1
00:01:12,001 --> 00:01:15,709
El ganador al Mejor Actor

2
00:01:16,209 --> 00:01:18,042
de los 49º Premios del Cine de Hong Kong es...

3
00:01:18,667 --> 00:01:20,626
Michael Lau

4
00:01:26,626 --> 00:01:27,626
Me gustaría agradecer al elenco y al equipo de

5
00:01:27,792 --> 00:01:30,542
LAS GAFAS DE MI MARIDO,

6
00:01:31,292 --> 00:01:32,626
Especialmente mi coprotagonista, Yuan Yuan.

7
00:01:33,292 --> 00:01:34,959
quien también es mi novia.

8
00:01:36,042 --> 00:01:37,084
Puedo ganar este premio

9
00:01:38,209 --> 00:01:39,459
porque ella interpretó a mi esposa.

10
00:01:40,334 --> 00:01:41,667
Cada vez que me llama "cariño",

11
00:01:42,042 --> 00:01:43,501
Siento ser yo mismo.

12
00:01:45,084 --> 00:01:46,542
De hecho, me encantaría ser su marido en la vida real.

13
00:01:59,751 --> 00:02:01,792
Por favor, cásate conmigo, Yuan Yuan.

14
00:02:02,251 --> 00:02:03,626


15
00:02:03,792 --> 00:02:06,792
¿Prometes conservar sólo a él por
mientras ambos vivan?

16
00:02:08,167 --> 00:02:09,126
Sí.

17
00:02:09,292 --> 00:02:10,084
Yuan Yuan.

18
00:02:12,501 --> 00:02:13,417
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:02:13,626 --> 00:02:14,626
No puedes entrar.

20
00:02:14,792 --> 00:02:16,501
¿Has olvidado nuestro juramento?

21
00:02:16,667 --> 00:02:18,126
¿Por qué mencionar eso?

22
00:02:18,459 --> 00:02:19,584
nunca lo he olvidado,

23
00:02:20,084 --> 00:02:21,792
cuando te inscribiste en la Escuela de Drama de Beijing,

24
00:02:22,334 --> 00:02:24,376
nos vimos obligados a separarnos.

25
00:02:24,792 --> 00:02:26,292
¿Sabes lo desconsolado que estaba?

26
00:02:26,917 --> 00:02:28,792
Nunca quise estar lejos de ti.

27
00:02:29,292 --> 00:02:31,584
Bajo la luz de la luna, hicimos nuestro juramento.

28
00:02:32,167 --> 00:02:33,126
Yo, Zhang Xing.

29
00:02:33,792 --> 00:02:35,084
Yo, Ding Yuan Yuan,

30
00:02:36,042 --> 00:02:39,876
siempre te amaré por siempre.

31
00:02:40,876 --> 00:02:42,751
¡No lo he olvidado!

32
00:02:43,042 --> 00:02:44,167
¡Esperar! No me dejes...

33
00:02:44,334 --> 00:02:45,542
¿Qué está pasando?

34
00:02:45,792 --> 00:02:50,459
Los caminos rocosos de la ciudad de Daban son duros y planos,

35
00:02:51,917 --> 00:02:55,876
con enormes y dulces sandías.

36
00:02:56,792 --> 00:02:59,834
Aquí vive una niña, llamada "Cambarhan".

37
00:03:00,001 --> 00:03:00,959
lo siento

38
00:03:02,126 --> 00:03:04,834


39
00:03:43,417 --> 00:03:47,209
(No entre.)

40
00:04:19,209 --> 00:04:21,709
Beauty y Teeny, echadme una mano.

41
00:04:59,501 --> 00:05:01,292
Desde que su novia se escapó...

42
00:05:01,459 --> 00:05:02,334
¿Qué estás haciendo?

43
00:05:02,501 --> 00:05:03,751
¿No me escuchaste?

44
00:05:04,167 --> 00:05:05,209
Michael está aquí en Kunming.

45
00:05:05,376 --> 00:05:05,709
¿OMS?

46
00:05:05,876 --> 00:05:09,626
¡Miguel Lau! Él es tan lindo.

47
00:05:09,792 --> 00:05:11,667
Los paparazzi...

48
00:05:11,834 --> 00:05:13,167
Finalmente he encontrado a Michael.

49
00:05:13,667 --> 00:05:15,376
Esta mañana siguieron a Michael.

50
00:05:15,542 --> 00:05:17,334
al centro de Kunming.

51
00:05:17,584 --> 00:05:19,959
Michael ha estado por todo el país.

52
00:05:20,126 --> 00:05:21,417
huyendo de los periodistas.

53
00:05:21,584 --> 00:05:23,542
La última actualización...

54
00:05:23,709 --> 00:05:25,251
Michael es visto en Kunming.

55
00:05:25,709 --> 00:05:27,001
Los periodistas intentaron tener...

56
00:05:27,167 --> 00:05:28,667
una palabra con Michael.

57
00:05:28,834 --> 00:05:31,417
Estuve allí esta mañana, no es de extrañar.

58
00:05:36,042 --> 00:05:38,167
Sue, ¡esa es tu camioneta!

59
00:05:41,501 --> 00:05:43,626
¡Es! ¿Lo viste?

60
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
¿Es tan guapo como en la televisión?

61
00:05:46,084 --> 00:05:48,501
Estaba trabajando, no miré.

62
00:05:50,209 --> 00:05:51,751
Qué pérdida.

63
00:05:51,917 --> 00:05:53,709
La manager de Michael, Barbara, lo niega.

64
00:05:53,876 --> 00:05:54,709
pero creemos

65
00:05:54,876 --> 00:05:57,292
Esta es la última toma de Michael.

66
00:05:57,459 --> 00:05:59,001
Rumores sobre Michael

67
00:05:59,167 --> 00:06:00,834
convertirse en un alcohólico

68
00:06:01,001 --> 00:06:02,584
parece ser cierto.

69
00:06:08,459 --> 00:06:09,001
A continuación,

70
00:06:09,167 --> 00:06:11,417
capta las últimas noticias de entretenimiento con nosotros...

71
00:06:11,584 --> 00:06:13,126
Deja de mirar y ponte a trabajar.

72
00:06:38,001 --> 00:06:39,084
¡Pobre Miguel!

73
00:06:39,251 --> 00:06:41,209
Odio a Yuan Yuan.

74
00:06:41,376 --> 00:06:42,917
Nunca volveré a ver sus películas.

75
00:06:54,459 --> 00:06:55,751
Precaución

76
00:06:55,917 --> 00:06:58,042
Mal funcionamiento de la brújula debido a una mina magnética

77
00:06:58,459 --> 00:06:59,167
Entremos.

78
00:07:01,417 --> 00:07:04,334
Sue, ¿por qué no hacemos esto mañana?

79
00:07:05,292 --> 00:07:07,751
Sí, da mucho miedo...

80
00:07:08,917 --> 00:07:10,001
Sólo usa la cuerda.

81
00:07:38,001 --> 00:07:39,334
(Para evitar el peligro)

82
00:07:39,501 --> 00:07:41,126
(regrese inmediatamente a la ruta original)

83
00:07:49,251 --> 00:07:51,584
Sue, ¿ya terminamos?

84
00:07:52,751 --> 00:07:54,251
Vamos.

85
00:07:54,792 --> 00:07:56,251
¡Tengo miedo!

86
00:07:56,834 --> 00:07:58,959
También necesito orinar.

87
00:07:59,459 --> 00:08:01,584
Casi terminado.

88
00:08:13,251 --> 00:08:15,751
Cariño, vuelve rápido.

89
00:08:28,959 --> 00:08:30,917
Déjalo por ahora, vete a la cama.

90
00:08:31,292 --> 00:08:33,126
Buenas noches, Sue.

91
00:08:33,292 --> 00:08:34,001
Buenas noches.

92
00:08:39,126 --> 00:08:41,209
Estoy tan cansada, déjame ducharme primero.

93
00:08:41,792 --> 00:08:42,792
No, necesito orinar.

94
00:08:42,959 --> 00:08:44,209
Déjame ir primero.

95
00:10:12,209 --> 00:10:12,876
¿Miel?

96
00:11:15,709 --> 00:11:16,292
¿Miel?

97
00:11:29,167 --> 00:11:29,667
¿Miel?

98
00:11:33,042 --> 00:11:33,626
¿Miel?

99
00:11:51,459 --> 00:11:52,001
¿Miel?

100
00:11:53,167 --> 00:11:54,917
Miel.

101
00:11:56,501 --> 00:11:59,376
Cariño”.

102
00:11:59,709 --> 00:12:01,001
¡Belleza! ¡Pequeño!

103
00:12:01,167 --> 00:12:02,584
¡Ayuda!

104
00:12:02,751 --> 00:12:03,876
Cariño.

105
00:12:09,792 --> 00:12:11,584
Teeny, Belleza, ¡ayuda!

106
00:12:11,751 --> 00:12:12,834
Cariño”.

107
00:12:17,501 --> 00:12:18,376
¿El jefe?

108
00:12:19,042 --> 00:12:20,167
¿No es él...?

