1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:04,540 --> 00:01:07,500
¿Cómo te va? Ah, bien.

2
00:01:07,500 --> 00:01:11,980
Hay una hermosa selección.
de flores silvestres aquí

3
00:01:11,980 --> 00:01:14,300
y algo de nudo japonés.

4
00:01:14,300 --> 00:01:15,820
¿Eso es malo?

5
00:01:15,820 --> 00:01:17,900
Ah, sólo tienes que desenterrarlo.

6
00:01:17,900 --> 00:01:19,660
Pero Nev quiere un jardín salvaje.

7
00:01:19,660 --> 00:01:21,780
Bueno, en realidad no es una flor silvestre.

8
00:01:21,780 --> 00:01:24,580
Los victorianos importaron
y simplemente se hizo cargo.

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,020
Oh, ¿puedes dedicarle diez minutos a Nev?

10
00:01:27,020 --> 00:01:31,660
Por supuesto, sólo quiero mostrar
Eres algo que encontré primero.

11
00:02:05,220 --> 00:02:08,940
Bien. Mira esto.

12
00:02:12,060 --> 00:02:13,540
¿Qué es?

13
00:02:13,540 --> 00:02:16,500
Ophrys sphegodes, la primera orquídea araña.

14
00:02:16,500 --> 00:02:17,860
¿Orquídea?

15
00:02:17,860 --> 00:02:19,180
Entonces eso no es descabellado.

16
00:02:19,180 --> 00:02:21,740
¡Absolutamente!

17
00:02:21,740 --> 00:02:24,700
¿Las orquídeas crecen en Inglaterra? ¡Sí, lo hacen!

18
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Todo tipo.

19
00:02:26,100 --> 00:02:28,620
Pero éste es muy raro.

20
00:02:28,620 --> 00:02:31,180
En realidad, es una especie protegida.

21
00:02:31,180 --> 00:02:33,900
Así que deberías registrarlo, de verdad.

22
00:02:33,900 --> 00:02:36,460
¡Señora Connolly!

23
00:02:37,380 --> 00:02:39,380
¡Ven y echa un vistazo a esto!

24
00:02:51,820 --> 00:02:54,220
¡Oh! Oh.

25
00:03:03,820 --> 00:03:05,260
¿Qué está sucediendo?

26
00:03:05,260 --> 00:03:08,820
¿Conoces el estanque que Frank
estaba cavando para nosotros? Mmmm.

27
00:03:08,820 --> 00:03:13,420
Bueno, encontraron algunos huesos. Oh.

28
00:03:13,420 --> 00:03:15,860
Sabía que no era humano. ¿Sin dudas?

29
00:03:15,860 --> 00:03:18,140
Puede que no sea el mejor
médico del mundo...

30
00:03:18,140 --> 00:03:21,940
Está bien, todos podemos
vete a casa. Es un caballo.

31
00:03:23,740 --> 00:03:26,140
Ahí lo tiene, señora Connolly, sólo un caballo.

32
00:03:26,140 --> 00:03:30,660
¿Un caballo? ¡Buen Señor! ¿Qué hacemos?
hacer? ¿Cubrirlo de nuevo? Yo lo haría.

33
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
¿Por qué alguien enterraría un caballo?

34
00:03:32,660 --> 00:03:37,020
Oh, si fuera un favorito...
cazador o algo así.

35
00:03:37,020 --> 00:03:40,460
Acabo de tener un pensamiento. yo
¿Y si no pudiera ser Arábica?

36
00:03:40,460 --> 00:03:43,820
Supongo que podría. ¿Qué es el Arábica?

37
00:03:43,820 --> 00:03:45,420
El Arábica era un caballo de carreras.

38
00:03:45,420 --> 00:03:48,260
Robado de Belfrage
establos cuando trabajaba allí.

39
00:03:53,020 --> 00:03:55,260
Llévala arriba, continúa. Estable, firme.

40
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
¡Vaya!

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,660
¿Siempre has vivido por aquí?

42
00:04:00,660 --> 00:04:03,820
Sí. Cuando éramos niños estaríamos aquí
jugando a caballeros y doncellas.

43
00:04:03,820 --> 00:04:06,620
Y ahora es todo tuyo.

44
00:04:06,620 --> 00:04:09,300
Nev lo usó como fondo.
para uno de sus vídeos.

45
00:04:09,300 --> 00:04:11,900
Así fue como lo conocí.
Nos alquilaron caballos.

46
00:04:11,900 --> 00:04:14,740
Tan pronto como lo vi fue... Ya sabes.

47
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
Antes de que terminara la semana,
Prometió comprármelo. ¡Ah!

48
00:04:20,740 --> 00:04:23,660
Llévala arriba. Seguir. ¡Estable, firme!

49
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
Estaba contándoles a Rosemary y Laura.

50
00:04:34,620 --> 00:04:36,940
como prometiste comprar
Compton Lacey para mí.

51
00:04:38,580 --> 00:04:41,980
La promesa más cara
que he hecho alguna vez en mi vida.

52
00:04:41,980 --> 00:04:43,980
¡Cuánto costó reformar!

53
00:04:43,980 --> 00:04:48,300
Mi mamá solía decir: "Es posible que estemos
común, Nev, pero no somos vulgares".

54
00:04:49,660 --> 00:04:52,260
¿Quieres un poco de café? Oh sí. Gracias.

55
00:04:53,820 --> 00:04:55,820
(SUENA LA CAMPANA)

56
00:04:56,140 --> 00:04:58,740
Entonces, ¿qué pasa con esos huesos? Un caballo.

57
00:04:58,740 --> 00:05:00,060
¡Pues ya te lo dije!

58
00:05:00,060 --> 00:05:03,380
¡Dijiste que era una vaca! uno de
esas cosas del campo, de todos modos.

59
00:05:03,380 --> 00:05:05,540
¿Sí, señor? Ah, Doris.

60
00:05:05,540 --> 00:05:07,980
¿Puedes traernos un poco de café?
y convertirlo en una olla grande?

61
00:05:07,980 --> 00:05:09,820
Por supuesto, señor.

62
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
¿Es esto Arábica?

63
00:05:13,700 --> 00:05:14,980
¡Oh, no!

64
00:05:14,980 --> 00:05:18,900
Ese es solo uno de los caballos.
de ese video cuando Nev y yo nos conocimos.

65
00:05:19,900 --> 00:05:23,500
¿Y quién es la chica bonita? Esa es Juana.

66
00:05:23,500 --> 00:05:27,140
Ella también trabajaba en el establo de Belfrage.

67
00:05:27,140 --> 00:05:31,060
Al menos no tuvimos que hacerlo
Vístete con disfraces tontos.

68
00:05:31,060 --> 00:05:33,740
¿Podemos repasar estos planes?
tuyo para los terrenos?

69
00:05:33,740 --> 00:05:35,380
Empiezo a grabar la semana que viene.

70
00:05:35,380 --> 00:05:37,660
Me gustaría arreglarlos antes de esa fecha.

71
00:05:39,820 --> 00:05:43,940
Este es el lado norte con el
Jardín salvaje que ya has empezado.

72
00:05:43,940 --> 00:05:48,340
Y de este lado, a Patsy le gustaría
algo un poco más formal.

73
00:05:48,340 --> 00:05:51,900
Mmmm. Si, por eso
He hecho dos sugerencias.

74
00:05:51,900 --> 00:05:55,140
Un parterre, ese es uno.

75
00:05:55,140 --> 00:05:59,020
O este. ¡Ah!

76
00:05:59,020 --> 00:06:00,740
Harry Georgeson está aquí, Nevada.

77
00:06:00,740 --> 00:06:03,260
no quiero verlo
ahora. ¿Podrás deshacerte de él?

78
00:06:03,260 --> 00:06:04,940
Demasiado tarde. Él está entrando.

79
00:06:04,940 --> 00:06:08,580
Ah, sí. ¿Podríamos salir todos afuera?
y echarle un vistazo in situ?

80
00:06:08,580 --> 00:06:12,540
Tendría más sentido, el
cosa real. Por supuesto, vámonos.

81
00:06:14,340 --> 00:06:17,100
Nev, he oído que has estado
teniendo un poco de emoción.

82
00:06:17,100 --> 00:06:19,580
Es sólo un montón de viejos huesos de caballo.

83
00:06:19,580 --> 00:06:20,980
Sí, lo escuché.

84
00:06:20,980 --> 00:06:24,140
Ya casi terminamos, Nev.
aparte de algunos detalles.

85
00:06:24,140 --> 00:06:26,260
¿Los azulejos del baño amarillo?

86
00:06:26,260 --> 00:06:27,940
Por supuesto, Nev, tan pronto como tengamos el...

87
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
(ENORME ESTRUIDO)

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,060
¡Jesucristo!

89
00:06:34,580 --> 00:06:37,420
Tu brazo. Sólo quédate quieto
hasta que consigamos ayuda.

