1
00:01:44,809 --> 00:01:47,039
اقیانوس آرام جنوبی
1897

2
00:01:48,289 --> 00:01:54,285
پانزده سال قبل از داستان ما،
دو بچه شکست خوردند...

3
00:01:54,489 --> 00:02:00,325
در جزیره ای ناشناخته
تنها بزرگ شدند...

4
00:02:00,529 --> 00:02:05,478
در این بهشت گمشده
در بزرگسالی عشق را کشف کردند...

5
00:02:05,689 --> 00:02:11,286
خالص بچه ای به دنیا آمد.
اما...

6
00:02:11,489 --> 00:02:15,687
آنها را به دریا انداختند،
دور از جزیره آنها

7
00:02:15,889 --> 00:02:20,087
روزها سرگردان شدند،
مومن...

8
00:02:20,289 --> 00:02:24,077
که این پایان برای آنها بود
و نوزادشان

9
00:02:24,329 --> 00:02:28,038
اما یک کشتی ظاهر شد ...

10
00:02:47,289 --> 00:02:51,487
قایق رانی دریفت!

11
00:02:55,449 --> 00:02:57,679
نگاه کن، سمت راست!

12
00:03:10,289 --> 00:03:13,087
در مقابل باد برگرد!
قایق پارویی را بیرون بیاور!

13
00:03:16,609 --> 00:03:18,088
به آرامی!

14
00:03:44,089 --> 00:03:46,159
کسی در کشتی نیست؟

15
00:03:46,489 --> 00:03:50,084
آن خط پهلوگیری را بگیرید!
بیاور، کرنی!

16
00:03:56,009 --> 00:03:58,284
آقا دو نفر هستند.

17
00:03:58,489 --> 00:04:01,720
- مرده یا زنده؟
- مرده

18
00:04:02,489 --> 00:04:05,481
- یک بچه!
- چی؟

19
00:04:05,969 --> 00:04:07,197
زنده!

20
00:04:13,969 --> 00:04:17,678
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- ممنون خانم.

21
00:04:36,409 --> 00:04:41,767
ما اجساد آنها را تحویل می دهیم
به امواجی که آنها را خواهند خورد...

22
00:04:42,009 --> 00:04:46,161
در انتظار رستاخیز
وقتی دریا اجسادش را تحویل می دهد...

23
00:04:46,369 --> 00:04:50,362
و جهان زنده خواهد شد
به لطف خداوند ما عیسی مسیح

24
00:04:50,569 --> 00:04:52,241
آمین.»

25
00:05:17,009 --> 00:05:18,488
کاپیتان!

26
00:05:19,889 --> 00:05:23,086
جراح دوست دارد با شما صحبت کند.

27
00:05:23,689 --> 00:05:25,884
خدمه بیمار است.

28
00:05:26,089 --> 00:05:29,206
پنج مورد جدید وجود داشت،
دیشب

29
00:05:29,449 --> 00:05:31,087
تب. زخم ها

30
00:05:31,289 --> 00:05:34,042
شما مقدار زیادی برمید دارید.
زالو بزنید.

31
00:05:34,249 --> 00:05:35,967
خون ریزی فایده ای ندارد

32
00:05:36,489 --> 00:05:40,277
آقای پنفیلد، من از آن گذشته ام
به دانش پزشکی شما

33
00:05:40,489 --> 00:05:42,605
سه روز بعد از رفتنمون
از موریا...

34
00:05:42,809 --> 00:05:44,800
فکر کردی
که اسکوربوت بود

35
00:05:45,009 --> 00:05:46,806
بعد در موردش صحبت کردی
تب زرد

36
00:05:47,009 --> 00:05:50,206
علائم خاص نبود.
حالا من می دانم.

37
00:05:50,449 --> 00:05:53,486
تب. پوست خشک.

38
00:05:53,729 --> 00:05:56,084
صفرای سیاه.

39
00:06:00,049 --> 00:06:02,085
وبا.

40
00:06:11,649 --> 00:06:13,162
برگردیم؟

41
00:06:13,369 --> 00:06:15,678
هیچ بندری از کشتی استقبال نمی کند
آلوده

42
00:06:15,889 --> 00:06:20,485
- بیا در جزیره بعدی لنگر بزنیم.
- این دریای آزاد است.

43
00:06:20,689 --> 00:06:25,285
با تمام احترام، کاپیتان،
این قایق رانی از جایی آمده است.

44
00:06:26,689 --> 00:06:29,283
این یک نیروی دریایی فرانسه نمی تواند.

45
00:06:29,569 --> 00:06:31,685
فقط مناطق نشان داده شده است
خطرناک

46
00:06:31,889 --> 00:06:34,961
صخره ها، جزیره های مرجانی وجود دارد.

47
00:06:36,689 --> 00:06:39,681
چه سرنوشت بی رحمانه ای
برای خانم هارگریو!

48
00:06:39,889 --> 00:06:42,483
بیوه با بچه

49
00:06:43,049 --> 00:06:45,483
اجازه دهید آنها رانده شوند.

50
00:06:46,889 --> 00:06:51,758
- یک زن مجرد با دو فرزند؟
- یک مرد بفرست.

51
00:06:51,969 --> 00:06:53,880
کرنی قوی و همچنان توانا است.

52
00:06:54,089 --> 00:06:56,603
شانس خواهند داشت.
برای ما اینطور نیست.

53
00:06:57,249 --> 00:06:58,887
کرنی؟

54
00:07:00,689 --> 00:07:03,283
بهترین یک فقیر.

55
00:07:04,489 --> 00:07:07,481
در مورد آن به دیگران نگویید.

56
00:07:07,689 --> 00:07:10,283
- تا شب صبر کن.
- خوب آقا

57
00:07:13,129 --> 00:07:17,566
خود را در معرض خطرات دریا قرار دهیم
به خاطر چند نفر مریض؟

58
00:07:17,769 --> 00:07:20,681
- این دیوانگی است.
- من این کار را به نفع خودت انجام می دهم.

59
00:07:20,889 --> 00:07:24,848
من جوان هستم اما گذشتم
سه سال در گرمای جهنمی...

60
00:07:25,049 --> 00:07:27,927
در میان حشرات به بزرگی موش
و موش ها مانند گربه ها

61
00:07:28,129 --> 00:07:32,168
من می توانم با ملوان ها روبرو شوم
تحت تاثیر تب قرار گرفته است

62
00:07:32,849 --> 00:07:37,877
این وبا است.
اگر در کشتی بمانید، خواهید مرد.

63
00:07:38,089 --> 00:07:43,083
شما باید صندوق عقب خود را ترک کنید.
وسایل ضروری را بردارید.

64
00:07:43,489 --> 00:07:47,038
هر آنچه در دنیا داریم
در این صندوق عقب است

65
00:07:47,849 --> 00:07:51,080
خانم هارگریو وسایلش را خواهد برد.

66
00:07:56,889 --> 00:07:58,242
وبا؟

67
00:09:12,489 --> 00:09:17,040
آقای کرنی؟
کمی آب لطفا

68
00:09:17,849 --> 00:09:22,240
- به سختی چیزی باقی مانده است.
- آنها به شدت کمبود دارند.

69
00:09:23,089 --> 00:09:26,877
بقیه مال تو نیست
چه اهمیتی دارد؟

70
00:09:27,089 --> 00:09:29,205
کودک شما می داند که چه کاری انجام دهد.

71
00:09:29,649 --> 00:09:34,120
شما آنچه را که لازم است دارید.
وادارش کن بهش شیر بده

72
00:10:30,489 --> 00:10:34,084
من به شما هشدار می دهم،
از فریادهایشان بسنده کردم!

