1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:44,900 --> 00:00:47,260
Oh, eso es magnífico.

2
00:00:48,580 --> 00:00:52,580
Básicamente no hay nada malo. nosotros
Sólo hay que deshacerse de la madera muerta.

3
00:00:52,580 --> 00:00:56,620
Pero no es sólo el tejo,
¿lo es? Mira el resto.

4
00:00:58,380 --> 00:01:00,380
Dios mío, Dios mío.

5
00:01:04,060 --> 00:01:06,180
¿Cómo llegó a este estado?

6
00:01:06,180 --> 00:01:08,780
Es negligencia, me avergüenza decirlo.

7
00:01:08,780 --> 00:01:10,860
La maldición de la parroquia múltiple.

8
00:01:10,860 --> 00:01:14,540
Demasiadas iglesias y no
suficientes personas para cuidarlos.

9
00:01:15,620 --> 00:01:19,260
Bueno, lo que necesitas no es
gente, es un rebaño de cabras.

10
00:01:19,260 --> 00:01:21,620
¿Es eso lo que usaban en la Edad Media?

11
00:01:21,620 --> 00:01:24,060
Oh, no, no. En absoluto.

12
00:01:24,060 --> 00:01:27,980
Por eso los cementerios eran
cerrado... para mantener alejados a los animales.

13
00:01:27,980 --> 00:01:31,580
Para que dejen de comer el tejo
árboles y envenenarse.

14
00:01:33,060 --> 00:01:38,100
De todos modos, la pregunta es:
¿Crees que podrás hacerlo a tiempo?

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,620
Bueno, ¿cuándo será eso?

16
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Para la feria de Baffington.

17
00:01:42,140 --> 00:01:44,180
¿Qué opinas, Rosemary?

18
00:01:44,180 --> 00:01:46,260
No, eso está un poco apretado. ¿Por qué para entonces?

19
00:01:46,260 --> 00:01:48,420
Es solo que nuestro benefactor

20
00:01:48,420 --> 00:01:51,540
es absolutamente orinal
sobre cualquier cosa medieval.

21
00:01:51,540 --> 00:01:55,100
Al señor Danvers le gustaría que todo
El pueblo parecía perfecto para entonces.

22
00:01:55,100 --> 00:01:59,020
Bueno, me sentiría mucho más feliz si
no había ningún tejo involucrado.

23
00:01:59,020 --> 00:02:01,580
¿Por qué? Lo llaman el "árbol de la muerte".

24
00:02:01,580 --> 00:02:03,860
Ah, ¿lo hacen?

25
00:02:03,860 --> 00:02:06,740
Espeluznante, ¿no?

26
00:02:16,020 --> 00:02:17,860
£9,20 peniques, jefe.

27
00:02:17,860 --> 00:02:20,860
Quédese con el cambio.

28
00:02:29,820 --> 00:02:32,860
¡Mañana! Franklin Danvers.
Debes ser... Rosemary Boxer.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
¿Cómo estás? Laura Tomillo.

30
00:02:34,340 --> 00:02:36,060
Bienvenido a Baffington.

31
00:02:36,060 --> 00:02:38,980
y esta es harriet
Luke, mi secretario parroquial.

32
00:02:38,980 --> 00:02:42,060
En realidad se refiere a mi asistente de investigación.

33
00:02:42,060 --> 00:02:43,620
Keith y yo peleamos por ella.

34
00:02:43,620 --> 00:02:46,140
Sigo diciéndole que es
ya era hora de que consiguiera una esposa

35
00:02:46,140 --> 00:02:50,060
en lugar de ensillar a la pobre Harriet
con toda la mantequilla de bollos de la parroquia.

36
00:02:50,060 --> 00:02:53,260
Listo para nuestra primera
¿Práctica de tiro con arco, Keith?

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,660
Dios mío, lo olvidé.
¿Dijiste tiro con arco?

38
00:02:55,660 --> 00:02:58,700
Para la feria. estamos
Recreación de una batalla medieval.

39
00:03:02,620 --> 00:03:04,620
Sí, nos vemos luego. Adiós. Adiós.

40
00:03:05,620 --> 00:03:08,940
La Edad Media es una
pequeña indulgencia mía.

41
00:03:08,940 --> 00:03:10,660
¿Te dijo el Vicario?

42
00:03:10,660 --> 00:03:13,380
estaba completamente loco
¿Sobre todo lo medieval?

43
00:03:13,380 --> 00:03:14,980
Orinal. Oh, ese es uno nuevo.

44
00:03:14,980 --> 00:03:17,660
Tal vez quieras subir a la casa.

45
00:03:17,660 --> 00:03:20,860
Tengo una huella antigua de
el cementerio tal como era.

46
00:03:20,860 --> 00:03:23,540
Eso sería útil.
Sí, vamos. Gracias.

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,420
Ven por aquí.

48
00:03:30,140 --> 00:03:33,100
Hay una propiedad a lo largo
aquí que me interesa.

49
00:03:33,100 --> 00:03:36,580
Estoy planeando abrir un
Museo agrícola medieval.

50
00:03:37,060 --> 00:03:39,620
Esto es todo. Granja Brockett.

51
00:03:39,620 --> 00:03:43,140
Pero desgraciadamente tengo competencia.

52
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
¿De quién? una droga
empresa, ¿lo creerías?

53
00:03:46,060 --> 00:03:47,540
Knussens. ¿Has oído hablar de ellos?

54
00:03:47,540 --> 00:03:51,380
Sí, pero eso no son drogas exactamente.
Les gustan mucho los remedios a base de hierbas.

55
00:03:51,380 --> 00:03:53,580
Natures Way… ¿no es ese su eslogan?

56
00:03:53,580 --> 00:03:56,300
Uno de sus muchachos es
Vendré a una reunión esta noche.

57
00:03:56,300 --> 00:03:59,660
Podrías venir, por si acaso él
Intenta cegarnos con la ciencia.

58
00:04:10,580 --> 00:04:12,580
(EL PERRO LADRA)

59
00:04:25,540 --> 00:04:28,260
Bien, reúnanse todos.

60
00:04:28,260 --> 00:04:32,460
Los que nunca lo habéis hecho
esto antes, escuche atentamente.

61
00:04:32,460 --> 00:04:36,260
Esta es una actividad peligrosa y
es importante que prestes atención.

62
00:04:36,260 --> 00:04:38,420
Entonces, las órdenes que escucharás son...

63
00:04:39,940 --> 00:04:41,980
Coloca la flecha.

64
00:04:43,020 --> 00:04:45,100
Dibuja el arco.

65
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
Apuntar.

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,020
Cuando sientas que estás en el objetivo...

67
00:04:49,820 --> 00:04:50,940
Dispara.

68
00:04:52,260 --> 00:04:54,060
(APLAUSOS)

69
00:04:54,060 --> 00:04:57,420
Iglesia de Baffington, alrededor de 1820.

70
00:04:57,420 --> 00:05:01,420
Ahí estamos. debería darte
alguna idea de cómo solía verse.

71
00:05:01,420 --> 00:05:06,140
Oh, gracias, eso te dará
algo para trabajar. ¡Ay!

72
00:05:06,140 --> 00:05:10,180
Esto es increíble. tu realmente
Estás loco por eso, ¿no?

73
00:05:10,180 --> 00:05:12,300
Bueno, me considero un erudito.

74
00:05:12,300 --> 00:05:16,460
No creas que has leído mi
libros sobre las grandes batallas,

75
00:05:16,460 --> 00:05:18,820
¿Crécy, Poitiers, Agincourt?

76
00:05:18,820 --> 00:05:23,380
No estaban en el sector hortícola.
programa de estudios, me temo.

77
00:05:23,380 --> 00:05:26,540
También he escrito sobre el
Batalla de Baffington también.

78
00:05:26,540 --> 00:05:29,020
¿Es ese el que eres?
¿Vas a recrear aquí?

79
00:05:29,020 --> 00:05:31,860
En la medida que puedo,

80
00:05:31,860 --> 00:05:36,420
dado tantas tropas como pueda
reunirnos en estos tiempos.

81
00:05:37,980 --> 00:05:41,860
Bien. Lo siento, ¿podrías simplemente
pasar por eso una vez más?

82
00:05:42,980 --> 00:05:46,060
DE ACUERDO. Entonces, coloca la flecha. ¿Hacer muescas en?

83
00:05:46,060 --> 00:05:49,340
es la parte de plastico
al final de la flecha.

84
00:05:49,340 --> 00:05:52,820
Cuidado porque se caen con facilidad. DE ACUERDO.

85
00:05:52,820 --> 00:05:55,660
Están en buenas manos.
Lyall es mi administrador de bienes.

86
00:05:56,980 --> 00:05:59,740
Ex campeón de tiro con arco
y compañero entusiasta.