109
00:12:25,876 --> 00:12:26,417
Cariño”.

110
00:12:34,501 --> 00:12:35,376
Él no es el jefe...

111
00:12:36,126 --> 00:12:37,042
¿Miguel?

112
00:12:38,376 --> 00:12:40,584
Mira, pequeñito. ¡Es Miguel!

113
00:12:40,917 --> 00:12:42,209
¡Es Miguel!

114
00:12:42,376 --> 00:12:43,667
¡Es él!

115
00:12:44,334 --> 00:12:46,501
¡Dios mío!

116
00:12:46,667 --> 00:12:48,292
Miguel, Miguel!

117
00:13:01,917 --> 00:13:04,001
Lamento molestarte a estas horas.

118
00:13:04,167 --> 00:13:05,959
Sue, ¿es realmente Michael?

119
00:13:06,209 --> 00:13:07,084
¡De ninguna manera!

120
00:13:07,251 --> 00:13:09,459
¿Por qué una superestrella vendría hasta aquí?

121
00:13:09,626 --> 00:13:11,584
Estás bromeando, debe ser parecido.

122
00:13:21,751 --> 00:13:22,459
Dámelo.

123
00:13:24,167 --> 00:13:25,209
¿Oíste lo que dije?

124
00:13:27,376 --> 00:13:28,042
¡Dámelo!

125
00:13:28,917 --> 00:13:29,626
¡Dámelo!

126
00:13:29,792 --> 00:13:30,709
demandar...

127
00:13:30,876 --> 00:13:31,584
¡Fuera!

128
00:13:31,751 --> 00:13:33,709
demandar...

129
00:13:38,209 --> 00:13:38,751
¡Bórralo!

130
00:13:40,251 --> 00:13:40,834
¡AHORA!

131
00:13:42,084 --> 00:13:42,626
¡Bórralo!

132
00:13:42,792 --> 00:13:43,376
Miguel.

133
00:13:43,876 --> 00:13:45,001
¡Él es realmente Michael!

134
00:13:45,584 --> 00:13:47,126
¿Entonces? Es sólo otro paciente más.

135
00:13:47,292 --> 00:13:48,751
Me lo quedo para mí.

136
00:13:48,917 --> 00:13:50,626
Definitivamente no lo publicaré en Internet.

137
00:13:50,792 --> 00:13:53,042
¡Sí! quiero mostrarlo

138
00:13:53,209 --> 00:13:54,834
a mis hijos y nietos.

139
00:13:55,001 --> 00:13:55,751
Bórralo.

140
00:13:56,834 --> 00:13:59,709
Nunca me he tomado una foto con una celebridad.

141
00:13:59,876 --> 00:14:01,834
y mucho menos una gran estrella como él...

142
00:14:02,001 --> 00:14:03,042
Bórralo.

143
00:14:11,042 --> 00:14:13,959
¡Acostarse!

144
00:14:14,334 --> 00:14:15,376
¡AHORA!

145
00:14:39,292 --> 00:14:42,042
Por suerte no hubo derrame pleural.

146
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
Estará bien, es sólo un resfriado.

147
00:14:43,917 --> 00:14:47,001
Pero su nivel de alcohol es muy alto.

148
00:14:47,167 --> 00:14:49,792
Mantenlo alejado del alcohol...

149
00:14:49,959 --> 00:14:50,876
¿Qué?

150
00:14:51,042 --> 00:14:51,876
Tu teléfono.

151
00:14:53,709 --> 00:14:55,167
Es sólo para el registro del paciente.

152
00:14:55,334 --> 00:14:56,251
Dámelo.

153
00:16:14,542 --> 00:16:16,542
Buenos días, ¿cómo te sientes?

154
00:16:16,709 --> 00:16:18,001
dolor de cabeza,

155
00:16:19,292 --> 00:16:20,251
sin aliento...

156
00:16:21,417 --> 00:16:23,959
¡Oxígeno! El oxígeno funcionará.

157
00:16:24,126 --> 00:16:25,626
Inhalar oxígeno ayudará.

158
00:16:25,792 --> 00:16:28,417
Está a 3800 metros sobre el nivel del mar.

159
00:16:28,584 --> 00:16:29,667
La baja presión parcial de oxígeno.

160
00:16:29,834 --> 00:16:32,459
dificulta la respiración.

161
00:16:33,667 --> 00:16:34,334
¿Dónde estoy exactamente?

162
00:16:34,501 --> 00:16:35,626
Shangri-la.

163
00:16:36,751 --> 00:16:37,792
¿Cómo terminé aquí?

164
00:16:37,959 --> 00:16:40,209
Pensamos... estamos casi seguros

165
00:16:40,876 --> 00:16:44,126
te estabas escondiendo de los paparazzi...

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,042
Inhala un poco de oxígeno.

167
00:16:47,959 --> 00:16:49,501
¿Mejor ahora? Inhala.

168
00:16:51,042 --> 00:16:52,501
Obviamente estabas borracho.

169
00:16:52,667 --> 00:16:55,292
Luego de alguna manera terminó en la camioneta del jefe.

170
00:16:58,917 --> 00:16:59,792
¿Tienes licor?

171
00:17:00,417 --> 00:17:01,209
Necesito un trago.

172
00:17:01,376 --> 00:17:02,917
¡No puedes!

173
00:17:03,292 --> 00:17:03,917
Correcto...

174
00:17:04,084 --> 00:17:06,584
El doctor dijo que no puedes beber.

175
00:17:07,042 --> 00:17:07,626
¿Por favor?

176
00:17:10,334 --> 00:17:11,126
Chiquitín... ¡Chiquitín!

177
00:17:14,709 --> 00:17:15,501
¿Por favor?

178
00:17:18,459 --> 00:17:21,167
No hay problema, te traeré un vaso.

179
00:17:22,042 --> 00:17:23,001
¿Qué tal este?

180
00:18:14,209 --> 00:18:15,667
¡Belleza! ¡Chiquitín!

181
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
No es nada...

182
00:18:21,792 --> 00:18:24,334
Él puede arreglarlo...

183
00:18:25,126 --> 00:18:25,917
Probablemente.

184
00:18:29,417 --> 00:18:31,001
¿Qué le has hecho al piano de mi marido?

185
00:18:31,251 --> 00:18:33,417
¿Por qué lo destrozaste?

186
00:18:34,459 --> 00:18:36,334
Las llaves de Do-Re-Mi estaban rotas.

187
00:18:36,792 --> 00:18:40,334
Son muy importantes.

188
00:18:40,584 --> 00:18:42,417
¿Cómo puedes dejarlo beber?

189
00:18:43,334 --> 00:18:45,084
Él tomó mi mano

190
00:18:45,251 --> 00:18:46,792
y suplicó.

191
00:18:47,167 --> 00:18:51,001
Parece lamentable.

192
00:18:52,334 --> 00:18:54,334
Do-Re-Mi no puede faltar,

193
00:18:55,251 --> 00:18:57,959
Por favor llame a su agente ahora mismo.

194
00:18:58,126 --> 00:18:59,709
No eres bienvenido aquí.

195
00:19:03,042 --> 00:19:04,667
Bienvenidos de nuevo a las noticias de entretenimiento.

196
00:19:04,834 --> 00:19:06,542
Acabamos de enterarnos

197
00:19:06,709 --> 00:19:10,042
desde que salieron las fotos de un Michael desperdiciado,

198
00:19:10,209 --> 00:19:12,417
Ding Yuan Yuan y su novio

199
00:19:12,584 --> 00:19:14,834
han sido condenados.

200
00:19:15,501 --> 00:19:18,042
Yuan Yuan ahora ha regresado a Beijing

201
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
convocar una conferencia de prensa.

202
00:19:19,834 --> 00:19:21,959
Vayamos allí ahora...

203
00:19:22,126 --> 00:19:24,417
EN VIVO desde la conferencia de prensa.

204
00:19:34,126 --> 00:19:36,334
Gracias por venir.

205
00:19:37,084 --> 00:19:38,626
a todos

206
00:19:38,792 --> 00:19:43,167
que está herido y atormentado por los recientes acontecimientos,

207
00:19:44,376 --> 00:19:45,667
especialmente miguel,

208
00:19:46,917 --> 00:19:47,876
Lo siento.

209
00:19:49,376 --> 00:19:52,626
No espero que me perdones.

210
00:19:54,167 --> 00:19:57,251
Sin embargo, nunca lo olvidaré

211
00:19:58,376 --> 00:20:00,751
tu amor y apoyo

212
00:20:01,834 --> 00:20:03,292
durante estos últimos años.

213
00:20:06,792 --> 00:20:07,834
Te he decepcionado.

214
00:20:10,126 --> 00:20:11,084
Lo siento.

215
00:20:20,459 --> 00:20:22,417
Realmente amo actuar,

216
00:20:23,417 --> 00:20:25,667
pero la presión que estoy bajo actualmente

217
00:20:26,584 --> 00:20:27,959
Es demasiado insoportable.

218
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
Yo tampoco quiero a la persona que amo.

219
00:20:31,542 --> 00:20:33,959
ser culpado y criticado.