73
00:10:34,289 --> 00:10:36,564
به عشق خدا،
به آنها آب بده!

74
00:10:37,249 --> 00:10:40,002
من یک مرد عقل سلیم هستم،
خانم

75
00:10:40,249 --> 00:10:44,128
اگه تنها بودم میتونستم
برای مدتی طولانی نگه دارید

76
00:10:46,089 --> 00:10:49,320
تقسیم چهار راه مضحک است.

77
00:10:50,449 --> 00:10:53,247
بهتر است تمام شود
به عذاب هایشان

78
00:10:53,689 --> 00:10:56,442
شما آنها را لمس نمی کنید!

79
00:10:57,609 --> 00:11:01,204
یا ساکتشون کنی
یا از حد میگذرند!

80
00:11:01,449 --> 00:11:03,485
بس است!

81
00:11:17,409 --> 00:11:21,004
می توانید به جای دیگری نگاه کنید.

82
00:14:28,969 --> 00:14:33,121
بیا ریچارد!
سریع بیا! پرش!

83
00:15:21,289 --> 00:15:23,166
میتونی به مامان کمک کنی

84
00:15:23,369 --> 00:15:26,441
تو خوبی

85
00:16:26,169 --> 00:16:29,286
ریچارد، اینجا بمان!

86
00:16:35,009 --> 00:16:37,079
او تازه است.

87
00:16:44,089 --> 00:16:46,922
نگاه کن موز!

88
00:16:47,129 --> 00:16:52,362
و پاپایا! و ریشه ها!
می توانید ریشه ها را بخورید.

89
00:16:56,649 --> 00:17:00,085
این ریشه تارو است.
ما آن را در مأموریت خوردیم.

90
00:17:00,289 --> 00:17:03,486
و موز!

91
00:17:03,689 --> 00:17:07,682
بله، مقدار زیادی موز!

92
00:17:08,729 --> 00:17:09,718
قایق

93
00:17:09,929 --> 00:17:12,489
نگه دارید. آیا شما می خواهید؟

94
00:17:14,209 --> 00:17:16,325
قایق می رسد.

95
00:17:24,289 --> 00:17:27,486
نگاه کن! چقدر خوشگله

96
00:19:09,569 --> 00:19:12,003
نباید اینجا بمونی

97
00:19:12,249 --> 00:19:14,922
ما خیلی در معرض دید هستیم
در این طرف

98
00:19:16,689 --> 00:19:21,444
باید جایی پیدا کنی
پناه از آب و هوای بد

99
00:19:21,649 --> 00:19:25,688
بیا ریچارد
داریم میریم یه سواری

100
00:20:22,289 --> 00:20:25,884
نگاه کن چقدر زیباست

101
00:20:30,089 --> 00:20:31,886
صفحه اصلی.

102
00:20:37,689 --> 00:20:40,647
فقط بهشت!

103
00:21:29,969 --> 00:21:32,688
او رفت.

104
00:21:32,889 --> 00:21:36,723
من می دانم، او رفته است.
مامانت رفته

105
00:21:39,449 --> 00:21:43,806
نگران نباشید.
بیا، من اینجا هستم.

106
00:21:44,009 --> 00:21:48,719
- مامان رفته.
- میدونم همه چیز خوب است.

107
00:21:49,609 --> 00:21:51,839
مامانت اونجا نمیمونه
اما من اینجا هستم

108
00:21:52,049 --> 00:21:55,086
من از این به بعد مادرت خواهم بود.

109
00:22:02,009 --> 00:22:05,604
اگر یک قایق از آنجا بگذرد،
او شعله های آتش را خواهد دید.

110
00:22:05,849 --> 00:22:09,285
به زودی کسی ما را پیدا خواهد کرد.

111
00:22:40,609 --> 00:22:43,885
باید بخوابی چشماتو ببند

112
00:22:47,969 --> 00:22:50,278
من برمی گردم.

113
00:23:58,129 --> 00:24:01,201
این دسر مورد علاقه شماست،
اما سعی کنید آهسته غذا بخورید.

114
00:24:01,449 --> 00:24:06,477
و قاشق خود را به این صورت نگه دارید،
مثل اینکه بهت یاد دادم

115
00:24:08,289 --> 00:24:10,245
به زودی وقتی کشتی می آید ...

116
00:24:10,409 --> 00:24:13,958
پشت یک میز خواهید نشست
تصفیه شده، در سانفرانسیسکو...

117
00:24:14,209 --> 00:24:17,201
و شما باید خودتان رفتار کنید.

118
00:24:19,289 --> 00:24:21,484
ریچارد، این کار را نکن!

119
00:24:31,929 --> 00:24:36,127
حتی دور از تمدن، ما
مثل وحشی ها رفتار نکن

120
00:24:51,049 --> 00:24:52,607
ماه کامل.

121
00:25:05,249 --> 00:25:08,878
هر سه ماه یکبار می آیند،
در ماه کامل

122
00:25:11,569 --> 00:25:14,686
به رختخواب بروید، بچه ها! به سرعت!

123
00:25:19,049 --> 00:25:24,077
همه چیز خوب است. امشب من
لالایی تو را در تاریکی خواهم خواند.

124
00:26:58,009 --> 00:27:00,079
مادر!

125
00:27:13,809 --> 00:27:15,447
بگذار زمین!

126
00:27:25,569 --> 00:27:27,878
چرا حمام می کنی
همه لباس پوشیده اند؟

127
00:27:28,089 --> 00:27:29,568
چون مناسبه

128
00:27:29,809 --> 00:27:32,482
چرا من و ریچارد
آیا ما برهنه حمام می کنیم؟

129
00:27:32,689 --> 00:27:37,968
من خیلی وقت پیش منصرف شدم.
همه لباساتو در آوردی

130
00:27:38,209 --> 00:27:41,007
- دوست دارم مثل ریچارد باشم.
- برای چی؟

131
00:27:41,249 --> 00:27:43,558
او می تواند هنگامی که به "psst" می رود، هدف گیری کند.

132
00:27:43,769 --> 00:27:47,239
من می توانم به یک برگ برسم
درخت انبه

133
00:27:47,689 --> 00:27:51,477
چرا او می تواند هدف بگیرد و ما نه؟

134
00:27:51,969 --> 00:27:55,882
خب...خدایا
در خرد بی پایان خود تصمیم گرفت ...

135
00:27:57,609 --> 00:28:01,682
طبیعت به ما داد
اندام های مختلف

136
00:28:03,249 --> 00:28:05,888
- زنان ...
- یک پوسته کاوری.

137
00:28:06,089 --> 00:28:09,968
- چی؟
- لیلی در آنجا شبیه یک پوسته کاوری است.

138
00:28:10,209 --> 00:28:13,565
این چیزی است که شما به آن می گویید
مال من... کاوری.

139
00:28:13,809 --> 00:28:18,280
- و ما ریچارد را یک ...
- نه، مهم نیست.

140
00:28:18,489 --> 00:28:23,404
باید قبلا برات توضیح میدادم
چیزهای خاصی در زندگی

141
00:28:23,609 --> 00:28:26,407
حالا برای ما توضیح دهید
چیزهای زندگی

142
00:28:27,089 --> 00:28:29,683
نه، اول باید در موردش فکر کنم.

143
00:28:29,889 --> 00:28:33,484
این را بعداً برای شما توضیح خواهم داد
کلاس املای شما امروز عصر

144
00:28:33,689 --> 00:28:36,078
- باید آبکشی کنی
-امروز عصر؟

145
00:28:36,289 --> 00:28:38,086
باشه؟ بیا!

