1
00:02:33,588 --> 00:02:35,723
בסוף
תקופת מורומצ'י,
2
00:02:35,857 --> 00:02:39,426
היו הרבה סמוראים
שוטט במדבר
3
00:02:40,862 --> 00:02:42,797
ללא מאסטר.
4
00:02:45,265 --> 00:02:49,837
הכי מסוכן ו
בלתי צפויים היו ידועים כ
5
00:02:50,337 --> 00:02:51,606
Tsujigiri.
6
00:02:54,075 --> 00:02:57,411
הקטלני שבהם
היה Kuro Fukushu,
7
00:02:58,646 --> 00:03:01,949
מי יחלק אדם לשניים
רק כדי לראות
8
00:03:02,083 --> 00:03:04,284
כמה חדה הייתה החרב.
9
00:03:05,385 --> 00:03:07,522
החרב שלו הרגה עוד אנשים
10
00:03:07,655 --> 00:03:10,024
מכל נשק אחר
זיוף על ידי אדם.
11
00:03:10,158 --> 00:03:13,961
הוא חיסל את הכפר שלו,
12
00:03:14,294 --> 00:03:16,664
הורג כל אחד בדרכו,
13
00:03:17,131 --> 00:03:18,265
אפילו...
14
00:03:18,533 --> 00:03:20,367
הבן שלו.
15
00:03:21,636 --> 00:03:23,838
זה היה היום
החרב הפכה לשחורה.
16
00:03:24,906 --> 00:03:27,075
שחור כמו הנשמה שלו.
17
00:03:28,341 --> 00:03:31,045
Kuro Fukushu איבד את פניו.
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,548
הוא לקח את חייו.
19
00:03:35,083 --> 00:03:38,986
החרב שלו הוצגה לראווה
בעיירת הולדתו,
20
00:03:39,120 --> 00:03:43,958
כאזהרה לכל העלות
של תאווה ותשוקה,
21
00:03:44,324 --> 00:03:46,894
למלחמה ולשפיכות דמים.
22
00:03:48,096 --> 00:03:50,397
שם תישאר החרב
23
00:03:51,099 --> 00:03:54,168
כל זמן שהיה
עיירה לשמור עליה.
24
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
הרגת את אחי!
25
00:04:01,909 --> 00:04:05,345
עכשיו אני אהרוג אותך!
בנג באנג!
26
00:04:21,729 --> 00:04:23,831
סמיילי הבטיח לשלם לנו!
27
00:04:24,397 --> 00:04:26,333
הייתה לנו עסקה מזוינת!
28
00:04:26,734 --> 00:04:30,337
הבאנו לך את האבן המזדיינת
כל הדרך מיפן.
29
00:04:30,805 --> 00:04:32,106
מה זה כל זה?
30
00:04:32,339 --> 00:04:34,008
העברנו את החבילה!
31
00:05:16,551 --> 00:05:17,618
כֵּן.
32
00:05:19,120 --> 00:05:20,254
שים אותו במכונית.
33
00:05:26,561 --> 00:05:29,697
לעזאזל ידעתי את זה.
יום הולדת שמח, כריס.
34
00:05:30,798 --> 00:05:32,033
אה, לעזאזל.
35
00:05:33,000 --> 00:05:34,902
היית אמור לשלם לנו!
36
00:05:35,169 --> 00:05:37,404
סבא שלי היה אומר,
37
00:05:38,139 --> 00:05:43,678
"החזקים יקחו,
והחלש ישבר."
38
00:05:44,745 --> 00:05:45,513
לשבור אותם!
39
00:05:45,646 --> 00:05:47,281
לא, בבקשה לא!
40
00:05:53,721 --> 00:05:54,589
סמיילי!
41
00:05:54,856 --> 00:05:55,890
אָנָא!
42
00:06:02,462 --> 00:06:03,598
עבודה טובה.
43
00:06:05,700 --> 00:06:06,968
תגיד למשרד הראשי,
44
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
קיבלתי את זה.
45
00:06:15,877 --> 00:06:18,445
תשמור על האבן שלי, גב' פוגו,
46
00:06:18,579 --> 00:06:20,915
ולשים
הגופות במשאית.
47
00:06:40,835 --> 00:06:42,136
מי שם?
48
00:06:45,106 --> 00:06:46,307
זה ילד.
49
00:06:47,474 --> 00:06:48,609
להרוג אותו!
50
00:06:50,378 --> 00:06:51,279
לָלֶכֶת!
51
00:07:07,628 --> 00:07:08,495
ילדון!
52
00:07:17,638 --> 00:07:18,706
היי!
53
00:07:21,075 --> 00:07:22,043
אוי קדימה!
54
00:07:22,176 --> 00:07:24,645
אנחנו מבטיחים,
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
55
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
יו, חבר'ה!
56
00:07:49,537 --> 00:07:50,771
מצאתי אותו.
57
00:08:10,324 --> 00:08:12,393
יותר מדי רעש לילד קטן.
58
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
זה הוא.
59
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
זה פאקינג רנדל.
60
00:08:18,466 --> 00:08:19,633
אני אדאג לזה?
61
00:08:21,035 --> 00:08:22,269
לא.
62
00:08:22,570 --> 00:08:24,338
האבן חשובה יותר.
63
00:08:25,740 --> 00:08:27,174
אני אביא את המכונית.
64
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
מה לעזאזל?
65
00:08:39,820 --> 00:08:41,589
זה כוס אחת מתה.
66
00:09:22,363 --> 00:09:23,431
אה...
67
00:09:24,398 --> 00:09:26,535
אתה בחור רע?
68
00:09:29,136 --> 00:09:31,472
אתה בחור טוב?
69
00:09:39,080 --> 00:09:42,716
למה... אני לא
זוכר איך הגעתי לכאן.
70
00:09:48,122 --> 00:09:50,658
ברחתי מבית היתומים.
71
00:09:52,893 --> 00:09:54,028
יש לך ילדים?
72
00:09:59,033 --> 00:10:00,935
אתה יכול להיות חבר שלי,
אתה יודע.
73
00:10:04,638 --> 00:10:09,276
אתה לא מדבר הרבה, נכון?
74
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
דוקטור סמית', אתה נדרש.
75
00:10:16,484 --> 00:10:19,487
דוקטור סמית בבקשה בדוק
ההודעות שלך.
76
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
תודה לך.
77
00:10:40,908 --> 00:10:41,842
אתה בסדר?
78
00:10:52,086 --> 00:10:55,389
הרנדל הזה פוגע בנו.
79
00:10:58,826 --> 00:11:00,361
אנחנו חייבים לעצור את זה.
80
00:11:00,828 --> 00:11:02,096
יש לנו חיילים.
81
00:11:02,229 --> 00:11:04,465
אני מדבר על
המורל של עמנו.
82
00:11:05,499 --> 00:11:07,868
אחד מאנשינו ברח הלילה!
83
00:11:08,102 --> 00:11:10,471
הוא ברח במקום להילחם.
84
00:11:10,605 --> 00:11:11,640
תפסנו אותו.
85
00:11:14,175 --> 00:11:15,409
טוֹב.
86
00:11:19,548 --> 00:11:21,448
אז בואו נלמד אותו לקח.
87
00:11:26,220 --> 00:11:28,590
בואו נלמד את כולם לקח.
88
00:11:31,759 --> 00:11:33,260
הכינו את הכלוב.
89
00:11:35,396 --> 00:11:37,131
גבירותיי ורבותיי,
90
00:11:37,765 --> 00:11:39,133
אתמול בלילה,
91
00:11:39,266 --> 00:11:43,237
היה פיגוע
על הארגון האהוב שלנו.
92
00:11:44,606 --> 00:11:45,873
ואדם אחד,
93
00:11:46,040 --> 00:11:47,408
פחדן אחד,
94
00:11:48,275 --> 00:11:49,611
נמלט מהמקום.
95
00:11:49,843 --> 00:11:51,178
הוא ברח!
96
00:11:51,546 --> 00:11:53,515
כמו עכברוש קטן!
97
00:11:54,516 --> 00:11:58,052
עוזב את האחים שלו
להילחם במלחמותיו.
98
00:11:58,819 --> 00:11:59,787
כאן בוואלה,
99
00:12:00,187 --> 00:12:02,557
יש רק כלל אחד.
100
00:12:03,592 --> 00:12:06,227
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות.
101
00:12:07,161 --> 00:12:08,829
ואם לא נעשה זאת
102
00:12:10,632 --> 00:12:12,032
אתה תתמודד איתי...
103
00:12:12,634 --> 00:12:13,901
בכלוב.
104
00:12:18,540 --> 00:12:20,040
רק גבר אחד
105
00:12:20,575 --> 00:12:23,077
ישאיר את הכלוב הזה בחיים.
106
00:12:23,210 --> 00:12:25,446
ועכשיו!