220
00:20:34,459 --> 00:20:36,251
Por eso he decidido poner fin a mi carrera como actor.

221
00:20:36,834 --> 00:20:38,417
y casarme con el Sr. Zhang Xing.

222
00:20:40,001 --> 00:20:42,626
De ahora en adelante, no seré una figura pública.

223
00:20:43,376 --> 00:20:46,167
Por favor permítanos vivir una vida normal.

224
00:20:56,709 --> 00:20:57,834
¿Qué estás haciendo?

225
00:20:59,459 --> 00:21:00,251
Yendo a Pekín.

226
00:21:01,126 --> 00:21:03,334
Tardará días en conducir.

227
00:21:03,792 --> 00:21:04,084
¡Dame la llave!

228
00:21:04,251 --> 00:21:04,709
¡No!

229
00:21:04,876 --> 00:21:06,751
Bájate del camión.

230
00:21:17,334 --> 00:21:18,376
¿Estás loco?

231
00:21:25,584 --> 00:21:26,084
¡Detener!

232
00:21:26,251 --> 00:21:27,209
¡Detén el camión!

233
00:21:32,584 --> 00:21:33,459
¡Detén el camión!

234
00:21:37,667 --> 00:21:38,792
¡Detén el camión!

235
00:21:49,334 --> 00:21:51,167
¿Estás loco? ¡Detén el camión!

236
00:21:56,626 --> 00:21:58,667
¡No te vayas)!

237
00:22:26,084 --> 00:22:27,667
Tiene mal de altura...

238
00:22:27,834 --> 00:22:28,834
Llama al médico.

239
00:22:30,417 --> 00:22:32,334
Inhala... inhala... exhala

240
00:22:32,751 --> 00:22:33,709
en...

241
00:22:35,876 --> 00:22:36,876
¡Despierta!

242
00:22:37,584 --> 00:22:39,376
Mírame...

243
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Mírame.

244
00:22:41,209 --> 00:22:44,251
Sígueme... dentro... dentro... fuera

245
00:22:44,626 --> 00:22:46,792
dentro... dentro... fuera

246
00:22:47,334 --> 00:22:49,709
dentro... dentro... fuera

247
00:22:49,959 --> 00:22:52,334
dentro... dentro... fuera

248
00:23:49,001 --> 00:23:51,459
Tiene mal de altura agudo

249
00:23:51,751 --> 00:23:53,376
y tiene fiebre alta.

250
00:23:54,417 --> 00:23:55,501
Sue, por aquí.

251
00:23:57,376 --> 00:23:58,084
Demandar.

252
00:24:10,292 --> 00:24:12,334
Le puse un goteo.

253
00:24:12,501 --> 00:24:15,376
Dale una botella nueva cada hora,

254
00:24:15,626 --> 00:24:18,792
y controlar su temperatura cada 4 horas.

255
00:24:18,959 --> 00:24:20,709
Si la fiebre persiste,

256
00:24:20,876 --> 00:24:22,667
llámame.

257
00:24:23,584 --> 00:24:24,501
Deberías llamar al 120

258
00:24:24,834 --> 00:24:27,292
y enviarlo a otro lugar para recibir tratamiento.

259
00:24:28,792 --> 00:24:30,667
Sue, no puede ir al hospital.

260
00:24:31,376 --> 00:24:34,292
¡Así es! Reporteros
inventará historias sobre él.

261
00:24:34,459 --> 00:24:35,876
¡Eso sería demasiado cruel!

262
00:24:37,292 --> 00:24:39,292
Belleza, toma el asiento del conductor.

263
00:24:39,709 --> 00:24:41,792
1, 2, 3...

264
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
¡Empuja!

265
00:24:56,876 --> 00:24:58,709
¡Tu marido ya está muerto!

266
00:25:03,417 --> 00:25:04,084
L...l...

267
00:25:04,251 --> 00:25:05,042
Quiero decir...

268
00:25:05,209 --> 00:25:09,126
se ha ido. ¿Cuál es el punto de
¿Mantener este viejo camión?

269
00:25:09,876 --> 00:25:12,292
No está muerto, sólo está desaparecido.

270
00:25:22,042 --> 00:25:23,542
Chiquitín, empuja.

271
00:25:24,292 --> 00:25:26,459
1'2! 31

272
00:26:10,292 --> 00:26:11,334
¡Detente aquí!

273
00:26:12,792 --> 00:26:13,834
Por aquí.

274
00:26:14,167 --> 00:26:14,876
Vamos.

275
00:26:15,251 --> 00:26:16,709
¡Date prisa, échanos una mano!

276
00:26:16,876 --> 00:26:18,751
Toma la cuerda...

277
00:26:18,959 --> 00:26:20,292
El camión está por ahí...

278
00:26:20,459 --> 00:26:23,126
Cuida tus pasos.

279
00:26:23,334 --> 00:26:24,751
¡Ya estoy de vuelta!

280
00:26:25,001 --> 00:26:26,417
No me fui.

281
00:26:28,501 --> 00:26:31,501
1,2,3,

282
00:26:31,667 --> 00:26:35,376
¡Ya casi llegamos!

283
00:26:35,542 --> 00:26:40,417
1,2,3,

284
00:26:41,376 --> 00:26:42,167
¡Vamos!

285
00:26:43,376 --> 00:26:49,126
1,2,3,

286
00:26:49,459 --> 00:26:51,417
¡Ya casi llegamos!

287
00:26:51,667 --> 00:26:53,959
¡Sí! ¡Aquí vamos!

288
00:27:00,292 --> 00:27:01,917
¡Gracias! Lo siento por esto...

289
00:27:02,542 --> 00:27:03,751
Gracias.

290
00:27:08,251 --> 00:27:10,001
¡Gracias a todos!

291
00:27:18,709 --> 00:27:22,667
¡Adiós!

292
00:27:48,042 --> 00:27:50,209
Todavía tienes fiebre. Necesitas descansar.

293
00:27:50,876 --> 00:27:51,584
Cariño...

294
00:27:55,292 --> 00:27:56,417
he estado muerto...

295
00:27:58,126 --> 00:27:59,751
durante mucho tiempo.

296
00:28:02,126 --> 00:28:03,751
Olvídate de mí.

297
00:28:06,417 --> 00:28:08,167
Todos estos años,

298
00:28:09,876 --> 00:28:13,751
Nunca te he dejado.

299
00:28:15,167 --> 00:28:17,542
He estado aquí contigo.

300
00:28:19,917 --> 00:28:22,834
estaba preocupado,

301
00:28:24,959 --> 00:28:28,709
ahora que me he ido.

302
00:28:29,917 --> 00:28:34,501
No estoy seguro de cómo te las arreglarías sin mí.

303
00:28:36,584 --> 00:28:39,001
Pero te volverás más fuerte

304
00:28:40,292 --> 00:28:46,334
y gestionar mejor nuestro negocio.

305
00:28:47,209 --> 00:28:48,626
Estoy feliz y conmovida.

306
00:28:50,209 --> 00:28:53,417
Cuando te veo pensando en mi

307
00:28:54,626 --> 00:28:56,501
y llorar escondido,

308
00:28:59,042 --> 00:29:00,917
me rompe el corazón.

309
00:29:01,876 --> 00:29:04,792
No quiero verte así.

310
00:29:05,376 --> 00:29:06,501
¡Déjame ir!

311
00:30:28,959 --> 00:30:30,792
1,2,3, deténgase aquí.

312
00:30:31,876 --> 00:30:32,751
1,2,3

313
00:30:39,834 --> 00:30:40,876
Asegúrelo con la cuerda.

314
00:30:47,542 --> 00:30:48,126
Oye

315
00:30:49,084 --> 00:30:50,792
¿Puedes arreglar el camión?

316
00:30:51,751 --> 00:30:53,959
El modelo es demasiado antiguo, es difícil encontrar piezas.

317
00:30:54,126 --> 00:30:55,584
¿Insistes en utilizar piezas originales?

318
00:30:58,001 --> 00:31:00,251
Entonces ya no será el camión de Tian.

319
00:31:02,834 --> 00:31:05,084
Muy bien, buscaré las piezas en Kunming.

320
00:31:05,251 --> 00:31:07,501
Te garantizo que se verá exactamente igual.
por dentro y por fuera.

321
00:31:09,209 --> 00:31:10,084
Una cosa más...

322
00:31:10,251 --> 00:31:13,209
asegúrese de no arreglar las teclas Do-Re-Mi del piano.

323
00:31:14,459 --> 00:31:17,584
¡Está bien! El piano de Tian será exactamente
igual que antes!

324
00:31:17,959 --> 00:31:19,959
Cuando regrese, encontrará todo.
tal como él los dejó.

325
00:31:20,334 --> 00:31:21,459
Muchas gracias.

326
00:31:24,292 --> 00:31:26,209
¡Qué testarudo!

327
00:32:11,709 --> 00:32:13,459
Perdón por la molestia. Adiós.

328
00:32:14,542 --> 00:32:15,834
Pero ahora no hay autobús.