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,500
¿Estás bien, amigo?

91
00:06:41,620 --> 00:06:45,500
Sí, sí, creo que sí. el
todo se derrumbó.

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,820
Estaba colgado allí como un maldito mono.

93
00:06:47,820 --> 00:06:50,700
Mientras no estés herido.
¿Quién montó el andamio?

94
00:06:50,700 --> 00:06:52,220
¿Len Lynch y sus muchachos? Sí.

95
00:06:57,300 --> 00:06:59,420
¡Oh, Nev, tu hermosa ventana!

96
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
¡Se necesitaron seis malditos meses para hacer esto!

97
00:07:03,900 --> 00:07:07,420
Tienen razón, ya sabes, esos
gente del pueblo...

98
00:07:08,460 --> 00:07:10,900
...hay una maldición sobre este lugar.

99
00:07:10,900 --> 00:07:13,540
No hemos tenido nada más que
problemas desde que empezamos.

100
00:07:13,540 --> 00:07:15,300
La inundación...

101
00:07:16,740 --> 00:07:20,100
Todos esos sótanos sumergidos en agua a cuatro pies de profundidad.

102
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
Nada de esto fue culpa de mis hijos, Nev.

103
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Y incendio provocado. Vamos, Nevada.

104
00:07:31,820 --> 00:07:35,180
Ah, Tommy. Tomó la ruta lenta
de Bishopsbridge, ¿verdad?

105
00:07:35,180 --> 00:07:36,540
Sammy.

106
00:07:36,540 --> 00:07:41,500
Creí haberte dicho que no usaras el
Hermanos Lynch por más andamios.

107
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
Sabes, siempre podría
buscar otro capataz.

108
00:07:45,460 --> 00:07:47,660
No puedo estar en todas partes, Harry.

109
00:07:53,580 --> 00:07:57,100
Debe ser agradable tener tu
propia casita en el terreno

110
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
donde puedes alojar invitados.

111
00:08:00,180 --> 00:08:03,580
Mmm. Es bueno ser rico, por completo.

112
00:08:03,580 --> 00:08:06,220
Mmm. Es bueno ser rico.

113
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
¿Apago la luz?

114
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
Mmm.

115
00:08:15,340 --> 00:08:17,500
Nev no es para nada como esperabas, ¿verdad?

116
00:08:19,180 --> 00:08:21,980
Mi Matt tenía todos sus discos.
cuando tenía unos 15 años.

117
00:08:21,980 --> 00:08:23,580
Solía escuchar con él.

118
00:08:24,620 --> 00:08:26,700
Yo también los tuve.

119
00:08:26,700 --> 00:08:28,740
Yo tenía poco más de 15 años.

120
00:08:28,940 --> 00:08:30,420
Triste, ¿no?

121
00:08:30,420 --> 00:08:33,100
Mmm. Trágico.

122
00:08:40,700 --> 00:08:42,740
♪ ROCK TECNO SUAVE

123
00:08:52,020 --> 00:08:54,020
(PARA LA MÚSICA)

124
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
(ESTRUIDO DE FUERA)

125
00:09:21,100 --> 00:09:23,060
¡Oye!

126
00:09:27,060 --> 00:09:29,100
(DISPARO)

127
00:09:29,100 --> 00:09:31,100
(RONQUIDOS)

128
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
¡Laura!

129
00:10:02,260 --> 00:10:04,260
¿Nevada? ¡Nevada!

130
00:10:05,620 --> 00:10:07,660
¿Lo que está sucediendo?

131
00:10:07,660 --> 00:10:11,420
A Nev le han disparado. Está muerto.

132
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
¿Qué está sucediendo?

133
00:10:31,534 --> 00:10:33,574
(MENSAJES DE RADIO POLICIAL)

134
00:10:39,214 --> 00:10:41,774
Este auto, ¿puedes describirlo?

135
00:10:42,894 --> 00:10:45,054
Erm... Bueno, sólo lo vi por un segundo.

136
00:10:46,694 --> 00:10:50,014
¿Color? No sé. Erm... Oscuro.

137
00:10:51,534 --> 00:10:55,494
Y eh... ¿qué pasa con
¿tu... tu... amigo?

138
00:10:55,494 --> 00:10:58,014
¿Lo vio más claramente?

139
00:10:58,014 --> 00:10:59,614
Ella no lo vio en absoluto.

140
00:10:59,614 --> 00:11:02,334
El disparo me despertó. No la despertó.

141
00:11:02,334 --> 00:11:04,334
¿Pero estabais en la misma habitación?

142
00:11:06,894 --> 00:11:08,774
Ella duerme más profundamente que yo.

143
00:11:10,014 --> 00:11:11,774
No está casada, ¿verdad, señora Boxer?

144
00:11:11,774 --> 00:11:13,414
¿Qué tiene eso que ver con eso?

145
00:11:13,414 --> 00:11:16,694
Pero tú y... vivís juntos, ¿sí?

146
00:11:18,494 --> 00:11:21,014
No.

147
00:11:21,014 --> 00:11:22,934
¿Puedo traerte algo?

148
00:11:22,934 --> 00:11:25,054
No quiero nada.

149
00:11:27,734 --> 00:11:30,334
¿Sabes que la policía cree que le disparé a Nev?

150
00:11:30,334 --> 00:11:31,614
Oh, estoy seguro de que no.

151
00:11:31,614 --> 00:11:34,214
tienen que eliminar
usted de sus consultas.

152
00:11:38,934 --> 00:11:44,054
Lamento que no terminemos el
jardines. Me gustaron mucho esos planes.

153
00:11:44,054 --> 00:11:47,374
Quiero que lo hagas. Este lugar es el bebé de Nev.

154
00:11:48,734 --> 00:11:50,574
Lo terminaré como él quería.

155
00:11:50,574 --> 00:11:52,894
Eso es maravilloso.

156
00:11:55,094 --> 00:11:57,214
¿Cómo podían pensar que mataría a Nev?

157
00:11:58,214 --> 00:12:02,534
Bueno, ya que no vamos a
Haz que el excavador lo excave por nosotros...

158
00:12:02,534 --> 00:12:08,094
Oh, bueno, un escupitajo se convirtió
Septiembre vale tres en diciembre.

159
00:12:08,094 --> 00:12:09,614
¿Qué significa eso?

160
00:12:09,614 --> 00:12:12,894
Cuanto más tempranas son las heladas
llegar al suelo, mejor.

161
00:12:12,894 --> 00:12:15,974
¿Es ese tu padre otra vez? Ah.

162
00:12:17,934 --> 00:12:20,654
¿Encontraron algo aquí?

163
00:12:20,654 --> 00:12:25,494
Bueno, un par de vacíos.
cartuchos, dijo el policía.

164
00:12:25,494 --> 00:12:28,334
Bueno, eso será útil.
si alguna vez encuentran un arma.

165
00:12:29,614 --> 00:12:32,654
¿Por qué alguien querría matar a Nev Connolly?

166
00:12:32,654 --> 00:12:36,214
No sabemos mucho
sobre su vida privada.

167
00:12:36,214 --> 00:12:40,454
¿Qué estaba haciendo él aquí en
¿En medio de la noche de todos modos?

168
00:12:40,454 --> 00:12:43,134
¡En la oscuridad! ¿Crees que
¿Estaba conociendo a alguien?

169
00:12:43,134 --> 00:12:47,014
Quizás vio a alguien. quiero decir,
¿Un intruso o un cazador furtivo?

170
00:12:47,014 --> 00:12:48,294
¿Cazador furtivo?

171
00:12:48,294 --> 00:12:50,494
Pueden ser un gran problema, ¿sabes?

172
00:12:50,494 --> 00:12:52,974
Encuentra muchos cazadores furtivos.
en la policía?

173
00:12:52,974 --> 00:12:54,654
No en North Kensington, no.

174
00:12:54,654 --> 00:12:56,694
Oh, mira esto. ¿Qué?

175
00:12:56,694 --> 00:12:59,974
Eso es un poco extraño. alguien
Ya he estado usando una pala aquí.

176
00:12:59,974 --> 00:13:01,254
Sólo un corte.

177
00:13:01,254 --> 00:13:04,734
Mmm. ¿Crees que fueron
¿Tratando de enterrar algo?

178
00:13:04,734 --> 00:13:06,414
Tal vez.

179
00:13:06,414 --> 00:13:09,654
¡Ni un caballo más! Espero que no.

180
00:13:11,214 --> 00:13:14,014
Tal vez estaban intentando
desenterrar algo.

181
00:13:14,014 --> 00:13:15,854
¿Qué, tesoro enterrado?

182
00:13:20,494 --> 00:13:27,254
O... Nev podría haber escuchado
ellos, sal y vélos.

183
00:13:27,694 --> 00:13:29,774
¡Vamos, Romero!

184
00:13:30,774 --> 00:13:32,854
Nunca se sabe.

