1
00:00:00,800 --> 00:00:03,900
[Le cinquième 'Running Man'
spécial anniversaire, deuxième partie.]
2
00:00:03,900 --> 00:00:08,220
['S'il vous plaît, trouvez-moi !']
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,030
[Une nuit d'été]
4
00:00:14,030 --> 00:00:18,530
[ils sont restés seuls dans
une école abandonnée.]
5
00:00:18,530 --> 00:00:24,630
[Il aurait dû être vide,
mais il y a quelqu'un là-dedans...]
6
00:00:24,630 --> 00:00:29,110
[Qui pourraient-ils être ?]
7
00:00:29,110 --> 00:00:32,660
Que dis-tu ?
Tu m'as parlé en haut, tout à l'heure...
8
00:00:32,660 --> 00:00:34,760
[Horreur...]
9
00:00:34,760 --> 00:00:38,980
[toujours...]
10
00:00:38,980 --> 00:00:41,430
[arrive sans avertissement !]
11
00:00:42,190 --> 00:00:45,320
[Une fête chaude et horrible
une nuit d'été.]
12
00:00:46,190 --> 00:00:49,200
[Leur lutte pour la survie]
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
[Mission : Échapper aux abolis
l'école avec ton VJ !]
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,930
[Survie ou fidélité ?
C'est la question !]
15
00:00:54,930 --> 00:00:57,030
Filme-moi !
16
00:00:57,030 --> 00:01:00,940
Hé, hé, toi... toi !
17
00:01:00,940 --> 00:01:03,000
[Des VJ au producteur principal,
ils sont tous appelés !]
18
00:01:03,000 --> 00:01:06,460
[La nuit la plus chaude de
L'histoire de "Running Man" !]
19
00:01:07,080 --> 00:01:12,460
[Ne soyez jamais pris au dépourvu !]
20
00:01:13,280 --> 00:01:15,650
['S'il vous plaît, trouvez-moi', à venir !]
21
00:01:16,030 --> 00:01:18,860
[La semaine dernière, The Million Seller Race]
22
00:01:19,550 --> 00:01:23,130
[Running Man's
fête du cinquième anniversaire.]
23
00:01:23,130 --> 00:01:27,460
[Les membres de Running Man
ont été invités par surprise.]
24
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
Si tôt ?
25
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[Qui est le premier million
vendeur qu'ils rencontreront ?]
26
00:01:34,900 --> 00:01:37,810
Bonjour à tous !
27
00:01:37,810 --> 00:01:41,160
Ravi de vous rencontrer, je suis votre DJ pour aujourd'hui.
Je m'appelle Koo Jun Yup de CLON !
28
00:01:43,830 --> 00:01:45,760
[Premier million de vendeurs,
Koo Jun Ouais de CLON.]
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,980
[Bosse]
30
00:01:48,770 --> 00:01:51,620
[Il a une bonne endurance]
31
00:01:51,620 --> 00:01:54,660
[et plein d'énergie en bonus !]
32
00:01:56,260 --> 00:01:59,290
[Il gagne tout avec pouvoir !]
33
00:02:00,790 --> 00:02:03,930
[Si vous me suivez,
tu verras la victoire!]
34
00:02:04,530 --> 00:02:07,500
[Koo Jun Ouais de CLON]
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,640
[Le deuxième invité est là !]
36
00:02:10,640 --> 00:02:12,240
C'est Dieu !
37
00:02:12,240 --> 00:02:16,280
[Park Jun Hyung de Dieu]
38
00:02:16,280 --> 00:02:20,960
- Qui as-tu le plus aimé ?
- J'aime Kye Sang.
39
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
[C'est bon, je suis cool avec ça.]
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,930
C'est bon, je suis déjà marié !
41
00:02:25,930 --> 00:02:27,020
Bon, nous allons commencer.
42
00:02:27,020 --> 00:02:33,430
[La classe est éternelle !]
[Frère Jun a joué un rôle actif !]
43
00:02:36,760 --> 00:02:39,370
[Oh mon Dieu, 'Dieu Jun Hyung !']
44
00:02:39,370 --> 00:02:42,940
[Park Jun Hyung de Dieu]
45
00:02:43,940 --> 00:02:46,940
[Wow, c'est l'été !]
46
00:02:49,030 --> 00:02:52,000
[Voici l'icône de l'été !]
47
00:02:52,740 --> 00:02:55,200
[Troisième million de vendeurs,
Lee Jae Hun de Cool.]
48
00:02:55,200 --> 00:03:00,350
[Quel est l'autre côté de
Jae Hoon, il se cache ?]
49
00:03:00,350 --> 00:03:03,430
[Incroyablement compétitif !]
50
00:03:03,430 --> 00:03:04,990
[C'est amusant !]
Elle l'a fait !
51
00:03:04,990 --> 00:03:10,100
[Il est prêt à protester
contre les ruses de l'adversaire !]
52
00:03:10,100 --> 00:03:14,500
[Je vais reprendre cette course !]
53
00:03:14,500 --> 00:03:17,700
[Lee Jae Hun de Cool]
54
00:03:17,700 --> 00:03:19,260
Ça ne s'arrête jamais !
55
00:03:19,260 --> 00:03:22,470
[Le mauvais garçon qui a fait le
la danse nationale entière est de retour !]
56
00:03:23,810 --> 00:03:28,450
[Quatrième million de vendeurs,
Lee Ha Neul de DJ DOC.]
57
00:03:28,450 --> 00:03:34,160
[La guerre dissidente cachée de DJ DOC et CLON.]
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,330
Je vais à l'église aujourd'hui.
59
00:03:36,330 --> 00:03:38,200
[Je suis un nouvel homme, maintenant.]
60
00:03:38,200 --> 00:03:41,460
Si tu ne viens pas,
Je t'écrirai une lettre.
61
00:03:41,460 --> 00:03:43,460
[Vous y êtes encore ?]
62
00:03:43,460 --> 00:03:47,030
[Personne ne peut arrêter son ADN de mauvais garçon.]
63
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
[Lee Ha Neul de DJ DOC]
64
00:03:51,230 --> 00:03:54,200
[Le dernier invité qui conclura
la fête du cinquième anniversaire !]
65
00:03:54,200 --> 00:03:56,260
[Cinquième million de vendeurs, Kim Gun Mo.]
66
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
[Mais même lui a des défauts...]
67
00:04:00,000 --> 00:04:01,580
[Nous devons économiser !]
68
00:04:01,590 --> 00:04:03,720
Nous pouvons gagner plus !
69
00:04:03,720 --> 00:04:05,850
Donnez-moi 500 000 disques.
70
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Pourquoi?
71
00:04:06,850 --> 00:04:10,950
Nous pouvons donc acheter le
glace pilée pour le personnel.
72
00:04:10,950 --> 00:04:14,770
[Il est venu dépenser encore.]
Ne l'utilisez pas juste pour être drôle !
73
00:04:15,690 --> 00:04:19,300
[Il provoque l'autre équipe.]
74
00:04:19,300 --> 00:04:21,000
Je m'énerve !
75
00:04:21,700 --> 00:04:24,430
[Et triche.]
76
00:04:24,430 --> 00:04:26,470
[Technique de soufflage Ddakji]
77
00:04:27,570 --> 00:04:30,360
[Je vais m'en charger
faites la course avec mes tricks !]
78
00:04:30,850 --> 00:04:32,460
[Kim Gun Mo]
79
00:04:32,460 --> 00:04:33,630
[Course au million de vendeurs]
80
00:04:33,630 --> 00:04:37,360
[Course au million de vendeurs : obtenez un total de
10 millions d'albums à gagner.]
81
00:04:37,360 --> 00:04:42,300
La mission que vous ferez en premier est
"Retransmettez la chanson au citoyen."
82
00:04:42,300 --> 00:04:45,860
[Il tente avec audace le
relais avec un étranger.]
83
00:04:45,860 --> 00:04:49,900
Bonjour, je suis bel et bien vivant !
84
00:04:49,900 --> 00:04:51,260
[Il est drôle !]
85
00:04:51,260 --> 00:04:55,160
[La bataille entre
les chansons les plus populaires !]
86
00:04:55,160 --> 00:04:59,900
[Quel est le résultat
de la première mission ?]
87
00:04:59,900 --> 00:05:02,740
[6,8 millions contre 4,69 millions]
88
00:05:02,740 --> 00:05:05,860
Les deux équipes comptaient 13 personnes.
89
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Vous avez deux chances.
90
00:05:08,160 --> 00:05:11,960
[Si un citoyen chante un
chanson du million de vendeurs]
91
00:05:11,960 --> 00:05:15,620
[cette équipe peut gagner
500 000 disques à l'avance.]
92
00:05:15,620 --> 00:05:18,060
La deuxième chance est
'Tu me manques, mon ami.'
93
00:05:18,060 --> 00:05:21,000
[Les meilleures ventes d'albums de
le chanteur invité sera ajouté.]
94
00:05:21,000 --> 00:05:23,060
Hé, ne viens pas !
Ne viens pas !
95
00:05:23,060 --> 00:05:25,560
[Je ne te lancerai pas !]
96
00:05:26,330 --> 00:05:28,350
Cela vaut 500 000 disques !
97
00:05:28,350 --> 00:05:30,270
[Pendant le jeu zéro classique]
98
00:05:30,270 --> 00:05:35,430
[l'équipe rouge gagne 500 000 disques
à cause du malheur de Kwang Soo.]
99
00:05:36,430 --> 00:05:39,940
[Ddakji Othello premier tour :
Suk Jin contre Jun Yup.]
100
00:05:39,940 --> 00:05:41,730
[Il a frappé le ddakji de sa propre équipe !]
101
00:05:41,730 --> 00:05:43,160
Frappez les rouges !
102
00:05:43,160 --> 00:05:47,790
[l'équipe rouge gagne 500 000 disques grâce
à l'activité d'espionnage de Gros-nez.]
103
00:05:48,130 --> 00:05:50,180
[Je ne sais pas ce que c'est
ça ne va pas chez moi non plus...]
104
00:05:50,180 --> 00:05:53,230
[Deuxième tour : Ha Ha contre Gary]
105
00:05:53,230 --> 00:05:56,000
[Leur fierté en dépend !]
106
00:05:56,000 --> 00:05:58,860
[Ha Ha gagne et
gagne 500 000 CD.]
107
00:05:58,860 --> 00:06:00,960
C'est le plus frustrant
perdre contre lui !
108
00:06:00,960 --> 00:06:05,460
[6,4 millions contre 4,29 millions]
[L'équipe bleue est en tête.]
109
00:06:05,460 --> 00:06:07,730
[Qui sera le gagnant final ?]
110
00:06:08,060 --> 00:06:11,170
[Un match intense pour 10 millions de CD !]
111
00:06:11,170 --> 00:06:13,200
[Une torsion continue !]
112
00:06:13,200 --> 00:06:16,640
[Le gagnant n'est pas encore déterminé !]
113
00:06:17,430 --> 00:06:19,310
J'ai une crampe !
114
00:06:20,150 --> 00:06:24,550
[Quelle équipe recevra 10 millions en premier ?]
115
00:06:25,150 --> 00:06:26,950
[Et...]
116
00:06:26,950 --> 00:06:29,150
Il est venu !
117
00:06:29,150 --> 00:06:33,060
[Enfin, l'équipe rouge
le releveur est arrivé !]
118
00:06:34,290 --> 00:06:36,760
[Quelle est l'identité de cet homme ?]
119
00:06:37,130 --> 00:06:40,360
[Course au million de vendeurs, épisode deux.]
120
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
[À ce moment-là, à Shinchon...]
121
00:06:45,240 --> 00:06:48,400
[La capsule noraebang prospère.]
122
00:06:50,040 --> 00:06:53,340
[Si un citoyen chante la chanson d'une étoile,
cette équipe peut gagner 500 000 disques.]
123
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
[Ils ont toujours une bataille acharnée
sur l'île Sevit.]
124
00:06:58,200 --> 00:07:02,100
Désormais, le score est de 1 : 1.
Ce sera le ruissellement !
125
00:07:02,100 --> 00:07:06,220
[Kkuk, le monstre ddakji contre.
Jae Suk, le roi ddakji.]
126
00:07:06,220 --> 00:07:09,690
[Mettons un terme à cela aujourd'hui.]
127
00:07:09,690 --> 00:07:11,390
C'est la finale.
128
00:07:11,390 --> 00:07:13,160
Commencer!
129
00:07:13,160 --> 00:07:15,060
- Pourquoi es-tu si rapide ?
- Allez-y doucement.
130
00:07:15,060 --> 00:07:17,230
[Gifle, gifle !]
131
00:07:17,230 --> 00:07:20,970
[Puisqu'ils sont expérimentés,
leur objectif est précis !]
132
00:07:20,970 --> 00:07:23,710
- Waouh !
- C'est bien!
133
00:07:23,710 --> 00:07:27,580
[Jae Suk se retourne vers
la vitesse de la lumière.]
134
00:07:30,260 --> 00:07:32,750
[Kkuk, qu'est-ce que tu fais ?]
Frappez plus fort !
135
00:07:33,280 --> 00:07:36,850
[Sont-ils collés au sol ?
Pourquoi ça ne retourne pas ?]
136
00:07:36,850 --> 00:07:39,220
Pourquoi tu ne peux pas retourner ?
137
00:07:39,220 --> 00:07:41,320
S'en aller!
138
00:07:41,320 --> 00:07:44,030
Où est passé mon flipper ?
139
00:07:44,030 --> 00:07:46,730
[Pendant que Jae Suk obtient son ddakji]
140
00:07:46,730 --> 00:07:50,230
[Kkuk a toujours du mal.]
Que fais-tu ?
141
00:07:51,700 --> 00:07:54,470
[Au contraire,
La compétence de Jae Suk est très efficace.]
142
00:07:54,470 --> 00:07:56,400
[Le temps est écoulé.]
143
00:07:57,090 --> 00:08:01,060
[Yoo Jae Suk remporte un total
victoire à Ddakji Othello.]
144
00:08:01,060 --> 00:08:02,840
[Est-il un joueur professionnel de ddakji ?]
145
00:08:04,650 --> 00:08:07,050
- Tu ne peux pas faire ça ?
- Ça a marché au début...
146
00:08:07,050 --> 00:08:10,080
Voilà 500 000 pour l'équipe rouge !
147
00:08:10,080 --> 00:08:11,820
500 000 !
148
00:08:11,820 --> 00:08:14,220
[L'équipe rouge a reçu 500 000 CD.]
149
00:08:14,220 --> 00:08:16,360
Nous devrions faire un tour
parier sur 2 millions de CD !
150
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
[Ce n'est pas juste un retournement.]
151
00:08:20,600 --> 00:08:23,260
[C'est un véritable flip.]
152
00:08:23,260 --> 00:08:26,660
D'accord, maintenant nous allons choisir un numéro.
153
00:08:26,660 --> 00:08:30,840
[À ce moment-là, l'alarme s'est déclenchée.]
Quelqu'un chante !
154
00:08:30,840 --> 00:08:34,330
- Ils ont choisi une chanson !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
155
00:08:34,330 --> 00:08:40,330
[Quelqu'un a choisi la chanson d'un million de vendeurs !]
156
00:08:40,330 --> 00:08:45,150
[L'équipe de ce chanteur va
obtenez automatiquement 500 000 CD !]
157
00:08:45,150 --> 00:08:47,830
[Est-ce que l'équipe rouge
poursuivre leur reprise ?]
158
00:08:47,830 --> 00:08:50,460
[Ou seront-ils déçus ?]
159
00:08:52,060 --> 00:08:59,970
[Qui est le propriétaire de la mélodie
qui s'est propagé à Shinchon ?]
160
00:09:01,930 --> 00:09:04,330
['Une bougie' par Dieu]
161
00:09:04,330 --> 00:09:06,570
[Oh, ouais !]
162
00:09:06,570 --> 00:09:10,950
Ne baisse pas la tête,
ne perds pas de force
163
00:09:10,950 --> 00:09:12,930
[L'équipe bleue est dévastée.]
164
00:09:12,930 --> 00:09:15,490
Appuyez-vous sur moi quand
vous êtes fatigué et épuisé.
165
00:09:15,490 --> 00:09:17,320
Je serai toujours à vos côtés.
166
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
[Le redressement radical de l'équipe rouge !]
167
00:09:19,160 --> 00:09:24,920
Pour que tu n'aies jamais l'impression
tu es seul au monde.
168
00:09:26,230 --> 00:09:30,130
[Même l'équipe bleue
chante ensemble.]
169
00:09:30,130 --> 00:09:32,200
[6,4 millions contre 4,79 millions]
170
00:09:32,200 --> 00:09:35,570
[L'équipe rouge rattrape son retard !]
171
00:09:35,570 --> 00:09:38,330
C'est « Pop-up Pirate » !
172
00:09:38,330 --> 00:09:39,650
Celui dans lequel tu enfonces les épées ?
173
00:09:39,680 --> 00:09:41,900
Suk Jin et Kwang Soo
sont mauvais à ça !