107
00:12:29,383 --> 00:12:33,320
המפקד שלנו,
המנהיג העליון שלנו,
108
00:12:33,454 --> 00:12:39,260
כריסטופר "סמיילי" קוקס!
109
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
קום, עכברוש!
110
00:12:45,866 --> 00:12:48,737
לָקוּם!
111
00:12:59,413 --> 00:13:02,149
על הברכיים, ילד!
112
00:13:03,652 --> 00:13:06,755
החזקים יקחו,
והחלשים ישברו!
113
00:13:09,990 --> 00:13:13,127
והמנצח בהרג נקי,
114
00:13:13,260 --> 00:13:17,965
כריסטופר "סמיילי" קוקס!
115
00:13:18,098 --> 00:13:24,506
סמיילי! סמיילי! סמיילי!
116
00:14:44,952 --> 00:14:46,320
הגיע הזמן.
117
00:14:57,331 --> 00:14:58,833
הכל באשמתך.
118
00:15:09,443 --> 00:15:10,978
תוותר.
119
00:15:22,657 --> 00:15:27,595
גרט, הורסט.
יש לך את תשומת הלב שלי.
120
00:15:28,897 --> 00:15:30,632
מה אתה רוצה?
121
00:15:31,265 --> 00:15:34,502
יש לנו אצווה חדשה.
אנחנו צריכים שפן ניסיונות.
122
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
יש לך שפן ניסיונות,
123
00:15:36,203 --> 00:15:37,438
בכלוב.
124
00:15:38,372 --> 00:15:39,139
פוגו. תביא אותו.
125
00:15:39,808 --> 00:15:41,008
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
126
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
מה הבעיה?
127
00:15:46,146 --> 00:15:47,615
אנחנו צריכים גוף טוב.
128
00:15:49,249 --> 00:15:51,853
-סליחה?
-לא שבור...
129
00:15:52,787 --> 00:15:53,822
גוף.
130
00:15:55,022 --> 00:15:58,025
תראה מי יש לנו
במדור הגיוס.
131
00:15:59,193 --> 00:16:02,329
ותוודא
אין להם משפחה.
132
00:16:02,463 --> 00:16:05,032
בסדר, אין משפחה.
133
00:16:13,106 --> 00:16:14,341
לעזאזל.
134
00:16:16,043 --> 00:16:17,946
גבירותיי ורבותיי.
135
00:16:18,913 --> 00:16:23,383
הבעיה הזו
משפיע על הקהילה כולה.
136
00:16:24,084 --> 00:16:26,053
מחבל רעול פנים
137
00:16:26,921 --> 00:16:30,324
להכות חפים מפשע,
משלמי המיסים.
138
00:16:31,626 --> 00:16:34,662
אני מבין שהוא מכוון רק
תאגיד ואלה.
139
00:16:35,128 --> 00:16:38,533
ומה מתי
נגמרו לו המטרות של ואלה?
140
00:16:38,967 --> 00:16:40,334
איפה הוא יפגע בפעם הבאה?
141
00:16:40,902 --> 00:16:42,236
בתי חולים?
142
00:16:42,637 --> 00:16:43,638
בתי אבות?
143
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
בקרוב אף אחד לא יהיה בטוח.
144
00:16:46,808 --> 00:16:48,710
חייבים לעצור אותו.
145
00:16:49,142 --> 00:16:51,946
רנדל אכן הביא ילד פצוע
לבית החולים אמש.
146
00:16:52,412 --> 00:16:53,581
אני מניח את המקרה שלי.
147
00:16:53,715 --> 00:16:57,084
הוא כבר
לפגוע בנער חף מפשע.
148
00:16:57,719 --> 00:17:00,655
אנשי עירנו האהובה
149
00:17:00,788 --> 00:17:02,891
לא יעמוד בזה...
150
00:17:03,658 --> 00:17:05,960
האלימות של המשמר.
151
00:17:06,861 --> 00:17:09,196
תודה גבירותי ורבותי,
בשביל זה יש לנו זמן.
152
00:17:09,329 --> 00:17:10,364
יום טוב.
153
00:17:13,500 --> 00:17:14,869
סלח לי, מר קוקס.
154
00:17:15,603 --> 00:17:18,205
NH25 יהיה
בקרוב זמין כאן.
155
00:17:18,540 --> 00:17:21,609
אני רוצה לקבל קצת נתונים של
המדינות שכבר משתמשות בו.
156
00:17:22,442 --> 00:17:23,410
סליחה, גברת..
157
00:17:24,211 --> 00:17:25,279
פשוט תקרא לי נינה.
158
00:17:25,747 --> 00:17:28,115
אתה שואל
הרבה שאלות, נינה.
159
00:17:29,751 --> 00:17:32,486
הרשימות שלנו חסויות.
160
00:17:35,455 --> 00:17:37,457
אני בטוח שאתה מבין.
161
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
יום טוב.
162
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
איך זה?
163
00:18:10,490 --> 00:18:11,693
מוּשׁלָם.
164
00:18:13,728 --> 00:18:15,395
והאם אפשר לפתוח אותו?
165
00:18:16,296 --> 00:18:17,765
בלי הקוד?
166
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות.
167
00:18:20,467 --> 00:18:21,970
איזה סוג של מבחנים?
168
00:18:22,269 --> 00:18:25,540
קודם כל צילום רנטגן.
לראות מה יש בפנים.
169
00:18:26,440 --> 00:18:29,978
כולי תקווה
אנחנו יודעים מה יש בפנים.
170
00:18:30,979 --> 00:18:33,413
אנחנו רק צריכים לפתוח את זה.
171
00:18:39,087 --> 00:18:41,756
-תעדכן אותי.
-כַּמוּבָן.
172
00:19:13,453 --> 00:19:15,489
אני עדיין עובד
על הסיפור הזה של רנדל.
173
00:19:15,623 --> 00:19:17,424
אולי יש לי משהו בשבילך.
174
00:19:17,759 --> 00:19:19,027
אתה מכיר את האיש הזה?
175
00:19:20,695 --> 00:19:22,630
כֵּן! קוריקה.
176
00:19:23,463 --> 00:19:25,232
הוא נוכל ואלה לשעבר.
177
00:19:25,465 --> 00:19:27,635
נעדר מזמן.
178
00:19:28,136 --> 00:19:30,705
משהו קורה
בתאגיד ואלה.
179
00:19:30,838 --> 00:19:34,408
רק לשמור על הזווית על רנדל.
האביר האפל של איש עני.
180
00:19:34,876 --> 00:19:36,376
זה מה שאנשים רוצים.
181
00:20:17,018 --> 00:20:19,787
ואחרי שהורי מתו,
182
00:20:21,288 --> 00:20:23,958
ניסיתי למצוא
המקום שלי בעולם.
183
00:20:24,592 --> 00:20:27,161
-ניסיתי לעשות סרטים ו--
-מרתק.
184
00:20:28,361 --> 00:20:29,463
ועכשיו קצת...
185
00:20:30,598 --> 00:20:31,866
של הסיפור שלי.
186
00:20:33,333 --> 00:20:35,036
או שאני צריך להגיד את הסיפור שלנו.
187
00:20:36,637 --> 00:20:38,106
זה...
188
00:20:38,740 --> 00:20:43,410
הוא המנוח, הגדול, אדוארד קוקס.
189
00:20:43,678 --> 00:20:45,079
סבא שלי.
190
00:20:45,680 --> 00:20:47,982
המייסד והיוצר
191
00:20:48,415 --> 00:20:50,785
של הארגון המשובח שלנו.
192
00:20:51,652 --> 00:20:54,088
הוא היה גאיג'ין.
אדם מערבי.
193
00:20:55,288 --> 00:20:57,091
יאקוזה.
194
00:20:57,390 --> 00:21:01,328
הוא הביס את כולם לבד
ראשי הכנופיות היריבות,
195
00:21:01,428 --> 00:21:04,565
והוא קיבל אחד מהם
הרכוש היקר ביותר
196
00:21:04,699 --> 00:21:06,934
כאות של
הערכתם.
197
00:21:10,403 --> 00:21:14,075
הוא היה דיבוק ברעיון
לחיות לנצח,
198
00:21:14,208 --> 00:21:15,442
והוא עבר לאמריקה
199
00:21:15,576 --> 00:21:18,378
במקום שהוא האמין
ייתכן שזה אפשרי.
200
00:21:19,680 --> 00:21:24,752
בטח הוא גבר
מספיק השראה
201
00:21:24,886 --> 00:21:30,390
לכל יזם שואף
להקריב את עצמו.
202
00:21:32,693 --> 00:21:34,195
אתה לא חושב?
203
00:21:34,862 --> 00:21:37,098
כן, בהחלט.
204
00:21:37,265 --> 00:21:39,033
אני כל כך שמח שאתה מסכים.