185
00:13:36,374 --> 00:13:38,934
Ay dios mío.

186
00:13:42,254 --> 00:13:45,974
(Jadea) Eso no es un caballo.

187
00:13:45,974 --> 00:13:48,014
Creo que será mejor que se lo digas a la policía.

188
00:14:14,654 --> 00:14:16,894
¿Por qué consideró oportuno empezar a cavar allí?

189
00:14:16,894 --> 00:14:19,014
No lo "creí bien".

190
00:14:19,014 --> 00:14:23,934
Vi la marca de una pala donde alguien
Había estado cavando y me preguntaba por qué.

191
00:14:23,934 --> 00:14:27,054
¿Oh sí? También entrenado
en el trabajo de detective, ¿verdad?

192
00:14:27,054 --> 00:14:28,614
No, por supuesto que no.

193
00:14:28,614 --> 00:14:31,454
¿Estaba tu eh... amigo contigo?

194
00:14:33,094 --> 00:14:36,774
Disculpe, ¿qué hace usted?
¿Te refieres a mi "uh... amigo"?

195
00:14:36,774 --> 00:14:39,294
Oh, estás siendo
Muy sensible, señorita Boxer.

196
00:14:39,294 --> 00:14:42,454
no estoy siendo el
¡Un poquito hipersensible!

197
00:14:48,174 --> 00:14:50,974
Oh, por fin es el capataz.

198
00:14:50,974 --> 00:14:52,894
Temprano como siempre.

199
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
Te están haciendo ganar
Su dinero, Sr. Trelawney.

200
00:14:56,854 --> 00:14:58,414
Hola tommy.

201
00:14:58,414 --> 00:15:01,094
Ve a ver a la señora Connolly, Sammy.

202
00:15:01,094 --> 00:15:03,814
Vea si hay algo que podamos hacer para ayudar.

203
00:15:03,814 --> 00:15:06,814
Oye, ¿ella es tu conductora?

204
00:15:06,814 --> 00:15:10,094
Ella ha estado los últimos seis meses,
desde que perdí mi licencia.

205
00:15:10,094 --> 00:15:15,334
¿Eh? No, Sammy es mi señora. yo
Me gustaría darle algo que hacer.

206
00:15:15,334 --> 00:15:19,014
¿Dónde está tu jefe hoy?
¿Acosar? Está sobre Bishopsbridge.

207
00:15:19,014 --> 00:15:21,334
Empezaremos un nuevo trabajo allí la próxima semana.

208
00:15:21,334 --> 00:15:24,454
Él está eh... muy molesto por Nev, sin embargo.

209
00:15:26,414 --> 00:15:29,054
Entonces, ¿qué sabemos sobre el esqueleto?

210
00:15:29,054 --> 00:15:31,734
Mujer, de 18 a 24 años de edad,

211
00:15:31,734 --> 00:15:35,494
estado en el suelo
aproximadamente cinco años.

212
00:15:35,494 --> 00:15:38,934
¿Y qué tiene que ver ella con el caballo?

213
00:15:38,934 --> 00:15:41,654
¿Por qué debería tener algo?
que ver con el caballo?

214
00:15:41,654 --> 00:15:45,054
No crees que sea un poco
coincidencia, un caballo y una mujer

215
00:15:45,054 --> 00:15:48,374
siendo enterrado al mismo
tiempo en el mismo lugar?

216
00:15:48,374 --> 00:15:51,254
El lugar ha estado vacío durante 40 años.

217
00:15:51,254 --> 00:15:53,694
Los lugareños utilizaron el
terreno como un vertedero.

218
00:15:53,694 --> 00:15:55,974
Ah, ¿y también un cementerio?

219
00:15:55,974 --> 00:15:58,014
Mira, esto no tiene nada que ver con nosotros.

220
00:16:01,334 --> 00:16:06,014
Supongamos que la mujer fuera la
la hija del entrenador o su esposa.

221
00:16:06,014 --> 00:16:09,974
Y ella está montando el caballo en
los terrenos de Compton Lacey.

222
00:16:09,974 --> 00:16:12,014
Hay un accidente y el caballo muere.

223
00:16:12,014 --> 00:16:15,374
y luego en lugar de
admitiéndolo ante su marido...

224
00:16:15,374 --> 00:16:18,214
O su padre. O ella
padre... ella lo entierra.

225
00:16:18,214 --> 00:16:22,254
Y luego, SUPERAR con
culpa, se suicida.

226
00:16:24,454 --> 00:16:27,214
Luego, superar con
orden, se entierra.

227
00:16:27,214 --> 00:16:29,334
¡Eso es tan innecesario!

228
00:16:29,334 --> 00:16:32,454
Sólo porque no he trabajado
Conoce TODOS los detalles todavía.

229
00:16:32,454 --> 00:16:35,654
¿Y cómo vive el pobre Nev?
¿Connolly encaja en todo esto?

230
00:16:35,654 --> 00:16:36,774
Bueno, no lo sé.

231
00:16:36,774 --> 00:16:40,614
Pero sabes que Patsy solía trabajar.
En el establo de Belfrage, recuerda.

232
00:16:40,614 --> 00:16:44,854
Bien. vamos a tener
una charla con el señor Belfrage.

233
00:16:44,854 --> 00:16:47,574
No, no, ahora no, es la hora del almuerzo.

234
00:16:47,574 --> 00:16:50,374
Eres todo charla, lo eres.
Bien, iré solo.

235
00:16:50,374 --> 00:16:52,374
Nos vemos en el pub.

236
00:17:03,454 --> 00:17:05,974
¿Disculpe? ¿Qué?

237
00:17:05,974 --> 00:17:07,614
¿Está el señor Belfrage por aquí?

238
00:17:07,614 --> 00:17:10,854
Bajando la carretera media milla, gire
a la izquierda frente a la Bandera y el Gato.

239
00:17:10,854 --> 00:17:14,894
Después de aproximadamente una milla está a la derecha.
... La granja de Adán. No te lo puedes perder.

240
00:17:14,894 --> 00:17:16,854
Ahora es un criador de pollos.

241
00:17:16,854 --> 00:17:18,174
Oh.

242
00:17:25,534 --> 00:17:27,454
(GOLPEANDO)

243
00:17:27,454 --> 00:17:29,294
¿Señor Belfragé?

244
00:17:33,414 --> 00:17:35,894
¿Qué deseas?

245
00:17:35,894 --> 00:17:40,214
Hallaron el cuerpo de una mujer
un esqueleto, enterrado allí arriba.

246
00:17:40,214 --> 00:17:41,414
¿Oh sí?

247
00:17:41,414 --> 00:17:43,694
Ella tiene unos 20 años.

248
00:17:43,694 --> 00:17:45,414
También encontraron un caballo.

249
00:17:45,414 --> 00:17:46,614
Sí, lo escuché.

250
00:17:46,614 --> 00:17:49,494
Sólo me preguntaba si los dos
estaban conectados, ya sabes.

251
00:17:49,494 --> 00:17:52,134
Oh, eso es todo, ¿verdad?

252
00:17:52,134 --> 00:17:54,574
¿Crees que ando matando caballos?

253
00:17:54,574 --> 00:17:56,574
¿Y las mujeres?

254
00:18:01,254 --> 00:18:03,934
¿Qué pasa con el asesinato de Nev Connolly...?

255
00:18:04,974 --> 00:18:06,454
¿El tipo estrella del pop?

256
00:18:06,454 --> 00:18:08,774
¿Qué? ¿No lo sabías? No.

257
00:18:08,774 --> 00:18:11,814
Le dispararon. cerca
donde encontraron a la niña.

258
00:18:11,814 --> 00:18:13,854
Era un buen tipo.

259
00:18:13,854 --> 00:18:15,814
Está por toda la televisión y la radio.

260
00:18:15,814 --> 00:18:17,454
Buen dios.

261
00:18:17,454 --> 00:18:21,854
Pero ese caballo... ese era
Un caballo que entrenaste, ¿no?

262
00:18:21,854 --> 00:18:23,454
Tal vez lo fue, tal vez no lo fue.

263
00:18:23,454 --> 00:18:26,014
¿Saben qué caballo era? No. Emm...

264
00:18:26,014 --> 00:18:27,614
Pronto podrán descubrirlo.

265
00:18:27,614 --> 00:18:30,334
si Georgeson está preparado
para pagar por una prueba de ADN.

266
00:18:30,334 --> 00:18:32,974
¿Georgeson el constructor?
¿Qué tiene que ver con eso?

267
00:18:32,974 --> 00:18:35,694
Estamos hablando de Arábica, ¿no?

268
00:18:35,694 --> 00:18:38,014
Bueno, el Arábica era su caballo.

269
00:18:38,014 --> 00:18:40,494
Preciosa niña de dos años.
Demasiado bueno para él.

270
00:18:40,494 --> 00:18:42,734
Mira, vete, ¿quieres?