174
00:09:41,900 --> 00:09:46,110
[Les deux équipes insèrent à tour de rôle le
épées jusqu'à ce que le pirate sorte.]
175
00:09:46,110 --> 00:09:48,170
[L'équipe qui fait
le pirate sort perd.]
176
00:09:48,170 --> 00:09:49,950
[Je ne suis pas vraiment doué pour ça.]
177
00:09:49,950 --> 00:09:52,150
[À ce moment-là...]
178
00:09:52,150 --> 00:09:53,550
[Oh mon Dieu !]
179
00:09:53,550 --> 00:09:55,390
[Cette personne l'est ?]
180
00:09:55,390 --> 00:09:58,220
La deuxième chance est
'Tu me manques, mon ami.'
181
00:09:58,220 --> 00:10:02,260
À partir de maintenant, vous pouvez appeler
un ami chanteur.
182
00:10:02,260 --> 00:10:04,950
Si le chanteur termine
la mission avec toi
183
00:10:04,970 --> 00:10:07,360
les meilleures ventes d'albums de
le chanteur sera ajouté.
184
00:10:07,360 --> 00:10:09,930
Bonjour.
Je suis en train de filmer "Running Man".
185
00:10:09,930 --> 00:10:12,740
Vous devez venir ici.
Juste pour 30 minutes.
186
00:10:12,740 --> 00:10:16,060
Viens vite !
187
00:10:16,060 --> 00:10:18,060
[Ils ont réussi tout de suite,
et j'ai attendu...]
188
00:10:18,060 --> 00:10:20,880
Il est là !
189
00:10:21,950 --> 00:10:24,810
[Le chanteur invité de l'équipe rouge !]
190
00:10:26,080 --> 00:10:32,590
[Qui sera la légende
ça va inverser les résultats du jeu ?]
191
00:10:33,960 --> 00:10:37,260
[Kim Chang Ryul de DJ DOC.]
192
00:10:37,260 --> 00:10:41,660
Kim Chang Ryul !
Kim Chang Ryul !
193
00:10:41,660 --> 00:10:45,100
[Il est un peu confus,
mais il salue tout le monde en premier.]
194
00:10:45,100 --> 00:10:46,860
Ne s'accorde-t-il pas avec nos vêtements ?
195
00:10:46,860 --> 00:10:50,470
[Il ressemble à une partie
de l'équipe bleue.]
196
00:10:50,470 --> 00:10:54,480
Il portait ses propres vêtements,
mais ils sont de cette couleur ?
197
00:10:54,480 --> 00:10:56,680
Je suis venu parce que Jae Hoon a appelé.
[Confondu]
198
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Chang Ryul est très occupé, mais il est venu.
199
00:10:59,400 --> 00:11:03,450
[Merci d'être venu
même si c'était brusque.]
200
00:11:03,450 --> 00:11:06,860
- Nous sommes voisins.
- Oh vraiment?
201
00:11:06,860 --> 00:11:09,220
Alors, Chang Ryul nous joue à ce jeu ?
202
00:11:09,250 --> 00:11:11,700
Il y a un séparé
jeu qu'il défiera.
203
00:11:11,700 --> 00:11:14,530
Et s'ils échouaient à ce jeu ?
204
00:11:14,530 --> 00:11:17,210
- S'ils échouent, c'est fini ?
- Ils n'en auront pas ?
205
00:11:19,100 --> 00:11:22,300
[Ils expliquent les règles maintenant.]
Vous pouvez inverser le résultat ?
206
00:11:22,300 --> 00:11:24,210
[C'est comme ça.]
207
00:11:24,210 --> 00:11:29,060
La mission que vous ferez
c'est du saut à la corde en groupe.
208
00:11:29,060 --> 00:11:32,460
Maintenant que vous avez sept membres,
deux personnes font tourner la corde
209
00:11:32,460 --> 00:11:38,860
et tout le monde sautera dedans un par un,
et quand tous les cinq se sont lancés
210
00:11:38,860 --> 00:11:41,200
tu devras sauter
dix fois ensemble.
211
00:11:41,200 --> 00:11:44,630
Vous avez trois essais.
212
00:11:45,530 --> 00:11:50,030
- Si nous perdons... Ji Hyo intervient en dernier.
- Laissez-la tourner la corde.
213
00:11:50,030 --> 00:11:52,540
[1,95 million d'albums
cela dépend de ce jeu.]
214
00:11:52,540 --> 00:11:54,170
[Pression !]
215
00:11:55,540 --> 00:12:00,010
- Chang Ryul, nous croyons en toi !
- Oui bien sûr!
216
00:12:00,010 --> 00:12:02,780
Je n'ai jamais joué à la corde à sauter auparavant.
217
00:12:03,810 --> 00:12:07,600
Et si on chantait le
chanson au rythme irrégulier ?
218
00:12:08,390 --> 00:12:10,650
[Tu es un génie...]
219
00:12:11,650 --> 00:12:14,490
[Ils élaborent déjà un plan.]
220
00:12:15,760 --> 00:12:19,160
[Les frères rusés sont en mouvement.]
221
00:12:22,730 --> 00:12:24,800
[Qu'est-ce que c'est ?]
222
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
[Êtes-vous prêts à sauter ?]
223
00:12:26,500 --> 00:12:29,740
[Corde à sauter en groupe, départ du premier tour !]
224
00:12:29,740 --> 00:12:34,110
[Parfaitement décalé]
225
00:12:34,110 --> 00:12:37,740
[Mais Jae Hoon parvient à intervenir.]
226
00:12:41,310 --> 00:12:43,020
[Le prochain est Chang Ryul.]
227
00:12:45,270 --> 00:12:46,490
Non, non !
228
00:12:46,490 --> 00:12:48,790
[Ils ont échoué leur premier essai.]
229
00:12:50,520 --> 00:12:54,560
[Ils ont réussi leur plan.]
Le rythme était...
230
00:12:54,560 --> 00:12:59,260
[Qu'est-ce que tu fais ?]
231
00:13:00,670 --> 00:13:02,870
[Vous l'avez fait !]
232
00:13:03,440 --> 00:13:05,400
[Se sentir lésé.]
233
00:13:05,400 --> 00:13:10,610
[Il transforme une personne normale en
personne qui n'a aucun sens du rythme.]
234
00:13:10,610 --> 00:13:13,910
Il n'y a pas eu de collision physique,
donc cela ne compte pas comme de la triche.
235
00:13:13,910 --> 00:13:17,480
[Corde à sauter en groupe, début du deuxième tour !]
236
00:13:17,480 --> 00:13:22,320
[La mélodie magique recommence...]
237
00:13:22,320 --> 00:13:23,790
Un, deux, trois !
238
00:13:24,490 --> 00:13:27,290
[Il a même changé la chanson.]
239
00:13:28,660 --> 00:13:33,100
[La chanson ne cesse de changer
et ils sont décalés.]
240
00:13:33,100 --> 00:13:36,370
[Cela nous rend fous.]
Ne vous laissez pas tromper par le son.
241
00:13:36,370 --> 00:13:40,500
[Ils ne peuvent même pas commencer à intervenir.]
242
00:13:40,500 --> 00:13:45,070
Boum, boum, boum !
[Il compte le rythme.]
243
00:13:45,070 --> 00:13:46,610
[Oh, tu comptes ?]
244
00:13:46,610 --> 00:13:49,680
[Il change encore la chanson,
avec un plus rapide.]
245
00:13:49,680 --> 00:13:52,320
[Le premier finaliste,
Jae Hoon intervient.]
246
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
[Ils tournent la corde
plus vite avec la mélodie.]
247
00:13:58,690 --> 00:14:00,190
[Attrapé]
248
00:14:00,990 --> 00:14:03,190
[Chang Ryul échoue.]
249
00:14:06,130 --> 00:14:09,060
[Que dois-je faire ?]
250
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
[Leur plan réussit, une fois de plus.]
251
00:14:12,500 --> 00:14:15,700
[Bravo, Tricky Brother !]
Il est plus difficile de se tromper.
252
00:14:15,700 --> 00:14:18,470
[C'est un pécheur pour avoir
pris dans la corde une fois.]
253
00:14:18,470 --> 00:14:21,980
Joo Hwan peut-il y aller à la place ?
254
00:14:21,980 --> 00:14:25,950
[Chang Ryul est venu avec
son fils, Joo Hwan.]
255
00:14:25,950 --> 00:14:28,250
C'est le dernier essai !
256
00:14:28,250 --> 00:14:29,780
Nous devons nous concentrer.
257
00:14:29,780 --> 00:14:32,090
Il suffit de sauter dix fois.
258
00:14:32,090 --> 00:14:34,220
Mais sur le dernier,
nous devons sauter haut.
259
00:14:35,300 --> 00:14:38,160
[Et un autre homme est aussi
préparer la dernière bataille.]
260
00:14:39,460 --> 00:14:41,730
Cette fois, c'est une guitare.
261
00:14:43,130 --> 00:14:45,530
[Corde à sauter en groupe, début du troisième tour !]
262
00:14:46,130 --> 00:14:49,500
[Maintenant, il apporte une guitare
au cas où ils seraient habitués au modèle.]
263
00:14:49,500 --> 00:14:52,610
[La dernière tentative de l'équipe rouge.]
264
00:14:53,740 --> 00:14:56,380
[Entrée stable de Jae Hoon.]
265
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
[Chang Ryul réussit
à sauter dedans aussi.]
266
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
Ne les écoutez pas !
267
00:15:02,020 --> 00:15:05,420
[Blank Ji est là !]
268
00:15:05,420 --> 00:15:07,020
[Suivi par Jun Yup !]
269
00:15:08,020 --> 00:15:10,190
[Tout le monde, y compris frère Jun, est là !]
270
00:15:10,190 --> 00:15:13,060
[Ils ont juste besoin d'en avoir 10 et
ils en recevront 1,95 million !]
271
00:15:13,930 --> 00:15:19,630
[Oh non... oh non... oh non !]
272
00:15:23,100 --> 00:15:26,310
[Ils commencent à compter !]
273
00:15:26,310 --> 00:15:29,300
Quatre, cinq, six !
274
00:15:29,300 --> 00:15:31,480
[Synchronisation parfaite !]
275
00:15:34,750 --> 00:15:38,880
Cinq, six, sept, huit
276
00:15:38,880 --> 00:15:40,150
neuf !
277
00:15:40,150 --> 00:15:41,420
[Ils en ont eu neuf en un éclair !]
278
00:15:41,990 --> 00:15:44,390
[Juste un de plus !]
279
00:15:44,390 --> 00:15:51,130
[Si nous sautons encore un,
nous en aurons 1,95 million !]
280
00:15:51,770 --> 00:15:53,670
Dix !
281
00:15:53,970 --> 00:15:58,040
Huit, neuf, dix !
282
00:15:58,940 --> 00:16:02,470
[L'équipe rouge a réussi
et gagné 1,95 million !]
283
00:16:03,240 --> 00:16:06,040
[Nous l'avons fait !]
284
00:16:06,950 --> 00:16:10,650
[Leur sens du rythme maîtrisé
les frères délicats !]
285
00:16:11,750 --> 00:16:14,590
[Le super-héros de l'équipe rouge, Chang Ryul !]
286
00:16:15,550 --> 00:16:17,260
[Chang Ryul... es-tu heureux ?]
287
00:16:17,860 --> 00:16:22,300
Finalement, nous avons inversé le score !
288
00:16:22,300 --> 00:16:27,470
[6,4 millions contre 7,24 millions]
[Merci à Chang Ryul !]
289
00:16:27,470 --> 00:16:30,700
Chang Ryul, nous avons inversé le
marquez grâce à vous !
290
00:16:30,700 --> 00:16:34,260
Je... je suis content que nous ayons gagné mais...
291
00:16:35,170 --> 00:16:37,470
Si vous avez terminé, partez !
292
00:16:37,470 --> 00:16:39,150
[Fils, allons-y...]
293
00:16:39,150 --> 00:16:41,910
[Il part précipitamment, coupable.]
294
00:16:41,910 --> 00:16:43,550
- Au revoir !
- À bientôt!
295
00:16:43,550 --> 00:16:45,720
[L'alarme sonne à nouveau !]
296
00:16:46,720 --> 00:16:51,720
[Un autre million de vendeurs
la chanson est jouée !]
297
00:16:52,420 --> 00:16:57,130
[De qui est la chanson, cette fois ?]
298
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
Rebondir, rebondir, rebondir, rebondir !
299
00:17:01,200 --> 00:17:05,270
['Courir vers vous' par DJ DOC.]
300
00:17:05,270 --> 00:17:08,070
[Il est heureux en un éclair.]
301
00:17:09,410 --> 00:17:13,810
[C'est notre chanson !]
Que se passe-t-il ?
302
00:17:14,840 --> 00:17:20,080
Ils chantent en ce moment à Shinchon.
303
00:17:21,120 --> 00:17:24,050
[Il est content de voir
ses fans de manière inattendue.]
304
00:17:24,050 --> 00:17:27,990
[Merci !]
305
00:17:27,990 --> 00:17:31,590
S'ils chantent ta chanson,
est-ce que cette équipe reçoit des CD ?
306
00:17:31,590 --> 00:17:33,800
[Oui, 500 000 CD.]
307
00:17:33,800 --> 00:17:37,870
[Joo Hwan fait du shopping
au snack-bar.]
308
00:17:37,870 --> 00:17:43,200
- Tiens, prends ça.
- Vous pouvez l'accrocher autour de votre cou.
309
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
C'est le meilleur !
310
00:17:44,200 --> 00:17:48,310
[Ils dépensent 300 000 CD
pour le fils de Chang Ryul.]
311
00:17:48,310 --> 00:17:52,780
[Grâce à ce cadeau, les deux équipes
avoir une quantité similaire de CD.]
312
00:17:52,780 --> 00:17:55,880
- Merci, Joo Hwan.
- Au revoir!
313
00:17:55,880 --> 00:17:59,820
[Chang Ryul part après
inverser les scores.]
314
00:18:00,840 --> 00:18:04,290
Alors maintenant, ce jeu
ça dépend de 800 000 CD !
315
00:18:04,290 --> 00:18:09,800
Toute l'équipe doit se relayer.
316
00:18:09,800 --> 00:18:11,730
Vous devez insérer les épées.
317
00:18:11,730 --> 00:18:13,570
Si le pirate apparaît, cette équipe perd.
318
00:18:13,570 --> 00:18:16,500
- Un seul tour ?
- Un seul tour ?
319
00:18:16,500 --> 00:18:19,740
C'est un match en un seul tour !
320
00:18:19,740 --> 00:18:21,020
Nous sommes désavantagés !
321
00:18:21,050 --> 00:18:23,410
Non, les gens qui ont du mal
la chance va jusqu'au bout.
322
00:18:23,410 --> 00:18:28,110
[La déesse de la fortune,
Blank Ji passera en premier !]
323
00:18:28,110 --> 00:18:30,820
Avant, j'étais le premier coureur,
et il est apparu dès mon premier essai.
324
00:18:30,820 --> 00:18:33,590
Si le pirate apparaît,
cette équipe perd.
325
00:18:33,590 --> 00:18:38,420
J'espère que ça apparaîtra maintenant
et le jeu se termine.
326
00:18:38,420 --> 00:18:40,740
[Big Nose attire tout le monde
avoir de grandes attentes.]
327
00:18:41,190 --> 00:18:43,100
Je veux aussi le voir éclater.
328
00:18:43,100 --> 00:18:46,470
Vous perdez ça et vous échouerez
jeu de corde à sauter avec Sung Soo.
329
00:18:47,600 --> 00:18:50,770
[En d'autres termes,
J'aimerais que vous perdiez.]
330
00:18:51,300 --> 00:18:53,640
[Ils commencent le jeu,
en espérant une scène dramatique.]
331
00:18:53,640 --> 00:18:56,180
- Suk Jin, tu y vas en premier.
- J'ai un mauvais pressentiment.
332
00:18:56,180 --> 00:18:59,480
Je vais le faire d'un seul coup !
333
00:18:59,480 --> 00:19:02,750
Il est tellement confiant !
[Il a survécu !]
334
00:19:02,750 --> 00:19:04,650
- Ouais !
- Maintenant, Ji Hyo.
335
00:19:04,650 --> 00:19:07,920
[L'icône de la chance, Blank Ji.]
336
00:19:07,920 --> 00:19:10,230
[Passé en toute sécurité]
337
00:19:10,230 --> 00:19:13,090
[Chanceux Blank Ji !]
338
00:19:13,090 --> 00:19:16,600
- Maintenant, Kwang Soo.
- Pas de chance !
339
00:19:16,600 --> 00:19:20,000
- Pas de chance !
- Ne m'appelle pas comme ça !
340
00:19:20,000 --> 00:19:22,430
[Regard fixe]
341
00:19:22,430 --> 00:19:24,440
Prouvez que vous n'êtes pas malchanceux.
342
00:19:24,440 --> 00:19:26,370
D'accord!
343
00:19:26,370 --> 00:19:29,940
[Kwang Soo est également passé sain et sauf.]