146
00:28:44,689 --> 00:28:47,283
چرا ازدواج می کنیم؟

147
00:28:47,489 --> 00:28:51,198
خدا گفت که وقتی یک مرد
و یک زن همدیگر را دوست دارند...

148
00:28:51,409 --> 00:28:54,879
سوگند یاد می کنند
مثل یک وعده است.

149
00:28:55,089 --> 00:28:59,082
آنها به یکدیگر سوگند یاد می کنند،
در برابر خدا و تمام جهان

150
00:28:59,289 --> 00:29:02,565
نام دارد
مراسم ازدواج

151
00:29:02,769 --> 00:29:05,567
و اینجا وجود دارد
پدرت چی گفت...

152
00:29:05,769 --> 00:29:09,284
وقتی با مردم ازدواج کرد
به ماموریت

153
00:29:10,089 --> 00:29:12,080
و زندگی از چیز؟

154
00:29:20,809 --> 00:29:25,087
وقتی یک دختر زن می شود،
و وقتی پسری مرد می شود...

155
00:29:25,289 --> 00:29:29,168
- کی؟
- برای همه فرق می کند.

156
00:29:29,409 --> 00:29:33,288
- وقتی برایت اتفاق بیفتد، می فهمی.
- چطور؟

157
00:29:33,769 --> 00:29:37,364
خوب لیلی، بدن تو
گردتر خواهد شد

158
00:29:37,569 --> 00:29:39,446
سینه خواهی داشت،
مثل من

159
00:29:39,649 --> 00:29:42,288
و هر ماه خونریزی خواهید کرد
از شکاف شما، بین پاهای شما

160
00:29:42,489 --> 00:29:45,083
من نمیخوام خونریزی کنم

161
00:29:45,689 --> 00:29:47,566
فقط چند روز طول می کشد.

162
00:29:47,809 --> 00:29:52,678
این یک نعمت خواهد بود،
چون میتونی بچه دار بشی

163
00:29:53,569 --> 00:29:55,446
آیا من هم خونریزی خواهم کرد؟

164
00:29:55,649 --> 00:29:59,324
نه. اما بدن شما
نیز تغییر خواهد کرد.

165
00:29:59,569 --> 00:30:03,039
صدای شما عمیق تر خواهد شد
و مو خواهید داشت

166
00:30:03,249 --> 00:30:07,879
من مطمئن هستم که آن را به شما بسیار مناسب است.
مگر اینکه بخواهید آنها را بتراشید.

167
00:30:08,089 --> 00:30:12,480
- من بچه را فورا می خواهم.
- نمی تونی هنوز آماده نیستی

168
00:30:12,689 --> 00:30:16,204
و سپس یک مرد را به
کودکی را بسازید که در درون شما رشد کند.

169
00:30:16,409 --> 00:30:18,479
در من؟

170
00:30:18,689 --> 00:30:21,806
بله. جایی هست
درون زن...

171
00:30:22,049 --> 00:30:25,803
جایی که کودک گرم می ماند،
پناه گرفته...

172
00:30:26,049 --> 00:30:29,485
تا روزی که او آماده شود
برای آمدن به دنیا

173
00:30:29,689 --> 00:30:32,078
نوزاد چگونه وارد می شود؟

174
00:30:33,289 --> 00:30:35,086
خب...

175
00:30:35,289 --> 00:30:39,885
زن و مرد یک بار ازدواج کردند
همه دراز کشیدن...

176
00:30:40,689 --> 00:30:42,964
خیلی نزدیک به هم...

177
00:30:43,169 --> 00:30:45,558
من می دانم.
مثل ایگوانا است، لیلی.

178
00:30:45,769 --> 00:30:50,047
ما دیگر نمی دانیم از کجا شروع می شود
و نه جایی که دیگری به پایان می رسد.

179
00:30:50,249 --> 00:30:52,240
- همینطور است.
- اینطوریه؟

180
00:30:52,649 --> 00:30:55,686
بله. چون ایگواناها
همیشه بعد از مدت کوتاهی بچه دار شوید

181
00:30:56,169 --> 00:31:00,879
- اینطوریه؟
- بله... همین.

182
00:31:01,089 --> 00:31:05,685
این چیزی است که من منتظرش بودم
از امروز صبح به من چی میگفتی؟

183
00:33:06,129 --> 00:33:07,767
هیچ فایده ای نخواهد داشت

184
00:33:07,969 --> 00:33:11,166
ببین با نیزه من چه کردی!
برو کنار

185
00:33:11,369 --> 00:33:14,725
ماهی من بود
برگرد به جایی که از آن آمده ای!

186
00:33:14,929 --> 00:33:18,604
ریچارد، نگاه کن!
قرار است چه کار کنیم؟

187
00:33:18,769 --> 00:33:21,841
ما قراره چیکار کنیم ریچارد؟

188
00:33:23,289 --> 00:33:26,998
خفه شو و بگذار فکر کنم!

189
00:33:57,569 --> 00:34:00,641
خورشید یک ساعت پیش غروب کرده است.
مامان عصبانی خواهد شد.

190
00:34:04,089 --> 00:34:06,922
- چیکار میکنی؟
- من یک ایده دارم.

191
00:34:42,129 --> 00:34:44,279
آنجاست. بیا

192
00:35:30,729 --> 00:35:34,961
کجا بودی؟
میدونی ساعت چنده؟

193
00:35:35,129 --> 00:35:39,281
بله مامان، اما یک کوسه بود.
یک پیرمرد در پاس.

194
00:35:39,529 --> 00:35:44,239
- نیزه ریچارد را گرفت.
- گفتم از کوسه ها دوری کن.

195
00:35:44,569 --> 00:35:47,527
- قایق جدا شد.
- قوانین چیست؟

196
00:35:47,689 --> 00:35:50,044
- قبل از غروب آفتاب برگردید.
- و؟

197
00:35:50,249 --> 00:35:54,925
- هرگز در قسمت شمالی جزیره.
- ببین ماه کامل!

198
00:35:55,129 --> 00:36:00,157
بیا بریم خونه همون موقع
دیگر تکرار نمی شود! آیا این قابل درک است؟

199
00:36:43,129 --> 00:36:46,644
لیلی، ریچارد،
برو چند شاخه بگیر

200
00:37:24,249 --> 00:37:27,047
بیا خونه

201
00:38:07,449 --> 00:38:10,805
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

202
00:38:10,969 --> 00:38:15,121
اراده شما انجام می شود،
در زمین، مانند بهشت.

203
00:38:15,289 --> 00:38:19,999
نانمان را هر روز به ما بده
روزانه تقصیرات ما را ببخش...

204
00:38:20,129 --> 00:38:24,122
همانطور که ما آنها را می بخشیم
کی به ما توهین کرد...

205
00:38:39,929 --> 00:38:43,922
من احساس می کنم که شر حمل شده است
در ریه های من

206
00:38:44,089 --> 00:38:47,877
این به این معنی است که من ریسک می کنم
تا هرگز التیام نیابد

207
00:38:48,809 --> 00:38:51,118
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

208
00:38:52,089 --> 00:38:55,240
ممکن است نیاز داشته باشید
بدون من اینجا بمون

209
00:38:55,449 --> 00:38:57,167
اگر خدا بخواهد...

210
00:38:57,329 --> 00:39:01,322
من با پدرت خواهم بود و
مثل فرشته های نگهبان...

211
00:39:01,529 --> 00:39:03,326
ما مراقب شما خواهیم بود

212
00:39:05,729 --> 00:39:08,562
این مکان مورد علاقه من است.

213
00:39:08,729 --> 00:39:12,927
ساکت است
و از اینجا می توانم خانه را ببینم.