271
00:18:44,894 --> 00:18:47,294
¿Alguna idea de quién es esa chica?
podría ser? No, en absoluto.

272
00:18:47,294 --> 00:18:49,974
no estoy interesado en
Harry o su maldito caballo...

273
00:18:49,974 --> 00:18:52,654
Muy bien. Cálmate. Voy.

274
00:18:52,654 --> 00:18:55,894
O cualquier otra cosa que piense
¡Él podría ser el dueño por aquí!

275
00:19:01,454 --> 00:19:05,534
Todo se está volviendo un poco acogedor.
¿El constructor es dueño del caballo?

276
00:19:05,534 --> 00:19:07,894
Bueno, ¿por qué no le dijo nada a Nev?

277
00:19:07,894 --> 00:19:09,854
Parece lo más obvio.

278
00:19:09,854 --> 00:19:11,774
"¿Podría ser ese mi caballo de carreras?"

279
00:19:11,774 --> 00:19:13,734
Tal vez.

280
00:19:13,734 --> 00:19:16,854
Estoy empezando a preguntarme si
todos los desastres que sucedieron

281
00:19:16,854 --> 00:19:19,454
mientras Nev estaba haciendo el
La casa no está conectada.

282
00:19:19,454 --> 00:19:21,014
No sé.

283
00:19:21,014 --> 00:19:24,014
No confiaría en Tommy Matthews
tan lejos como pude tirarlo

284
00:19:24,014 --> 00:19:25,254
y él es el capataz.

285
00:19:25,254 --> 00:19:26,654
¿Y qué tiene que ganar?

286
00:19:26,654 --> 00:19:30,774
¿Es él el que tiene la esposa rara?
¿Quién lo lleva todo el tiempo?

287
00:19:30,774 --> 00:19:33,454
Mmm. Es la endogamia,
Supongo. ¿Quieres otro?

288
00:19:33,454 --> 00:19:35,454
Mmm.

289
00:19:38,974 --> 00:19:41,654
Erm, media cerveza y una
Tónico adelgazante, por favor.

290
00:19:45,054 --> 00:19:49,934
Una botella de Becks, por favor.
y... tomaré un doble...

291
00:19:49,934 --> 00:19:51,934
Muchas gracias.

292
00:19:57,974 --> 00:20:01,614
Nunca adivinarás quién es
almorzando por allí.

293
00:20:01,614 --> 00:20:03,694
¿Robert De Niro?

294
00:20:03,694 --> 00:20:05,694
Harry Georgeson.

295
00:20:07,374 --> 00:20:09,614
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

296
00:20:14,894 --> 00:20:18,734
Señor Georgeson. Oh. Hola, em...

297
00:20:18,734 --> 00:20:21,734
Rosemary Boxer, y ella es Laura Thyme.

298
00:20:21,734 --> 00:20:24,334
Ayer nos reunimos con el pobre señor Connolly.

299
00:20:24,334 --> 00:20:25,534
¡Sí! Los jardineros.

300
00:20:25,534 --> 00:20:29,694
Sí. Oh, es terrible,
El señor Connolly siendo asesinado.

301
00:20:29,694 --> 00:20:31,174
Horrible. Horrible.

302
00:20:31,174 --> 00:20:33,534
Chocante.

303
00:20:33,534 --> 00:20:35,414
Puedes sentarte, si quieres.

304
00:20:35,414 --> 00:20:39,494
Gracias. Gracias. ¿Cómo estás?

305
00:20:39,494 --> 00:20:41,774
Oh, ella es la señora Georgeson. Hola.

306
00:20:41,774 --> 00:20:43,854
Supimos que estaba en Bishopsbridge.

307
00:20:43,854 --> 00:20:46,214
Lo estábamos. ¿No es así, Fiona?

308
00:20:46,214 --> 00:20:48,734
Sí, es precioso allí en esta época del año.

309
00:20:52,334 --> 00:20:55,174
¿Conoces el esqueleto de
¿El caballo que fue encontrado?

310
00:20:55,174 --> 00:20:58,054
¿El que encontraron enterrado? Mmmm.

311
00:20:58,054 --> 00:21:00,254
Nos preguntamos si podría ser Arábica.

312
00:21:00,254 --> 00:21:03,974
¿Arábica? Podría ser, supongo.

313
00:21:03,974 --> 00:21:05,814
¿No se te ocurrió?

314
00:21:05,814 --> 00:21:07,934
Francamente, no me importa mucho.

315
00:21:07,934 --> 00:21:11,894
Encontraron a una mujer
esqueleto también. Sí, lo escuché.

316
00:21:11,894 --> 00:21:15,014
Bueno, eso es bastante peculiar, ¿no?

317
00:21:15,014 --> 00:21:18,094
No tendrías idea
¿Quién podría ser, supongo?

318
00:21:19,774 --> 00:21:21,134
Ni una idea en el mundo.

319
00:21:21,134 --> 00:21:24,534
Oh, em... quiero mostrarte algo.

320
00:21:24,534 --> 00:21:27,814
Esta es la punta de un
asta convertida en botón.

321
00:21:29,454 --> 00:21:32,414
es de muy caro
abrigo, creo, porque...

322
00:21:32,414 --> 00:21:33,654
¿De dónde sacaste eso?

323
00:21:35,774 --> 00:21:39,814
Fue encontrado... Con la mujer muerta.

324
00:21:41,294 --> 00:21:45,574
De todos modos, me preguntaba si alguno de los dos
conocías a alguien que llevaba abrigo

325
00:21:45,574 --> 00:21:47,814
con ese tipo de boton?

326
00:21:47,814 --> 00:21:50,214
Nunca había visto uno igual.

327
00:21:51,254 --> 00:21:55,854
Fue por su mano, como
si ella lo hubiera estado sosteniendo.

328
00:21:57,334 --> 00:21:59,334
Lavabo.

329
00:22:06,254 --> 00:22:08,774
No tenías derecho a eliminar
y mucho menos conservarlo.

330
00:22:08,774 --> 00:22:11,334
¡Está contaminando la escena del crimen!

331
00:22:11,334 --> 00:22:13,894
Lo sé. iba a
dáselo a la policía,

332
00:22:13,894 --> 00:22:17,134
pero ese inspector era
tan desagradable. ¡Sin excusa!

333
00:22:17,134 --> 00:22:21,334
Bueno, de todos modos, ¿viste el
¿Cómo reaccionó la señora Georgeson?

334
00:22:23,934 --> 00:22:26,574
(ENGRANAJES RUEDAN) ¡Oh, Dios!

335
00:22:26,574 --> 00:22:28,214
¡Maldita cosa!

336
00:22:28,214 --> 00:22:31,014
Este es un hermoso carro,
¡No seas grosero con ella!

337
00:22:31,014 --> 00:22:34,494
Ese auto ha estado detrás de nosotros por
al menos los últimos cinco minutos.

338
00:22:39,054 --> 00:22:43,134
¿Qué tipo de coche? Es difícil saberlo.

339
00:22:43,134 --> 00:22:46,214
Rojo. Oh, ya no está, de todos modos.

340
00:23:03,788 --> 00:23:05,788
(CLAMOR DE LOS REPORTEROS)

341
00:23:08,668 --> 00:23:10,908
¡Aquí! ¿Eres alguien? ¿Qué?

342
00:23:10,908 --> 00:23:13,188
¿Vas a ver a la señora Connolly? Sí.

343
00:23:13,188 --> 00:23:15,508
¿Eres famoso? No, sólo somos jardineros.

344
00:23:15,508 --> 00:23:17,628
¿A Nev le gustaba la jardinería? ¿Qué?

345
00:23:17,628 --> 00:23:20,468
¿Cómo era Nev? ¿Por qué
¿Tiene mujeres jardineras?

346
00:23:20,468 --> 00:23:21,868
¿Conocías a Nev?

347
00:23:22,908 --> 00:23:24,028
¿Cuántos años tienes, amor?

348
00:23:27,948 --> 00:23:31,948
Estaba hablando con ethel.
Croft arriba la tienda antes.

349
00:23:31,948 --> 00:23:33,708
¿Quién es Ethel Croft?

350
00:23:33,708 --> 00:23:36,188
su hija julia
trabaja para la policia. Oh.

351
00:23:36,188 --> 00:23:39,388
Simplemente escribiendo y esas cosas. Ya sabes, archivar.

352
00:23:39,388 --> 00:23:43,668
De todos modos, aparentemente Julie
le dijo que el esqueleto

353
00:23:43,668 --> 00:23:46,028
Era Joanna Brannigan.

354
00:23:48,508 --> 00:23:50,828
No puede ser.

355
00:23:50,828 --> 00:23:52,748
¿Joanna Brannigan?

356
00:23:52,748 --> 00:23:54,228
Viste la foto de ella.

357
00:23:54,228 --> 00:23:56,148
Ella que desapareció.