205
00:21:43,037 --> 00:21:44,272
סליחה על זה.
206
00:21:44,705 --> 00:21:48,142
ביצים, חביתה וכל זה.
207
00:22:08,461 --> 00:22:09,597
מוּשׁלָם.
208
00:22:11,398 --> 00:22:14,302
תערובת מספר 42.
209
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
בוקר טוב.
210
00:22:42,429 --> 00:22:43,598
איך אתה מרגיש?
211
00:22:45,066 --> 00:22:47,335
צמא.
212
00:22:49,804 --> 00:22:51,172
מרגיש כמו...
213
00:22:51,939 --> 00:22:52,707
מרגיש כמו...
214
00:22:53,808 --> 00:22:54,642
מרגיש לי...
215
00:23:17,064 --> 00:23:18,465
יש לך...
216
00:23:18,566 --> 00:23:22,469
כדי לקבל את המינון הנכון!
217
00:23:22,937 --> 00:23:26,974
אין לנו הרבה
מהסרום המקורי שנותר.
218
00:23:27,241 --> 00:23:29,076
בלי הנוסחה זה פשוט
219
00:23:29,210 --> 00:23:30,477
בום בום בחושך.
220
00:23:30,544 --> 00:23:34,649
המדענים שיצרו את זה
מתים מזמן.
221
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
האם אנחנו מבינים?
222
00:23:41,488 --> 00:23:42,723
תביא אותם למעבדה,
223
00:23:42,990 --> 00:23:44,692
לשים שומר על הדלת,
224
00:23:44,959 --> 00:23:48,329
ואל תשחרר אותם
עד שהם יעשו את זה נכון!
225
00:23:51,666 --> 00:23:55,703
סבא, תן לי כוח.
אני מוקף באידיוטים!
226
00:24:00,574 --> 00:24:02,643
רנדל יכוון
כדי ליירט.
227
00:24:02,777 --> 00:24:03,878
אז הישאר מאחורי הטנדר
228
00:24:04,011 --> 00:24:05,413
ואל תהססו לצלם
229
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
כל מה שנראה
יוצא דופן.
230
00:24:07,682 --> 00:24:09,350
קח את המכונית שלי, בסדר?
231
00:24:10,851 --> 00:24:12,954
בסדר בנים, בואו נלך.
232
00:26:32,793 --> 00:26:34,061
זה לא היה כל כך קשה.
233
00:26:39,667 --> 00:26:41,102
תהרוג אותם.
234
00:26:43,304 --> 00:26:44,772
תהרוג אותם.
235
00:26:44,972 --> 00:26:46,073
תהרוג אותם.
236
00:26:48,409 --> 00:26:51,846
להרוג. אוֹתָם. הכל.
237
00:28:37,619 --> 00:28:39,153
הוא בטח על סמים.
238
00:28:40,321 --> 00:28:41,623
אם הוא כן,
239
00:28:41,922 --> 00:28:43,791
אני רוצה לדעת מה זה.
240
00:28:44,124 --> 00:28:45,560
אם אפשר לעשות את זה,
241
00:28:45,926 --> 00:28:47,094
זה יכול להימכר.
242
00:28:47,228 --> 00:28:50,331
ואני רוצה לדעת
על מה הזין הזה.
243
00:28:57,905 --> 00:29:00,908
רנדל, המחבל רעול פנים,
מכה שוב.
244
00:29:01,242 --> 00:29:03,043
העיר הזו אינה בטוחה.
245
00:29:03,177 --> 00:29:05,714
אני אומר לך, זה לא בטוח!
246
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
אז.
247
00:29:09,216 --> 00:29:10,585
ביטחון הציבור.
248
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
עכשיו הוא...
249
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
היא הבעיה שלך.
250
00:29:16,090 --> 00:29:18,560
נראה שהוא רק פוגע בגברים שלך.
251
00:29:18,693 --> 00:29:20,494
כל מערכת בחירות צריכה גיבור.
252
00:29:20,961 --> 00:29:22,830
לא יכול להיות לך גיבור
253
00:29:23,864 --> 00:29:25,132
בלי נבל.
254
00:29:26,834 --> 00:29:28,836
בחירות לא זולות.
255
00:29:30,137 --> 00:29:31,205
גם לא...
256
00:29:35,409 --> 00:29:37,411
הוא ביטחון הציבור.
257
00:29:42,016 --> 00:29:43,050
אה.
258
00:29:43,884 --> 00:29:45,052
אַגַב.
259
00:29:45,919 --> 00:29:48,289
שם צץ מהרשימה שלך,
260
00:29:48,590 --> 00:29:51,025
אדם בשם קוריקה.
261
00:29:52,059 --> 00:29:55,664
-קוריקה.
-הוא מגיע לעיר בקרוב.
262
00:29:56,698 --> 00:29:58,299
הוא איש מת הולך.
263
00:29:59,066 --> 00:30:00,934
רכב מ
264
00:30:01,068 --> 00:30:02,504
מגיע עכשיו למסלול ראשון.
265
00:30:02,637 --> 00:30:04,471
יום נעים.
266
00:30:04,905 --> 00:30:06,608
אנא צפה בצעד שלך.
267
00:30:12,279 --> 00:30:14,415
בית מתוק בית.
268
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
הזדמנויות באוויר!
269
00:30:26,226 --> 00:30:27,294
אני רואה.
270
00:30:27,861 --> 00:30:29,897
אולי אנחנו
לצאת לסיבוב, אולי?
271
00:30:31,899 --> 00:30:33,901
יום מקסים.
272
00:30:34,636 --> 00:30:36,437
מה אתה אומר?
שותה עליי! הא?
273
00:31:31,158 --> 00:31:32,426
אז הוא זוכר משהו?
274
00:31:32,560 --> 00:31:34,629
לא, הוא לא זוכר
כל דבר.
275
00:31:35,195 --> 00:31:36,798
אתה חושב שזה יחזור?
276
00:31:37,297 --> 00:31:39,166
בסופו של דבר, אני מאמין שכן.
277
00:31:40,501 --> 00:31:44,204
אגב, תאגיד ואלה
יכסה כל הוצאות,
278
00:31:44,506 --> 00:31:46,841
אחרי הכל,
זה קרה בשטח שלנו.
279
00:31:46,974 --> 00:31:49,042
נדיב מאוד מצידך.
280
00:31:51,211 --> 00:31:52,747
זה המינימום שאני יכול לעשות.
281
00:31:52,881 --> 00:31:53,782
אחרי הכל,
282
00:31:53,981 --> 00:31:55,282
זה רק כסף.
283
00:31:55,416 --> 00:31:58,118
אם יהיו עוד אנשים
נוטה לעשות זאת.
284
00:31:58,385 --> 00:32:01,989
-אפשר לראות את הילד?
-כַּמוּבָן. בדרך זו בבקשה.
285
00:32:05,292 --> 00:32:06,761
האם רנדל הביא
אתה לבית החולים?
286
00:32:06,895 --> 00:32:08,563
- פחדת?
- סליחה!
287
00:32:08,696 --> 00:32:10,998
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה, בבקשה! ששש.
288
00:32:11,231 --> 00:32:12,600
תירגע בבקשה.
289
00:32:13,100 --> 00:32:16,003
אנחנו כאן בתאגיד ואלה
290
00:32:16,270 --> 00:32:17,839
עושים כל מה שאנחנו יכולים
291
00:32:18,005 --> 00:32:20,207
להשיג את חייו של הילד הזה
חזרה למסלול.
292
00:32:20,809 --> 00:32:22,644
הוא יתום, כמוני.
293
00:32:22,911 --> 00:32:26,013
לקחתי נקודה מאוד אישית
עניין בעניין.
294
00:32:26,079 --> 00:32:27,481
למעשה,
295
00:32:27,916 --> 00:32:29,349
הגשתי מסמכים
296
00:32:29,584 --> 00:32:32,319
לאמץ אותו באופן חוקי כשלי.
297
00:32:36,123 --> 00:32:39,359
אז אתה לא זוכר
משהו מהלילה ההוא?
298
00:32:39,894 --> 00:32:42,262
לא. כלום.
299
00:32:43,531 --> 00:32:45,399
יש משהו מוכר
עליך.
300
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
הא!
301
00:32:47,100 --> 00:32:49,571
אתה רואה! הוא חושב
אני כבר אבא שלו, אה?
302
00:32:51,472 --> 00:32:52,507
תודה לך.
303
00:32:53,407 --> 00:32:55,042
תודה רבה לך.
304
00:33:01,415 --> 00:33:03,518
אנחנו חייבים לעשות משהו
על הילד הזה.
305
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
לפני שהוא צווח
306
00:33:06,888 --> 00:33:07,922
כמו חזיר קטן.
307
00:33:43,457 --> 00:33:45,225
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.
