1
00:03:10,123 --> 00:03:13,261
Natrag, natrag, natrag.

2
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
Kako jebeno daleko
ideš li

3
00:03:16,029 --> 00:03:18,999
Moji mama i tata bili su razvedeni
prije nego sam imao dvije godine,

4
00:03:19,032 --> 00:03:20,734
i od tada,

5
00:03:20,768 --> 00:03:24,238
moj je otac bio gotovo
neupleten u moj život

6
00:03:24,272 --> 00:03:28,376
i moja majka,
previše uključen.

7
00:03:28,409 --> 00:03:33,247
Htjela se pomiriti
za sve njene greške
kroz mene.

8
00:03:33,281 --> 00:03:37,918
Jedne noći, bilo je nešto
u mojim hlačama, kao, krv.

9
00:03:37,951 --> 00:03:41,522
Moja mama je rekla,
"Oh, dovraga. Tvoja mjesečnica.

10
00:03:41,555 --> 00:03:45,459
Ovdje je
sve nevolje počinju."

11
00:03:45,493 --> 00:03:48,262
Bila je u pravu.

12
00:03:48,296 --> 00:03:58,306
(* "Obećanje"
Bruce Springsteen*)

13
00:03:58,339 --> 00:04:08,382
(* "Obećanje"
Bruce Springsteen*)

14
00:04:08,382 --> 00:04:16,924
(* "Obećanje"
Bruce Springsteen*)

15
00:04:16,957 --> 00:04:19,460
Sada mama i tata
stvarno imao nešto
boriti se oko -

16
00:04:19,493 --> 00:04:21,429
mene.

17
00:04:21,462 --> 00:04:24,398
Onda jednog dana,
moj tata je nestao.

18
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
Nema broja, nema slova.

19
00:04:26,867 --> 00:04:28,869
Samo otišao.

20
00:04:28,902 --> 00:04:31,305
napisao sam
časopisu Seventeen,

21
00:04:31,339 --> 00:04:32,706
dugo pismo o nama.

22
00:04:32,740 --> 00:04:36,344
Htjeli su to objaviti
kao članak, ali nastavio sam pitati,

23
00:04:36,377 --> 00:04:38,379
"Tvoj tata odlazi -
vraća li se?

24
00:04:38,412 --> 00:04:41,349
Ima li sretan kraj?"

25
00:04:41,382 --> 00:04:43,417
U stvarnosti nije,
ali mislio sam,

26
00:04:43,451 --> 00:04:47,855
"Što dovraga?
Dat ću im što žele."

27
00:04:47,888 --> 00:04:51,325
To je to. Vrijeme je da idemo.

28
00:04:51,359 --> 00:04:53,327
Mama, molim te nemoj...

29
00:04:53,361 --> 00:04:55,496
Nema šanse
hoćemo li zakasniti.

30
00:04:55,529 --> 00:04:56,930
Imamo sate.

31
00:04:56,964 --> 00:04:59,400
dušo, dušo,
imate registraciju
u četiri.

32
00:04:59,433 --> 00:05:03,036
Hajde sad.

33
00:05:03,070 --> 00:05:05,038
Oh, Lizzie...

34
00:05:05,072 --> 00:05:07,975
želiš uzeti svoj tepih.
Mama.

35
00:05:08,008 --> 00:05:11,545
Što? hajde

36
00:05:11,579 --> 00:05:14,882
Ovo je
najvažniji dan
tvog života.

37
00:05:14,915 --> 00:05:17,485
Mislio sam da je to
kad ste se vjenčali.
Ha!

38
00:05:17,518 --> 00:05:20,788
Ne, dušo,
to je najgori dan
tvog života.

39
00:05:22,456 --> 00:05:26,627
Da, tako je uzbuđena.
Oh, mama, izgleda prekrasno.

40
00:05:26,660 --> 00:05:29,397
Šteta, ciljao sam
za psihotične.

41
00:05:29,430 --> 00:05:32,032
Pa, da.

42
00:05:32,065 --> 00:05:34,502
Baka je tako uzbuđena,
ona plače.

43
00:05:34,535 --> 00:05:38,406
To je novinarska stipendija,
mama Novinarstvo, da.

44
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
Ona želi biti spisateljica.

45
00:05:46,447 --> 00:05:49,917
Prvih nekoliko dana, tada
svi sklapaju prijateljstva.

46
00:05:49,950 --> 00:05:53,020
ja znam
Kasnije postaje teže.

47
00:05:53,053 --> 00:05:55,055
Mama, mislim da sam dovoljno star.

48
00:05:56,457 --> 00:05:57,425
Nemoj se uzrujavati.

49
00:05:57,458 --> 00:05:59,960
Neću se uzrujati.

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,462
Zašto kažeš
da sam uzrujana?

51
00:06:01,495 --> 00:06:04,932
Samo pokušavam pomoći.
Vi to znate.

52
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
Znaš kako ponosan
Ja sam od tebe, Lizzie.

53
00:06:07,167 --> 00:06:11,539
Imaš toliko potencijala,
dušo...

54
00:06:11,572 --> 00:06:14,007
slušaš li me

55
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
Lizzie?

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,478
Lizzie, Lizzie,
što radiš

57
00:06:17,511 --> 00:06:20,614
Hajde, idemo po ovo
dolje do auta.

58
00:06:20,648 --> 00:06:24,117
Ne moram ići na Harvard
postati pisac.

59
00:06:26,454 --> 00:06:28,456
Lizzie, što si ti?
pričaš o?

60
00:06:28,489 --> 00:06:31,559
na Harvardu,
upoznat ćeš ljude.

61
00:06:31,592 --> 00:06:33,561
Dobit ćete kontakte,
ti ćeš...

62
00:06:33,594 --> 00:06:35,563
Ljudi koji će vam pomoći.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,465
znam što
Govorim o Lizzie.

64
00:06:37,498 --> 00:06:42,202
Imao sam cijeli život
ispred mene.

65
00:06:42,235 --> 00:06:45,639
Ne želiš
ići na Harvard?

66
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Pa, ti samo čekaj

67
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
dok nemate
nema više izbora,

68
00:06:51,078 --> 00:06:53,046
gdje imaš
ništa, nitko,

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
nitko
koga briga za tebe.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
Onda vidite kako se osjećate.

71
00:06:57,050 --> 00:06:59,186
Mama, nisam rekao
Nisam išla.

72
00:07:01,121 --> 00:07:05,058
Dr. Isaacs me upozorio.
Mama, rekao sam da idem.

73
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
Rekao mi je da ćeš se izolirati,
ostati u svojoj sobi cijeli dan.

74
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Ne izoliram, OK?
Neću se izolirati.

75
00:07:13,534 --> 00:07:15,636
Želim da stvari budu drugačije.

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,642
Pa dobro.

77
00:07:21,675 --> 00:07:24,144
Onda je to sve što ti treba.

78
00:07:24,177 --> 00:07:25,579
Takav sam i bio
pričajući o.

79
00:07:28,015 --> 00:07:29,950
Vidjet ćeš, Lizzie.

80
00:07:29,983 --> 00:07:32,986
Bit će to sasvim drugi svijet
tamo gore.

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,963
mladi...
Bože, bila sam tako mlada.

82
00:07:42,996 --> 00:07:44,732
Ti budi oprezan.

83
00:07:44,765 --> 00:07:48,035
Kad se toga sjetim,
samo godinu dana stariji od tebe,

84
00:07:48,068 --> 00:07:50,571
a već sam bio
domaćica. Joj.

85
00:07:52,172 --> 00:07:55,543
Bože, bilo mi je tako dosadno,
Kupio sam majmuna

86
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
samo da imam nekoga
razgovarati s.

87
00:07:57,578 --> 00:08:00,548
Ali onda si došao ti.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,543
O moj Bože.

89
00:08:29,577 --> 00:08:32,212
Lizzie, Lizzie,
tako je...

90
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
Harvard.

91
00:08:40,588 --> 00:08:43,323
Ali ti jesi
na petom katu.

92
00:08:43,356 --> 00:08:45,626
ja znam

93
00:08:45,659 --> 00:08:48,696
Pa kako smo
snaći ćeš se, ha?

94
00:08:48,729 --> 00:08:51,131
Mogu ja to, OK, mama?
Ne čini ništa.

95
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Oh. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

96
00:08:53,166 --> 00:08:54,167
Bok.

97
00:08:55,335 --> 00:08:59,172
Mogu li biti od pomoći?
možete li

98
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
Oh, to je previše ljubazno.

99
00:09:01,742 --> 00:09:03,744
Moje zadovoljstvo.

100
00:09:04,612 --> 00:09:09,817
Od tada
bila je drugi razred,
stalno je pisala...

101
00:09:09,850 --> 00:09:13,253
Čovjek ima "dobar ulov"
napisano po cijelom čelu.

102
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Svakog trenutka, ona će
zamoli me da to potvrdim.

103
00:09:16,356 --> 00:09:19,126
(majka) Lizzie.

104
00:09:19,159 --> 00:09:21,762
Uvijek sam pomagao
moja majka pokupiti dečke.

105
00:09:21,795 --> 00:09:24,765
Jedini
Nikad nisam imao pravo glasa
bio je taj koji je bio važan -

106
00:09:24,798 --> 00:09:25,365
moj tata.

107
00:09:25,398 --> 00:09:27,267
Vau.

108
00:09:27,300 --> 00:09:30,137
To je kvaliteta.
To je otac.

109
00:09:30,170 --> 00:09:33,340
Možete li zamisliti svog oca?
I dalje bismo bili na Manhattanu.

110
00:09:33,373 --> 00:09:36,610
Rekao sam mu da već jesi
objavio stvari.

111
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
Mama, zar ne misliš
trebao bi dobivati
auto natrag?

112
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Malo je kasno.

113
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
Da.

114
00:09:47,320 --> 00:09:49,322
Ne zaboravite jesti.

115
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
Zbogom, srce.
Bok, mama.

116
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
Od tada
Bio sam malo dijete,

117
00:10:07,340 --> 00:10:09,609
moja mama i ja
uvijek su se družili zajedno.

118
00:10:13,380 --> 00:10:16,383
Nisam se uklopio
s većinom djece u školi.

119
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
Mislili su da sam čudan,

120
00:10:18,418 --> 00:10:21,321
pa su me natjerali da se osjećam
kao stranac...

121
00:10:23,356 --> 00:10:26,393
...i moja majka
iskoristio to
od malih nogu,

122
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
bacajući me u predstave,

123
00:10:27,427 --> 00:10:30,798
sricanje,
učenje, pisanje,

124
00:10:30,831 --> 00:10:35,402
muzeji, koncerti
a još više pisanje.

125
00:10:35,435 --> 00:10:37,938
Ona me je u to uvjerila
vodi do svetog grala -

126
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Harvard, mjesto gdje
Napokon bih bio okružen

127
00:10:40,440 --> 00:10:44,244
po ljudima imao sam nešto
zajedničko sa.

128
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
Neću tražiti puno.

129
00:10:46,279 --> 00:10:48,849
Ne moraju biti
fan Springsteena.

130
00:10:54,855 --> 00:10:58,425
Drago mi je što smo se upoznali.

131
00:10:58,458 --> 00:10:59,693
Bok.
Bok.

132
00:10:59,727 --> 00:11:01,962
Ti si Elizabeth, zar ne?

133
00:11:01,995 --> 00:11:05,232
Da, mislio sam
da sam te prepoznao
iz knjige lica.

134
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Znaš, pročitala sam to...
Pročitao sam taj članak
da si napisao

135
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
o razvodu tvojih roditelja.

136
00:11:08,869 --> 00:11:11,839
To je bilo briljantno.
Hvala.

137
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Ja sam Ruby.
Bok.

138
00:11:13,473 --> 00:11:15,675
Bit ćemo cimerice.
Oh, super.

139
00:11:18,278 --> 00:11:20,848
ozbiljno,
nemaš pojma
što mi je taj članak značio.

140
00:11:20,881 --> 00:11:24,284
Pričao si
puna jeziva istina
o tvojim roditeljima,

141
00:11:24,317 --> 00:11:26,854
razotkrivajući
sve njihove laži.

142
00:11:26,887 --> 00:11:30,824
A onda sastanak
s tvojim ocem
i pomirenje s njim -

143
00:11:30,858 --> 00:11:34,962
tako inspirativno.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,166
pušiš li

145
00:11:40,801 --> 00:11:43,871
Znaš, nikad nisam pušio
u danu prije.

146
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
Pa,
sada smo na Harvardu.

147
00:11:45,906 --> 00:11:48,375
Možemo
što god želimo.

148
00:11:48,408 --> 00:11:50,410
Cool.

149
00:11:52,445 --> 00:11:55,983
Bit ćemo kao ovi
prekrasne književne nakaze,

150
00:11:56,016 --> 00:11:59,887
biti briljantan
i mračna i seksi.

151
00:12:01,454 --> 00:12:04,291
Problem je,
Smrtno sam ozbiljan.

152
00:12:04,324 --> 00:12:07,394
( *"Tajanstveno postignuće"
od The Pretenders*)

153
00:12:13,867 --> 00:12:16,837
Dječaci nikad
primijeti me prije.

154
00:12:16,870 --> 00:12:19,739
Nisam bio kvit
na njihovom popisu alternativa.

155
00:12:25,946 --> 00:12:29,449
Svaki dan

156
00:12:29,482 --> 00:12:33,020
Svake noći nađem

157
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
Tajanstveno postignuće

158
00:12:35,088 --> 00:12:38,225
Ti si mi u mislima,
na mojem umu

159
00:12:38,258 --> 00:12:40,027
(razbijeno staklo)

160
00:12:40,060 --> 00:12:43,330
Svaki dan

161
00:12:43,363 --> 00:12:45,432
Svake noći osjećam se...

162
00:12:45,465 --> 00:12:48,335
Ruby shvaća.
Shvaća me.

163
00:12:48,368 --> 00:12:50,437
Da je muško,
sve bi bilo savršeno.

164
00:13:04,551 --> 00:13:06,820
Kad je Lou Reed
imao 17 godina,

165
00:13:06,854 --> 00:13:12,492
dijagnosticirana mu je
kao da pate od promjena raspoloženja.

166
00:13:12,525 --> 00:13:17,464
Bio je podvrgnut
tretman elektrošokom
tri puta tjedno.

167
00:13:17,497 --> 00:13:21,268
Svaki tretman ga je pogodio
kao zasljepljujuća bijela svjetlost,

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,403
i u tome leži njegova genijalnost -

169
00:13:23,436 --> 00:13:26,373
zagrliti
njegov vlastiti psihički pokolj

170
00:13:26,406 --> 00:13:29,843
i stvoriti neke
najvećeg rock-'n'-rolla
svijet je ikada čuo.

171
00:13:29,877 --> 00:13:30,743
(*"Sweet Jane" od Lou Reeda)

172
00:13:30,777 --> 00:13:34,014
*To lijepe žene
nikad se stvarno nesvijesti*

173
00:13:34,047 --> 00:13:36,884
*I to zlikovci
uvijek trepću očima*

174
00:13:38,451 --> 00:13:41,521
*I to djeca
samo oni koji pocrvene*

175
00:13:41,554 --> 00:13:45,458
*I taj život je samo umrijeti

176
00:13:45,492 --> 00:13:47,360
*Oh, oh, oh

177
00:13:47,394 --> 00:13:50,597
*Svatko tko je ikada imao srce

178
00:13:51,932 --> 00:13:53,300
*Ne bi se okrenuo

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,103
*Ne bi se okrenuo
i slomi ga*

180
00:13:56,136 --> 00:13:59,873
*Svatko tko je ikada
igrao ulogu...*

181
00:13:59,907 --> 00:14:03,510
Osjećam njegov hladan zagrljaj,
njegovo lukavo milovanje,

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
leži u mojoj sobi
danima bez prestanka,

183
00:14:05,545 --> 00:14:10,117
sve hladno,
tamna, srebrnasta.