358
00:23:56,148 --> 00:23:58,308
Al menos eso es lo que piensa la policía.

359
00:23:58,308 --> 00:24:02,668
Bueno, esa es otra
Misterio resuelto, como dicen.

360
00:24:02,668 --> 00:24:05,308
Siempre dije... ¿Me disculpas?

361
00:24:05,308 --> 00:24:08,108
Yo... no me siento tan bien.

362
00:24:08,108 --> 00:24:10,108
Cierra, Doris, ¿quieres?

363
00:24:12,028 --> 00:24:14,468
Sí, cerraré, no te preocupes.

364
00:24:16,908 --> 00:24:18,268
(La puerta se cierra de golpe)

365
00:24:34,948 --> 00:24:36,948
(El arma está amartillada)

366
00:24:45,468 --> 00:24:48,708
¡Laura, nos están disparando!

367
00:24:53,908 --> 00:24:57,708
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Has roto la maldita ventana!

368
00:25:01,228 --> 00:25:03,948
Oh, no sé qué me pasó.

369
00:25:03,948 --> 00:25:06,188
Pura y maldita locura, eso es.

370
00:25:06,188 --> 00:25:08,428
Toma, bebe esto.

371
00:25:08,428 --> 00:25:10,428
Vamos, abajo en uno.

372
00:25:13,748 --> 00:25:15,468
¡Oh! Eso es muy lindo.

373
00:25:15,468 --> 00:25:16,828
Estás en shock.

374
00:25:16,828 --> 00:25:18,228
Creo que necesito dos más.

375
00:25:18,228 --> 00:25:21,948
Quiero que te calmes no que caigas
terminado. Voy a llamar a la policía.

376
00:25:21,948 --> 00:25:24,028
¡No, no! ¿Por qué no?

377
00:25:24,028 --> 00:25:27,468
¡No es necesario! Estás
Tengo miedo de que encuentren ese botón.

378
00:25:27,468 --> 00:25:28,788
No, no, no es eso.

379
00:25:28,788 --> 00:25:31,428
voy a visitar a la señora
Georgeson por la mañana.

380
00:25:31,428 --> 00:25:33,228
¿La esposa del constructor? ¿Para qué?

381
00:25:33,228 --> 00:25:35,788
Encontré esto en Internet.

382
00:25:35,788 --> 00:25:36,948
¿Qué es?

383
00:25:36,948 --> 00:25:41,068
Oh, esa es Fiona Georgeson.
con Dennis Belfrage,

384
00:25:41,068 --> 00:25:44,188
parece un poco más inteligente que ahora.

385
00:25:44,188 --> 00:25:46,188
No, mire el abrigo de la señora Georgeson.

386
00:25:49,188 --> 00:25:52,868
¡Es EL abrigo! ¡Tiene esos botones!

387
00:25:56,868 --> 00:25:59,788
Al parecer, fue bastante
una gran historia en su día.

388
00:25:59,788 --> 00:26:01,188
¿Cuándo... cuándo fue esto?

389
00:26:01,188 --> 00:26:05,868
Hace unos siete años y Georgeson
Sólo tenía un caballo, Arábica.

390
00:26:05,868 --> 00:26:07,708
Belfrage lo estaba entrenando para él.

391
00:26:07,708 --> 00:26:10,628
El caballo estaba bastante
bueno y luego una noche

392
00:26:10,628 --> 00:26:14,588
alguien irrumpió en el establo
jardín y lo robó. ¿Fue tan fácil?

393
00:26:14,588 --> 00:26:17,228
Oh, no, no debería ser así.
Según Georgeson.

394
00:26:17,228 --> 00:26:19,468
Estaba realmente enojado y demandó a Belfrage.

395
00:26:19,468 --> 00:26:22,228
por medio millón,
diciendo que fue negligente.

396
00:26:22,228 --> 00:26:23,668
Bueno, lo era, supongo.

397
00:26:44,788 --> 00:26:46,948
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

398
00:26:58,508 --> 00:27:02,468
Entonces, Harry Georgeson siguió haciendo cosas
para mantener la historia en los periódicos,

399
00:27:02,468 --> 00:27:06,508
así que incluso antes de llegar a la corte
La gente se llevaba los caballos.

400
00:27:06,508 --> 00:27:08,388
Eso no es justo, ¿verdad?

401
00:27:08,388 --> 00:27:11,788
Cuando finalmente llegó a
tribunal, unos dos años después,

402
00:27:11,788 --> 00:27:13,908
Belfrage estaba arruinado, perdió el caso

403
00:27:13,908 --> 00:27:17,028
y tuve que vender todo
para pagar los honorarios legales.

404
00:27:17,028 --> 00:27:20,068
Malditos abogados. ¡Desacelerar!
¡Sí, estoy frenando!

405
00:27:23,548 --> 00:27:25,548
Oh querido.

406
00:27:33,108 --> 00:27:35,108
¿Estás bien?

407
00:27:35,108 --> 00:27:37,948
Esa es una maldita pregunta estúpida.

408
00:27:37,948 --> 00:27:41,268
No ha afectado tu encanto.
Es Belfrage, el criador de pollos.

409
00:27:41,268 --> 00:27:44,188
Sí, está bien. solo consigue
Sácame de aquí, ¿quieres?

410
00:27:44,188 --> 00:27:47,068
Y cuidado con este brazo, está roto.

411
00:27:47,068 --> 00:27:48,748
¡Por supuesto que sé quién fue!

412
00:27:48,748 --> 00:27:50,668
¿OMS? Pat Bazeley.

413
00:27:50,668 --> 00:27:53,588
Ella solía trabajar para mí.
Se casó con ese cantante pop.

414
00:27:53,588 --> 00:27:55,388
¿Patty Connolly?

415
00:27:55,388 --> 00:27:56,748
¡No! ¿Qué quieres decir con que no?

416
00:27:56,748 --> 00:27:59,428
¿Me estás llamando mentiroso?
¿Por qué haría eso?

417
00:27:59,428 --> 00:28:03,908
No sé. luna llena o
algo? ¡Cuidado con mi maldito brazo!

418
00:28:03,908 --> 00:28:05,988
Tengo que cambiar de marcha de vez en cuando (!)

419
00:28:05,988 --> 00:28:07,468
(ENGRANAJES MOLIENDO)

420
00:28:26,748 --> 00:28:28,748
(RADIO POLICIAL)

421
00:28:45,188 --> 00:28:47,188
¿Qué esperas encontrar?

422
00:28:55,508 --> 00:28:57,948
La señora Connolly está en el salón.

423
00:28:57,948 --> 00:29:00,068
Están registrando la casa ahora.

424
00:29:05,308 --> 00:29:07,348
¿Qué están buscando?

425
00:29:07,348 --> 00:29:10,868
No sé. No creo que lo hagan.

426
00:29:10,868 --> 00:29:13,308
Acabamos de llegar del hospital.

427
00:29:14,588 --> 00:29:17,948
Llevamos al señor Belfrage allí. Oh.

428
00:29:17,948 --> 00:29:21,628
Dice que lo sacaste de la carretera.

429
00:29:21,628 --> 00:29:25,188
Es lo menos que puedo hacer.

430
00:29:25,188 --> 00:29:27,108
No podía mantener las manos quietas.

431
00:29:27,108 --> 00:29:30,028
Obtuvo más de lo que esperaba
para con Fiona Georgeson.

432
00:29:30,028 --> 00:29:33,108
Pero eso no es nada comparado con lo que
va a conseguir para Joanna.

433
00:29:33,108 --> 00:29:34,948
Espera un minuto.

434
00:29:34,948 --> 00:29:38,308
¿Qué tiene esto que ver?
¿Qué ver con Fiona Georgeson?

435
00:29:38,308 --> 00:29:39,988
¿No lo sabes?

436
00:29:39,988 --> 00:29:43,988
No. No. Cuéntanos.

437
00:29:43,988 --> 00:29:45,788
¿No sabes que ella se fugó con él?

438
00:29:46,828 --> 00:29:48,148
¿Con Dennis Belfrage?

439
00:29:49,268 --> 00:29:52,268
Ella vivió con él, hasta
perdió todo su dinero.

440
00:29:52,268 --> 00:29:55,428
Luego corrió hacia ella
marido bastante astuto.

441
00:29:55,428 --> 00:29:56,588
¡Qué linda pareja!

442
00:29:56,588 --> 00:29:58,948
¿Y Juana?

443
00:29:58,948 --> 00:30:01,988
Ella era mi amiga.

444
00:30:01,988 --> 00:30:03,828
Cuando trabajaba en los establos.

445
00:30:03,828 --> 00:30:05,828
Ella era sólo una niña.

446
00:30:07,908 --> 00:30:09,988
Hasta que un día ella simplemente desapareció.

447
00:30:09,988 --> 00:30:13,828
Belfrage hizo de su vida una miseria
cuando ella estaba trabajando allí.