308
00:33:47,962 --> 00:33:48,997
הצלת אותו.
309
00:33:50,097 --> 00:33:51,098
נכון?
310
00:33:52,967 --> 00:33:54,334
למה אתה עושה את כל זה?
311
00:33:54,769 --> 00:33:56,971
נלחם בוואלה.
הצלת ילד.
312
00:33:59,139 --> 00:34:00,909
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
313
00:34:02,409 --> 00:34:03,277
אתה מכיר את האיש הזה?
314
00:34:04,913 --> 00:34:05,914
קוריקה.
315
00:34:06,246 --> 00:34:09,651
נוכל קטן.
מעילה כסף מוואלה.
316
00:34:10,250 --> 00:34:11,619
הוא חזר לעיר.
317
00:34:11,753 --> 00:34:14,187
כמה בריוני ואלה לקחו אותו
ונסע משם.
318
00:34:14,989 --> 00:34:16,691
ואני חושב שהוא בסכנה.
319
00:34:25,800 --> 00:34:27,334
ערב טוב, גבירותיי.
320
00:34:30,004 --> 00:34:31,806
אני לא באמת
מעריך המתנה.
321
00:34:31,940 --> 00:34:33,140
אני איש עסוק.
322
00:34:33,206 --> 00:34:35,743
יש לי מקומות ללכת אליהם, אתה יודע.
דברים לעשות.
323
00:34:36,911 --> 00:34:39,179
אז לא נעשה
לשמור אותך עוד
324
00:34:39,313 --> 00:34:40,915
ממה שאנחנו צריכים.
325
00:34:42,149 --> 00:34:43,651
הייתי כאן בעבר.
326
00:34:43,785 --> 00:34:45,319
אני יכול להביא לך את הכסף.
327
00:34:45,653 --> 00:34:48,188
זו הייתה הלוואה אישית
ביני לבין ארולה.
328
00:34:48,455 --> 00:34:51,224
אני אחזיר את זה.
אני רק צריך קצת זמן.
329
00:34:51,960 --> 00:34:53,460
אני לא צריך כסף.
330
00:34:54,629 --> 00:34:56,531
אני צריך נאמנות.
331
00:34:57,297 --> 00:34:59,767
אתה חושב להכות אותי
יעשה אותי נאמן?
332
00:35:01,035 --> 00:35:03,303
אנחנו לא הולכים להרביץ לך.
- לא?
333
00:35:05,172 --> 00:35:07,174
אני... לא מבין.
334
00:35:12,513 --> 00:35:14,181
אנחנו לא הולכים להרביץ לך.
335
00:35:17,451 --> 00:35:19,186
אנחנו הולכים להרוג אותך.
336
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
-500 וולט.
-בָּרוּר.
337
00:35:37,337 --> 00:35:39,107
הו, חרא.
338
00:35:39,339 --> 00:35:40,675
הוא עדיין חי.
339
00:35:40,808 --> 00:35:43,544
בוא נביא לו 700 וולט.
340
00:35:44,812 --> 00:35:47,214
אם אתה רוצה שאני אמות, פשוט תבקש.
341
00:35:47,314 --> 00:35:49,216
-אני יכול לעשות את זה.
-בֶּאֱמֶת?
342
00:35:49,349 --> 00:35:52,419
בַּטוּחַ.
בעוד כ-40, 60 שנה.
343
00:35:52,820 --> 00:35:54,122
700.
344
00:36:14,374 --> 00:36:15,543
הוא מת.
345
00:36:17,344 --> 00:36:18,478
תן לו את הזריקה.
346
00:36:19,047 --> 00:36:21,649
תערובת מספר 51.
347
00:36:47,274 --> 00:36:48,341
איך אתה מרגיש?
348
00:36:50,477 --> 00:36:52,279
- צמא?
- לא.
349
00:36:53,881 --> 00:36:55,149
אפשר לצפות בכמה...
350
00:36:55,282 --> 00:36:56,784
קריקטורות של Road Runner?
351
00:36:57,585 --> 00:36:58,553
אהב אותם בתור ילד.
352
00:36:58,853 --> 00:37:00,688
זה היה חרא מאוד מצחיק.
353
00:37:05,193 --> 00:37:06,293
זה האחד.
354
00:37:07,494 --> 00:37:09,530
כמה זמן עד שנוכל
לצאת לדרך כמו שצריך?
355
00:37:10,363 --> 00:37:13,868
העלאת תת אפס
אי אפשר להאיץ בטמפרטורות.
356
00:37:14,367 --> 00:37:15,435
בזמן.
357
00:37:15,970 --> 00:37:17,404
48 שעות.
358
00:37:18,305 --> 00:37:19,306
טוֹב.
359
00:37:19,540 --> 00:37:20,340
בואו נמשיך עם זה.
360
00:37:24,444 --> 00:37:25,880
מה איתי? אני יכול ללכת עכשיו?
361
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
לא.
362
00:37:32,352 --> 00:37:33,988
הפעם אנחנו הולכים להרוג אותך
363
00:37:34,756 --> 00:37:37,390
בצורה המיושנת.
364
00:38:39,520 --> 00:38:41,388
אז סבא שלי
365
00:38:42,156 --> 00:38:46,994
נהג לספר לי סיפורים
על ימים כאלה.
366
00:38:47,494 --> 00:38:49,831
אז עכשיו, הנה אני,
367
00:38:50,131 --> 00:38:53,400
שמירה על המסורת המשפחתית.
368
00:38:55,269 --> 00:38:58,405
קח נשימה עמוקה מאוד.
369
00:38:58,773 --> 00:39:00,675
אז אתה מקבל
החוויה המלאה, הא?
370
00:39:47,989 --> 00:39:49,223
בואו נעשה את זה!
371
00:39:59,499 --> 00:40:02,236
אומרים שאסור לבעוט לעולם
גבר כשהוא למטה, אה?
372
00:40:04,105 --> 00:40:06,374
אבל בספר שלי,
זה הזמן שבו אתה צריך לבעוט בו!
373
00:40:09,677 --> 00:40:12,680
יש לך מאוד
ראש קשה בצורה מעצבנת.
374
00:40:13,047 --> 00:40:14,682
מעניין אם העיניים שלך
375
00:40:15,049 --> 00:40:16,483
כל כך עמידים, אה?
376
00:40:45,846 --> 00:40:48,316
בדוק את הרציפים.
377
00:40:55,523 --> 00:40:56,524
האם אתה מעתיק?
378
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
זה היה רנדל?
379
00:40:58,125 --> 00:40:59,193
כֵּן.
380
00:41:00,094 --> 00:41:01,829
זה היה הוא.
381
00:41:09,570 --> 00:41:10,705
תהרוג אותו.
382
00:41:10,838 --> 00:41:13,107
הוא אחד מהם.
383
00:41:16,644 --> 00:41:17,878
תהרוג אותו.
384
00:41:18,012 --> 00:41:19,747
תהרוג אותו.
385
00:41:22,683 --> 00:41:23,417
הרוג!
386
00:41:23,551 --> 00:41:25,720
תפסיק עם זה! זה אני! זה אני!
387
00:41:25,853 --> 00:41:27,588
תהרוג אותו...
388
00:41:35,863 --> 00:41:38,666
בפעם הבאה, נסה להציל אותי
לפני שאני אמות!
389
00:41:54,448 --> 00:41:57,351
זה בסיס הפעילות שלך?
390
00:41:58,386 --> 00:42:00,488
מיטה?
קלסר?
391
00:42:00,855 --> 00:42:02,189
כֶּסֶף?
392
00:42:02,990 --> 00:42:04,258
הרבה כסף.
393
00:42:06,627 --> 00:42:08,062
יותר מהרבה.
394
00:42:15,036 --> 00:42:16,203
מה זה?
395
00:42:17,204 --> 00:42:18,239
אה.
396
00:42:19,140 --> 00:42:20,408
רָגִישׁ.
397
00:42:22,810 --> 00:42:25,980
אתה לא יכול לנצח את הוואלה
ארגון עם זה!
398
00:42:26,947 --> 00:42:31,685
שמעתי את סמיילי אומר משהו
יקרה בעוד 48 שעות.
399
00:42:32,620 --> 00:42:34,755
וזה...
זה היה אתמול בלילה אז,
400
00:42:34,989 --> 00:42:37,091
זה בערך 38 עכשיו.
401
00:42:40,327 --> 00:42:42,029
אתה צריך להתקדם.
402
00:42:42,163 --> 00:42:45,332
יש עולם של אינטליגנציה
אפשר לאסוף באינטרנט.
403
00:42:47,268 --> 00:42:48,702
תמורת תשלום צנוע,
404
00:42:49,336 --> 00:42:50,505
אני יכול לחבר אותך.
405
00:42:50,871 --> 00:42:52,740
קנה את החומרה,
להגדיר את התוכנה,
406
00:42:52,873 --> 00:42:54,442
ולהפיל כמה חומות אש.