184
00:14:10,150 --> 00:14:13,921
Bojim se da će me uzeti
natrag u dubine
moje vlastite uvrnute želje,

185
00:14:13,954 --> 00:14:17,490
na mjesto kojega se previše bojim
otići u jer možda
Nikada neću pobjeći.

186
00:14:17,524 --> 00:14:20,127
Kladim se da imaš
tisuće kod kuće.

187
00:14:23,463 --> 00:14:27,400
Kutije cigareta
sa sitnim natpisom.

188
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
Vaša životna priča?

189
00:14:30,503 --> 00:14:33,440
Dnevnik? Ne?

190
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
hajde
ovo me ubija.

191
00:14:39,112 --> 00:14:43,016
To je zadatak.
Ti si najsavjesniji
student na Harvardu.

192
00:14:44,952 --> 00:14:46,453
Riječ je o glazbenoj reviji.

193
00:14:46,486 --> 00:14:47,687
Ah.

194
00:14:47,720 --> 00:14:51,391
pokušavam
za pokretanje glazbene rubrike
za Grimizne.

195
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
To je sjajno.

196
00:14:56,663 --> 00:14:58,431
Želiš napraviti X?

197
00:15:01,201 --> 00:15:03,636
Nikad nisi radio X?

198
00:15:05,505 --> 00:15:08,508
Kiselina ti ide u glavu, zar ne?

199
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
X ti ide u srce.

200
00:15:11,644 --> 00:15:14,481
( *"Savršen dan"
od Lou Reeda*)

201
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
*Nahranite životinje u zoološkom vrtu

202
00:15:17,484 --> 00:15:21,088
*Zatim kasnije i film

203
00:15:21,121 --> 00:15:23,156
*A onda kući

204
00:15:28,428 --> 00:15:30,998
*Oh, tako savršen dan

205
00:15:35,268 --> 00:15:37,504
*Nahranite životinje u zoološkom vrtu

206
00:15:37,537 --> 00:15:41,108
*Onda kasnije i film

207
00:15:41,141 --> 00:15:43,010
*A onda kući

208
00:15:46,013 --> 00:15:50,150
*Ovo je tako savršen dan

209
00:15:51,184 --> 00:15:54,687
*Drago mi je da sam ga proveo s tobom

210
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
*Tako savršen dan

211
00:16:00,193 --> 00:16:04,431
*Samo me držiš na nogama

212
00:16:04,464 --> 00:16:07,434
Samo me držiš...*

213
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
(tekuća voda)

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,175
hej

215
00:16:16,509 --> 00:16:17,577
jesi dobro

216
00:16:22,615 --> 00:16:24,717
Što radiš ovdje?

217
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
Oh, ne.

218
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Želiš li ići
natrag unutra?

219
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
Tamo je neki tip.

220
00:16:40,733 --> 00:16:43,470
Mislim da te traži.

221
00:16:44,571 --> 00:16:48,575
*Ideš žeti

222
00:16:49,776 --> 00:16:52,745
*Samo ono što si posijao

223
00:16:55,115 --> 00:16:59,719
*Ideš žeti
samo ono što posiješ*

224
00:17:08,528 --> 00:17:12,031
*Oh, kakav savršen dan

225
00:17:16,536 --> 00:17:19,506
Njegov glas dolazi do mene
ispod pokrivača...

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
"Dođi ovamo, dušo."

227
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
On je u meni
gdje nitko drugi nije bio,

228
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
na mom mračnom i tajnom mjestu.

229
00:17:26,646 --> 00:17:31,851
Pustila sam ga da me odvede tamo,
ali onda se moj strah vraća.

230
00:17:31,884 --> 00:17:34,087
Želim da prestane.

231
00:17:34,121 --> 00:17:37,624
Što misliš kakav je osjećaj?
a kada mislite
prestaje?

232
00:17:37,657 --> 00:17:40,827
Ne želim da on ima kontrolu.
Želim da nestane.

233
00:17:40,860 --> 00:17:44,664
Želim da on ne postoji.
Mislim, suočimo se s tim...

234
00:17:44,697 --> 00:17:46,799
"Lou Reed bi trebao biti mrtav."

235
00:17:49,336 --> 00:17:52,305
super je

236
00:18:00,347 --> 00:18:02,582
Hoćeš li
spavati sa mnom večeras?

237
00:18:06,153 --> 00:18:08,121
Nemoj reći da te nisam upozorio.

238
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
što je to
trebalo značiti?

239
00:18:10,157 --> 00:18:12,659
Znači nemoj reći
Nisam te upozorio.

240
00:18:15,262 --> 00:18:17,297
Sjajno.

241
00:18:19,632 --> 00:18:24,237
Toliko sam željela
da se seks dogodi
pravi put,

242
00:18:24,271 --> 00:18:28,708
s pravom osobom,
u pravo vrijeme,
na pravom mjestu.

243
00:18:30,443 --> 00:18:33,680
Nije to bila velika stvar.
Oh, kad je to?

244
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
Trebalo je biti.
Pa barem
zgodan je.

245
00:18:36,716 --> 00:18:40,853
Bio mi je prvi put.
Da, naravno.

246
00:18:40,887 --> 00:18:42,355
Ne, ozbiljan sam.

247
00:18:44,291 --> 00:18:46,859
zajebavaš me?

248
00:18:46,893 --> 00:18:48,328
Istina je.

249
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Nema šanse.
ne vjerujem ti.

250
00:18:50,263 --> 00:18:54,267
Upravo sam shvatio
Trebao bih početi sa seksom
kao normalan 19-godišnjak.

251
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Pa, slučajno mislim
da ovo zahtijeva
slavlje.

252
00:18:58,971 --> 00:19:01,908
Mogli bismo napraviti zabavu!
zabava?

253
00:19:06,946 --> 00:19:10,717
Trebalo je biti suptilno,
ali, naravno...

254
00:19:10,750 --> 00:19:13,286
Elizabeth, ovo je super.

255
00:19:13,320 --> 00:19:15,154
To je tako divlja ideja.

256
00:19:16,856 --> 00:19:19,158
Svi su ga dobili.

257
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Samo ne svi
bio tako zadovoljan.

258
00:19:23,696 --> 00:19:26,799
Volio bih da sam mislio
nečeg ovakvog.

259
00:19:26,833 --> 00:19:29,636
Hvala.

260
00:19:42,782 --> 00:19:45,385
hej
hej

261
00:19:45,418 --> 00:19:48,388
Kako možeš uzeti nešto
to je privatno i okreni ga
u nešto javno?

262
00:19:48,421 --> 00:19:51,358
Nije bilo privatno
za početak.

263
00:19:51,391 --> 00:19:54,994
U redu, bilo je dobro,
bilo je zanimljivo.

264
00:19:55,027 --> 00:19:55,962
Zanimljiv?

265
00:19:55,995 --> 00:19:58,731
Samo mislim da nije
o meni, znaš?

266
00:19:58,765 --> 00:20:02,502
Nije bilo posebno.
Bio je to samo seks.

267
00:20:02,535 --> 00:20:06,873
U REDU. To je super.

268
00:20:06,906 --> 00:20:09,409
Vi ne znate
izgledaj cool s njim.

269
00:20:17,284 --> 00:20:20,820
Čuvala sam nevinost
za nekoga tko me istinski voli,

270
00:20:20,853 --> 00:20:23,390
tko stvarno zna
unutrašnjost mene.

271
00:20:23,423 --> 00:20:25,958
Noah nije bio to.

272
00:20:25,992 --> 00:20:28,795
Poslije mi je to rekao
u smislu apsolutne vrijednosti,

273
00:20:28,828 --> 00:20:31,964
seks i droga bili su
jednako besmisleno za njega,

274
00:20:31,998 --> 00:20:34,434
samo dva različita načina
zabaviti se.

275
00:20:36,303 --> 00:20:37,404
Što je sve lijepo i dobro...

276
00:20:37,437 --> 00:20:40,507
dok djevojka ne isproba
isti pristup.

277
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
Lizzie?

278
00:20:44,744 --> 00:20:47,947
Hej, imate li ljudi
vidio Lizzie?
(oboje) Ne.

279
00:20:47,980 --> 00:20:49,516
Lizzie?

280
00:20:50,950 --> 00:20:53,553
Lizzie?

281
00:20:53,586 --> 00:20:55,555
Lizzie?
Dobili ste telefonski poziv.

282
00:20:55,588 --> 00:20:58,024
tko je
Rolling Stone.

283
00:20:58,057 --> 00:20:59,926
Rolling Stone?

284
00:21:02,429 --> 00:21:06,899
Fakultetska novinarska nagrada
za 1985. godinu

285
00:21:06,933 --> 00:21:10,303
ide Elizabeth Wurtzel

286
00:21:10,337 --> 00:21:13,540
za njezin Harvard Crimson komad
na Lou Reeda.

287
00:21:15,608 --> 00:21:20,447
Želim sve zaboraviti
to mi se već dogodilo.

288
00:21:20,480 --> 00:21:22,749
Želim se smrznuti
ovaj trenutak...

289
00:21:24,617 --> 00:21:26,886
...zauvijek.

290
00:21:35,362 --> 00:21:37,997
Hvala.

291
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
To je sjajno.
Ne, super si.

292
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
Hvala.
Nema na čemu.

293
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
Samo razmišljam
o svim bendovima
dolazeći u Cambridge

294
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
koga biste mogli pokriti.

295
00:21:45,638 --> 00:21:49,409
Vrlo je rijetko da dobijemo nekoga
tko ide na sve svirke,
pišući s takvom jasnoćom.

296
00:21:49,442 --> 00:21:52,879
Dakle, razmišljam
on mi dolazi,

297
00:21:52,912 --> 00:21:55,882
i on je, kao, urednik
u Rolling Stoneu.

298
00:21:55,915 --> 00:21:57,884
A koliko ima godina?

299
00:21:57,917 --> 00:22:00,119
O moj Bože.
Što?

300
00:22:00,152 --> 00:22:01,921
To je moj tata.
Oh, super.

301
00:22:03,923 --> 00:22:04,457
Pogledaj to.

302
00:22:09,896 --> 00:22:13,433
Što? Što je bilo?
Nisam ga vidio
u četiri godine.

303
00:22:13,466 --> 00:22:16,536
čekaj malo
Mislio sam da si rekao u...
Znam što sam rekao.

304
00:22:25,945 --> 00:22:29,849
(mlada Lizzie) Tata,
kad se vraćaš
živjeti s nama?

305
00:22:31,851 --> 00:22:34,020
Pa nisam, dušo.
Vi to znate.

306
00:22:34,053 --> 00:22:37,023
Ali mama je rekla
da ako želiš,
ona to želi.

307
00:22:39,492 --> 00:22:42,462
Siguran sam da tvoja mama
nije to rekla, zar ne?

308
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
Ona je.

309
00:22:44,531 --> 00:22:48,635
Dušo, znaš ono...
to se jednostavno neće dogoditi.

310
00:22:53,005 --> 00:22:56,142
Što ne znači
da te manje volim.

311
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
Što on misli tko je?

312
00:23:10,490 --> 00:23:13,960
On nestaje
četiri jebene godine,

313
00:23:13,993 --> 00:23:15,962
a onda misli
može se vratiti ovamo

314
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
i fotografirati
njegova savršena Ivy-League kći?

315
00:23:18,998 --> 00:23:20,332
Pa, ovo mjesto
nema nikakve veze s njim.

316
00:23:20,366 --> 00:23:24,103
Najmanje što je mogao učiniti
je imati pristojnosti
to razumjeti.

317
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
Pa, možda bi trebao
reci mu nešto.

318
00:23:26,473 --> 00:23:27,507
Kao što?

319
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
ne znam

320
00:23:29,542 --> 00:23:33,112
Kako ti je novi život?
Kako ti je novo
jebena djevojka?

321
00:23:33,145 --> 00:23:35,114
Lizzie, on je tvoj otac.
On te voli.

322
00:23:35,147 --> 00:23:36,248
Ne, ne znaš
kakav je bio.

323
00:23:36,282 --> 00:23:39,919
Kad sam imao osam godina, otišli smo
vidjeti Posljednji valcer.

324
00:23:39,952 --> 00:23:41,921
Onesvijestio se
na tabletama za smirenje.

325
00:23:41,954 --> 00:23:45,458
Morao sam sjediti tijekom filma
tri jebena puta
prije nego što se probudio.

326
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
Kakva osoba
radi to?

327
00:23:49,729 --> 00:23:52,465
Ja-nisam shvatio.

328
00:23:52,499 --> 00:23:56,068
Taj članak,
bilo je to samo ispunjenje želja.

329
00:23:56,102 --> 00:23:59,138
pisao sam o
kako sam želio da stvari budu,

330
00:23:59,171 --> 00:24:01,140
i način
ljudi su pričali o tome,

331
00:24:01,173 --> 00:24:05,211
način na koji si pričao o tome,
činilo se stvarnim.

332
00:24:05,244 --> 00:24:07,146
Pa, možda i može biti.

333
00:24:09,048 --> 00:24:13,586
Ne. Bio je to samo san
Držao sam se predugo.

334
00:24:13,620 --> 00:24:16,989
Sretan sam ovdje.
Ne trebam ga više.

335
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
Trebali bismo ići.
dolaziš li

336
00:24:22,028 --> 00:24:25,698
Ne. Obećao sam svom uredniku
taj članak do sljedećeg tjedna.

337
00:24:35,975 --> 00:24:37,276
("Tko je tko"
od The Adolescents)

338
00:24:37,309 --> 00:24:40,279
Prijatelji me zovu neprijateljem
jer su jebena šala

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,649
Bilo bi im bolje
sabrati se,
vrijeme je da se probude

340
00:24:42,682 --> 00:24:44,584
Izbacili su me rođaci
jer me ne žele u blizini

341
00:24:44,617 --> 00:24:49,255
Samo sjednite u kut
a ja ne ispuštam ni glasa

342
00:24:49,288 --> 00:24:50,657
Ni jednu riječ

343
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
Zidovi
približavaju mi se

344
00:24:52,659 --> 00:24:56,062
Ne znam što da radim

345
00:24:56,095 --> 00:24:57,564
Isuse, Lizzie,
4:00 ujutro je.
Imate li nešto protiv?

346
00:24:57,597 --> 00:25:00,967
ja znam žao mi je

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
Glazba mi pomaže da se koncentriram.

348
00:25:08,808 --> 00:25:12,211
Springsteen je poput
ovaj garažno-mehaničarski pjesnik.

349
00:25:12,244 --> 00:25:14,213
Možete osjetiti znoj
u njegovom glasu,

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
prljavština u njegovoj gitari.

351
00:25:16,716 --> 00:25:19,719
Kad pjeva,
Vidim zaparene ulice,

352
00:25:19,752 --> 00:25:21,788
ljubavne pipajuće ruke,

353
00:25:21,821 --> 00:25:23,790
razbijeni branici.

354
00:25:23,823 --> 00:25:25,692
Prljavština mu je ispod noktiju

355
00:25:25,725 --> 00:25:27,694
i vidovitost
u njegovim očima.