214
00:39:16,969 --> 00:39:21,884
به این عمق چاله حفر کنید

215
00:39:22,049 --> 00:39:25,758
آن را با شاخه ها و خزه خط بکشید.

216
00:39:25,929 --> 00:39:28,727
بدنم را بگذار آنجا...

217
00:39:28,889 --> 00:39:32,006
و آن را با خاک بپوشانید.

218
00:39:33,849 --> 00:39:37,000
دعایی برایت می نویسم تا بگویی.

219
00:39:37,169 --> 00:39:41,208
سنگ نوشته ای را حکاکی می کنیم
چه کسی خواهد گفت:

220
00:39:41,689 --> 00:39:44,681
سارا هارگریو اینجاست...

221
00:39:44,849 --> 00:39:50,481
همسر ویلیام،
مادر لیلیان."

222
00:39:53,449 --> 00:39:56,441
من مادر واقعی تو نیستم،
ریچارد...

223
00:39:56,649 --> 00:39:59,482
اما دوست دارم نوشته شود:

224
00:39:59,649 --> 00:40:03,198
"و مادر ریچارد."

225
00:40:25,449 --> 00:40:30,000
ما به درگاه پروردگار دعا می کنیم
برای برآوردن این آخرین آرزو

226
00:40:30,169 --> 00:40:35,197
اینکه لیلی و ریچارد همدیگر را دوست دارند
و مراقب یکدیگر باشند

227
00:40:35,369 --> 00:40:38,998
بگذار درس هایشان را یاد بگیرند...

228
00:40:39,209 --> 00:40:43,088
و آماده باش
رسیدن کشتی

229
00:42:20,049 --> 00:42:23,280
- به نظر خوشمزه میاد
- ممنون

230
00:42:23,449 --> 00:42:25,644
فراموش نکن که فردا
شما کسی هستید که آشپزی می کند

231
00:42:25,849 --> 00:42:28,602
تو کسی هستی که همیشه فراموش میکنی

232
00:42:28,809 --> 00:42:33,929
- چی؟ چه چیزی را فراموش می کنم؟
-تخم مرغاتو رنگ نکردی

233
00:42:34,129 --> 00:42:38,042
من فراموش نکرده ام من هیچکدام را نمی بینم
دلیلی برای انجام آن در سال جاری

234
00:42:38,449 --> 00:42:40,360
ما همیشه این کار را در عید پاک انجام می دهیم.

235
00:42:40,529 --> 00:42:45,159
فردا، عید پاک است.
ما باید به دنبال تخم مرغ بگردیم.

236
00:42:46,169 --> 00:42:47,443
برای چی؟

237
00:42:47,609 --> 00:42:51,045
تا بفهمیم چه کسی برنده شد.

238
00:42:51,169 --> 00:42:54,559
- کی برنده چی شد؟
- من نمی دانم.

239
00:42:54,729 --> 00:42:57,846
هیچی. چه کسی برنده شد، همین.

240
00:42:58,089 --> 00:43:03,288
به نظرم مسخره است من نمی بینم
چرا باید انجام شود

241
00:43:04,849 --> 00:43:07,204
برای اطاعت از مامان

242
00:43:14,689 --> 00:43:15,883
من یک ایده دارم.

243
00:43:16,089 --> 00:43:20,241
هر که بزرگترین را پیدا کند
تعداد تخم مرغ برنده جایزه است.

244
00:43:20,489 --> 00:43:22,127
چه نوع قیمتی؟

245
00:43:22,289 --> 00:43:25,281
اگر برنده شوید،
یه چیزی بهت میدم

246
00:43:25,449 --> 00:43:28,725
و اگر من برنده شوم، این شما هستید
که چیزی به من بدهد

247
00:43:30,489 --> 00:43:34,528
این یک ایده عالی است.

248
00:43:34,729 --> 00:43:38,404
ده تخم مرغ را پنهان کردم
بین ساحل و بوته

249
00:43:38,569 --> 00:43:41,242
ده را پنهان کردم
بین صخره ها و پاکسازی

250
00:43:41,409 --> 00:43:45,607
- آماده ای؟
- آماده مراقب باش برو!

251
00:44:27,289 --> 00:44:30,042
من نه پیدا کردم بهتر عمل کن!

252
00:44:30,689 --> 00:44:31,883
من فقط هشت سال دارم

253
00:44:32,089 --> 00:44:34,967
منم که برنده شدم!
جایزه من کجاست؟

254
00:45:22,529 --> 00:45:25,726
خیلی وقت گذاشتی!
داشتی چیکار میکردی؟

255
00:45:25,889 --> 00:45:27,561
خواهید دید.

256
00:45:52,129 --> 00:45:54,165
قیمت شما

257
00:47:01,689 --> 00:47:04,328
من آن را تمام عمرم نگه خواهم داشت.

258
00:47:06,249 --> 00:47:10,959
قیمت من مروارید سفید.

259
00:47:12,169 --> 00:47:16,799
من فکر می کنم او بسیار زیبا است
موهای من

260
00:47:16,969 --> 00:47:18,288
نه شما؟

261
00:47:20,409 --> 00:47:22,764
باهاش ​​هر کاری میخوای انجام بده

262
00:47:22,929 --> 00:47:25,523
آن را هر کجا که می خواهید بگذارید.

263
00:47:25,689 --> 00:47:28,965
آن را به بینی خود نگه دارید،
برام مهم نیست

264
00:48:39,369 --> 00:48:41,883
جلو، عقب.

265
00:48:42,209 --> 00:48:46,487
در یک دایره.
شما فکر می کنید این صخره ها مال شما هستند.

266
00:48:46,649 --> 00:48:50,244
شما فکر می کنید می توانید قورت دهید
هر چیزی که شنا می کند

267
00:48:50,409 --> 00:48:52,969
دوست داری منو بگیری

268
00:48:53,129 --> 00:48:58,761
من برای تو خیلی سریع بودم احمق!
من می توانم شما را هر بار شکست دهم.

269
00:48:58,929 --> 00:49:03,764
و اگر باور نداری،
من آن را ثابت خواهم کرد!

270
00:49:29,889 --> 00:49:33,882
ارباب صخره!

271
00:49:40,249 --> 00:49:45,039
اولین بار که تقریباً مرا گرفت.
اما من برای او خیلی سریع بودم.

272
00:49:45,249 --> 00:49:48,878
این بار،
او در پایین دراز کشیده منتظر من بود.

273
00:49:49,049 --> 00:49:51,882
پس شیرجه میزنم
و صورتش را می بینم

274
00:49:52,049 --> 00:49:55,598
حدود 500 دندان دارد. وجود دارد
ماهی راه راه دور او

275
00:49:55,769 --> 00:49:57,919
او به سمت من شنا می کند ...

276
00:49:58,729 --> 00:50:02,165
و دلم برایش تنگ شده! چه حلزون احمقی!

277
00:50:02,849 --> 00:50:07,445
- به نظر من مسخره است.
- مسخره؟ مسخره نیست

278
00:50:08,009 --> 00:50:09,124
خطرناکه

279
00:50:09,369 --> 00:50:14,602
دقیقا. به همین دلیل است
مضحک من شما را درک نمی کنم.

280
00:50:14,769 --> 00:50:17,488
- من این حس را دوست دارم.
- منظورت چیه؟

281
00:50:17,649 --> 00:50:21,085
درون، همه چیز زنده است...

282
00:50:21,449 --> 00:50:24,043
وقتی می دانم
که من ارباب صخره هستم.

283
00:50:24,249 --> 00:50:27,446
"استاد صخره!"

