1 00:00:42,500 --> 00:00:44,208 (Bir gramofonun çıtırtısı duyulur) 2 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 (Müzik sesleri) 3 00:01:01,208 --> 00:01:02,875 (Islık sesini duyabilirsiniz) 4 00:01:03,167 --> 00:01:05,042 (Bir film projektörünün çıtırtısı duyulur) 5 00:01:37,208 --> 00:01:39,208 (Konuşma duyulabilir yabancı dil) 6 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 (Gök gürültüsü sesi duyulur) 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,375 (Говорит по-немецки) 8 00:02:18,542 --> 00:02:20,167 -Rus askerleri! 9 00:02:20,542 --> 00:02:25,308 (Almanca konuşuyor) 10 00:02:26,083 --> 00:02:28,375 -Ve sonra... pipo var ama tütün yok. 11 00:02:28,417 --> 00:02:30,897 [Çevirmen] -İtaat ettin Yahudi komutanlar ve komiserler, 12 00:02:30,921 --> 00:02:32,458 bu yolu kim mayınladı. 13 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 -Abi tütünün var mı? 14 00:02:35,458 --> 00:02:36,667 (Almanca konuşma duyulabilir) 15 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 -Kardeşim, biraz tütün... 16 00:02:41,167 --> 00:02:43,208 (Speaks German) 17 00:02:43,333 --> 00:02:45,250 [Çevirmen] -Sen istedin ilerlemeyi durdurmak 18 00:02:45,307 --> 00:02:47,519 Alman ordusu, ama yenildiler. 19 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 (Almanca konuşuyor) 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,167 - Taşralı... 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,542 Bana son bir parça tütün ısmarla. Yoksa pipo var ama tütün yok. 22 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 [Çevirmen] -Hakkını telafi etmelisin suçluluk duy ve bu yolu ve alanı temizle. 23 00:03:02,583 --> 00:03:04,542 -Almanlar... Kiev'de. 24 00:03:05,833 --> 00:03:07,292 Dinyeper kanda. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,917 Her yüze karşılık bir düzine hain var. 26 00:03:10,292 --> 00:03:11,875 (Almanca konuşuyor) 27 00:03:14,208 --> 00:03:16,917 -Gönüllüler olacak affedildi ve serbest bırakıldı. 28 00:03:17,000 --> 00:03:19,167 -Bunu seninle nasıl yapabiliriz? kabul ettin mi hemşehrim? 29 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 -İstatistikleriniz yanlış. 30 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 -Ne? 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,708 -Numaraların var Yanlış diyorum. 32 00:03:25,458 --> 00:03:27,667 Yaklaşık yüzde iki. bir binde - sadece yirmi. 33 00:03:28,875 --> 00:03:30,833 Ve onları yendiğimiz gerçeği, emin olabilirsiniz. 34 00:03:32,042 --> 00:03:33,750 Şansımız daha yüksek olacak. 35 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Üçe bir. Bu benim tahminim. 36 00:03:35,958 --> 00:03:38,042 -Gönüllüler yapmalı ayağa kalk ve kenara çekil... 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,625 -O halde benimki de öyle. şansını hesapla. 38 00:03:45,542 --> 00:03:47,208 Açık. Hadi bakalım. 39 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 - Sigara içmem. 40 00:03:49,125 --> 00:03:50,833 - Al şunu. İyi şey. 41 00:03:51,125 --> 00:03:52,792 Onu bir şeye değiştiriyorsun. 42 00:03:53,625 --> 00:03:54,625 -Polundra! 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,208 - Haydi gidelim kardeşler! 44 00:03:56,292 --> 00:03:57,792 -Hadi, gidelim! Hadi devam edelim! 45 00:03:57,833 --> 00:03:59,167 -Beni takip et! 46 00:04:07,833 --> 00:04:09,417 (Almanca konuşuyor) 47 00:04:12,833 --> 00:04:14,042 (Müzik sesleri) 48 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 -Geliyorum. 49 00:04:28,833 --> 00:04:29,917 -Daha hızlı, daha hızlı. 50 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 - Artsimovich... 51 00:04:35,375 --> 00:04:37,250 Yerel olduğunu söylemiştin. 52 00:04:37,542 --> 00:04:38,583 -Kulübe yakın. 53 00:04:38,833 --> 00:04:40,042 Küçük adım. 54 00:04:40,125 --> 00:04:42,125 Yalnızca toplam ormanı hareket ettir... 55 00:04:43,417 --> 00:04:44,667 Tanrım, bana yardım et... 56 00:04:44,792 --> 00:04:46,250 Kutsal Tanrım, bana asla izin verme. 57 00:04:46,417 --> 00:04:48,208 Yok olmama izin verme evimin eşiğinde. 58 00:04:48,542 --> 00:04:49,958 Allah korusun, Allah korusun. 59 00:04:50,208 --> 00:04:52,542 Allah korusun, Allah korusun. 60 00:04:53,792 --> 00:04:54,792 - Artsimovich... 61 00:04:55,292 --> 00:04:56,958 Eğer o arabadan önce oraya canlı olarak varacağız... 62 00:04:57,208 --> 00:04:58,417 Kaçabiliriz. 63 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 -Yak? 64 00:05:00,083 --> 00:05:01,667 -Oradan ormana yaklaşık iki yüz metre. 65 00:05:01,875 --> 00:05:03,125 Ve orada bir ev olduğunu söylüyorsun. 66 00:05:03,208 --> 00:05:04,708 Önemli olan hızlı koşmaktır... 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,208 -Hayır... Kendimizi havaya uçuracağız. 68 00:05:10,333 --> 00:05:11,833 -Hayır, kendimizi havaya uçurmayacağız. 69 00:05:12,792 --> 00:05:14,708 Çalıştığım yerde mayın yok. 70 00:05:15,625 --> 00:05:16,875 Yolu biliyorum. 71 00:05:17,917 --> 00:05:19,292 Önemli olan beni dinlemek! 72 00:05:22,833 --> 00:05:24,042 -Hadi! 73 00:05:25,583 --> 00:05:27,542 (Almanca çığlıklar duyulur dil, silah sesi) 74 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 (Müzik sesleri) 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,458 -Tamam! Bir damlama! 76 00:05:51,292 --> 00:05:53,042 Kiselev, anlıyor musun? 77 00:05:53,792 --> 00:05:56,125 Sadece beş kilometre ve ev! 78 00:05:56,667 --> 00:05:58,958 Kapitoneden mi bahsediyorsunuz? Sahada mı öğrendin? A? 79 00:05:59,500 --> 00:06:00,792 Sana kim söyledi? 80 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 - Sen... Hiç kimse. 81 00:06:03,958 --> 00:06:05,417 -Nasıl bildin? 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,125 -Bilmiyordum. 83 00:06:10,750 --> 00:06:11,833 - Bilmiyor muydum? - Olumsuz. 84 00:06:12,417 --> 00:06:13,792 -Bilmiyor muydun? 85 00:06:14,458 --> 00:06:17,042 Sen bilmiyordun ama ben buna inandım! 86 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 Buna inandım! koşuyorum Koşuyorum! Bilmiyor muydun? 87 00:06:22,583 --> 00:06:24,375 -Ölmek için henüz çok erken Artsimovich. 88 00:06:26,208 --> 00:06:27,458 Pek kavga etmedim. 89 00:06:27,792 --> 00:06:29,000 Bu nedenle henüz erken. 90 00:06:29,125 --> 00:06:30,250 -Hayır, işim bitti! 91 00:06:31,083 --> 00:06:33,000 Ben zaten savaştım! Tüm! Yeterli. 92 00:06:34,625 --> 00:06:36,333 -Canımı acıttı sanırım. 93 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 -Kiselev, ne yapıyorsun? 94 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Kiselev! Kiselev! 95 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Kiselev! 96 00:06:45,917 --> 00:06:47,625 Ne yapıyorsun? Kalk, hadi! 97 00:06:48,292 --> 00:06:49,708 Uyanmak! Canlı? 98 00:06:49,875 --> 00:06:51,417 Kalkın, Almanlar geliyor! 99 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 Uyanmak. 100 00:07:28,167 --> 00:07:30,167 (Telefonun çalma sesi duyulur) 101 00:07:39,208 --> 00:07:41,542 -Merkez vücut Merhaba. 102 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Moşe Tal mı? 103 00:07:47,125 --> 00:07:49,417 Moşe Tal... Evet, onu yakaladık. Bir dakika, bir bakacağım. 104 00:07:56,333 --> 00:07:57,917 -Eski yaran iltihaplandı. 105 00:07:57,917 --> 00:07:59,375 neden vermiyorsun Kendini bandajlamak mı? 106 00:07:59,708 --> 00:08:01,583 -İstemediğimi söyledim. 107 00:08:02,250 --> 00:08:03,458 -Bizim yüzümüzden. 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,833 Biz diyor kadınlar. Ve bir adam istiyor. 109 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 Onlardan çekinmeye gerek yok. Onlar sadece doktor! 110 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 Utanıyorum, utanmıyorum... Kadın değil dedim. 111 00:08:14,625 --> 00:08:16,292 Sadece bir adam. 112 00:08:16,542 --> 00:08:18,958 -Bir hemşire onu görmeye geldi Mahmud. O da bunu reddetti. 113 00:08:19,792 --> 00:08:20,792 -O Arap. 114 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 -O bir hemşire! 115 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 -Kimin kardeşi olduğu umurumda değil. 116 00:08:24,958 --> 00:08:26,417 -Beni de kovdu... 117 00:08:26,542 --> 00:08:28,292 Kafamın boyalı olduğunu söyledi. 118 00:08:30,042 --> 00:08:32,708 Tal! eğer vermezsen yarayı tedavi etmemiz lazım 119 00:08:32,958 --> 00:08:34,667 ciddi olabilir sonuçları! 120 00:08:34,792 --> 00:08:36,542 - Çok güzel. - Ne? 121 00:08:37,208 --> 00:08:38,458 -Dedim ki: çok iyi! 122 00:08:38,583 --> 00:08:39,958 İşitme güçlüğü çekiyor musun? 123 00:08:46,125 --> 00:08:48,708 -Bay. Tal, seninle gelmek istiyor Noah Goldberg'le konuş. 124 00:08:48,917 --> 00:08:51,417 Kurbanların hafıza merkezinden Holokost. Konuşabilir misin? 125 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 -HAYIR. 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 -Bu onlar için çok önemli. 127 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Bazıları hakkında Kiselev, Rus subayı... 128 00:08:57,375 --> 00:08:59,750 -Duymadın mı? ne dedim? 129 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 Kimseyle konuşmayacağım... 130 00:09:03,958 --> 00:09:05,750 Mahmud, altıncı koğuştan Tal... 131 00:09:05,917 --> 00:09:08,792 ikinci bir pansumanı var gün plana göre gidiyor. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,750 O halde sonunda yapın. 133 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -Yanında Kiselev'in fotoğrafı var mı? 134 00:09:21,375 --> 00:09:22,375 -Evet. Evet. 135 00:09:25,167 --> 00:09:26,750 Bu cepheye gönderilmeden önce. 136 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Kırk bir Temmuz. 137 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 -Geriye kaç Yahudi getirdi? 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,333 -İki yüzden fazla. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,208 Farklı kaynaklardaki sayılar değişebilir ancak iki yüzün altında olamaz. 140 00:09:38,292 --> 00:09:40,500 Bu resmi olarak doğrulandı. 141 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 -Ve bu tanık, Tal... Sen Onunla konuşacağını söyledi. 142 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 -Evet. Ama istemiyor... 143 00:09:45,708 --> 00:09:48,208 Bize cevap vermiyor harfler. Telefonu açmıyor. 144 00:09:48,292 --> 00:09:49,792 Bunun hakkında konuşmak istemiyor. 145 00:09:49,917 --> 00:09:51,125 -O zaman kaç yaşındaydı? 