356
00:25:27,727 --> 00:25:29,696
("Obećanje"
Bruce Springsteen)

357
00:25:29,729 --> 00:25:31,598
Kad se obećanje prekrši

358
00:25:31,631 --> 00:25:36,235
Nastavi živjeti
i ukrasti nešto...

359
00:25:36,268 --> 00:25:39,271
Isuse, Lizzie,
nisi spavao danima.

360
00:25:41,307 --> 00:25:44,243
Prije sam imao savršenu.

361
00:25:44,276 --> 00:25:46,545
Znam da ga mogu vratiti.

362
00:25:48,314 --> 00:25:51,584
Njegove se riječi uvijaju i melju
i iskovati priču
za mozak,

363
00:25:51,618 --> 00:25:54,353
ali njegova gitara i glas
idi ravno na svoje srce.

364
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
Glazbeni mijeh
iz njegove nutrine

365
00:25:56,388 --> 00:25:59,592
i izlazi
borbe svijeta.

366
00:25:59,626 --> 00:26:02,328
(šapćući) Springsteen je kao
ovaj garažno-mehaničarski pjesnik.

367
00:26:02,361 --> 00:26:05,665
Glazba ječi
iz njegove nutrine...

368
00:26:10,336 --> 00:26:13,305
...i izlazi
borbe svijeta

369
00:26:13,339 --> 00:26:16,609
sa znanjem koje dolazi
s nekom savršenom vezom.

370
00:26:16,643 --> 00:26:18,377
To je kao
on osjeća sa znanjem
koja seže kroz stoljeća

371
00:26:18,410 --> 00:26:23,082
do jedne jezgre u našem mozgu,
svjetionik koji se može dotaknuti.

372
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
On ima ovlasti
čiste emocije,

373
00:26:24,684 --> 00:26:26,653
emocija tako intenzivna,
tijelo je preplavljeno

374
00:26:26,686 --> 00:26:29,255
i doslovno
mora nešto učiniti.

375
00:26:32,659 --> 00:26:36,663
(šaputanje se nastavlja)

376
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
Jebote.

377
00:26:48,675 --> 00:26:50,643
Još uvijek nije spavala.

378
00:26:50,677 --> 00:26:54,080
(šapćući) Pa tapkamo
naša stopala i plačemo, plešemo,
a znoj lije s nas...

379
00:26:54,113 --> 00:26:56,315
Lizzie.

380
00:26:56,348 --> 00:26:58,651
Lizzie!
(šaputanje prestaje)

381
00:26:58,685 --> 00:27:01,721
Ne znam kako
da ti kažem ovo, u redu,

382
00:27:01,754 --> 00:27:04,657
ali ti jesi
počinjući mirisati.

383
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
Ovo je važno.

384
00:27:06,826 --> 00:27:10,697
Lizzie, nije toliko važno
kao tvoje zdravlje, u redu?
Moraš malo odspavati.

385
00:27:10,730 --> 00:27:13,199
Hoćeš li samo odjebati?

386
00:27:13,232 --> 00:27:16,803
Samo ovo moram završiti.

387
00:27:16,836 --> 00:27:19,806
Mogu te dobiti
malo sniženja, u redu?

388
00:27:19,839 --> 00:27:23,175
Da?
(čovjek) Da, da, naravno.

389
00:27:25,177 --> 00:27:28,247
Noa! Noah, hajde,
daj mi ga. Noa!

390
00:27:28,280 --> 00:27:30,249
Lizzie,
ovo je samo škrabanje.

391
00:27:30,282 --> 00:27:32,151
Što?! Koji kurac?
Šupak!

392
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Prestani! Noa!
Noah, prestani!

393
00:27:34,386 --> 00:27:36,355
Isus! Ona se pretvara u
torbarica s Harvarda.

394
00:27:36,388 --> 00:27:39,826
Koji vrag
misliš li da radiš?
(lupanje na vrata)

395
00:27:39,859 --> 00:27:41,260
Treba joj nešto.
Što?

396
00:27:41,293 --> 00:27:44,363
ne znam
Neka vrsta medicinske pomoći.
Rubin!

397
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
...svi vaši papiri.
U redu je, Lizzie.

398
00:27:46,398 --> 00:27:50,202
Imam ih, imam ih,
Imam ih, imam ih.
Sve je u redu.

399
00:27:50,236 --> 00:27:52,839
(šaputanje)

400
00:27:59,178 --> 00:28:01,848
Lizzie. Lizzie.

401
00:28:01,881 --> 00:28:04,216
Moraš se smiriti, OK?

402
00:28:04,250 --> 00:28:06,786
To nije ono što si rekao
kad sam imao tvoj kurac
u mojim ustima.

403
00:28:15,995 --> 00:28:18,397
Jeste li uzimali drogu
u zadnja 24 sata?

404
00:28:18,430 --> 00:28:19,631
br.

405
00:28:19,665 --> 00:28:24,236
Pa valjda
Šmrkao sam malo koka-kole
i popušio travu,

406
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
ali, znaš, to je bilo
samo da napravim ekstazu
trajati duže.

407
00:28:27,473 --> 00:28:29,876
Naravno da nisi
zaboravio nešto?

408
00:28:29,909 --> 00:28:32,211
Možda nekoliko piva?

409
00:28:32,244 --> 00:28:35,381
Jeste li ikada pomislili da biste mogli
imate problem sa zlouporabom supstanci?

410
00:28:35,414 --> 00:28:38,284
Jedini problem sa supstancom
Imam upravo sada

411
00:28:38,317 --> 00:28:40,853
je da te trebam
da me malo opustiš

412
00:28:40,887 --> 00:28:43,389
tako da mogu sići
od ove jebene koke.

413
00:28:43,422 --> 00:28:44,456
I što se onda događa?

414
00:28:46,558 --> 00:28:51,764
Dakle, ne voliš dolaziti ovdje,
a ti ne želiš razgovarati.

415
00:28:51,798 --> 00:28:53,332
Ne moraš govoriti.

416
00:28:53,365 --> 00:28:56,035
Ne moraš ništa reći
ne želiš reći.

417
00:28:56,068 --> 00:28:59,271
Ali ako ništa ne kažeš,
ako ne razgovaraš sa mnom,

418
00:28:59,305 --> 00:29:00,873
Ne mogu ti pomoći.

419
00:29:02,474 --> 00:29:05,411
Znaš, ako ćeš
predloži terapiju, nemoj.

420
00:29:05,444 --> 00:29:07,446
Ja sam živi dokaz
ne radi.

421
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
Pa što si ti
onda radiš ovdje?

422
00:29:09,481 --> 00:29:12,885
Prijatelji su me doveli ovamo.

423
00:29:12,919 --> 00:29:15,421
Nije imalo ništa
raditi s tobom?

424
00:29:15,454 --> 00:29:18,224
Hoćeš li
dajte mi nešto, doktore?

425
00:29:18,424 --> 00:29:21,460
Ne. Ne danas.

426
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
Ja padam.

427
00:29:34,540 --> 00:29:38,010
Ne mogu ni ja
završi moj članak.

428
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
Možda je Noah u pravu.
Sve je to škrabotina.

429
00:29:41,047 --> 00:29:44,817
baš i nemam
bilo što originalno reći.

430
00:29:44,851 --> 00:29:46,853
Pisanje me ne može spasiti.

431
00:29:46,886 --> 00:29:49,956
Čak me ni Harvard ne može spasiti.

432
00:29:49,989 --> 00:29:53,960
Kako da pobjegnem
od demona u mojoj glavi?

433
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
Pa što? Je li ti popušila,
ili si otišao... što-što?

434
00:29:56,528 --> 00:29:59,365
Da, jebeno mi je popušila,
u redu Ali bio sam...

435
00:29:59,398 --> 00:30:02,501
Ti jebeni seronjo.
Kako si jebeno mogao?

436
00:30:02,534 --> 00:30:05,304
Kako jebeno...
ja...

437
00:30:05,337 --> 00:30:06,105
Lizzie!

438
00:30:06,138 --> 00:30:10,109
Lizzie, stani!
(truba trubi)

439
00:30:10,142 --> 00:30:11,510
Lizzie!

440
00:30:11,543 --> 00:30:14,080
Lizzie, hoću
jebeno te ubiti.

441
00:30:14,113 --> 00:30:16,415
Jebat ću se
ubit ću te kučko.

442
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Sam mi je rekao.
Sve mi je rekao.

443
00:30:19,051 --> 00:30:21,888
Gubitak nevinosti,
je li to samo neki
jebena laž?

444
00:30:21,921 --> 00:30:23,990
Ne razumiješ, OK?

445
00:30:24,023 --> 00:30:26,325
Ne razumiješ.
Bila je to nesreća.

446
00:30:26,358 --> 00:30:29,361
Nesreća? Vi to zovete
jebena nesreća?

447
00:30:29,395 --> 00:30:32,932
Bilo je...
Bilo je nekako, znaš...

448
00:30:32,965 --> 00:30:35,567
Hajde, što?
Slučajno pušenje.

449
00:30:37,103 --> 00:30:38,537
Oh, jebi se.

450
00:30:38,570 --> 00:30:40,539
Mogao bih te jebeno ubiti,
Lizzie.

451
00:30:40,572 --> 00:30:43,309
(blijedi) Kunem se Bogom,
Mogao bih te jebeno ubiti.

452
00:30:43,342 --> 00:30:45,044
Kako si to mogao učiniti?

453
00:30:45,077 --> 00:30:48,047
(tišina)

454
00:30:52,551 --> 00:30:55,421
Hemingway
ima svoj klasični trenutak
u "Sunce također izlazi"

455
00:30:55,454 --> 00:31:00,492
kad netko pita Mikea Campbella
kako je bankrotirao.

456
00:31:00,526 --> 00:31:05,164
Sve što može reći je,
– Postupno, pa odjednom.

457
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Tako dolazi do depresije.

458
00:31:06,598 --> 00:31:10,569
Jedno jutro se probudiš uplašen
da ćeš živjeti.

459
00:31:13,439 --> 00:31:16,408
(majka) Ne mogu vjerovati
vratili smo se na ovo.

460
00:31:16,442 --> 00:31:17,543
Misliš da želim
biti ovakav?

461
00:31:17,576 --> 00:31:22,348
ne znam
Ne znam, Lizzie.

462
00:31:22,381 --> 00:31:26,052
Sve sam mislio
bilo bi u redu.

463
00:31:26,085 --> 00:31:29,155
Bio sam tako ponosan na tebe
na Harvardu.

464
00:31:31,423 --> 00:31:34,426
Je li to zato što nisam došao
vidjeti te?
Ne, mama.

465
00:31:34,460 --> 00:31:36,428
Sve sam ovo mislio
bio iza nas,

466
00:31:36,462 --> 00:31:38,430
onda dobijem telefonski poziv
doći...

467
00:31:38,464 --> 00:31:39,631
Mama, ovo nema ništa
učiniti s tobom.

468
00:31:47,606 --> 00:31:50,642
mislim,
nije ništa što si napravio.

469
00:31:56,082 --> 00:31:57,483
Zašto su vas ovamo preselili?

470
00:31:57,516 --> 00:31:59,618
Tražio sam jednokrevetnu sobu.

471
00:31:59,651 --> 00:32:02,454
Zašto?

472
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
Razlozi
psihičke nestabilnosti.

473
00:32:03,689 --> 00:32:08,227
rekao sam im
Ja jednostavno... ne mogu živjeti
s drugim ljudima.

474
00:32:08,260 --> 00:32:10,696
Rekao si im...

475
00:32:10,729 --> 00:32:12,464
ti si to rekao?

476
00:32:12,498 --> 00:32:14,533
Oh, Lizzie.

477
00:32:14,566 --> 00:32:16,535
Vaše obrazovanje.

478
00:32:16,568 --> 00:32:19,405
Ova prilika.

479
00:32:20,706 --> 00:32:23,075
Žao mi je, mama.

480
00:32:26,212 --> 00:32:29,515
Znaš, jednostavno ne mogu
nositi se s ovim.

481
00:32:29,548 --> 00:32:32,251
Sve je to previše.

482
00:32:32,284 --> 00:32:35,021
Sve je tako ludo.

483
00:32:36,655 --> 00:32:39,558
ja ne idem
raditi ovo više!

484
00:32:45,531 --> 00:32:47,566
Ne, slušaj ti mene.

485
00:32:47,599 --> 00:32:49,768
Ja sam je odgojio!

486
00:32:49,801 --> 00:32:53,505
Sasvim sam je odgojio
bez vaše pomoći!

487
00:32:53,539 --> 00:32:54,806
Nema pomoći od mene?

488
00:32:54,840 --> 00:32:57,476
Ja sam taj
koji radi sve,
i nikad ne dobijem kredit!

489
00:32:57,509 --> 00:33:00,546
Sebe si postavio kao jednog
koji donosi sve odluke,

490
00:33:00,579 --> 00:33:02,648
i eksplodiraju ti u lice,
zar ne?

491
00:33:02,681 --> 00:33:06,118
O čemu ti pričaš?!
Ne činite ništa za nju!

492
00:33:06,152 --> 00:33:09,655
Ne činite ništa za nju!
Nikada je čak ni ne vidite.

493
00:33:09,688 --> 00:33:11,690
Ne uzimaš je
na odmoru,

494
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
ne uzimaš je
vikendom.

495
00:33:14,060 --> 00:33:15,627
Što dovraga ikada radiš
za nju, Donalde?

496
00:33:15,661 --> 00:33:19,098
Ja sam njezin otac.
Stavila sam je u kliniku,
i što radiš?

497
00:33:19,131 --> 00:33:20,499
Tražite Manhattan.

498
00:33:20,532 --> 00:33:22,601
Kučkin sine!
Dovraga, mrzim te!

499
00:33:22,634 --> 00:33:27,173
Mrzim te, mrzim te,
ti kurvin sine!

500
00:33:27,206 --> 00:33:30,176
Aah!

501
00:33:32,178 --> 00:33:33,612
Što nije u redu s tobom?

502
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
Ništa.

503
00:33:36,515 --> 00:33:39,518
Oh, Bože. ti nisi...

504
00:33:39,551 --> 00:33:43,055
trudna? Ne, mama.
ja nisam trudna

505
00:33:43,089 --> 00:33:46,058
Uglavnom, osamdesete su.
Teško da bi to bio problem.

506
00:33:46,092 --> 00:33:48,794
Molim te, Lizzie,
ne govori tako.

507
00:33:48,827 --> 00:33:50,762
Što onda?

508
00:33:58,670 --> 00:34:02,241
ne razumijem te,
Lizzie.

509
00:34:09,248 --> 00:34:12,718
Ovo mjesto je prljavo.
Pomoći ću ti da to očistiš.

510
00:34:12,751 --> 00:34:13,652
Mama, ne.

511
00:34:15,621 --> 00:34:20,058
nemam
jednostavno rješenje, OK?

512
00:34:22,628 --> 00:34:26,765
ne znam
što učiniti, Lizzie.

513
00:34:26,798 --> 00:34:30,202
uzeo sam
par slobodnih dana s posla.
Ne, ne možete.

514
00:34:30,236 --> 00:34:32,771
Želim pomoći.

515
00:34:32,804 --> 00:34:35,307
Bog zna
Ne mogu si to priuštiti, ali...

516
00:34:35,341 --> 00:34:38,877
Puno sam bolje
sam, OK?

517
00:34:38,910 --> 00:34:40,679
Da sam znala
ti bi ovako reagirao...

518
00:34:43,415 --> 00:34:47,186
Gledaj, moram učiti.

519
00:34:47,219 --> 00:34:51,123
Znaš, radio sam
stvarno teško, i ja samo...