344
00:19:29,940 --> 00:19:32,810
Le prochain est Jun Yup.
345
00:19:34,750 --> 00:19:37,150
[Voyons...]
346
00:19:37,150 --> 00:19:39,980
- On ne peut pas le savoir en regardant.
- Vous vous ressemblez tous les deux !
347
00:19:39,980 --> 00:19:42,460
Ils le font !
348
00:19:42,460 --> 00:19:44,660
[S'il vous plaît, ne sortez pas de ce tour !]
349
00:19:47,520 --> 00:19:48,860
[Pousser]
350
00:19:49,570 --> 00:19:51,900
[Jun ouais est passé.]
351
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
[Le troisième joueur est Ha Neul !]
352
00:19:55,070 --> 00:19:57,940
C'est l'homme le plus malchanceux de Mapo-go.
353
00:19:57,940 --> 00:20:01,070
C'était l'homme le plus malchanceux d'Incheon !
354
00:20:01,070 --> 00:20:04,640
[Il vient de la circonscription nationale.]
Vous avez conquis Inchon.
355
00:20:04,640 --> 00:20:07,940
C'est l'homme le plus malchanceux du pays.
356
00:20:07,940 --> 00:20:13,350
Il est le chef de
l'association malheureuse.
357
00:20:13,350 --> 00:20:14,950
Pas question, pas question.
358
00:20:14,950 --> 00:20:17,020
[Pas question...]
359
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Pop !]
360
00:20:23,730 --> 00:20:26,540
[Je suis une légende.]
361
00:20:26,540 --> 00:20:29,110
[L'homme le plus malchanceux du pays
Ha Neul a échoué.]
362
00:20:29,510 --> 00:20:32,030
[Aujourd'hui, c'est une chance pour l'équipe rouge.]
363
00:20:32,030 --> 00:20:35,940
- Pas de chance, pas de chance !
- Je n'arrive pas à y croire !
364
00:20:35,940 --> 00:20:38,270
[Oh, seigneur, pourquoi as-tu
donne-moi ces mains ?]
365
00:20:38,270 --> 00:20:42,950
[6,9 millions contre 7,74 millions]
366
00:20:42,950 --> 00:20:46,450
C'est celui de Suk Jin, et
c'est celui de Kwang Soo.
367
00:20:46,450 --> 00:20:52,150
[Les leurs sont tous proches de la pop.]
Vous êtes incroyables.
368
00:20:52,150 --> 00:20:55,320
[Le trio X-Men !]
C'est incroyable !
369
00:20:58,630 --> 00:21:01,530
[L'alarme sonne !]
370
00:21:01,530 --> 00:21:05,070
[Quelqu'un chante
à Shinchon, encore une fois !]
371
00:21:05,070 --> 00:21:08,640
[Cette fois, de qui s'agit-il ?]
372
00:21:09,600 --> 00:21:13,940
['La Lune de Séoul' de Kim Gun Mo.]
373
00:21:13,940 --> 00:21:15,880
[Hourah !]
374
00:21:15,880 --> 00:21:19,180
[L'équipe bleue en reçoit 500 000 !]
375
00:21:19,180 --> 00:21:21,380
Elle chante vraiment bien !
376
00:21:23,320 --> 00:21:25,830
[Ses talents de chanteuse sont incroyables !]
377
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
[Actuellement, double diffusion en direct.]
378
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Elle chante vraiment bien !
379
00:21:30,360 --> 00:21:32,860
[Tout le monde est surpris
à son talent.]
380
00:21:32,860 --> 00:21:35,500
[Regard]
381
00:21:35,500 --> 00:21:41,500
[Il a regardé pendant un long moment]
382
00:21:41,500 --> 00:21:46,710
[chez la dame qui était
chanter sa chanson...]
383
00:21:46,710 --> 00:21:51,540
[Une douce mélodie qui coule
sous la lune de Séoul.]
384
00:21:53,480 --> 00:21:56,380
[Pendant ce temps, le même
temps sur l'île de Sevit.]
385
00:21:56,380 --> 00:22:00,550
[Quelqu'un s'approche
avec des pas énergiques.]
386
00:22:01,550 --> 00:22:03,160
[Un, deux, un, deux]
387
00:22:03,860 --> 00:22:06,740
[Il s'échauffe, et même
répare les lacets de ses chaussures.]
388
00:22:06,740 --> 00:22:11,170
[Qui est cette personne déterminée ?]
389
00:22:12,570 --> 00:22:16,100
[Kim Sung Soo de Cool.]
390
00:22:16,470 --> 00:22:19,400
[Même avec l'appel brusque,
il est venu en un clin d'œil.]
391
00:22:20,470 --> 00:22:23,680
[C'est la fête pendant les vacances !]
392
00:22:23,680 --> 00:22:26,580
['Avant que la tristesse vienne' par Cool.]
393
00:22:27,810 --> 00:22:29,660
[C'est notre chanson !]
394
00:22:29,660 --> 00:22:32,160
[Pas d'hésitation, il entre tout de suite.]
395
00:22:32,160 --> 00:22:34,220
[Il est déjà d'humeur.]
396
00:22:36,900 --> 00:22:41,990
[Hein ? Cette personne l'est ?]
397
00:22:42,890 --> 00:22:44,560
[Avec désinvolture]
398
00:22:44,560 --> 00:22:49,530
[Wow, c'est Kim Sung Soo !]
399
00:22:49,530 --> 00:22:53,740
[L'invité de l'équipe bleue est là !]
400
00:22:56,710 --> 00:23:03,910
[Si l'équipe bleue réussit,
ils en reçoivent 1,07 million !]
401
00:23:05,120 --> 00:23:08,420
[Confondu]
Vous faites partie de notre équipe!
402
00:23:08,990 --> 00:23:10,920
[De quel genre de situation s'agit-il ?]
403
00:23:10,920 --> 00:23:13,790
Économisez votre énergie.
Il faut sauter.
404
00:23:13,790 --> 00:23:15,760
Il faut sauter à la corde !
405
00:23:15,760 --> 00:23:18,130
[Quoi? Sauter à la corde ?]
406
00:23:18,130 --> 00:23:22,360
Si tu gagnes avec Sung Soo,
et quelqu'un chante en Shinchon, c'est fini.
407
00:23:22,360 --> 00:23:25,300
Sung Soo doit bien faire.
408
00:23:25,300 --> 00:23:28,670
C'est de la corde à sauter en groupe.
409
00:23:28,670 --> 00:23:31,310
- Un jeu d'entraînement ?
- Sung Soo a besoin d'un jeu d'entraînement.
410
00:23:31,310 --> 00:23:32,780
Jong Kook, je dois le faire.
411
00:23:32,780 --> 00:23:34,140
- Maintenant.
- Allez-y doucement.
412
00:23:34,910 --> 00:23:37,110
[Oh mon Dieu !]
413
00:23:39,170 --> 00:23:41,920
[Gros accident !]
414
00:23:41,920 --> 00:23:46,290
[Pourquoi est-il resté coincé là...]
415
00:23:49,190 --> 00:23:52,130
[Traitement d'urgence]
416
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
[Étourdi, étourdi]
417
00:23:57,270 --> 00:24:00,870
[Corde à sauter en groupe, le premier tour commence !]
418
00:24:00,870 --> 00:24:03,470
Défi!
[Le premier est Sung Soo.]
419
00:24:03,470 --> 00:24:04,770
- Lentement.
- Entrez !
420
00:24:09,210 --> 00:24:11,380
[Hein ?]
421
00:24:11,380 --> 00:24:14,380
[Sauter, sauter]
422
00:24:14,380 --> 00:24:16,850
[Quel genre de saut était-ce ?]
423
00:24:17,490 --> 00:24:20,290
[Sung Soo est vraiment mauvais !]
424
00:24:20,290 --> 00:24:23,060
[L'équipe bleue échoue son premier essai.]
425
00:24:23,060 --> 00:24:25,630
[Ça ne marche pas
comme je le fais.]
426
00:24:25,630 --> 00:24:29,230
[Ce n'est pas encore fini !
Deuxième tour de corde à sauter en groupe, ça commence !]
427
00:24:30,260 --> 00:24:32,370
[Le premier finaliste est Ha Ha, au rythme rapide.]
428
00:24:32,370 --> 00:24:35,500
[Il intervient en un éclair.]
429
00:24:37,140 --> 00:24:40,300
[M. Capable suit, en toute sécurité.]
Lentement.
430
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
- Lentement.
- Ha Neul voulait rendre les choses plus difficiles.
431
00:24:43,200 --> 00:24:46,130
[Gun Mo compte à voix haute.]
432
00:24:46,130 --> 00:24:49,750
[Ha Neul est passé sain et sauf
avec le cri de Gun Mo.]
433
00:24:51,750 --> 00:24:54,700
[Tout le monde, suivez-moi.]
434
00:24:54,700 --> 00:24:57,290
[Pourquoi sont-ils si bons
tout d'un coup ?]
435
00:24:57,960 --> 00:25:01,700
[Kwang Soo intervient également en toute sécurité.]
436
00:25:03,700 --> 00:25:06,730
[Maintenant, il ne reste plus que Sung Soo !]
437
00:25:06,730 --> 00:25:10,470
[Je n'accepterai plus d'humiliation !]
438
00:25:14,010 --> 00:25:16,680
[C'est le moment !]
439
00:25:16,680 --> 00:25:18,180
[Oh !]
440
00:25:19,710 --> 00:25:22,050
[Il échoue dès qu'il entre.]
441
00:25:26,150 --> 00:25:29,690
[Est-il un lanceur de relève ou un X-Man ?]
442
00:25:29,690 --> 00:25:32,060
On va bien, on va bien !
443
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
Pendant une seconde, j'ai pensé que tu
vient d'amener un citoyen.
444
00:25:35,260 --> 00:25:37,830
[Je n'ai jamais ressenti autant de pression.]
445
00:25:37,830 --> 00:25:40,100
C'est la dernière chance !
446
00:25:40,100 --> 00:25:42,330
Défi!
447
00:25:42,330 --> 00:25:46,270
[C'est la dernière chance
pour obtenir 1,07 million !]
448
00:25:46,270 --> 00:25:49,740
[M. Capable est le premier.]
449
00:25:49,740 --> 00:25:52,340
[Légèrement, légèrement]
450
00:25:54,380 --> 00:25:56,350
[Ha Neul intervient ensuite.]
451
00:25:58,150 --> 00:26:00,500
[Ha Neul réussit également.]
452
00:26:01,320 --> 00:26:03,520
[Le problème, c'est Sung Soo !]
453
00:26:04,470 --> 00:26:10,360
[Est-ce que Sung Soo pourra
garder la dernière chance ?]
454
00:26:11,600 --> 00:26:14,270
[Il a réussi !]
455
00:26:15,070 --> 00:26:17,840
[Ha Ha a également réussi.]
456
00:26:18,440 --> 00:26:19,970
[Flinch, tressaillit]
457
00:26:19,970 --> 00:26:22,740
[Kwang Soo est également passé sain et sauf !]
458
00:26:22,740 --> 00:26:26,010
[Ils ont juste besoin de sauter dix fois.]
459
00:26:26,010 --> 00:26:28,310
[Sung Soo, où vas-tu ?]
460
00:26:29,210 --> 00:26:31,950
[Il s'est détaché de la file.]
461
00:26:31,950 --> 00:26:33,120
[Attrapé]
462
00:26:33,120 --> 00:26:36,490
[Sung Soo est le seul à sortir.]
463
00:26:37,700 --> 00:26:40,460
[Ils ont échoué à leur dernière tentative.]
464
00:26:41,190 --> 00:26:44,860
[Que diable s'est-il passé ?]
465
00:26:44,860 --> 00:26:46,900
Pourquoi es-tu sorti ?
466
00:26:46,900 --> 00:26:50,430
[Au revoir, 1,07 million de CD !]
467
00:26:50,430 --> 00:26:55,710
- Je suis entré !
- Tu peux y aller maintenant.
468
00:26:55,710 --> 00:26:58,410
[Sung Soo, tu es le meilleur !]
469
00:26:58,410 --> 00:27:00,580
Es-tu venu à
faire du tourisme sur la rivière Han ?
470
00:27:00,610 --> 00:27:02,240
"Running Man" ne me convient pas.
471
00:27:02,240 --> 00:27:06,450
S'il vous plaît, applaudissez-le !
472
00:27:06,450 --> 00:27:10,300
[Faisons bien la prochaine fois !]
Merci!
473
00:27:10,720 --> 00:27:12,700
[Bientôt...]
474
00:27:14,570 --> 00:27:17,330
[Cinquième anniversaire de « Running Man »,
deuxième partie.]
475
00:27:18,190 --> 00:27:22,000
[Un jeu de fidélité, du jamais vu.]
476
00:27:22,930 --> 00:27:26,230
[Running Man contre VJ,
un test brutal de loyauté.]
477
00:27:26,230 --> 00:27:30,140
[C'est l'enfer !]
[Bientôt !]
478
00:27:30,140 --> 00:27:32,770
[Actuellement, à Shinchon.]
479
00:27:33,550 --> 00:27:37,300
['Excusez' par Kim Gun Mo.]
[8,3 millions]
480
00:27:38,790 --> 00:27:42,150
['Pensées de tristesse' par Cool.]
[8,8 millions contre 9,24 millions]
481
00:27:43,450 --> 00:27:46,420
['Rencontre erronée' de Kim Gun Mo.]
482
00:27:46,420 --> 00:27:50,120
[9,3 millions contre 9,24 millions]
483
00:27:50,120 --> 00:27:52,830
- Allons-y à sept !
- Choisissons-en sept.
484
00:27:52,830 --> 00:27:55,730
Sept!
485
00:27:55,730 --> 00:27:59,270
Déplacez les CD avec vos pieds.
486
00:27:59,270 --> 00:28:02,100
Quoi?
Est-ce que tu le bouges avec tes pieds ?
487
00:28:02,100 --> 00:28:05,310
Chaque équipe se couche
sur le tapis en ligne.
488
00:28:05,310 --> 00:28:08,150
Et puis le premier
la personne doit prendre des CD
489
00:28:08,170 --> 00:28:11,180
avec leurs pieds
et passez-le au-dessus de leur tête.
490
00:28:11,180 --> 00:28:14,610
La dernière personne doit mettre le
CD dans le panier au dessus de la tête.
491
00:28:14,650 --> 00:28:18,080
Vous obtiendrez le nombre de CD dans
le panier multiplié par 100 000.
492
00:28:18,080 --> 00:28:21,690
Les deux équipes pourraient surpasser
10 millions avec ce jeu.
493
00:28:21,690 --> 00:28:26,030
Si tel est le cas, l'équipe avec
le nombre le plus élevé gagnera.
494
00:28:26,030 --> 00:28:30,830
- Qui commence en premier ?
- On y va en premier !
495
00:28:30,830 --> 00:28:32,730
[Le délai est d'une minute.]
496
00:28:32,730 --> 00:28:35,870
Prêt, partez !
497
00:28:35,870 --> 00:28:38,600
Restez calme, restez calme.
498
00:28:38,600 --> 00:28:42,270
Ne soyez pas trop calme !
499
00:28:46,150 --> 00:28:49,310
[Flexible Blank Ji l'a donné
à Jun Yup en un seul essai.]
500
00:28:49,310 --> 00:28:51,750
Attendez que la prochaine personne dise d'accord !
501
00:28:51,750 --> 00:28:53,650
[Il n'y a pas un jeu facile !]
502
00:28:53,650 --> 00:28:58,660
[Jun Yup le remet à Jun Hyung.]
Pas encore !
503
00:28:58,660 --> 00:29:00,830
D'accord!
504
00:29:00,830 --> 00:29:06,100
Gary, continue !
505
00:29:06,100 --> 00:29:09,000
[Rythme parfait]
506
00:29:09,000 --> 00:29:11,340
[S'il vous plaît, dépêchez-vous !]
507
00:29:11,340 --> 00:29:12,970
Wow, ils sont rapides !
508
00:29:12,970 --> 00:29:15,970
Attends, attends, attends, d'accord !
509
00:29:15,970 --> 00:29:17,680
Je suis trop loin du panier !
510
00:29:17,680 --> 00:29:20,710
[Maintenant, il doit juste
mets-le dans le panier.]
511
00:29:20,710 --> 00:29:23,250
[Panier, où es-tu ?]
512
00:29:26,790 --> 00:29:28,950
[Le coup de main de Gun Mo.]
513
00:29:28,950 --> 00:29:32,360
Jae Hoon, tu les as fait entrer ?
514
00:29:32,360 --> 00:29:33,800
C'est beaucoup !
515
00:29:33,800 --> 00:29:36,690
[Ils en ont eu beaucoup.]
516
00:29:36,690 --> 00:29:38,300
Sont-ils entrés ?
517
00:29:38,300 --> 00:29:40,860
[Le relais CD continue.]
518
00:29:40,860 --> 00:29:43,030
J'ai une crampe à l'orteil !
519
00:29:43,030 --> 00:29:46,000
- Donne-le-moi !