87
00:05:59,740 --> 00:06:01,900
Dibuja el arco.

88
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Apuntar.

89
00:06:04,020 --> 00:06:05,060
¡Disparar!

90
00:06:07,460 --> 00:06:09,460
Señorita Sutton.

91
00:06:12,300 --> 00:06:14,180
Simplemente no puedo hacerlo.

92
00:06:14,180 --> 00:06:17,940
Es peligroso. Alguien podría morir.

93
00:06:17,940 --> 00:06:22,140
Esa es Marie Sutton, ella es
el propietario de Brocketts Farm.

94
00:06:22,140 --> 00:06:25,500
No parece hecho para serlo.
de los arqueros de Baffington. No.

95
00:06:25,500 --> 00:06:28,580
No pretende ser gran cosa.

96
00:06:28,580 --> 00:06:30,460
Incapaz de tomar una decisión.

97
00:06:30,460 --> 00:06:33,300
Ya sea para venderme,
si vender a Knussens

98
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
o si vender la granja en absoluto.

99
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
¿Tiene que vender?

100
00:06:36,780 --> 00:06:40,780
Bueno, ella no pudo soportarlo.
la suya, no desde que murió su padre,

101
00:06:40,780 --> 00:06:43,700
y ella está desconcertada por lo legal
problemas. ¿Problemas legales?

102
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
La granja le quedó a ella
y su hermano mayor.

103
00:06:46,300 --> 00:06:48,220
¡Espectacular!

104
00:06:48,220 --> 00:06:51,460
¿Ruptura familiar o algo así? Eso, ciertamente,

105
00:06:51,460 --> 00:06:54,660
pero el verdadero problema era ella
hermano no pudo ser rastreado,

106
00:06:54,660 --> 00:06:57,140
entonces ella no pudo vender
hasta el momento de la búsqueda legal

107
00:06:57,140 --> 00:07:01,340
había transcurrido, y así ha sido.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

108
00:07:01,340 --> 00:07:05,260
Cinco, siete años, algo así como
eso. Se fue de repente, bajo una nube.

109
00:07:05,260 --> 00:07:08,500
Me fui al Lejano Oriente, yo
creer. No se ha vuelto a ver desde entonces.

110
00:08:02,180 --> 00:08:06,180
Quiero asegurarles que la decisión de Knussens
planes para los sitios de Brocketts

111
00:08:06,180 --> 00:08:10,740
será ecológico y útil
al bienestar de este pueblo.

112
00:08:12,660 --> 00:08:16,020
Planeamos ampliar la
Plantación existente de tejos.

113
00:08:16,020 --> 00:08:17,900
en la granja Brockett.

114
00:08:17,900 --> 00:08:20,180
¿Dónde está María? Uno pensaría que ella estaría aquí.

115
00:08:20,180 --> 00:08:24,420
Porque estamos desarrollando una nueva,
tratamiento anticancerígeno natural

116
00:08:24,420 --> 00:08:29,740
que se basa en un derivado que es
encontrado en la corteza de los árboles de tejo.

117
00:08:33,980 --> 00:08:36,060
Dios mío, esto es todo lo que necesitamos.

118
00:08:36,060 --> 00:08:38,940
¿Por qué? ¿Quién es ese?

119
00:08:38,940 --> 00:08:42,340
Ese es el hermano de Marie, Malcolm Sutton.

120
00:08:42,340 --> 00:08:45,100
Vuelve la oveja negra.

121
00:08:48,820 --> 00:08:51,100
Bueno, no me hagas caso. Continuar.

122
00:08:51,100 --> 00:08:54,380
Estoy interesado en escuchar lo que
te propones hacer con mi tierra.

123
00:08:54,380 --> 00:08:56,660
No es que lo consigas, por supuesto.

124
00:08:57,860 --> 00:08:59,540
¿Qué haces aquí, Sutton?

125
00:08:59,540 --> 00:09:03,420
Todos preferiríamos esperar que nuestro
El pueblo te quitó para siempre.

126
00:09:03,420 --> 00:09:05,900
Un breve discurso de bienvenida.
fue formulada por el señor Danvers.

127
00:09:06,740 --> 00:09:09,100
Baja eso, Harriet.

128
00:09:09,100 --> 00:09:12,860
Entonces, ¿qué provocó esto?
visita? ¿Venganza? ¿Viejas partituras?

129
00:09:12,860 --> 00:09:15,140
Nostalgia.

130
00:09:15,140 --> 00:09:17,340
Compromisos familiares.

131
00:09:17,340 --> 00:09:21,380
¿Tu hermana sabe que eres
aquí? Podría. Puede que no.

132
00:09:21,380 --> 00:09:24,300
Pero son sus mejores intereses
Estoy aquí para proteger.

133
00:09:24,300 --> 00:09:26,020
Tus mejores intereses, querrás decir.

134
00:09:26,020 --> 00:09:29,100
¿Y quién crees?
¿De qué los estás protegiendo?

135
00:09:29,100 --> 00:09:31,220
Tú. A él.

136
00:09:31,220 --> 00:09:34,420
Cualquiera que sólo ofrezca
Dinero para cerveza para Brocketts.

137
00:09:34,420 --> 00:09:36,860
Esa tierra vale el rescate de un rey.

138
00:09:36,860 --> 00:09:39,460
Hice una oferta muy razonable por ello.

139
00:09:39,460 --> 00:09:43,940
Oh sí. Una oferta razonable
para un parque temático medieval.

140
00:09:43,940 --> 00:09:45,660
Museo.

141
00:09:45,660 --> 00:09:47,660
¿Museo?

142
00:09:47,660 --> 00:09:49,380
O una fábrica de remedios a base de hierbas.

143
00:09:49,380 --> 00:09:51,540
Pero no para un sitio de vivienda.

144
00:09:51,540 --> 00:09:53,300
(MURMURO)

145
00:09:53,300 --> 00:09:55,380
Nunca conseguirás que tu hermana esté de acuerdo.

146
00:09:55,380 --> 00:09:57,060
Ah, creo que puedo.

147
00:09:58,060 --> 00:10:02,940
De hecho, tengo algo aquí.
que incluso podría convencerte.

148
00:10:05,780 --> 00:10:10,580
La nueva política urbanística del ayuntamiento
para esta zona. Gobierno aprobado.

149
00:10:12,820 --> 00:10:15,140
Sobre mi cadáver.

150
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Malcolm, ¿no hablas en serio?

151
00:10:19,500 --> 00:10:22,780
Nunca he sido más serio en mi vida.

152
00:10:22,780 --> 00:10:25,940
Ya me conoces, Harriet. Si digo algo...

153
00:10:25,940 --> 00:10:31,460
Has dicho cosas antes.
Me prometió cosas. Malcolm.

154
00:10:33,060 --> 00:10:35,660
Eso hizo que todos se interesaran, ¿no?

155
00:10:35,660 --> 00:10:38,940
Lamento haberte involucrado en
Toda esta vergüenza, realmente...

156
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
¡Ese hombre tiene un maldito descaro!

157
00:10:46,300 --> 00:10:48,140
Vamos, Harriet.

158
00:10:48,140 --> 00:10:50,500
Ahora estaré más asentado financieramente

159
00:10:50,500 --> 00:10:53,900
tú y yo podemos continuar donde lo dejamos.

160
00:10:53,900 --> 00:10:56,380
No puedes hacernos pasar por todo eso otra vez.

161
00:10:58,020 --> 00:11:00,380
Em... Harriet.

162
00:11:00,380 --> 00:11:03,660
Creo que tal vez deberíamos
escribe el acta ahora,

163
00:11:03,660 --> 00:11:06,140
mientras todavía están frescos en tu mente.

164
00:11:08,660 --> 00:11:10,660
Hasta luego.

165
00:11:20,060 --> 00:11:23,180
¿Quieres otro? Cama.

166
00:11:25,260 --> 00:11:27,380
Luego comience temprano por la mañana.

167
00:11:28,060 --> 00:11:30,900
Cuanto antes comencemos el
cuanto antes podamos salir de aquí.

168
00:11:30,900 --> 00:11:32,660
Este lugar es espeluznante.

169
00:11:32,660 --> 00:11:34,660
En otro lugar, si insistes.

170
00:11:36,300 --> 00:11:39,940
Te veré en el
Entonces, cementerio. Está bien.

171
00:11:39,940 --> 00:11:41,940
Nos vemos allí, Sol.

172
00:11:45,980 --> 00:11:47,980
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

173
00:12:41,460 --> 00:12:43,500
¿Qué estás haciendo?

174
00:12:43,500 --> 00:12:45,260
Buena suerte.

175
00:12:45,260 --> 00:12:47,140
No, si eres una araña, no lo es.

176
00:12:52,220 --> 00:12:53,700
¡Oh, oh!

177
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
Un arma.