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,250 -On yedi. Belki biraz daha az. 147 00:09:55,208 --> 00:09:57,500 Müfrezeyle arkaya gittikten sonra Kiseleva öne doğru kaçtı. 148 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 Savaştım... 149 00:10:00,333 --> 00:10:02,792 SSCB'deki savaştan sonra geri döndü. Ülkesine geri gönderildi... 150 00:10:03,542 --> 00:10:04,583 Akraba yok. 151 00:10:05,167 --> 00:10:06,417 Açıklamalar da. 152 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 -Bu çok tuhaf. 153 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 Adam senin hayatını kurtardı ve onun hakkında konuşmak istemiyorsun. 154 00:10:14,875 --> 00:10:17,875 Mahkemeyi bir toplantıya çağırabiliriz. ama doğruların ağacı büyümez... 155 00:10:19,208 --> 00:10:21,375 En ufak bir şüphen varsa... 156 00:10:22,625 --> 00:10:23,917 İlkemizi biliyorsun. 157 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Hiç şüphe olmamalı gerekir. Bir ipucu bile yok. 158 00:10:32,000 --> 00:10:35,208 -Büyükbaba, yapabilir miyim? Bandajını değiştireyim mi? 159 00:10:36,500 --> 00:10:38,875 Eğer seni bandajlamazsam, Başım dertte olacak. 160 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 Yapamayacağımı söyleyecekler Yahudi hastalar güveniyor. 161 00:10:42,542 --> 00:10:44,458 - Tütün var mı? - Ne? 162 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 -Buradaki herkes işitme güçlüğü çekiyor mu? 163 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Tütüne ihtiyacım var. 164 00:10:50,458 --> 00:10:52,125 Pipo var ama tütün yok. 165 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 (Araba korna sesi duyulur) 166 00:11:12,792 --> 00:11:14,375 (Siren sesi duyulur) 167 00:11:44,375 --> 00:11:45,417 -Kim? 168 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Sadece iki mi? - Evet, sadece iki tane. 169 00:11:50,542 --> 00:11:51,542 -Yapamam... 170 00:11:52,000 --> 00:11:53,667 -Rita, sana yalvarıyorum. 171 00:11:54,458 --> 00:11:56,292 - Karar vermemiz lazım. - İyi. 172 00:11:57,833 --> 00:11:59,625 -O halde Shiya'yı bırak gitsin. 173 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 -Shiya mı? İyi. 174 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 -Şiya! 175 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 - Şiya! - Hayır. 176 00:12:06,333 --> 00:12:07,333 -Reuben. 177 00:12:07,958 --> 00:12:09,667 O en akıllı, en nazik... 178 00:12:10,042 --> 00:12:12,292 Çalışmayı seviyor... O büyük bir adam olacak... 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,292 Reuben'i bırak... 180 00:12:14,417 --> 00:12:16,125 -Reuben bunu yapamayacak, Rita... 181 00:12:17,042 --> 00:12:18,042 O... 182 00:12:19,292 --> 00:12:20,500 O kadar cesur değil... 183 00:12:21,292 --> 00:12:22,667 O kadar da şık değil... 184 00:12:24,708 --> 00:12:26,083 Belki kızlardan biri? 185 00:12:26,625 --> 00:12:28,667 Esther, Sima... Dorka... Miriam? A? 186 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Moşe nerede? 187 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Nerelerdeydin? 188 00:12:41,500 --> 00:12:43,292 -Evet, ben... Evet... Bahçeye koştum. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 -Sigara içtin mi? 190 00:12:50,250 --> 00:12:51,250 -Tüm eşyalarını topla. 191 00:12:52,625 --> 00:12:54,083 Rus tarafına gideceksin... 192 00:12:54,292 --> 00:12:55,292 -Ne zaman? 193 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 -Şimdi. 194 00:13:08,167 --> 00:13:09,167 -Karar verdin mi? - Karar verdim. 195 00:13:10,083 --> 00:13:12,417 - Moshe gidecek mi? - Evet. Yapabilir. Başka kim? 196 00:13:15,375 --> 00:13:16,750 - Yapamam. - Rita... 197 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 -Anne, baba, sabah geliyor. 198 00:13:20,042 --> 00:13:21,167 Beklemeyecekler. 199 00:13:21,458 --> 00:13:23,042 -Dean, ya Almanlar bugün gelmeyecek misin? 200 00:13:23,708 --> 00:13:25,792 Onlarla birlikte gelecekler. Litvanyalılar ve Ukraynalılar. 201 00:13:26,250 --> 00:13:28,083 Judenrat beş bin Yahudiyi teslim etmeyi reddetti. 202 00:13:28,167 --> 00:13:29,792 Ve bunun için öldürecekler beş kat daha fazla... 203 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 -Ya sen? 204 00:13:32,042 --> 00:13:33,042 Peki ya çocuklarınız? 205 00:13:33,542 --> 00:13:34,583 -Ben zaten her şeye karar verdim... 206 00:13:35,375 --> 00:13:37,417 Arsenik var. Çocukların çok az şeye ihtiyacı var... 207 00:13:48,292 --> 00:13:50,375 (Almanca konuşma duyulabilir) 208 00:14:03,167 --> 00:14:06,250 (Almanca konuşma duyuluyor dil, silah sesleri) 209 00:14:24,792 --> 00:14:25,792 -Beyler. 210 00:14:26,458 --> 00:14:28,708 Adım Ernst Rudolf Schmücker. 211 00:14:29,792 --> 00:14:31,875 SS Obersturmbannführer. 212 00:14:33,792 --> 00:14:36,833 -Bundan sonra ben düzenliyorum Dünyadaki yaşam aktiviteniz. 213 00:14:38,667 --> 00:14:41,250 Yani bir anlamda Ben sizin Allah'ınızın vekiliyim. 214 00:14:42,083 --> 00:14:43,708 Ya da belki Tanrı'nın kendisi. 215 00:14:44,000 --> 00:14:45,708 O halde doğrudan konuya geçelim. 216 00:14:56,167 --> 00:14:59,708 Başkan Judenrat Myshkin burada mı? 217 00:15:02,125 --> 00:15:03,542 -Benim. 218 00:15:04,208 --> 00:15:05,417 (Müzik sesleri) 219 00:15:07,542 --> 00:15:08,583 -Bana haber verildi... 220 00:15:09,792 --> 00:15:11,083 Sen reddettin... 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,292 Beş bin ver Sürgün edilmek üzere Yahudiler. 222 00:15:15,750 --> 00:15:16,750 Bu doğru? 223 00:15:18,458 --> 00:15:21,500 Beş bin Yahudi doksan beşi burada yaşıyor. 224 00:15:22,500 --> 00:15:23,708 - Onların habe... m... ben... 225 00:15:24,625 --> 00:15:25,625 Denedim... 226 00:15:27,042 --> 00:15:29,458 Ticaret yapma konusundaki isteksizliğinizi takdir ediyorum Yahudi ruhları, Myshkin. 227 00:15:31,083 --> 00:15:34,000 Yani eğer yapabilirsen kadim Kabala'nı kullan 228 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 ve bir fareye dönüştüm... 229 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Gitmene izin vereceğim. 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,000 Myshkin Rusça'da fare anlamına gelir. 231 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 Ben de öyle düşünmüştüm. 232 00:15:52,167 --> 00:15:53,375 (Müzik sesleri) 233 00:16:03,417 --> 00:16:05,292 - Dolginovo'ya gitmen gerekiyor. 234 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 Eski ormancılığıma... 235 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? 236 00:16:09,792 --> 00:16:11,083 Orada sana yardım edecekler. Açık. 237 00:16:13,167 --> 00:16:15,250 Ödeyeceğiniz miktar bu. 238 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Açık. 239 00:16:18,167 --> 00:16:19,167 Ama şunu sakla. 240 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 -Bu nedir? 241 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 -Bu senin her zaman yaptığın şey kırmaya çalıştı. 242 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 -Vay… 243 00:16:26,750 --> 00:16:28,917 - Unutma, bunu asla kaybetmedik. 244 00:16:29,000 --> 00:16:31,042 En kötü zamanlarda bile. 245 00:16:31,542 --> 00:16:32,542 Beş yüz yıl diyorlar. 246 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 İşte bu kadar. 247 00:16:35,583 --> 00:16:36,583 Gitmek. 248 00:16:37,625 --> 00:16:39,875 Anne, seninle olmak istiyorum. Ve babamla. 249 00:16:40,750 --> 00:16:43,000 onunla birlikte olmak istemiyorum git. Bana vuruyor. 250 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 -Kim vuruyor? Neden yalan söylüyorsun? 251 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 -Yapmayacak. Biz öyle karar verdik. 252 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 -Dina! Onunla gitmek istemiyorum! - Miriam, bu gerekli. 253 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 -Miriam, alınma. 254 00:16:53,375 --> 00:16:54,583 Yahudiler kız çocuk doğuruyor. 255 00:16:55,500 --> 00:16:58,042 Ve... en önemlisi... pantolon gitmemesi gereken yere gitmesine izin vermeyin. 256 00:17:00,708 --> 00:17:02,625 Tüm. Git, git, git, git... 257 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 -İşte bu. 258 00:17:11,917 --> 00:17:13,583 Elini tut. Elinden. 259 00:17:13,750 --> 00:17:14,792 Git, git. 260 00:17:20,417 --> 00:17:21,417 (Gök gürültüsü duyulur) 261 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 - Bekle... - Sus... 262 00:17:33,000 --> 00:17:34,042 -Buraya gel. 263 00:17:36,417 --> 00:17:38,583 (Siren sesi duyulur) 264 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 -Dünyadan çekil. 265 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 -Saklamak. Kendinizi duvara bastırın. 266 00:17:44,917 --> 00:17:46,208 (Silah sesleri duyulur) 267 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 -Başladı! 268 00:17:52,125 --> 00:17:53,333 Yamaları sökün. 269 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Koşmak! 270 00:17:57,561 --> 00:17:59,601 - Daha hızlı, daha hızlı, geride kalmayın! - Miriam, gidelim! 271 00:17:59,625 --> 00:18:01,825 - Geride kalamayız. Daha hızlı! - Eve, annemin yanına gitmek istiyorum. 272 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 seninle olmak istemiyorum git! Bana vuruyorsun! 273 00:18:03,917 --> 00:18:06,208 - Hayır, seni koruyorum. - Neden saçma sapan konuşuyorsun? 274 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 -Yani... 275 00:18:08,875 --> 00:18:10,292 -Parayı ve altını hazırlayın. 276 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 -Dur, dur! Yani... 277 00:18:11,792 --> 00:18:13,375 Güzel. İyi. Durmak! Durmak! Durmak! 278 00:18:14,500 --> 00:18:16,792 -Tamam, içeri gelin. Peki... Tamam. İyi. 279 00:18:17,458 --> 00:18:18,458 Durmak! 280 00:18:19,000 --> 00:18:20,583 İyi. İyi. İyi. 281 00:18:21,083 --> 00:18:23,208 Bir kaç. Bir kaç. Bu bir tanesi için. 282 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 - Bu iki kişilik. - Bir kere. 283 00:18:25,167 --> 00:18:26,727 - Daha fazlası yok efendim! - Bir kaç! 284 00:18:26,751 --> 00:18:28,209 - Almanlar geliyor! - Bu iki kişilik! 285 00:18:28,292 --> 00:18:30,500 - Cezalandırıcılar! Cezalandırıcılar! Koşmak! 286 00:18:30,667 --> 00:18:32,083 Koşmak! İleri! 287 00:18:32,167 --> 00:18:33,167 -Geri dönün, Yahudiler! 288 00:18:33,708 --> 00:18:35,292 (Bir siren sesi duyulur, silah sesleri) 289 00:18:53,333 --> 00:18:55,292 -Miriam! Miriam, beni duyabiliyor musun? 