- Ici!
520
00:29:47,640 --> 00:29:49,610
Gary, attends !
521
00:29:49,610 --> 00:29:52,640
Donnez-m'en plus !
522
00:29:52,640 --> 00:29:56,050
[Leur vitesse de passage
ça va plus vite!]
523
00:29:56,050 --> 00:30:01,220
[Ils ont juste compris,
mais le temps est écoulé !]
524
00:30:01,220 --> 00:30:03,960
[Seulement s'ils ont compris ça...]
525
00:30:03,960 --> 00:30:07,290
[C'était juste en face de
le panier aussi.]
526
00:30:07,290 --> 00:30:11,390
Combien y en a-t-il ?
Je vais les compter !
527
00:30:11,390 --> 00:30:13,000
Un
528
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
deux
529
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
trois, quatre
530
00:30:17,000 --> 00:30:21,840
cinq, six, sept, huit.
531
00:30:21,840 --> 00:30:26,280
- Nous avons dépassé !
- Neuf, dix.
532
00:30:26,280 --> 00:30:29,380
[Le décompte ne s'arrête pas.]
533
00:30:30,200 --> 00:30:37,350
18, 19, 20, 21, 22, 23.
534
00:30:37,350 --> 00:30:40,420
[L'équipe rouge a reçu 23 CD !]
535
00:30:40,420 --> 00:30:44,130
[Un CD équivaut à
100 000 fois 23 CD.]
536
00:30:44,130 --> 00:30:48,160
[L'équipe rouge a eu
un total de 2,3 millions !]
537
00:30:48,160 --> 00:30:52,000
[Ils doivent en avoir 23 ou
plus pour les surpasser.]
538
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
[Mais, juste à ce moment-là !]
539
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
[L'alarme sonne encore une fois !]
540
00:30:55,740 --> 00:30:58,970
[La chance du noraebang
continue jusqu'à la fin !]
541
00:30:58,970 --> 00:31:03,470
[L'équipe bleue a son
dernière mission terminée.]
542
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
[Qui recevra
les 500 000 CD ?]
543
00:31:10,790 --> 00:31:12,750
[La chanson n'est-elle pas...]
544
00:31:12,750 --> 00:31:18,370
[« Magnifique au revoir » de Kim Gun Mo.]
C'est la chanson de Gun Mo !
545
00:31:18,370 --> 00:31:25,970
[Vainqueur absolu du
chance de noraebang, Kim Gun Mo.]
546
00:31:25,970 --> 00:31:30,480
[L'équipe rouge est soudain nerveuse.]
Nous allons gagner la course !
547
00:31:30,480 --> 00:31:35,980
- Ne poussez pas trop fort.
- Soyez prudent et faites-le lentement.
548
00:31:35,980 --> 00:31:39,790
- Si quelqu'un chante une autre chanson...
- Il nous suffit de déplacer 18 CD !
549
00:31:39,790 --> 00:31:42,020
C'est la fin.
[9,8 millions contre 11,54 millions]
550
00:31:43,590 --> 00:31:50,090
Continuez à faire la mission même si
quelqu'un d'autre chante une de vos chansons.
551
00:31:50,090 --> 00:31:53,000
[L'entraînement de l'équipe bleue.]
Essayez d'atteindre mes pieds.
552
00:31:53,000 --> 00:31:55,940
C'est plus facile de les attraper comme ça.
553
00:31:55,940 --> 00:31:57,740
[embarrassant]
Il avait les pieds crottes !
554
00:31:57,740 --> 00:32:00,910
[Il a les mains et les pieds caquetés ?]
555
00:32:00,910 --> 00:32:03,540
Nous allons avoir des ennuis
à cause de Kwang Soo.
556
00:32:03,540 --> 00:32:06,150
Je pense que je ne suis pas bon dans ce domaine.
557
00:32:06,750 --> 00:32:09,800
[Oui, Kwang Soo nous donne de l'espoir...]
558
00:32:09,800 --> 00:32:12,180
- Prends-le comme ça.
- Avec la plante de mes pieds ?
559
00:32:12,190 --> 00:32:16,100
Essayez d'applaudir !
Oui, avec la plante des pieds.
560
00:32:16,100 --> 00:32:18,200
[Comme ça ?]
561
00:32:18,200 --> 00:32:20,360
Il bougeait ses pieds comme ça.
562
00:32:20,360 --> 00:32:23,090
Ce sera difficile si tu fais ça.
563
00:32:23,100 --> 00:32:25,660
As-tu une crampe, Kwang Soo ?
564
00:32:25,670 --> 00:32:29,030
J'ai vraiment une crampe !
565
00:32:29,040 --> 00:32:31,340
Regardez comme mes orteils sont bizarres !
566
00:32:32,400 --> 00:32:35,130
[Il a toutes sortes de raisons...]
567
00:32:35,130 --> 00:32:39,600
Il a vraiment une crampe.
Il faut les masser.
568
00:32:39,600 --> 00:32:42,370
- C'est sérieux !
- Massez-les.
569
00:32:42,370 --> 00:32:45,520
- Mes orteils ont l'air si bizarres !
- Il faut les masser !
570
00:32:47,200 --> 00:32:51,580
- Nous devons tirer la jambe.
- Étirez votre jambe.
571
00:32:51,580 --> 00:32:54,040
Vous devez faire plus d'exercice !
572
00:32:54,040 --> 00:32:56,590
Dépêchons-nous !
Les gens pourraient chanter leur chanson.
573
00:32:56,590 --> 00:32:59,800
Nous devons le finir
avant que cela n'arrive.
574
00:32:59,800 --> 00:33:02,230
Prenez-en un peu à la fois !
575
00:33:02,230 --> 00:33:04,490
[Déplacez les CD, ça commence !]
Non, prends-en beaucoup !
576
00:33:04,490 --> 00:33:06,960
- On peut déplacer dix CD deux fois.
- Non.
577
00:33:06,960 --> 00:33:09,870
Je vais juste en prendre autant.
578
00:33:09,870 --> 00:33:11,740
Ça a l'air bien !
579
00:33:11,740 --> 00:33:15,380
Transmettez-le simplement.
580
00:33:15,380 --> 00:33:18,780
Passez-le tout de suite !
581
00:33:18,780 --> 00:33:21,890
[Kwang Soo les dépasse
à Ha Ha tout de suite.]
582
00:33:21,890 --> 00:33:23,850
[Ha Ha les dépasse
pour sucer Jin rapidement.]
583
00:33:24,690 --> 00:33:26,590
[risqué]
584
00:33:26,590 --> 00:33:28,530
Ouah!
585
00:33:29,790 --> 00:33:32,100
[La technique rapide de l'équipe bleue.]
586
00:33:34,460 --> 00:33:36,430
[Secouer, secouer]
587
00:33:36,430 --> 00:33:40,040
- Laissez-les partir !
- C'est tellement serré !
588
00:33:40,040 --> 00:33:42,270
[Ils n'ont laissé tomber qu'un seul CD.]
589
00:33:43,510 --> 00:33:46,030
[Ce n'est pas bon pour nous...]
590
00:33:46,030 --> 00:33:49,240
Cette fois, c'est beaucoup !
591
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
S'ils y parviennent cette fois,
ils gagneront la course !
592
00:33:54,120 --> 00:33:55,890
[Oh non !]
593
00:33:56,410 --> 00:33:57,720
[Drapeaux]
594
00:33:58,350 --> 00:34:01,760
[Nous ne pouvons pas renverser la situation,
si je les laisse tomber !]
595
00:34:04,460 --> 00:34:07,830
[Il est tombé sur CD
et a survécu à la crise.]
596
00:34:10,530 --> 00:34:12,830
[C'est encore un relais rapide.]
597
00:34:13,870 --> 00:34:15,870
C'est super !
598
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
Il me mord les pieds !
599
00:34:20,600 --> 00:34:23,100
Ferme ton talon !
600
00:34:23,100 --> 00:34:26,580
[C'était beaucoup !]
601
00:34:28,140 --> 00:34:31,640
[Ils déplacent les CD pour la troisième fois.]
Lentement !
602
00:34:32,450 --> 00:34:34,620
Le temps est écoulé !
603
00:34:36,220 --> 00:34:39,530
- Le temps est écoulé.
- Cela ressemble à une chose proche.
604
00:34:39,530 --> 00:34:41,530
Nous allons les compter maintenant.
605
00:34:41,530 --> 00:34:46,430
Un, deux, trois, quatre, cinq.
606
00:34:46,440 --> 00:34:52,170
- Il faut que ce soit 18 CD, non ?
- Six, sept, huit, neuf, dix !
607
00:34:53,070 --> 00:34:55,000
[Je sais que nous avons plus que ça.]
608
00:34:55,000 --> 00:34:58,460
- Un, deux...
- Ce sera pareil si nous en avons huit.
609
00:34:58,460 --> 00:35:01,360
- Ne cache rien.
- Je ne le ferai pas.
610
00:35:01,360 --> 00:35:04,330
- Quatre !
- Filmez-le par derrière.
611
00:35:04,340 --> 00:35:06,520
Ils partent aussi !
612
00:35:06,520 --> 00:35:09,110
[Le noraebang nostalgique est vide maintenant.]
613
00:35:09,110 --> 00:35:12,670
[Maintenant, cela dépend du nombre de CD !]
614
00:35:12,670 --> 00:35:15,830
[L'équipe bleue gagnera,
s'ils ont plus de 19 CD.]
615
00:35:20,070 --> 00:35:24,270
- Huit.
- Maintenant, nous sommes à égalité.
616
00:35:24,270 --> 00:35:27,040
[S'il possède au moins un CD,
l'équipe bleue gagnera.]
617
00:35:27,040 --> 00:35:31,240
[A-t-il plus de CD ?]
618
00:35:32,380 --> 00:35:36,520
Neuf !
[Il en a plus !]
619
00:35:36,520 --> 00:35:38,050
Dix, onze !
620
00:35:38,050 --> 00:35:41,390
[L'équipe bleue gagne
la course au million de vendeurs !]
621
00:35:41,390 --> 00:35:46,800
[12 millions contre 11,54 millions]
622
00:35:46,800 --> 00:35:51,130
[L'équipe rouge perd
par une marge étroite.]
623
00:35:51,130 --> 00:35:55,630
Si nous avions encore une chanson,
nous aurions...
624
00:35:55,630 --> 00:35:58,100
Oui, la chanson du noraebang
nous a fait gagner !
625
00:35:59,170 --> 00:36:03,670
Nous récompenserons l'équipe bleue
avec des disques dorés.
626
00:36:03,680 --> 00:36:06,140
Merci!
627
00:36:07,310 --> 00:36:10,620
Ne pleure pas !
Ne pleure pas !
628
00:36:14,750 --> 00:36:17,350
Prends ça !
629
00:36:18,260 --> 00:36:21,330
[Seuls les gagnants
obtenez les trophées d'or.]
630
00:36:21,330 --> 00:36:26,700
Par conséquent, aujourd'hui
le gagnant est l'équipe bleue !
631
00:36:27,690 --> 00:36:30,860
Est-ce du vrai or ?
632
00:36:30,860 --> 00:36:34,170
- Je ne pensais pas que je travaillerais aussi dur.
- Vous avez fait de votre mieux.
633
00:36:34,170 --> 00:36:37,930
- Tu as vraiment fait de ton mieux !
- Normalement, tu n'es pas comme ça.
634
00:36:37,930 --> 00:36:41,100
Je suis très compétitif,
mais nous avons aussi fait de notre mieux.
635
00:36:41,100 --> 00:36:44,070
Même si nous avons perdu,
Je suis toujours content et heureux.
636
00:36:44,070 --> 00:36:45,210
C'est exact.
637
00:36:45,220 --> 00:36:50,430
Nous souhaitons également remercier Kim Sung Soo
et Kim Chang Ryul
638
00:36:50,430 --> 00:36:54,660
et les citoyens qui chantaient
au Noraebang nostalgique
639
00:36:54,660 --> 00:36:58,630
et les citoyens que nous
rencontré à Apgujung-dong.
640
00:36:58,630 --> 00:36:59,670
Merci beaucoup!
641
00:36:59,670 --> 00:37:01,630
[Merci beaucoup !]
642
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
Merci à tous !
643
00:37:06,700 --> 00:37:09,770
- Prenons une photo !
- Prends deux photos !
644
00:37:09,770 --> 00:37:14,380
Prenons une photo ensemble !
645
00:37:15,610 --> 00:37:19,720
[Tout au long de la nuit, la fête a continué.]
646
00:37:20,470 --> 00:37:22,550
[Quelques jours plus tard...]
647
00:37:22,550 --> 00:37:25,720
- C'est la fête du cinquième anniversaire !
- C'est le cinquième anniversaire.
648
00:37:25,720 --> 00:37:27,590
Ce n'est que le début !
649
00:37:27,590 --> 00:37:30,090
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est la fête du cinquième anniversaire.
650
00:37:30,090 --> 00:37:32,850
- Il y a aussi un bateau viking !
- La fête d'anniversaire ?
651
00:37:32,850 --> 00:37:35,600
Un bateau viking !
652
00:37:36,630 --> 00:37:40,290
Il y a aussi un tirage au sort de bonbons !
Qu'est ce que c'est?
653
00:37:40,320 --> 00:37:42,370
Félicitations pour
la fête d'anniversaire!
654
00:37:42,370 --> 00:37:44,600
Merci!
[Festival de la nuit de Running Man]
655
00:37:44,610 --> 00:37:47,340
- Regarde ça !
- Merci!
656
00:37:47,340 --> 00:37:50,340
Pour célébrer Running Man's
cinquième anniversaire
657
00:37:50,350 --> 00:37:55,240
nous avons loué un parc scolaire et
organiser un marché nocturne.
658
00:37:55,240 --> 00:37:59,590
Pensez-y comme à un festival
et profitez-en.
659
00:37:59,590 --> 00:38:02,020
[Vraiment ?]
Etes-vous sûr ?
660
00:38:02,020 --> 00:38:05,260
Tu n'as jamais été gentil.
Quel est le problème?
661
00:38:05,260 --> 00:38:08,240
Allez-vous payer pour nous ?
Je n'ai pas d'argent.
662
00:38:08,240 --> 00:38:12,470
[Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est offert à la maison !]
663
00:38:12,470 --> 00:38:15,400
[C'est si rare.]
Oh, j'ai choisi un raté !
664
00:38:15,400 --> 00:38:19,240
- Oh non, j'en ai choisi 18 !
- 31 ! J'ai choisi un papillon !
665
00:38:19,240 --> 00:38:22,910
- J'ai gagné le papillon !
- 18 ans, ce n'était rien.
666
00:38:22,910 --> 00:38:27,080
[M. Aléatoire Capable gagné
un bonbon papillon géant.]
667
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Ah non.
Numéro 18...
668
00:38:29,280 --> 00:38:33,820
Oh, tu as mis de la glace là-bas ?
669
00:38:33,820 --> 00:38:38,120
Merci beaucoup!
Ça a l'air bien.
670
00:38:38,120 --> 00:38:43,160
[Crunch]
[Saveur sucrée !]
671
00:38:44,060 --> 00:38:47,370
- Je veux en avoir un.
- C'est un calmar ?
672
00:38:47,370 --> 00:38:49,700
- C'est gratuit ?
- C'est du calamar frit !
673
00:38:50,370 --> 00:38:52,300
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
674
00:38:52,300 --> 00:38:55,340
Ouah!
[Rire]
675
00:38:55,340 --> 00:38:57,280
- Essayez-le.
- Merci!
676
00:38:57,280 --> 00:38:59,580
[Blank Ji prend une bouchée.]
677
00:38:59,580 --> 00:39:02,950
N'est-ce pas incroyable ?
678
00:39:02,950 --> 00:39:05,180
Gary !
679
00:39:05,600 --> 00:39:08,430
[Cela vient de mon cœur.]
680
00:39:08,430 --> 00:39:11,600
Wow, je ne m'y attendais pas ici.
681
00:39:12,990 --> 00:39:16,990
[Le cinquième anniversaire, c'est l'amour.]
C'est un coeur !
682
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
Essayez ceci.
683
00:39:18,920 --> 00:39:22,730
[Kkuk Thor joue
avec le marteau.]
684
00:39:22,730 --> 00:39:27,670
[Le score le plus élevé est de 943.]
[Quel sera le score de Jong Kook ?]
685
00:39:27,670 --> 00:39:29,330
[C'était proche !]
686
00:39:29,330 --> 00:39:32,300
[Yoo-ames Bond est en train de tourner.]
C'est effrayant !
687
00:39:32,300 --> 00:39:36,970
[Gary monte
le bateau viking par lui-même.]
688
00:39:36,970 --> 00:39:39,180
Quand est-ce que ça va finir ?
689
00:39:39,180 --> 00:39:43,850
[Kkuk et Blank Ji font des courses de chevaux.]
A cette heure de la journée...
690
00:39:43,850 --> 00:39:46,240
Ils nous récompensent
pour le cinquième anniversaire.
691
00:39:46,240 --> 00:39:51,260
[Le bateau pirate va partir !]