329
00:32:16,042 --> 00:32:17,376
No te preocupes, lo resolveré.

330
00:32:23,292 --> 00:32:24,251
¿Qué pasó con tu marido?

331
00:32:26,417 --> 00:32:27,751
Se perdió en el bosque.

332
00:32:40,584 --> 00:32:41,417
Tenías razón... no hay autobús.

333
00:32:42,376 --> 00:32:46,542
Sólo sonidos espeluznantes...

334
00:32:47,876 --> 00:32:50,126
Ese es el aullido de los lobos.

335
00:33:04,751 --> 00:33:07,917
Disculpe, vi una botella de licor en su habitación.

336
00:33:08,792 --> 00:33:09,542
¿Puedo tomar un sorbo?

337
00:33:09,709 --> 00:33:11,876
¡No! Pertenece a mi marido.

338
00:33:59,542 --> 00:34:01,792
No estás haciendo nada
Ve a buscar un poco de vino para mí.

339
00:34:06,334 --> 00:34:07,209
¿Puedo?

340
00:34:07,542 --> 00:34:09,042
No te preocupes, los lugareños no son entrometidos.

341
00:34:10,084 --> 00:34:10,626
¡Seguro!

342
00:34:21,959 --> 00:34:24,751
¡Miguel! No vayas al bosque.

343
00:34:59,917 --> 00:35:00,751
Disculpe.

344
00:35:02,334 --> 00:35:03,792
Sue me dijo que recogiera el vino.

345
00:35:32,209 --> 00:35:32,792
Gracias.

346
00:35:33,792 --> 00:35:34,376
Padre.

347
00:36:54,709 --> 00:36:56,001
Será igual que antes, ¿verdad?

348
00:36:56,167 --> 00:36:57,126
¡Sí!

349
00:36:58,167 --> 00:36:59,126
¿No hay problemas ocultos?

350
00:36:59,542 --> 00:37:01,459
No, no te preocupes.

351
00:37:07,751 --> 00:37:08,667
Belleza y pequeñito.

352
00:37:09,209 --> 00:37:10,084
No preguntes.

353
00:37:10,626 --> 00:37:11,792
Son las pertenencias de su marido.

354
00:37:44,542 --> 00:37:45,459
¿Por qué estás cortando leña?

355
00:37:47,042 --> 00:37:49,876
Así puedo evitar que mi mente beba.

356
00:38:05,042 --> 00:38:07,709
Le disparé a una cabra esta mañana. ¿Puedes asarlo por mí?

357
00:38:09,167 --> 00:38:11,167
Lo siento, no sabemos cómo hacerlo.

358
00:38:12,501 --> 00:38:14,376
No te preocupes, lo haré.

359
00:38:15,292 --> 00:38:16,251
Muchas gracias,

360
00:38:16,459 --> 00:38:18,084
Seguiremos cazando. Nos vemos esta noche.

361
00:38:18,251 --> 00:38:18,917
Nos vemos.

362
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
¡Escuchen!

363
00:38:22,959 --> 00:38:24,376
Durante años, Michael te ha hecho ganar una fortuna;

364
00:38:24,542 --> 00:38:25,834
No puedes darle la espalda ahora.

365
00:38:26,001 --> 00:38:28,126
Habrá un concierto.

366
00:38:28,292 --> 00:38:29,876
Él todavía protagoniza la película.
y lanzará un nuevo álbum.

367
00:38:30,042 --> 00:38:31,584
Y ninguna compensación por el comercial. Fin de la historia.

368
00:38:34,834 --> 00:38:35,834
Bárbara, este es Michael.

369
00:38:36,667 --> 00:38:38,084
¡Salir!

370
00:38:43,751 --> 00:38:44,876
¿Dónde estás?

371
00:38:45,501 --> 00:38:47,626
Estoy muy preocupada. ¿Estás bien?

372
00:38:47,876 --> 00:38:48,626
Lo lamento.

373
00:38:49,376 --> 00:38:52,292
Mi desaparición debe haber
te ha dado un gran dolor de cabeza.

374
00:38:53,209 --> 00:38:56,084
No te preocupes, estoy bien y a salvo.

375
00:38:57,334 --> 00:38:59,542
Sólo necesito tiempo para mí, ¿de acuerdo?

376
00:38:59,792 --> 00:39:01,542
Está bien, yo me encargaré de todo.

377
00:39:01,917 --> 00:39:04,376
Tomarse un tiempo libre es una cosa,
pero debes regresar rápidamente.

378
00:39:04,542 --> 00:39:06,001
Un millón de cosas te esperan aquí.

379
00:39:06,167 --> 00:39:07,042
Bien,

380
00:39:07,292 --> 00:39:08,334
¿puedes averiguarlo por mí...?

381
00:39:08,792 --> 00:39:09,959
Recuerda la última vez que tuvimos

382
00:39:10,126 --> 00:39:12,251
¿un cabrito asado?

383
00:39:12,417 --> 00:39:13,501
Descubra cómo hacer la salsa para rociar.

384
00:39:13,959 --> 00:39:14,459
¡Hecho!

385
00:39:16,667 --> 00:39:18,834
Tengo al chef Wong al teléfono.

386
00:39:19,251 --> 00:39:20,042
Por favor espera.

387
00:39:20,292 --> 00:39:21,376
Tengo una pregunta para usted, Chef.

388
00:39:21,876 --> 00:39:23,542
¿Cómo se hace la salsa para rociar?
para el cabrito asado?

389
00:39:25,459 --> 00:39:26,126
Veo.

390
00:39:26,667 --> 00:39:27,792
Gracias.

391
00:39:28,376 --> 00:39:29,042
¡Adiós!

392
00:39:31,084 --> 00:39:32,667
¿Dónde estás?

393
00:39:36,917 --> 00:39:38,792
¿Puedes rastrear la llamada?

394
00:39:39,751 --> 00:39:41,209
Sólo la compañía telefónica puede hacer eso.

395
00:39:41,376 --> 00:39:42,501
Llama a Ricardo.

396
00:39:43,001 --> 00:39:45,209
Si no puedes encontrar a Michael, quiero tu renuncia.

397
00:39:45,376 --> 00:39:46,251
¡Estúpido!

398
00:40:09,709 --> 00:40:10,376
¿Aquí?

399
00:40:10,542 --> 00:40:12,042
No, por aquí.

400
00:40:12,209 --> 00:40:12,959
La fuga se acabó aquí.

401
00:40:13,126 --> 00:40:15,001
- ¿Aquí?
- ¡Sí!

402
00:40:15,709 --> 00:40:16,417
Justo aquí.

403
00:40:16,792 --> 00:40:17,667
Se está desmoronando.

404
00:40:32,501 --> 00:40:33,667
Exactamente igual que antes.

405
00:40:40,542 --> 00:40:41,626
Exactamente igual que antes.

406
00:40:48,167 --> 00:40:50,459
¡Belleza y pequeñita! Dame una mano.

407
00:40:56,626 --> 00:40:59,292
Las teclas Do Re Me todavía no funcionan.

408
00:41:19,126 --> 00:41:21,126
1, 2, 3...

409
00:41:22,709 --> 00:41:23,376
¡Allí!

410
00:41:23,542 --> 00:41:24,834
¡Gracias!

411
00:41:52,709 --> 00:41:58,584
(Número de membresía del club de fans: O33)

412
00:41:59,376 --> 00:42:01,542
Adiós...

413
00:42:59,667 --> 00:43:00,751
33

414
00:43:01,334 --> 00:43:02,626
¡Eres un gran admirador!

415
00:43:03,709 --> 00:43:04,834
Si arreglo la bicicleta,

416
00:43:07,751 --> 00:43:08,834
¿Irás a dar un paseo conmigo?

417
00:43:09,417 --> 00:43:10,792
¿Por qué debería hacerlo?

418
00:44:02,501 --> 00:44:03,501
¿A dónde quieres ir?

419
00:44:04,584 --> 00:44:06,917
Persigue la puesta de sol, como en tu película.

420
00:44:09,042 --> 00:44:10,792
Eso sólo pasa en una película.

421
00:45:01,167 --> 00:45:02,917
Tómate un descanso...

422
00:45:03,084 --> 00:45:04,459
y prueba mi yakitori especial.

423
00:45:09,626 --> 00:45:10,251
¿Bien?

424
00:45:12,167 --> 00:45:13,876
Está bueno, aunque un poco salado.

425
00:45:14,917 --> 00:45:16,084
Tienes razón, si lo comes solo.

426
00:45:16,251 --> 00:45:17,459
Pero es perfecto con vino.

427
00:45:17,626 --> 00:45:18,334
¿Quieres una bebida?

428
00:45:20,376 --> 00:45:21,876
No he tenido uno en días.

429
00:45:22,042 --> 00:45:23,292
Estoy bien.

430
00:45:23,584 --> 00:45:24,709
Déjame tomar un vaso.

431
00:45:25,251 --> 00:45:26,001
Sólo un vaso.

432
00:45:28,251 --> 00:45:28,917
Está bien.

433
00:45:35,834 --> 00:45:36,667
Sostén esto.