520
00:34:51,157 --> 00:34:53,125
jeo sam
teško vrijeme.

521
00:34:53,159 --> 00:34:55,294
Trebalo mi je samo nekoliko dana.

522
00:34:56,828 --> 00:34:59,131
Tako sam zabrinuta za tebe,
Lizzie.

523
00:34:59,165 --> 00:35:01,400
obećajem
Pobrinut ću se za sebe.

524
00:35:01,433 --> 00:35:03,835
U REDU?

525
00:35:03,869 --> 00:35:05,671
I doći ću te vidjeti.

526
00:35:05,704 --> 00:35:08,674
(smijeh)
Vidio sam već dovoljno.

527
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Provest ćemo vrijeme zajedno
u New Yorku.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,679
Molim? obećajem.

529
00:35:13,712 --> 00:35:18,684
Samo imam sav ovaj posao
Moram završiti ovdje.

530
00:35:18,717 --> 00:35:20,919
Možda za tvoj rođendan.

531
00:35:20,952 --> 00:35:24,256
Hmm?
Da.

532
00:35:24,290 --> 00:35:26,925
Obećavam da ću biti doma
za moj rođendan.

533
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
Možemo slaviti.

534
00:35:28,960 --> 00:35:32,298
Napravit ćemo zabavu.
U REDU.

535
00:35:32,331 --> 00:35:36,168
Napravit ću te kolače od krušaka
da vam se sviđa.

536
00:35:36,202 --> 00:35:37,669
To bi bilo super.

537
00:35:37,703 --> 00:35:40,606
(stijena)

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
hej

539
00:35:49,415 --> 00:35:50,949
(staklo se razbija)

540
00:35:50,982 --> 00:35:52,618
Lizzie, puno te volim,
stvarno, želim,

541
00:35:52,651 --> 00:35:55,387
ali možeš se samo družiti
u mojoj sobi

542
00:35:55,421 --> 00:35:57,389
ako ne piješ
ili se drogirati.

543
00:35:57,423 --> 00:35:59,691
Ma daj, nisi valjda ozbiljan.

544
00:35:59,725 --> 00:36:00,426
Potpuno.

545
00:36:00,459 --> 00:36:03,329
Samo reci ne.

546
00:36:04,863 --> 00:36:08,234
Ali, Noah, nema razloga
biti u svojoj sobi trijezan.

547
00:36:13,772 --> 00:36:16,442
Želim objasniti Noi
kako sam iscrpljena,

548
00:36:16,475 --> 00:36:18,677
čak iu mojim snovima,

549
00:36:18,710 --> 00:36:21,747
kako se budim umoran,

550
00:36:21,780 --> 00:36:24,416
kako me dave
nekim crnim valom,

551
00:36:24,450 --> 00:36:27,319
ali ne mogu pisati

552
00:36:27,353 --> 00:36:30,789
a on baš i ne
ionako želim znati o tome.

553
00:36:43,502 --> 00:36:45,971
(čovjek) Izvoli.
Hvala.

554
00:36:46,004 --> 00:36:48,807
Bok.

555
00:36:48,840 --> 00:36:50,376
Bok.

556
00:36:57,983 --> 00:37:00,686
Ruby, ovo je ludo.
Moramo razgovarati.

557
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
znaš,
Stvarno radije ne bih.

558
00:37:04,923 --> 00:37:07,393
žao mi je Vi to znate.

559
00:37:07,426 --> 00:37:11,297
I nemam opravdanja.

560
00:37:11,330 --> 00:37:13,399
Pa zašto onda?
Zašto si to učinio?

561
00:37:13,432 --> 00:37:17,936
znaš,
Samo sam stvarno sjeban.

562
00:37:17,969 --> 00:37:20,406
Ja sam kao neispravan model,

563
00:37:20,439 --> 00:37:22,408
a ti to ne znaš

564
00:37:22,441 --> 00:37:25,711
dok nisi bio
oko mene neko vrijeme.

565
00:37:25,744 --> 00:37:28,780
znaš,
nekih dana se probudim

566
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
i samo osjećam
tako ravno sjeban

567
00:37:31,850 --> 00:37:34,019
da ću učiniti sve
osjećati se drugačije.

568
00:37:34,052 --> 00:37:35,421
Lizzie, kad smo zajedno,
ti si dobro

569
00:37:35,454 --> 00:37:39,291
Zabavan si, ti si...
foliram se.

570
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Pa, svi to rade.

571
00:37:40,792 --> 00:37:41,727
Ne kao ja.

572
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Vidi, svi mi imamo loše dane.

573
00:37:47,399 --> 00:37:49,435
To je ono što ljudi govore
u situacijama

574
00:37:49,468 --> 00:37:51,470
kad ne znaju
što drugo reći.

575
00:37:51,503 --> 00:37:54,373
Jebati.

576
00:37:54,406 --> 00:37:56,508
ne znam što
predložiti, bilo.

577
00:37:58,810 --> 00:38:00,812
Ljudima je stalo do tebe,
Lizzie.

578
00:38:01,513 --> 00:38:04,450
Ono što želim
je za nekoga
razumjeti,

579
00:38:04,483 --> 00:38:06,352
ali zapravo ne,

580
00:38:06,385 --> 00:38:07,553
a to čini floskule
teže podnositi.

581
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
Oni rade. Ljudi
želiš pomoći, u redu?

582
00:38:10,088 --> 00:38:13,425
Želim ti pomoći,
ali ne znam što da radim.

583
00:38:13,459 --> 00:38:16,895
Znaš, stvarno mi ne treba
linija tvrtke upravo sada, OK?

584
00:38:18,464 --> 00:38:19,865
U REDU.

585
00:38:19,898 --> 00:38:23,602
Isus. slušaj me

586
00:38:23,635 --> 00:38:26,472
Sve što vidim
je tamna strana
od svega.

587
00:38:26,505 --> 00:38:29,875
Jadna Ruby.

588
00:38:29,908 --> 00:38:32,043
Ubijam joj radost.

589
00:38:32,077 --> 00:38:34,613
Pogledaj je
tužno, malodušno lice.

590
00:38:34,646 --> 00:38:36,782
Lizzie, ne znam
što reći.

591
00:38:38,984 --> 00:38:42,554
Kako bi bilo, "Sranje. Nazovi
profesionalci"?

592
00:38:53,665 --> 00:38:56,468
Pa pretpostavljam
ovo je Freudov dio,
gdje ništa ne govorim,

593
00:38:56,502 --> 00:38:58,470
a onda ne
reći bilo što.

594
00:38:58,504 --> 00:39:00,439
Odjednom je...

595
00:39:00,472 --> 00:39:03,542
(njemački naglasak)
„Očito želiš spavati
s tvojim ocem."

596
00:39:03,575 --> 00:39:07,078
Pa ću ga uzeti
ne želiš spavati
s tvojim ocem?

597
00:39:07,112 --> 00:39:08,346
(normalan glas) Ne.

598
00:39:11,417 --> 00:39:13,952
I ne želim razgovarati
i o mom djetinjstvu.

599
00:39:16,922 --> 00:39:20,526
Ne znam zašto sam ovdje.

600
00:39:20,559 --> 00:39:23,562
Zašto biste mogli biti ovdje?

601
00:39:25,196 --> 00:39:28,667
Ne mogu pisati.

602
00:39:28,700 --> 00:39:32,003
o čemu pišeš

603
00:39:32,037 --> 00:39:35,607
pišem priče,
pjesme, članci.

604
00:39:35,641 --> 00:39:37,576
ovdje sam
na novinarskoj stipendiji.

605
00:39:40,612 --> 00:39:44,550
Pišem zauvijek.
moram.

606
00:39:44,583 --> 00:39:48,554
Koliko je prošlo
otkad si prestala pisati?

607
00:39:48,587 --> 00:39:52,458
Oko mjesec dana.

608
00:39:52,491 --> 00:39:55,461
Sjećaš li se
prva stvar
ti si napisao?

609
00:39:55,494 --> 00:39:56,962
pjesma.

610
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
pjesma. O čemu?

611
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
moj tata.

612
00:40:00,966 --> 00:40:03,435
Možete li se sjetiti
nešto što je pisalo?

613
00:40:03,469 --> 00:40:06,137
Rekao sam ti, ne želim
da pričam o svom djetinjstvu.

614
00:40:09,608 --> 00:40:11,577
Samo... Osjećam se tako glupo
sjedi na terapiji.

615
00:40:11,610 --> 00:40:14,580
Mnogima je puno teže
djetinjstva od mog.

616
00:40:14,613 --> 00:40:17,616
Ali ne razgovaramo
o drugim ljudima.
Govorimo o tebi.

617
00:40:17,649 --> 00:40:21,019
Toliko ću joj dati.

618
00:40:21,052 --> 00:40:22,521
Ja sam problem.

619
00:40:24,556 --> 00:40:27,926
brinem se za
biti na terapiji.

620
00:40:27,959 --> 00:40:30,028
brinem se za
ne biti na terapiji.

621
00:40:30,061 --> 00:40:33,632
Čak se i brinem da nisam
dovoljno zabavno
za dr. Sterlinga.

622
00:40:33,665 --> 00:40:37,503
Samo nastavljam razmišljati
da kad bih samo mogao
budi normalan...

623
00:40:37,536 --> 00:40:41,507
Znaš, kad bih samo mogao
ustati iz kreveta ujutro,
sve bi bilo OK.

624
00:40:41,540 --> 00:40:44,510
OK, dobro, što misliš
normalno je?

625
00:40:46,044 --> 00:40:48,213
Većina ljudi, znate,
posjeku se,

626
00:40:48,246 --> 00:40:50,949
stavili su flaster,
oni nastavljaju.

627
00:40:50,982 --> 00:40:54,486
Mm-hmm, a što ti radiš?
Samo nastavljam krvariti.

628
00:40:54,520 --> 00:40:56,488
Dakle, mislite da je to normalno

629
00:40:56,522 --> 00:40:59,024
ima ranu,
stavljajući flaster na njega

630
00:40:59,057 --> 00:41:00,025
a onda samo nastavi
sa svojim životom?

631
00:41:00,058 --> 00:41:03,128
Nije li to funkcioniranje?

632
00:41:03,161 --> 00:41:06,031
Nije li to život?

633
00:41:06,064 --> 00:41:09,100
Znaš, ti nastavi,
bez obzira što ti se dogodi.

634
00:41:09,134 --> 00:41:11,670
Je li to način
želiš živjeti?

635
00:41:37,796 --> 00:41:38,964
Mama.

636
00:41:42,033 --> 00:41:44,069
Ajde, sad, dušo.

637
00:41:44,102 --> 00:41:46,538
Zašto se ne vežeš
tvoja kosa više, ha?

638
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
Lice ti je tako lijepo.

639
00:41:48,640 --> 00:41:51,743
(zvoni na vratima)

640
00:41:51,777 --> 00:41:54,012
Evo ih.

641
00:41:56,582 --> 00:41:59,585
U REDU. Fuj.

642
00:41:59,618 --> 00:42:01,687
Hajde sada, Lizzie.

643
00:42:07,726 --> 00:42:09,595
Oh!

644
00:42:09,628 --> 00:42:12,130
Med! Oh!

645
00:42:13,865 --> 00:42:15,734
Bok, tatice.

646
00:42:15,767 --> 00:42:17,569
Je li kod kuće, draga?

647
00:42:17,603 --> 00:42:20,271
(majka) Uđi.
Da, kod kuće je.

648
00:42:26,211 --> 00:42:27,613
Trebam nekoga
da isključim svoj mozak

649
00:42:27,646 --> 00:42:31,216
i uključi moje srce.

650
00:42:31,249 --> 00:42:36,021
Pa, ja imam dugu smeđu kosu,
tamne oči...

651
00:42:36,054 --> 00:42:39,124
Ali, hej, vjerojatno
upoznati gomilu djevojaka
u muškoj kupaonici.

652
00:42:39,157 --> 00:42:42,360
(Rafe) Oh, da.
Božica ekstaze.

653
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
Da. Ne mogu vjerovati
sjećaš se toga.

654
00:42:44,395 --> 00:42:47,265
(kucati na vrata)
Lizzie.

655
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
Možeš li malo pričekati?

656
00:42:54,105 --> 00:42:56,241
Baka i djed
su ovdje.

657
00:42:56,274 --> 00:42:58,610
Da, čuo sam.

658
00:42:58,644 --> 00:43:01,379
(tiho)
Znate, jedini razlog
Priredio sam rođendansku zabavu

659
00:43:01,412 --> 00:43:03,682
bio da te usrećim.

660
00:43:05,416 --> 00:43:08,353
ne razumijem
kako se možeš ovako ponašati prema meni.

661
00:43:08,386 --> 00:43:12,323
Mama, mogu li dobiti
malo privatnosti, molim?

662
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
(lupa)

663
00:43:21,099 --> 00:43:22,333
To je bila moja majka.

664
00:43:22,367 --> 00:43:27,105
rođendan mi je,
a ona baca
ova velika zabava za mene.

665
00:43:27,138 --> 00:43:28,640
Cool.

666
00:43:28,674 --> 00:43:31,710
Pa ne, zapravo,
nije.

667
00:43:31,743 --> 00:43:34,780
Samo ja i moja majka
i moji baka i djed.

668
00:43:34,813 --> 00:43:36,782
Nisam ni bio
tamo još.

669
00:43:36,815 --> 00:43:38,650
Zar im ne nedostaješ?

670
00:43:38,684 --> 00:43:41,152
Pa, sad zvučiš
poput lijepog židovskog dječaka.

671
00:43:41,186 --> 00:43:45,090
Pa, mogao bih,
kad bih bio Židov.

672
00:43:45,123 --> 00:43:47,392
Pa, samo sam htjela
nazvati i pozdraviti.

673
00:43:47,425 --> 00:43:50,395
Pa, da se nađemo
kad se vratiš u školu.

674
00:43:50,428 --> 00:43:52,664
U REDU. To bi bilo super.

675
00:43:52,698 --> 00:43:56,702
Hej, um, sretan rođendan.

676
00:43:59,170 --> 00:44:00,706
Hvala.

677
00:44:02,841 --> 00:44:04,910
Rafe kao da nije shvaćao

678
00:44:04,943 --> 00:44:07,746
upravo je imenovan
da mi spasi život.

679
00:44:09,715 --> 00:44:13,184
Časopis Rolling Stone.

680
00:44:13,218 --> 00:44:15,386
To je glazbeni časopis.

681
00:44:15,420 --> 00:44:19,691
To je divno, dušo!

682
00:44:19,725 --> 00:44:22,761
Žele je
raditi za njih. Da.

683
00:44:22,794 --> 00:44:24,896
Plaćeni rad za Rolling Stone.

684
00:44:24,930 --> 00:44:26,865
Oni će joj platiti!

685
00:44:33,772 --> 00:44:37,709
Mislim da je bila budna i pisala
kasno sinoć.
Ah.

686
00:44:37,743 --> 00:44:40,211
Jeste li pisali
kasno sinoć, dušo?

687
00:44:40,245 --> 00:44:43,982
Nisam ništa napisao
u mjesecima.

688
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
Ona uvijek radi
na nešto.

689
00:44:46,184 --> 00:44:48,419
Ona jednostavno ne voli
razgovarati o tome.

690
00:44:48,453 --> 00:44:51,356
Oh, kao što jesi
ikada pročitao nešto od toga.

691
00:44:55,761 --> 00:44:58,496
Lizzie, ovo nije
vrlo lijepo.

692
00:44:58,529 --> 00:45:00,398
Hoćeš jedan?