692
00:39:51,260 --> 00:39:53,060
[Peur]
693
00:39:53,060 --> 00:39:56,100
Mon ventre est chatouilleux.
694
00:39:56,100 --> 00:39:59,430
[Ça doit faire peur.]
695
00:39:59,440 --> 00:40:02,540
S'il vous plaît, augmentez-le !
696
00:40:02,540 --> 00:40:07,610
[Le goût de l'enfer]
Ils doivent le regretter.
697
00:40:08,940 --> 00:40:12,040
[Bruyant]
698
00:40:12,310 --> 00:40:15,650
[Les Running Men n’en avaient aucune idée]
699
00:40:15,650 --> 00:40:19,520
[à propos de ce qui allait se passer ensuite.]
700
00:40:32,300 --> 00:40:35,370
- Merci !
- J'ai gagné ça !
701
00:40:35,370 --> 00:40:38,240
- Wow, cette épée ?
- Oui, c'est l'épée du dragon.
702
00:40:42,680 --> 00:40:45,140
- Comment as-tu eu celui-là ?
- C'est ce que je dis.
703
00:40:45,140 --> 00:40:52,240
[Quelqu’un s’approche.]
704
00:40:55,660 --> 00:41:01,420
- Oh, pour l'anniversaire de Jae Suk ?
- Ji Hyo aussi.
705
00:41:01,420 --> 00:41:04,600
L'anniversaire de Jae Suk est le 14 août.
Blank Ji est le 15.
706
00:41:04,600 --> 00:41:06,030
L'anniversaire de Ha Ha est le 20e.
707
00:41:06,030 --> 00:41:07,700
Nous avons beaucoup de choses à célébrer !
708
00:41:07,700 --> 00:41:12,870
Joyeux anniversaire.
709
00:41:12,870 --> 00:41:16,160
Joyeux anniversaire cher Jae Suk,
Ji Hyo et Ha Ha.
710
00:41:16,160 --> 00:41:18,730
Joyeux anniversaire.
711
00:41:18,730 --> 00:41:21,000
Merci!
712
00:41:21,000 --> 00:41:22,980
[Souffler]
713
00:41:22,980 --> 00:41:24,950
Même une fête d'anniversaire ?
714
00:41:26,640 --> 00:41:28,470
Quelque chose ne va pas.
715
00:41:28,470 --> 00:41:32,830
[Un sombre changement]
716
00:41:32,830 --> 00:41:35,830
[Un changement soudain...]
717
00:41:35,830 --> 00:41:38,870
[Que se passe-t-il ?]
718
00:41:39,630 --> 00:41:42,940
[Quel est le bâtiment
derrière le marché ?]
719
00:41:43,600 --> 00:41:45,840
Le marché nocturne est terminé.
720
00:41:45,840 --> 00:41:49,680
Pour le prochain événement,
nous irons derrière le marché.
721
00:41:49,680 --> 00:41:54,110
- Tout d'un coup ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
722
00:41:54,110 --> 00:41:56,350
Pourquoi tu l'as arrêté comme ça ?
723
00:41:57,150 --> 00:41:59,490
- Regardez, je vois le feu rouge !
- Pourquoi rouge ?
724
00:42:01,050 --> 00:42:05,390
Quel genre de fête
ça finit comme ça ?
725
00:42:05,390 --> 00:42:07,460
-Kwang Soo.
- Oui?
726
00:42:07,460 --> 00:42:10,690
Ne serait-ce pas une histoire effrayante
être parfait pour cet endroit ?
727
00:42:10,690 --> 00:42:14,600
- Quel est le problème avec l'éclairage ?
- Y a-t-il du monde à l'intérieur ?
728
00:42:14,600 --> 00:42:16,100
De quoi parles-tu?
729
00:42:17,240 --> 00:42:20,870
- Ne dis pas de bêtises !
- J'ai peur, Kwang Soo !
730
00:42:20,870 --> 00:42:23,410
Cette école ressemble à
c'est fermé.
731
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
L'endroit où tu étais
je m'amuse il y a une minute
732
00:42:26,410 --> 00:42:30,010
c'était un lycée pour filles
qui a été créée en 1934.
733
00:42:30,020 --> 00:42:32,080
Un lycée de filles ?
734
00:42:32,080 --> 00:42:37,520
Oui, c'est ce qu'on appelle
Lycée de filles fermé.
735
00:42:37,520 --> 00:42:40,190
C'était un lycée de filles.
736
00:42:40,190 --> 00:42:43,460
La vraie mission que tu
ce qu'il faut réaliser aujourd'hui est.
737
00:42:44,560 --> 00:42:47,160
"L'horrible loyauté
test avec le personnel.
738
00:42:47,160 --> 00:42:50,730
Deux membres de « Running Man »
739
00:42:50,740 --> 00:42:54,370
et les VJ en charge des membres
740
00:42:54,370 --> 00:42:57,640
entrera à l’intérieur de l’école supprimée.
741
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
Vous n'avez pas vos badges nominatifs
sur le dos..
742
00:43:01,050 --> 00:43:04,380
Tu dois entrer à l'intérieur
et trouvez votre badge.
743
00:43:04,380 --> 00:43:07,780
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous.
N'est-ce pas simple ?
744
00:43:07,790 --> 00:43:10,750
- Rentre directement chez toi.
- Ça me rend fou.
745
00:43:10,750 --> 00:43:15,160
À l’intérieur, pas seulement les badges du membre
746
00:43:15,160 --> 00:43:17,980
mais aussi les badges nominatifs
pour les VJ qui ont été
747
00:43:17,980 --> 00:43:20,500
travailler avec vous pour
les cinq dernières années.
748
00:43:20,500 --> 00:43:23,630
Vous pouvez trouver tous les tags de nom ensemble
749
00:43:23,630 --> 00:43:25,950
et échappez-vous ensemble et restez fidèle.
750
00:43:25,950 --> 00:43:28,260
Les trouver ?
751
00:43:28,260 --> 00:43:32,770
Ou tu peux t'échapper dès que
trouver votre propre badge.
752
00:43:32,770 --> 00:43:34,380
Et si le VJ le trouvait en premier ?
753
00:43:34,380 --> 00:43:38,710
Le VJ peut passer la caméra
et rentre chez toi.
754
00:43:38,710 --> 00:43:42,100
[C'est le bon moment pour tester
leur amitié.]
755
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Nous allons joindre
moniteurs de fréquence cardiaque sur les VJ.
756
00:43:45,100 --> 00:43:53,100
Le VJ avec le numéro le plus élevé
sera le premier à entrer.
757
00:43:53,390 --> 00:43:57,000
Et la première équipe et décider
avec qui ils iront ensemble.
758
00:43:57,000 --> 00:44:01,930
Cela signifie, juste une paire
entrera à la fin.
759
00:44:01,930 --> 00:44:03,740
[Cri]
760
00:44:03,740 --> 00:44:07,040
Pas question !
Je ne peux pas faire ça !
761
00:44:08,490 --> 00:44:10,840
[Choqué]
762
00:44:10,840 --> 00:44:13,260
- Arrête ça !
- Ne fais pas des choses comme ça !
763
00:44:13,260 --> 00:44:16,430
- Il est vraiment...
- Arrête ça !
764
00:44:16,430 --> 00:44:18,870
J'ai failli te frapper !
765
00:44:18,870 --> 00:44:23,690
Si quelqu'un accompagne Ji Hyo,
nous nous évanouirons quand nous la verrons.
766
00:44:23,690 --> 00:44:28,960
Elle a fait ses débuts dans
«Couloirs chuchotants».
767
00:44:30,230 --> 00:44:33,270
Toshio !
(Un personnage de « The Grudge ».)
768
00:44:33,270 --> 00:44:36,830
[Un exode massif]
769
00:44:36,830 --> 00:44:39,500
Tu m'as fait peur !
[Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?]
770
00:44:39,500 --> 00:44:44,070
- Cela me rend fou !
- C'est quoi ta voix ?
771
00:44:44,070 --> 00:44:47,980
- C'était ta voix ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
772
00:44:47,980 --> 00:44:50,980
- C'est comme ça que tu le dis !
- Tu m'as fait peur !
773
00:44:52,290 --> 00:44:53,870
J'ai peur aussi.
774
00:44:53,870 --> 00:44:55,420
La façon dont je vois...
775
00:44:55,420 --> 00:44:57,890
[Peur]
776
00:44:57,890 --> 00:45:00,420
C'est juste de l'herbe !
777
00:45:00,420 --> 00:45:04,700
Je pense que je vais être
J'ai encore plus peur à cause de toi !
778
00:45:04,700 --> 00:45:08,700
[La saisie de la cheville]
779
00:45:08,700 --> 00:45:10,640
[Cri]
780
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
[Un bon exemple de
'avoir peur.']
781
00:45:14,230 --> 00:45:19,540
[Son nez est gros, mais son
les nerfs ont la taille d’un micromètre.]
782
00:45:19,540 --> 00:45:21,770
[Il se serait évanoui
s'il l'a fait à l'intérieur de l'école.]
783
00:45:21,770 --> 00:45:24,610
La fréquence cardiaque d'un des VJ était de 80
quand nous sommes arrivés ici.
784
00:45:24,610 --> 00:45:27,100
Maintenant, il est monté à 126.
785
00:45:27,100 --> 00:45:28,830
- C'est Gwon Yeol.
- Oui, c'est Ryu Gwon Yeol.
786
00:45:28,840 --> 00:45:31,250
Je te l'ai dit.
787
00:45:31,250 --> 00:45:34,530
Il a l'air terrifié.
788
00:45:34,530 --> 00:45:37,900
- Son rythme cardiaque continue d'augmenter.
- Il est 130.
789
00:45:37,900 --> 00:45:39,540
Tu n'as pas besoin de
aller à l'hôpital ?
790
00:45:39,540 --> 00:45:42,130
Avez-vous des problèmes cardiaques ?
791
00:45:42,130 --> 00:45:45,670
Le premier membre de « Running Man »
sera Yoo Jae Suk.
792
00:45:45,670 --> 00:45:48,030
Et Ryu Gwon Yeol viendra.
793
00:45:48,040 --> 00:45:52,610
Ainsi, vous pouvez nommer la personne
cela vous accompagnera.
794
00:45:52,610 --> 00:45:56,110
Je prendrai quelqu'un de faible.
795
00:45:56,110 --> 00:46:00,380
Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo,
ou Ha Ha...
796
00:46:00,390 --> 00:46:04,050
J'aimerais y aller dans un premier temps.
797
00:46:04,060 --> 00:46:07,420
- Ce sont tous des lâches.
- Je ne veux pas être le dernier.
798
00:46:07,420 --> 00:46:12,300
- Je ne peux pas entrer seul.
- Vous suppliez d'entrer en premier ?
799
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
Je resterai jusqu'à ce que tu trouves ton
porte-nom même si je trouve le mien en premier.
800
00:46:15,300 --> 00:46:17,370
Je ne trouverai pas mon badge.
801
00:46:17,370 --> 00:46:19,370
Je vais cacher mon badge,
si je le trouve en premier.
802
00:46:19,370 --> 00:46:21,200
De quoi parles-tu?
803
00:46:21,200 --> 00:46:24,730
- Pourquoi tu mens ?
- Vous dites des bêtises !
804
00:46:24,730 --> 00:46:27,130
[Kwang Soo est exclu.]
Jouez à pierre-papier-ciseaux.
805
00:46:27,130 --> 00:46:30,170
- Gagnant ou perdant ?
- Celui-là lance la même chose que moi.
806
00:46:30,170 --> 00:46:32,580
Donnez-moi juste une chance !
807
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
Pierre-papier-ciseaux !
808
00:46:36,630 --> 00:46:39,460
[Gros nez : Ciseaux,
Jae Suk et Ha Ha : Papier]
809
00:46:39,460 --> 00:46:41,660
Tu n'as pas lancé la même chose que moi ?
810
00:46:41,660 --> 00:46:46,630
Je pensais qu'il avait jeté des ciseaux.
[Jae Suk et Ha Ha sont les premiers.]
811
00:46:49,330 --> 00:46:52,930
[Les membres et les VJ ont
travaillé ensemble pendant cinq ans.]
812
00:46:52,930 --> 00:46:56,340
[Leur test de fidélité
est sur le point de commencer !]
813
00:46:56,340 --> 00:46:58,740
[Quelle est leur force
l'amitié sera...]
814
00:46:58,760 --> 00:47:01,080
[quand ils sont placés dans un
situation extrême ?]
815
00:47:01,080 --> 00:47:02,700
[Nous allons le découvrir.]
816
00:47:03,810 --> 00:47:05,950
Vous quatre, partez !
817
00:47:05,950 --> 00:47:08,720
Promets-moi !
[Jae Suk et Gwon Yeol]
818
00:47:08,720 --> 00:47:12,920
[Ha Ha et Sung Yong]
Gwon Yeol, allons-y.
819
00:47:12,920 --> 00:47:15,920
- Lutte!
- Je reviens, Suk Jin !
820
00:47:15,920 --> 00:47:19,330
- Oh, je ne reviendrai pas.
- D'accord, au revoir !
821
00:47:20,100 --> 00:47:24,470
[Dès qu'ils trouvent le leur
porte-noms, tout le monde peut rentrer chez lui.]
822
00:47:24,470 --> 00:47:26,100
C'est fou.
823
00:47:27,710 --> 00:47:30,670
[L'horrible test de loyauté commence !]
824
00:47:30,670 --> 00:47:32,570
L'ambiance est trop effrayante !
825
00:47:34,040 --> 00:47:37,450
j'ai peur de l'herbe
plus que tout.
826
00:47:38,670 --> 00:47:41,100
[Boum, boum]
827
00:47:41,100 --> 00:47:43,380
Gwon Yeol!
828
00:47:43,380 --> 00:47:46,520
Pourquoi tu gardes tes distances ?
829
00:47:46,520 --> 00:47:48,850
Je n'ai vraiment pas envie d'entrer.
830
00:47:48,860 --> 00:47:50,790
Je deviens fou.
831
00:47:50,790 --> 00:47:53,460
je suis tellement lâche
et je déteste ça.
832
00:47:54,870 --> 00:47:58,620
- Et si nous voyons réellement un fantôme ?
- Nous allons devenir fous.
833
00:47:58,620 --> 00:48:00,700
Tu m'as fait peur !
834
00:48:00,700 --> 00:48:05,140
Ne lancez pas des choses comme ça !
835
00:48:05,140 --> 00:48:09,310
[Avant même d'arriver à l'entrée,
ils commencent à faire des histoires.]
836
00:48:11,950 --> 00:48:13,310
Je ne pense pas non plus pouvoir y aller.
837
00:48:13,310 --> 00:48:15,140
Il va courir
loin avant moi.
838
00:48:15,140 --> 00:48:19,640
Quel dommage, vous deux !
Tu as marché sur un os, Gwon Yeol.
839
00:48:19,640 --> 00:48:21,550
[Haletant]
840
00:48:21,550 --> 00:48:24,320
[Il s'enfuit à un kilomètre et demi.]
841
00:48:25,320 --> 00:48:28,630
Que fais-tu, Gwon Yeol ?
842
00:48:29,560 --> 00:48:32,060
C'est lui qui a le plus peur !
843
00:48:33,770 --> 00:48:36,830
- Oh!
- Qu'est-ce que c'est?
844
00:48:36,840 --> 00:48:39,840
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce qu'il y a sur mon épaule ?
845
00:48:39,840 --> 00:48:41,840
Quelque chose est tombé sur mon épaule.
846
00:48:41,840 --> 00:48:44,540
J'ai senti quelque chose sur mon épaule.
847
00:48:44,540 --> 00:48:48,150
- Il n'y a rien, Jae Suk !
- Quelque chose m'a touché l'épaule.
848
00:48:48,150 --> 00:48:50,920
C'était comme une pierre.
849
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
N'est-ce pas plus effrayant ?
850
00:48:53,680 --> 00:48:57,890
Au milieu de la nuit,
qui jetterait quelque chose ?
851
00:49:03,330 --> 00:49:06,130
Pouvez-vous le leur dire par radio ?
Je ne pense pas que nous puissions le faire.
852
00:49:06,130 --> 00:49:09,700
Si tu veux continuer à agir
comme ça, change avec Suk Jin.
853
00:49:09,700 --> 00:49:12,070
Cela ne suffira pas.
854
00:49:12,070 --> 00:49:15,870
- Nous ne pouvons pas avancer.
- D'accord, je vais le faire.
855
00:49:15,870 --> 00:49:17,470
Dépêche-toi.
856
00:49:17,480 --> 00:49:19,480
Ha Ha, viens ici.
857
00:49:19,480 --> 00:49:22,480
Nous ne pouvons pas y échapper
si nous restons ici.
858
00:49:23,610 --> 00:49:27,780
[Ça a l'air mystérieux
depuis l'entrée.]
859
00:49:27,790 --> 00:49:32,350
Dois-je vraiment entrer dans cette école ?
860
00:49:32,360 --> 00:49:34,730
Cela me rend fou.