448
00:30:13,828 --> 00:30:16,668
Él te arrinconaría
y decir estas cosas viles.

449
00:30:18,148 --> 00:30:21,788
Entonces un día ella simplemente...
ya no estaba allí.

450
00:30:24,708 --> 00:30:26,708
Ni una palabra de ella.

451
00:30:27,748 --> 00:30:30,188
Justo después de que desapareciera el Arábica.

452
00:30:31,588 --> 00:30:34,828
Pero ahora la han encontrado.

453
00:30:34,828 --> 00:30:37,068
Siempre supe que lo había hecho.

454
00:30:40,348 --> 00:30:44,188
¿Señora Connolly? ¿Sí?

455
00:30:44,188 --> 00:30:46,228
¿Puedes dar cuenta de esto?

456
00:30:46,228 --> 00:30:48,708
¿Qué es?

457
00:30:48,708 --> 00:30:51,148
Es un arma, señora Connolly.

458
00:30:51,148 --> 00:30:55,508
el mismo calibre que las balas
que mató a su marido.

459
00:30:55,508 --> 00:31:00,148
Lo encontramos en la parte trasera de
un armario en la cocina.

460
00:31:00,148 --> 00:31:04,948
Me temo que tendré que hacerlo
pedirle que baje a la estación.

461
00:31:21,028 --> 00:31:23,308
¿Entonces arrestaron a Patsy?

462
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
Er... no conozco al Sr. Matthews.

463
00:31:26,308 --> 00:31:28,348
¿Qué tienen sobre ella?

464
00:31:28,348 --> 00:31:31,548
No saben lo que son
haciendo hoy en día, estos policías.

465
00:31:31,548 --> 00:31:33,548
Ah, tienes razón.

466
00:31:36,988 --> 00:31:40,628
Vamos, muchachos, volvamos al trabajo.

467
00:31:43,188 --> 00:31:45,388
¡Patsy no mató a Nev!

468
00:31:45,388 --> 00:31:47,308
Probablemente tengas razón, pero nosotros no...

469
00:31:47,308 --> 00:31:48,708
¡Por supuesto que no!

470
00:31:48,708 --> 00:31:50,988
Y cualquiera podría haber colocado esa arma.

471
00:31:50,988 --> 00:31:53,668
La gente entra y sale
esa casa todo el tiempo.

472
00:31:53,668 --> 00:31:56,628
¿Y qué pasa con todo eso...?
¡Esas cosas que ella nos dijo!

473
00:31:56,628 --> 00:31:59,588
Si Belfrage tuviera un
romance con la señora Georgeson...

474
00:31:59,588 --> 00:32:02,708
Pero, Rosemary... No, no, la
El punto es, ¿sucedió antes?

475
00:32:02,708 --> 00:32:04,468
¿O después de que le robaron el caballo?

476
00:32:04,468 --> 00:32:08,868
Y, y ¿qué tiene el cuerpo de
¿Joanna Brannigan tiene que ver con eso?

477
00:32:08,868 --> 00:32:13,028
Y, y, y, y ¿cómo está todo?
¿Esto está relacionado con el disparo de Nev?

478
00:32:13,028 --> 00:32:16,588
¡Romero! Esto no tiene nada que ver con nosotros.

479
00:32:16,588 --> 00:32:19,228
Bueno, si vas
tomar esa actitud...

480
00:32:19,228 --> 00:32:22,268
te voy a llevar a la comisaría

481
00:32:22,268 --> 00:32:25,028
entregar ese botón y
espero que no te encierren

482
00:32:25,028 --> 00:32:26,508
por retener pruebas.

483
00:32:26,508 --> 00:32:27,988
¡Ahora súbete al coche!

484
00:32:29,148 --> 00:32:33,868
Dices que te despertaron
¿Por el sonido de un disparo? Sí.

485
00:32:33,868 --> 00:32:36,428
Pero las mujeres jardineras
dijo que fueron unos minutos

486
00:32:36,428 --> 00:32:38,628
antes de que aparecieras en escena. ¿Lo fue?

487
00:32:38,628 --> 00:32:40,668
No sé.

488
00:32:40,668 --> 00:32:44,788
Mira, arresta a Belfrage, él es
el que mató a Joanna.

489
00:32:44,788 --> 00:32:46,228
No importa eso.

490
00:32:46,228 --> 00:32:48,988
¿No te despertaste cuando el Sr.
¿Connolly se levantó de la cama?

491
00:32:48,988 --> 00:32:52,428
No se levantó de la cama.
Se había quedado despierto hasta tarde, trabajando.

492
00:32:52,428 --> 00:32:58,468
¿Oh? eso paso?
¿a menudo? Muy a menudo, sí.

493
00:32:58,468 --> 00:33:00,068
Veo.

494
00:33:00,068 --> 00:33:04,188
¿Estaban usted y su esposo teniendo
¿Dificultades matrimoniales, señora Connolly?

495
00:33:06,468 --> 00:33:08,028
No.

496
00:33:14,028 --> 00:33:16,508
¡Ah!

497
00:33:16,508 --> 00:33:18,908
Ustedes dos, ¿eh?

498
00:33:20,188 --> 00:33:22,028
En realidad...

499
00:33:22,868 --> 00:33:24,868
Anoche nos dispararon.

500
00:33:25,908 --> 00:33:27,948
Oh. Lo lamento.

501
00:33:27,948 --> 00:33:32,228
¡Eh! Me temo que obtienes mucho
de ese tipo de intolerancia

502
00:33:32,228 --> 00:33:35,588
en un lugar como este. ¿Qué quieres decir?

503
00:33:35,588 --> 00:33:40,268
Bueno, la forma en que ustedes dos,
ya sabes, llevad vuestras vidas.

504
00:33:40,268 --> 00:33:43,308
Quiero decir, no es asunto mío.

505
00:33:43,308 --> 00:33:47,748
Podría encontrarlo... desagradable,
pero ese es mi problema, no el tuyo.

506
00:33:47,748 --> 00:33:51,148
Sí, teníamos un tipo de
Londres abajo hablando de ello.

507
00:33:51,148 --> 00:33:53,988
Homofobia… ¿Mito o Realidad?

508
00:33:53,988 --> 00:33:57,028
Me abrió los ojos, te lo puedo asegurar.

509
00:33:57,028 --> 00:33:59,708
Así es como me criaron.

510
00:34:01,268 --> 00:34:06,468
Siempre fui criado para pensar en
Ese tipo de cosas son... repugnantes.

511
00:34:06,468 --> 00:34:11,268
Disculpe, ¿de qué estás hablando?

512
00:34:11,268 --> 00:34:13,668
Bueno, en realidad, la razón por la que estamos aquí...

513
00:34:13,668 --> 00:34:14,788
¡No!

514
00:34:16,948 --> 00:34:18,948
Nos vamos.

515
00:34:23,628 --> 00:34:25,908
¿Por qué no me dejaste darle el botón?

516
00:34:25,908 --> 00:34:28,868
¡Estás bromeando! apenas pude
dejar de golpearlo.

517
00:34:28,868 --> 00:34:30,868
"Tiene un trabajo que hacer, ¿sabes?"

518
00:34:32,508 --> 00:34:33,948
¿Qué pasa?

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,028
Oh, todo esto tiene la sensación

520
00:34:36,028 --> 00:34:39,308
de alguien luchando contra
acción desesperada de retaguardia.

521
00:34:39,308 --> 00:34:43,348
Los incendios provocados, las inundaciones,
el andamio que se derrumba.

522
00:34:43,348 --> 00:34:45,948
Es como si alguien
no queria a patsy y nev

523
00:34:45,948 --> 00:34:48,068
para mudarse a esa casa. ¿Pero por qué no?

524
00:34:48,068 --> 00:34:50,908
porque los esqueletos
se encontraría? Precisamente.

525
00:34:50,908 --> 00:34:53,708
Cuando encontraron el caballo,
se preocuparon mucho.

526
00:34:53,708 --> 00:34:56,388
Tuvieron que venir y cavar
Levanta a la chica y muévela.

527
00:34:56,388 --> 00:34:59,868
Y luego Nev molesta
ellos y lo matan.

528
00:34:59,868 --> 00:35:02,948
Metemos nuestras narices y ellos
trata de asustarnos. Vamos.

529
00:35:21,585 --> 00:35:23,585
(SUENA LA CAMPANA)

530
00:35:27,985 --> 00:35:29,985
(SE ABRE LA SEGURIDAD DE LA PUERTA)

531
00:35:33,305 --> 00:35:35,425
¿Señora Georgeson?

532
00:35:35,425 --> 00:35:37,745
¿Vas a ser divertido?

533
00:35:38,945 --> 00:35:40,905
No particularmente, no.

534
00:35:40,905 --> 00:35:43,305
¿Por qué ya nadie resulta divertido?

535
00:35:45,305 --> 00:35:49,425
Bueno, tal vez no encuentres
gente tan divertida como antes.