178
00:13:01,220 --> 00:13:04,780
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

179
00:13:12,340 --> 00:13:15,460
¿Qué dije? El árbol de la muerte.

180
00:13:35,665 --> 00:13:38,625
Entonces, detective inspector Flannery,

181
00:13:38,625 --> 00:13:41,585
¿Has encontrado el arco?
que ya disparó la flecha?

182
00:13:42,105 --> 00:13:44,505
Hay una tradición en estas situaciones.

183
00:13:44,505 --> 00:13:46,545
que la policía haga las preguntas.

184
00:13:46,545 --> 00:13:48,545
Yo sé eso. He sido mujer policía.

185
00:13:48,545 --> 00:13:52,825
Mi exmarido todavía ES un
policía y mi hijo también.

186
00:13:52,825 --> 00:13:54,945
Ah.

187
00:13:56,985 --> 00:13:59,505
Bueno, en ese caso, creo que puedo decirte

188
00:13:59,505 --> 00:14:01,705
que no hemos encontrado el arco. No.

189
00:14:01,705 --> 00:14:04,225
Sólo tenemos la flecha.

190
00:14:04,225 --> 00:14:07,305
¿Sabes dónde está?
De dónde vino la flecha, ¿no?

191
00:14:07,305 --> 00:14:09,185
Podría haber sido disparado desde cualquier lugar.

192
00:14:09,185 --> 00:14:12,945
El cementerio está muy crecido.
No, no, quiero decir originalmente.

193
00:14:12,945 --> 00:14:16,865
Probablemente vino de
Colección de Franklin Danvers.

194
00:14:16,865 --> 00:14:19,945
Tu marido es un policía,
¿También? No, no estoy casado.

195
00:14:21,105 --> 00:14:23,105
Yo tampoco lo soy ahora.

196
00:14:24,705 --> 00:14:28,425
¿A alguno de ustedes le sucedería
saber si alguien en este pueblo

197
00:14:28,425 --> 00:14:31,705
¿Podría tener algo contra Malcolm Sutton?

198
00:14:31,705 --> 00:14:33,545
Bueno, ¿cuánto tiempo tienes?

199
00:14:37,385 --> 00:14:41,025
Muchas gracias señoras
has sido de gran ayuda.

200
00:14:41,025 --> 00:14:42,345
De gran ayuda.

201
00:14:42,345 --> 00:14:45,265
Buen día. Señor Lyall.

202
00:14:49,665 --> 00:14:55,185
(¿Crees... ¿Crees que nosotros
debería haber mencionado Sunshine?)

203
00:14:55,185 --> 00:14:56,505
¿Sol?

204
00:14:56,505 --> 00:15:01,145
Mm, la persona Malcolm
Sutton llamó anoche.

205
00:15:01,145 --> 00:15:04,785
Oh, nos vemos en el cementerio
¡Luz solar!

206
00:15:04,785 --> 00:15:07,225
No puedo creer que eso sea
cualquiera en este pueblo.

207
00:15:09,065 --> 00:15:13,305
No puedo creerlo. pensé
Mi seguridad era hermética.

208
00:15:13,305 --> 00:15:15,825
Entonces, ¿definitivamente fue una de tus flechas?

209
00:15:15,825 --> 00:15:18,145
Sí, lo fue, y falta uno de mis arcos.

210
00:15:18,145 --> 00:15:19,905
Oh. ¿Se lo has dicho a la policía?

211
00:15:19,905 --> 00:15:21,545
Ah, sí, por supuesto.

212
00:15:21,545 --> 00:15:26,225
¿Crees que tuvo algo que ver?
¿Con Brocketts Farm y el bosque?

213
00:15:26,225 --> 00:15:28,545
Sin duda es un lugar que vale la pena tener.

214
00:15:28,545 --> 00:15:32,425
Están entrevistando a tu
hombre Lyall en este momento.

215
00:15:32,425 --> 00:15:37,505
Sí, bueno, definitivamente tiene
las habilidades necesarias de tiro con arco.

216
00:15:37,505 --> 00:15:39,665
¿Cuál sería su motivo?

217
00:15:39,665 --> 00:15:43,065
Bueno, creo que Lyall ha estado
sosteniendo una vela para Harriet Luke

218
00:15:43,065 --> 00:15:44,865
durante un tiempo considerable

219
00:15:44,865 --> 00:15:48,425
para que tuviera una puntuación
llegar a un acuerdo con Malcolm.

220
00:15:48,425 --> 00:15:51,625
O Malcolm tendría una puntuación.
llegar a un acuerdo con él. Verdadero.

221
00:15:51,625 --> 00:15:53,745
Quiero decir, había un arma.

222
00:15:53,745 --> 00:15:58,385
Sí, siempre se dio cuenta de que lo era.
algo grande en el inframundo.

223
00:15:59,185 --> 00:16:02,265
Señor Danvers, ¿podría preguntarle, Lyall...?

224
00:16:02,265 --> 00:16:05,825
¿alguien ha dado alguna vez?
¿Le puso el sobrenombre de Sunshine?

225
00:16:06,865 --> 00:16:09,465
Sólo de la misma manera que tú
Podría llamar a un enano Lofty.

226
00:16:09,465 --> 00:16:12,225
Ah, claro.

227
00:16:16,265 --> 00:16:22,185
Oh, entonces esto es lo que todos
se trata de alboroto. Madera de Brockett.

228
00:16:23,745 --> 00:16:25,745
Los tejos están por ahí.

229
00:16:34,305 --> 00:16:37,785
Puedes ver por qué Knussens
Pero lo quieres, ¿no?

230
00:16:37,785 --> 00:16:41,305
Abundante oferta de materia prima.
y todo en su propia puerta.

231
00:16:42,545 --> 00:16:44,585
Hola.

232
00:16:45,865 --> 00:16:48,505
Eso parece el de alguien
estado tomando una muestra.

233
00:16:48,505 --> 00:16:50,145
(EL PERRO LADRA)

234
00:16:50,145 --> 00:16:53,385
¡No! ¡Permanecer! Para, para.

235
00:16:53,385 --> 00:16:55,305
¡Sentarse! ¡Ssh! Abajo. ¡Sentarse!

236
00:16:55,305 --> 00:16:58,145
Tioch, ven aquí.

237
00:16:59,145 --> 00:17:03,065
Ah, señorita Sutton. Oh, son ustedes dos.

238
00:17:03,065 --> 00:17:05,225
Espero que no estemos invadiendo.

239
00:17:05,225 --> 00:17:09,465
Lo siento mucho por tu
hermano. Estas cosas pasan.

240
00:17:12,585 --> 00:17:14,625
Supongo que crees que maté a Malcolm.

241
00:17:15,705 --> 00:17:18,865
para que no tenga
para dividir mi herencia.

242
00:17:18,865 --> 00:17:21,145
La policía cree que yo lo hice.

243
00:17:21,145 --> 00:17:24,945
Estuvieron por aquí esta mañana,
Buscando el arco largo perdido.

244
00:17:24,945 --> 00:17:29,785
Dicen en el pub, por lo que es
Vale la pena, que Lyall era el culpable.

245
00:17:29,785 --> 00:17:31,705
No, no podría ser.

246
00:17:37,305 --> 00:17:39,625
Aah, esto no parece muy saludable.

247
00:17:41,105 --> 00:17:43,945
¿Quieres que lo tome?
¿Quitarlo y darle un lavado de cara?

248
00:17:43,945 --> 00:17:45,985
Ah, sí, por favor.

249
00:17:47,145 --> 00:17:49,505
Tiene asociaciones sentimentales.

250
00:17:49,505 --> 00:17:52,025
Mi padre me lo dio
Navidad antes de morir.

251
00:17:52,025 --> 00:17:55,145
Ah, bueno, haré lo mejor que pueda.

252
00:17:55,145 --> 00:17:57,105
Gracias.

253
00:17:57,105 --> 00:17:59,505
Entonces, ¿quién crees que
¿Fue la culpable, María?

254
00:18:01,145 --> 00:18:03,545
Realmente no debería estar haciendo acusaciones.

255
00:18:03,625 --> 00:18:05,225
¿Por qué no?

256
00:18:05,225 --> 00:18:07,225
Todos en el pueblo lo son.

257
00:18:07,225 --> 00:18:12,785
Está bien. La cosa entre ella
y Malcolm era de conocimiento común.

258
00:18:12,785 --> 00:18:16,065
Estaban a punto de casarse
entonces Malcolm se arrepintió

259
00:18:16,065 --> 00:18:20,025
y cocinó esta patética historia
sobre una pandilla que lo persigue

260
00:18:20,025 --> 00:18:23,385
y desapareció. ella ha estado
muy amargo desde entonces.

261
00:18:23,385 --> 00:18:25,345
¿Oh?

262
00:18:26,425 --> 00:18:29,665
Harriet. Lo siento. Por supuesto. Harriet Lucas.