[Ma maman me manque...]
861
00:49:35,890 --> 00:49:37,690
[Criquant]
862
00:49:37,700 --> 00:49:42,770
[Pourquoi la porte semble-t-elle si effrayante ?]
863
00:49:42,770 --> 00:49:44,640
Y a-t-il un autre moyen, Jae Suk ?
864
00:49:45,430 --> 00:49:49,640
[Ils ouvrent la porte.]
865
00:49:52,480 --> 00:49:55,010
Je l'ai vu !
866
00:49:56,710 --> 00:50:01,180
- Tu m'as fait peur !
- Tu es censé me filmer !
867
00:50:01,180 --> 00:50:04,710
Gwon Yeol, tu dois
allez-y d'abord et filmez-moi !
868
00:50:04,710 --> 00:50:07,670
Les VJ ne sont-ils pas censés faire ça ?
869
00:50:07,670 --> 00:50:12,200
Vous devez tous les deux
allez d'abord et filmez-nous.
870
00:50:13,130 --> 00:50:16,900
- Il me rend fou.
- D'où vient cette eau ?
871
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
Regardez, il y a un miroir !
872
00:50:22,940 --> 00:50:26,110
- Comment veulent-ils que nous fassions cela ?
- Tu n'as pas entendu la musique ?
873
00:50:26,110 --> 00:50:28,580
C'est fou !
Comment allons-nous faire cela ?
874
00:50:29,910 --> 00:50:32,250
Comment peut-on fouiller deux étages ?
875
00:50:32,250 --> 00:50:34,580
Jae Suk, essaie de couvrir
un de tes yeux.
876
00:50:34,580 --> 00:50:37,020
On se sent beaucoup mieux !
877
00:50:37,020 --> 00:50:40,750
Allez par ici, j'irai par là.
878
00:50:40,760 --> 00:50:44,360
Faites-moi savoir si vous trouvez mon badge !
879
00:50:46,430 --> 00:50:49,300
J'ai l'impression que j'ai envie de péter.
880
00:50:51,230 --> 00:50:53,600
- Tu as entendu ça ?
- Je l'ai entendu.
881
00:50:53,600 --> 00:50:55,870
[Le son du piano ?]
C'est une voix de fille.
882
00:50:55,870 --> 00:50:58,970
[Ça fait dresser les cheveux sur la tête !]
883
00:50:58,970 --> 00:51:02,910
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ca c'était quoi?
884
00:51:02,910 --> 00:51:06,150
Arrêtez d'avoir peur !
885
00:51:07,310 --> 00:51:10,360
[Sauterelle bouge petit à petit.]
886
00:51:10,360 --> 00:51:14,930
Honnêtement, n'est-ce pas trop effrayant ?
887
00:51:14,940 --> 00:51:18,120
Pourquoi devaient-ils jouer du piano ?
888
00:51:18,960 --> 00:51:22,130
[Il y a une salle de bain !]
889
00:51:22,130 --> 00:51:25,500
[Beaucoup d'histoires de fantômes à l'école
arriver dans la salle de bain.]
890
00:51:25,500 --> 00:51:29,850
[Peut-être qu'il y a un badge
dans la salle de bain.]
891
00:51:29,850 --> 00:51:31,900
Gwon Yeol, tu dois entrer.
892
00:51:31,900 --> 00:51:34,570
Vous devez le filmer ici.
893
00:51:34,570 --> 00:51:36,910
[Effrayant]
894
00:51:36,910 --> 00:51:38,440
[Surpris]
895
00:51:38,450 --> 00:51:42,850
- Cela me rend dingue.
- Que se passe-t-il?
896
00:51:45,680 --> 00:51:48,790
[Il a trouvé quelque chose !]
897
00:51:48,790 --> 00:51:50,190
[Boum, boum]
898
00:51:50,190 --> 00:51:55,290
Cet endroit est mauvais.
Il y a du caca.
899
00:51:57,960 --> 00:52:00,830
[Il a trouvé une pièce suspecte.]
900
00:52:01,330 --> 00:52:03,230
[Regard]
901
00:52:03,240 --> 00:52:06,670
Je suppose que nous sommes censés l'ouvrir.
902
00:52:06,670 --> 00:52:08,570
Regardez, il y a un autocollant « R ! »
903
00:52:08,570 --> 00:52:11,040
- Devons-nous l'ouvrir ?
- Crie et ouvre-le.
904
00:52:11,040 --> 00:52:13,950
[Y aura-t-il quelqu'un
étiquette de nom à l'intérieur ?]
905
00:52:16,110 --> 00:52:19,120
[Cri]
Quoi ?
906
00:52:21,250 --> 00:52:23,690
[Dans ses bras...]
907
00:52:23,690 --> 00:52:27,360
[elle tient un
pochette suspecte.]
908
00:52:27,360 --> 00:52:29,490
Sérieusement !
[Laisse-moi voir ton sac.]
909
00:52:29,490 --> 00:52:31,700
Ça ne va pas bouger, non ?
910
00:52:33,160 --> 00:52:35,630
Il devrait y avoir quelque chose à l'intérieur.
911
00:52:35,630 --> 00:52:37,570
[Poinçon]
912
00:52:37,570 --> 00:52:39,800
[Il récupère le
chose qui semble suspecte.]
913
00:52:39,800 --> 00:52:42,440
Qu'est-ce que c'est ?
914
00:52:42,440 --> 00:52:47,440
[Haroro récupère la pierre d'ange.]
915
00:52:47,440 --> 00:52:52,950
[Et il trouve une lampe torche
à l'intérieur de la pierre.]
916
00:52:54,650 --> 00:52:57,150
Nous devons rechercher des endroits comme celui-ci.
917
00:52:58,920 --> 00:53:02,090
[Il pourrait y avoir une étiquette de nom
à l'intérieur d'un des casiers.]
918
00:53:02,090 --> 00:53:03,930
[Cri]
919
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
[Mec !
A la prochaine fois...]
920
00:53:11,180 --> 00:53:15,370
[Aaaaaah !]
921
00:53:16,230 --> 00:53:18,400
[Je veux rentrer à la maison...]
922
00:53:18,400 --> 00:53:22,900
On avait peur des mannequins !
923
00:53:27,080 --> 00:53:28,900
Qu'est ce que c'est?
924
00:53:31,740 --> 00:53:33,800
Qu'est-ce que c'est?
925
00:53:38,820 --> 00:53:40,830
[Donnez-moi vos jambes !]
926
00:53:40,830 --> 00:53:42,560
[S'enfuit]
927
00:53:44,270 --> 00:53:47,770
Sérieusement !
928
00:53:47,770 --> 00:53:51,270
[C'est fatigant...]
929
00:53:52,470 --> 00:53:55,480
Où est le badge ?
930
00:53:56,680 --> 00:53:59,250
Regardez le couloir.
931
00:53:59,250 --> 00:54:03,320
[Comment un humain peut-il
marcher dans ce couloir ?]
932
00:54:05,490 --> 00:54:09,320
Je vais devenir fou...
Cela m'a fait peur !
933
00:54:12,490 --> 00:54:16,060
Tu ne vas pas me quitter
quand tu trouves ton badge, n'est-ce pas ?
934
00:54:16,060 --> 00:54:20,100
[Parlez-vous d'amitié maintenant ?]
935
00:54:21,800 --> 00:54:26,570
Gwon Yeol, tu n'es pas entré
n'importe laquelle de ces pièces en premier.
936
00:54:26,570 --> 00:54:30,110
Tu me dis toujours d'attendre
jusqu'à ce que vous ayez une bonne place.
937
00:54:30,110 --> 00:54:33,110
Pourquoi tu ne fais pas ça ici ?
938
00:54:34,050 --> 00:54:37,350
[Quelle est cette pièce ?]
939
00:54:38,350 --> 00:54:41,850
- Il y a quelque chose là-dedans.
- Il y a quelqu'un là-dedans.
940
00:54:42,820 --> 00:54:47,130
[Il y a aussi un mannequin ici.]
941
00:54:47,130 --> 00:54:48,600
[Surpris]
942
00:54:51,160 --> 00:54:56,500
[Ils ont ouvert le studio de danse
qu'ils n'auraient pas dû.]
943
00:54:57,750 --> 00:55:00,840
C'est horrible !
944
00:55:00,840 --> 00:55:04,810
[L'élève arrive et danse
même après l'abandon de l'école...]
945
00:55:04,810 --> 00:55:09,010
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu n'as pas peur ici ?
946
00:55:09,020 --> 00:55:11,350
[Se tourne]
947
00:55:11,350 --> 00:55:13,950
[Wimpy]
948
00:55:14,720 --> 00:55:18,020
Gwon Yeol!
Où vas-tu?
949
00:55:21,430 --> 00:55:26,000
Laissez-moi chercher ici,
Je dois trouver les étiquettes de nom.
950
00:55:26,000 --> 00:55:28,160
[Surpris]
951
00:55:28,170 --> 00:55:32,400
[Elle arrive !]
952
00:55:32,400 --> 00:55:34,940
[Courez pour votre vie !]
953
00:55:36,870 --> 00:55:39,180
[Un fantôme apparaît !]
954
00:55:39,180 --> 00:55:41,250
[Oh mon Dieu !]
955
00:55:41,250 --> 00:55:43,550
[Qu'est-ce que c'est ?]
956
00:55:44,280 --> 00:55:47,250
[Voyages]
957
00:55:48,090 --> 00:55:49,990
Gwon Yeol!
958
00:55:49,990 --> 00:55:53,790
[Est-ce une comédie burlesque ?]
959
00:55:54,860 --> 00:55:57,230
Est-ce que ça va, Jae Suk ?
960
00:55:57,230 --> 00:56:00,430
Qu'est-ce que tu...
961
00:56:01,060 --> 00:56:04,800
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
962
00:56:04,800 --> 00:56:09,140
Êtes-vous d'accord?
963
00:56:09,140 --> 00:56:10,510
Ta cheville...
964
00:56:10,510 --> 00:56:13,710
Savez-vous combien de fois
tu m'as marché dessus ?
965
00:56:13,710 --> 00:56:16,140
[Le deuxième étage est encore plus effrayant.]
966
00:56:16,150 --> 00:56:20,020
C'est incroyable !
967
00:56:21,050 --> 00:56:23,890
[Rire]
968
00:56:23,890 --> 00:56:26,560
N'était-ce pas la voix de Gwon Yeol ?
969
00:56:26,560 --> 00:56:28,790
- Oui, ça l'était.
- C'était aussi...
970
00:56:28,790 --> 00:56:32,460
Il y avait un petit garçon
dans le village de Seorae.
971
00:56:32,460 --> 00:56:33,800
Un fantôme ?
972
00:56:33,800 --> 00:56:37,700
Ce petit garçon a marché jusqu'à Dong Hoon...
973
00:56:37,700 --> 00:56:41,900
et lui a dit de bouger
dès que possible.
974
00:56:41,900 --> 00:56:45,440
[Frisson]
975
00:56:46,440 --> 00:56:49,610
J'ai failli t'insulter
avec des mots indescriptibles !
976
00:56:49,610 --> 00:56:53,610
J'ai vu sa bouche !
977
00:56:53,610 --> 00:56:57,270
Les mots que je n'ai jamais dit
parlé dans ma vie...
978
00:56:58,690 --> 00:57:03,190
Ji Hyo n'a-t-il pas l'air vif
depuis que nous sommes arrivés ici ?
979
00:57:03,190 --> 00:57:08,300
Pourquoi ont-ils crié ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
980
00:57:11,130 --> 00:57:14,070
[Il jure par peur.]
981
00:57:15,870 --> 00:57:18,410
[Faire des remarques malveillantes]
982
00:57:18,410 --> 00:57:22,480
[Si Ha Ha a peur,
il devient un maître de la censure.]
983
00:57:25,310 --> 00:57:27,180
Ha Ha.
984
00:57:27,180 --> 00:57:30,550
[Il y a quelque chose à l'intérieur
les vêtements de deuil.]
985
00:57:30,550 --> 00:57:33,150
[Ryu Gwon Yeol]
[Je l'ai trouvé !]
986
00:57:33,150 --> 00:57:38,530
[Ha Ha trouve le nom du VJ de Jae Suk.]
987
00:57:38,530 --> 00:57:42,100
[Il le cache dans sa poche arrière.]
Nous nous échapperons ensemble.
988
00:57:43,860 --> 00:57:49,130
[L'équipe de Jae Suk recherche
dans la salle des bougies.]
989
00:57:49,130 --> 00:57:52,500
Par hasard, avez-vous
j'ai vu des étiquettes de nom...
990
00:57:52,770 --> 00:57:56,410
[Il a quelque chose.]
Je suis désolé, mais j'ai besoin de m'échapper.
991
00:57:58,570 --> 00:58:02,500
[Il trouve le badge du VJ de Ha Ha.]
992
00:58:02,500 --> 00:58:07,150
- N'est-il pas le manager de Sung Yong Ha Ha ?
- Le VJ de Ha Ha.
993
00:58:08,960 --> 00:58:13,330
[Ils ont tous deux trouvé les badges des VJ.]
Nous devons trouver nos badges.
994
00:58:15,500 --> 00:58:19,930
[Jae Suk se joint au
classe pleine de fantômes.]
995
00:58:20,930 --> 00:58:22,390
Qu'est-ce que c'est ?
996
00:58:22,390 --> 00:58:24,760
Vous savez quoi?
J'ai trouvé celui de Sung Yong.
997
00:58:24,760 --> 00:58:27,040
Qu'avez-vous trouvé ?
998
00:58:28,370 --> 00:58:32,380
- J'ai trouvé celui de Gwon Yeol.
- Faisons du commerce.
999
00:58:32,380 --> 00:58:33,800
Que fais-tu?
1000
00:58:33,800 --> 00:58:36,570
Je ne peux pas garder ça ?
C'est le mien.
1001
00:58:36,570 --> 00:58:38,680
Ensuite, vous allez vous échapper.
1002
00:58:38,680 --> 00:58:41,470
Gardons-le l'un pour l'autre.
1003
00:58:41,470 --> 00:58:43,650
Échangeons lorsque nous trouverons nos badges nominatifs.
1004
00:58:43,650 --> 00:58:46,470
Je suis sûr qu'il va me quitter.
1005
00:58:46,470 --> 00:58:48,740
Attends un peu, Sung Yong.
1006
00:58:52,930 --> 00:58:55,800
Entrez, Gwon Yeol !
1007
00:58:55,800 --> 00:58:59,000
[C'est effrayant ici aussi.]
1008
00:58:59,000 --> 00:59:00,540
N'ont-ils pas peur ?
1009
00:59:02,710 --> 00:59:04,140
[Hésite]
1010
00:59:07,310 --> 00:59:09,680
[Chaos !]
1011
00:59:12,490 --> 00:59:14,750
[Cri]
1012
00:59:14,750 --> 00:59:16,620
[C'est un service de visite.]
1013
00:59:17,220 --> 00:59:19,620
Sauve-moi !
1014
00:59:20,460 --> 00:59:25,300
- C'est l'enfer !
- Montez!
1015
00:59:27,100 --> 00:59:31,830
Il n'y a pas d'étiquette de nom ici.
1016
00:59:32,670 --> 00:59:34,940
- C'est à toi ?
- Je l'ai trouvé !
1017
00:59:34,940 --> 00:59:39,380
[Jae Suk a trouvé son propre badge.]
Sortons d'ici.
1018
00:59:40,580 --> 00:59:43,010
Nous avons juste besoin de récupérer le vôtre.
1019
00:59:43,010 --> 00:59:46,420
- Ha Ha l'a.
- Que devons-nous faire ?
1020
00:59:47,380 --> 00:59:49,880
Quand tu ne ressens aucune peur...
1021
00:59:49,880 --> 00:59:52,770
Je ne pouvais pas venir ici avant.
1022
00:59:53,190 --> 00:59:56,060
[A quoi sert cet endroit ?]
1023
00:59:56,060 --> 00:59:58,430
[Oh mon Dieu !]
Plus rien ne peut me faire peur !
1024
01:00:01,360 --> 01:00:05,830
Où est celui de Gwon Yeol ?
Je veux le lui donner.
1025
01:00:05,830 --> 01:00:11,500
[Jae Suk et Ha Ha échangent leurs VJ.]
Ne quitte pas Ha Ha.
1026
01:00:11,500 --> 01:00:16,500
Laissez-moi le garder moi-même.
Je ne m'échapperai pas sans toi.
1027
01:00:16,500 --> 01:00:18,140
Je ne veux pas te le donner.
1028
01:00:18,150 --> 01:00:23,120
Où l'as-tu mis ?
[Gwon Yeol l'a déjà mis sur son dos.]
1029
01:00:23,120 --> 01:00:24,850
Je te le donnerai plus tard.
1030
01:00:24,850 --> 01:00:26,320
Je suis désolé.
1031
01:00:30,260 --> 01:00:32,890
Vous avez travaillé si dur.
Laisse-moi te le mettre.
1032
01:00:32,890 --> 01:00:34,360
Sortons d'ici.