434
00:45:36,834 --> 00:45:37,334
Gracias.

435
00:45:50,584 --> 00:45:51,751
Sírvete otro.

436
00:46:07,292 --> 00:46:09,167
Shangri-la es un lugar tan hermoso,

437
00:46:10,042 --> 00:46:11,501
excepto por el problema de la altitud.

438
00:46:11,917 --> 00:46:14,709
Todavía me falta el aire incluso ahora.

439
00:46:19,542 --> 00:46:21,501
Recuerda lo que dijiste esa noche

440
00:46:21,709 --> 00:46:23,084
tuviste fiebre?

441
00:46:28,126 --> 00:46:28,834
dijiste,

442
00:46:30,501 --> 00:46:32,001
"Cariño, he estado muerto

443
00:46:32,876 --> 00:46:34,209
durante mucho tiempo.

444
00:46:35,167 --> 00:46:36,209
Olvídate de mí."

445
00:46:39,292 --> 00:46:40,751
Esas son mis líneas de una película.

446
00:46:41,584 --> 00:46:43,417
¿Qué película?

447
00:46:43,792 --> 00:46:45,584
"Las gafas de mi marido". Yuan Yuan fue mi coprotagonista.

448
00:46:45,751 --> 00:46:47,209
El que gané Mejor Actor, ¿lo viste?

449
00:46:48,876 --> 00:46:49,667
¿De qué se trata?

450
00:46:51,667 --> 00:46:52,709
El marido murió en un accidente automovilístico.

451
00:46:52,876 --> 00:46:55,251
y la esposa no pudo dejarlo ir después de varios años.

452
00:46:55,584 --> 00:46:57,209
De hecho, su marido nunca la ha abandonado.

453
00:46:57,376 --> 00:46:58,501
Él es torturado al verla sufrir.

454
00:46:58,667 --> 00:47:00,542
pero no pude ayudar.

455
00:47:01,334 --> 00:47:03,167
Esas líneas son de la escena final.

456
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
La viuda se pone las gafas de su marido.

457
00:47:05,626 --> 00:47:06,751
y finalmente puede verlo.

458
00:47:07,042 --> 00:47:08,584
El marido la anima a dejarse ir.

459
00:47:08,751 --> 00:47:09,917
y la felicita...

460
00:47:20,834 --> 00:47:22,167
Tengo sueño, tengo que irme a la cama.

461
00:47:24,251 --> 00:47:24,834
Buenas noches.

462
00:48:00,251 --> 00:48:02,126
Encontramos esta mochila en el bosque.

463
00:48:02,292 --> 00:48:04,251
¿Pertenece a Tian?

464
00:48:20,042 --> 00:48:20,667
Sí.

465
00:48:23,501 --> 00:48:24,876
Esta es la mochila de mi marido.

466
00:48:26,792 --> 00:48:28,709
De acuerdo.

467
00:48:28,917 --> 00:48:31,501
Nos concentraremos en buscar en esa área.

468
00:48:33,542 --> 00:48:35,167
y te mantendremos informado.

469
00:48:35,542 --> 00:48:36,376
Gracias.

470
00:49:11,876 --> 00:49:13,376
La nieve llegó a principios de este año.

471
00:49:13,584 --> 00:49:15,709
Lamento que todavía no hayamos podido encontrarlo.

472
00:49:20,084 --> 00:49:22,251
Sue, hice fideos.

473
00:49:23,292 --> 00:49:24,167
No tengo hambre.

474
00:49:27,626 --> 00:49:29,001
Lo dejaré aquí, si tienes hambre...

475
00:49:29,167 --> 00:49:30,126
No, gracias.

476
00:50:52,376 --> 00:50:53,001
Demandar.

477
00:51:55,084 --> 00:51:55,792
Demandar.

478
00:52:08,292 --> 00:52:08,876
¡Demandar!

479
00:52:11,459 --> 00:52:12,459
¡Demandar!

480
00:52:18,292 --> 00:52:19,251
¡Demandar!

481
00:52:27,376 --> 00:52:28,084
¡Demandar!

482
00:52:30,292 --> 00:52:31,751
¡Irse!

483
00:52:34,917 --> 00:52:36,084
Déjame en paz.

484
00:52:44,792 --> 00:52:45,376
¡Demandar!

485
00:52:47,959 --> 00:52:49,834
Quiero encontrar a mi marido.

486
00:52:50,376 --> 00:52:53,167
No te engañes. Tu marido está muerto.

487
00:52:53,584 --> 00:52:55,251
Aquí nadie puede sobrevivir al invierno.

488
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
Ay dios mío.

489
00:53:35,501 --> 00:53:36,251
Te sacaré.

490
00:54:31,001 --> 00:54:31,834
Lo lamento.

491
00:54:36,334 --> 00:54:37,792
No digas eso.

492
00:54:40,292 --> 00:54:42,709
No te preocupes, estaremos bien.

493
00:54:45,001 --> 00:54:46,584
Encontraré una salida.

494
00:54:51,792 --> 00:54:54,584
No lo olvides, soy Michael la Superestrella.

495
00:55:22,292 --> 00:55:23,209
O33,

496
00:55:23,876 --> 00:55:25,292
Acabo de escribir esta canción.

497
00:58:18,709 --> 00:58:19,709
¡Detener!

498
00:58:22,292 --> 00:58:23,626
¡Aquí están!

499
00:58:23,792 --> 00:58:24,626
Demandar.

500
00:58:24,834 --> 00:58:26,501
- Demandar.
- Date prisa...

501
00:58:27,751 --> 00:58:28,501
demandar.

502
00:58:28,876 --> 00:58:29,292
demandar...

503
00:58:29,501 --> 00:58:31,001
¡Son ellos! ¡Apurarse!

504
00:58:31,376 --> 00:58:32,209
demandar...

505
00:58:32,584 --> 00:58:33,292
¡Date prisa!

506
00:58:33,459 --> 00:58:34,501
¡Demandar!

507
00:58:35,584 --> 00:58:36,792
¿Estás bien, Sue?

508
00:58:36,959 --> 00:58:38,751
-Miguel...
- Demandar...

509
00:59:20,251 --> 00:59:21,376
¿Puedes decirme?

510
00:59:23,292 --> 00:59:26,584
¿Qué pasó entre Tian y Sue?

511
00:59:28,959 --> 00:59:30,792
Tú también tienes algo que ver con eso.

512
01:00:52,292 --> 01:00:53,167
¿Estás bien?

513
01:00:59,501 --> 01:01:00,876
No entrar en pánico.

514
01:01:01,042 --> 01:01:01,626
¡Vamos!

515
01:01:06,709 --> 01:01:08,626
Levantaré tus piernas...

516
01:01:10,917 --> 01:01:12,584
Fácil“.

517
01:01:14,126 --> 01:01:17,084
Sigue mis instrucciones.

518
01:01:17,376 --> 01:01:19,584
Inhala... inhala... exhala

519
01:01:20,167 --> 01:01:22,542
dentro... dentro... fuera

520
01:01:28,167 --> 01:01:29,459
No te preocupes.

521
01:01:29,834 --> 01:01:32,667
Estos son síntomas del mal de altura.

522
01:01:32,917 --> 01:01:34,459
Estarás bien después de una inyección.

523
01:01:34,751 --> 01:01:35,667
Bájate los pantalones.

524
01:01:56,834 --> 01:02:00,001
Entonces me di cuenta de que Tian estaba enamorado de Sue.

525
01:02:00,334 --> 01:02:02,376
A Sue también le encantó este lugar.

526
01:02:02,542 --> 01:02:04,626
así que decidió quedarse durante sus vacaciones de invierno.

527
01:02:06,334 --> 01:02:07,042
Disculpe, tome un poco más.

528
01:02:07,209 --> 01:02:10,376
Trabajaba a tiempo parcial en el motel.

529
01:02:10,542 --> 01:02:12,334
Cuidado, hace calor...

530
01:02:42,626 --> 01:02:44,459
¡Para!

531
01:02:51,167 --> 01:02:53,792
¡Apurarse! Ve al cine.

532
01:02:54,084 --> 01:02:59,376
Date prisa... Haz un giro en U.

533
01:02:59,542 --> 01:03:02,709
¡Giro de vuelta!

534
01:03:35,042 --> 01:03:38,209
El número de membresía de mi club de fans es O33.

535
01:03:38,417 --> 01:03:40,376
Lo amé desde el primer día, cuando comenzó.

536
01:03:40,584 --> 01:03:44,376
Puede cantar, actuar, componer... puede hacer cualquier cosa,

537
01:03:44,751 --> 01:03:45,917
¡y toca el piano!

538
01:03:46,084 --> 01:03:48,209
¡Es tan genial!

539
01:03:54,459 --> 01:03:56,126
Tian era demasiado tímido

540
01:03:56,834 --> 01:03:59,459
para confesar su amor por Sue.

541
01:04:00,459 --> 01:04:01,417
Pronto...

542
01:04:02,334 --> 01:04:03,709
las vacaciones de invierno habían terminado.

543
01:04:05,834 --> 01:04:06,584
¡Me voy!