263
00:18:29,665 --> 00:18:31,785
(Suena el timbre, el perro ladra)

264
00:18:38,425 --> 00:18:40,625
Buenos días María.

265
00:18:43,305 --> 00:18:47,345
vine a dar mi pésame
por tu terrible tragedia.

266
00:18:47,345 --> 00:18:50,585
Tú no haces eso, ¿verdad? ¿Hacer lo?

267
00:18:50,585 --> 00:18:53,505
Ir detrás de alguien
hermano ha sido asesinado

268
00:18:53,505 --> 00:18:57,505
y di tu parte, no a menos que
los conoces muy bien.

269
00:18:57,505 --> 00:19:00,665
Quizás el señor Linton la conozca muy bien.

270
00:19:00,665 --> 00:19:03,065
Esperar. ¡Wergh!

271
00:19:03,065 --> 00:19:05,705
¡Vaya! Está bien.

272
00:19:05,705 --> 00:19:08,785
Sí, eso es lo que pensé, pero
Entonces ¿por qué sería tan formal?

273
00:19:08,785 --> 00:19:12,425
a menos que fuera para nuestro beneficio, o
¿Estaba allí para decir algo más?

274
00:19:12,425 --> 00:19:15,705
tengo una idea de lo que eso
podría haber sido. Esto es lindo.

275
00:19:15,705 --> 00:19:18,505
¿Qué opinas? ellos tienen
¿Hay algún trato en marcha?

276
00:19:18,505 --> 00:19:22,505
Bueno, creo que está todo por hacer.
con el tejo en el bosque.

277
00:19:22,505 --> 00:19:25,585
Alguien ha estado manipulandolos

278
00:19:25,585 --> 00:19:30,425
y... es más, Marie
no esperaba vernos allí

279
00:19:30,425 --> 00:19:32,585
pero ella estaba esperando a alguien.

280
00:19:32,585 --> 00:19:33,865
Lintón.

281
00:19:33,865 --> 00:19:36,025
Mmm. Tal vez.

282
00:19:36,025 --> 00:19:41,225
¡Cortejar! ¿Podemos tener "Percy-phone"?

283
00:19:41,225 --> 00:19:43,345
¡Perséfone!

284
00:19:43,345 --> 00:19:44,945
¡Oh!

285
00:19:44,945 --> 00:19:47,865
¿No estás al tanto de tu
¿Diosas recolectoras de flores?

286
00:19:47,865 --> 00:19:50,145
No, estuve fuera ese día.

287
00:19:50,145 --> 00:19:53,505
Ooh, ella animaría el cementerio.

288
00:19:53,505 --> 00:19:56,425
¿Tienes una lista de los
herramientas que vamos a necesitar?

289
00:19:56,425 --> 00:19:58,185
Sí.

290
00:19:59,225 --> 00:20:01,225
Er... sierra de arco,
escalera -

291
00:20:01,225 --> 00:20:02,505
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

292
00:20:02,505 --> 00:20:04,505
Oh, Franklin los tendrá. Sí.

293
00:20:04,505 --> 00:20:08,065
Machete. Oh, por el cielo
Bueno, ¿cuál es la prisa?

294
00:20:08,065 --> 00:20:11,865
No tienes que conducir tan rápido
En esto, es peligroso.

295
00:20:11,865 --> 00:20:15,625
No te preocupes, nuestro guardián.
Los ángeles nos están cuidando.

296
00:20:19,505 --> 00:20:21,945
El taller de Lyall está por aquí.

297
00:20:21,945 --> 00:20:23,705
Normalmente no es mi jurisdicción.

298
00:20:23,705 --> 00:20:26,225
Lo siento, pero dijiste si
necesitábamos cualquier cosa...

299
00:20:26,225 --> 00:20:28,865
Lo dije en serio. Mi placer. Todo lo que puedo hacer.

300
00:20:32,145 --> 00:20:33,945
¡Oh, vaya!

301
00:20:33,945 --> 00:20:36,585
¿Es así como se hace un arco largo?

302
00:20:36,585 --> 00:20:38,345
¿Ese tipo, verdad?

303
00:20:38,345 --> 00:20:39,785
Sólo el trabajo.

304
00:20:46,785 --> 00:20:50,145
Jefe, me preguntaron
donde estuve anoche.

305
00:20:50,145 --> 00:20:52,225
Lo dije aquí y lo confirmarías.

306
00:20:52,225 --> 00:20:54,505
¿Está bien? Bien, sí, por supuesto.

307
00:20:54,505 --> 00:20:56,785
¿Quién te dejó entrar allí?
Bueno, como estabas en...

308
00:20:56,785 --> 00:21:01,065
La comisaría siendo arrestada.
Por asesinato, ¡no volvería!

309
00:21:01,065 --> 00:21:03,305
Espera, no tenían nada contra ti.

310
00:21:03,305 --> 00:21:07,945
Uno de nuestros arcos. una flecha
¿Con mis huellas dactilares puestas?

311
00:21:07,945 --> 00:21:11,425
Alguien está intentando fijar esto.
matándome y quiero saber quién.

312
00:21:11,425 --> 00:21:13,145
Bueno, todos queremos saber eso.

313
00:21:13,145 --> 00:21:16,865
No soy el único capaz
aquí de disparar una flecha. Ya lo viste.

314
00:21:16,865 --> 00:21:18,705
¿Qué, te refieres a Harriet?

315
00:21:18,705 --> 00:21:22,145
Harriet nunca haría nada
... No, no. Su hombre elegante.

316
00:21:22,145 --> 00:21:23,865
¿Qué hombre elegante? Ella tiene tantos.

317
00:21:23,865 --> 00:21:29,425
Bueno, el vicario, por supuesto. ellos tienen
Tenía algo funcionando desde hacía meses.

318
00:21:29,425 --> 00:21:31,265
¿No es así, señor Danvers?

319
00:21:31,265 --> 00:21:33,345
Sólo chismes del pueblo, por el amor de Dios.

320
00:21:33,345 --> 00:21:35,545
Vamos, ustedes dos.

321
00:21:36,865 --> 00:21:38,905
(ASERRADO)

322
00:21:46,705 --> 00:21:50,505
No tiene mucho sentido traer
esos hasta que estemos listos.

323
00:21:50,505 --> 00:21:52,945
¿Qué hacemos con ellos mientras tanto?

324
00:21:52,945 --> 00:21:54,585
Déjalos en el Land Rover.

325
00:21:54,585 --> 00:21:57,225
¿Qué, de la noche a la mañana? ¡Serán mellados!

326
00:21:57,225 --> 00:22:00,985
¿Qué, en un pequeño y respetuoso de la ley?
pueblo como Baffington?

327
00:22:00,985 --> 00:22:03,065
Oh, sí, lo más cerca que están del crimen.

328
00:22:03,065 --> 00:22:06,065
está tomando fotos al azar de cada
otro con arcos y flechas.

329
00:22:06,065 --> 00:22:08,545
Me pregunto desde dónde se disparó la flecha.

330
00:22:09,785 --> 00:22:13,985
Por la posición de su cuerpo,
Debe haber venido de esa dirección.

331
00:22:15,065 --> 00:22:17,105
¡Ey! Pssst, pssst.

332
00:22:18,345 --> 00:22:20,705
Harriet. Oh sí.

333
00:22:20,705 --> 00:22:23,345
Ve y habla con ella.
Tengo las manos ocupadas aquí.

334
00:22:30,265 --> 00:22:32,265
Ah, hola.

335
00:22:32,265 --> 00:22:35,985
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:22:35,985 --> 00:22:40,065
Oh, lo siento, dijo el vicario.
Podríamos usar esto como nuestra base.

337
00:22:41,225 --> 00:22:43,865
¿Él acaba de hacerlo?

338
00:22:43,865 --> 00:22:46,385
Espero que no estés demasiado molesto.

339
00:22:48,305 --> 00:22:49,425
¿Y por qué debería serlo?

340
00:22:50,785 --> 00:22:54,305
Bueno, porque... ya veo.

341
00:22:54,305 --> 00:22:57,905
Ha empezado, ¿verdad?
¿Los chismorreos del pueblo?

342
00:22:59,425 --> 00:23:03,825
Bueno, en un pueblo como este
Realmente no puedo ayudar a la gente a hablar.

343
00:23:04,425 --> 00:23:06,425
Verdadero.

344
00:23:06,425 --> 00:23:08,865
Baffington se ha vuelto loco.

345
00:23:08,865 --> 00:23:10,945
Todo el mundo habla de Malcolm y de mí.

346
00:23:10,945 --> 00:23:13,505
Preguntar quién estaba en el
inmediaciones de la iglesia.

347
00:23:13,505 --> 00:23:16,105
Bien. Bueno, si todos
haciéndolo, yo también puedo.