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,583 Miriam, bir şey söyle! 291 00:18:59,042 --> 00:19:00,708 (Silah sesleri duyulur) 292 00:19:05,708 --> 00:19:07,375 (Gök gürültüsü duyulur) 293 00:19:19,000 --> 00:19:20,667 (Islık sesini duyabilirsiniz) 294 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 -Nikishin, dur! 295 00:19:35,750 --> 00:19:36,750 Kendini göster! 296 00:19:40,208 --> 00:19:42,288 - Neden tıraş olmadın? - Evet, tıraş oldum Yoldaş Kiselev. 297 00:19:43,250 --> 00:19:45,833 "Bir gecede tekrar büyüdü." - Benim için hızla büyüyor. 298 00:19:46,708 --> 00:19:48,375 -Tekrar tıraş ol. sana Bir Alman'ı canlandırmanız gerekiyor. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,833 - Evet, öyleymiş gibi yap, hayır öyle görünmüyormuş gibi davran. 300 00:19:51,292 --> 00:19:52,583 Sadece yüzünü kaşı. 301 00:19:52,833 --> 00:19:54,292 -Kraliçe, bir dene... 302 00:19:58,792 --> 00:20:00,542 -Ve takma adı “Kraliçe” Neden sen, Nikishin? 303 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Satranç oynar mısın? 304 00:20:02,542 --> 00:20:04,083 -Hayır... Kartlar... 305 00:20:05,458 --> 00:20:08,292 Dünyada böyle bir insan yok Beni kartlarda kim yenebilir? 306 00:20:09,458 --> 00:20:11,583 çok şanslıyım yoldaş komutan... 307 00:20:12,333 --> 00:20:13,625 -Kartları bilmiyorum... 308 00:20:14,000 --> 00:20:16,542 Ama satrançta böyle bir şey var İfade: “düzen sınıfı yener.” 309 00:20:18,000 --> 00:20:19,542 Bu şu anlama geliyor: ne zaman... 310 00:20:19,750 --> 00:20:21,917 Satranç oyuncusunun hakkı var Parçaların tahtaya dizilişi... 311 00:20:22,417 --> 00:20:24,542 Rakibini yenebilir ondan çok daha güçlü. 312 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Hadi yerleşelim doğru ve düşmanı yen... 313 00:20:27,875 --> 00:20:29,250 -Sen... satranç oyuncusu musun? 314 00:20:29,500 --> 00:20:30,792 -Hayır, ben bir ekonomistim. 315 00:20:30,917 --> 00:20:32,167 Bir muhasebeci. 316 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 -Apaçık. 317 00:20:34,833 --> 00:20:36,042 Endişelenmemeliydim. 318 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 -Tıraş ol, Nikishin... 319 00:20:37,250 --> 00:20:38,917 Almanlar tıraşsız seyahat etmezler... 320 00:20:39,833 --> 00:20:41,417 (Bir cıvıltı sesi duyulur cırcır böcekleri, havlayan köpekler) 321 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 -Ateş etme! 322 00:20:50,417 --> 00:20:52,083 Burada bir Alman askeri var! 323 00:21:00,250 --> 00:21:01,333 -Bu ne anlama geliyor? 324 00:21:01,417 --> 00:21:02,708 -Neden orada? Kendine ait olduğunu görmüyor mu? 325 00:21:03,125 --> 00:21:04,708 -Yaralandı! 326 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 Yardım! 327 00:21:06,792 --> 00:21:08,292 -Burada ne var? neler oluyor? 328 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 -Hadi! 329 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 -Atış! 330 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 - İleri! - İleri! 331 00:21:22,000 --> 00:21:23,208 -Hadi, hadi çocuklar! 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 - Örtmek! 333 00:21:30,500 --> 00:21:32,125 (Almanca çığlıklar duyulur) 334 00:21:44,792 --> 00:21:46,458 - Hadi, hadi! - Daha hızlı! Ateşe ver! 335 00:21:46,625 --> 00:21:48,458 -Yoldaş Kiselev, ateşe vermek için bekleyin! 336 00:21:48,708 --> 00:21:50,208 Peki ya orada atlar varsa? 337 00:21:51,542 --> 00:21:53,000 (Köpeklerin havlaması duyulabilir) 338 00:21:53,083 --> 00:21:54,167 - Kapıyı ateşe verin! 339 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 -Yoldaşlar, siz kimsiniz? 340 00:21:57,667 --> 00:21:59,208 Nerelisin 341 00:21:59,750 --> 00:22:01,917 -Biz Zhidomlya'lıyız. Kasabadan. 342 00:22:02,458 --> 00:22:05,292 Buraya getirildik. Biz İstasyona uyuyanları yerleştirdik. 343 00:22:05,583 --> 00:22:07,208 Tüm! Artık gerek yok koy... Koş. 344 00:22:07,292 --> 00:22:08,667 Almanlar burada geri döneceğiz! Seni öldürecekler. 345 00:22:09,083 --> 00:22:10,292 Hadi acele edelim! 346 00:22:10,417 --> 00:22:12,208 -Nereye koşmalıyım? Kaçacak hiçbir yer yok... 347 00:22:12,583 --> 00:22:15,292 -Ne, anlamıyorsun, şu anda hepimiz Haydi buradan defolup gidelim! 348 00:22:15,375 --> 00:22:16,667 - Ateşe verin Kraliçe! Haydi! 349 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 -Hadi çabuk! 350 00:22:17,958 --> 00:22:19,750 -Taşınmak! Hadi, acele et! 351 00:22:20,208 --> 00:22:21,458 Hızlı! Koşmak! 352 00:22:22,125 --> 00:22:23,833 -Ormana! Ormana koşun! 353 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 -Hadi gidelim, gidelim, gidelim! 354 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 -Daha hızlı! 355 00:22:37,083 --> 00:22:38,292 (Müzik sesleri) 356 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 - Dur! -P-ru! 357 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 - Hadi buraya gidelim. 358 00:23:04,125 --> 00:23:05,375 - Anladım, hadi. 359 00:23:06,292 --> 00:23:07,583 Evet dikkatli ol. 360 00:23:08,250 --> 00:23:09,833 (Dalların çıtırtısını duyabilirsiniz) 361 00:23:09,917 --> 00:23:11,667 (Kalkan bir kuşun sesi duyulur) 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,667 -Kusura bakmayın partizan yoldaşlar. 363 00:23:16,875 --> 00:23:18,417 Seninle konuşmak istedik. 364 00:23:18,583 --> 00:23:21,333 Çok üzgünüz yoldaşınız savaşta öldü. 365 00:23:23,125 --> 00:23:24,625 Ben, Reuben Yankel. 366 00:23:25,083 --> 00:23:27,833 Bekçi ve hazn içeri sinagog, yani bir şarkıcı. 367 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 Bu Abba Rovner. 368 00:23:31,083 --> 00:23:32,958 O bir matematik öğretmeniydi. 369 00:23:33,542 --> 00:23:34,708 Bu Tova. 370 00:23:36,083 --> 00:23:37,083 -Bu kim? 371 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 -Ve bu bile değil dikkat edin. 372 00:23:44,708 --> 00:23:46,000 Sormak istedik. 373 00:23:46,583 --> 00:23:48,583 Seninle kalabilir miyiz? 374 00:23:49,250 --> 00:23:50,625 Gidecek hiçbir yerimiz yok. 375 00:23:51,000 --> 00:23:53,125 Geri dönemeyiz ev. Bizi orada öldürecekler... 376 00:23:53,625 --> 00:23:55,333 Doğru söylediğin gibi. 377 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 -Hayır yapamazsın. 378 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Şarkıcılara ihtiyacımız yok. 379 00:23:59,292 --> 00:24:00,958 -Tova ateş etmeyi öğrenebilir. 380 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Ben de. 381 00:24:03,042 --> 00:24:04,417 Ayakkabılarını tamir edebilirim. 382 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 -Hayır dedim. 383 00:24:07,667 --> 00:24:08,667 - Hadi ama. 384 00:24:08,708 --> 00:24:09,750 -Ne, Almanlar harekete mi geçiyor? 385 00:24:09,875 --> 00:24:11,000 - Çam dallarıyla örtün. 386 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Ve bir işaret koyun. 387 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 -Yahudiler çok küstah. A? 388 00:24:17,875 --> 00:24:19,750 Ve bu Yahudi ne tür gözler gördün? 389 00:24:20,208 --> 00:24:21,250 Bir cadı gibi. 390 00:24:22,708 --> 00:24:24,000 Uğursuzluk getirebilir. 391 00:24:39,667 --> 00:24:40,875 (Müzik sesleri) 392 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 -Getirdin mi? 393 00:25:25,625 --> 00:25:26,625 Haydi. 394 00:25:30,167 --> 00:25:31,542 Bunlar sigara. 395 00:25:31,583 --> 00:25:33,292 - Büyükbaba, burada sigara içemezsin. 396 00:25:36,958 --> 00:25:39,250 Senin yüzünden kendimi çok kötü hissediyorum görürlerse uçacaklar... 397 00:25:49,542 --> 00:25:51,583 -Garip bir piponuz var. 398 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Çok mu yaşlı? 399 00:25:57,250 --> 00:25:59,917 -Bu en pahalısı Dünyadaki tüp. 400 00:26:00,417 --> 00:26:01,417 -Neden? 401 00:26:01,708 --> 00:26:04,042 -Bizim ailemizde vardı değerli bir kalıntı. 402 00:26:06,833 --> 00:26:08,250 Benden alındı. 403 00:26:10,167 --> 00:26:11,875 Ve bu boruyu teminat olarak bıraktılar. 404 00:26:12,167 --> 00:26:13,417 İade edeceklerine söz verdiler. 405 00:26:14,208 --> 00:26:15,417 Ama iade etmediler. 406 00:26:17,000 --> 00:26:18,375 Yani şimdi... 407 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Bu dünyadaki en pahalı borudur. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,875 -Aldatıldın mı? 409 00:26:24,458 --> 00:26:25,958 -Öyle diyebilirsin. 410 00:26:26,667 --> 00:26:27,833 Aldatıldım... 411 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 Bana bir taksi çağır. 412 00:26:31,875 --> 00:26:34,000 Yoksa bunu mu söyleyeceğim bana tütün getirdin 413 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 (Köpeklerin havlaması duyulabilir) 414 00:26:53,125 --> 00:26:54,792 (Cırcır böcekleri duyulabilir) 415 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 (Telefonun çalma sesi duyulur) 416 00:27:17,542 --> 00:27:19,333 [Kadın sesi] - Merhaba, Bay Tal. 417 00:27:19,542 --> 00:27:21,542 Adım Noah Goldberg. 418 00:27:23,458 --> 00:27:25,792 Ben hafıza merkezinden geliyorum Holokost kurbanları. 419 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 (Müzik sesleri) 420 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 Sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum 421 00:27:29,958 --> 00:27:32,917 merkezimizin davet ettiği sen tanık olarak 422 00:27:33,250 --> 00:27:35,583 duruşmaya Nikolai Yakovlevich Kiselev. 423 00:27:37,917 --> 00:27:40,458 Ona vereceğiz Milletler Arasında Adil Kişiler unvanı. 424 00:27:40,792 --> 00:27:42,875 Sizin için uygun olan herhangi bir zamanda Tam zamanı, biz hazırız... 425 00:27:43,042 --> 00:27:45,042 (Çağrının bitiş sesi duyulur) 426 00:27:47,292 --> 00:27:48,833 (Bir düğme akordeonunun sesi duyulur) 427 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 -Hey, geri ver onu! 428 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 -Miriam! 429 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 Miriam! 430 00:28:56,500 --> 00:28:58,083 -Oğlum, onunla mısın? 431 00:29:02,500 --> 00:29:03,958 Neden konuşmuyor? 432 00:29:05,375 --> 00:29:07,042 - Şok olmuştu. Konuşmuyor. 433 00:29:08,167 --> 00:29:09,167 -Yahudi misiniz? 434 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 -HAYIR. Biz Belarusluyuz! 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,042 Evimiz bombalandı. Belgeler yakıldı. 436 00:29:16,500 --> 00:29:18,542 -Benim adım Lyuba. Sana yardım edeceğim. 