1654
01:22:39,270 --> 01:22:42,710
[Leur fantastique travail d'équipe]
1655
01:22:43,970 --> 01:22:45,560
Descends, Kwang Soo.
1656
01:22:45,560 --> 01:22:47,160
Kwang Soo...
1657
01:22:47,160 --> 01:22:49,980
C'est trop douloureux.
1658
01:22:49,980 --> 01:22:53,380
Est-ce la fin pour nous ?
1659
01:22:54,580 --> 01:22:57,270
Pourquoi es-tu devenu si gourmand ?
1660
01:22:57,270 --> 01:22:59,920
Vous ne volerez pas celui des autres.
1661
01:23:00,890 --> 01:23:03,910
Dois-je mettre quelque chose
petit dans ma poche ?
1662
01:23:03,910 --> 01:23:06,850
Je vais en prendre un, alors.
1663
01:23:06,850 --> 01:23:09,930
Mangeons des kakis séchés.
1664
01:23:09,930 --> 01:23:11,560
Prenons un kaki séché.
1665
01:23:11,560 --> 01:23:14,380
[Lutte, lutte]
1666
01:23:15,130 --> 01:23:18,400
C'est dans le coffre,
et je ne peux pas l'atteindre.
1667
01:23:18,400 --> 01:23:20,140
[Les poursuivants les convainquent.]
1668
01:23:20,140 --> 01:23:23,540
L'un de vous sort !
1669
01:23:23,540 --> 01:23:25,540
- Nous ne vous attraperons pas !
-Kwang Soo !
1670
01:23:25,540 --> 01:23:27,670
- Juste l'un d'entre vous !
-Kwang Soo !
1671
01:23:27,670 --> 01:23:30,180
[Comment en sommes-nous arrivés à cela ?]
1672
01:23:30,180 --> 01:23:33,850
S'il vous plaît, arrêtez !
Pas plus!
1673
01:23:33,850 --> 01:23:35,400
Pas plus!
1674
01:23:36,110 --> 01:23:39,180
Nous resterons à distance.
1675
01:23:39,180 --> 01:23:42,270
Nous prendrons du recul,
mais un seul d'entre vous s'en va.
1676
01:23:42,270 --> 01:23:46,270
Que veux-tu, la viande ?
1677
01:23:46,270 --> 01:23:50,900
Kwang Soo, sors par là.
1678
01:23:50,900 --> 01:23:54,510
Sortez, par là.
1679
01:23:55,670 --> 01:24:00,280
[Il essaie de se faufiler jusqu'au camion.]
1680
01:24:00,280 --> 01:24:02,710
Je vais les bloquer avec la voiture.
1681
01:24:05,000 --> 01:24:07,550
Je vais sortir !
1682
01:24:07,550 --> 01:24:12,310
[Vont-ils réussir cette mission ?]
1683
01:24:18,860 --> 01:24:22,460
[Avec la portière de la voiture légèrement ouverte,
il s'approche]
1684
01:24:23,400 --> 01:24:26,700
[et l'attrape.]
1685
01:24:26,700 --> 01:24:28,830
C'est fini maintenant !
1686
01:24:28,830 --> 01:24:33,640
[Kwang Soo sort en un éclair.]
1687
01:24:35,310 --> 01:24:39,760
[M. La capture rapide de Capable,
en un clin d'œil.]
1688
01:24:39,760 --> 01:24:41,430
- Je vais sortir !
- Sortir!
1689
01:24:41,430 --> 01:24:45,490
[Big Nose se rassemble
tous les coffrets cadeaux.]
1690
01:24:45,490 --> 01:24:48,070
Je sors !
1691
01:24:48,070 --> 01:24:50,710
[Il sort la facture.]
1692
01:24:50,710 --> 01:24:52,860
Suk Jin, qu'est-ce que tu fais !
1693
01:24:52,860 --> 01:24:56,600
Suk Jin !
[Il essaie de tout voler.]
1694
01:24:56,600 --> 01:24:59,690
[L'employé est également énervé...]
1695
01:24:59,690 --> 01:25:04,000
[Qu'est-ce que tu fais ?]
1696
01:25:06,210 --> 01:25:09,360
[Ji Suk Jin, dehors !]
1697
01:25:09,360 --> 01:25:14,340
[Big Nose, qui était aveugle
par les coffrets cadeaux, est sorti.]
1698
01:25:14,340 --> 01:25:16,710
Quel genre de personne es-tu ?
1699
01:25:16,710 --> 01:25:20,790
[L'atmosphère est devenue
plus lâche grâce à Big Nose.]
1700
01:25:20,790 --> 01:25:26,390
[C'est ma dernière chance !]
1701
01:25:26,390 --> 01:25:27,990
Jae Suk, Jae Suk !
1702
01:25:31,400 --> 01:25:34,630
[Il se lance dans le rebondissement final de l'intrigue.]
1703
01:25:34,630 --> 01:25:38,910
[C'est encore possible pour
ils doivent tout avoir.]
1704
01:25:38,910 --> 01:25:42,110
[Quel sera leur sort ?]
1705
01:25:44,110 --> 01:25:47,250
[Yoo Jae Suk, dehors !]
1706
01:25:47,250 --> 01:25:49,070
Vous l'avez attrapé ?
1707
01:25:49,070 --> 01:25:52,690
[Le chasseur remporte la mission finale.]
1708
01:25:54,120 --> 01:25:58,450
[Les voleurs ont une fin misérable.]
1709
01:25:58,450 --> 01:26:00,940
Mettez-vous à genoux !