693
00:45:09,507 --> 00:45:13,812
Što nije u redu s njom?

694
00:45:13,845 --> 00:45:16,481
Ništa! Ma, ništa
krivo s njom.

695
00:45:16,514 --> 00:45:19,417
Ona je pijana.
'Naravno da sam pijan.

696
00:45:19,450 --> 00:45:20,518
Samo je umorna.

697
00:45:20,551 --> 00:45:22,788
Mršava je kao duh.

698
00:45:22,821 --> 00:45:25,757
Preumorna je.
Tamo gore tako naporno rade.

699
00:45:25,791 --> 00:45:28,927
Lizzie.
Je li na drogama?

700
00:45:28,960 --> 00:45:32,297
Oh, volio bih da sam na drogama.
Lizzie.

701
00:45:32,330 --> 00:45:34,265
Je li rekla da je...

702
00:45:34,299 --> 00:45:36,534
Ne, mama. u redu je
Sve je u redu.

703
00:45:36,567 --> 00:45:39,905
Mama, vjeruj mi,
da sam bio na drogama,
rekla bih ti.

704
00:45:39,938 --> 00:45:43,041
Ljudi se ne ponašaju tako
ako nisu na drogama.

705
00:45:43,074 --> 00:45:45,844
Jebeno želim.

706
00:45:56,888 --> 00:45:58,957
Tako mi je žao, mama.

707
00:46:09,067 --> 00:46:11,536
Sanjam o svim stvarima
Volio bih da sam rekao,

708
00:46:11,569 --> 00:46:15,506
suprotnost
onoga što je izašlo iz mojih usta.

709
00:46:15,540 --> 00:46:19,310
Volio bih da sam rekao,
“Mama, molim te oprosti mi.

710
00:46:19,344 --> 00:46:20,478
„Molim vas, pomozite mi.

711
00:46:20,511 --> 00:46:25,416
Znam da nemam pravo
ovako se ponašati."

712
00:46:26,584 --> 00:46:29,888
(telefon zvoni)

713
00:46:38,129 --> 00:46:40,065
zdravo
(čovjek) Hej.

714
00:46:40,098 --> 00:46:43,401
zdravo
Kako je moja slavljenica?

715
00:46:43,434 --> 00:46:45,570
kasniš
Kasniš dan.

716
00:46:45,603 --> 00:46:48,406
Što da kažem?
Znaš kako je.

717
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
Uostalom, znaš što?

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,977
Mislio sam da ću imati
imati posla s
tvoja tajnica do sada,

719
00:46:52,010 --> 00:46:54,079
ti si takav
velika novinarka

720
00:46:54,112 --> 00:46:55,546
piše za Rolling Stone.

721
00:46:55,580 --> 00:46:57,548
Jeste li ga pročitali?

722
00:46:57,582 --> 00:47:00,351
Znaš, želim te
zapamti ovo, dušo -
sretni su što te imaju.

723
00:47:00,385 --> 00:47:04,122
Ovi momci,
pa, pametni su.
Stvarno su pametni.

724
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
Oni znaju što rade,
i mogu vidjeti talent.

725
00:47:06,524 --> 00:47:08,994
Znaš, vjerojatno jesam
dobit ću zadatke
po cijeloj zemlji,

726
00:47:09,027 --> 00:47:11,930
pa sam mogao
možda te dođe posjetiti.

727
00:47:11,963 --> 00:47:15,400
s kim razgovaraš,
Lizzie?

728
00:47:15,433 --> 00:47:16,434
Nije nitko.

729
00:47:16,467 --> 00:47:18,003
tko je

730
00:47:18,036 --> 00:47:20,438
Mama, nije nitko.
Ne slušaj je.

731
00:47:20,471 --> 00:47:22,640
Molim te, mama.
(smije se)

732
00:47:22,673 --> 00:47:25,110
Pogledaj se, vas dvoje.

733
00:47:25,143 --> 00:47:27,045
Nastavi. ti si
tako zaljubljena u njega.
Mama.

734
00:47:27,078 --> 00:47:29,881
čuješ li to
Čuješ li zašto ne zovem?

735
00:47:29,915 --> 00:47:32,017
Gdje je bio
cijelo tvoje djetinjstvo?

736
00:47:32,050 --> 00:47:33,885
Gdje?
Prestani! Samo prestani!

737
00:47:35,686 --> 00:47:38,523
Samo sam htjela
razgovarati s njim.

738
00:47:38,556 --> 00:47:43,428
Znaš, Lizzie,
Ja sam na kraju svog užeta.

739
00:47:43,461 --> 00:47:45,496
Bio sam
dodatni radni sati,

740
00:47:45,530 --> 00:47:50,035
nikad ne izlazim,
Nikad ne kupujem odjeću.

741
00:47:50,068 --> 00:47:54,072
Potrošim sav naš novac
na tvoju terapiju.

742
00:47:54,105 --> 00:47:55,573
Sav naš novac?
Tata plaća, mama.

743
00:47:55,606 --> 00:47:59,978
Misliš da plaća?

744
00:48:00,011 --> 00:48:02,580
Misliš da plaća?

745
00:48:02,613 --> 00:48:05,917
Ne plaća ni centa.

746
00:48:05,951 --> 00:48:10,055
Ni jedan crveni cent!

747
00:48:10,088 --> 00:48:11,622
To nije istina.

748
00:48:13,091 --> 00:48:16,494
Hoćeš da ti pokažem?
ha? Želiš li vidjeti?

749
00:48:16,527 --> 00:48:20,198
Želiš vidjeti
koliko plaćam,

750
00:48:20,231 --> 00:48:24,069
još uvijek plaća
na računu za prošli mandat? ha?

751
00:48:24,102 --> 00:48:26,104
Ovdje. Ovdje. Pogledaj ove.

752
00:48:26,137 --> 00:48:27,505
Pogledaj ove.
Tamo. Pogledaj to, Lizzie.

753
00:48:27,538 --> 00:48:31,042
Žao mi je, mama.
Pogledaj ovo zadnje.

754
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
Želite vidjeti koliko
Ja plaćam ovog dr. Sterlinga?

755
00:48:35,113 --> 00:48:37,182
žao mi je

756
00:48:37,215 --> 00:48:41,152
Ne, ne ideš
da se razgovorom izvučeš iz ovoga,
Lizzie. Pitajte je tko je plaća!

757
00:48:43,654 --> 00:48:48,493
Znaš, ja sam kriva
što sam te razmazio na način na koji sam ja.

758
00:48:48,526 --> 00:48:50,628
ubijam se
da te odvedem na Harvard,

759
00:48:50,661 --> 00:48:52,998
a ti se vrati
izgleda kao zombi.

760
00:48:53,031 --> 00:48:56,968
ja znam žao mi je

761
00:48:57,002 --> 00:48:57,668
tako sam...

762
00:48:57,702 --> 00:49:00,571
Zašto neće? (jecanje)

763
00:49:03,008 --> 00:49:06,177
Zašto neće?
ja znam Znam, dušo.
ja znam

764
00:49:06,211 --> 00:49:11,649
Oh, i mrzim sebe.
Mrzim stvari koje radim.

765
00:49:11,682 --> 00:49:16,121
Lizzie, Lizzie, sve je u redu.
Sve je u redu.

766
00:49:16,154 --> 00:49:18,256
To je grozno.

767
00:49:18,289 --> 00:49:23,094
To je grozno.
To je tako grozno.

768
00:49:23,128 --> 00:49:26,464
A ja... ja sam povrijedio ljude
koji me vole.

769
00:49:26,497 --> 00:49:29,234
Ali kad nazove...

770
00:49:35,773 --> 00:49:38,009
Bože, zabava?

771
00:49:38,043 --> 00:49:41,246
I tvoj glupi kolač od krušaka.

772
00:49:47,785 --> 00:49:49,254
Zašto to radiš, Lizzie?

773
00:49:49,287 --> 00:49:53,458
Jer ja nisam
tvoj prokleti majmun!

774
00:49:58,563 --> 00:50:02,567
(jecajući) Žao mi je, mama.
Nisam to mislio. žao mi je

775
00:50:03,301 --> 00:50:07,072
Nisam to mislio.

776
00:50:07,105 --> 00:50:08,673
žao mi je

777
00:50:16,647 --> 00:50:21,319
(Dr. Sterling) Bacila je
zabava za sebe?

778
00:50:21,352 --> 00:50:23,088
Valjda za baku.

779
00:50:23,121 --> 00:50:25,623
Zašto bi
želiš to učiniti?

780
00:50:28,293 --> 00:50:31,762
Da joj pokažem
kako dobra djevojčica
ona je bila.

781
00:50:31,796 --> 00:50:35,066
To mora da stvarno boli.

782
00:50:35,100 --> 00:50:39,737
Pogledaj je. Ovo nije
proboj, draga.

783
00:50:39,770 --> 00:50:44,542
Moja mama plaća
100 dolara na sat za ovo.

784
00:50:44,575 --> 00:50:47,745
Ovo je isto sranje.
Vrijeme uvida.

785
00:50:47,778 --> 00:50:50,081
To je poput te stvari
s onim tipom Rafeom.

786
00:50:50,115 --> 00:50:53,251
Ne moram biti Freud da bih znao
Imam strah od odbijanja.

787
00:50:53,284 --> 00:50:56,221
I znam odakle dolazi.
Znam da je od mog tate.

788
00:50:56,254 --> 00:51:00,658
Ali to ništa ne mijenja.
Još uvijek ne mogu izaći s njim.

789
00:51:00,691 --> 00:51:02,527
Zašto ne?

790
00:51:02,560 --> 00:51:04,529
Upravo sam ti rekao.

791
00:51:07,132 --> 00:51:10,135
Ništa mi nisi rekao
o Rafeu.

792
00:51:10,168 --> 00:51:12,737
Je li ti ikada dao
bilo kakav razlog vjerovati
da bi te odbio?

793
00:51:21,679 --> 00:51:26,251
Nemoj mu pokazati
kako si luda.

794
00:51:26,284 --> 00:51:28,619
majmun?
Zvao se Percy.

795
00:51:28,653 --> 00:51:31,822
Znam, tuče me.
Rekla je da treba
netko za razgovarati.

796
00:51:31,856 --> 00:51:34,792
Pa, imala je tebe.
Ne, ne. Ovo je bilo prije.

797
00:51:34,825 --> 00:51:37,695
slušaš li
Bože, da.

798
00:51:37,728 --> 00:51:39,730
nisam ti dosadan?

799
00:51:39,764 --> 00:51:43,768
Molim te, Lizzie,
Upoznao sam te u muškom WC-u.
Ti si sve samo ne dosadan.

800
00:51:43,801 --> 00:51:45,370
Što sam ja?

801
00:51:46,604 --> 00:51:47,672
Zastrašujuće.

802
00:51:50,775 --> 00:51:55,146
Dakle, idemo li
na ovu svirku?

803
00:51:55,180 --> 00:51:58,583
Nisam siguran.
stvarno ne znam
gdje je.

804
00:51:58,616 --> 00:52:03,321
Došao si vidjeti nastup,
a ne znaš gdje je?

805
00:52:03,354 --> 00:52:07,225
rekla sam
Došao sam vidjeti nastup.

806
00:52:07,258 --> 00:52:09,660
Uh-ha.

807
00:52:09,694 --> 00:52:10,428
znate.

808
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
Što?

809
00:52:13,398 --> 00:52:16,167
OK, sad jesi
samo biti okrutan.

810
00:52:16,201 --> 00:52:18,836
Ne, ne. rekao si...

811
00:52:18,869 --> 00:52:22,707
Rekao sam da sam došao
vidjeti nastup, ali...

812
00:52:22,740 --> 00:52:23,608
Došao sam te vidjeti.

813
00:52:46,264 --> 00:52:49,367
čekanje,
čekanje, čekanje.

814
00:52:50,668 --> 00:52:53,871
Čekajući ga
napraviti potez.

815
00:52:56,974 --> 00:52:58,443
Zar ne zna?

816
00:52:58,476 --> 00:53:02,179
On mora biti moj spas.

817
00:53:09,720 --> 00:53:16,694
Lijepo je što jest
brižan, suosjećajan
i politički korektan,

818
00:53:16,727 --> 00:53:18,796
ali trebam da me poljubi.

819
00:53:18,829 --> 00:53:20,731
Upravo sada.

820
00:54:07,445 --> 00:54:08,479
Rubin!

821
00:54:10,014 --> 00:54:11,382
Rubin!

822
00:54:17,488 --> 00:54:18,489
hej

823
00:54:18,523 --> 00:54:20,791
hej

824
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
Nisam znao da hoćeš
preseljena soba. Mislio sam da si ti
još uvijek bili ovdje.

825
00:54:26,331 --> 00:54:31,969
Ruby mi je upravo govorila
sve o tim člancima
koju planirate napisati.

826
00:54:32,002 --> 00:54:34,739
Ta stvar je
uvijek mi je bilo lako.

827
00:54:38,108 --> 00:54:41,512
dr. Sterling
mora da ga je nazvao.

828
00:54:41,546 --> 00:54:44,749
Zašto bi inače bio ovdje?

829
00:54:44,782 --> 00:54:47,852
Vjerojatno vidjeti
koliko je situacija teška,

830
00:54:47,885 --> 00:54:50,488
vidjeti je li njegova djevojčica
još uvijek mogu preživjeti dan.

831
00:54:50,521 --> 00:54:52,790
ili...

832
00:54:52,823 --> 00:54:56,293
možda stvarno jest
konačno mi nedostaješ.

833
00:54:57,528 --> 00:54:58,896
To je moja djevojka.

834
00:55:01,999 --> 00:55:04,001
Tata, znaš
oni medicinski računi?

835
00:55:04,034 --> 00:55:07,372
One za
psihijatrijsko liječenje?

836
00:55:07,405 --> 00:55:08,373
Uh-ha.

837
00:55:08,406 --> 00:55:10,875
Oni čuvaju
šaljući ih mami.

838
00:55:10,908 --> 00:55:13,511
Pa pretpostavljam da nisi platio.

839
00:55:13,544 --> 00:55:16,614
Ne mogu ni vjerovati
ti me to pitaš.
Oh, platio si?

840
00:55:16,647 --> 00:55:19,850
ti si sve
hladna i daleka,

841
00:55:19,884 --> 00:55:23,388
a sada jesi
pitaš me što?

842
00:55:23,421 --> 00:55:25,556
o cemu pricas

843
00:55:25,590 --> 00:55:26,991
Ako ne znate...

844
00:55:27,024 --> 00:55:31,429
Ne. Ne, ne znam.
Obećao si.

845
00:55:31,462 --> 00:55:35,533
Nisi mi pisao.
Nikad me ne zoveš.

846
00:55:35,566 --> 00:55:37,535
To je kao
Ja čak i ne postojim.

847
00:55:37,568 --> 00:55:38,636
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

848
00:55:38,669 --> 00:55:43,140
Čak te i posjetim.
Jebi se.

849
00:55:43,173 --> 00:55:44,509
Pazite na taj jezik.
br.

850
00:55:44,542 --> 00:55:45,610
Je li to bilo kako
razgovarati s tvojim ocem?

851
00:55:45,643 --> 00:55:47,645
slušaj me
Ti si taj koji je otišao.

852
00:55:47,678 --> 00:55:50,648
Ti si taj
koji se udaljio
za četiri godine.

853
00:55:50,681 --> 00:55:53,384
Misliš da ja to ne znam?

854
00:55:53,418 --> 00:55:55,553
Je li to ono što misliš?
Misliš da ja to ne osjećam?