284
00:50:27,609 --> 00:50:30,760
من شما را از مسخره کردن من منع می کنم!

285
00:50:31,289 --> 00:50:33,598
عفو

286
00:50:35,529 --> 00:50:37,042
تو همانی که مسخره ای

287
00:50:37,289 --> 00:50:40,679
خودت را لمس می کنی
و همیشه به خودت نگاه میکنی

288
00:50:42,049 --> 00:50:45,041
- من به خودم دست نمی زنم.
- اگر!

289
00:50:45,289 --> 00:50:48,998
آنها را جلوی آینه لمس می کنید.

290
00:50:49,169 --> 00:50:51,888
اندازه می‌گیرم که چقدر رشد کرده‌اند.

291
00:50:52,049 --> 00:50:54,199
اول از همه، شما اصلاح نمی کنید
برهنه به من نگاه کن

292
00:50:54,409 --> 00:50:55,888
برای چی؟

293
00:50:56,089 --> 00:50:59,399
- من همیشه تو را برهنه دیده ام.
- حالا فرق کرده.

294
00:50:59,569 --> 00:51:01,924
- برای چی؟
- من نمی دانم.

295
00:51:02,089 --> 00:51:05,161
نمیدونم ولی فرق داره

296
00:51:14,009 --> 00:51:17,126
کاش همه چیز مثل قبل بود

297
00:51:17,289 --> 00:51:19,962
وقتی داشتیم خوش میگذرونیم

298
00:51:21,649 --> 00:51:24,482
تاب را یادت هست؟

299
00:51:26,129 --> 00:51:28,199
بازی هایی که انجام دادیم؟

300
00:52:21,849 --> 00:52:27,242
اگه بخوابم ناراحت میشی؟
در قسمت دیگری از خانه؟

301
00:52:33,929 --> 00:52:36,762
قرار بود بهت پیشنهاد بدم

302
00:54:29,729 --> 00:54:31,799
چند وقته اینجایی؟

303
00:54:31,969 --> 00:54:34,642
روی ملحفه خون دیدم.

304
00:54:36,409 --> 00:54:38,320
چطوری؟

305
00:54:43,369 --> 00:54:45,439
یادت هست...

306
00:54:46,529 --> 00:54:50,408
چه اتفاقی می افتد
کی زن میشی

307
00:54:53,729 --> 00:54:55,640
همین...

308
00:54:55,849 --> 00:54:58,079
من یک زن هستم!

309
00:55:14,329 --> 00:55:16,081
ریچارد، بیدار شو!

310
00:55:23,049 --> 00:55:26,325
تختخوابم جهت گیری نادرست دارد.

311
00:55:26,489 --> 00:55:28,798
-خوابم میاد
- تو بیداری بیا

312
00:55:28,969 --> 00:55:32,484
نه من خوابم!
بس کن من لباس پوشیده نیستم.

313
00:55:32,649 --> 00:55:35,766
ورق را در اطراف خود قرار دهید.

314
00:55:43,969 --> 00:55:48,042
- چیه؟ شما دو برابر شده اید.
- یک دقیقه!

315
00:55:48,209 --> 00:55:51,918
- چه بلایی سرش اومده؟
- او همیشه همینطور است.

316
00:55:52,089 --> 00:55:54,603
- درد داره؟

317
00:55:55,369 --> 00:55:57,405
می توانید راه بروید؟

318
00:55:57,609 --> 00:56:01,727
من کاملاً می توانم راه بروم.
زمانی اتفاق می افتد که من بخواهم.

319
00:56:01,889 --> 00:56:03,880
- چطور؟
-به تو ربطی نداره

320
00:56:04,049 --> 00:56:06,802
اگر چیزها را از یکدیگر پنهان کنیم،
بیشتر خواهد خندید

321
00:56:06,969 --> 00:56:11,884
به هر حال دیگر کار نمی کند.
هیچ چیز مثل قبل نمی ماند.

322
00:56:12,209 --> 00:56:15,360
بیا تختت را جابجا کنیم!

323
00:56:29,449 --> 00:56:31,280
مامان...

324
00:56:32,009 --> 00:56:34,682
نمی دانم چه کنم.

325
00:56:35,609 --> 00:56:39,238
او تغییر کرد و من تغییر کردم.

326
00:56:40,249 --> 00:56:43,446
احساس می کنم کاملا گم شده ام.

327
00:56:44,889 --> 00:56:47,039
از جاسوسی تو خسته شدم
برو کنار

328
00:56:47,369 --> 00:56:49,519
من به اندازه کافی غذا خورده ام
تو به من بگو بروم

329
00:56:49,729 --> 00:56:51,128
برو کنار شوخی نمی کنم.

330
00:56:51,289 --> 00:56:55,123
من می روم جایی که همیشه هستم
می خواست برود شمال جزیره.

331
00:56:55,289 --> 00:56:57,405
نه، این کار را نکن!
این یک ماه کامل است.

332
00:56:57,569 --> 00:57:00,686
- من کاری را که می خواهم انجام می دهم.
- نه، نرو! این قانون است.

333
00:57:00,889 --> 00:57:02,800
قانون من نیست
مال او بود.

334
00:57:03,009 --> 00:57:05,239
او حتی مادر واقعی من هم نبود.

335
00:57:05,449 --> 00:57:07,246
او شما را مانند مادر واقعی شما دوست داشت.

336
00:57:07,409 --> 00:57:10,765
برام مهم نیست من به اندازه کافی غذا خورده ام
از قوانین او و شما!

337
00:57:11,049 --> 00:57:13,688
حالا کاری را که می خواهم انجام می دهم.

338
00:57:13,889 --> 00:57:16,847
من کاملا قد بلندم
هر جا که بخواهم می روم.

339
00:57:17,089 --> 00:57:20,161
هر وقت بخوام میام خونه

340
01:02:13,089 --> 01:02:15,967
چه اتفاقی افتاد؟
چه کار کرده ای؟

341
01:02:16,129 --> 01:02:18,484
مجبور شدم پنهان کنم.

342
01:02:18,649 --> 01:02:22,005
وحشی های زیادی بودند
اطراف من

343
01:02:22,169 --> 01:02:24,763
اگر مرا می دیدند، می مردم.

344
01:02:38,809 --> 01:02:41,004
و یکی بود...

345
01:02:41,169 --> 01:02:43,888
ابتدا می خواستم او را بکشم.

346
01:02:44,049 --> 01:02:48,964
بعد من دیگر نمی خواستم او را بکشم.
در نهایت نتوانستم او را بکشم.

347
01:02:49,129 --> 01:02:52,360
- او به دیگران هشدار می دهد.
- نه

348
01:02:52,529 --> 01:02:55,839
من او را رها کردم. صلح.

349
01:02:56,289 --> 01:02:59,167
من خوشحالم
تا آسیب نبینید

350
01:02:59,409 --> 01:03:01,127
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

351
01:03:01,289 --> 01:03:04,599
دیگه نمیخوام با هم بحث کنیم
دیگر هرگز!

352
01:03:05,489 --> 01:03:06,968
من نه

353
01:03:14,209 --> 01:03:18,248
- دوستان؟
- بله. همیشه.

354
01:03:51,649 --> 01:03:54,243
من می خواهم گریه کنم.

355
01:03:55,689 --> 01:03:57,122
منم همینطور

356
01:03:59,529 --> 01:04:02,487
دوست دارم زن و شوهر باشیم

357
01:04:14,169 --> 01:04:16,524
با این اتحاد ...

358
01:04:17,249 --> 01:04:19,240
من با تو ازدواج می کنم.