1710
01:26:00,940 --> 01:26:03,200
Vous êtes vraiment...
1711
01:26:03,200 --> 01:26:07,510
Ils ont préparé le
cadeaux pour Thanksgiving !
1712
01:26:07,510 --> 01:26:10,250
Je ne peux pas vivre comme ça !
1713
01:26:10,250 --> 01:26:13,180
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1714
01:26:13,840 --> 01:26:16,470
Nous sommes des innocents !
1715
01:26:16,470 --> 01:26:19,000
[À ce moment-là, Big Nose est
je me dirige à nouveau vers le camion.]
1716
01:26:20,340 --> 01:26:25,230
[Big Nose essaie, encore une fois.]
1717
01:26:25,230 --> 01:26:26,690
Vous avez été éliminé !
1718
01:26:26,690 --> 01:26:28,470
Il veut tout prendre !
1719
01:26:28,470 --> 01:26:30,630
Je ne peux plus faire confiance à personne.
1720
01:26:30,630 --> 01:26:34,000
- C'est tellement drôle !
- Wow, tu es incroyable !
1721
01:26:34,000 --> 01:26:35,290
Tu es incroyable !
1722
01:26:35,290 --> 01:26:37,560
La facture que j'ai donnée,
va être expédié, n'est-ce pas ?
1723
01:26:38,390 --> 01:26:40,050
Les espiègles
qui a volé les cadeaux.
1724
01:26:40,050 --> 01:26:42,490
[C'est un peu...]
1725
01:26:42,490 --> 01:26:44,670
Tout le monde, sauf vous trois
1726
01:26:44,670 --> 01:26:51,370
et Ji Suk Jin qui a été éliminé,
partagera les coffrets cadeaux.
1727
01:26:53,110 --> 01:26:55,210
Je savais que ça se passerait comme ça !
1728
01:26:55,210 --> 01:26:57,150
Je peux être éliminé ?
1729
01:26:57,150 --> 01:26:58,480
Suis-je sorti ?
1730
01:26:58,480 --> 01:27:02,480
[Les gens doivent vivre avec bonté.]
1731
01:27:02,480 --> 01:27:05,220
Et honnêtement
1732
01:27:05,220 --> 01:27:08,000
ce n'était même pas juste.
1733
01:27:08,000 --> 01:27:10,780
Nous devons respecter le code de la route
1734
01:27:10,780 --> 01:27:13,730
et obéis à toutes les lois.
1735
01:27:13,730 --> 01:27:16,030
C'est pourquoi, pendant la poursuite, nous avons dit
1736
01:27:16,030 --> 01:27:18,830
"ils ont volé les cadeaux,
mais ils respectent le code de la route ? »
1737
01:27:18,830 --> 01:27:21,040
Il le fallait !
1738
01:27:21,040 --> 01:27:23,810
Nous voulions vous bloquer,
mais nous étions interdits !
1739
01:27:23,810 --> 01:27:25,440
On le voulait, tellement !
1740
01:27:25,440 --> 01:27:27,910
[Il conclut, tout d'un coup.]
1741
01:27:27,910 --> 01:27:32,750
- Action de grâces...
- Tu fais semblant d'être gentil, maintenant ?
1742
01:27:32,750 --> 01:27:37,320
[Ils n'apprécient pas qu'il fasse semblant
être gentil tout d'un coup.]
1743
01:27:37,320 --> 01:27:39,290
"Amis téléspectateurs..."
1744
01:27:39,290 --> 01:27:42,360
Nous ne volerons pas
les biens d'autrui.
1745
01:27:42,360 --> 01:27:44,290
Et vivez, gentiment.
1746
01:27:44,290 --> 01:27:49,230
S'il vous plaît, ayez un
merveilleux Thanksgiving !
1747
01:27:49,230 --> 01:27:51,670
Je vais rentrer chez moi, maintenant !
1748
01:27:51,670 --> 01:27:54,100
[Les poursuivants prennent
un tas de cadeaux à la maison.]
1749
01:27:54,100 --> 01:27:56,340
- Au revoir !
- Merci!
1750
01:27:56,340 --> 01:27:58,210
- Passez un bon Thanksgiving !
- On se voit dans deux ans.
1751
01:27:58,210 --> 01:28:00,270
- Oh mon Dieu !
- D'accord!
1752
01:28:00,270 --> 01:28:04,780
[Eunhyuk, nous espérons que tu le feras
je serai de retour plus viril dans deux ans !]
1753
01:28:04,780 --> 01:28:07,430
- Au revoir !
- D'accord!
1754
01:28:07,430 --> 01:28:08,750
Sous-titres par DramaFever
1755
01:28:08,750 --> 01:28:11,520
[Ils ont été invités
dans un endroit inconnu.]
1756
01:28:11,520 --> 01:28:12,760
[Une course de 24 heures qui fait l'unanimité.]
1757
01:28:12,760 --> 01:28:14,640
[Si vous échouez, vous devez
partir après 24 heures !]
1758
01:28:15,220 --> 01:28:17,940
[Garder un oeil sur le casting de Running Man
pendant 24 heures dans un bâtiment abandonné.]
1759
01:28:17,940 --> 01:28:21,910
[Rester ici pendant 24 heures ?]
1760
01:28:25,070 --> 01:28:29,050
[Il n'y a qu'une seule façon de s'échapper !
Relevez le défi à l'unanimité !]
1761
01:28:29,050 --> 01:28:32,940
[Si vous échouez, c'est l'enfer !]
1762
01:28:34,270 --> 01:28:35,740
[Spécial Running Man : Consensus]