855
00:55:55,586 --> 00:55:57,588
Mislite li da
meni je lako,

856
00:55:57,622 --> 00:55:59,590
daleko od tebe?

857
00:55:59,624 --> 00:56:02,660
Mrzio sam učinak
imalo je na tebi -

858
00:56:02,693 --> 00:56:06,063
tvoja majka i ja.

859
00:56:06,096 --> 00:56:08,633
Mrzio sam te gledati
uhvatiti se točno u sredini
svega,

860
00:56:08,666 --> 00:56:09,634
između nas dvoje.

861
00:56:09,667 --> 00:56:10,868
Tata, molim te.
znaš...

862
00:56:10,901 --> 00:56:12,537
Molim te!

863
00:56:12,570 --> 00:56:18,075
Ti si moj otac
a nećeš ni platiti
moji medicinski računi,

864
00:56:18,108 --> 00:56:21,546
iako neće
koštati te bilo što.

865
00:56:21,579 --> 00:56:23,380
Sve što morate učiniti
je potpisati papire.

866
00:56:27,452 --> 00:56:31,055
To je 10%.
To je, kao, ništa.

867
00:56:31,088 --> 00:56:32,289
br.

868
00:56:32,322 --> 00:56:34,692
Izgubio sam stan,
sve,
kad smo se razveli.

869
00:56:34,725 --> 00:56:38,496
Neće
koštati te bilo što.

870
00:56:38,529 --> 00:56:40,465
Oprosti, Lizzie.

871
00:56:40,498 --> 00:56:43,033
To je tvoje majke
odgovornost.

872
00:56:45,536 --> 00:56:47,472
Što želiš da učinim?

873
00:56:47,505 --> 00:56:50,641
Želiš da prerežem zapešća
tako da ću se kvalificirati
kao slučaj traume...

874
00:56:50,675 --> 00:56:54,512
I mene ovo ubija.

875
00:56:54,545 --> 00:56:58,048
Ovo me ubija.
Mislim, osjećam se tako nemoćno.

876
00:56:58,082 --> 00:57:02,019
Osvrćem se uopće
greške koje sam napravio,
Napravio sam puno grešaka,

877
00:57:02,052 --> 00:57:04,455
i postoji
stvarno ništa ne mogu učiniti.

878
00:57:04,489 --> 00:57:06,156
Što da radim?

879
00:57:12,730 --> 00:57:14,431
Hej, ti.

880
00:57:15,733 --> 00:57:16,901
Bok.

881
00:57:28,045 --> 00:57:30,648
Pogodi tko.

882
00:57:30,681 --> 00:57:32,983
sta to radis

883
00:57:33,017 --> 00:57:36,654
Ništa. Samo hodanje.

884
00:57:36,687 --> 00:57:39,089
Šetati s nekim.

885
00:57:39,123 --> 00:57:42,560
Ne budi smiješan. mogao sam
hodati s djevojkom.

886
00:57:42,593 --> 00:57:44,595
OK, dobro.
U pravu si, dječak je.

887
00:57:47,297 --> 00:57:48,633
On je visok.

888
00:57:48,666 --> 00:57:51,736
Vrlo visok.

889
00:57:51,769 --> 00:57:54,171
Naravno da je viši od mene.

890
00:57:54,204 --> 00:57:57,141
koliko si visok

891
00:57:57,174 --> 00:57:58,776
Dovoljno visok.

892
00:57:58,809 --> 00:58:01,646
Rekao bih 6 stopa.

893
00:58:01,679 --> 00:58:06,183
Duge trepavice, smeđe oči.

894
00:58:06,216 --> 00:58:09,720
On to nekako ima
seksi-intelektualno-prekrasna stvar
događa se.

895
00:58:13,758 --> 00:58:16,994
Što? Oh, super.
Da, hoću.

896
00:58:17,027 --> 00:58:19,263
Pitat ću ga
čim poklopim.

897
00:58:19,296 --> 00:58:20,965
U redu. U REDU.

898
00:58:20,998 --> 00:58:22,700
Bok. Bok.

899
00:58:22,733 --> 00:58:28,205
Dobro? Tko sad misli na mene
kao seksi intelektualka?

900
00:58:28,238 --> 00:58:29,574
Moja mama.

901
00:58:29,607 --> 00:58:31,141
Oh.

902
00:58:31,175 --> 00:58:32,710
Želi da je posjetimo
preko praznika.

903
00:58:32,743 --> 00:58:35,680
Samo se pomaknula.
Idem, svejedno.

904
00:58:35,713 --> 00:58:37,615
("Das Testament des
Dr. Mabuse" izdavača Propaganda)

905
00:59:16,220 --> 00:59:20,157
Zašto boli
kada moje srce propusti otkucaj?

906
00:59:26,731 --> 00:59:30,635
Odan je đavolu,
fasciniran kriminalom

907
00:59:30,668 --> 00:59:36,206
Glamurozna smrt
je njegovo odredište

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,276
Vječna strast

909
00:59:39,309 --> 00:59:41,178
Njegov dobitak

910
00:59:43,881 --> 00:59:48,085
Prodaj mu svoju dušu,
prodaj mu svoju dušu,
prodaj mu svoju dušu

911
00:59:48,118 --> 00:59:49,186
Nikad se ne osvrći

912
00:59:54,358 --> 00:59:58,295
Svaki put kad sam s njim,
Vidim se kako ovo radim
užasne stvari.

913
00:59:58,328 --> 01:00:00,898
I mrzim sebe zbog toga,
ali ja jednostavno... ne mogu prestati.

914
01:00:00,931 --> 01:00:04,334
OK, recimo da bi mogao.
Što biste učinili drugačije?

915
01:00:07,905 --> 01:00:12,777
Pa kad sam te vidio s njom,
Samo... ne znam.

916
01:00:12,810 --> 01:00:14,879
Mislim, znam da je ludo,

917
01:00:14,912 --> 01:00:16,914
ali, uh...

918
01:00:16,947 --> 01:00:19,717
Ne mogu si pomoći.
Jednostavno imam takve osjećaje.

919
01:00:23,353 --> 01:00:25,690
žao mi je nisam...

920
01:00:25,723 --> 01:00:27,291
Nisam shvatio.

921
01:00:29,326 --> 01:00:31,662
Hej, to će se dogoditi.

922
01:00:31,696 --> 01:00:34,631
Lijepe žene
samo se bacaju na mene.

923
01:00:44,742 --> 01:00:47,211
To je Earl Grey.
Sranje. oprosti

924
01:00:47,244 --> 01:00:49,213
Donijet ću ti drugu.
u redu je Zaboravi.

925
01:00:49,246 --> 01:00:51,248
Ne, nije problem.
Rekao sam da to ne želim.

926
01:00:51,281 --> 01:00:53,317
Možemo li dobiti još jednog Earl Graya
ovamo, molim?

927
01:00:53,350 --> 01:00:55,119
Rekao sam da to ne želim.

928
01:00:55,152 --> 01:00:58,222
Hoćeš li se opustiti, Lizzie?
To je samo prokletstvo
šalicu čaja, OK?

929
01:00:58,255 --> 01:01:01,225
nemoj vikati na mene
Samo nemoj
budi smiješan, OK?

930
01:01:02,292 --> 01:01:04,428
jebao si je,
zar ne?

931
01:01:04,461 --> 01:01:06,430
Što? Jesi li lud?

932
01:01:06,463 --> 01:01:07,531
nemoj vikati na mene

933
01:01:07,564 --> 01:01:09,934
Znaš, stvarno ne znam
u čemu je problem.

934
01:01:09,967 --> 01:01:13,738
Zašto ne bi
samo je nastavi jebati,
ako je to ono što želiš?

935
01:01:19,276 --> 01:01:20,845
Samo odlazi!
Lizzie!

936
01:01:23,848 --> 01:01:28,385
Hej, Lizzie, slušaj.
Lizzie. hajde

937
01:01:28,418 --> 01:01:30,721
Žao mi je, OK?

938
01:01:30,755 --> 01:01:34,859
Ja s... Žao mi je.
Nisam razumio
kako si uzrujan.

939
01:01:34,892 --> 01:01:40,865
Nisi ti kriv, zar ne?
Ja sam kriva.

940
01:01:40,898 --> 01:01:43,267
Ti ćeš me ostaviti,
zar ne?

941
01:01:43,300 --> 01:01:44,835
Ne, nikad ne bih mogao...

942
01:01:49,306 --> 01:01:50,707
volim te

943
01:01:52,309 --> 01:01:53,710
Zašto?

944
01:01:59,817 --> 01:02:03,253
Ne osjećaš ništa
taj...

945
01:02:03,287 --> 01:02:07,324
da se ne osjećaš dobro
do dna sebe.

946
01:02:07,357 --> 01:02:09,359
Ti si nevjerojatan.

947
01:02:23,808 --> 01:02:26,743
sada razumijem
kako ljudi ponekad
žele ubiti svoje ljubavnike...

948
01:02:30,380 --> 01:02:32,817
jesti svoje ljubavnike,

949
01:02:32,850 --> 01:02:36,486
udisati pepeo
njihovih mrtvih ljubavnika.

950
01:02:37,988 --> 01:02:41,458
To je jedini način
posjedovati drugu osobu.

951
01:03:04,048 --> 01:03:06,984
Moja mama će te voljeti.

952
01:03:11,321 --> 01:03:13,523
Hoćeš sok?
Naravno.

953
01:03:18,395 --> 01:03:21,365
Lizzie, slušaj.

954
01:03:21,398 --> 01:03:24,835
Neću moći
da se vratim s tobom
za praznike.

955
01:03:24,869 --> 01:03:28,805
Ima nešto što
došao s mojom mamom,
i moram kući.

956
01:03:30,540 --> 01:03:32,509
Ali praznici su.

957
01:03:32,542 --> 01:03:33,844
Trebam te da budeš sa mnom.

958
01:03:33,878 --> 01:03:35,612
I volio bih da mogu biti.

959
01:03:35,645 --> 01:03:41,385
Samo... ne mogu biti
na dva mjesta odjednom.

960
01:03:41,418 --> 01:03:45,389
U REDU. ići ću s tobom.
Pomoći ću ti s tvojom mamom.

961
01:03:45,422 --> 01:03:48,458
Potpuno je
prava stvar koju treba učiniti.
Moja mama će razumjeti.

962
01:03:48,492 --> 01:03:50,627
Tvoja mama
tek useljeni stanovi,
Lizzie.

963
01:03:50,660 --> 01:03:53,998
Ali želim biti s tobom.

964
01:03:54,031 --> 01:03:57,567
Ali upravo sada,
tvoja mama te treba.

965
01:04:01,605 --> 01:04:04,608
Samo... To je stvarno
komplicirana situacija.

966
01:04:04,641 --> 01:04:08,312
Lizzie, moja mama,

967
01:04:08,345 --> 01:04:12,950
nije joj baš lako
sa strancima, OK?

968
01:04:12,983 --> 01:04:15,085
Vidite, ja sam točno u sredini
nekog sranja ovdje

969
01:04:15,119 --> 01:04:17,387
to nije
usrećujući me, Lizzie.

970
01:04:17,421 --> 01:04:19,423
ja znam ja znam

971
01:04:19,456 --> 01:04:23,427
žao mi je žao mi je

972
01:04:23,460 --> 01:04:26,430
Ja samo... volim te,
i želim pomoći.

973
01:04:26,463 --> 01:04:30,034
Ne, jesi. Lizzie,
ti mi pomažeš.

974
01:04:30,067 --> 01:04:31,135
samo...

975
01:04:31,168 --> 01:04:34,538
Samo znajući to
vidimo se...

976
01:04:34,571 --> 01:04:38,542
Imat ćemo sve sljedeći rok
zajedno, OK?

977
01:04:38,575 --> 01:04:40,444
U REDU?

978
01:04:40,477 --> 01:04:41,545
U REDU.

979
01:04:42,812 --> 01:04:46,917
Pa me zamolio da mu pomognem,
znaš, biti jaka za njega,

980
01:04:46,951 --> 01:04:50,087
i rekao sam OK.

981
01:04:50,120 --> 01:04:52,389
Ali stvarno jesam, znaš?
Uradio sam cijelu stvar.

982
01:04:52,422 --> 01:04:55,993
Poljubila sam ga na rastanku,
Tako sam mu olakšao,

983
01:04:56,026 --> 01:04:58,595
i to zapravo
olakšalo mi je.

984
01:04:58,628 --> 01:05:00,597
I oboje smo
stvarno sretan.

985
01:05:00,630 --> 01:05:02,599
Pa to je super.

986
01:05:33,163 --> 01:05:34,431
Oh!
Bok.

987
01:05:39,003 --> 01:05:40,004
Vau.

988
01:05:43,540 --> 01:05:45,509
Jeste li sve dobili
uselio u redu?

989
01:05:45,542 --> 01:05:48,412
Naravno. mislim,
nije previše.

990
01:05:49,646 --> 01:05:51,681
Znaš, jeste
stan južne orijentacije.

991
01:05:51,715 --> 01:05:54,051
Svjetlo mi je cijeli dan.

992
01:05:56,286 --> 01:05:59,723
I tako je lakše
čistiti, znaš?

993
01:06:02,292 --> 01:06:05,062
ja mislim
svidjet će ti se tvoja soba.

994
01:06:10,034 --> 01:06:11,535
Oh, da.

995
01:06:11,568 --> 01:06:16,006
Pa ću samo, znaš,
skloni moje stvari.

996
01:06:16,040 --> 01:06:19,443
Nisam te natjerao
bilo kakvu večeru, dušo.
To je u redu.

997
01:06:25,149 --> 01:06:26,650
Jednog dana ću joj vratiti.

998
01:06:26,683 --> 01:06:30,454
Kunem se da hoću.

999
01:06:31,288 --> 01:06:34,191
(telefon zvoni)

1000
01:06:46,536 --> 01:06:48,605
Rekao si da je tvoj prijatelj...
Imao je obiteljski hitan slučaj.

1001
01:06:48,638 --> 01:06:53,543
Oh. Ali bio je
hoćeš li doći?

1002
01:06:53,577 --> 01:06:55,645
Da. On je samo...

1003
01:06:55,679 --> 01:07:00,184
Morao se vratiti u Teksas
jer... ne znam.

1004
01:07:00,217 --> 01:07:02,286
Njegovo ime je Rafe.

1005
01:07:05,089 --> 01:07:06,490
To je lijepo ime.

1006
01:07:06,523 --> 01:07:11,328
Stvarno bi ti se svidio.
Lijep je i ljubazan.

1007
01:07:11,361 --> 01:07:13,630
I on je Židov.
Oh!

1008
01:07:13,663 --> 01:07:16,666
I, znate, on radi
jako, jako teško.

1009
01:07:20,104 --> 01:07:22,306
Pa, možda sljedeći put.

1010
01:07:22,339 --> 01:07:24,308
Da. Htio te je upoznati.

1011
01:07:24,341 --> 01:07:27,144
Ima vrlo blizak odnos
sa svojom majkom.

1012
01:07:27,177 --> 01:07:29,779
To je lijepo.

1013
01:07:29,813 --> 01:07:31,715
(svira klavir
"Deck the Halls")

1014
01:07:36,686 --> 01:07:40,524
Moram obaviti poziv.

1015
01:07:40,557 --> 01:07:43,193
Lizzie, nemoj. To je, kao,
deseti put danas.

1016
01:07:43,227 --> 01:07:45,162
Tako?

1017
01:07:45,195 --> 01:07:49,766
Dakle, tako ćeš ga izludjeti
i razljutiti ga.