348
00:23:16,945 --> 00:23:18,985
¿Qué?

349
00:23:18,985 --> 00:23:22,425
Preguntarte si estuviste en el
cerca de la iglesia anoche.

350
00:23:22,425 --> 00:23:25,425
¡No! Ciertamente no lo era.

351
00:23:25,425 --> 00:23:28,225
Y si no me cree, pregúntele al vicario.

352
00:23:28,225 --> 00:23:32,105
Ahora, si me disculpan,
Tenemos práctica de coro.

353
00:23:34,705 --> 00:23:36,705
(RASPADO)

354
00:23:44,625 --> 00:23:46,665
(EL RASPADO CONTINUA)

355
00:24:19,065 --> 00:24:21,065
(ASERRADO)

356
00:24:23,225 --> 00:24:27,385
Hola, hola. Doctor Livingstone, supongo.

357
00:24:28,785 --> 00:24:31,545
No sabía que había una puerta allí.

358
00:24:32,265 --> 00:24:34,625
Laura, Laura, párate a un lado.

359
00:24:36,545 --> 00:24:38,225
Quien forzó esta puerta

360
00:24:38,225 --> 00:24:42,505
tenía una línea de fuego directa
a donde le dispararon a Malcolm.

361
00:24:58,250 --> 00:24:59,810
(TOCAS DE ÓRGANO DE TUBO)

362
00:25:01,050 --> 00:25:04,170
♪ Ahora es el mes de mayo.

363
00:25:04,170 --> 00:25:06,490
♪ Cuando juegan alegres corderos

364
00:25:06,490 --> 00:25:09,490
♪ Fa la la-la
la-la la-la-la

365
00:25:09,490 --> 00:25:12,010
♪ Fa la la-la
la la-lah

366
00:25:12,010 --> 00:25:14,290
Bajos, siempre te equivocas.

367
00:25:14,290 --> 00:25:17,370
♪ La la la-la la la lah

368
00:25:17,370 --> 00:25:21,330
Señor Winthrop, ¿podría jugar?
la línea de bajo otra vez, por favor?

369
00:25:21,330 --> 00:25:23,330
(GRAZOS DE ÓRGANO)

370
00:25:24,570 --> 00:25:26,730
¿Qué diablos es eso, señor Winthrop?

371
00:25:26,730 --> 00:25:30,450
No sé. estuvo bien
ayer. Se solucionará solo.

372
00:25:30,450 --> 00:25:32,330
¿Puedes jugar con él?

373
00:25:32,330 --> 00:25:33,730
Voy a tratar de.

374
00:25:33,730 --> 00:25:36,170
Muy bien a todos, desde el principio.

375
00:25:36,170 --> 00:25:38,730
Y dos, y tres...

376
00:25:38,730 --> 00:25:40,570
♪ Ahora es el mes de mayo.

377
00:25:40,570 --> 00:25:43,490
♪ Cuando juegan alegres corderos

378
00:25:43,490 --> 00:25:46,170
♪ Fa la la-la
la-la la-la-la

379
00:25:46,170 --> 00:25:48,850
♪ Fa la la-la la la lah

380
00:25:48,850 --> 00:25:51,650
♪ Ahora es el mes de mayo.

381
00:25:51,650 --> 00:25:53,890
♪ Cuando los alegres corderos
jugar (GRAZOS DE ÓRGANO)

382
00:25:53,890 --> 00:25:56,330
(CONTINÚA EL CANTO A DISTANCIA)

383
00:26:04,370 --> 00:26:06,370
(CANTO Y GRAZAMIENTO DE ÓRGANO)

384
00:26:46,610 --> 00:26:49,410
Ahí estás. le dije
usted estaría bien.

385
00:26:49,850 --> 00:26:52,450
No puedo agradecerte lo suficiente por encontrar esto.

386
00:26:52,450 --> 00:26:55,290
Todo parte del servicio.

387
00:26:55,290 --> 00:26:57,650
Por favor llámame Laura. Gracias Laura.

388
00:26:57,650 --> 00:27:01,370
Verás, algunos de nosotros
entender sobre el trabajo policial

389
00:27:01,370 --> 00:27:03,450
y huellas dactilares y cosas así.

390
00:27:03,450 --> 00:27:04,650
Por supuesto.

391
00:27:04,650 --> 00:27:08,450
A diferencia de mi amigo aquí, quien probablemente
Cree que Lyall es nuestro asesino.

392
00:27:08,450 --> 00:27:12,410
Sabemos que no lo es porque tiene
Tengo una coartada de Franklin Danvers.

393
00:27:12,410 --> 00:27:15,290
¿Quién tiene una coartada de
Lyall. Lo que seguiría.

394
00:27:15,290 --> 00:27:20,090
A diferencia de Marie Sutton y el señor Linton
que no tienen ninguna coartada. ¡No!

395
00:27:21,250 --> 00:27:24,690
Bueno, debemos seguir nuestro camino. Tengo que seguir adelante.

396
00:27:24,690 --> 00:27:27,130
Gracias de nuevo por tu
inspirado trabajo policial.

397
00:27:27,130 --> 00:27:29,770
Placer.

398
00:27:33,610 --> 00:27:37,130
(¿Cómo supiste que Marie
y Linton no tenía coartada?)

399
00:27:37,130 --> 00:27:38,810
No lo hice, pero ahora sí.

400
00:27:38,810 --> 00:27:41,690
Vale la pena tener buena voluntad
con los chicos de azul.

401
00:27:41,690 --> 00:27:43,690
¿Buena voluntad? Infatuación.

402
00:27:57,650 --> 00:28:01,850
Eso está por llegar, excepto
por esta maldita cosa.

403
00:28:04,890 --> 00:28:07,330
Ooh, ¿cómo va el paciente?

404
00:28:07,330 --> 00:28:09,490
Ella ha salido muy bien parada.

405
00:28:09,490 --> 00:28:11,130
Bien.

406
00:28:11,130 --> 00:28:13,610
¡Ajá! El culatín.

407
00:28:13,610 --> 00:28:16,730
Entonces, ahora sabemos dónde
desde donde se disparó el tiro.

408
00:28:16,730 --> 00:28:21,250
Sí, sabemos dónde y sabemos cómo,

409
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
pero no sabemos quién.

410
00:28:23,850 --> 00:28:26,210
Oh, mira, mira, mira lo que encontré.

411
00:28:26,210 --> 00:28:28,730
¿Dónde está? Aquí. Ven aquí. Mira esto.

412
00:28:28,730 --> 00:28:31,410
La cotización de las acciones de Knussens se desploma. Malas ventas.

413
00:28:31,410 --> 00:28:36,170
La mejor esperanza de la empresa para
la recuperación depende del desarrollo

414
00:28:36,170 --> 00:28:38,570
de un nuevo tratamiento contra el cáncer.

415
00:28:38,570 --> 00:28:41,490
Entonces... Entonces, lo que eso significa es,

416
00:28:41,490 --> 00:28:44,650
la presión sobre Linton para
hacer un trato con marie sutton

417
00:28:44,650 --> 00:28:47,130
es incluso mayor de lo que pensábamos.

418
00:28:47,130 --> 00:28:49,530
Nuestro señor Linton...aquí
lo somos. Espera un momento.

419
00:28:49,530 --> 00:28:52,290
Nuestro Sr. Linton debe sentirse un poco de...

420
00:28:53,610 --> 00:28:56,410
Oh, Dios mío, vaya... Dios mío.

421
00:28:56,410 --> 00:28:58,770
¿Qué?

422
00:28:58,770 --> 00:29:02,690
El último regalo de Navidad
Marie Sutton recibió de su padre.

423
00:29:10,250 --> 00:29:14,010
Está bien. El sol era mi
El nombre cariñoso de mi padre para mí.

424
00:29:14,010 --> 00:29:16,250
Así que fuiste a ti a quien llamó Malcolm desde el pub.

425
00:29:16,250 --> 00:29:18,850
¿Entonces? Eso no significa que lo maté.

426
00:29:20,410 --> 00:29:22,170
Simplemente supuse que quería conocer

427
00:29:22,170 --> 00:29:24,330
para hablar sobre la venta de Brocketts Farm.

428
00:29:25,410 --> 00:29:28,690
Pero cuando llegué al cementerio,

429
00:29:28,690 --> 00:29:30,850
bueno ahí estaba.

430
00:29:30,850 --> 00:29:32,610
Debajo del árbol.

431
00:29:32,610 --> 00:29:35,450
No fue hasta que conseguí
cerca y vi la flecha

432
00:29:35,450 --> 00:29:37,730
que me di cuenta de lo que había pasado.

433
00:29:37,730 --> 00:29:40,810
Estaba asustado. Simplemente me escapé.