359
01:04:21,849 --> 01:04:26,604
با این اتحاد،
من با تو ازدواج می کنم، ریچارد.

360
01:04:33,129 --> 01:04:36,201
- ما نداریم...
- فقط یکی

361
01:04:37,209 --> 01:04:38,688
برای همیشه.

362
01:06:25,249 --> 01:06:26,728
نگاه کن!

363
01:06:30,529 --> 01:06:33,566
لیلی سریع! آتش!

364
01:06:58,889 --> 01:07:02,120
اگر آنها وحشی بودند چه؟
من می ترسم.

365
01:07:02,889 --> 01:07:07,485
بهتر است آتش روشن نشود.
اول ببینیم کیه

366
01:07:37,369 --> 01:07:39,360
آنها هشت نفر هستند.

367
01:07:43,449 --> 01:07:47,442
در لباس های سبک، اینطور است
شاید یک زن

368
01:07:47,889 --> 01:07:49,481
یک زن؟

369
01:09:12,689 --> 01:09:15,647
چشمت را از آنها نگیر
هیچ چیز نمی گوید آنها متمدن هستند.

370
01:09:15,889 --> 01:09:20,519
متمدن.
C - I - V - I - L - I - Z - É - S.

371
01:09:22,289 --> 01:09:26,441
مامان دوست داشت
دست دادن پر انرژی

372
01:09:28,089 --> 01:09:29,408
اسم من ریچارد است.

373
01:09:29,609 --> 01:09:32,760
منتظرت بودیم
برای مدت طولانی

374
01:09:33,409 --> 01:09:37,288
اسم من لیلی است. من منتظرم
تو ما را به تمدن برگرداندی

375
01:09:38,729 --> 01:09:40,242
چی؟

376
01:09:40,449 --> 01:09:45,045
نام من جیکوب هیلیارد است،
کاپیتان Tradewind

377
01:09:45,249 --> 01:09:47,638
و ما...
آیا این جزیره مال شماست؟

378
01:09:47,849 --> 01:09:50,283
بله. خانه من آنجاست.

379
01:09:50,489 --> 01:09:53,959
به آب شیرین نیاز داریم.
بشکه های ما خاکی است.

380
01:09:55,369 --> 01:09:59,567
به ما اجازه میدی
پیاده شدن؟

381
01:09:59,809 --> 01:10:03,484
بله. شما خوش آمدید.

382
01:10:04,329 --> 01:10:07,048
آیا می توانید خود را بپوشانید؟
من می روم دخترم را بردارم.

383
01:10:07,489 --> 01:10:11,482
- این طناب داره تو رو خفه میکنه؟
- نه اصلا.

384
01:10:12,809 --> 01:10:14,322
خوب، بله، گاهی اوقات.

385
01:10:14,529 --> 01:10:17,362
ممنون میشم اگر شما...

386
01:10:24,489 --> 01:10:27,128
چگونه از این نیزه استفاده کنیم؟

387
01:10:27,329 --> 01:10:29,718
هنوز هم نیزه نیست.

388
01:10:29,969 --> 01:10:32,358
- این چیه؟
- این یک تفنگ است.

389
01:10:32,889 --> 01:10:35,039
سر آدم را منفجر می کند.

390
01:10:35,409 --> 01:10:37,559
فرودگان! این هیجان انگیز است!

391
01:10:37,809 --> 01:10:41,165
به نظر می رسد آنها ترکیبی کنجکاو هستند
از علم و جهل

392
01:10:41,409 --> 01:10:46,039
و لباس آنها تا حدودی ...

393
01:10:46,289 --> 01:10:49,008
بیایید بگوییم، نه خلاصه.

394
01:11:02,129 --> 01:11:03,926
چه چیزی وجود دارد؟

395
01:11:06,889 --> 01:11:09,642
رنگ...
همان آسمان است.

396
01:11:09,889 --> 01:11:11,720
ابریشم خالص.

397
01:11:14,009 --> 01:11:15,761
با احترام

398
01:11:19,329 --> 01:11:20,842
و یکی برای برادرت

399
01:11:21,089 --> 01:11:24,445
اون برادر من نیست
او شوهر من است.

400
01:11:24,649 --> 01:11:26,048
شوهرت؟

401
01:11:33,729 --> 01:11:36,084
مادرش شش سال پیش مرد.

402
01:11:36,649 --> 01:11:39,482
- سال ها را چگونه می شماری؟
- او به ما یاد داد.

403
01:11:40,089 --> 01:11:43,286
ماه ها را می شماریم. وجود دارد
دوازده ماه کامل در یک سال

404
01:11:43,489 --> 01:11:46,799
کریسمس را جشن می گیریم،
شکرگزاری و عید پاک.

405
01:11:47,009 --> 01:11:49,807
اما ما مطمئن نیستیم
برای جشن گرفتن آنها در تاریخ دقیق

406
01:11:50,169 --> 01:11:52,729
که بگویم تنها ماندی،
تمام این سالها...

407
01:11:52,969 --> 01:11:56,325
در این سوراخ خداپسندانه!

408
01:11:56,729 --> 01:11:59,482
از خدا رها نشده

409
01:11:59,729 --> 01:12:01,685
اصلاً از طرف خدا رها نشده است.

410
01:12:02,369 --> 01:12:07,238
میز عالی چیدید
تبریک به سرآشپز!

411
01:12:07,489 --> 01:12:10,083
ببین سیلویا
ظرف هایشان را درست کردند

412
01:12:10,489 --> 01:12:14,801
فنجان ... قاشق غذاخوری.
بسیار مبتکرانه

413
01:12:19,489 --> 01:12:23,084
- آقای کوینلان به ما نمی پیوندد؟
- آقای کوئینلان یک ملوان ساده است...

414
01:12:23,329 --> 01:12:26,082
و تنها بودن را ترجیح می دهد.

415
01:12:26,329 --> 01:12:29,241
طبیعی است
که ما هرگز تو را پیدا نکردیم

416
01:12:29,489 --> 01:12:31,445
قوطی ها
به این جزیره اشاره نکنید

417
01:12:32,089 --> 01:12:34,159
این یک معجزه است.

418
01:12:35,689 --> 01:12:39,728
وحشی ها می آیند
در شمال جزیره، گاهی اوقات.

419
01:12:40,609 --> 01:12:42,964
یک قبرستان وجود دارد.

420
01:12:45,289 --> 01:12:49,885
خوشمزه است. این تغییر از
پاتی که در کشتی می خوریم

421
01:12:50,329 --> 01:12:51,444
این چیه؟

422
01:12:51,689 --> 01:12:53,281
مارماهی.

423
01:12:54,289 --> 01:12:55,881
مارماهی؟

424
01:12:56,129 --> 01:12:58,359
آبگوشت، بله.

425
01:12:58,609 --> 01:13:01,806
تکه ها خارپشت دریایی هستند.

426
01:13:02,049 --> 01:13:03,880
ممنون از مهمان نوازی شما

427
01:13:04,129 --> 01:13:06,279
امیدوارم بتوانیم
لطف را برگردان

428
01:13:06,489 --> 01:13:07,922
شما می توانید.

429
01:13:08,489 --> 01:13:10,923
میتونی ما رو برگردونی
به تمدن

430
01:13:11,089 --> 01:13:14,525
من مشکوکم
اینجا باید خسته کننده باشد.

431
01:13:15,929 --> 01:13:18,284
"خسته کننده" به چه معناست؟

432
01:13:18,849 --> 01:13:24,048
خسته کننده... آن وقت است
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

433
01:13:24,289 --> 01:13:28,282
پس خسته شدیم
مثل تو اینجا

434
01:13:32,769 --> 01:13:36,045
نه ما هرگز خسته نمی شویم.