1033
01:00:34,360 --> 01:00:36,530
[Les deux hommes qui
étaient fidèles les uns aux autres.]
1034
01:00:36,530 --> 01:00:40,570
[Jae Suk et Gwon Yeol
terminé la mission.]
1035
01:00:42,270 --> 01:00:45,940
[Il est temps de rentrer à la maison.]
C'était vraiment effrayant.
1036
01:00:47,740 --> 01:00:50,510
[Quand reviendront-ils ?]
1037
01:00:50,510 --> 01:00:52,370
Ne sont-ils pas des mimes ?
1038
01:00:52,370 --> 01:00:55,500
- Il m'a fait peur !
- C'est Jae Suk.
1039
01:00:55,500 --> 01:00:56,920
Jae Suk s'est échappé.
1040
01:00:56,920 --> 01:00:59,410
Avez-vous trouvé votre badge ?
1041
01:00:59,510 --> 01:01:02,040
- Gwon Yeol a trouvé le sien aussi.
- Ils sont sortis ensemble.
1042
01:01:02,040 --> 01:01:03,760
Comment c'était, Jae Suk ?
1043
01:01:03,760 --> 01:01:05,830
Pourquoi as-tu l’air distrait ?
1044
01:01:06,690 --> 01:01:08,190
Il est plus mince.
1045
01:01:08,190 --> 01:01:12,270
- Comment était-ce?
- C'est l'enfer.
1046
01:01:12,270 --> 01:01:14,100
- C'est si effrayant ?
- Et Ha Ha ?
1047
01:01:14,100 --> 01:01:16,200
Ha Ha est toujours là ?
1048
01:01:16,200 --> 01:01:22,010
- Votre badge est...
- Gwon Yeol l'a sur le devant.
1049
01:01:23,240 --> 01:01:26,250
C'est le pire !
1050
01:01:27,280 --> 01:01:30,250
Je ne vais pas le dire, mais...
1051
01:01:30,250 --> 01:01:34,020
il est tombé sur moi.
1052
01:01:34,020 --> 01:01:35,420
Gwon Yeol.
1053
01:01:35,420 --> 01:01:38,490
L'enfant de Yoon Sang est né tout à l'heure.
1054
01:01:38,490 --> 01:01:42,090
Vous devez y aller encore une fois.
1055
01:01:42,090 --> 01:01:46,100
- Il a pleuré tout à l'heure.
- Vraiment?
1056
01:01:46,100 --> 01:01:50,540
- Son bébé vient de naître.
- Félicitations, Yoon Sang !
1057
01:01:50,540 --> 01:01:53,200
- Sérieusement?
- Il pleurait presque.
1058
01:01:53,200 --> 01:01:55,670
Gwon Yeol n'y retournerait-il pas ?
1059
01:01:55,670 --> 01:01:58,340
Le bébé a pleuré courageusement
1060
01:01:58,340 --> 01:02:01,880
donc papa doit le faire
entre et pleure aussi.
1061
01:02:01,880 --> 01:02:04,650
[Comment va le papa du bébé,
La loyauté de Yoon Sang est-elle ?]
1062
01:02:04,650 --> 01:02:07,070
[Kwang Soo et Yoon Sang]
[Jong Kook et Ki Jin]
1063
01:02:07,850 --> 01:02:10,920
[Comment Giraffe et M. Capable vont-ils
l'amitié avec leurs VJ est-elle ?]
1064
01:02:10,920 --> 01:02:14,390
- Quand les VJ tournent, ensemble nous pouvons...
- Je ne veux vraiment pas faire ça.
1065
01:02:14,390 --> 01:02:17,100
Il y a quelque chose devant la porte,
comme l'a dit Jae Suk.
1066
01:02:17,960 --> 01:02:22,100
[Ha Ha cherche toujours
pour son badge.]
1067
01:02:22,100 --> 01:02:24,400
[Il ouvre un casier.]
1068
01:02:24,400 --> 01:02:27,100
[Cri]
1069
01:02:27,100 --> 01:02:29,670
Écartez-vous !
[Ha Ha acquiert son badge.]
1070
01:02:29,670 --> 01:02:31,910
[Ha Ha avec succès
acquiert son badge.]
1071
01:02:31,910 --> 01:02:33,510
Allons-y, Sung Yong !
1072
01:02:33,510 --> 01:02:35,380
[Choqué]
1073
01:02:35,380 --> 01:02:38,050
[Je lui saute dessus tout d'un coup]
1074
01:02:38,950 --> 01:02:41,990
[Ha Ha et Sung Yong s'échappent finalement.]
1075
01:02:42,920 --> 01:02:46,090
- Vous avez travaillé si dur !
- Vous avez travaillé si dur !
1076
01:02:46,090 --> 01:02:48,780
- Ha Ha, comment c'était ?
- Vous ne pouvez pas tout leur dire.
1077
01:02:48,780 --> 01:02:51,700
Je suis désolé.
Ils ne peuvent pas montrer ce que j'ai fait.
1078
01:02:52,760 --> 01:02:54,600
Ils ne peuvent pas le diffuser.
J'ai tellement juré.
1079
01:02:56,900 --> 01:02:59,170
Sung Yong jurait aussi beaucoup.
1080
01:02:59,170 --> 01:03:03,470
- Tu vieillis.
- Touche-moi, c'est froid comme de la glace.
1081
01:03:05,470 --> 01:03:08,560
La fréquence cardiaque de Sung Yong a atteint 130.
1082
01:03:08,560 --> 01:03:10,970
Peut-être que tu es possédé.
1083
01:03:10,970 --> 01:03:14,080
[Mon cœur ne fonctionne pas correctement.]
1084
01:03:14,080 --> 01:03:17,520
[Pendant que Kkuk était
je cherche son badge...]
1085
01:03:18,220 --> 01:03:20,760
Il y a un autocollant « R ».
1086
01:03:21,550 --> 01:03:25,000
Entrez, qu'est-ce que vous faites ?
Vous devez entrer.
1087
01:03:25,000 --> 01:03:27,160
- Je peux le voir d'ici.
- Tu dois venir !
1088
01:03:27,160 --> 01:03:30,200
La VJ devrait se rapprocher.
1089
01:03:30,200 --> 01:03:33,040
Argh !
1090
01:03:39,650 --> 01:03:43,310
[Kkuk acquiert la pierre d'ange.]
1091
01:03:43,310 --> 01:03:47,080
[Il obtient une lampe de poche.]
1092
01:03:48,520 --> 01:03:50,380
Il n'y a rien ici.
1093
01:03:50,390 --> 01:03:52,220
Il n'y a vraiment rien.
1094
01:03:53,090 --> 01:03:56,120
Qu'est ce que c'est?
1095
01:03:56,120 --> 01:03:57,820
Pourquoi les boîtes seraient-elles ici ?
1096
01:03:57,830 --> 01:04:00,700
[Coucou !]
1097
01:04:01,660 --> 01:04:04,830
[Effrayé !]
1098
01:04:04,830 --> 01:04:07,070
[Même la VJ avait peur.]
1099
01:04:07,070 --> 01:04:09,840
Aaaah !
Aaw !
1100
01:04:13,870 --> 01:04:15,440
[Choqué]
1101
01:04:15,440 --> 01:04:17,810
[choqué]
1102
01:04:17,810 --> 01:04:21,210
[et choqué !]
1103
01:04:21,210 --> 01:04:24,520
[Il a un cœur aussi faible que du verre
mais il a une voix forte.]
1104
01:04:25,290 --> 01:04:27,920
[Le parc de l'école est rempli de
La voix de Kwang Soo.]
1105
01:04:27,920 --> 01:04:29,660
VJ est sorti en premier !
1106
01:04:29,660 --> 01:04:32,790
- Qui c'est?
- C'est Ki Jin !
1107
01:04:32,790 --> 01:04:34,530
Ki Jin s'est échappé ?
1108
01:04:34,530 --> 01:04:36,380
As-tu donné ton
caméra à Jong Kook ?
1109
01:04:36,400 --> 01:04:39,870
Oui.
Wow, il est sans vergogne.
1110
01:04:42,600 --> 01:04:45,140
[Ki Jin a trouvé son badge
avant celui de Jong Kook.]
1111
01:04:45,140 --> 01:04:47,410
Laisse tomber, Ki Jin !
[Kkuk et son VJ se chamaillaient.]
1112
01:04:47,410 --> 01:04:50,580
Je voulais entrer dans cette pièce !
1113
01:04:50,580 --> 01:04:53,950
Ensuite, je le garde pour l'instant.
Je dois aller aux toilettes.
1114
01:04:54,640 --> 01:04:57,470
[Mais il s'est enfui.]
1115
01:04:57,470 --> 01:04:59,920
[Un VJ a abandonné sa caméra
et s'est échappé.]
1116
01:05:00,850 --> 01:05:03,050
Je rentrerai alors à la maison.
1117
01:05:03,060 --> 01:05:06,020
- Il est cruel.
- Il n'a pas d'amitié.
1118
01:05:06,020 --> 01:05:08,560
- Jong Kook n'a pas encore trouvé le sien ?
- Non.
1119
01:05:08,560 --> 01:05:10,030
Kim Ki Jin, tu peux rentrer chez toi.
1120
01:05:10,630 --> 01:05:13,030
[Va-t-il vraiment partir ?]
Tu pars ?
1121
01:05:13,030 --> 01:05:15,700
Wow, il s'en va !
1122
01:05:15,700 --> 01:05:18,270
Les gens sont impitoyables !
1123
01:05:20,410 --> 01:05:24,100
[VJ Kkuk enregistre
la ballerine effrayante.]
1124
01:05:24,100 --> 01:05:28,030
[Il transporte
la caméra que son VJ a laissée.]
1125
01:05:28,030 --> 01:05:30,940
Je suis désolé, je dois trouver quelque chose...
1126
01:05:34,890 --> 01:05:36,770
[Il est mort de peur.]
1127
01:05:37,920 --> 01:05:41,590
[Il a dit qu'il avait peur,
mais il tremblait avec son appareil photo.]
1128
01:05:41,590 --> 01:05:43,860
Je suis désolé.
1129
01:05:43,860 --> 01:05:45,300
Ma vie en dépend.
1130
01:05:47,300 --> 01:05:50,400
[Il a trouvé le badge de Kwang Soo.]
1131
01:05:53,570 --> 01:05:58,270
Kwang Soo arrive bientôt.
S'il vous plaît, soyez dur avec lui.
1132
01:05:58,280 --> 01:06:00,610
[Frère Kkuk est très attentionné.]
1133
01:06:02,680 --> 01:06:05,450
- Ils sortent dans un endroit comme celui-ci.
- S'il te plaît!
1134
01:06:05,450 --> 01:06:06,770
Je suis dans un état dangereux.
1135
01:06:06,790 --> 01:06:09,110
je n'ai pas peur,
Je m'inquiète juste pour toi.
1136
01:06:10,020 --> 01:06:11,620
[Tressement]
Quoi ?
1137
01:06:11,620 --> 01:06:14,220
S'il vous plaît, ne faites pas des choses comme ça.
1138
01:06:14,960 --> 01:06:18,830
[Kwang Soo prend courage
et commence la recherche.]
1139
01:06:18,830 --> 01:06:21,400
[Il a trouvé le badge de Yoon Sang.]
1140
01:06:21,400 --> 01:06:23,730
Je ne te le donnerai pas !
1141
01:06:23,730 --> 01:06:25,570
Montre-le-moi.
1142
01:06:25,570 --> 01:06:27,240
[Il le met dans sa poche.]
Je vois.
1143
01:06:30,170 --> 01:06:32,540
Si tu l'as trouvé avant moi...
1144
01:06:33,000 --> 01:06:35,270
Sortons d'ici d'abord.
1145
01:06:36,250 --> 01:06:38,610
Cette pièce a l'air trop effrayante.
1146
01:06:38,610 --> 01:06:43,800
Nous ne pouvons pas entrer ici,
ils ne l'auraient pas caché ici.
1147
01:06:43,800 --> 01:06:47,900
- N'entre pas.
- Nous devons le trouver.
1148
01:06:47,900 --> 01:06:51,960
[La pièce pleine de fantômes célibataires.]
1149
01:06:52,890 --> 01:06:57,260
- Ils pourraient tous se lever en même temps.
- Ce sont des mannequins.
1150
01:06:57,260 --> 01:06:59,540
Attendez, ils pourraient se lever.
1151
01:07:00,680 --> 01:07:02,730
Sortons !
1152
01:07:02,730 --> 01:07:06,800
[Kwang Soo ne pouvait pas
j'ai encore trouvé son badge.]
1153
01:07:06,800 --> 01:07:09,930
Avez-vous même besoin
vérifier les bureaux ?
1154
01:07:09,930 --> 01:07:12,960
[VJ Yoon Sang commence à babiller
depuis qu'il vient de devenir papa.]
1155
01:07:12,960 --> 01:07:14,540
Faisons-le ensemble.
1156
01:07:15,310 --> 01:07:19,640
[Va-t-il vérifier tous les bureaux ?]
1157
01:07:29,360 --> 01:07:32,000
[Il se lève !]
1158
01:07:33,540 --> 01:07:35,470
[C'est mon bureau, Kwang Soo...]
1159
01:07:37,000 --> 01:07:40,760
[VJ Yoon Sang est juste en train de le regarder.]
1160
01:07:40,760 --> 01:07:43,100
Comment une personne peut-elle rester immobile ainsi ?
1161
01:07:43,100 --> 01:07:47,470
[Les bons étudiants étudient
sans bouger leur corps...]
1162
01:07:47,470 --> 01:07:51,580
Permettez-moi de vérifier celui-ci.
Merci pour votre travail.
1163
01:07:51,580 --> 01:07:55,290
[Il a trouvé quelque chose !]
1164
01:07:55,290 --> 01:07:58,560
[Il a trouvé le badge de Kkuk !]
1165
01:07:59,450 --> 01:08:02,360
Faisons un marché.
Prends ça et donne-moi le mien.
1166
01:08:02,360 --> 01:08:05,200
C'est un cadeau pour vous.
1167
01:08:05,200 --> 01:08:09,630
[Kwang Soo donne
Yoon a chanté son badge.]
1168
01:08:09,630 --> 01:08:11,530
[Ils peuvent rentrer chez eux ensemble.]
1169
01:08:11,530 --> 01:08:14,470
Gary, s'il te plaît, décide qui
tu veux partir avec.
1170
01:08:14,470 --> 01:08:18,370
Ça pourrait être drôle
si Ji Hyo entre seule.
1171
01:08:19,200 --> 01:08:21,760
je vais mettre ça
doigt en plastique par derrière.
1172
01:08:21,760 --> 01:08:25,100
- C'est la personne qui ira ?
- Oui.
1173
01:08:25,100 --> 01:08:28,870
S'il vous plaît, tenez ce doigt.
1174
01:08:28,870 --> 01:08:31,880
Si lundi les couples vont ensemble,
ça va être ennuyeux.
1175
01:08:31,880 --> 01:08:34,300
Gary !
1176
01:08:34,300 --> 01:08:36,400
S'il vous plaît, sauvez-moi une fois !
1177
01:08:36,400 --> 01:08:39,800
Gary, aide-moi une fois !
Je deviens fou !
1178
01:08:40,700 --> 01:08:44,000
[Couple du lundi, Ji Hyo ?]
[Amitié entre mecs, Suk Jin ?]
1179
01:08:45,300 --> 01:08:48,340
Ah ouais !
1180
01:08:48,340 --> 01:08:50,370
[Sérieusement...]
1181
01:08:50,870 --> 01:08:54,680
[Gary a choisi Monday Couple, Ji Hyo.]
Ji Hyo !
1182
01:08:55,480 --> 01:08:58,050
[Frère au gros nez va
doit entrer par lui-même.]
1183
01:08:59,580 --> 01:09:02,350
Ce n'est même pas drôle, Ji Hyo.
1184
01:09:02,350 --> 01:09:06,190
[Dès qu'ils entrent,
c'est plein d'air effrayant.]
1185
01:09:07,780 --> 01:09:10,070
Où devons-nous aller en premier ?
1186
01:09:10,070 --> 01:09:12,490
[Est-ce que lundi Couple sera
capable de le faire ensemble ?]
1187
01:09:12,490 --> 01:09:15,470
Laissez-moi attendre en bas.
1188
01:09:15,470 --> 01:09:19,800
OK, entre.
Je te surveillerai.
1189
01:09:19,800 --> 01:09:23,700
[Kwang Soo le pousse avec force.]
Je ne sais pas ce qu'il y a dans la pièce.
1190
01:09:24,310 --> 01:09:29,080
[Quand ils ont ouvert la porte,
elle était là.]
1191
01:09:29,080 --> 01:09:31,350
Vous ne pouvez pas entrer dans cette pièce.
1192
01:09:31,350 --> 01:09:34,320
Sérieusement, je ne peux pas !
1193
01:09:34,320 --> 01:09:37,590
[Ayant trop peur, il rit.]
1194
01:09:37,590 --> 01:09:40,220
Elle danse.