434
00:29:41,850 --> 00:29:43,250
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

435
00:29:47,450 --> 00:29:51,130
Entonces, Marie, ¿estás segura de que no lo hiciste?
¿Ves a alguien más cerca de la iglesia?

436
00:29:53,610 --> 00:29:58,010
Bueno, justo cuando estaba estacionando el
En el auto vi a otras dos personas, sí.

437
00:30:00,610 --> 00:30:04,890
Ah, mis registros del Sr. Danvers.
Ha sido muy amable conmigo.

438
00:30:04,890 --> 00:30:06,370
Entonces, ¿quiénes eran?

439
00:30:06,370 --> 00:30:09,130
¿Lo siento? ¿A quién viste en el cementerio?

440
00:30:10,890 --> 00:30:14,250
Harriet Luke y el vicario.
Ahora, si me disculpan...

441
00:30:16,970 --> 00:30:18,970
(BOCAS)

442
00:30:20,890 --> 00:30:22,290
(quejidos)

443
00:30:22,290 --> 00:30:25,210
Tioch, bájate.

444
00:30:32,930 --> 00:30:36,330
Er... Gracias, Marie. Adiós.

445
00:30:49,930 --> 00:30:52,930
¡Oh! ¡Cielos!

446
00:30:52,930 --> 00:30:55,410
Eso ha abierto las cosas considerablemente.

447
00:30:55,410 --> 00:30:58,730
¿Un poco demasiado, tal vez? ¿En realidad?

448
00:30:58,730 --> 00:31:02,170
Espera hasta que veamos el
setos. Y las estatuas.

449
00:31:02,170 --> 00:31:04,010
Ah, claro, como en la foto.

450
00:31:04,010 --> 00:31:08,650
Si, pero aparte de esto
intruso. El acebo.

451
00:31:08,650 --> 00:31:11,530
No podríamos reducirlo, ¿verdad?

452
00:31:11,530 --> 00:31:13,850
Me temo que no. No es propiedad de la iglesia.

453
00:31:13,850 --> 00:31:18,010
Pertenece al pub The Holly Tree.

454
00:31:18,010 --> 00:31:21,450
Siempre podrían llamarlo el Espacio Vacío.

455
00:31:21,450 --> 00:31:23,770
¿Alguien ha visto a Harriet hoy?

456
00:31:23,770 --> 00:31:27,010
Er, no, ella se fue a Londres.

457
00:31:27,010 --> 00:31:29,210
Tuve que ir al Museo Británico.

458
00:31:29,210 --> 00:31:32,370
Bueno, al menos creo que
Fue donde ella dijo que iba.

459
00:31:32,370 --> 00:31:36,490
Sí, Lyall la recogerá de
el tren de las 6:30. ¿Por qué lo preguntas?

460
00:31:36,490 --> 00:31:39,290
Sólo quería preguntarle algo.

461
00:31:39,290 --> 00:31:41,010
Bueno, debo irme.

462
00:31:41,010 --> 00:31:43,810
No lo olvides, cualquier cosa que quieras, sólo pídelo.

463
00:31:43,810 --> 00:31:47,530
Sí, yo también debo irme. Oh, ejem, Vicario,

464
00:31:47,530 --> 00:31:51,170
si la gente estuviera diciendo
cosas a tus espaldas,

465
00:31:51,170 --> 00:31:55,290
preferirías saber que
No lo sé, ¿no?

466
00:31:55,290 --> 00:31:59,970
Bueno, sí, lo haría. Entonces, ¿qué
¿La gente dice a mis espaldas?

467
00:31:59,970 --> 00:32:03,210
Que te vieron entrar al cementerio,

468
00:32:03,210 --> 00:32:07,370
justo antes de Malcolm Sutton
Fue asesinado, con Harriet.

469
00:32:07,370 --> 00:32:12,330
Sinceramente, este pueblo.
Están inventando cosas ahora.

470
00:32:21,330 --> 00:32:24,130
Entonces, si tomas posesión
de la granja Brockett

471
00:32:24,130 --> 00:32:26,810
Todos tus problemas de suministro están resueltos.

472
00:32:26,810 --> 00:32:28,570
Difícilmente. Los tejos Brocket

473
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
hará una gran diferencia
a nuestra producción potencial.

474
00:32:31,450 --> 00:32:33,210
Pensé que había una dificultad

475
00:32:33,210 --> 00:32:36,130
con corteza de tejo que no produce
suficiente agente anticancerígeno.

476
00:32:36,130 --> 00:32:38,090
¿Has resuelto ese problema?

477
00:32:39,810 --> 00:32:43,290
Bueno, en realidad no es mi
departamento. Los chicos de RandD solucionan eso.

478
00:32:47,170 --> 00:32:48,730
Cuando te vimos en casa de Marie,

479
00:32:48,730 --> 00:32:51,690
no habías venido a darle
Tu más sentido pésame, ¿verdad?

480
00:32:51,690 --> 00:32:53,930
Vendrías a hablar de la venta.

481
00:32:53,930 --> 00:32:56,410
¿Por qué debería hacer eso?

482
00:32:56,410 --> 00:32:58,890
Algo acababa de mejorar dramáticamente

483
00:32:58,890 --> 00:33:01,450
"Las posibilidades de Knussen de conseguir Brocketts Farm".

484
00:33:01,450 --> 00:33:03,610
¿Oh? La muerte de Malcolm Sutton.

485
00:33:05,410 --> 00:33:08,330
¿Estás insinuando... Sólo observando?

486
00:33:08,330 --> 00:33:10,490
Un obstáculo superado, otro por superar.

487
00:33:10,490 --> 00:33:12,290
Sí, ahora solo Franklin Danvers

488
00:33:12,290 --> 00:33:14,410
se interpone entre usted y Brocketts Farm.

489
00:33:14,410 --> 00:33:19,410
Entonces, señor Linton, ¿qué sería usted?
dispuesto a hacer para conseguir esa tierra?

490
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
¡Mmm!

491
00:33:57,810 --> 00:34:00,930
Por eso volví de
el Museo Británico temprano.

492
00:34:00,930 --> 00:34:05,810
No puedo concentrarme. Todo lo que puedo pensar
Se trata de Malcolm, Malcolm, Malcolm.

493
00:34:05,810 --> 00:34:07,090
No digas eso.

494
00:34:07,090 --> 00:34:10,890
Lo lamento. Ya no puedo vivir una mentira.

495
00:34:10,890 --> 00:34:14,810
Entonces, ¿crees que una persona es
¿La clave de todo este misterio?

496
00:34:14,810 --> 00:34:18,250
Sí, Harriet Luke. no soy tan
seguro. Hay algo muy raro

497
00:34:18,250 --> 00:34:20,450
sobre las muestras que tomé de Knussens.

498
00:34:20,450 --> 00:34:23,450
No estás sugiriendo eso
¿El señor Linton es el asesino?

499
00:34:23,450 --> 00:34:26,290
El asesinato fue conveniente.
para el. Él está en el marco.

500
00:34:26,290 --> 00:34:27,650
Y no el único.

501
00:34:27,650 --> 00:34:30,730
HARRIET: No puedo soportar esto.
más. (Hablando del diablo.)

502
00:34:30,730 --> 00:34:32,330
Voy a la policia

503
00:34:32,330 --> 00:34:34,450
para decirles la verdad.

504
00:34:34,450 --> 00:34:39,490
No es necesario. Cuando todo esto
pasa y tenemos a Brocketts,

505
00:34:39,490 --> 00:34:43,290
tendrás todo lo que has tenido
quería. ¿Por qué destruir todo eso?

506
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
(SUENA LA BOCINA)

507
00:36:07,019 --> 00:36:09,019
(SOLORANDO)

508
00:36:11,779 --> 00:36:15,779
(suspiro) Oh, bueno. entonces
Mucho para el acebo.

509
00:36:15,779 --> 00:36:19,539
Es un mal viento. Sí, espeluznante.

510
00:36:19,539 --> 00:36:21,819
Creo que debería ir con ella.

511
00:36:22,499 --> 00:36:24,499
Keith, Keith.

512
00:36:25,659 --> 00:36:27,699
Tentativa de asesinato.

513
00:36:27,699 --> 00:36:32,019
Alguien drenó el líquido de frenos de
el auto. Un intento de matar a Harriet.

514
00:36:33,859 --> 00:36:37,299
Eso sí, eso sí, eso es
si ella era la víctima prevista.

515
00:36:38,419 --> 00:36:42,979
Qué, Harriet acaba de subir al auto.
¿por pura mala suerte? ¿Quién más entonces?

516
00:36:42,979 --> 00:36:44,499
Franklin. Es su auto.

517
00:36:44,499 --> 00:36:47,099
Bueno, sí.

518
00:36:47,099 --> 00:36:51,059
Pero, ¿y si Lyall pensara
¿Que Franklin estaba tras él?