407
00:42:58,212 --> 00:43:00,481
חומרה יותר טובה מזו.
408
00:43:02,383 --> 00:43:04,652
אני גם אצטרך מכונית,
409
00:43:04,785 --> 00:43:05,920
לאסוף את כל הדברים האלה.
410
00:43:06,053 --> 00:43:08,322
אנחנו לא יכולים לקבל משלוחים
כאן.
411
00:43:10,658 --> 00:43:12,561
תצטרך גם להעלות הילוך!
412
00:43:12,893 --> 00:43:16,565
ציוד אימון, נשק,
גששים, ווי טיפוס,
413
00:43:16,697 --> 00:43:19,733
מערכת אזעקה,
מצלמות מרוחקות, מזל"ט,
414
00:43:19,867 --> 00:43:22,736
פצצות עשן, ציוד צלילה,
ציוד רפואי.
415
00:43:32,913 --> 00:43:35,517
אני חושב שהם כיסו
את כל האזור עד עכשיו.
416
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
אין אף אחד שם למטה.
417
00:43:39,019 --> 00:43:40,054
הזרם לקח אותו?
418
00:43:40,287 --> 00:43:42,223
עם המשקולות שתיארת?
419
00:43:42,690 --> 00:43:44,391
זה יכול היה
היה מתיחה בקולג'.
420
00:43:44,692 --> 00:43:46,193
או צילום אמנותי.
421
00:43:46,393 --> 00:43:48,597
זה סמיילי קוקס.
422
00:43:49,063 --> 00:43:50,431
זה יכול להיות כל אחד.
423
00:43:51,031 --> 00:43:53,033
תראה, אני יודע מה ראיתי.
424
00:43:53,602 --> 00:43:56,303
תחילה היו
ארבעה גברים, ואז שלושה.
425
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
הם דחפו אדם פנימה
האגם
426
00:43:58,540 --> 00:44:00,509
עם כדור ושרשרת
על הרגל שלו.
427
00:44:00,975 --> 00:44:03,878
תמונות אלו מציגות רק
שהיו כאן גברים.
428
00:44:04,345 --> 00:44:05,880
וזה לא פשע.
429
00:44:06,313 --> 00:44:09,383
אישית, אני חושב שראית
יותר מדי סרטים בשחור לבן.
430
00:44:10,017 --> 00:44:12,853
כדור ושרשרת? בֶּאֱמֶת?
431
00:44:26,500 --> 00:44:28,769
בסדר, תראה את זה.
432
00:44:29,136 --> 00:44:31,472
מערכת בידור. הא?
433
00:44:32,339 --> 00:44:33,207
ועם זה,
434
00:44:33,741 --> 00:44:36,343
אני יכול לגשת לכל הציבור
מצלמות מעקב
435
00:44:36,477 --> 00:44:37,845
ליד מטה ואלה,
436
00:44:37,978 --> 00:44:39,013
וכמה מהפרטיים
437
00:44:39,146 --> 00:44:40,748
שאין להם תקין
חומת אש.
438
00:44:40,814 --> 00:44:42,750
וכמובן
שידור הטלוויזיה הרגיל.
439
00:44:42,983 --> 00:44:44,051
בסדר, תראה את זה.
440
00:44:45,052 --> 00:44:46,655
עכבר רנדל,
441
00:44:46,787 --> 00:44:47,888
ראש בוב,
442
00:44:48,022 --> 00:44:49,056
קונדום.
443
00:44:51,058 --> 00:44:54,862
חנות אינטרנט עם כל זה
יהיו יחסי ציבור טובים בשבילך.
444
00:44:56,096 --> 00:44:57,765
בסדר, בוא הנה.
445
00:44:58,799 --> 00:45:00,334
אתה תאהב את זה.
446
00:45:00,834 --> 00:45:02,036
טדאא!
447
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
זה בשבילך.
448
00:45:04,573 --> 00:45:07,642
הנקודה הבסיסית שלך
ולחץ על ההדק.
449
00:45:09,578 --> 00:45:11,178
כמובן שהייתי צריך לקנות את הרכב.
450
00:45:11,312 --> 00:45:12,846
אמרתי לך שלא יכולתי
נשא את כל הדברים האלה
451
00:45:12,980 --> 00:45:14,683
מהחנות.
452
00:45:15,049 --> 00:45:17,652
השגתי לנו אחלה
עסקת חסות עם זה. זה..
453
00:45:31,666 --> 00:45:33,267
אה, בסדר.
454
00:45:33,867 --> 00:45:35,836
זה הרבה יותר גרוע
ממה שציפיתי.
455
00:45:49,216 --> 00:45:50,685
שמור על המצלמות.
456
00:46:01,996 --> 00:46:05,132
Vala נבדק NH25
במדינות עולם שלישי.
457
00:46:05,466 --> 00:46:06,834
עם אנשים.
458
00:46:07,736 --> 00:46:08,836
ממשלות אוהבות את זה.
459
00:46:09,604 --> 00:46:10,938
זה מעלה את הפרודוקטיביות.
460
00:46:11,573 --> 00:46:13,340
וזה באמת מרפא
הצטננות,
461
00:46:13,474 --> 00:46:15,843
שפעת אסיה,
את כולם.
462
00:46:16,110 --> 00:46:18,412
אבל רק אם תמשיך להשתמש בו.
463
00:46:19,313 --> 00:46:20,381
אם לא...
464
00:46:24,485 --> 00:46:27,221
אם הם מתחילים
מוכרים כאן NH25,
465
00:46:27,589 --> 00:46:30,357
כולנו
להפוך למשתמשים תוך זמן קצר.
466
00:46:36,297 --> 00:46:37,431
היי.
467
00:46:37,965 --> 00:46:38,767
היי, אתה.
468
00:46:41,435 --> 00:46:42,671
שלום.
469
00:46:43,638 --> 00:46:44,872
זוכרים אותי?
470
00:46:45,339 --> 00:46:47,709
הבאת לי את כל הרופאים.
471
00:46:48,442 --> 00:46:49,476
ועכשיו,
472
00:46:50,411 --> 00:46:52,046
הבאתי לך
473
00:46:52,781 --> 00:46:54,081
מתנה קטנה.
474
00:46:54,716 --> 00:46:55,650
מה זה?
475
00:46:56,685 --> 00:46:58,085
רק מזכרת.
476
00:46:59,019 --> 00:47:01,690
משהו שהיה לי
מאז שהייתי ילד קטן.
477
00:47:02,923 --> 00:47:04,024
בדיוק כמוך.
478
00:47:09,698 --> 00:47:11,465
חרב?
479
00:47:14,168 --> 00:47:15,804
זו לא סתם חרב.
480
00:47:17,171 --> 00:47:20,675
כאשר פצצת האטום
פגע בהירושימה ב-1945,
481
00:47:20,809 --> 00:47:24,144
חרב הקבוקימונו הזו
הוצג שם.
482
00:47:24,278 --> 00:47:27,047
זה היה הדבר היחיד
ששרד את הפיצוץ.
483
00:47:27,181 --> 00:47:30,284
האגדה אומרת שהחרב
הרג כל כך הרבה פעמים,
484
00:47:30,417 --> 00:47:32,920
שזה פשוט התחזק
בפיצוץ הירושימה
485
00:47:33,020 --> 00:47:34,656
וכל מי שמחזיק בו
486
00:47:34,789 --> 00:47:38,158
יקבל חזק יותר ויותר
487
00:47:38,492 --> 00:47:40,595
ממה שאתה יכול לדמיין.
488
00:47:41,929 --> 00:47:43,330
מה קרה לזה?
489
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
זה היה מסוכן מדי.
490
00:47:52,172 --> 00:47:54,341
אז הם שמו אותו בסלע גדול.
491
00:47:56,076 --> 00:47:57,244
עשוי לבה.
492
00:47:59,947 --> 00:48:01,750
אז אף אחד לא יכול היה להגיע לזה.
493
00:48:05,854 --> 00:48:07,756
זה ממש מגניב.
494
00:48:07,955 --> 00:48:09,691
סבא שלי הכין לי את זה.
495
00:48:12,159 --> 00:48:15,697
הרגשתי
כאילו אני שייך לאנשהו.
496
00:48:17,599 --> 00:48:18,733
עכשיו,
497
00:48:18,867 --> 00:48:20,635
אני נותן לך את זה
498
00:48:22,604 --> 00:48:24,304
אז גם אתה שייך לאנשהו.
499
00:48:25,707 --> 00:48:26,841
תודה לך.
500
00:48:28,142 --> 00:48:29,511
זה בסדר.
501
00:48:46,493 --> 00:48:48,262
זה סמיילי?
502
00:48:50,832 --> 00:48:52,065
איך הזיכרון?