1018
01:07:49,799 --> 01:07:54,738
ti ne znaš
o čemu pričaš.
I jebi se što to govoriš.

1019
01:07:54,771 --> 01:07:57,641
Halo, gospođo Stevenson?
Bok, ovdje Lizzie.

1020
01:07:57,674 --> 01:08:01,578
Lizzie.
Ja sam Rafeov prijatelj.

1021
01:08:01,611 --> 01:08:03,380
je li tamo

1022
01:08:03,413 --> 01:08:07,717
Oh, on je zauzet? Pa, možete li
reći mu da je hitno?

1023
01:08:07,751 --> 01:08:11,121
U REDU. Bok.

1024
01:08:11,155 --> 01:08:12,088
(spušta slušalicu)

1025
01:08:12,122 --> 01:08:13,757
Zašto neće
podići slušalicu?

1026
01:08:17,294 --> 01:08:20,164
ne bih nikada
učini mu ovo.

1027
01:08:23,233 --> 01:08:25,902
Pa kako je on?

1028
01:08:25,935 --> 01:08:28,138
ne znam Bio je vani.

1029
01:08:34,811 --> 01:08:37,714
Pitam se leži li budan
noću nedostaješ mi

1030
01:08:37,747 --> 01:08:39,849
način na koji mi nedostaje.

1031
01:08:45,722 --> 01:08:49,593
Jesi li ikada nekoga voljela, Ruby?

1032
01:08:49,626 --> 01:08:52,296
Mislim stvarno voliš nekoga?

1033
01:08:52,329 --> 01:08:54,731
šališ se Naravno.

1034
01:08:54,764 --> 01:08:58,735
Misliš da imaš.
Nemaš pojma.

1035
01:09:00,804 --> 01:09:03,373
Pretpostavljam da jesi?

1036
01:09:06,376 --> 01:09:10,314
Prava ljubav je totalna.

1037
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
To je kao život ili smrt.

1038
01:09:12,416 --> 01:09:18,455
Kao da znaš da jesi
umrijet ću kad budete razdvojeni,
jer potreba je tako čista...

1039
01:09:18,488 --> 01:09:21,258
tako potpuna.

1040
01:09:23,327 --> 01:09:25,862
Sve što znaš je seks.

1041
01:09:25,895 --> 01:09:28,198
Krist.

1042
01:09:28,232 --> 01:09:29,733
Namutio si me
o Samu.

1043
01:09:29,766 --> 01:09:32,802
Nikada nisi voljela Sama.
Kako si mogao?

1044
01:09:37,407 --> 01:09:39,643
Ah... Oh, jesam li bio zao?

1045
01:09:39,676 --> 01:09:43,813
Ne možeš to uzeti?
Ženska koja se događa
da ste vi.

1046
01:09:46,783 --> 01:09:51,855
Lizzie, ne plačem
jer si zao.

1047
01:09:51,888 --> 01:09:54,758
Jednostavno ne mogu zamisliti
kako nevjerojatno bolno
mora biti da si ti.

1048
01:10:10,840 --> 01:10:12,809
Slušati. Na aerodromu sam.

1049
01:10:17,281 --> 01:10:22,218
Ne. Ne, mislim ovdje sam
u zračnoj luci Austin.

1050
01:10:24,754 --> 01:10:28,825
O moj Bože. postao sam
krajnja noćna mora
djevojka.

1051
01:10:30,560 --> 01:10:33,363
Možda bi trebao
nazovi svoju mamu,

1052
01:10:33,397 --> 01:10:36,800
daj joj do znanja da si dobro.

1053
01:10:36,833 --> 01:10:38,435
ne mogu

1054
01:10:41,438 --> 01:10:44,341
Lizzie...

1055
01:10:44,374 --> 01:10:46,776
Vidi, sjećaš se da sam ti rekao

1056
01:10:46,810 --> 01:10:51,014
dolaziš ovamo
zar nije bila tako dobra ideja?

1057
01:10:51,047 --> 01:10:54,284
Kad bi me dovoljno volio...

1058
01:10:54,318 --> 01:10:55,852
U redu, gledaj.

1059
01:10:55,885 --> 01:11:00,524
Ima nešto
o kojoj ti nisam pričao.

1060
01:11:00,557 --> 01:11:03,560
Oh, Kriste. Ne gledaj u mene
tako, Lizzie.

1061
01:11:03,593 --> 01:11:05,562
Samo mi reci.
Nije ono što mislite.

1062
01:11:05,595 --> 01:11:08,565
Kopile. Prevari gade.

1063
01:11:08,598 --> 01:11:13,269
To je moja sestra.
To je moja sestra, u redu?

1064
01:11:20,777 --> 01:11:24,814
Dakle, ti si iz New Yorka
izvorno?

1065
01:11:24,848 --> 01:11:26,883
Manhattan. odrastao sam
na Upper West Sideu.

1066
01:11:37,361 --> 01:11:39,429
Rafe mi je pokazao kopije
vaših članaka.

1067
01:11:39,463 --> 01:11:42,332
To je veliko postignuće
za prvu godinu.

1068
01:11:42,366 --> 01:11:44,434
(stenjanje)

1069
01:11:44,468 --> 01:11:49,906
Ellen. Ellen. hej Stop.
Hajde, molim te. hej

1070
01:11:49,939 --> 01:11:51,575
Idemo jesti, OK?
(stenje)

1071
01:11:54,844 --> 01:11:58,047
Obećao si mi.
Obećao si mi
ti bi otišao u krevet, OK?

1072
01:11:58,081 --> 01:12:00,517
Dobro. hajde
To je to. hajde

1073
01:12:00,550 --> 01:12:02,552
Hej, hajde. hajde
(Ellen vrišti)

1074
01:12:02,586 --> 01:12:05,121
prestani
(Ellen stenje)

1075
01:12:05,154 --> 01:12:07,591
Ellen, ti idi u krevet,
i otići ćemo u park
sutra, OK? hajde

1076
01:12:07,624 --> 01:12:09,593
Hajde, molim te.
Samo... Molim?

1077
01:12:09,626 --> 01:12:13,830
Hej, želiš li ići
u park sutra? ha?

1078
01:12:13,863 --> 01:12:15,565
(cvileći)

1079
01:12:19,869 --> 01:12:23,640
(Ellen jadikuje)

1080
01:12:23,673 --> 01:12:26,543
Možda ćemo je morati uzeti
liječniku.

1081
01:12:26,576 --> 01:12:29,012
Ako se ovo nastavi
mnogo duže,

1082
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
ne znam
što ćemo učiniti.

1083
01:12:31,047 --> 01:12:32,882
Što je to?

1084
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
Skini se s ovoga.

1085
01:12:42,859 --> 01:12:45,529
Što?

1086
01:12:45,562 --> 01:12:48,565
Ovo čini to za vas.

1087
01:12:54,504 --> 01:12:55,872
o cemu pricas

1088
01:12:55,905 --> 01:12:58,007
Sakrio si je od mene.

1089
01:12:58,041 --> 01:13:00,877
Zar ne mislite
postoji li razlog za to?

1090
01:13:00,910 --> 01:13:03,079
Zar ne mislite
to mi nešto govori?

1091
01:13:03,112 --> 01:13:04,113
Oh, Kriste.

1092
01:13:04,147 --> 01:13:06,683
Ti si nekakav
jezivog voajera.

1093
01:13:06,716 --> 01:13:09,052
voliš
tuđi jad.

1094
01:13:09,085 --> 01:13:10,920
ti si bolesna

1095
01:13:10,954 --> 01:13:13,423
ti si stvarno...
Ti si stvarno bolestan.

1096
01:13:13,457 --> 01:13:16,159
Reci mi da nije istina.
(cviljenje)

1097
01:13:16,192 --> 01:13:19,028
(Gđa Stevenson)
Rafe, molim te!

1098
01:13:19,062 --> 01:13:20,497
Ja ću uzeti auto.

1099
01:13:25,101 --> 01:13:27,437
(auto pali)

1100
01:13:36,112 --> 01:13:37,681
mama? Kako si?

1101
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
Što misliš kako mi je bilo?

1102
01:13:41,518 --> 01:13:42,886
Kriste, Lizzie,
zar nikad ne misliš?

1103
01:13:42,919 --> 01:13:45,455
žao mi je ja samo...

1104
01:13:45,489 --> 01:13:48,992
Morao sam doći do
odmah u zračnu luku.
rekao bih ti.

1105
01:13:49,025 --> 01:13:50,894
Bili smo
imati nekih problema.

1106
01:13:50,927 --> 01:13:53,997
Samo je bilo jako teško,
ali krpamo stvari.

1107
01:13:54,030 --> 01:13:56,533
Da, on me voli.
Znam da hoće.

1108
01:13:56,566 --> 01:13:58,702
samo je...

1109
01:13:58,735 --> 01:14:00,970
Upravo ima sve ovo
čudne obiteljske stvari.

1110
01:14:01,004 --> 01:14:04,608
I pokušava im pomoći
i ja i...

1111
01:14:04,641 --> 01:14:06,710
Prvo mora sam sebi pomoći.

1112
01:14:06,743 --> 01:14:10,914
A kada to učini,
sve će biti u redu.

1113
01:14:10,947 --> 01:14:12,015
sigurna sam.

1114
01:14:12,048 --> 01:14:14,484
Znam da ćemo biti dobro.

1115
01:14:14,518 --> 01:14:16,753
ja to znam

1116
01:14:16,786 --> 01:14:19,623
mislite li

1117
01:14:19,656 --> 01:14:23,727
Ja ti nisam prava pomoć
tamo, Lizzie.

1118
01:14:24,728 --> 01:14:25,662
ja znam ja znam

1119
01:14:25,695 --> 01:14:28,665
Mama, žao mi je
morali ste se preseliti.

1120
01:14:31,735 --> 01:14:32,669
Znam, dušo.

1121
01:14:35,672 --> 01:14:38,041
Sad ću ići, u redu?

1122
01:14:38,074 --> 01:14:39,075
Mama?

1123
01:14:39,108 --> 01:14:40,744
zoveš me...

1124
01:14:45,682 --> 01:14:46,650
mama?

1125
01:14:49,152 --> 01:14:50,654
...kad ste...

1126
01:14:53,690 --> 01:14:56,660
... vidio dr. Sterlinga.

1127
01:14:56,693 --> 01:14:57,727
Mama?

1128
01:14:57,761 --> 01:15:00,530
Zbogom, dušo.
Mama!

1129
01:15:13,610 --> 01:15:17,080
Trebala sam ga poslušati.

1130
01:15:17,113 --> 01:15:21,050
Rekao mi je da ne dolazim ovamo.

1131
01:15:21,084 --> 01:15:22,752
Ja sam veća nevolja
nego što vrijedim.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:31,327
Pa, što je s vašim čitanjem?

1133
01:15:31,360 --> 01:15:33,597
Ne, ne.

1134
01:15:33,630 --> 01:15:36,265
Dušo, moraš
obaviti neki posao.

1135
01:15:39,703 --> 01:15:43,272
Lizzie, ovo ne radi.

1136
01:15:43,306 --> 01:15:45,041
Znam, znam, znam.

1137
01:15:45,074 --> 01:15:47,276
Čim se vratim,
Dobit ću tvoj raspored ispita
za vas.

1138
01:15:47,310 --> 01:15:50,814
Ne, nema potrebe, OK?
Nema potrebe.

1139
01:15:58,622 --> 01:16:00,624
Pa, onda ću te nazvati.

1140
01:16:00,657 --> 01:16:03,793
Ne! Nema poziva!
Nema poziva, OK?

1141
01:16:03,827 --> 01:16:05,061
(jecanje)

1142
01:16:05,094 --> 01:16:07,764
Vidi, ovo ne ide,
u redu

1143
01:16:07,797 --> 01:16:10,734
Ovo nije moj život.
Ne želim ovo više.

1144
01:16:10,767 --> 01:16:13,670
(smijeh)

1145
01:16:14,403 --> 01:16:15,872
što hoćeš

1146
01:16:15,905 --> 01:16:20,143
Oh, upravo si se probudio
i odlučio da želiš
ševiti brucošice

1147
01:16:20,176 --> 01:16:23,212
i uzimati puno droga?

1148
01:16:23,246 --> 01:16:25,314
Je li to ono što želiš?

1149
01:16:27,751 --> 01:16:28,752
Da.

1150
01:16:30,086 --> 01:16:31,320
da...

1151
01:16:31,354 --> 01:16:33,657
to je točno
što želim.

1152
01:16:33,690 --> 01:16:38,261
Želim zabavu.
Želim se malo zabaviti.

1153
01:16:54,811 --> 01:16:58,314
Ti si taj koji mi je rekao
vjerovati nekome.

1154
01:16:58,347 --> 01:16:59,749
Vidi što se dogodilo!

1155
01:16:59,783 --> 01:17:03,119
Vjeruješ Rafeu
nema veze...

1156
01:17:03,152 --> 01:17:07,190
Ne. Sve što želim
je da se Rafe vrati,
a ti pričaš o tabletama.

1157
01:17:07,223 --> 01:17:09,793
Jer stvari
su teže
za tebe upravo sada,

1158
01:17:09,826 --> 01:17:11,795
Mislim da bi mogao
koristiti pomoć.

1159
01:17:11,828 --> 01:17:13,262
Ti si to rekao
Napredovao sam.

1160
01:17:13,296 --> 01:17:16,199
Ponekad stvari
su bolniji
prije nego osjetiš...

1161
01:17:16,232 --> 01:17:18,401
Rekao si da sve ovo
značilo bi nešto,

1162
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
sva ova jebena bol!

1163
01:17:21,137 --> 01:17:23,840
I još uvijek to govorim.

1164
01:17:25,742 --> 01:17:30,780
Ne mogu vjerovati
guraš drogu
nakon svega ovoga.

1165
01:17:30,814 --> 01:17:33,817
preporučam
da probate ovaj lijek

1166
01:17:33,850 --> 01:17:37,220
tako da možete
dobiti neku perspektivu
a ne oteti se kontroli.

1167
01:17:40,289 --> 01:17:42,892
Lizzie, zar ne?
što želiš?

1168
01:17:51,200 --> 01:17:54,871
(Dr. Sterling)
Traje dva do šest tjedana
prije nego što vaš sustav odgovori.

1169
01:17:56,873 --> 01:17:59,776
Znam da ne osjećaš to,

1170
01:17:59,809 --> 01:18:02,378
ali vidim da radi
već.

1171
01:18:02,411 --> 01:18:07,216
(telefon zvoni)

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,920
Tvoja majka je zvala.
Želi te doći vidjeti.

1173
01:18:16,760 --> 01:18:20,830
(čovjek) Motor počinje
prigušivanje sada na 94%.

1174
01:18:20,864 --> 01:18:23,800
Normalan gas
za veći dio leta - 104%.

1175
01:18:23,833 --> 01:18:26,803
Tri motora
rade normalno.

1176
01:18:26,836 --> 01:18:30,439
Tri dobre gorive ćelije.
Tri dobra APU-a.

1177
01:18:30,473 --> 01:18:32,441
Brzina
2,257 stopa u sekundi...

1178
01:18:32,475 --> 01:18:35,444
hej hej
Što dovraga radiš?
Ništa.

1179
01:18:35,478 --> 01:18:37,413
Pokušava ukrasti moju torbicu.

1180
01:18:37,446 --> 01:18:38,982
(kontrola misije)
Challenger, povećaj gas.

1181
01:18:39,015 --> 01:18:40,750
(pilot) Roger,
ići na gas gore.