519
00:36:51,059 --> 00:36:54,019
Sí, eso explicaría
por qué Lyall ha desaparecido.

520
00:36:54,019 --> 00:36:57,339
(Están todos ahí fuera
buscándolo, aparentemente.)

521
00:36:57,339 --> 00:37:01,539
Eso sí, Lyall no es el único.
que quiere quitar a Franklin del camino.

522
00:37:01,539 --> 00:37:03,059
Sr. Linton.

523
00:37:03,059 --> 00:37:06,139
Creo que es hora de que paguemos.
Él otra visita, ¿no?

524
00:37:06,139 --> 00:37:07,779
Vamos.

525
00:37:07,779 --> 00:37:10,179
No, no, no. Vamos.

526
00:37:10,179 --> 00:37:12,299
No, no.

527
00:37:12,299 --> 00:37:14,099
Demasiado ocupado aquí.

528
00:37:14,099 --> 00:37:17,299
Laura, ¿qué estás haciendo? Ya verás.

529
00:37:17,299 --> 00:37:19,699
Oh, cuentos de ti y tus viejas esposas.

530
00:37:19,699 --> 00:37:21,379
SOY una anciana esposa.

531
00:37:21,379 --> 00:37:24,059
se que tu eres
preparado para llegar a cualquier extremo

532
00:37:24,059 --> 00:37:26,379
para maximizar su suministro de corteza de tejo.

533
00:37:26,379 --> 00:37:28,099
Bueno, por supuesto.

534
00:37:28,099 --> 00:37:32,259
Si va a aliviar a los humanos
sufriendo, ¿nadie lo haría?

535
00:37:32,259 --> 00:37:35,539
No, no como eres
proponer hacerlo, no.

536
00:37:37,619 --> 00:37:39,659
Veo.

537
00:37:39,659 --> 00:37:42,019
Entonces ya sabes.

538
00:37:42,019 --> 00:37:44,019
Muy inteligente.

539
00:37:45,899 --> 00:37:49,499
Entonces la única pregunta es,
¿Qué precio tiene tu silencio?

540
00:37:50,739 --> 00:37:52,019
¡¿Qué?!

541
00:37:52,019 --> 00:37:54,779
Logramos encontrar el
Precio justo para la señorita Sutton.

542
00:37:54,779 --> 00:37:56,699
Ella está favoreciendo nuestra oferta.

543
00:37:56,699 --> 00:37:59,419
Ahora vamos, ¿qué pasa?
¿Tu precio por quedarte callado?

544
00:37:59,419 --> 00:38:02,499
No me voy a quedar callado, señor Linton.

545
00:38:02,499 --> 00:38:06,259
No creo que los lugareños
aprobar la modificación genética.

546
00:38:07,219 --> 00:38:09,939
¿El camino de la naturaleza, señor Linton?

547
00:38:18,819 --> 00:38:20,259
(SUENA LA CAMPANA)

548
00:38:20,259 --> 00:38:22,259
(EL PERRO LADRA)

549
00:38:42,059 --> 00:38:44,659
¿Por qué no pueden todos dejarnos en paz?

550
00:38:44,659 --> 00:38:46,659
Está bien, amor.

551
00:38:48,259 --> 00:38:50,619
No te preocupes.

552
00:38:52,459 --> 00:38:54,139
Yo arreglaré todo.

553
00:38:54,139 --> 00:38:57,779
Si Linton intentó sobornarte
Entonces tal vez ÉL sea el novio de Marie.

554
00:38:57,779 --> 00:39:00,379
Si es así, tienen un
Doble móvil del asesinato.

555
00:39:00,379 --> 00:39:04,259
Eso encaja muy bien, pero a mí no.
Creo que Linton es el novio de Marie.

556
00:39:04,259 --> 00:39:05,619
Entonces ¿quién es?

557
00:39:05,619 --> 00:39:06,899
Lyall. ¡¿Lyall?!

558
00:39:06,899 --> 00:39:08,819
Pensé que estaba detrás de Harriet.

559
00:39:08,819 --> 00:39:11,339
Yo también lo pensé, pero
Creo que nos equivocamos.

560
00:39:11,339 --> 00:39:13,659
¿Qué te hace decir eso? El perro.

561
00:39:13,659 --> 00:39:15,499
¿El perro? Sí, ladró como el infierno.

562
00:39:15,499 --> 00:39:17,459
cuando llamé por allí hace un momento.

563
00:39:17,459 --> 00:39:20,539
Por supuesto que ladró, eso es
su trabajo. Le ladra a todo el mundo.

564
00:39:20,539 --> 00:39:24,099
¡Exactamente! Me ladró, ladró
a nosotros y le ladró a Linton.

565
00:39:24,099 --> 00:39:27,139
¿Recuerdas cuando vino Lyall?
con esos troncos? Ni un pío.

566
00:39:27,139 --> 00:39:30,499
Tienes razón. De hecho, corrió
Salí a su encuentro, ¿no?

567
00:39:30,499 --> 00:39:34,139
Sí. Entonces, si Lyall es el novio de Marie,

568
00:39:34,139 --> 00:39:36,739
eso explica por qué ella
fue tan rápido para defenderlo

569
00:39:36,739 --> 00:39:38,539
y señalar con el dedo a Harriet.

570
00:39:38,539 --> 00:39:40,459
Mmm. Gracioso, ¿no?

571
00:39:40,459 --> 00:39:44,539
Cualquiera que sea la forma en que mires esto,
siempre vuelve a Harriet.

572
00:39:46,819 --> 00:39:48,539
Simplemente perdí el control del auto.

573
00:39:50,459 --> 00:39:53,099
Tenía prisa por llegar a la policía.

574
00:39:53,099 --> 00:39:55,619
¿Para decir qué?

575
00:39:55,619 --> 00:39:57,739
La verdad.

576
00:39:58,859 --> 00:40:01,339
Que estuve en el cementerio esa noche.

577
00:40:02,539 --> 00:40:06,059
Keith y yo tuvimos una charla.
sobre la situación de Malcolm

578
00:40:06,979 --> 00:40:09,779
y si nos vieran allí
No tenía sentido negarlo.

579
00:40:09,779 --> 00:40:13,059
Mm, si no tuvieras nada que ocultar.

580
00:40:13,059 --> 00:40:15,019
¿Por qué negarlo en primer lugar?

581
00:40:17,139 --> 00:40:20,299
Keith sólo estaba tratando de
protégeme de la sospecha.

582
00:40:20,299 --> 00:40:23,259
Si se supiera que estuve ahí
en el momento del asesinato,

583
00:40:23,259 --> 00:40:24,699
¿Quién buscaría más?

584
00:40:24,699 --> 00:40:26,179
De todos modos, para entonces ya me había ido.

585
00:40:27,219 --> 00:40:30,059
¿Ya te habías ido? tu
¿Dos no se fueron juntos?

586
00:40:30,059 --> 00:40:34,259
Oh, no, tenía algunos
trabajo parroquial para ponerse al día.

587
00:40:34,259 --> 00:40:36,739
Oh.

588
00:40:37,859 --> 00:40:39,939
Ah, ¿he dicho algo?

589
00:40:39,939 --> 00:40:43,219
Seguir. tal vez es hora
explicaste todo.

590
00:40:56,619 --> 00:40:58,619
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

591
00:41:09,979 --> 00:41:12,259
¡Tiempo!

592
00:41:12,259 --> 00:41:13,579
Ese es mi nombre (!)

593
00:41:14,779 --> 00:41:17,619
Laura, esto es serio.

594
00:41:17,619 --> 00:41:19,899
No tienes que decírmelo. ¿Está todo listo?

595
00:41:22,059 --> 00:41:23,579
Sí.

596
00:41:23,579 --> 00:41:26,299
¿Crees que va a funcionar?

597
00:41:26,299 --> 00:41:29,099
Funcionará.

598
00:41:29,099 --> 00:41:34,259
¿Y el vicario estará allí?
Oh, sí, el vicario ESTARÁ allí.

599
00:41:34,819 --> 00:41:37,019
No puedes evitar sentir lástima por Lyall.

600
00:41:37,019 --> 00:41:39,099
con su pasión secreta por Harriet.

601
00:41:39,099 --> 00:41:40,859
No podía soportar la idea

602
00:41:40,859 --> 00:41:43,899
de Malcolm regresando y
arruinando su vida de nuevo.

603
00:41:43,899 --> 00:41:45,259
Por favor, siéntate.

604
00:41:45,259 --> 00:41:49,939
Es gracioso, Lyall nunca apareció.
cualquier signo de que le guste Harriet.

605
00:41:49,939 --> 00:41:53,099
Créame, que
tipo de pasión puede arder profundamente

606
00:41:53,099 --> 00:41:55,899
sin nadie nunca
saber nada al respecto.