503
00:48:56,638 --> 00:48:58,138
משהו חוזר?
504
00:48:59,473 --> 00:49:00,775
לא.
505
00:49:01,709 --> 00:49:02,777
כלום.
506
00:49:06,681 --> 00:49:09,016
יש דברים שכן
הכי טוב שנשכח.
507
00:49:15,088 --> 00:49:16,558
אני מקווה שלא שברת את זה.
508
00:49:17,090 --> 00:49:17,926
לשבור אותם!
509
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
אתה מזיע.
510
00:49:33,106 --> 00:49:34,576
אתה מזיע, ילד.
511
00:49:35,643 --> 00:49:37,144
כואב לי.
512
00:49:38,345 --> 00:49:40,047
האם לקחת את הכאב?
513
00:49:54,461 --> 00:49:56,664
וואו!
514
00:50:38,773 --> 00:50:40,240
בדוק את הרמות.
515
00:51:22,282 --> 00:51:23,851
עצוב מאוד, מצער מאוד.
516
00:51:25,485 --> 00:51:27,555
בזמן הקצר
הכרתי את הילד,
517
00:51:28,590 --> 00:51:30,825
התקרבנו מאוד.
518
00:51:31,291 --> 00:51:32,994
זה אישי ענק...
519
00:51:39,567 --> 00:51:40,835
מה אתה עושה?
520
00:51:41,736 --> 00:51:45,405
אתה לא יודע כמה חצי מזה
עובד. זה דברים מסובכים.
521
00:51:47,374 --> 00:51:49,544
בסדר, אולי
לא כל כך מסובך.
522
00:51:50,511 --> 00:51:53,180
תפסיק, אתה לא חושב.
523
00:51:53,581 --> 00:51:55,182
זה זה, לא?
524
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
אתה רוצה לנקום את מותם?
525
00:51:57,819 --> 00:52:02,322
מתתי פעמיים השבוע.
גם אני רוצה נקמה.
526
00:52:02,456 --> 00:52:05,258
אתה לא יכול לשרת נקמה
הכל אדים.
527
00:52:28,516 --> 00:52:29,751
אולי,
528
00:52:29,884 --> 00:52:33,253
עם הנקמה שלך, הילד הזה
יכול גם להשיג קצת צדק.
529
00:52:34,088 --> 00:52:36,024
והצדק הוא הכל
כל אחד יכול לקבל.
530
00:52:36,223 --> 00:52:38,726
אף אחד לא יכול להחזיר את המתים,
אפילו לא אתה.
531
00:52:41,529 --> 00:52:43,430
האם לקחנו
דואגים להכל?
532
00:52:43,564 --> 00:52:46,400
ייצוב של
האלמנטים הקטליטיים?
533
00:52:47,035 --> 00:52:50,104
-תנודות בזרם?
-כן, אדוני.
534
00:52:50,237 --> 00:52:51,238
הכל נעשה.
535
00:52:52,573 --> 00:52:53,608
טוֹב.
536
00:52:54,307 --> 00:52:55,810
כולנו מוכנים להערב.
537
00:52:55,943 --> 00:52:56,711
להתראות.
538
00:52:57,845 --> 00:52:58,813
ותזכור,
539
00:53:00,515 --> 00:53:02,249
יש לנו רק אחד...
540
00:53:02,449 --> 00:53:03,450
סיכוי.
541
00:55:16,250 --> 00:55:19,253
אני אומר לך,
חרא הגנגסטרים הישן הזה
542
00:55:19,386 --> 00:55:20,588
יהיה הסוף של ואלה.
543
00:55:21,255 --> 00:55:22,455
אני שומע אותך.
544
00:55:22,790 --> 00:55:24,292
יכולנו להרשות לעצמנו...
545
00:55:24,424 --> 00:55:25,827
מערכת מעקב היי-טק,
546
00:55:26,194 --> 00:55:29,997
במקום שלושה שומרים בלבד
עם מכשירי קשר.
547
00:55:30,665 --> 00:55:33,134
במיוחד הערב עם
משלוח חדש נכנס.
548
00:55:34,434 --> 00:55:37,404
והדלת האחורית שבה אלה
אידיוטים חתכו את האזעקה
549
00:55:37,470 --> 00:55:38,906
כדי לעשן.
550
00:55:39,273 --> 00:55:41,843
עכשיו כל אחד יכול ללכת
ישר פנימה משם
551
00:55:41,976 --> 00:55:43,678
ואף אחד לא ישים לב.
552
00:55:48,216 --> 00:55:50,117
אתה חושב שהיא קנתה את זה?
553
00:55:51,085 --> 00:55:52,620
כל מילה.
554
00:56:00,061 --> 00:56:01,262
לֹא!
555
00:56:11,505 --> 00:56:12,807
בשביל מה זה?
556
00:56:13,608 --> 00:56:14,742
אה...
557
00:56:15,209 --> 00:56:16,711
זה מזרק היפר.
558
00:56:17,444 --> 00:56:18,980
חומר נרקוטי חזק מאוד.
559
00:56:19,446 --> 00:56:22,516
ישים כל דבר
לישון שעתיים.
560
00:56:22,650 --> 00:56:25,820
למה אנחנו צריכים את זה?
561
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
רק למקרה...
562
00:56:27,989 --> 00:56:29,489
הנושא, ובכן...
563
00:56:29,924 --> 00:56:31,292
הוא קוקייה.
564
00:56:32,593 --> 00:56:35,696
הנושא הוא סבא שלי.
565
00:56:36,130 --> 00:56:38,032
הוא לא הולך להיות קוקייה.
566
00:56:39,300 --> 00:56:40,768
ליתר בטחון.
567
00:57:17,805 --> 00:57:19,006
לְיַצֵב!
568
00:57:28,649 --> 00:57:30,651
הפעלת katalysator!
569
00:58:31,579 --> 00:58:32,913
היי, תראה את זה.
570
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
מתגנב פנימה
מטה ואלה?
571
00:58:41,288 --> 00:58:42,923
זה לא יכול להיות טוב.
572
00:58:50,664 --> 00:58:52,299
ברור שיש
התקפת אישה אחת
573
00:58:52,433 --> 00:58:54,168
נגד הוואלה המתרחשת.
574
00:58:54,668 --> 00:58:55,736
אתה לא תצליח!
575
00:58:55,870 --> 00:58:57,038
זה דולק
הצד השני של העיר.
576
00:58:57,171 --> 00:58:58,606
אני אסיע אותך!
577
00:59:01,709 --> 00:59:04,178
הגיע הזמן לשים
המכונית שלנו נכנסת לשימוש.
578
00:59:04,478 --> 00:59:06,180
חכה עד שתראה את זה.
579
00:59:18,225 --> 00:59:20,361
למה אתה מחכה?
קדימה!
580
00:59:25,733 --> 00:59:27,768
אנחנו עדיין צריכים
כדי להריץ כמה בדיקות.
581
00:59:28,869 --> 00:59:30,237
האם כל זה...
582
00:59:30,738 --> 00:59:32,273
באמת נחוץ?
583
00:59:32,940 --> 00:59:37,912
ייקח קצת זמן עד
הגוף שלו מתפקד כראוי.
584
00:59:38,746 --> 00:59:39,980
המכונה הזו
585
00:59:40,114 --> 00:59:42,383
הוא הדבר היחיד
לשמור אותו בחיים.
586
00:59:46,320 --> 00:59:47,655
סָבָּא.
587
00:59:49,156 --> 00:59:50,891
אני כל כך...
588
00:59:51,659 --> 00:59:55,396
גאה וגאה להכיר אותך.
589
00:59:57,665 --> 00:59:59,767
אני הנכד שלך,
590
01:00:01,402 --> 01:00:02,803
כריסטופר קוקס.
591
01:00:05,072 --> 01:00:06,474
כָּך?
592
01:00:17,785 --> 01:00:19,453
אני מאמין בזה...
593
01:00:21,155 --> 01:00:23,023
שייך לך.
594
01:00:24,825 --> 01:00:26,327
נהגתי לישון עם זה,
595
01:00:27,895 --> 01:00:29,396
בתור ילד קטן.
596
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
זה גרם לי להרגיש כאילו אני...
597
01:00:36,203 --> 01:00:38,839
לא לבד בעולם הזה.
598
01:00:40,374 --> 01:00:42,476
כאילו אני שייך למשהו.
599
01:00:45,246 --> 01:00:46,981
סוף סוף אתה כאן.
600
01:00:48,517 --> 01:00:50,017
בְּחַיִים.
601
01:00:50,751 --> 01:00:52,987
בשרי ודמי.
602
01:00:56,891 --> 01:00:58,859
שמרתי את זה קרוב לליבי,
603
01:01:00,995 --> 01:01:02,930
כל השנים הללו.
604
01:01:04,165 --> 01:01:06,934
ועכשיו
אני מחזיר לך את זה.