1195
01:09:41,560 --> 01:09:45,660
[Pourquoi filme-t-il ses pieds ?]
1196
01:09:46,960 --> 01:09:49,560
[Il s'enfuit.]
1197
01:09:56,440 --> 01:09:58,870
[Elle fait peur, n'est-ce pas ?]
1198
01:09:58,870 --> 01:10:00,640
[Hein ?]
Yoon a chanté !
1199
01:10:02,980 --> 01:10:06,450
[Yoon Sang est parti, et
la caméra est abandonnée.]
1200
01:10:07,410 --> 01:10:12,450
Yoon a chanté !
[VJ Yoon Sang s'est échappé.]
1201
01:10:14,020 --> 01:10:17,160
[Il n'aurait pas dû
lui a donné le badge.]
1202
01:10:17,160 --> 01:10:19,730
Est-il vraiment parti ??
1203
01:10:19,730 --> 01:10:23,700
[La réalité à laquelle il ne veut pas croire.]
['Je suis tout seul.']
1204
01:10:25,070 --> 01:10:29,030
[Pas d'autre choix que de prendre la caméra]
1205
01:10:30,840 --> 01:10:35,610
[Il rouvre la porte,
et elle danse toujours.]
1206
01:10:36,150 --> 01:10:39,650
[Je vais vérifier ce casier
et pars.]
1207
01:10:39,650 --> 01:10:42,250
[A ce moment, la porte se ferme.]
1208
01:10:45,210 --> 01:10:48,400
[La girafe pourrait maîtriser une vocalisation
compétence dans le studio de danse.]
1209
01:10:49,820 --> 01:10:52,000
[J'ai votre badge.]
1210
01:10:52,000 --> 01:10:54,030
Vas-tu donner
moi le badge ou pas ?
1211
01:10:54,040 --> 01:10:56,500
Je vais te le donner.
[Dis-moi juste ce que tu veux.]
1212
01:10:56,500 --> 01:10:59,300
[Éviter le contact visuel]
1213
01:11:02,300 --> 01:11:04,100
- Mon badge n'est pas là.
- As-tu vérifié ?
1214
01:11:04,100 --> 01:11:07,510
Oui, et il n'y a rien.
[Parce que je l'ai.]
1215
01:11:08,430 --> 01:11:10,630
[C'est ridicule.]
1216
01:11:10,630 --> 01:11:14,630
[Ils se sont cachés les noms de chacun.]
Sortons ensemble.
1217
01:11:14,630 --> 01:11:18,970
Nous le mettrons l'un pour l'autre.
Nous aurions dû le donner plus tôt.
1218
01:11:18,970 --> 01:11:22,210
[Qui blâmez-vous ?]
1219
01:11:22,210 --> 01:11:25,370
[Jong Kook et Kwang Soo s'échappent ?]
1220
01:11:28,020 --> 01:11:30,800
- Mettez-le-moi.
- Quand nous sortons.
1221
01:11:30,800 --> 01:11:34,270
Où as-tu mis mon badge ?
1222
01:11:36,000 --> 01:11:39,760
[J'ai toujours ton badge !]
1223
01:11:39,760 --> 01:11:43,200
[Jong Kook récupère son badge
et va jeter ceux de Kwang Soo.]
1224
01:11:43,200 --> 01:11:45,760
Jong Kook, c'est ma faute !
1225
01:11:45,760 --> 01:11:48,330
Je ne le ferai plus !
1226
01:11:48,330 --> 01:11:50,870
[Il arrive à
le deuxième étage en un rien de temps.]
1227
01:11:50,870 --> 01:11:54,720
[Et il jette celui de Kwang Soo
badge dans le studio de danse.]
1228
01:11:54,720 --> 01:11:56,820
Ma chaussure est coincée !
1229
01:11:56,820 --> 01:11:59,360
Ma chaussure !
1230
01:12:00,570 --> 01:12:05,430
[Il doit récupérer son badge
afin de s'échapper de l'école.]
1231
01:12:08,770 --> 01:12:10,500
Où est-il passé ?
1232
01:12:10,500 --> 01:12:13,770
[Il l'a vu atterrir sur le sol.]
Mademoiselle !
1233
01:12:16,210 --> 01:12:18,710
[Ta-da !]
1234
01:12:20,380 --> 01:12:24,350
Oh, s'il te plaît !
S'il te plaît!
1235
01:12:24,350 --> 01:12:27,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
1236
01:12:27,410 --> 01:12:29,660
[Ne le mange pas,
donne-le-moi!]
1237
01:12:29,660 --> 01:12:32,820
Laisse-moi partir...
J'ai vraiment besoin de...
1238
01:12:34,430 --> 01:12:38,770
Ji Hyo et Gary arrivent maintenant.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1239
01:12:39,560 --> 01:12:43,700
[La girafe a supplié la ballerine
et a reçu son badge.]
1240
01:12:45,300 --> 01:12:49,400
[Ji Hyo cherche
l'école par elle-même.]
1241
01:12:52,470 --> 01:12:54,840
[Elle le fait parce qu'elle a peur.]
1242
01:12:55,500 --> 01:12:58,240
[Elle arrive !
L'horrible fantôme de la poussette !]
1243
01:13:03,240 --> 01:13:06,100
Je suis au sommet du monde
1244
01:13:06,100 --> 01:13:10,070
et il y a beaucoup de monde
qui m'aime.
1245
01:13:10,070 --> 01:13:13,190
[Ils veulent surmonter
la peur en chantant.]
1246
01:13:13,190 --> 01:13:16,310
[L'esprit sombre devient plus fort.]
1247
01:13:16,310 --> 01:13:18,540
[Il y a quelque chose !]
1248
01:13:20,360 --> 01:13:22,930
[Song Ji Hyo acquiert
Le badge de Gary !]
1249
01:13:22,940 --> 01:13:25,970
[Cri]
[Effrayé]
1250
01:13:25,970 --> 01:13:28,780
Êtes-vous fou?
1251
01:13:29,770 --> 01:13:32,300
- Êtes-vous d'accord?
- C'est tellement effrayant.
1252
01:13:32,300 --> 01:13:34,470
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Non, Gary...
1253
01:13:34,470 --> 01:13:36,960
[Elle va garder cela secret.]
1254
01:13:36,960 --> 01:13:41,670
Et cette dame fantôme est vraiment effrayante.
1255
01:13:44,180 --> 01:13:47,570
[Lundi Couple entre
la salle d'art ensemble.]
1256
01:13:47,570 --> 01:13:51,060
[C'est le badge de Ji Hyo !]
1257
01:13:51,800 --> 01:13:53,400
[Oh, je l'ai trouvé !]
1258
01:13:55,290 --> 01:13:57,070
[Coucou !]
1259
01:13:57,070 --> 01:13:59,540
J'ai failli le frapper !
1260
01:13:59,540 --> 01:14:02,910
[Kang Gary acquiert le badge de Ji Hyo !]
1261
01:14:02,910 --> 01:14:04,540
S'il vous plaît, donnez-moi le badge.
1262
01:14:04,540 --> 01:14:07,610
Ne vous inquiétez pas, je vous le donnerai.
1263
01:14:07,610 --> 01:14:10,980
- S'il te plaît, donne mon badge, Gary.
- Retourne-toi, je vais le mettre.
1264
01:14:10,980 --> 01:14:13,750
- Donne-le-moi, Gary !
- Je vais le mettre sur ton dos.
1265
01:14:14,710 --> 01:14:17,730
[Avais-tu peur, Ji Hyo ?]
1266
01:14:17,740 --> 01:14:20,960
[Ne vous inquiétez pas,
Je suis juste à côté de toi.]
1267
01:14:22,490 --> 01:14:24,560
[C'est un doux moment
dans longtemps.]
1268
01:14:24,960 --> 01:14:27,330
Gary, promets-moi une chose.
1269
01:14:27,330 --> 01:14:31,240
[Il donne son petit doigt
avant même de parler.]
1270
01:14:31,240 --> 01:14:34,300
Ne me trahissez pas pendant les dix prochains matchs !
1271
01:14:34,300 --> 01:14:37,370
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Soyons fidèles !
1272
01:14:37,370 --> 01:14:39,310
- Bien sûr!
- Viens ici.
1273
01:14:40,610 --> 01:14:42,550
- Est-ce que tu as bien réglé le mien ?
- Oui.
1274
01:14:42,550 --> 01:14:45,380
[Ji Hyo répond avec le badge de Gary
à la loyauté de Gary.]
1275
01:14:46,050 --> 01:14:50,850
Sortons ensemble, Gary !
[Lundi, un couple s'échappe en partageant les mains.]
1276
01:14:50,860 --> 01:14:55,560
Soyez prudent !
Pourquoi as-tu sauté trois marches ?
1277
01:14:55,560 --> 01:14:57,230
Comment était-ce?
1278
01:14:57,230 --> 01:14:59,830
- Offensant.
- Les fantômes le sont ?
1279
01:14:59,830 --> 01:15:02,070
Comment était-ce?
1280
01:15:02,070 --> 01:15:03,830
Vous...
1281
01:15:03,830 --> 01:15:06,900
faites-le avant de vous en rendre compte.
1282
01:15:06,900 --> 01:15:11,230
[Crier !]
C'est vrai.
1283
01:15:11,230 --> 01:15:13,900
La prochaine chose que j'ai su,
Je criais.
1284
01:15:13,900 --> 01:15:18,580
- Applaudissons-le.
- Je reviendrai.
1285
01:15:18,580 --> 01:15:22,630
C'est supportable.
Si tu cries dix fois, c'est fini.
1286
01:15:22,630 --> 01:15:25,300
Je vois.
Cela me rend fou.
1287
01:15:25,300 --> 01:15:28,870
J'y vais seul.
1288
01:15:29,660 --> 01:15:34,160
Sérieusement, nous serons ensemble, Yoo Suk.
1289
01:15:34,160 --> 01:15:38,930
Nous le ferons, n'est-ce pas ?
Ne souris pas comme ça.
1290
01:15:38,940 --> 01:15:41,440
Je ne sais même pas comment
faire fonctionner cette caméra.
1291
01:15:41,440 --> 01:15:47,540
Merci pour votre travail acharné.
Vous pouvez rentrer chez vous avec vos VJ.
1292
01:15:48,280 --> 01:15:50,810
Nous partons. Serez-vous
capable de dormir seul, Ji Hyo ?
1293
01:15:50,810 --> 01:15:53,950
[Vous devez vous faire tabasser.]
Je vois.
1294
01:15:53,950 --> 01:15:56,950
[Même ça ne marche pas.]
1295
01:15:58,250 --> 01:16:04,290
Qu'est-ce que c'est ?
[Pour Big-nose, le PD est venu avec eux.]
1296
01:16:04,290 --> 01:16:07,960
Cette musique.
Yoo Suk, viens ici.
1297
01:16:07,960 --> 01:16:09,970
Il faut filmer devant moi.
1298
01:16:10,610 --> 01:16:14,300
Vous devez filmer mon visage.
1299
01:16:15,100 --> 01:16:17,700
Je deviens fou.
1300
01:16:17,700 --> 01:16:19,560
Maman...
1301
01:16:19,560 --> 01:16:22,070
Maman...
[Il appelle sa mère à 50 ans.]
1302
01:16:23,500 --> 01:16:25,370
[Le bureau de l'infirmière
est rempli de lumière rouge.]
1303
01:16:29,580 --> 01:16:31,990
C'est une poupée.
1304
01:16:33,050 --> 01:16:35,370
[Il est choqué de voir le mannequin.]
1305
01:16:35,490 --> 01:16:39,430
[Et il est choqué de voir
à l'intérieur du casier et du jouet.]
1306
01:16:41,120 --> 01:16:43,700
Il n'y a rien ici, n'est-ce pas ?
1307
01:16:46,670 --> 01:16:50,510
[Il est également choqué de voir le PD...]
1308
01:16:51,470 --> 01:16:53,310
[Le PD est grand mais faible]
1309
01:16:53,310 --> 01:16:58,680
[et le frère au gros nez est vieux
mais agit comme un enfant.]
1310
01:16:58,680 --> 01:17:00,810
Je deviens fou...
1311
01:17:00,810 --> 01:17:05,050
[Il entre dans le studio de danse.]
1312
01:17:05,050 --> 01:17:09,560
[Il ne l'a vue que de dos
et il est surpris.]
1313
01:17:17,830 --> 01:17:21,000
Aaaaaah !
1314
01:17:21,000 --> 01:17:24,100
[Il avance vers la fin de
le couloir instantanément.]
1315
01:17:24,430 --> 01:17:28,100
[Malheureusement, il a couru
à la classe des fantômes.]
1316
01:17:28,100 --> 01:17:30,110
Ce ne sont que des mannequins, non ?
1317
01:17:30,110 --> 01:17:33,340
[Il vérifie d'abord le casier.]
1318
01:17:33,350 --> 01:17:36,310
[Il a trouvé le badge !]
1319
01:17:36,320 --> 01:17:42,350
[Après cela, il court
hors de la classe.]
1320
01:17:45,020 --> 01:17:47,690
[Le fantôme de la poussette rend visite
quand ils sont négligents.]
1321
01:17:47,690 --> 01:17:49,930
Ne t'approche pas de moi !
1322
01:17:49,930 --> 01:17:51,860
Ne viens pas !
1323
01:17:51,860 --> 01:17:54,160
[Cours]
1324
01:17:54,170 --> 01:17:56,730
[Il ne pense pas à
autre chose que s'enfuir.]
1325
01:17:56,730 --> 01:17:58,640
Non !
Ne viens pas !
1326
01:17:58,640 --> 01:18:01,870
[Le PD et le VJ Yoo Suk le suivent.]
1327
01:18:01,870 --> 01:18:05,140
[Suk Jin, trouvons mon badge
et évadez-vous ensemble !]
1328
01:18:05,740 --> 01:18:07,240
Yoo Suk, je suis désolé !
1329
01:18:07,240 --> 01:18:09,150
Je suis désolé, Yoo Suk !
1330
01:18:09,150 --> 01:18:12,280
Je n'en peux plus !
Je vais me fâcher !
1331
01:18:12,280 --> 01:18:14,950
Je crois que je deviens fou !
Je suis désolé!
1332
01:18:14,950 --> 01:18:17,890
Yoo Suk !
Je crois que je deviens fou !
1333
01:18:17,890 --> 01:18:20,160
Non, je pense que je deviens fou !
1334
01:18:20,160 --> 01:18:24,560
Je suis désolé!
Je suis désolé, Yoo Suk !
1335
01:18:24,560 --> 01:18:26,030
Suk Jin, allons-y ensemble !
1336
01:18:26,030 --> 01:18:27,430
Je suis désolé!
Je vais sortir en premier !
1337
01:18:27,430 --> 01:18:29,370
Allons-y ensemble !
1338
01:18:29,370 --> 01:18:33,670
[Suk Jin est parti.]
1339
01:18:35,010 --> 01:18:38,640
- Suk Jin !
- Je suis désolé!
1340
01:18:38,640 --> 01:18:42,910
Je suis désolé!
Je suis désolé!
1341
01:18:42,910 --> 01:18:47,020
[Il ne cesse de répéter
qu'il est désolé.]
1342
01:18:47,020 --> 01:18:51,690
[Il est perplexe, et
ses pas sont lourds.]
1343
01:18:53,090 --> 01:18:54,860
Suk Jin !
1344
01:18:54,860 --> 01:18:56,790
Je ne veux plus jamais recommencer ! Jamais!
1345
01:18:56,790 --> 01:19:00,790
[Après cinq ans de collaboration...]
[La loyauté cède à la peur.]
1346
01:19:00,790 --> 01:19:03,430
Sous-titres par DramaFever
1347
01:19:03,430 --> 01:19:05,230
[Des chauffeurs de taxi suspects arrivent !]
1348
01:19:05,230 --> 01:19:08,330
[Kang Sung Jin, Park Gun Hyung,
Kim Su Ro, Nam Bo Ra, Kim Min Kyo]
1349
01:19:08,340 --> 01:19:10,860
[Allez ! Le favori des chauffeurs de taxi
expédition au restaurant !]
1350
01:19:10,860 --> 01:19:14,530
[Ils iront manger,
comme on leur a dit !]
1351
01:19:14,540 --> 01:19:18,010
[Devinez le chauffeur de taxi
repas préféré, n'est-ce pas !]
1352
01:19:18,010 --> 01:19:19,570
Conduisez prudemment !
1353
01:19:19,570 --> 01:19:22,410
[Laissez le taxi conduire mon corps !]
1354
01:19:22,410 --> 01:19:25,800
[Manger, manger et manger !]
[Jusqu'à ce que vous obteniez la bonne réponse !]
1355
01:19:27,360 --> 01:19:29,720
[Ils reçoivent un
mission secrète du PD.]
1356
01:19:29,720 --> 01:19:32,860
[Qui terminera la mission
et prendre le menu absolu ?]
1357
01:19:33,490 --> 01:19:35,970
La semaine prochaine, "Chauffeurs de taxi"
Expédition au restaurant préféré !'