437 00:29:19,958 --> 00:29:22,375 Beni takip et. sen Zamanım tükeniyor! 438 00:29:30,375 --> 00:29:32,625 - Yanında başka biri var mı? - Akrabalarınız ve arkadaşlarınız mı? 439 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 -HAYIR. Hiç kimse. 440 00:29:34,917 --> 00:29:36,208 -Adın ne? 441 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 -Misha. 442 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 -Peki ya ona? 443 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 -Maşa. 444 00:29:41,750 --> 00:29:43,333 -Tamam, Misha ve Masha... 445 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 -Hadi acele edelim. 446 00:30:09,292 --> 00:30:10,583 -Dina... Dina... 447 00:30:17,833 --> 00:30:19,417 -Su soğumadan gidelim. 448 00:30:19,625 --> 00:30:21,083 Yakında ayrılmam gerekiyor. 449 00:30:31,583 --> 00:30:32,583 -Kaç yaşındasın? 450 00:30:34,125 --> 00:30:35,125 On altı? 451 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 -On sekiz... 452 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Yakında çalacak. 453 00:30:42,042 --> 00:30:43,750 O zaman yakında kırk olacağım. 454 00:30:45,375 --> 00:30:47,125 Kız bana Dina dedi. 455 00:30:47,958 --> 00:30:49,708 Bu senin annen mi? Yoksa kız kardeş mi? 456 00:30:51,792 --> 00:30:52,792 - Bilmiyorum. 457 00:30:54,125 --> 00:30:56,042 Kendisi değil. Hastalandı. 458 00:30:59,875 --> 00:31:00,875 -Dinle... 459 00:31:01,292 --> 00:31:03,042 Benim Lyuba olduğum gibi o da aynı Masha. 460 00:31:04,917 --> 00:31:05,917 Ben Yahudiyim. 461 00:31:06,708 --> 00:31:08,167 Benim adım Chaya-Leia. 462 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Babam tarih öğretiyordu. 463 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Rivne'deki üniversitede. 464 00:31:12,875 --> 00:31:14,583 Ben de senin gibiyim. 465 00:31:18,458 --> 00:31:20,167 (Araba korna sesi duyulur) 466 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 -Arkamda. 467 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Kendini kurut. 468 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Almanlar için çalışıyorum. 469 00:31:33,917 --> 00:31:35,542 Demiryolunda. 470 00:31:37,458 --> 00:31:39,333 Benim için kolay mı sanıyorsun neredeyse bir yıl boyunca saklayacak mısın? 471 00:31:40,458 --> 00:31:41,708 Nereli olduğunu biliyorum. 472 00:31:42,292 --> 00:31:44,125 Dün gettodaydım büyük promosyon. 473 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 Binlerce kişiyi öldürdüklerini söylüyorlar. 474 00:31:53,917 --> 00:31:55,375 Bana inanmıyor musun? 475 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 TAMAM. 476 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Yine de sana yardım edeceğim. 477 00:32:00,708 --> 00:32:02,375 -Benim adım Moşe Tal. 478 00:32:03,208 --> 00:32:04,417 O Miriam. 479 00:32:05,292 --> 00:32:06,833 Gettodan kaçtık. 480 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 -Ya Dina? 481 00:32:10,625 --> 00:32:12,208 Bu kim? O seninle mi? 482 00:32:13,292 --> 00:32:14,667 -O bizim kız kardeşimiz. 483 00:32:17,083 --> 00:32:18,083 -İyi. 484 00:32:21,958 --> 00:32:24,042 (Lokomotif düdüğünün sesi duyulur) 485 00:32:25,375 --> 00:32:26,958 -Ye, iç. 486 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 Sonra yatağa git. 487 00:32:30,333 --> 00:32:31,625 Yakında döneceğim. 488 00:32:39,125 --> 00:32:41,125 (Araba korna sesi duyulur) 489 00:33:03,625 --> 00:33:04,833 (Müzik sesleri) 490 00:33:17,667 --> 00:33:19,250 -İzlemek ister misin? 491 00:33:20,875 --> 00:33:23,250 Bu bir usturlap. Çok güzel bir cihaz. 492 00:33:23,625 --> 00:33:25,542 Krallara ve prenseslere verildi. 493 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 Bunu akrabamız yaptı. 494 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 Toledo'ya. İspanya'da. Beş yüz yıl önce. 495 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 O bizden biriydi. 496 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 Ailemizden. 497 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Ve bu bizim ailemiz. 498 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Büyükbaba Motl. 499 00:33:42,292 --> 00:33:43,292 Büyükanne Fani. 500 00:33:45,792 --> 00:33:47,042 Anne Rita. 501 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Papa Avigdor. 502 00:33:50,125 --> 00:33:51,875 Kardeşlerimiz Şii ve Ruben'dir. 503 00:33:52,042 --> 00:33:54,750 Kız kardeşlerimiz - Esther, Sima... 504 00:33:54,958 --> 00:33:55,958 Dorka. 505 00:33:56,667 --> 00:33:57,667 Dina. 506 00:33:58,292 --> 00:33:59,292 Sen. 507 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Ve ben. 508 00:34:10,208 --> 00:34:12,083 Herkesi hatırlamalısın Miriam. 509 00:34:17,500 --> 00:34:19,167 Seni kurtaracağım. 510 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 -İçimde kayboluyor harika fotoğrafçı. 511 00:34:57,875 --> 00:35:01,625 Göttingen'deki Felsefe Fakültesi bile sanata olan arzumu durduramadım. 512 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 Ve resimde iyi görünüyorsun. 513 00:35:06,333 --> 00:35:08,333 İşin daha da kötüleşti Lyuba. 514 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Ne oldu? 515 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Minsk'te Yahudiler bitti mi? 516 00:35:14,542 --> 00:35:16,125 Hiç kimseyi getirmiyorsun! 517 00:35:16,208 --> 00:35:18,125 Anlaşmamızı unuttun mu? 518 00:35:20,167 --> 00:35:22,042 Neden istemiyorsun aileni kurtarmak mı? 519 00:35:23,292 --> 00:35:25,167 -Onları yine de öldüreceksin. 520 00:35:25,792 --> 00:35:27,042 Herkesi öldüreceksin... 521 00:35:29,833 --> 00:35:31,833 - Senin yıpranmış tanrın Nuh'un ailesini kurtardı. 522 00:35:33,458 --> 00:35:34,750 Bu sarhoşlar. 523 00:35:37,125 --> 00:35:39,208 Bütün dünyayı boğmadan önce. 524 00:35:40,917 --> 00:35:42,917 Neden ben de yapmıyorum Kimseyi kurtaramıyor musun? 525 00:35:43,667 --> 00:35:44,875 (Müzik duyulur) 526 00:35:45,708 --> 00:35:47,417 -Ama işini iyi yapmıyorsun. 527 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Ailen için üzülmüyor musun? 528 00:35:54,167 --> 00:35:55,375 Bana nereden başlayacağımı göster... 529 00:35:55,958 --> 00:35:57,333 Ya da kendimi seçeceğim. 530 00:35:58,625 --> 00:36:00,667 Babamla başlayacağım. 531 00:36:01,917 --> 00:36:03,208 Önce o ölecek. 532 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 -Bugün iki tanesini seçtim. 533 00:36:13,208 --> 00:36:14,708 -Neden sessiz kaldı? 534 00:36:18,125 --> 00:36:20,042 -Var olup olmadığını bilmek istedim Yanlarında başka kimse var mı? 535 00:36:22,083 --> 00:36:24,125 -Neden sessiz kaldın Lyuba? 536 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 -Çünkü korkuyorum! 537 00:36:32,333 --> 00:36:34,208 Beni öldürmelerinden korkuyorum! 538 00:36:37,583 --> 00:36:38,750 Beni bulacaklar... 539 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Ve seni öldürecekler! 540 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Partizanlar beni öldürecek! 541 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 Onlardan korkuyorum! 542 00:36:54,542 --> 00:36:55,542 Senden korkuyorum! 543 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 (Müzik sesleri) 544 00:37:03,833 --> 00:37:05,125 -Benim evimdeler. 545 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 İki tane var. 546 00:37:12,958 --> 00:37:13,958 Oğlum... 547 00:37:15,958 --> 00:37:16,958 Ve bir kız. 548 00:37:26,333 --> 00:37:28,042 (Mobilyaların tıkırdaması duyulabilir) 549 00:37:38,625 --> 00:37:39,625 -Neredeler? 550 00:37:40,208 --> 00:37:41,208 Yahudiler nerede? 551 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Yahudiler nerede Lyuba? 552 00:37:47,000 --> 00:37:48,292 -Buradaydılar! 553 00:37:49,208 --> 00:37:50,417 Kaçtılar! 554 00:37:52,250 --> 00:37:53,750 Yemin ederim kaçtılar! 555 00:38:10,458 --> 00:38:12,000 -Kaçtılar. 556 00:38:13,208 --> 00:38:14,875 (Sesli) 557 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 (Hasidik bir dua duyulur) 558 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 -Toyka nerede? 559 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 -Burada. 560 00:38:39,292 --> 00:38:40,542 -Gud Morgen, Haver Kiselev. 561 00:38:40,625 --> 00:38:41,875 Sholom Aleichem... 562 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 -Her şey normal. 563 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Gitmek. 564 00:38:45,542 --> 00:38:46,542 Sonraki. 565 00:38:52,125 --> 00:38:53,792 (Çocukların ağlamaları duyulur) 566 00:38:54,000 --> 00:38:55,667 -Sholom Aleichem, yoldaş komutan. 567 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 -Merhaba... 568 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 -Merhaba Yoldaş Kiselev! 569 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 -Atış! 570 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 -A? 571 00:39:07,917 --> 00:39:10,000 - Merkezdeki bu kız, o silah için bize mi geldin? 572 00:39:11,083 --> 00:39:12,750 -Ya...Anka? Silahlar için. 573 00:39:13,500 --> 00:39:15,167 Yahudilere de üzülüyor. 574 00:39:15,583 --> 00:39:17,125 Her şeyden toplanıyor orman ve yeniden yazar. 575 00:39:17,458 --> 00:39:19,417 Yakında yeniden yazacak kimse kalmayacak lanet bir hobi olacak. 576 00:39:19,625 --> 00:39:21,333 -Belki onları bizden alır? 577 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 - Evet... 578 00:39:23,167 --> 00:39:24,167 -Yoldaş Kiselev! 579 00:39:25,667 --> 00:39:27,083 Çok teşekkür ederim. 580 00:39:27,500 --> 00:39:29,250 Ve tüm ekibinize "Zafer". 581 00:39:29,375 --> 00:39:30,958 Kırk yedi kişiyi kurtardın. 582 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Artık yanınızda olacaklar. 583 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 -Hayır, yapmayacaklar. 584 00:39:35,625 --> 00:39:38,458 -Yoldaş Kiselev, izin verin onlara en azından kısa bir süreliğine müfrezede kalın. 585 00:39:38,833 --> 00:39:40,417 Yoldaş Kiselev, izin verin! 586 00:39:40,625 --> 00:39:42,167 Bitkin durumdalar. onlar yürüyemiyorlar bile. 587 00:39:42,250 --> 00:39:43,625 Hayır, buna izin vermeyeceğim. 588 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 Kendilerini kurtarmaları gerekiyor. 589 00:39:51,875 --> 00:39:53,833 - Yoldaş Rovner mı? - Evet benim. 590 00:39:55,250 --> 00:39:56,500 -Yoldaş Rovner. 591 00:39:57,500 --> 00:39:58,792 Onlar ne yapıyor? 