536
00:35:49,425 --> 00:35:51,865
Eso es verdad, Dios lo sabe.

537
00:35:52,585 --> 00:35:53,865
¿Quieres una bebida?

538
00:35:53,865 --> 00:35:56,865
No, gracias.

539
00:35:56,865 --> 00:35:59,225
¿Recuerdas que te mostramos un botón?

540
00:36:00,265 --> 00:36:01,625
¿Botón? No.

541
00:36:06,945 --> 00:36:10,265
Oh, la palanca. consigue
Está bien, patito. Sí.

542
00:36:10,265 --> 00:36:15,665
Le pregunté si conocía a alguien que hubiera
un abrigo con ese tipo de... palanca.

543
00:36:15,665 --> 00:36:18,545
¿Lo hiciste ahora? Sí, lo hizo.

544
00:36:18,545 --> 00:36:20,305
Sí, lo hice.

545
00:36:20,305 --> 00:36:22,225
Oh sí.

546
00:36:22,225 --> 00:36:24,665
Sí, se me debe haber olvidado.

547
00:36:24,665 --> 00:36:27,825
O fuiste deliberadamente
tratando de ocultar la verdad.

548
00:36:27,825 --> 00:36:31,105
O fui deliberadamente
tratando de ocultar la verdad.

549
00:36:32,505 --> 00:36:36,625
Probablemente lo último. yo soy
No soy famoso por mi veracidad.

550
00:36:38,865 --> 00:36:40,225
¿Podemos sentarnos?

551
00:36:41,265 --> 00:36:44,025
No, no lo creo. No eres divertido.

552
00:36:46,545 --> 00:36:48,985
¿Por qué no te admitiste?
¿Había tenido un abrigo así?

553
00:36:50,145 --> 00:36:52,505
Supongo que habrás oído los chismes del pueblo.

554
00:36:52,505 --> 00:36:55,545
¿Acerca de que me fui con Denny? Sí.

555
00:36:56,585 --> 00:36:58,545
Pobre Denny.

556
00:36:58,545 --> 00:36:59,905
Denny me dio el abrigo.

557
00:36:59,905 --> 00:37:02,145
Y... ?

558
00:37:02,145 --> 00:37:05,305
Bueno, mucha sorpresa, patito.
no quería mencionarlo

559
00:37:05,305 --> 00:37:07,105
delante del cerdo de mi marido.

560
00:37:07,105 --> 00:37:10,425
Tiene celos de cerdo
hace estragos de vez en cuando.

561
00:37:10,425 --> 00:37:14,705
Gruñe de la manera más alarmante.
manera, agitando sus manitas.

562
00:37:14,705 --> 00:37:16,705
Por eso regalé el abrigo.

563
00:37:16,705 --> 00:37:18,785
¿Lo regalaste? ¿A quién?

564
00:37:18,785 --> 00:37:21,745
Mi char, la señora Deeping.

565
00:37:21,745 --> 00:37:25,305
Pero... ¿La señora Deeping está en Compton Lacey?

566
00:37:25,305 --> 00:37:28,385
¡La contrataron como ama de llaves!

567
00:37:28,385 --> 00:37:30,425
Sólo sirve para mostrártelo, ¿no?

568
00:37:34,065 --> 00:37:36,105
Bien.

569
00:37:39,905 --> 00:37:42,465
Ah, señora Georgeson...

570
00:37:43,465 --> 00:37:45,985
¿Por qué volviste con tu marido?

571
00:37:47,705 --> 00:37:51,385
Oh, cuando las patatas fritas están
abajo, no se puede confiar en mí.

572
00:37:52,985 --> 00:37:54,985
No tengo el coraje de un mosquito.

573
00:37:59,985 --> 00:38:02,425
Bien.

574
00:38:03,465 --> 00:38:06,305
Oh, recuerdo que la señora Georgeson me lo dio.

575
00:38:06,305 --> 00:38:08,065
Era un abrigo precioso.

576
00:38:08,065 --> 00:38:10,505
Casi nuevo. que
Lo llaman abrigo loden.

577
00:38:10,505 --> 00:38:12,945
¿Pero no recuerdas qué pasó con él?

578
00:38:12,945 --> 00:38:14,945
Bueno, fue hace mucho tiempo.

579
00:38:16,465 --> 00:38:17,905
Pero espera un minuto.

580
00:38:17,905 --> 00:38:19,825
Se lo vendí a la señora Matthews.

581
00:38:21,225 --> 00:38:23,225
¿Matthews? ¿La esposa del capataz?

582
00:38:23,225 --> 00:38:26,785
Así es, querida. el
Trabaja para Harry Georgeson.

583
00:38:28,345 --> 00:38:29,905
Ella me dio 20 libras por ello.

584
00:38:31,665 --> 00:38:34,545
Creo que lo tengo. ¿Qué?

585
00:38:34,545 --> 00:38:37,745
he estado haciendo ejercicio
el orden cronológico

586
00:38:37,745 --> 00:38:41,105
de lo que pasó, más o
menos. ¡Otra teoría no!

587
00:38:41,105 --> 00:38:43,225
Ahora escucha, escucha, escucha.

588
00:38:43,225 --> 00:38:46,105
La señora Georgeson está teniendo una
romance con Dennis Belfrage

589
00:38:46,105 --> 00:38:48,025
y ella se va a vivir con él, ¿vale?

590
00:38:48,025 --> 00:38:49,785
Seguir. DE ACUERDO. Ahora, señor Georgeson

591
00:38:49,785 --> 00:38:51,785
Quiere venganza, entonces, ¿qué hace?

592
00:38:51,785 --> 00:38:55,505
Se roba su propio caballo.
del establo de Belfrage.

593
00:38:55,505 --> 00:38:58,265
Qué, y mata a los suyos.
caballo? Sí, y funcionó.

594
00:38:58,265 --> 00:39:00,865
Arruinó a Belfrage
y recuperó a su esposa.

595
00:39:00,865 --> 00:39:03,865
¿Y la chica? No sé.
Ella trabajaba en el establo.

596
00:39:03,865 --> 00:39:06,465
Tal vez ella vio algo
cuando se llevaron el caballo.

597
00:39:06,465 --> 00:39:09,145
Mmm. ¿Y cómo hizo la señora?
¿El abrigo de Georgeson entra en esto?

598
00:39:09,145 --> 00:39:12,545
Eso depende si fue dado
lejos antes o después del asesinato.

599
00:39:12,545 --> 00:39:13,945
Aquí conduces tú.

600
00:39:13,945 --> 00:39:15,025
¡Oh!

601
00:39:15,025 --> 00:39:20,505
Ahora bien, si se regaló después,
entonces ella debe haber estado implicada.

602
00:39:20,505 --> 00:39:23,465
Pero si se regaló antes,

603
00:39:23,465 --> 00:39:27,065
tal vez Georgeson no quería
hacer su propio trabajo sucio

604
00:39:27,065 --> 00:39:29,945
Y consiguió que los Matthews lo hicieran por él.

605
00:39:29,945 --> 00:39:31,985
Son muchísimos tal vez.

606
00:39:34,145 --> 00:39:35,865
(ENGRANAJES MOLIENDO)

607
00:39:35,865 --> 00:39:38,545
¡Ah! ¡Dios mío!

608
00:39:39,705 --> 00:39:42,345
Realmente no veo por qué nosotros
No puedo tener un coche adecuado.

609
00:39:42,345 --> 00:39:44,585
¿Por qué? Necesitamos este para trabajar.

610
00:39:44,585 --> 00:39:46,305
Pero al menos un modelo más nuevo.

611
00:39:46,305 --> 00:39:50,345
Bueno, no, no, después de esto.
uno que le ponen cosas de chicas

612
00:39:50,345 --> 00:39:52,745
como asientos cómodos y dirección asistida

613
00:39:52,745 --> 00:39:55,745
y basura así.

614
00:39:57,305 --> 00:39:59,305
(ENGRANAJES MOLIENDO)

615
00:40:08,585 --> 00:40:12,625
Deja la conversación con
yo. ¡Está bien, está bien!

616
00:40:15,065 --> 00:40:17,945
Espera un minuto. ¿Qué es?

617
00:40:20,265 --> 00:40:21,585
Mira esto.

618
00:40:23,745 --> 00:40:26,785
Es parte de la orquídea I.
encontrada, la primera orquídea araña.

619
00:40:26,785 --> 00:40:28,425
¿Entonces? Entonces, este auto

620
00:40:28,425 --> 00:40:31,585
debe haber estado ahí arriba donde
Se encontraron los esqueletos.

621
00:40:31,585 --> 00:40:34,225
Estaban trabajando allí. No, allá arriba no.

622
00:40:34,225 --> 00:40:36,505
Ese camino no lleva a ninguna parte.

623
00:40:36,505 --> 00:40:39,545
Entonces esto debe haberse quedado atrapado en el parachoques.