1182
01:18:40,784 --> 01:18:44,420
(reporter) The
svemirski šatl Challenger
eksplodirao u vatrenoj kugli

1183
01:18:44,453 --> 01:18:46,856
ubrzo nakon što je otišao
lansirna rampa danas.

1184
01:18:46,890 --> 01:18:47,891
(reporter 2)
...koji su fragmenti

1185
01:18:47,924 --> 01:18:49,458
od STS-51-L

1186
01:18:49,492 --> 01:18:50,659
(reporter)
Dužnosnici kažu
da nema dokaza

1187
01:18:50,693 --> 01:18:54,497
za označavanje da bilo koji od
sedam astronauta...

1188
01:18:54,530 --> 01:18:56,232
(reporter 3) Predsjednik Reagan
obećava nastavak...

1189
01:18:56,265 --> 01:18:59,202
(Reagan) ...počastio nas je
s načinom na koji
živjeli su svoje živote.

1190
01:18:59,235 --> 01:19:00,736
(reporter 4) Malo materijala
iz rasutog zanata
priopćeno je da je...

1191
01:19:00,770 --> 01:19:03,773
(reporter 3)
...najgora nesreća
u povijesti...

1192
01:19:03,807 --> 01:19:08,277
(Reagan) ...koji Lincoln
nazvan "posljednja najbolja nada".
čovjeka na Zemlji,"

1193
01:19:08,311 --> 01:19:11,247
izgrađena na herojstvu
i plemenitu žrtvu.

1194
01:19:13,950 --> 01:19:14,884
Rubin?

1195
01:19:14,918 --> 01:19:16,920
Rubin?

1196
01:19:16,953 --> 01:19:20,023
Isus! Lizzie, stani,
čekaj, u redu?

1197
01:19:20,056 --> 01:19:23,026
Ruby, hajde.
Ovo je ozbiljno.

1198
01:19:23,059 --> 01:19:24,560
Što?

1199
01:19:24,593 --> 01:19:29,799
Moja majka je opljačkana.
Moram ići u New York.
Moraš poći sa mnom.

1200
01:19:29,833 --> 01:19:32,869
br.

1201
01:19:32,902 --> 01:19:36,840
Ruby, hajde.
Molim vas za pomoć.

1202
01:19:36,873 --> 01:19:39,943
Lizzie, završio sam s pomaganjem.

1203
01:19:39,976 --> 01:19:40,877
Gotovi ste?

1204
01:19:40,910 --> 01:19:45,314
Kako možeš...?
ne mogu

1205
01:19:45,348 --> 01:19:49,318
Dosta mi je. U redu?
Ne mogu više.

1206
01:19:49,352 --> 01:19:54,457
Ovo mora završiti.
Sljedeći tjedan, samo će
biti neka druga kriza.

1207
01:19:57,560 --> 01:19:58,862
Jedan za put.

1208
01:20:15,945 --> 01:20:19,082
Ona je odbila
intravenski Demerol.

1209
01:20:19,115 --> 01:20:22,385
Ona odbija
lijekovi protiv bolova?

1210
01:20:22,418 --> 01:20:25,554
Možemo li uopće biti u srodstvu?

1211
01:20:25,588 --> 01:20:30,559
Čini se da hoće
biti ovdje nekoliko dana,
ali bit će sasvim dobro.

1212
01:20:30,593 --> 01:20:34,898
Trebat će joj pomoć
kad se vrati kući,
ali sve će biti OK.

1213
01:20:39,568 --> 01:20:40,736
to je zastrašujuće.

1214
01:20:40,769 --> 01:20:45,308
po prvi put,
Lišen sam svojih suza.

1215
01:20:50,579 --> 01:20:53,549
ne znam
što radim.

1216
01:20:55,618 --> 01:21:01,557
Mislim, suočimo se s tim,
ja sam ovdje da pomognem
je poput okrutne šale.

1217
01:21:14,437 --> 01:21:17,073
Čak ni visine
izluđivati me više.

1218
01:21:21,477 --> 01:21:24,080
Izgledaš puno bolje.

1219
01:21:24,113 --> 01:21:26,082
To svi govore.

1220
01:21:30,119 --> 01:21:32,588
Znaš, Lizzie...
(pročišćava grlo)

1221
01:21:32,621 --> 01:21:34,423
dobro sam

1222
01:21:34,457 --> 01:21:37,927
I postoji
nema razloga zašto ne možeš
vrati se u Cambridge.

1223
01:21:37,961 --> 01:21:42,131
Mama,
Razgovarao sam s medicinskim sestrama,
i kažu da ti treba...

1224
01:21:42,165 --> 01:21:45,501
Dušo, imaš ispite
dolazi gore.

1225
01:21:47,436 --> 01:21:50,573
Moraš imati nekoga
s tobom, čak i ako je
samo na nekoliko dana.

1226
01:21:50,606 --> 01:21:53,576
Mogu se brinuti za sebe.
Uvijek jesam.

1227
01:21:55,211 --> 01:21:57,713
Ne ideš sam kući.

1228
01:21:57,746 --> 01:21:59,949
To je drugi ormarić, mama.

1229
01:21:59,983 --> 01:22:02,986
Oh, ne znam.

1230
01:22:03,019 --> 01:22:04,988
Bako, ja ću.

1231
01:22:18,601 --> 01:22:22,071
ne znam što
Ja bih to učinio
bez Lizzie ovdje.

1232
01:22:24,707 --> 01:22:27,043
Ništa od ovoga
dogodilo bi se...

1233
01:22:27,076 --> 01:22:28,744
Pst, mama, ne govori to.

1234
01:22:28,777 --> 01:22:30,946
...da nije
bio za nju.

1235
01:22:48,031 --> 01:22:50,033
Otišli su.

1236
01:22:50,066 --> 01:22:51,634
Da.

1237
01:22:51,667 --> 01:22:54,703
Nisam se baš osjećao
opraštajući se.

1238
01:23:01,744 --> 01:23:06,449
Nakon svog ovog vremena,
Nikad te nisam pitao za Rafea.

1239
01:23:14,557 --> 01:23:17,560
Pa to je gotovo.

1240
01:23:17,593 --> 01:23:21,664
On... On nikad ne želi
da me opet vidiš.

1241
01:23:26,735 --> 01:23:29,004
znaš,
kad me Donald ostavio...

1242
01:23:32,575 --> 01:23:34,677
...činilo se tako nevjerojatnim.

1243
01:23:34,710 --> 01:23:37,780
Jednostavno nisam mogao vjerovati.

1244
01:23:48,824 --> 01:23:50,793
Mislim da sam samo zaboravio
o tebi, Lizzie.

1245
01:23:52,661 --> 01:23:53,696
znate

1246
01:23:56,099 --> 01:23:57,666
Bio si samo dijete.

1247
01:23:57,700 --> 01:24:01,304
Tako malo.

1248
01:24:06,209 --> 01:24:07,743
Ali trebao si me.

1249
01:24:10,313 --> 01:24:14,117
I to me natjeralo
ponovno obratiti pozornost.

1250
01:24:14,150 --> 01:24:15,684
Znate na što mislim?

1251
01:24:18,754 --> 01:24:21,124
Morao sam se pobrinuti za tebe.

1252
01:24:23,692 --> 01:24:28,097
I na neki način,
vratio si me u život,

1253
01:24:28,131 --> 01:24:30,833
i postao si
sve za mene.

1254
01:24:32,701 --> 01:24:35,771
Bio sam tako zaokupljen tobom.

1255
01:24:41,277 --> 01:24:46,249
Ali, Bože, bio si tako pun
obećanja, Lizzie,

1256
01:24:46,282 --> 01:24:50,786
a toliko sam ti želio
u svom životu.

1257
01:24:52,855 --> 01:24:57,293
I nisam mogao vidjeti
da ti nije bilo dobro.

1258
01:25:01,830 --> 01:25:04,667
ti samo...

1259
01:25:04,700 --> 01:25:09,205
Znaš, želio si me
biti sve,

1260
01:25:09,238 --> 01:25:10,839
a ja ne mogu biti.

1261
01:25:15,844 --> 01:25:18,181
Ne mogu biti.

1262
01:25:26,855 --> 01:25:29,692
Vidi, Lizzie.

1263
01:25:29,725 --> 01:25:32,695
Ne moraš biti
bilo što za mene.

1264
01:25:32,728 --> 01:25:36,699
Ne moraš biti
dobro za mene.

1265
01:25:36,732 --> 01:25:37,733
razumiješ

1266
01:25:41,337 --> 01:25:43,839
Ne moraš se pretvarati.

1267
01:25:47,776 --> 01:25:50,012
Bit ću dobro, mama.

1268
01:25:53,882 --> 01:25:55,618
Bit ću dobro.

1269
01:25:56,752 --> 01:25:58,187
obećajem.

1270
01:26:09,465 --> 01:26:11,634
Bit ću dobro.

1271
01:26:13,736 --> 01:26:15,804
I postoji razlog.

1272
01:26:28,751 --> 01:26:32,755
Ja ovo zovem ludnica
gdje dolazim pogađati.

1273
01:26:32,788 --> 01:26:35,324
Dr. Sterling je moj trgovac.

1274
01:26:36,859 --> 01:26:42,298
Čini se kao svačiji liječnik
sada se bavi tim stvarima.

1275
01:26:42,331 --> 01:26:46,235
Ponekad se čini kao
svi živimo u
Prozac nacija -

1276
01:26:46,269 --> 01:26:49,204
Sjedinjene Države
od depresije.

1277
01:26:52,775 --> 01:26:57,880
ne znam
tko sam više.

1278
01:26:57,913 --> 01:27:00,916
Imam ovu osobnost,

1279
01:27:00,949 --> 01:27:05,721
i sjebano je,
ali to sam ja.

1280
01:27:05,754 --> 01:27:09,425
I vidim sebe
postajući ova osoba
tko čini pravu stvar,

1281
01:27:09,458 --> 01:27:13,862
tko kaže pravu stvar,
ali to nisam ja.

1282
01:27:13,896 --> 01:27:17,300
Osjećaš se drugačije, zar ne?
Naravno da se osjećam drugačije.

1283
01:27:17,333 --> 01:27:18,767
na lijekovima sam.
To je cijela poanta,
zar ne?

1284
01:27:18,801 --> 01:27:21,937
Da, to je bila poanta.

1285
01:27:21,970 --> 01:27:25,541
Nije ti ugodno
tko je ta nova osoba još.

1286
01:27:25,574 --> 01:27:27,410
Ali ja ne mogu biti ova osoba
bez uzimanja tableta.

1287
01:27:27,443 --> 01:27:29,812
Tablete vam daju
prostor za disanje.

1288
01:27:29,845 --> 01:27:33,782
Ovo kao da je sve
samo se prikriva.

1289
01:27:33,816 --> 01:27:36,885
preporučam vam da
ostati na lijekovima,
ali to nije moj izbor.

1290
01:27:36,919 --> 01:27:38,387
To je tvoj izbor.

1291
01:27:42,558 --> 01:27:44,327
Želite li
skinuti se s tableta?

1292
01:28:45,153 --> 01:28:48,957
Oh, dušo, dođi ovamo.
dođi ovamo u redu je

1293
01:28:48,991 --> 01:28:50,526
u redu je

1294
01:29:17,853 --> 01:29:21,624
(jecanje)

1295
01:29:21,657 --> 01:29:25,628
Kad bi barem moj život mogao biti
više kao u filmovima.

1296
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Želim anđela
da se spusti do mene

1297
01:29:28,531 --> 01:29:30,098
kao što čini Jimmyju Stewartu
u To je divan život

1298
01:29:30,132 --> 01:29:32,868
i odgovori me od samoubojstva.

1299
01:29:32,901 --> 01:29:35,638
Uvijek sam čekala
za taj jedan trenutak istine

1300
01:29:35,671 --> 01:29:39,141
da me oslobodiš
i promijeni moj život zauvijek,

1301
01:29:39,174 --> 01:29:42,411
ali on neće doći.

1302
01:29:42,445 --> 01:29:44,613
To se tako ne događa.

1303
01:29:46,949 --> 01:29:48,951
Sve droge,
sva terapija,

1304
01:29:48,984 --> 01:29:54,657
svađe, ljutnja, krivnja,
Rafe, suicidalne misli,

1305
01:29:54,690 --> 01:29:58,494
sve je to bilo dio
neki spori proces oporavka.

1306
01:29:58,527 --> 01:30:00,629
Istim putem kojim sam sišao,
Vratio sam se gore -

1307
01:30:00,663 --> 01:30:05,067
postupno pa iznenada.

1308
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
Tablete nisu bile lijek za sve,
Bog zna,

1309
01:30:11,674 --> 01:30:13,909
ali dali su mi
prostor za disanje

1310
01:30:13,942 --> 01:30:16,912
što mi je omogućilo
da ponovo počnem pisati,

1311
01:30:16,945 --> 01:30:20,883
samo ovaj put,
nije bilo kao da je moj život
ovisilo o tome.

1312
01:31:02,591 --> 01:31:04,192
*Ljubav

1313
01:31:04,226 --> 01:31:09,698
*Ima tisuću crkava
gori*

1314
01:31:14,537 --> 01:31:16,204
*Ljubav

1315
01:31:16,238 --> 01:31:21,243
*Je li smrznuto srce
ostavljena čežnja*

1316
01:31:22,778 --> 01:31:25,748
*Za krv

1317
01:31:25,781 --> 01:31:30,753
* Jer ništa
dolazi besplatno*

1318
01:31:30,786 --> 01:31:34,957
*Ako preživim još jedan pad

1319
01:31:34,990 --> 01:31:40,529
*Možete uzeti
sta je ostalo od mene*

1320
01:31:50,172 --> 01:31:52,608
*Ljubav

1321
01:31:52,641 --> 01:31:59,114
*Je zgodan ožiljak
lijevo boli*

1322
01:32:01,083 --> 01:32:05,120
*I ljubav

1323
01:32:05,153 --> 01:32:10,525
*Okreće li se pokvaren motor

1324
01:32:11,594 --> 01:32:15,063
*I okrećući se

1325
01:32:15,097 --> 01:32:18,734
*Traganje za iskrom

1326
01:32:18,767 --> 01:32:22,838
*Ako me možete pronaći
u mraku*

1327
01:32:22,871 --> 01:32:28,844
*Možete uzeti
sta je ostalo od mene*

1328
01:32:28,877 --> 01:32:32,715
*Mi smo svete kurve

1329
01:32:32,748 --> 01:32:37,820
*Hodamo ranjeni
nad dalekim obalama*

1330
01:32:37,853 --> 01:32:43,826
*Samo će me ljubav utješiti

1331
01:32:43,859 --> 01:32:49,832
*Samo me ljubav može utješiti

1332
01:32:49,865 --> 01:32:52,801
*Jer ljubav je toplina

1333
01:32:52,835 --> 01:32:55,771
*Ljubav je hladna

1334
01:32:55,804 --> 01:32:58,741
*Ljubav je mir

1335
01:32:58,774 --> 01:33:02,144
*Ljubav je rat

1336
01:33:02,177 --> 01:33:04,847
*Pa ako me nađeš
na podu*

1337
01:33:04,880 --> 01:33:11,620
*Možete zadržati
što je od mene ostalo

1338
01:33:17,826 --> 01:33:21,329
*Možete zadržati
sta je ostalo*

1339
01:33:23,766 --> 01:33:27,703
*Možete zadržati
sta je ostalo*

1340
01:33:28,904 --> 01:33:36,211
*Možete zadržati
sta je ostalo od mene*