592 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Dua ediyorlar Yoldaş Kiselev. 593 00:40:02,750 --> 00:40:04,292 Cumartesi hoş geldin. 594 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 -Onlara şimdi gideceğimizi söyle. 595 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Toplantıyı bırak. Cumartesi nasılsa gelecek... 596 00:40:09,542 --> 00:40:11,292 -İmkansız Yoldaş Kiselev. 597 00:40:11,750 --> 00:40:14,167 Onlar için dua ediyorlar bu iki bin yaşında. 598 00:40:15,083 --> 00:40:17,917 -Merkez Kurmay Başkanı Belarus Partizanı Yoldaş Ponomarenko'ya 599 00:40:20,083 --> 00:40:23,375 partizan müfrezesinin komutanından Voronyansky'nin "Halkın İntikamcıları". 600 00:40:23,708 --> 00:40:24,708 Acilen. 601 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Dikkatinize sunuyoruz, 602 00:40:28,167 --> 00:40:29,667 şu anda neler oluyor 603 00:40:29,917 --> 00:40:33,583 Yahudi nüfusunun durumu Batı Belarus'un Vilna bölgesi 604 00:40:33,958 --> 00:40:35,708 felakete yakın. 605 00:40:36,667 --> 00:40:39,083 Bölgedeki Yahudi nüfusu 606 00:40:39,250 --> 00:40:41,833 neredeyse tamamen yok edildi Alman cezalandırıcı kuvvetleri. 607 00:40:42,042 --> 00:40:44,917 Ancak küçük bir kısmı Yahudiler hayatta kalmayı başardı 608 00:40:45,125 --> 00:40:47,292 ve yerel ormanlara sığının. 609 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Hayatta kalanlar ekiplerin etrafında toplanıyor 610 00:40:50,125 --> 00:40:53,042 ve senin eylemlerinle onların çalışmasını ve savaşmasını engelleyin. 611 00:40:54,167 --> 00:40:56,167 Giyiniyorlar... 612 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 ve beslen yerel köylüler. 613 00:41:00,000 --> 00:41:03,042 Dileniyorlar, yağmalıyorlar, kümes hayvanlarını ve çiftlik hayvanlarını çalmak. 614 00:41:03,917 --> 00:41:08,083 Shaw'ın olumsuz etkisi var köylülerin partizanlara karşı tutumu. 615 00:41:08,500 --> 00:41:11,500 Ve büyük ölçüde artar tespit edilme riski 616 00:41:11,917 --> 00:41:14,417 arabuluculuk yoluyla yerel nüfus. 617 00:41:14,625 --> 00:41:18,083 Partizan ortamında Yahudilere sıklıkla olumsuz davranılıyor. 618 00:41:20,833 --> 00:41:23,292 Yahudi gençliği isteksizce kabul edildi... 619 00:41:23,958 --> 00:41:26,250 güçlü nedeniyle Alman propagandası 620 00:41:26,583 --> 00:41:29,708 ve Sovyetin küçük varlığı Bu bölgedeki yetkililer. 621 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Yahudi nüfusunun kaderini belirle... 622 00:41:34,333 --> 00:41:35,750 Sadece gerekli değil... 623 00:41:36,125 --> 00:41:38,417 onların acılarını hafifletmek için 624 00:41:38,542 --> 00:41:40,167 ama aynı zamanda yedeklemek için 625 00:41:40,417 --> 00:41:42,208 savaş birlikleri ve yerel köylülük 626 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 hiçbir şey üretmeyen bir kütleden. 627 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Tüm. 628 00:41:48,625 --> 00:41:51,333 Partizan tugayının komutanı “Halkın Yenilmezleri” Voronyansky V. 629 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 - Ah! Kiselev! - İzin verir misin? 630 00:41:55,958 --> 00:41:57,125 - Kimden gördüğüme sevindim! 631 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Kahraman! 632 00:41:58,542 --> 00:42:01,083 İki araba dolusu silah bizim için gönderildi! 633 00:42:01,417 --> 00:42:03,167 için ödül listesi Seni telafi edeceğiz! 634 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Ne düşündün? Vaughn ve komiserin umrunda değil! 635 00:42:06,042 --> 00:42:07,208 -İyi dövüşüyorsun! 636 00:42:07,292 --> 00:42:08,292 Tebrikler! 637 00:42:08,375 --> 00:42:10,500 - Her şeyi çözmüş! - Doğru, bir muhasebeci! 638 00:42:11,500 --> 00:42:12,958 - İzin verir misin? - Ne istiyorsun? 639 00:42:13,250 --> 00:42:14,542 -Yoldaş Voronyansky. 640 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Orada bir Yahudi kalabalığı var. 641 00:42:17,000 --> 00:42:18,083 -Ne?! 642 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 -Nereye gidiyorsun? 643 00:42:28,625 --> 00:42:29,625 -Kiselev. 644 00:42:30,458 --> 00:42:32,042 Bunları neden buraya getirdin? 645 00:42:32,542 --> 00:42:33,958 -Onları nereye koyayım? 646 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 Ya onlarla savaşacağım ya da onları doyuracağım. 647 00:42:36,292 --> 00:42:37,792 -Onlarla ne yapmalıyım? 648 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 -Bilmiyorum. 649 00:42:39,458 --> 00:42:42,208 Sen bir tugay komutanısın. Altı tane var tugaydaki birimler. Dağıtın. 650 00:42:42,750 --> 00:42:45,125 - Kimi dağıtacaksınız? - Yaşlı erkekler ve yaşlı kadınlar mı? 651 00:42:46,875 --> 00:42:49,167 Ama sanmıyorum Onlara iyi davranıyorum. 652 00:42:50,375 --> 00:42:52,375 Her ne kadar bu şekilde hoşuma gitmese de kalıtsal Kazak. 653 00:42:54,542 --> 00:42:57,375 Evet benim de bir patronum var özel departman - Yahudi. 654 00:42:58,000 --> 00:42:59,417 Yoldaş Kosoy! Duydun mu? 655 00:43:00,458 --> 00:43:02,167 -Ben insanların yanındayım Milliyet ayrımı yapmıyorum. 656 00:43:02,250 --> 00:43:03,750 Benim için asıl önemli olan Almanların yenilmiş olmasıdır. 657 00:43:03,875 --> 00:43:05,167 -Aferin Kiselev. Ana şey bu. 658 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 -Ve bunlar savaşamaz. 659 00:43:08,208 --> 00:43:10,542 Gidebilir miyim? ben hala Takıma dönmem gerekiyor. 660 00:43:10,750 --> 00:43:11,917 -Kiselev, dur! 661 00:43:13,208 --> 00:43:15,333 Kahraman unvanını istiyor musun? Sovyetler Birliği'ni mi aldınız? 662 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 -İstek. 663 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 -O halde durum şu... 664 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Eğer Yahudileri buradan çıkarırsanız, 665 00:43:21,292 --> 00:43:22,667 Sizi başlıkla tanıştıracağız. 666 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Komiserin sözü. Komutan onaylayacak. 667 00:43:25,333 --> 00:43:26,625 -Onaylıyorum! Hayal edelim! 668 00:43:27,125 --> 00:43:29,167 Bu şekilde topla burada olan herkes, 669 00:43:29,333 --> 00:43:31,667 ve onu buradan çıkar cehenneme! 670 00:43:32,333 --> 00:43:34,917 Evet, orada sadece birkaç tane var artık iki yüz ya da üç yüz yok, Kiselev! 671 00:43:35,042 --> 00:43:36,750 -Onları nereye götüreyim? - Gidecek hiçbir yerleri yok. 672 00:43:37,000 --> 00:43:39,750 - Gidilecek yer var! - Oturmak. Oturmak. 673 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Bunun gibi. 674 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Buraya bak. 675 00:43:47,375 --> 00:43:48,667 - İşte buradayız! - Evet. 676 00:43:49,000 --> 00:43:50,458 -Burası ön cephe! 677 00:43:50,583 --> 00:43:51,833 Al onu buraya! 678 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 -Bizimkine! aracılığıyla Surez Kapısı. 679 00:43:54,583 --> 00:43:56,292 Oradaki durum artık benzersiz... 680 00:43:56,458 --> 00:43:58,042 Büyük delik! Cepheler arasında! 681 00:43:58,667 --> 00:44:00,583 Kırk kilometre! Bütün konvoylar geçiyor! 682 00:44:01,042 --> 00:44:02,458 Onlarla kolayca geçinebilirsiniz. 683 00:44:03,042 --> 00:44:04,708 -Bir kalem bir saniye alabilir miyim? 684 00:44:04,792 --> 00:44:07,500 - Kalem mi? Lütfen. ben tamamen Komiser Kiselev'i destekliyorum! 685 00:44:07,542 --> 00:44:08,542 Tamamen! 686 00:44:08,792 --> 00:44:10,625 Burada liderlik edeceksin kurtarma operasyonu 687 00:44:11,000 --> 00:44:12,625 Belarus'un Sovyet nüfusu. 688 00:44:12,708 --> 00:44:14,250 İşte Yahudiler Sovyet halkı mı? 689 00:44:14,417 --> 00:44:15,417 - Sovyet. - HAKKINDA! 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,333 -Ve sen bir kahraman olacaksın Sovyetler Birliği! 691 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 -Daha iyi bir aday bulamayız. 692 00:44:19,167 --> 00:44:20,167 -Ve aranacak hiçbir şey yok. 693 00:44:20,583 --> 00:44:24,000 Evet, Kiselev her şeyi, her şeyi hesaplayacak Bunu çözecek ve her şeyi düzene koyacak! 694 00:44:24,375 --> 00:44:25,375 Komiser! 695 00:44:25,583 --> 00:44:27,667 onu içeri alamıyorum satranç yendi. Mümkün değil. 696 00:44:28,042 --> 00:44:29,958 Dört hamle ilerisini görüyor! 697 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 -HAYIR. 698 00:44:32,250 --> 00:44:33,958 Ölümümden sonra buna ihtiyacım yok. 699 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 - Neden yapmıyorsun? 700 00:44:35,417 --> 00:44:36,667 -Kahraman unvanı. 701 00:44:36,792 --> 00:44:38,417 Neredeyse hiç şansı yok. İşte, bak... 702 00:44:38,833 --> 00:44:41,917 Düz bir çizgide sekiz yüz kilometre, aslında bunların hepsi bin iki yüz. 703 00:44:42,875 --> 00:44:44,917 Sen de gitsen bile günde on iki kilometre, 704 00:44:45,125 --> 00:44:46,583 ki bu pek olası değil, yüz gün. 705 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Alman hatlarının gerisinde... 706 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 Hayır, Yoldaş Komiser. 707 00:44:51,167 --> 00:44:52,833 İzin ver reddedeyim bir emir olmadığı sürece. 708 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 -Ya bu bir emirse? 709 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 -Ah, tamam... 710 00:45:01,875 --> 00:45:03,792 Ne yazık ki burada da durum böyle... 711 00:45:04,750 --> 00:45:05,875 Gönüllü. 712 00:45:06,417 --> 00:45:07,417 Peki, tamam... 713 00:45:07,542 --> 00:45:09,958 Biz daha sonra Sergeyev bir teklifte bulunalım, olur mu komiser? 714 00:45:10,000 --> 00:45:11,667 "Mücadele"den. O gidecek. 715 00:45:11,917 --> 00:45:13,500 Zeki ve mücadeleci bir çocuk. 716 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 Ve biz daha da iyiyiz! Ve şunu bırakalım... 717 00:45:15,458 --> 00:45:16,583 şansı sayıyor! 718 00:45:16,667 --> 00:45:17,750 Ahh! 719 00:45:17,875 --> 00:45:20,333 Krivoruchko Budyonny'den razı olacak! 720 00:45:20,583 --> 00:45:21,792 Kesinlikle eminim. 721 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Aslında yereldir. O yapacak! 722 00:45:24,000 --> 00:45:26,042 - İşte bu kadar elbette. - Krivoruchko reddetmeyecek. 723 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 - O halde gitmeme izin mi vereceksin? - Evet, evet. Git, git... 724 00:45:40,167 --> 00:45:41,167 - Pekala, komiser... 725 00:45:43,083 --> 00:45:44,792 Belki doğrudur Krivoruchko? 726 00:45:45,083 --> 00:45:46,458 Ertesi gün onları bırakacak. 727 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Yoksa bataklıkta boğulacak, Senin çarpık küçük elin... 728 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 -Hadi buradan gidelim. 