605
01:01:11,739 --> 01:01:13,340
זה שלך, סבא.
606
01:01:38,633 --> 01:01:40,100
לְהִתְבַּגֵר.
607
01:01:42,469 --> 01:01:43,904
יש לך את זה?
608
01:01:45,105 --> 01:01:46,774
יש לי מה?
609
01:01:53,847 --> 01:01:55,049
תעשה...
610
01:01:55,550 --> 01:01:56,917
אתה...
611
01:01:57,686 --> 01:01:58,919
יש את זה?
612
01:02:01,222 --> 01:02:02,890
כן, סבא.
613
01:02:03,592 --> 01:02:04,526
יש לי את זה.
614
01:02:05,926 --> 01:02:07,161
זה בדרך.
615
01:02:10,030 --> 01:02:11,098
טוֹב.
616
01:02:21,442 --> 01:02:23,377
אז עושה הערב?
- בסדר.
617
01:02:23,511 --> 01:02:26,013
נכון, בנים?
-אנחנו מנצחים.
618
01:02:26,213 --> 01:02:28,282
היי, זה לא מגניב!
שלם!
619
01:02:28,916 --> 01:02:30,518
- מה לעזאזל?
- אתה גונב!
620
01:02:49,370 --> 01:02:50,938
מוקדם ממה שחשבנו.
621
01:02:52,072 --> 01:02:54,609
תוודא שנוכל לראות את פניה.
622
01:03:05,152 --> 01:03:07,087
אנשים עדיין הורגים אחד את השני?
623
01:03:07,855 --> 01:03:09,023
כַּמוּבָן.
624
01:03:09,223 --> 01:03:10,725
לנהל מלחמות?
625
01:03:12,860 --> 01:03:13,961
כֵּן.
626
01:03:14,696 --> 01:03:18,132
ואנחנו ממשיכים להרוויח כסף
מכל זה?
627
01:03:19,199 --> 01:03:20,602
בשפע.
628
01:03:22,870 --> 01:03:24,038
מְעוּלֶה.
629
01:03:25,973 --> 01:03:27,041
עכשיו,
630
01:03:28,242 --> 01:03:31,780
תביא לי את הקטאנה של מוראמסה שלי.
631
01:04:52,594 --> 01:04:54,863
זה בדיוק כמו שאני זוכר.
632
01:04:56,163 --> 01:04:57,965
קפוא בזמן.
633
01:04:58,332 --> 01:04:59,967
בדיוק כמוני.
634
01:05:03,437 --> 01:05:06,173
ניסינו כל כך הרבה דרכים
635
01:05:07,474 --> 01:05:09,143
לפתוח את האבן הזו.
636
01:05:09,711 --> 01:05:12,714
כל אחד נכשל.
637
01:05:14,516 --> 01:05:17,519
ואני חושש,
אם נשתמש רק בכוח,
638
01:05:18,853 --> 01:05:21,021
אנחנו נפגע בחרב.
639
01:05:22,724 --> 01:05:23,991
מה עושים?
640
01:05:24,559 --> 01:05:26,260
הלהב שלי.
641
01:06:18,145 --> 01:06:19,213
אני...
642
01:06:19,480 --> 01:06:21,516
מאוד עייף.
643
01:06:26,521 --> 01:06:27,287
חייב...
644
01:06:29,223 --> 01:06:30,157
מנוחה.
645
01:06:33,460 --> 01:06:34,562
שום דבר לא קרה!
646
01:06:39,399 --> 01:06:40,535
זה יהיה.
647
01:06:41,903 --> 01:06:43,070
פשוט...
648
01:06:44,271 --> 01:06:46,508
תן לזה... זמן.
649
01:06:51,211 --> 01:06:52,346
טוב מאוד.
650
01:06:55,349 --> 01:06:56,116
תביא את זה למשרד שלי.
651
01:07:19,774 --> 01:07:21,108
מה לעזאזל?!
652
01:07:21,174 --> 01:07:22,309
אתה גונב!
653
01:07:35,188 --> 01:07:37,190
לְהַשְׁתִיק!
654
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
ובכן, שלום!
655
01:08:01,248 --> 01:08:02,684
וברוך הבא.
656
01:08:10,257 --> 01:08:11,960
אתה לגמרי לבד.
657
01:08:14,227 --> 01:08:15,530
חבל.
658
01:08:35,883 --> 01:08:37,085
הו!
659
01:08:58,006 --> 01:08:59,040
ששש.
660
01:10:00,300 --> 01:10:01,301
מה לעזאזל?!
661
01:11:00,928 --> 01:11:02,830
פאקינג רנדל!
662
01:11:03,831 --> 01:11:04,966
אני יכול לקחת אותו.
663
01:11:05,700 --> 01:11:07,434
הוא רק איש אחד.
664
01:11:08,236 --> 01:11:10,805
איש אחד שלא ימות לעזאזל!
665
01:11:11,471 --> 01:11:13,440
-כפילו את השומרים!
-כן, אדוני.
666
01:11:37,364 --> 01:11:38,966
את איתו, נכון?
667
01:11:40,101 --> 01:11:41,368
הוא צריך עזרה.
668
01:11:55,583 --> 01:11:56,717
מצאנו אותו.
669
01:11:57,151 --> 01:11:59,887
-אֵיפֹה?
-מעבר 26, קומה שנייה.
670
01:12:00,453 --> 01:12:03,057
הגברים שלנו נושרים
כמו זבובים.
671
01:12:06,459 --> 01:12:09,396
כל הגברים מעבר 26,
קומה שניה! עַכשָׁיו!
672
01:13:53,534 --> 01:13:55,569
מפקד המשטרה הנדריקסן
מדבר.
673
01:13:55,836 --> 01:13:58,272
יש קרב יריות גדול
במטה ואלה.
674
01:13:58,739 --> 01:14:00,308
אתה צריך ללכת לשם עכשיו.
675
01:14:01,842 --> 01:14:03,978
לרנדל יש
תקף את מטה ואלה.
676
01:14:04,345 --> 01:14:05,646
אתה מוזמן.
677
01:14:09,517 --> 01:14:11,218
כל היחידות, היכונו!
678
01:17:41,095 --> 01:17:42,597
נתת לו לברוח?
679
01:17:43,330 --> 01:17:45,799
הוא לא ניסה לברוח.
680
01:17:46,233 --> 01:17:47,902
הוא ניגש ישר אלינו.
681
01:17:48,637 --> 01:17:50,838
למה שהמזדיין הזה ימשיך?
682
01:17:51,939 --> 01:17:53,474
מה עוד יש?
683
01:17:55,510 --> 01:17:57,745
חוץ מסבא שלי. הממ.
684
01:17:57,878 --> 01:18:00,748
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר.
685
01:18:49,496 --> 01:18:51,265
חזק...
686
01:18:52,299 --> 01:18:54,068
ייקח...
687
01:18:54,536 --> 01:18:56,003
והחלשים...
688
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
ישבר!
689
01:18:58,172 --> 01:18:59,440
לֹא!
690
01:19:10,951 --> 01:19:12,987
- סבא...
- אני אקבל עזרה.
691
01:19:13,387 --> 01:19:14,556
שלך...
692
01:19:14,689 --> 01:19:15,523
תקלה.
693
01:19:17,191 --> 01:19:21,596
כל זה באשמתך.
694
01:19:24,198 --> 01:19:25,899
זה חרא טוב.
695
01:19:26,467 --> 01:19:27,468
תרצה עוד קצת?
696
01:19:29,970 --> 01:19:33,474
לא כל כך פאקינג
מסוכן עכשיו אתה, רנדל?
697
01:19:47,656 --> 01:19:48,723
שלום?
698
01:19:51,660 --> 01:19:52,860
שלום?
699
01:19:58,866 --> 01:20:00,100
שלום!
700
01:20:06,407 --> 01:20:08,142
אז בעצם,
701
01:20:09,143 --> 01:20:10,679
אתה רק גבר.
702
01:20:11,145 --> 01:20:12,346
רק גבר.
703
01:20:15,449 --> 01:20:17,652
אז איך הוא נלחם
704
01:20:18,452 --> 01:20:19,486
ככה?
705
01:20:23,857 --> 01:20:26,060
האם זה משהו לעשות...
706
01:20:27,394 --> 01:20:29,731
עם המסכה המצחיקה הזו?
707
01:20:29,897 --> 01:20:30,898
אנחנו נראה.
708
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
הו, יש לי חדשות בשבילך.
-נינה!
709
01:20:43,477 --> 01:20:45,613
-אני--
-נינה, שתקי!
710
01:20:45,946 --> 01:20:48,482
הכל נגמר
האינטרנט המזוין!
711
01:20:48,849 --> 01:20:52,019
אתה נשבר ו
נכנסים למשרד ואלה!