544
01:04:08,459 --> 01:04:09,001
¡Adiós!

545
01:04:09,459 --> 01:04:09,959
¡Adiós!

546
01:04:32,334 --> 01:04:34,167
¿Volverás el año que viene?

547
01:04:34,542 --> 01:04:35,126
No sé.

548
01:04:39,292 --> 01:04:41,792
Quizás a Sue realmente le encantaba este lugar.

549
01:04:42,459 --> 01:04:46,084
Regresó al motel al año siguiente.

550
01:04:48,917 --> 01:04:50,584
Tian.

551
01:05:18,417 --> 01:05:19,876
¿Qué pasa con el piano?

552
01:05:20,667 --> 01:05:21,876
Está roto, nadie lo quiere.

553
01:05:22,042 --> 01:05:23,209
Así que lo pongo aquí.

554
01:05:34,459 --> 01:05:35,126
¡Me voy!

555
01:05:38,709 --> 01:05:39,376
Adiós.

556
01:05:40,251 --> 01:05:40,876
Adiós.

557
01:05:50,126 --> 01:05:51,667
¿Te tocó la canción?

558
01:05:52,584 --> 01:05:53,959
¿Qué? ¿OMS?

559
01:05:54,126 --> 01:05:55,126
¡Tian!

560
01:05:55,417 --> 01:05:56,917
Me pidio el piano

561
01:05:57,126 --> 01:05:59,376
y me hizo enseñarle a tocar la canción de Michael Lau.

562
01:05:59,667 --> 01:06:00,876
Le llevó un año aprender.

563
01:06:38,626 --> 01:06:41,376
¿No hiciste una película sobre carreras de autos ese año?

564
01:06:41,542 --> 01:06:44,126
¿Cuál era el nombre? Andabas en moto...

565
01:06:45,376 --> 01:06:46,459
LA PUESTA DEL SOL.

566
01:06:47,042 --> 01:06:50,501
Sí, ese.

567
01:06:50,667 --> 01:06:52,959
Tian fue torturado por eso...

568
01:07:06,667 --> 01:07:07,917
Más...

569
01:07:10,959 --> 01:07:12,251
¡Pisa el pedal!

570
01:07:18,792 --> 01:07:19,751
¡Levantarse!

571
01:07:20,876 --> 01:07:23,126
Ese idiota no tiene talento

572
01:07:23,626 --> 01:07:24,751
sólo perseverancia.

573
01:07:56,209 --> 01:07:57,042
Me voy.

574
01:08:00,417 --> 01:08:01,084
Adiós.

575
01:08:03,501 --> 01:08:06,584
Volveré a Hong Kong después de graduarme.
Éstas son mis últimas vacaciones de invierno aquí.

576
01:08:12,501 --> 01:08:13,876
¿Tienes algo que decirme?

577
01:08:18,834 --> 01:08:19,417
Adiós.

578
01:08:23,334 --> 01:08:24,459
Creo que perdí algo...

579
01:08:26,292 --> 01:08:27,042
¿Qué es?

580
01:08:27,209 --> 01:08:28,292
¿Has revisado tu habitación?

581
01:08:47,834 --> 01:08:48,834
¿Son estos tuyos?

582
01:08:49,542 --> 01:08:50,709
¿Sabes andar en moto?

583
01:08:51,709 --> 01:08:53,417
¿Por qué los coleccionarías?

584
01:08:54,751 --> 01:08:55,876
Los compré en la red.

585
01:08:57,667 --> 01:08:59,834
¿Eres fanático?

586
01:09:03,542 --> 01:09:04,459
Te los compré.

587
01:09:04,626 --> 01:09:06,001
¿Entonces por qué no me los diste?

588
01:09:10,459 --> 01:09:11,667
Vamos a perseguir el atardecer.

589
01:09:35,709 --> 01:09:37,084
Te pareces un poco a Michael.

590
01:10:18,834 --> 01:10:21,042
A mí también me gustas.

591
01:10:36,417 --> 01:10:38,167
¿Estás herido?

592
01:10:39,792 --> 01:10:42,709
La canción que aprendiste el año pasado,

593
01:10:43,209 --> 01:10:45,126
¿cuándo me lo tocarás?

594
01:11:03,667 --> 01:11:04,917
Qué lástima.

595
01:11:06,376 --> 01:11:07,959
Poco después de casarse,

596
01:11:08,667 --> 01:11:10,626
Tian desapareció.

597
01:11:17,709 --> 01:11:19,042
¡Abuelo y abuela!

598
01:11:19,584 --> 01:11:22,959
Mi hermano persiguió una ardilla hasta el bosque.

599
01:11:43,542 --> 01:11:45,084
- ¡Xiao Liang!
- ¡Abuelo!

600
01:11:45,751 --> 01:11:46,959
- ¡Xiao Liang!
- ¡Abuelo!

601
01:11:47,334 --> 01:11:49,292
No entres allí, es demasiado peligroso.

602
01:11:49,792 --> 01:11:52,209
Conozco la zona, lo buscaré.

603
01:11:52,584 --> 01:11:53,417
Espera aquí.

604
01:11:56,376 --> 01:11:57,751
cariño,

605
01:11:57,917 --> 01:11:59,042
déjame ir contigo.

606
01:11:59,709 --> 01:12:00,667
Quédate aquí y espera a la policía.

607
01:12:00,834 --> 01:12:03,001
Liang no podría haber ido demasiado lejos.

608
01:12:07,584 --> 01:12:08,584
¡Estaré bien!

609
01:12:10,001 --> 01:12:12,459
Espera aquí. Lo prometo, volveré.

610
01:12:17,209 --> 01:12:18,417
Xiao Liang

611
01:12:20,376 --> 01:12:21,084
Espera aquí.

612
01:12:24,001 --> 01:12:25,209
Xiao Liang

613
01:12:27,751 --> 01:12:29,001
Xiao Liang

614
01:12:33,334 --> 01:12:34,542
Xiao Liang

615
01:12:44,667 --> 01:12:48,876
Un año después, el equipo de rescate
Encontré el cuerpo de Xiao Liang.

616
01:12:49,626 --> 01:12:50,417
Pero...

617
01:12:52,542 --> 01:12:53,167
nunca encontraron a Tian.

618
01:13:39,376 --> 01:13:41,792
No te preocupes. Estoy sobrio esta vez.

619
01:13:51,042 --> 01:13:53,084
Son hermosos. ¿Son tuyos?

620
01:13:57,042 --> 01:13:57,876
¿Estudiaste Bellas Artes?

621
01:13:59,751 --> 01:14:01,792
Sí, en Pekín.

622
01:14:03,792 --> 01:14:06,709
Tienes el don, ¿por qué no lo perseguiste?

623
01:14:10,501 --> 01:14:12,834
Administrar este motel ya me ha ocupado todo mi tiempo.

624
01:14:27,084 --> 01:14:28,376
¿Recuerdas mi nueva canción?

625
01:14:30,459 --> 01:14:31,709
Se llama "Notas perdidas".

626
01:14:32,751 --> 01:14:34,542
Me inspiré en tu piano.

627
01:14:36,459 --> 01:14:39,209
Intenté escribir una canción sin "Do", "Re", "Mi",

628
01:14:39,584 --> 01:14:41,042
pero fallé.

629
01:14:42,251 --> 01:14:45,084
Irónicamente, estas notas siguen apareciendo en mi cabeza.

630
01:14:46,084 --> 01:14:49,167
Ahora la canción es principalmente "Do", "Re", "Mi".

631
01:14:52,667 --> 01:14:53,501
así es la vida

632
01:14:55,251 --> 01:14:57,542
Apreciamos mucho las cosas que perdimos,

633
01:14:58,834 --> 01:15:01,126
hasta arrinconarnos.

634
01:15:05,876 --> 01:15:07,751
Puedo desarmar tu piano si quieres.

635
01:15:08,667 --> 01:15:09,834
Pero sin "Do", "Re", "Mi",

636
01:15:13,042 --> 01:15:14,251
ya no es un piano.

637
01:15:17,376 --> 01:15:18,084
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

638
01:16:20,292 --> 01:16:20,917
¡Abrázame fuerte!

639
01:16:56,251 --> 01:16:58,792
(Las gafas de mi marido)

640
01:16:58,959 --> 01:16:59,709
¿Cariño?

641
01:17:01,334 --> 01:17:03,709
Cariño, llevo muerto mucho tiempo.

642
01:17:04,084 --> 01:17:07,001
Olvídate de mí.

643
01:17:08,667 --> 01:17:11,417
Al principio estaba preocupado por ti

644
01:17:12,084 --> 01:17:14,959
No estoy seguro de cómo te las arreglarías sin mí.

645
01:17:16,251 --> 01:17:18,501
Cada vez que te veo pensando en mi

646
01:17:18,792 --> 01:17:22,251
y llorar escondido, me rompe el corazón.

647
01:17:23,584 --> 01:17:25,209
No quiero verte así.

648
01:17:26,584 --> 01:17:27,792
Déjame ir.

649
01:17:28,751 --> 01:17:30,042
Realmente debo irme.