729 00:45:51,667 --> 00:45:52,667 Kraliçe nerede? 730 00:45:52,958 --> 00:45:54,792 Ve o... Yahudilere gitti. 731 00:45:55,708 --> 00:45:56,708 -Ne için? 732 00:45:56,917 --> 00:45:58,333 - Hoşçakal dedi. 733 00:45:58,458 --> 00:45:59,917 -Oska! Arabadan uzaklaşın! 734 00:46:03,833 --> 00:46:05,000 - Durmak! 735 00:46:05,417 --> 00:46:06,542 Koca gözlü cadı... 736 00:46:07,125 --> 00:46:08,167 Dur, konuşmak istiyorum! 737 00:46:08,917 --> 00:46:10,000 Dur, sana söylüyorlar! 738 00:46:16,125 --> 00:46:17,917 Seni bir kez öpeceğim, sana söylüyorlar! 739 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Evet, sadece bir kez! 740 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 -HAYIR! 741 00:46:42,375 --> 00:46:44,417 - Size sağlık diliyorum Yoldaş Kiselev. 742 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 -Seni vuracağım Kraliçe! 743 00:46:47,333 --> 00:46:49,125 Duruşma yok, seni vuracağım. 744 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 (Almanca konuşma duyulabilir) 745 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 -Daha hızlı, daha hızlı! 746 00:47:11,333 --> 00:47:12,875 (Gecenin sesleri duyulur) 747 00:47:22,750 --> 00:47:25,167 - Genel olarak onları nereye koymalıyım? - Artık onları saklayacak hiçbir yerimiz yok. 748 00:47:26,458 --> 00:47:28,292 -Evet şimdi ne yapmalıyım? onları ormana mı götüreceksin? 749 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Ne? 750 00:47:29,708 --> 00:47:32,792 Tanrı'ya dua et Yadya, sanki Geçene kadar her şey yolundaydı. 751 00:47:36,083 --> 00:47:37,375 Çıkmak. 752 00:47:37,542 --> 00:47:39,375 Moshe, seni hemen götüreceğim. 753 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Yer altındaki ahırda oturacaksınız. 754 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Orada birkaç aile daha var. 755 00:47:45,000 --> 00:47:46,042 Ve ormana daha yakın. 756 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 -Ya o? 757 00:47:47,917 --> 00:47:50,000 -Onu dinlendireceğim Onu koyacağım. Uyumama izin verme. 758 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Hadi gidelim, gidelim, gidelim... 759 00:47:53,750 --> 00:47:56,125 -Ne kadar kaldın? Saklıyor musun Yanyk Amca? 760 00:47:57,208 --> 00:48:00,042 -Oh, bir tane alacaksın, o zaman artık hiçbir önemi yok. 761 00:48:00,708 --> 00:48:02,083 Tek bir cevap var. 762 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 (Köpeklerin havlaması duyulabilir) 763 00:48:21,375 --> 00:48:22,958 -Moşe, 764 00:48:23,417 --> 00:48:25,750 benim olduğunu söyle Vilnius'lu yeğenim... 765 00:48:26,875 --> 00:48:28,667 Babanın adı Adam. 766 00:48:30,125 --> 00:48:31,542 Adın Tadeusz. 767 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 Hatırlamak. 768 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Baban Adam. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,417 Erkek kardeşim. 770 00:48:45,917 --> 00:48:47,708 Allah aşkına geçti. 771 00:48:56,083 --> 00:48:57,667 (Kapının vurulduğu duyulur) 772 00:49:12,667 --> 00:49:13,667 -İyi geceler. 773 00:49:14,708 --> 00:49:16,458 Sormadığım için özür dilerim... 774 00:49:18,208 --> 00:49:19,208 Arabayla yanından geçiyordum... 775 00:49:19,667 --> 00:49:21,000 Bırak beni, sanırım... 776 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Çok geç 777 00:49:22,583 --> 00:49:23,792 ...uyanık mısın? 778 00:49:23,917 --> 00:49:25,167 -Akşam yemeği yiyorduk. 779 00:49:25,875 --> 00:49:28,417 Bize katılmak ister misin? Koli şefkatli. Lütfen efendim. 780 00:49:29,125 --> 00:49:31,125 -Çok naziksin dostum, Bay Fitsevsky. 781 00:49:35,625 --> 00:49:38,292 Tam olarak komşularınız Senin hakkında böyle yazmışlar... 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,250 Bu kim? 783 00:49:44,708 --> 00:49:45,708 -Tadeusz. 784 00:49:46,417 --> 00:49:48,917 Yeğenim. Oğul Vilniuslu kardeşim. 785 00:49:48,958 --> 00:49:49,958 Tadeusz. 786 00:49:50,083 --> 00:49:51,292 -Tadeusz. 787 00:49:52,000 --> 00:49:53,208 Çok hoş... 788 00:49:53,792 --> 00:49:54,958 Evde başka kim var? 789 00:49:55,458 --> 00:49:57,000 Yeğenim. 790 00:49:57,875 --> 00:49:59,458 Yan odada uyuyor. 791 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 -Güzel kız. 792 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 Adınız ne? 793 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 -Adele. 794 00:50:13,083 --> 00:50:14,667 Kardeşim Adam'ın kızı. 795 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 Adela. 796 00:50:17,083 --> 00:50:18,542 -Bırak kendi adına konuşsun. 797 00:50:19,292 --> 00:50:21,250 -Ve konuşmuyor efendim. 798 00:50:21,542 --> 00:50:22,542 -Konuşmuyor mu? 799 00:50:22,792 --> 00:50:24,417 -Konuşmayı kesti bombalamadan sonra. 800 00:50:26,792 --> 00:50:27,792 -Ay-ay-ay... 801 00:50:32,167 --> 00:50:33,708 O senin kız kardeşin mi? 802 00:50:34,917 --> 00:50:35,917 -Evet. 803 00:50:36,708 --> 00:50:38,708 -Diğer Yahudiler nerede? 804 00:50:39,292 --> 00:50:40,292 -Bilmiyorum... 805 00:50:41,708 --> 00:50:43,792 Bilmiyorum. Burada Yahudi yok... 806 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 -Tanrıya şükür. 807 00:51:02,250 --> 00:51:04,333 -Burada Yahudi yok! 808 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 İçeri gelin. Korkmayın! 809 00:51:18,667 --> 00:51:21,583 Komşular senin burada olduğunu yazmışlar Günde beş somun ekmek pişiriyorsun. 810 00:51:22,250 --> 00:51:23,250 Beş somun. 811 00:51:25,042 --> 00:51:26,333 Çok lezzetli olmalı 812 00:51:27,125 --> 00:51:28,833 ...eğer iki çocuk onları yerse. 813 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Ben de deneyeyim... 814 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Başlayın. 815 00:51:57,833 --> 00:51:59,542 - Siz ve kız kardeşinizin iştahı iyi mi? 816 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 Oğlum... 817 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 Sanırım... 818 00:52:10,333 --> 00:52:11,542 Peki, ye. 819 00:52:13,875 --> 00:52:14,917 Sen Tadeusz değilsin. 820 00:52:17,292 --> 00:52:18,417 Senin farklı bir ismin var. 821 00:52:21,167 --> 00:52:22,500 Pantolonunu çıkar. 822 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 -Hayır, yapma! Gerek yok! 823 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Kes şunu! Ahh! 824 00:52:28,167 --> 00:52:30,000 Gerek yok! A! A! 825 00:52:31,042 --> 00:52:32,042 Bırak beni! 826 00:52:32,208 --> 00:52:33,208 Bırak beni! 827 00:52:33,292 --> 00:52:34,292 Bilmiyordum! 828 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 Bilmiyordum! 829 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Bırak! 830 00:52:37,000 --> 00:52:39,375 -Eskisiyle olan anlaşmanız Artık Tanrı tarafından geçerli değildir. 831 00:52:40,958 --> 00:52:43,208 Yeni bir tane bitireceksiniz benim tarafımdan, Ernst Schmücker. 832 00:52:46,375 --> 00:52:48,250 Artık senin Tanrın olacağım. 833 00:52:48,625 --> 00:52:50,750 Ve bilmem gerekiyor gerçek adın. 834 00:52:51,250 --> 00:52:53,125 Adını söyle, Yude! 835 00:52:53,417 --> 00:52:55,500 Seni tekrar keseceğim. 836 00:52:56,083 --> 00:52:57,083 -A-ah-ah! 837 00:52:58,042 --> 00:53:00,333 Moshe! Benim adım Moşe Tal! 838 00:53:00,458 --> 00:53:02,042 Hepinize yalan söyledim, ben... Ahh! Ahh! 839 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 -Ah... Güzel Moshe'yle tanışın. 840 00:53:08,333 --> 00:53:11,375 Sen ve kız kardeşin hariç Burada başka Yahudi var mı? 841 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 -Hayır hayır! O benim kız kardeşim değil! 842 00:53:13,708 --> 00:53:15,792 Yalan söyledim! Pan memuru. 843 00:53:15,958 --> 00:53:17,125 Bilmiyorum! O akraba... Ah! 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,542 ...Bay Fitsevski! Ahh! 845 00:53:19,708 --> 00:53:22,000 -Yahudiler nerede saklanıyor Moşe? 846 00:53:22,250 --> 00:53:23,542 -Bilmiyorum… 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Bay Fitsevsky'ye şunu söyledim: 848 00:53:26,167 --> 00:53:27,750 Eğer... 849 00:53:27,833 --> 00:53:29,667 Eğer beni saklamıyorsa! Ahh! 850 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 -Yakmak zorunda kalacağız. 851 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 Pan Fitsevsky. 852 00:53:36,667 --> 00:53:38,333 Oğlan için üzülmüyor musun? 853 00:53:38,500 --> 00:53:40,458 Pişman değil misiniz Bayan Fitsevsky? 854 00:53:41,458 --> 00:53:43,083 Onları götürün. 855 00:53:43,708 --> 00:53:45,375 - O halde yıkılma büyükanne! 856 00:53:49,625 --> 00:53:50,833 (Müzik sesleri) 857 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 -Adın? 858 00:53:58,250 --> 00:54:00,417 - Artsimovich, efendim Hauptsturmführer. 859 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 -Gut. 860 00:54:21,542 --> 00:54:22,542 -Korkma. 861 00:54:23,167 --> 00:54:24,667 Moşe senin kardeşin mi? 862 00:54:26,667 --> 00:54:28,333 Seni almak istedi. 863 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Ama verebilir miyim bu kadar iyi bir kız mı? 864 00:54:31,958 --> 00:54:33,125 Bu şekilde çalışmayacak. 865 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Hadi gidelim. 866 00:54:36,417 --> 00:54:38,042 Sana zarar vermeyeceğim. 867 00:54:43,833 --> 00:54:45,167 (Silah sesleri duyulur) 868 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 - Efendim komutan! 869 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 (Bir atın kişnemesini duyabilirsiniz) 870 00:55:12,583 --> 00:55:14,667 (Dökme sesi duyulur yarısı sıvı) 871 00:55:53,667 --> 00:55:55,375 -Ateş etme... Ateş etme! 872 00:55:56,042 --> 00:55:57,333 Ateş etme! 873 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 -Miriam! 874 00:56:07,792 --> 00:56:08,792 Miriam! 875 00:56:19,292 --> 00:56:20,500 (Müzik sesleri) 876 00:56:40,542 --> 00:56:41,542 -Pru-u... 877 00:56:44,792 --> 00:56:45,792 - Kabul et. 878 00:56:46,875 --> 00:56:48,000 -Burada kal. 879 00:56:54,792 --> 00:56:56,000 -Sen müdahale ettin mi? 880 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 -Rica ederim. 881 00:56:58,500 --> 00:57:00,625 - Misafirler her zaman memnuniyetle karşılanır. - Kesinlikle öyle. 882 00:57:01,083 --> 00:57:05,375 -Böyle yapmayacak bir insan yok Özel bir bölümün başkanına sahip olmaktan memnuniyet duyarım. 883 00:57:05,750 --> 00:57:07,292 doğru söylüyorum Yoldaş Kosoy? 