712
01:20:52,286 --> 01:20:53,053
אתה מפוטר!
713
01:20:53,454 --> 01:20:54,823
-אבל--
-אין אבל.
714
01:20:55,155 --> 01:20:58,058
פשוט תביא את הדברים שלך ותלך.
715
01:21:12,172 --> 01:21:13,173
דָבָר?
716
01:21:14,942 --> 01:21:15,943
אַף לֹא אֶחָד.
717
01:21:17,144 --> 01:21:17,945
לא סימן.
718
01:21:20,013 --> 01:21:23,718
מה על כדור הארץ
זה עשוי?
719
01:21:34,161 --> 01:21:35,195
מרלה.
720
01:21:36,130 --> 01:21:38,833
אתה היית הגיבור של הבת שלי.
-אַתָה!
721
01:21:38,966 --> 01:21:40,467
...היו הגיבור של בתך.
722
01:21:40,602 --> 01:21:41,969
איבדת את דעתך.
723
01:21:42,336 --> 01:21:44,471
אתה יודע את זה? מְטוּרָף.
724
01:21:46,039 --> 01:21:47,842
אתה היית
אמורים להגן עליהם.
725
01:21:48,710 --> 01:21:50,545
כל התקווה של בתך.
726
01:21:51,679 --> 01:21:53,080
והערצה?
727
01:21:53,213 --> 01:21:54,314
לא.
728
01:21:55,249 --> 01:21:56,718
אני לא יכול למות.
729
01:21:58,887 --> 01:22:00,087
אבל אתה,
730
01:22:00,722 --> 01:22:01,790
מצד שני.
731
01:22:04,057 --> 01:22:05,560
וואו, וואו, וואו.
732
01:22:06,026 --> 01:22:07,060
מה קורה?
733
01:22:07,729 --> 01:22:08,530
הוא...
734
01:22:09,898 --> 01:22:11,465
הוא משתנה איכשהו.
735
01:22:12,901 --> 01:22:14,702
מה זה היה?
736
01:22:15,837 --> 01:22:16,905
אני לא יודע.
737
01:22:17,204 --> 01:22:21,008
מה דעתך על ניחוש מושכל?
738
01:22:28,248 --> 01:22:29,517
אולי...
739
01:22:31,018 --> 01:22:32,453
שני אנשים...
740
01:22:33,120 --> 01:22:34,321
גוף אחד.
741
01:22:37,491 --> 01:22:40,060
אז יש לו פיצול אישיות,
יש לו?
742
01:22:41,128 --> 01:22:44,064
לא. זה משהו אחר.
743
01:22:47,367 --> 01:22:50,037
מה מקבל
המסיבה שלך התחילה, רנדל?
744
01:22:50,270 --> 01:22:52,473
מה גורם לך לתקתק?
745
01:22:54,709 --> 01:22:56,443
איך אני מגלה...
746
01:22:56,878 --> 01:22:57,912
מי אתה...
747
01:22:58,145 --> 01:23:00,047
באמת?
748
01:23:02,149 --> 01:23:03,217
אולי...
749
01:23:05,085 --> 01:23:06,186
כאב.
750
01:23:07,054 --> 01:23:08,055
כְּאֵב?
751
01:23:09,557 --> 01:23:11,425
אני מבין כאב.
752
01:23:13,962 --> 01:23:15,095
פוגו,
753
01:23:15,830 --> 01:23:17,197
להכין את הכלוב.
754
01:23:18,065 --> 01:23:19,801
בואו נראה למר רנדל...
755
01:23:21,970 --> 01:23:23,470
קצת כאב.
756
01:23:33,180 --> 01:23:36,584
רנדל! צא משם
או שנתקוף!
757
01:23:48,428 --> 01:23:50,865
תוריד את המסכה. עַכשָׁיו!
758
01:23:56,804 --> 01:23:58,205
אתה לגמרי צודק.
759
01:23:58,338 --> 01:24:01,174
למה שאסתתר
הפרצוף היפה הזה?
760
01:24:23,330 --> 01:24:26,000
בוא נראה מה
התינוק הזה באמת יכול לעשות.
761
01:25:26,426 --> 01:25:27,227
אז רנדל.
762
01:25:28,261 --> 01:25:29,564
נורא מצטער על זה
763
01:25:29,697 --> 01:25:33,101
אין יותר קהל
לסוארה הקטנה שלנו.
764
01:25:34,035 --> 01:25:37,005
אבל הרגת והרסת
765
01:25:37,371 --> 01:25:38,940
רוב הגברים שלי.
766
01:25:39,941 --> 01:25:41,009
קח אותה!
767
01:25:42,510 --> 01:25:44,012
ואתה...
768
01:25:44,512 --> 01:25:47,247
באמת לא חושב שלא ידעתי
769
01:25:47,548 --> 01:25:49,851
שאת קתרין פוקושו.
770
01:25:51,218 --> 01:25:54,889
ה
נינה של נינה
771
01:25:55,023 --> 01:25:57,224
של Kuro Fukushu.
772
01:25:57,391 --> 01:26:01,963
הראש של
הסמוראי Tsujigiri.
773
01:26:02,295 --> 01:26:04,297
אתה לא יודע את הכוח של
הקטאנה הזו.
774
01:26:04,431 --> 01:26:06,968
אני חושב שאני מקבל
המידה של זה.
775
01:26:07,101 --> 01:26:10,370
זה מסוכן.
יש להרוס אותו.
776
01:26:10,972 --> 01:26:12,874
זה בושה למשפחה שלי.
777
01:26:13,306 --> 01:26:16,243
מִשׁפָּחָה? אני יודע
שום דבר על משפחה.
778
01:26:16,744 --> 01:26:18,245
אבל כוח...
779
01:26:19,080 --> 01:26:22,282
כוח זה משהו
אני יודע הכל על.
780
01:26:22,416 --> 01:26:26,721
סמיילי! סמיילי! סמיילי!
781
01:26:28,255 --> 01:26:29,691
רק גבר אחד
782
01:26:30,124 --> 01:26:32,527
יעזוב את הכלוב הזה
בחיים הלילה.
783
01:26:34,962 --> 01:26:38,566
עלית לתאגיד שלי
מיליוני דולרים!
784
01:26:41,169 --> 01:26:43,638
הוא לא גיבור, תראה אותו!
785
01:26:43,771 --> 01:26:45,673
ילד גומי!
786
01:26:58,619 --> 01:26:59,921
בוקר טוב.
787
01:27:00,054 --> 01:27:01,556
ער ויק.
788
01:27:01,889 --> 01:27:03,591
לקום ולהאיר!
789
01:27:09,130 --> 01:27:10,430
לִשְׁתוֹק!
790
01:27:12,934 --> 01:27:15,036
עכשיו זה יותר דומה לזה.
791
01:27:15,302 --> 01:27:17,805
זה הלוחם
חיפשתי.
792
01:27:26,379 --> 01:27:28,816
אתה מתחיל לזיין את זה...
793
01:27:39,326 --> 01:27:43,363
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
794
01:27:57,979 --> 01:28:00,347
אתה היית
אמורים לטפל בהם.
795
01:28:02,183 --> 01:28:04,519
כל זה באשמתך.
796
01:28:05,119 --> 01:28:06,621
כל זה באשמתך.
797
01:28:06,754 --> 01:28:07,522
אשמתך!
798
01:28:07,655 --> 01:28:08,756
אשמתך.
799
01:28:17,565 --> 01:28:21,368
להרוג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
800
01:28:39,386 --> 01:28:42,389
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!
801
01:28:48,428 --> 01:28:49,597
זִיוּן!
802
01:29:04,712 --> 01:29:07,982
מי גיבור העל עכשיו - גאה!
803
01:29:08,216 --> 01:29:09,250
זִיוּן!
804
01:30:07,842 --> 01:30:08,943
לְוַתֵר.
805
01:30:16,584 --> 01:30:17,818
לְעוֹלָם לֹא.
806
01:30:19,620 --> 01:30:20,988
והם אומרים...
807
01:30:22,189 --> 01:30:23,490
ששום דבר...
808
01:30:24,091 --> 01:30:26,027
יכול לחדור למסכה שלו.
809
01:30:26,761 --> 01:30:28,863
אבל אף אחד לא ניסה את זה
810
01:30:29,030 --> 01:30:30,398
עם זה...
811
01:30:30,731 --> 01:30:32,033
קטאנה.
812
01:32:01,322 --> 01:32:05,926
מנצח...
על ידי הרג נקי.
813
01:32:08,062 --> 01:32:09,797
רנדל.
814
01:32:43,464 --> 01:32:44,698
תודה לך.
815
01:32:47,701 --> 01:32:50,471
אני אהיה בטוח שזה לא ייגמר
שוב בידיים הלא נכונות.
816
01:33:20,835 --> 01:33:21,802
לך!