435
01:13:38,889 --> 01:13:41,608
چکمه ... یک پیراهن ...

436
01:13:42,089 --> 01:13:44,557
و شلوار نخی

437
01:13:46,769 --> 01:13:50,000
سیلویا به شما نشان خواهد داد
لباس زنانه

438
01:13:50,449 --> 01:13:53,043
باشه ترکت میکنم

439
01:13:58,689 --> 01:14:00,122
دکمه ها

440
01:14:01,649 --> 01:14:04,641
دکمه ها را به خاطر می آورم
روی لباس مامان

441
01:14:04,849 --> 01:14:06,840
توری ایرلندی.

442
01:14:07,209 --> 01:14:11,919
ریچارد، سرت را برگردان.
من می خواهم به لیلیان یک کرست نشان دهم.

443
01:14:13,129 --> 01:14:16,121
اگر چه شما دارید
تقریبا همه چیز را دیده است!

444
01:14:26,409 --> 01:14:30,800
- این برای چیه؟
- اینجوری دور کمر میچرخه.

445
01:14:31,289 --> 01:14:33,678
سپس، بند ناف را می کشیم.

446
01:14:35,369 --> 01:14:39,806
نگاه نکن، ریچارد.
رازهایم را به لیلیان نشان می دهم.

447
01:14:44,489 --> 01:14:45,842
نگاه کن

448
01:14:46,489 --> 01:14:50,562
مخملی است.
آنها نقره ای هستند.

449
01:14:51,809 --> 01:14:53,003
چقدر شیرین!

450
01:15:00,489 --> 01:15:03,799
یک برس مو، شانه.
یک پفک

451
01:15:05,009 --> 01:15:07,204
قرمز. پودر.

452
01:15:10,089 --> 01:15:11,886
آب اسطوخودوس.

453
01:15:13,609 --> 01:15:15,679
عطر جوز هندی رز.

454
01:15:16,809 --> 01:15:18,527
و یک آینه

455
01:15:22,969 --> 01:15:25,847
تو خوشگلی
جدا از رنگ پوستت.

456
01:15:26,089 --> 01:15:27,886
اما می توان آن را ترتیب داد.

457
01:15:28,329 --> 01:15:30,445
مشکل پوست من چیست؟

458
01:15:30,649 --> 01:15:34,483
آفتاب او را قهوه ای کرد.
باید با لیمو روشن شود.

459
01:15:34,729 --> 01:15:36,321
برای چی؟

460
01:15:37,209 --> 01:15:42,044
در سانفرانسیسکو، شما نمی خواهید
که مردم تو را برای دختر دهقانی می گیرند؟

461
01:15:54,369 --> 01:15:57,884
- بدتر از روغن ماهی!
- خیلی گرونه

462
01:16:00,409 --> 01:16:02,127
به تو نگاه کن

463
01:16:02,369 --> 01:16:05,998
تو کت و شلوارت خوش تیپ به نظر میرسی

464
01:16:07,849 --> 01:16:10,079
بسیار زیبا.

465
01:18:04,329 --> 01:18:07,605
شما پیدا کنید
که من زیاد از قرمز استفاده کردم؟

466
01:18:08,089 --> 01:18:11,001
نه. به نظر من عالی است.

467
01:18:11,889 --> 01:18:14,801
با تشکر از شما جناب محترم.

468
01:18:19,289 --> 01:18:22,042
اینجا من همش خفنم و دارم میخندم
کاری برای انجام دادن، طبق معمول

469
01:18:22,289 --> 01:18:24,644
می توانستیم ستاره ها را بشماریم.

470
01:18:24,849 --> 01:18:27,682
شما شب را سپری می کنید
برای شمردن ستاره ها؟

471
01:18:28,009 --> 01:18:29,965
بله، ما ستاره ها را می شماریم.

472
01:18:30,209 --> 01:18:32,279
ما آواز می خوانیم.

473
01:18:32,689 --> 01:18:35,726
- ما جفت می کنیم. ما می خوابیم.
- جفت می گیری؟

474
01:18:37,489 --> 01:18:41,164
- آیا اغلب جفت می گیرید؟
- وقتی که ما دوست داریم.

475
01:18:44,529 --> 01:18:45,723
اینطوری؟

476
01:18:48,169 --> 01:18:50,683
گاهی می رقصیم.
من عاشق رقصم

477
01:18:51,169 --> 01:18:53,364
بیایید سیلویا را نشان دهیم
چگونه می رقصیم

478
01:19:04,529 --> 01:19:06,042
بیا سیلویا، تلاش کن!

479
01:19:06,289 --> 01:19:11,409
رقصیدن را به خاطر ندارم اینها هستند
کودکانه بودن، حماقت

480
01:19:12,009 --> 01:19:13,124
برای چی؟

481
01:19:13,369 --> 01:19:15,963
بزرگسالان نمی رقصند
مثل این

482
01:19:17,929 --> 01:19:20,727
باید رقص یاد بگیریم
بزرگسالان برای سانفرانسیسکو

483
01:19:20,969 --> 01:19:24,041
- من به شما یاد می دهم.
- درسته؟

484
01:19:24,849 --> 01:19:26,077
مثل این.

485
01:19:26,329 --> 01:19:29,002
کمی نامناسب است.
این پولکای اسپانیایی است.

486
01:19:34,009 --> 01:19:38,719
گوشت ضعیف است، افسوس!
عزیزم، تو مرا می بوس!

487
01:19:42,209 --> 01:19:44,404
حالا به آرامی

488
01:19:52,849 --> 01:19:55,602
شما یک رقصنده فوق العاده هستید.

489
01:19:58,289 --> 01:20:00,245
لیلیان باید یاد بگیرد
اخلاق خوب

490
01:20:00,449 --> 01:20:03,646
شما میزبان خود را رها نمی کنید
وسط یک درس

491
01:20:03,849 --> 01:20:08,206
متاسفیم،
اما او باید منتظر نوبت خود باشد.

492
01:20:19,089 --> 01:20:22,047
او به من مازورکا را یاد می دهد.

493
01:20:22,489 --> 01:20:25,287
به محض اینکه بدونم بهت نشون میدم

494
01:20:25,529 --> 01:20:27,963
تو به من دروغ گفتی

495
01:20:28,249 --> 01:20:30,365
کی بهت دروغ گفتم؟

496
01:20:31,209 --> 01:20:34,281
یک روز به من گفتی
که هرگز به من صدمه نزنی

497
01:20:35,889 --> 01:20:37,481
بهت صدمه زدم؟

498
01:20:38,089 --> 01:20:41,445
مدام به او نگاه می کنی
من را به درد می آورد.

499
01:20:41,689 --> 01:20:43,361
عفو

500
01:20:44,729 --> 01:20:47,641
به این دلیل است که او بسیار متفاوت است.

501
01:20:49,329 --> 01:20:50,318
در چه چیزی؟

502
01:20:51,129 --> 01:20:54,838
نگاهش کن
او خود را کاملاً می پوشاند.

503
01:20:55,089 --> 01:20:58,877
گفتی پیدا کردی
این لباس های مسخره و بیهوده

504
01:20:59,129 --> 01:21:00,244
این درست است.

505
01:21:01,449 --> 01:21:03,167
اما...

506
01:21:04,329 --> 01:21:08,117
تعجب می کنم
آنچه در زیر به نظر می رسد

507
01:21:08,329 --> 01:21:12,038
میخوای ببینیش...