650
01:17:31,126 --> 01:17:32,042
¡Miel!

651
01:17:47,126 --> 01:17:50,167
"Sigue adelante."

652
01:17:52,167 --> 01:17:54,001
Adiós, mi amor.

653
01:17:58,126 --> 01:17:59,251
Realmente amo hacer películas.

654
01:18:01,042 --> 01:18:02,542
Supongo que es hora de que regrese.

655
01:18:05,292 --> 01:18:06,542
¿Eres miguel?

656
01:18:07,209 --> 01:18:08,292
¿Eres realmente tú?

657
01:18:11,126 --> 01:18:12,209
¿Podemos tomarnos una foto contigo?

658
01:18:12,417 --> 01:18:14,876
Somos tus mayores fans. Tomemos una foto.

659
01:18:22,667 --> 01:18:25,626
¿Puedo tener tu autógrafo?

660
01:18:27,501 --> 01:18:29,209
Me pregunto si O33 me visitaría en Hong Kong.

661
01:18:31,376 --> 01:18:32,834
Me doy cuenta de que me he enamorado de O33.

662
01:18:34,834 --> 01:18:37,417
033, déjame cuidarte de ahora en adelante

663
01:18:44,126 --> 01:18:47,709
miguel...

664
01:18:48,834 --> 01:18:49,626
¡Vamos!

665
01:18:50,292 --> 01:18:51,584
¡Corre, Miguel!

666
01:18:51,751 --> 01:18:52,792
Correr.

667
01:18:54,584 --> 01:18:55,709
Sin fotos...

668
01:19:00,167 --> 01:19:01,042
Sin fotos...

669
01:19:02,126 --> 01:19:02,917
Date prisa...

670
01:19:21,626 --> 01:19:23,709
¡Entra! ¡Los paparazzi están aquí!

671
01:19:24,084 --> 01:19:25,667
¡Conducir!

672
01:19:25,959 --> 01:19:26,459
¡Estúpido!

673
01:19:28,501 --> 01:19:29,709
¡Correr!

674
01:19:31,167 --> 01:19:33,334
Gracias por venir.

675
01:19:33,709 --> 01:19:36,751
Regresé de Shangrila hace 2 días.

676
01:19:39,126 --> 01:19:40,126
Deseo...

677
01:19:41,209 --> 01:19:43,084
gracias a todos mis fans

678
01:19:43,667 --> 01:19:46,251
y amigos de los medios.

679
01:19:47,667 --> 01:19:49,126
lo siento

680
01:19:49,667 --> 01:19:50,584
Tenías que preocuparte por mí.

681
01:19:51,209 --> 01:19:53,376
También me gustaría pedir disculpas...

682
01:19:54,001 --> 01:19:55,626
a todos mis compañeros de trabajo.

683
01:19:56,584 --> 01:19:57,501
Lo lamento.

684
01:19:58,584 --> 01:20:01,709
En los próximos días haré lo mejor que pueda...

685
01:20:02,542 --> 01:20:04,001
para recuperar el tiempo perdido.

686
01:20:08,084 --> 01:20:08,917
Gracias.

687
01:20:11,792 --> 01:20:12,542
miguel...

688
01:20:12,709 --> 01:20:14,542
Yuan Yuan se va a casar. ¿La odias?

689
01:20:14,709 --> 01:20:17,084
Lo sentimos, hoy no hay preguntas y respuestas.

690
01:20:18,126 --> 01:20:19,459
Di unas palabras, Michael...

691
01:20:19,834 --> 01:20:20,667
¡Absolutamente no!

692
01:20:22,501 --> 01:20:25,001
No la odio; Sólo le deseo lo mejor.

693
01:20:25,251 --> 01:20:26,959
Mientras estabas fuera,

694
01:20:27,126 --> 01:20:28,209
conociste a alguien?

695
01:20:28,376 --> 01:20:30,417
Michael, por favor di unas palabras...

696
01:20:33,167 --> 01:20:33,959
33

697
01:20:34,167 --> 01:20:35,209
¿O33?

698
01:20:38,167 --> 01:20:39,334
¿O33?

699
01:20:46,959 --> 01:20:51,542
"Sigue adelante."

700
01:21:17,334 --> 01:21:18,542
¿Listo?

701
01:21:18,876 --> 01:21:19,709
¡Cámara!

702
01:21:20,542 --> 01:21:21,334
¡Acción!

703
01:21:25,542 --> 01:21:26,292
¡Bien!

704
01:21:26,542 --> 01:21:27,751
Lo lamento.

705
01:21:27,917 --> 01:21:28,626
Intentémoslo de nuevo.

706
01:21:28,792 --> 01:21:29,959
Hong, ven aquí.

707
01:21:30,209 --> 01:21:30,959
De nuevo.

708
01:21:31,834 --> 01:21:32,334
¿Puedes ver...?

709
01:21:32,501 --> 01:21:34,042
¿Esa chica del traje gris?

710
01:21:34,334 --> 01:21:35,459
Pídele que me espere en la tienda.

711
01:21:35,626 --> 01:21:36,501
Seguro.

712
01:21:37,792 --> 01:21:38,876
Disculpe, señorita.

713
01:21:39,042 --> 01:21:40,959
No puedes estar aquí. Por favor espera allí.

714
01:21:41,126 --> 01:21:42,376
Lo siento, ella es amiga de Michael.

715
01:21:43,001 --> 01:21:44,417
Señorita, Michael la invita.

716
01:21:44,584 --> 01:21:46,001
esperarlo allí.

717
01:21:46,334 --> 01:21:47,584
- Gracias.
- Sígueme.

718
01:21:48,709 --> 01:21:50,084
Vamos...

719
01:21:51,376 --> 01:21:52,126
Está bien...

720
01:21:52,292 --> 01:21:53,459
¿Listo?

721
01:21:53,626 --> 01:21:54,917
Levántalo...

722
01:21:55,376 --> 01:21:57,501
¡Despacio! Levántalo...

723
01:22:01,209 --> 01:22:02,251
Ella es amiga de Michael.

724
01:22:02,417 --> 01:22:04,667
- Toma asiento. Todavía tengo trabajo por hacer.
- Siéntate.

725
01:22:08,584 --> 01:22:10,209
¿Eres O33?

726
01:22:16,376 --> 01:22:17,917
¿Están juntos ahora?

727
01:22:21,959 --> 01:22:24,334
¿Tienes...?

728
01:22:25,417 --> 01:22:26,459
¿No?

729
01:22:27,709 --> 01:22:29,001
Listo...

730
01:22:29,292 --> 01:22:30,126
¡Cámara!

731
01:22:30,876 --> 01:22:31,751
¡Acción!

732
01:22:36,667 --> 01:22:37,459
¡Cortar!

733
01:22:53,376 --> 01:22:54,334
Me alegro que estés aquí.

734
01:22:57,626 --> 01:22:58,626
¿Dónde te estás quedadando?

735
01:22:58,917 --> 01:22:59,626
Hotel Kong Sing.

736
01:23:00,042 --> 01:23:00,792
¿Cuál es tu número de habitación?

737
01:23:01,334 --> 01:23:02,251
901

738
01:23:03,251 --> 01:23:04,959
Estoy lleno hasta mañana... ¿verdad?

739
01:23:05,459 --> 01:23:07,334
Luego vuelo a Taiwán y vuelvo.
pasado mañana.

740
01:23:07,542 --> 01:23:08,084
Está bien...

741
01:23:08,709 --> 01:23:10,334
¿Puedes esperar? Te veré tan pronto como aterrice,

742
01:23:10,501 --> 01:23:11,251
¿Está bien?

743
01:23:12,251 --> 01:23:12,792
Hong.

744
01:23:12,959 --> 01:23:13,626
¡Gracias! Aquí...

745
01:23:14,501 --> 01:23:15,501
Llévala de regreso al hotel.

746
01:23:15,792 --> 01:23:17,334
Servirá. Por favor sígueme.

747
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
¡Hasta luego, adiós!

748
01:23:29,417 --> 01:23:30,126
Cuídala bien.

749
01:23:41,542 --> 01:23:42,751
Profesor.

750
01:23:43,084 --> 01:23:43,917
Profesor.

751
01:23:47,417 --> 01:23:49,751
¡Profesor, venga rápido!

752
01:23:51,292 --> 01:23:53,917
Profesor...

753
01:24:32,459 --> 01:24:34,167
¿Belleza? ¿Qué pasó?

754
01:24:45,084 --> 01:24:45,876
Te llamaré cuando baje.

755
01:25:34,792 --> 01:25:36,292
Éste era el de su marido.

756
01:26:42,209 --> 01:26:43,042
Xiao Liang.

757
01:26:45,334 --> 01:26:46,292
Xiao Liang.

758
01:26:48,792 --> 01:26:50,251
Xiao Liang.

759
01:28:07,667 --> 01:28:08,459
¡No! ¡No hagas esto!

760
01:28:09,417 --> 01:28:09,959
¡Cálmate!

761
01:28:11,126 --> 01:28:11,917
¡Cálmate!

762
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
Encontraré mi salida.