884 00:57:08,000 --> 00:57:09,042 - Oturun. 885 00:57:09,875 --> 00:57:11,458 -Yoldaş Voronyansky dedi ki... 886 00:57:11,917 --> 00:57:13,333 Yahudilere liderlik etmeyi reddettin mi? 887 00:57:13,667 --> 00:57:15,208 - Doğru, reddettim. 888 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 Yoldaş Voronyansky şunları söyledi: bu gönüllü bir meseledir. 889 00:57:18,833 --> 00:57:20,250 -Gönüllüydü. 890 00:57:20,417 --> 00:57:21,833 Ama koşullar değişir... 891 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 -Ve çok kötü bir tane taraf, Kiselev. 892 00:57:24,792 --> 00:57:26,583 -Öyle bir bilgi var ki... 893 00:57:26,917 --> 00:57:27,917 Otur. 894 00:57:28,167 --> 00:57:29,208 Üzerimize gelecekler. 895 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Sonderkommandos değil, köylerde olanlar... 896 00:57:32,500 --> 00:57:33,875 Ve düzenli birlikler. 897 00:57:34,167 --> 00:57:36,083 Grup komutanı Adı Ernst Schmücker. 898 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 Hitler'i görmedim ama bunun daha da kötü olduğunu söylüyorlar. 899 00:57:39,667 --> 00:57:42,083 Ana hedefi bunu yapmaktır Beyaz Rusya'dan Judenfrei. 900 00:57:42,792 --> 00:57:44,125 Yahudilerin olmadığı bir ülke. 901 00:57:45,208 --> 00:57:46,417 Ne demek istediğimi biliyor musun? 902 00:57:47,583 --> 00:57:49,208 - Hayır. - Buraya bak. 903 00:57:50,917 --> 00:57:52,083 - Gidiyoruz... Değil mi? - Bu yüzden. 904 00:57:53,042 --> 00:57:54,500 -Yahudiler arkamızda. Bu yüzden? 905 00:57:55,042 --> 00:57:56,500 Almanlar Yahudilerin arkasında. 906 00:57:57,167 --> 00:57:58,833 Ve eğer Yahudileri götürürsen. 907 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 O zaman onları da kurtaracaksın, 908 00:58:01,292 --> 00:58:02,625 ve askerlerimizi kurtaracaksın. 909 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Tüm. Yanınıza üç veya dört tane alacak mısınız? kişi sizin takdirinize bağlıdır. 910 00:58:06,750 --> 00:58:08,875 Aramızdan özel bir subay gelecek Rogov ve kız bağlayıcı. 911 00:58:10,500 --> 00:58:13,542 Çocukluğundan beri Yidce biliyor, bu yüzden onunla birlikte Gezinin tüm ayrıntılarını tartışabilirsiniz. 912 00:58:14,042 --> 00:58:15,167 -Bu bir emir mi? 913 00:58:15,375 --> 00:58:16,958 - Artık bu bir emirdir. 914 00:58:17,042 --> 00:58:19,208 -Bir haftan var hazırlanın ve hareket edin. 915 00:58:20,500 --> 00:58:21,875 Yetim, içeri gel! 916 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Anna Ivanovna Sirotina. 917 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 Sizin için iyi bir yardımcı olacaktır. 918 00:58:27,167 --> 00:58:29,333 İşte... Senden beni sevmeni ve iltifat etmeni istiyorum. 919 00:58:31,708 --> 00:58:32,708 Ne? 920 00:58:34,208 --> 00:58:35,583 Ne yani, birbirinizi tanıyor musunuz? 921 00:58:36,167 --> 00:58:37,208 -Görüşürüz. 922 00:58:37,542 --> 00:58:40,958 -Hemen performans sergilediğimi söylemek istiyorum Yoldaş Kiselev'in adaylığına karşı. 923 00:58:41,208 --> 00:58:43,292 Bana göre yoldaş Kiselev o kişi değil 924 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 kim yapabilir bu görevle başa çıkın. 925 00:58:45,625 --> 00:58:47,833 İnsanlara karşı tutumu Yahudi uyruklu... 926 00:58:47,875 --> 00:58:49,292 -O zaman birlikte çalışacaksınız. 927 00:58:49,333 --> 00:58:50,333 Tüm. 928 00:58:50,375 --> 00:58:52,750 Hadi gidelim Kosoy yoldaş. Onları rahatsız etmeyelim. 929 00:59:06,292 --> 00:59:07,708 -Dillerini nasıl biliyorsun? 930 00:59:08,208 --> 00:59:10,375 -Annem Yahudi okulunda Rusça öğretti. 931 00:59:12,042 --> 00:59:13,250 -Annem hayatta mı? 932 00:59:13,375 --> 00:59:14,375 -HAYIR. 933 00:59:16,167 --> 00:59:17,833 -Başka kimse var mı? 934 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Kocası mı, nişanlısı mı? 935 00:59:20,833 --> 00:59:22,500 -Ne kocası ne de damadı var. 936 00:59:22,625 --> 00:59:23,958 Neden bu sorular? 937 00:59:24,125 --> 00:59:25,125 -Sadece... 938 00:59:27,250 --> 00:59:28,917 Aile bireyleri daha uzun yaşar. 939 00:59:29,458 --> 00:59:30,458 İstatistikler. 940 00:59:31,417 --> 00:59:33,417 -Bunun ne olduğunu anlamıyorum alakalı mı? 941 00:59:36,833 --> 00:59:38,417 -İşte bu kadar. 942 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 Dava. 943 00:59:41,417 --> 00:59:43,750 Ne kadar çok birbirimize biliyoruz, bu konu için daha iyi. 944 00:59:47,292 --> 00:59:50,792 -Yanınızda bir doktor götürmenizi öneririm Meer Anzl. Tugay hastanesinden. 945 00:59:52,125 --> 00:59:54,083 Bize verecekler. O bu arada bir Yahudi. 946 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 - Bu gerekli... 947 00:59:56,750 --> 00:59:59,042 Bütün hayatım boyunca yaşadım ve asla Kimin Yahudi olduğunu, kimin olmadığını bilmiyordum. 948 01:00:00,042 --> 01:00:02,417 Ve işçi fakültesinde bilmiyordum Enstitüde bilmiyordum bile. 949 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 -Ya çocuklukta? 950 01:00:05,042 --> 01:00:06,125 Ve çocuklukta. 951 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 Çocukluğumda benim köyümde... 952 01:00:09,167 --> 01:00:11,792 Sadece iki kişi eksikti şeyler - Yahudiler ve domatesler. 953 01:00:16,667 --> 01:00:18,833 -En yaygın olanları yazın İbranice kelimeler. 954 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 En basit... 955 01:00:21,000 --> 01:00:22,958 Teşekkür ederim, merhaba. İşe yarayacaktır... 956 01:00:23,083 --> 01:00:24,417 - Merhaba - Sholom Aleichem. 957 01:00:24,875 --> 01:00:25,875 Barış seninle olsun. 958 01:00:26,083 --> 01:00:27,292 (Müzik sesleri) 959 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 - Yaz onu. 960 01:00:30,917 --> 01:00:32,333 Barış seninle olsun. Sholom Aleichem. 961 01:00:33,583 --> 01:00:35,167 (Bir atın kişnemesini duyabilirsiniz) 962 01:01:14,042 --> 01:01:15,042 (Bir zil sesi duyulur) 963 01:01:21,542 --> 01:01:22,542 -Yoldaşlar Yahudiler. 964 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Her şeyden önce... 965 01:01:27,375 --> 01:01:28,500 Sholom Aleichem. 966 01:01:28,625 --> 01:01:29,792 -Aleichem Sholom... 967 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 - Şimdi Rusça konuşacağım... 968 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 Anna tercüme edecek. 969 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 Benim adım Kiselev. 970 01:01:36,458 --> 01:01:38,000 Eğer kimse bilmiyorsa. 971 01:01:38,500 --> 01:01:40,292 Hepiniz burada toplandınız, 972 01:01:40,750 --> 01:01:42,750 kaydırmak Alman arka tarafına. 973 01:01:42,917 --> 01:01:44,375 Ve onları ön cephenin ötesine götürün. 974 01:01:44,875 --> 01:01:46,167 Sovyet topraklarına! 975 01:01:47,167 --> 01:01:49,000 Dost canlısı bir aileye kardeş halklar. 976 01:01:49,417 --> 01:01:51,167 Seni oraya götüreceğiz ben ve yoldaşlarım! 977 01:01:51,750 --> 01:01:52,958 (Müzik sesleri) 978 01:01:54,500 --> 01:01:56,042 (Yidiş konuşuyor) 979 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 -Sorabilir miyim? 980 01:02:05,000 --> 01:02:07,250 Arkayı takip edin ulusların kardeş ailesi... 981 01:02:07,917 --> 01:02:09,708 Bu bir emir mi, yoksa gönüllü mü? 982 01:02:10,125 --> 01:02:11,792 -Evet. Bu bir emirdir. 983 01:02:12,042 --> 01:02:13,292 Yüce Komutanlık. 984 01:02:13,833 --> 01:02:15,125 -Ya Yoldaş Stalin? 985 01:02:17,750 --> 01:02:19,458 -K-kh... Ve Yoldaş Stalin. 986 01:02:20,042 --> 01:02:21,708 Şimdi hepiniz listelere eklenecektir. 987 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 Ve onlara göre yayınlayacaklar geçici ödenek! 988 01:02:25,625 --> 01:02:27,042 Önümüzde zorlu bir yol var. 989 01:02:27,958 --> 01:02:29,042 Ve geri dönüş yok! 990 01:02:30,333 --> 01:02:31,333 Başlayın yoldaşlar. 991 01:02:32,667 --> 01:02:34,083 (Yidiş konuşuyor) 992 01:02:37,750 --> 01:02:39,792 -Adım Doktor Anzl. 993 01:02:40,417 --> 01:02:44,042 -Dolginovo, Nivki kasabalarındaki Yahudiler, Krasnogo ve Gnezdichi bana geliyorlar.. 994 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Önce çocuklu aileler! 995 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 -Bu kasabaların sakinleri yanıma geliyor. 996 01:02:54,333 --> 01:02:56,375 (Kötü Almanca konuşuyor) 997 01:03:01,000 --> 01:03:02,042 - Tekrar ediyorum. 998 01:03:02,500 --> 01:03:05,208 Yabancılar geliyor bana. Ferstein'ı mı? 999 01:03:06,500 --> 01:03:08,167 -Guten aben, ger memuru. 1000 01:03:08,333 --> 01:03:09,792 - Neumann'lar mı? - Evet. 1001 01:03:10,000 --> 01:03:11,042 -Hamburg'dan mı? 1002 01:03:12,292 --> 01:03:14,958 Peki siz Yahudi misiniz yoksa Alman mı? 1003 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 -Hayır, hayır, biz Yahudiyiz. 1004 01:03:21,042 --> 01:03:22,500 Sana her şeyi anlattım. 1005 01:03:22,583 --> 01:03:23,875 Rusya'da yaşadım. 1006 01:03:24,250 --> 01:03:25,500 Biz Hambovich'liyiz. 1007 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 Ben bir saatçiyim. çalıştı büyük bir fabrikada. 1008 01:03:29,042 --> 01:03:30,750 -Ama ve... Bayan... 1009 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 - Karısı... - Müdahale etmeyin! 1010 01:03:35,208 --> 01:03:37,042 -Zagd... zi alman. 1011 01:03:38,333 --> 01:03:40,000 Bist du deutsch? 1012 01:03:40,125 --> 01:03:41,917 I. Ikh bin Deutsche, ger memuru. 1013 01:03:42,167 --> 01:03:44,083 -Dinle, o hiçbir şey anlamıyor. 1014 01:03:44,250 --> 01:03:46,083 O Alman değil. O benim karım! 1015 01:03:46,375 --> 01:03:47,750 Çocuklarımın annesi! 1016 01:03:47,833 --> 01:03:49,167 Rusça bilmiyor! 1017 01:03:49,250 --> 01:03:50,667 -Bertha, hiçbir şey korkutucu. Bağırma. 1018 01:03:50,792 --> 01:03:52,083 - Gelya, Joseph! 1019 01:03:53,167 --> 01:03:54,875 Beni tanıyor musun? 1020 01:03:55,042 --> 01:03:56,375 Ben Briana Goltz'um! 1021 01:03:57,250 --> 01:04:00,375 Benim sorunumun ne olduğunu bilmiyorsun kızları Ida ve Clara? 1022 01:04:01,625 --> 01:04:03,625 Torunlarımla mı? Kocamla mı? 1023 01:04:04,125 --> 01:04:07,917 -Onları son kez gördük. Almanlar herkesi meydana topladığında. 1024 01:04:10,208 --> 01:04:12,042 -Muhtemelen yaşıyorlar. 1025 01:04:12,708 --> 01:04:14,833 Kaçtılar, başardılar elbette. 1026 01:04:17,083 --> 01:04:19,042 Hayatta olman ne büyük bir nimet. 1027 01:04:20,750 --> 01:04:22,792 Ve Bertochka seninle! 1028 01:04:23,833 --> 01:04:24,875 Peki ya küçük Berl? 1029 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 -O öldü Brian. 1030 01:04:27,375 --> 01:04:29,083 Geli'nin sütü yoktu. 