508
01:21:12,249 --> 01:21:14,638
چون نمیتونی ببینیش؟

509
01:21:17,129 --> 01:21:23,125
مثل زمانی که می خواستم بروم
جایی که نمی توانستم بروم

510
01:21:25,209 --> 01:21:27,086
من آن را به یاد دارم.

511
01:21:29,289 --> 01:21:33,077
و من به یاد می آورم که مال توست
وقتی اونجا رفتی اتفاق افتاد

512
01:21:33,329 --> 01:21:35,445
شب بخیر ریچارد

513
01:22:36,209 --> 01:22:39,884
- چیکار کردی؟
- دوست نداری؟

514
01:22:42,529 --> 01:22:44,485
خود را بشویید!

515
01:22:46,729 --> 01:22:50,768
تو از من خوشت نمیاد
اما در مورد سیلویا، شما آن را دوست دارید.

516
01:22:51,009 --> 01:22:55,560
لطفا بحث نکنیم
به هم قول دادیم

517
01:22:58,049 --> 01:23:01,405
شما دیگر ناهار نمی خورید.
آیا شما مریض هستید؟

518
01:23:02,569 --> 01:23:05,402
من برای درسم آماده ام

519
01:23:06,089 --> 01:23:09,081
قول دادم بهش یاد بدم
ماهیگیری

520
01:23:52,529 --> 01:23:54,440
اینجا ما با هم هستیم...

521
01:23:54,649 --> 01:23:57,925
درست در وسط
آب غنی از ماهی

522
01:23:58,409 --> 01:24:00,764
در معرض دید همه.

523
01:24:01,009 --> 01:24:02,886
خیلی مناسبه

524
01:24:03,289 --> 01:24:06,361
اما ببین آقا عزیز

525
01:24:07,409 --> 01:24:11,004
فقط باید سرمان را پایین بیاوریم...

526
01:24:13,369 --> 01:24:16,725
و اینجا هستیم، در امان از افراد کنجکاو.

527
01:24:31,449 --> 01:24:34,088
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم!

528
01:25:09,649 --> 01:25:12,117
- جذاب!
- برو کنار!

529
01:25:14,369 --> 01:25:16,485
بیا اینطوری نباش!

530
01:25:20,049 --> 01:25:21,482
او هرگز صدای شما را نخواهد شنید.

531
01:25:21,729 --> 01:25:25,324
او با خانم سیلویا سرگرم می شود.

532
01:25:35,329 --> 01:25:36,842
شما چیزی را از دست داده اید.

533
01:25:37,049 --> 01:25:39,404
- مروارید زیبای تو کجاست؟
- من نمی فهمم.

534
01:25:39,609 --> 01:25:43,204
- مروارید سفید تو کجاست؟
- در خانه

535
01:25:48,009 --> 01:25:51,206
الان وقتش نیست
به لیلی فکر کنم

536
01:25:51,729 --> 01:25:54,368
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.

537
01:25:56,689 --> 01:26:00,364
بهش رحم نکن
او همه شما را برای خودش داشت.

538
01:26:00,609 --> 01:26:02,725
تو مال او نیستی
تو هنوز ازدواج نکردی

539
01:26:02,929 --> 01:26:05,568
- بله.
- نه واقعا.

540
01:26:05,809 --> 01:26:08,960
چرندیات تو، این وسط
از جنگل، این به حساب نمی آید.

541
01:26:09,209 --> 01:26:11,200
برای من، بله.

542
01:26:15,849 --> 01:26:19,728
چرا فقط حل نمیکنی
برای گوش دادن به قلب شما؟

543
01:26:20,449 --> 01:26:24,078
اوست، قلب من.

544
01:26:30,049 --> 01:26:31,038
او کجاست؟

545
01:26:31,889 --> 01:26:34,244
قرار نیست من را اینجا رها کنی!

546
01:26:34,609 --> 01:26:39,603
چقدر بی ادب! شما نخواهید بود
هرگز یک موجود متمدن!

547
01:27:01,129 --> 01:27:02,847
ولش کن!

548
01:27:21,729 --> 01:27:24,721
- از خانه آمد.
- تفنگ دیگر را بردارید. به سرعت!

549
01:27:52,129 --> 01:27:53,562
او را بکش!

550
01:27:59,529 --> 01:28:00,882
توجه!

551
01:28:17,329 --> 01:28:18,364
به ما کمک کن

552
01:28:18,609 --> 01:28:22,682
- بس کن، می کشی!
- کوینلان، بس است!

553
01:28:22,929 --> 01:28:25,124
گفتم: بس است!

554
01:28:27,249 --> 01:28:28,398
کوینلان!

555
01:28:28,929 --> 01:28:32,046
- بذار بره!
- میرم سرش رو از تنش در بیارم!

556
01:28:32,289 --> 01:28:34,325
- اطاعت کن!
- ولش کن!

557
01:28:35,689 --> 01:28:36,678
لعنت به تو

558
01:28:36,889 --> 01:28:39,198
ولش کن وگرنه جواب میدی
شورش!

559
01:28:45,449 --> 01:28:47,440
کوینلان، ولش کن!

560
01:28:48,729 --> 01:28:51,084
- کوینلان!
- خودت را نجات بده!

561
01:30:57,049 --> 01:30:58,846
چطوری؟

562
01:30:59,649 --> 01:31:01,401
باشه

563
01:31:02,969 --> 01:31:05,927
من به خوبی در برابر طوفان مقاومت می کنم.

564
01:31:06,929 --> 01:31:08,647
از مامانم گرفتم

565
01:31:08,849 --> 01:31:11,363
بله، درست است.

566
01:31:14,049 --> 01:31:17,200
کاپیتان هیلیارد
می خواهد لنگر را در سحر وزن کند.

567
01:31:18,729 --> 01:31:22,768
این یعنی دخترش
می خواهد لنگر را در سحر وزن کند.

568
01:31:23,009 --> 01:31:27,878
برام مهم نیست اون چی میخواد
مسخره اش می کنم

569
01:31:28,449 --> 01:31:31,521
شما چیزی هستید که از همه مهمتر است
در دنیا برای من

570
01:31:33,729 --> 01:31:36,687
شما می توانید لنگر را در سحر وزن کنید ...

571
01:31:38,649 --> 01:31:40,605
اما ما نمی رویم

572
01:31:41,449 --> 01:31:43,167
آیا شما دیوانه هستید؟

573
01:31:45,249 --> 01:31:47,205
یادت هست...

574
01:31:47,929 --> 01:31:51,126
لالایی که برای ما خواند؟

575
01:32:04,049 --> 01:32:06,927
آیا به من یاد می دهید چگونه آن را بازی کنم؟

576
01:32:11,729 --> 01:32:13,082
برای چی؟

577
01:32:13,929 --> 01:32:17,001
من به آن نیاز دارم.

578
01:32:18,889 --> 01:32:22,325
یه بچه داره بزرگ میشه
درون من

579
01:32:23,689 --> 01:32:25,441
شما از کجا می دانید؟

580
01:32:26,809 --> 01:32:30,927
یک زن آن را می داند،
این همه است.

581
01:32:36,609 --> 01:32:40,488
من نمی خواهم او به دنیا بیاید
در تمدن

582
01:32:40,649 --> 01:32:42,879
من می خواهم او در اینجا متولد شود.

583
01:32:43,049 --> 01:32:47,600
جایی که ضرری ندارد،
نه دروغ، نه اسلحه

584
01:32:50,009 --> 01:32:51,601
حق با شماست.

585
01:32:54,169 --> 01:32:55,966
ما اینجا خواهیم ماند.

586
01:32:56,609 --> 01:32:58,804
فقط ما سه تایی

587
01:32:59,649 --> 01:33:01,605
دوستت دارم لیلی