624
00:40:39,545 --> 00:40:43,585
cuando dieron marcha atrás para girar
Esa misma noche le dispararon a Nev.

625
00:40:44,825 --> 00:40:47,385
Correcto. Vamos.

626
00:40:51,905 --> 00:40:53,905
(SUENA LA CAMPANA)

627
00:41:06,865 --> 00:41:08,865
¿Sra. Matthews?

628
00:41:10,185 --> 00:41:11,705
¿Sra. Matthews?

629
00:41:14,065 --> 00:41:16,185
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

630
00:41:16,185 --> 00:41:18,425
Hemos estado hablando con la señora Georgeson.

631
00:41:18,425 --> 00:41:21,025
¡Estás en mi jardín! Y la señora Deeping.

632
00:41:21,025 --> 00:41:23,105
¡Sal antes de que llame a la policía!

633
00:41:23,105 --> 00:41:25,985
La señora Deeping dijo que le vendió un abrigo.

634
00:41:25,985 --> 00:41:27,585
¡Ni siquiera he oído hablar de ella!

635
00:41:27,585 --> 00:41:30,465
La limpieza de la señora Georgeson.
mujer. Ella te vendió un abrigo.

636
00:41:30,465 --> 00:41:31,505
¡No!

637
00:41:31,505 --> 00:41:33,825
Un abrigo con botones de cuerno. Alterna.

638
00:41:33,825 --> 00:41:36,305
¿Por qué debería comprarle un abrigo a una tintorería?

639
00:41:36,305 --> 00:41:38,625
Este abrigo.

640
00:41:42,145 --> 00:41:44,105
¡Sal de mi jardín!

641
00:41:44,105 --> 00:41:47,625
Se encontró un botón con el
chica muerta en Compton Lacey.

642
00:41:47,625 --> 00:41:51,145
no sé nada sobre no
abrigo, te lo digo! Ahora, entonces...

643
00:41:51,145 --> 00:41:55,065
Quien asesinó a Joanna Brannigan
Llevaba ese abrigo... ¡Fuera!

644
00:41:55,065 --> 00:41:57,785
Hubo una lucha y
El botón estaba arrancado.

645
00:41:57,785 --> 00:42:01,185
No puedes probar que tuve
ese abrigo! ¿Qué está sucediendo?

646
00:42:01,185 --> 00:42:02,825
¿A qué se deben todos esos gritos?

647
00:42:02,825 --> 00:42:05,785
Nos están acusando, Tommy.
acusándonos de asesinato!

648
00:42:05,785 --> 00:42:07,945
¡Callarse la boca!

649
00:42:07,945 --> 00:42:09,945
Tú.

650
00:42:11,865 --> 00:42:16,585
Está bien. Es er... es bastante
una cuestión sencilla, señor Matthews,

651
00:42:16,585 --> 00:42:18,745
se trata de este abrigo. ¿Abrigo?

652
00:42:19,265 --> 00:42:21,265
¡Awwww!

653
00:42:25,865 --> 00:42:28,465
¡Llaves!

654
00:42:42,345 --> 00:42:44,185
¿Dónde aprendiste eso? ¿Qué?

655
00:42:44,185 --> 00:42:46,585
Con tu rodilla. Oh, escuela de golpes duros.

656
00:42:46,585 --> 00:42:48,145
Siempre quise hacer eso.

657
00:42:48,145 --> 00:42:49,505
¿A dónde vamos?

658
00:42:49,505 --> 00:42:53,825
Comisaría de policía de Bishopsbridge. no puedo
¿Vamos más rápido? ¡Estamos haciendo 50!

659
00:42:53,825 --> 00:42:55,905
¿Dónde están tus gafas? Oh.

660
00:42:58,065 --> 00:42:59,065
¡Oh!

661
00:43:02,825 --> 00:43:05,065
¡Está detrás de nosotros!

662
00:43:08,065 --> 00:43:10,065
¡Oh!

663
00:43:11,345 --> 00:43:13,345
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

664
00:43:15,065 --> 00:43:17,065
¡Ah!

665
00:43:22,225 --> 00:43:25,065
el va a adelantar
nosotros! ¿Quieres apostar?

666
00:43:40,225 --> 00:43:42,225
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

667
00:43:51,425 --> 00:43:53,665
Oh, entonces ese es su juego, ¿verdad?

668
00:43:53,665 --> 00:43:55,665
(La sirena suena)

669
00:43:56,345 --> 00:43:59,025
No podemos seguir así por...

670
00:44:01,065 --> 00:44:03,105
¡No será ningún policía contra este bebé!

671
00:44:04,425 --> 00:44:07,545
¡Estaño japonés versus acero británico!

672
00:44:15,305 --> 00:44:17,305
Vamos.

673
00:44:20,505 --> 00:44:22,505
¡Vamos!

674
00:44:23,145 --> 00:44:26,585
¡Mueran todos los enemigos de Romero y Tomillo!

675
00:44:26,585 --> 00:44:28,585
¡Sí! ¡Cortejar!

676
00:44:31,625 --> 00:44:33,625
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

677
00:44:50,065 --> 00:44:52,345
¿Puedes ser un poco más libre, Laura?

678
00:44:52,345 --> 00:44:53,545
¿Más libre?

679
00:44:53,545 --> 00:44:56,105
Bueno, lo haces con mucha regularidad.

680
00:44:56,105 --> 00:44:57,945
Ésa es la manera correcta de sembrar semillas.

681
00:44:57,945 --> 00:45:00,745
No, no lo es. Sí, lo es.

682
00:45:00,745 --> 00:45:05,305
De todos modos, parece que Matthews
Está hablando sin parar.

683
00:45:05,305 --> 00:45:07,265
¡Está cantando como un canario!

684
00:45:07,265 --> 00:45:11,345
Parece que Georgeson sí quería
para robar su propio caballo, Arábica.

685
00:45:11,345 --> 00:45:15,425
Los Matthews le pagaron a tu amigo
Joanna £100 libras para ayudarlos.

686
00:45:15,425 --> 00:45:17,905
¿Entonces Georgeson la mató?

687
00:45:17,905 --> 00:45:20,265
No, Georgeson no sabía nada sobre Joanna.

688
00:45:20,265 --> 00:45:22,785
Ella tuvo remordimientos de conciencia
cuando ella se enteró

689
00:45:22,785 --> 00:45:25,105
Estaban tratando de arruinar a Dennis Belfrage,

690
00:45:25,105 --> 00:45:26,985
Entonces ella iba a ir a la policía.

691
00:45:26,985 --> 00:45:30,185
Y los Matthews mataron
ella para salvar sus propios cuellos.

692
00:45:30,185 --> 00:45:33,145
Y ahora está intentando
Ponlo todo sobre su esposa

693
00:45:33,145 --> 00:45:36,145
de la misma manera que lo intentó
para incriminarte por el asesinato de Nev

694
00:45:36,145 --> 00:45:38,665
colocando el arma.

695
00:45:38,665 --> 00:45:40,905
Nada de esto tenía nada que ver con Nev.

696
00:45:43,785 --> 00:45:46,025
Quiero los jardines tal como los planeó.

697
00:45:47,905 --> 00:45:49,625
Y eso es lo que tendrás.

698
00:45:51,265 --> 00:45:52,625
Vamos, Laura.

699
00:45:55,425 --> 00:45:59,865
Ahora bien, esto se supone
ser un jardín salvaje, recuerda.

700
00:45:59,865 --> 00:46:01,705
No sirve de nada perder el tiempo.

701
00:46:01,705 --> 00:46:06,305
Se supone que debes sembrar las semillas como
si han sido arrastrados por el viento.

702
00:46:06,305 --> 00:46:08,145
Así.

703
00:46:08,145 --> 00:46:09,745
Oh, arrastrado por el viento.

704
00:46:09,745 --> 00:46:12,345
¡Pues deberías haberlo dicho! Quieres decir...

705
00:46:12,345 --> 00:46:16,305
♪ Ninfas y pastores,
vete, vete

706
00:46:16,305 --> 00:46:19,785
♪ Ninfas y pastores,
vete, vete

707
00:46:19,785 --> 00:46:21,145
♪ Ven, ven, ven

708
00:46:21,145 --> 00:46:25,505
Estoy muy solicitado
bodas y Bar Mitzvahs, ya sabes.

709
00:46:25,505 --> 00:46:27,785
♪ Porque estas son las vacaciones de Flora.

710
00:46:27,785 --> 00:46:30,705
♪ Estas son las vacaciones de Flora.

711
00:46:30,705 --> 00:46:34,825
♪ Este es el de Flora.
ho-ho-ho-ho-vacaciones

712
00:46:36,025 --> 00:46:37,465
♪ Ninfas y pastores... ♪

713
00:46:47,345 --> 00:46:50,305
Subtítulos ITFC NEAL RATTEE