607
00:41:56,219 --> 00:42:00,539
Creo que tienes razón. Bueno, en parte.
Creo que el motivo fueron los celos sexuales.

608
00:42:00,539 --> 00:42:05,619
y era algo también que hacer
con la complicada vida amorosa de Harriet.

609
00:42:07,899 --> 00:42:10,379
Bueno, ¿qué diablos ha provocado esto?

610
00:42:10,379 --> 00:42:12,779
Sabemos quién lo hizo. Lyall.

611
00:42:14,899 --> 00:42:19,739
Hablé con Harriet en el hospital.

612
00:42:19,739 --> 00:42:22,019
Dijo mucho sobre usted, Vicario.

613
00:42:22,019 --> 00:42:24,499
De hecho, ella fue muy comunicativa.

614
00:42:24,499 --> 00:42:29,259
sobre lo no correspondido
pasión que inspira en los hombres.

615
00:42:29,259 --> 00:42:31,779
creo que es muy triste
cuando el amor no es correspondido.

616
00:42:31,779 --> 00:42:34,419
Conduce a todo tipo de comportamientos viciosos.

617
00:42:34,419 --> 00:42:38,659
Sí. Asesinato. Vaciar el freno
líquido del coche de alguien para matarlo.

618
00:42:38,659 --> 00:42:42,779
Excepto, por supuesto, en este caso
Harriet no era la víctima prevista.

619
00:42:42,779 --> 00:42:44,539
Bien. Era.

620
00:42:44,539 --> 00:42:45,819
No, no lo creo.

621
00:42:47,699 --> 00:42:50,379
La siguiente persona debido a
Conducir ese auto era Lyall.

622
00:42:50,379 --> 00:42:53,579
Él iba a ir al
estación para recoger a Harriet,

623
00:42:53,579 --> 00:42:57,299
pero ella regresó antes
y entonces el plan fracasó.

624
00:42:57,299 --> 00:43:00,139
Pero Lyall fue el que desapareció.

625
00:43:00,139 --> 00:43:02,499
¿No sería eso una admisión de culpa?

626
00:43:02,499 --> 00:43:05,699
No, yo diría que
Fue una admisión de miedo.

627
00:43:05,699 --> 00:43:08,379
Una vez que se dio cuenta de
El coche había sido saboteado.

628
00:43:08,379 --> 00:43:11,059
debe haber conocido a alguien
estaba tratando de matarlo.

629
00:43:11,059 --> 00:43:15,139
Alguien que amaba tanto a Harriet.
que mató a Malcolm Sutton.

630
00:43:17,259 --> 00:43:19,379
Amas a Harriet.

631
00:43:19,379 --> 00:43:21,499
¿No es así, vicario?

632
00:43:21,499 --> 00:43:23,619
Ella me dijo, en el hospital.

633
00:43:23,619 --> 00:43:26,619
No estás sugiriendo seriamente
¿Que mataría a cualquiera?

634
00:43:26,619 --> 00:43:30,179
El arco fue encontrado escondido en su iglesia.

635
00:43:31,819 --> 00:43:34,019
¿Me estás acusando de asesinato?

636
00:43:36,379 --> 00:43:39,859
¡Ah! Ya veo, ya veo.

637
00:43:42,179 --> 00:43:44,939
Ahora todo tiene sentido.

638
00:43:44,939 --> 00:43:47,219
Ama a Harriet, él estaba allí en ese momento.

639
00:43:47,219 --> 00:43:50,139
y el era el unico
con llave en la puerta lateral,

640
00:43:50,139 --> 00:43:54,299
y, en consecuencia... Bueno,
¿Lo tengo ahora mismo?

641
00:43:54,299 --> 00:43:57,939
Sí, sí. Sí, lo has hecho bien.

642
00:43:57,939 --> 00:44:03,539
El disparo FUE realizado desde
la puerta lateral de la iglesia.

643
00:44:03,539 --> 00:44:07,139
No. No, no, vino el disparo.
desde fuera de la iglesia.

644
00:44:07,139 --> 00:44:10,059
Alguien estaba en la maleza,
todo el mundo lo sabe.

645
00:44:10,059 --> 00:44:13,739
Todos menos nosotros. Porque encontré esto.

646
00:44:16,899 --> 00:44:19,419
Es un golpe de una de tus flechas.

647
00:44:21,859 --> 00:44:23,779
Mira eso.

648
00:44:23,779 --> 00:44:26,579
Idéntico.

649
00:44:26,579 --> 00:44:28,179
¿Pero dónde lo encontraste?

650
00:44:28,179 --> 00:44:30,979
Lo encontré junto a la puerta lateral de la iglesia.

651
00:44:30,979 --> 00:44:33,299
Lo cual obviamente había sido forzado.

652
00:44:33,299 --> 00:44:37,539
Y así fue como Romero
y yo sé, y sólo nosotros sabemos,

653
00:44:37,539 --> 00:44:39,539
desde donde se disparó el tiro.

654
00:44:39,539 --> 00:44:44,659
La pregunta es, señor Danvers, cómo
¿Lo sabías a menos que estuvieras allí?

655
00:44:53,059 --> 00:44:55,099
Oh, Dios.

656
00:44:55,099 --> 00:44:56,659
Esto es sólo un montaje.

657
00:44:56,659 --> 00:44:59,099
Sí, lo es.

658
00:44:59,099 --> 00:45:02,139
Gracias, Vicario, has
sido muy complaciente.

659
00:45:02,139 --> 00:45:04,499
¡Quédate exactamente donde estás!

660
00:45:04,499 --> 00:45:07,379
Amas a Harriet, ¿no?

661
00:45:07,379 --> 00:45:09,459
Pero ella nunca podría amarte.

662
00:45:09,459 --> 00:45:11,819
Pensaste que era
gracias a Malcolm Sutton.

663
00:45:11,819 --> 00:45:13,499
Por eso lo mataste.

664
00:45:13,499 --> 00:45:17,779
Como usted mismo ha dicho, señor Danvers,
ese tipo de pasión puede arder profundamente.

665
00:45:17,779 --> 00:45:19,779
Sí, he matado una vez

666
00:45:20,739 --> 00:45:22,539
y no tengo miedo de volver a matar.

667
00:45:28,339 --> 00:45:30,179
No intente nada, señor Danvers.

668
00:45:30,179 --> 00:45:32,219
Quédate quieto mientras lo saco.

669
00:45:35,459 --> 00:45:38,459
Bueno, buena voluntad con el
Los chicos de azul cortan en ambos sentidos.

670
00:45:38,459 --> 00:45:39,619
(BOCAS)

671
00:45:41,099 --> 00:45:42,339
(gruñidos de esfuerzo)

672
00:45:42,339 --> 00:45:45,139
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

673
00:45:50,019 --> 00:45:52,099
(RISAS) ¡Lo logramos!

674
00:45:52,099 --> 00:45:54,379
Sí, y justo a tiempo.

675
00:45:54,379 --> 00:45:56,779
(APLAUSOS)

676
00:45:57,739 --> 00:45:59,779
Has hecho maravillas.

677
00:45:59,779 --> 00:46:01,939
ROMERO: Gracias.

678
00:46:01,939 --> 00:46:04,659
¿Vienes a la feria?

679
00:46:04,659 --> 00:46:07,219
¿Vestido así? nosotros
No quiero parecer tonto.

680
00:46:07,219 --> 00:46:09,259
¡Crees que tienes problemas!

681
00:46:10,619 --> 00:46:12,699
He oído que no te irás de Baffington.

682
00:46:12,699 --> 00:46:16,499
Hemos decidido quedarnos. no lo soy
después de todo.

683
00:46:16,499 --> 00:46:18,659
Lo cultivaré yo mismo, de forma orgánica.

684
00:46:18,659 --> 00:46:21,419
Bueno, NOSOTROS mismos.

685
00:46:21,419 --> 00:46:24,619
Y mantendremos el cementerio
luciendo así.

686
00:46:24,619 --> 00:46:28,059
¿Qué tan pronto crecerán los setos?
Muy rápido y la caja es muy resistente.

687
00:46:28,059 --> 00:46:31,099
Y para el ligustro utilicé un
truco tradicional del jardinero,

688
00:46:31,099 --> 00:46:34,579
antes de plantar los esquejes yo
Los remojé en una infusión de tejo.

689
00:46:34,579 --> 00:46:36,739
¿Tejo? Mmm.

690
00:46:36,739 --> 00:46:38,939
Dijiste que el tejo era el árbol de la muerte.

691
00:46:38,939 --> 00:46:44,779
Lo es, pero también se le conoce como
árbol de nueva vida. Espeluznante, ¿no?

692
00:46:46,819 --> 00:46:49,779
Me alegro de que hayamos encontrado espacio.
Pero para Perséfone.

693
00:46:54,859 --> 00:46:56,859
Subtítulos ITFC NEAL RATTEE