763
01:28:15,126 --> 01:28:16,209
¡Sé que lo haré!

764
01:28:53,251 --> 01:28:54,251
Por favor...

765
01:28:56,876 --> 01:28:58,501
déjame salir.

766
01:29:48,917 --> 01:29:50,667
Disculpe. ¿Dónde está la sala de informes?

767
01:29:50,834 --> 01:29:51,542
Allí.

768
01:29:51,876 --> 01:29:52,417
Gracias.

769
01:30:14,251 --> 01:30:16,459
Está bien. Estoy aquí.

770
01:30:21,626 --> 01:30:23,376
No puedo ir contigo. Por favor vete.

771
01:30:27,209 --> 01:30:28,292
Dame una oportunidad.

772
01:30:30,084 --> 01:30:32,292
Encontraron el cuerpo de mi marido.

773
01:30:34,876 --> 01:30:36,751
Estaba a sólo 500 metros de salir.

774
01:30:38,542 --> 01:30:39,584
¡Solo 500 metros!

775
01:30:41,376 --> 01:30:42,751
Lo intentó durante 7 años...

776
01:30:44,667 --> 01:30:45,709
hasta el año pasado.

777
01:30:47,292 --> 01:30:49,376
Estaba sosteniendo esto cuando murió.

778
01:31:01,251 --> 01:31:02,542
Nunca podremos estar juntos.

779
01:31:48,417 --> 01:31:49,126
Demandar.

780
01:31:51,042 --> 01:31:53,417
Compruébalo por mí y vete a casa.

781
01:31:54,209 --> 01:31:55,959
¿Qué tal tus cosas? ¿No los quieres?

782
01:31:56,251 --> 01:31:57,584
- Y los carteles...
- No los quiero.

783
01:31:59,126 --> 01:32:01,126
Debo irme, cuídate.

784
01:32:16,084 --> 01:32:16,834
¿O33?

785
01:32:18,917 --> 01:32:22,376
- Espera... ¡tu tarjeta!
- Sue, dejaste tu tarjeta de membresía.

786
01:32:22,584 --> 01:32:23,292
No lo quiero.

787
01:33:08,626 --> 01:33:09,376
Primero fríe las verduras.

788
01:33:10,751 --> 01:33:11,584
¡Apresúrate!

789
01:33:13,792 --> 01:33:15,542
No tengo una mano extra.

790
01:33:16,001 --> 01:33:16,959
Date prisa.

791
01:33:26,292 --> 01:33:27,001
Cariño”.

792
01:33:27,667 --> 01:33:28,501
Tu...

793
01:33:38,167 --> 01:33:40,334
(El guión de "Romancing into Thin Air")

794
01:33:40,834 --> 01:33:43,001
(Dirigida y escrita por Michael Lau)

795
01:33:51,501 --> 01:33:52,959
¿Tú escribiste el guión?

796
01:33:54,709 --> 01:33:56,084
¿Planeas dirigirla?

797
01:33:56,834 --> 01:33:57,376
Sí.

798
01:33:58,751 --> 01:34:00,542
Eres tan talentoso.

799
01:34:02,417 --> 01:34:03,251
Toma un poco de té.

800
01:34:03,417 --> 01:34:03,959
¡Claro!

801
01:34:15,709 --> 01:34:17,001
(Y con un último suspiro)

802
01:34:17,167 --> 01:34:23,042
(La vida pasó de la forma emancipada de Tian...)

803
01:34:38,584 --> 01:34:40,501
Me encanta el guión.

804
01:34:42,167 --> 01:34:45,001
¿Pero el final tiene que ser tan triste?

805
01:34:47,459 --> 01:34:48,417
Es una historia real...

806
01:35:27,959 --> 01:35:28,751
Ninguna película...

807
01:35:29,292 --> 01:35:30,084
Cortar.

808
01:35:38,292 --> 01:35:39,334
¿Buena toma?

809
01:35:41,334 --> 01:35:42,792
Todos, quédense donde están.

810
01:35:51,084 --> 01:35:51,876
¡Bien!

811
01:35:52,709 --> 01:35:54,626
¡Excelente!

812
01:35:54,876 --> 01:35:56,251
Esta toma está hecha.

813
01:35:56,542 --> 01:35:58,459
¡Ve a cambiarte!

814
01:35:59,251 --> 01:35:59,792
¡Gracias!

815
01:36:01,001 --> 01:36:01,584
¡Accesorios!

816
01:36:01,792 --> 01:36:03,209
Trae el esqueleto aquí.

817
01:36:04,876 --> 01:36:06,334
¡Apresúrate!

818
01:36:06,626 --> 01:36:07,667
¡Accesorios, lárgate!

819
01:36:07,834 --> 01:36:10,251
¡Ya basta... consigue la máquina de nieve!

820
01:36:11,251 --> 01:36:13,709
Hacer nieve...

821
01:36:14,709 --> 01:36:15,501
Ninguna película...

822
01:36:30,167 --> 01:36:32,042
Michael, ¿por qué quieres dirigir?

823
01:36:32,209 --> 01:36:33,667
¿"Romance en el aire"?

824
01:36:34,334 --> 01:36:37,001
Porque nadie conoce mejor la historia.

825
01:36:38,042 --> 01:36:39,626
Es mi experiencia personal.

826
01:36:39,917 --> 01:36:42,334
¿Cuál es tu expectativa de esta película?

827
01:36:44,959 --> 01:36:47,959
Espero que a un amigo mío le guste.

828
01:36:49,209 --> 01:36:51,792
Tengo curiosidad. Estás lo suficientemente ocupado

829
01:36:51,959 --> 01:36:54,417
y esta es tu historia...

830
01:36:54,626 --> 01:36:57,917
(Romance en el aire)

831
01:36:59,334 --> 01:37:00,667
¡Xiao Liang!

832
01:37:00,834 --> 01:37:01,626
abuelo

833
01:37:02,417 --> 01:37:03,417
Xiao Liang...

834
01:37:03,751 --> 01:37:05,584
Abuelo, no entres ahí.

835
01:37:06,292 --> 01:37:08,584
Conozco mejor la zona. Déjame buscarlo.

836
01:37:15,751 --> 01:37:17,667
Cariño, iré contigo.

837
01:37:18,709 --> 01:37:20,626
Será mejor que te quedes y esperes a la policía.

838
01:37:21,042 --> 01:37:23,626
No podría haber ido demasiado lejos. Lo encontraré.

839
01:37:30,001 --> 01:37:32,001
Todo estará bien. No te preocupes.

840
01:37:33,167 --> 01:37:34,126
Vuelvo enseguida.

841
01:37:39,001 --> 01:37:42,084
(7 años después)

842
01:38:17,876 --> 01:38:20,001
Sobreviviré este invierno.

843
01:38:22,667 --> 01:38:24,626
Duré tanto tiempo.

844
01:38:28,251 --> 01:38:30,417
Estoy seguro de que saldré.

845
01:38:36,626 --> 01:38:37,834
Sé que lo haré.

846
01:41:11,417 --> 01:41:12,542
echa un vistazo

847
01:41:29,834 --> 01:41:30,334
demandar

848
01:41:32,292 --> 01:41:32,792
demandar

849
01:41:37,626 --> 01:41:38,834
¿Encontraron a Tian?

850
01:41:40,792 --> 01:41:41,376
¡Sube al coche!

851
01:42:07,376 --> 01:42:10,292
(Paciente - Yang Xiaotian)

852
01:42:13,709 --> 01:42:14,792
Disculpe. ¿Dónde está Yang Xiaotian?

853
01:42:14,959 --> 01:42:16,334
Está teniendo un chequeo.

854
01:43:53,001 --> 01:43:53,584
Gracias.

855
01:44:05,501 --> 01:44:07,876
(Dedicado al 033)

856
01:45:33,209 --> 01:45:34,292
Bienvenidos a Bosque Profundo...

857
01:45:35,584 --> 01:45:36,501
¡Demandar!

858
01:45:52,459 --> 01:45:53,584
¡Demandar!

859
01:45:54,501 --> 01:45:55,917
¡Demandar!

860
01:45:56,251 --> 01:45:56,959
¡Demandar!

861
01:45:58,667 --> 01:46:00,626
Te extrañamos, Sue.

862
01:46:01,126 --> 01:46:02,292
Tanto...

863
01:46:02,584 --> 01:46:04,042
¿Por qué está abierto el motel?

864
01:46:04,584 --> 01:46:05,834
Compró el lugar,

865
01:46:06,001 --> 01:46:07,209
lo volvió a abrir,

866
01:46:07,584 --> 01:46:10,001
y nos devolvió nuestros trabajos.

867
01:46:15,292 --> 01:46:16,792
Él los puso.

868
01:46:36,334 --> 01:46:37,001
¿Dónde está?

869
01:46:44,459 --> 01:46:45,709
No pierdas la oportunidad.

870
01:47:27,542 --> 01:47:28,167
33

871
01:47:31,167 --> 01:47:34,042
Su cuota de membresía está atrasada desde hace mucho tiempo.
¿Quieres renovar?