1031 01:04:29,625 --> 01:04:30,958 Gel, bu kadar yeter... 1032 01:04:31,667 --> 01:04:33,042 Bertha, sakin ol! 1033 01:04:33,167 --> 01:04:35,125 eğer istersen Ağla, bizi almazlar. 1034 01:04:36,000 --> 01:04:37,625 Ç-ç-ç... Gelya, hadi gidelim. 1035 01:04:37,792 --> 01:04:39,042 -Yoldaş Kiselev. 1036 01:04:39,292 --> 01:04:41,042 Tanrı seni korusun böyle bir rasyon için sağlık. 1037 01:04:41,167 --> 01:04:43,542 Neredeyse kraliyet Gefilte Balık yemeği! 1038 01:04:43,792 --> 01:04:45,500 Hiç yemek yedin mi? "gefilte balık" mı? 1039 01:04:45,667 --> 01:04:46,917 -Hayır, buna gerek yoktu. 1040 01:04:47,042 --> 01:04:48,667 -Ve soğanlı turp ve kaz yağı? 1041 01:04:48,917 --> 01:04:50,292 -Bu bir güveç, kahrolası bir at! 1042 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 -Yoldaş Yankel! 1043 01:04:51,792 --> 01:04:52,792 Güveç yemeyecekler mi? 1044 01:04:53,250 --> 01:04:55,167 -Hayır kimse yok büyük bir günah olur. 1045 01:04:55,875 --> 01:04:58,167 Hayır açlıktan olacaklar her şey. Ama yapmayacaklar. 1046 01:04:58,375 --> 01:05:00,000 -HAYIR. Başka hiçbir şey yok. 1047 01:05:00,333 --> 01:05:01,458 -Yoldaş Kiselev! 1048 01:05:01,750 --> 01:05:04,375 ihtiyacın olduğunu duydum yürüyüşten sorumlu yoldaşlar! 1049 01:05:04,833 --> 01:05:06,917 Bana yaslan Yoldaş Kiselev! 1050 01:05:07,083 --> 01:05:08,208 -Ve... Müzisyen mi? 1051 01:05:09,667 --> 01:05:10,917 İsim. Hayır isim. 1052 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 -Yoni Gershman. 1053 01:05:14,042 --> 01:05:15,042 - Alman mı? 1054 01:05:15,833 --> 01:05:18,208 -Hayır, hayır, Allah korusun. Yahudi. 1055 01:05:18,750 --> 01:05:20,458 Ben Kişinev'liyim, Romanyalıyım. 1056 01:05:21,167 --> 01:05:22,792 Orada oynadım senfoni orkestrası. 1057 01:05:22,917 --> 01:05:24,042 - Kişinev... 1058 01:05:24,292 --> 01:05:25,958 Burası Romanya değil Gershman. 1059 01:05:26,417 --> 01:05:28,917 Ve Sovyetin başkenti Moldova. Bilesin diye söylüyorum! 1060 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Başka nerede yaşadın? 1061 01:05:30,708 --> 01:05:33,000 -Ahm... Bükreş'te, Budapeşte'de. 1062 01:05:33,708 --> 01:05:35,750 Viyana'da oynanan Viyana Opera Binası. 1063 01:05:35,875 --> 01:05:36,875 -Viyana'da mı? 1064 01:05:37,542 --> 01:05:39,333 Biliyor musun, Viyana'da... 1065 01:05:39,583 --> 01:05:40,917 Hitler doğdu mu? 1066 01:05:41,083 --> 01:05:42,083 -Evet. 1067 01:05:42,208 --> 01:05:44,000 Ama artık onu orada bulamadım. 1068 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 -Vatandaş Baksht, bu o mu? 1069 01:05:47,833 --> 01:05:49,917 - Evet, Rebbe. Neredeyse bir dahi, Goin. 1070 01:05:50,875 --> 01:05:52,917 Yüce Uzman Talmud yasaları. 1071 01:05:53,000 --> 01:05:54,625 Burada ondan daha uzun kimse yok. 1072 01:05:54,708 --> 01:05:56,000 -Onu dinleyecekler mi? 1073 01:05:56,208 --> 01:05:58,792 -Yoldaş Kiselev, görüyorsunuz ya da uzaktan başlarsan... 1074 01:05:58,875 --> 01:06:00,292 Yahudilerin dağılmasından bu yana... 1075 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 -Dikkatinizi dağıtmayın Yoldaş Rovner. 1076 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Söyle bana onlar dinleyecekler mi? Sadece evet ya da hayır. 1077 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 -O halde - evet. 1078 01:06:13,625 --> 01:06:15,167 -Yoldaş Baksht mı? 1079 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Rusça biliyor musun? 1080 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 -Ben konuşuyorum... 1081 01:06:21,667 --> 01:06:25,958 Lehçe, Almanca, Yidiş, İbranice ve Rusça'yı daha kötü konuşuyorum. 1082 01:06:26,875 --> 01:06:27,875 -Mühim değil. 1083 01:06:28,417 --> 01:06:30,458 Bir şekilde denememiz gerekecek... 1084 01:06:32,333 --> 01:06:33,542 Bu nasıl bir korna? 1085 01:06:33,625 --> 01:06:34,625 -Boşaltıyorlar. 1086 01:06:35,333 --> 01:06:36,333 -Sıklıkla? 1087 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 -Bazen. 1088 01:06:37,875 --> 01:06:39,000 Rosha Shona'da. 1089 01:06:39,708 --> 01:06:42,917 Yüce Allah toplandığında Yahudiler karşınızda. 1090 01:06:43,958 --> 01:06:45,708 Sürüsünü güden bir çoban gibi. 1091 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 -Yoldaş Rebbe, ben Şarkı söylediklerini duydum. 1092 01:06:49,208 --> 01:06:50,208 Bu neden? 1093 01:06:51,167 --> 01:06:53,333 -Ah, bu bir sevinç işareti Yüce ile iletişim. 1094 01:06:54,958 --> 01:06:57,458 -Onları yapmak mümkün mü? Yürüyüş sırasında mutlu değil miydin? 1095 01:06:58,208 --> 01:06:59,542 Ormanın çok uzaklarından duyabilirsiniz. 1096 01:06:59,792 --> 01:07:01,042 Almanlar bizi yakalayıp öldürecek. 1097 01:07:04,500 --> 01:07:05,500 -Hmm... Başka bir şey mi var? 1098 01:07:06,083 --> 01:07:07,083 -Evet. 1099 01:07:08,750 --> 01:07:09,750 Kaşer. 1100 01:07:11,208 --> 01:07:12,458 Doğru telaffuz ettim mi? 1101 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 - Kaşer'den ne istiyorsun? 1102 01:07:16,333 --> 01:07:17,375 - Kaşer bir şey istemiyorum. 1103 01:07:17,958 --> 01:07:19,792 onları istiyorum her şeyi yedim. 1104 01:07:20,083 --> 01:07:21,458 Bulunabilecek her şey. Eğer bir şey olursa. 1105 01:07:22,042 --> 01:07:23,833 Herhangi bir mutfak eşyasından, herhangi bir yiyecekten. 1106 01:07:24,417 --> 01:07:26,417 cumartesiye çalışabilirlerdi. 1107 01:07:26,583 --> 01:07:29,667 Ateş yak, sürün, tırman gerekirse ağaçlarda. 1108 01:07:30,417 --> 01:07:34,167 Eğer yapmazlarsa minnettar olacağım tüm kurallarınıza uyacaktır. 1109 01:07:35,500 --> 01:07:36,542 Oruç tutmak, yas tutmak. 1110 01:07:37,250 --> 01:07:40,375 Ve eğer mümkünse trompet çalmazlar emrim olmadan bu kornaya... 1111 01:07:41,875 --> 01:07:44,667 sana sormak istiyorum böylece tüm bunları iptal edebilirsiniz. 1112 01:07:45,000 --> 01:07:46,667 Yürüyüşümüz sırasında. 1113 01:07:47,917 --> 01:07:50,042 -PikUah-nefesh.. 1114 01:07:50,542 --> 01:07:51,750 -Ne? 1115 01:07:52,375 --> 01:07:54,458 - Yahudiye izin 1116 01:07:54,625 --> 01:07:56,208 yasaları çiğnemek Tevrat 1117 01:07:56,875 --> 01:07:58,792 ölümcül tehlike günlerinde. 1118 01:08:00,125 --> 01:08:01,500 İstediğin bu mu? 1119 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 -Evet. 1120 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Çünkü tam olarak bu durum bu, Rebbe. 1121 01:08:06,208 --> 01:08:07,958 İşte bu, inan bana. 1122 01:08:10,292 --> 01:08:12,083 -Sen... komünist misin? 1123 01:08:13,250 --> 01:08:14,750 Sovyet adamı mı? 1124 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 -Evet. 1125 01:08:17,167 --> 01:08:18,958 Ben bir komünistim. Sovyet adamı. 1126 01:08:19,250 --> 01:08:21,250 -Seni kırmak istemiyorum... 1127 01:08:22,500 --> 01:08:25,833 ama seninki geldiğinde Sovyet, her şeyi yasakladılar. 1128 01:08:27,917 --> 01:08:31,292 Cemaatleri dağıttılar Yahudi okulları. 1129 01:08:32,083 --> 01:08:34,833 Halkın elinden aldılar mağazalar, değirmenler. 1130 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Hahamlar hapsedildi. 1131 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 Akıllı insanlar, Yahudiliğin çiçeği. 1132 01:08:40,083 --> 01:08:42,208 Doğu'ya neredeyse bir milyon kişi gönderildi. 1133 01:08:45,167 --> 01:08:46,167 Bu nedenle... 1134 01:08:47,333 --> 01:08:49,083 Güven hakkında konuşmak zordur. 1135 01:08:51,167 --> 01:08:52,167 -Anlamak. 1136 01:08:53,542 --> 01:08:56,208 Ama artık kurtarılabilirler sadece Sovyet halkı, Rebbe. 1137 01:08:57,125 --> 01:08:58,625 Burada başka kimse yok... 1138 01:08:59,292 --> 01:09:01,542 Ve kurtardığımızda belki o zaman ve nasıl yaşamamız gerektiğini çözelim mi? 1139 01:09:02,042 --> 01:09:03,500 Eğer birisi... 1140 01:09:03,750 --> 01:09:04,875 Anlaştınız mı? 1141 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 Bu arada onlara söyle 1142 01:09:08,042 --> 01:09:10,375 onlardan almaları için lehimlenmiş domuz eti güveç. 1143 01:09:12,375 --> 01:09:14,583 -Erchik-Perchik, neden? dün okulda değil miydin? 1144 01:09:16,042 --> 01:09:18,875 Rebbe, sinemadaydım, yürüyordum sinema Ataman Binditsky... 1145 01:09:20,208 --> 01:09:23,042 Sokağa çıkıyorum, tramvay geliyor, tıka basa dolu. istemiyorum... 1146 01:09:23,833 --> 01:09:25,500 orkestra şefi olarak anlaşmak. 1147 01:09:25,875 --> 01:09:28,042 Eve yürüyorum. Şu anda acıyacak. 1148 01:09:28,667 --> 01:09:29,667 -Evet! 1149 01:09:30,917 --> 01:09:32,208 -Eve geliyorum. 1150 01:09:32,583 --> 01:09:33,875 Erchik-Perchik, neredeydin? 1151 01:09:34,667 --> 01:09:36,667 Pantolonunu çıkar, yüzüne vuracağız. 1152 01:09:39,000 --> 01:09:41,042 Bir adım uzaktaydı kangren. Ama oraya varamadım. 1153 01:09:41,125 --> 01:09:42,792 Ve bu çok iyi. 1154 01:09:43,708 --> 01:09:44,750 Tedaviniz neydi? 1155 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 -Karıncalar. 1156 01:09:46,208 --> 01:09:48,083 -Ha! Asla Bunu duymadım... 1157 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 Ama eğer yardımı olacaksa, tamam... bence bu çok aptalca... 1158 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 -Ahh! 1159 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 -Kuyu? Yaşayacak mı? 1160 01:09:54,917 --> 01:09:56,000 -A! Ve sadece değil. 1161 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Et ondan çıkarıldı Hayatta, Yoldaş Kiselev. 1162 01:09:58,667 --> 01:10:00,000 Ama kolay kurtuldu. 1163 01:10:00,542 --> 01:10:01,542 Yeni bir yol buldum. 1164 01:10:01,667 --> 01:10:03,125 İlaç olmadığında 1165 01:10:03,292 --> 01:10:05,375 yarayı bir karınca yuvasına koymalısın. 1166 01:10:07,625 --> 01:10:08,792 Ama yapmamak daha iyi! 1167 01:10:10,083 --> 01:10:11,375 -Sen Moşe Tal mısın? 1168 01:10:11,417 --> 01:10:12,417 -Evet. 1169 01:10:13,042 --> 01:10:14,875 -Çok az kişi geldi silahlarla bize. 1170 01:10:17,292 --> 01:10:18,542 Kullanmak zorunda mıydın? 1171 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 - Yapmak zorundaydım. 1172 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 Ama eğer istersen Al şunu, gitsem iyi olur. 1173 01:10:24,167 --> 01:10:25,208 -Temizlemek. 1174 01:10:26,042 --> 01:10:27,042 Hadi gidelim. 1175 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 diyen biri var bu seni tanıyor. 1176 01:10:29,458 --> 01:10:32,375 - Almanlarla birlikte geldi restoranda onlarla oturdu. 1177 01:10:33,500 --> 01:10:36,208 İçti ve güldü ve bizi sopalarla dövdüler. 1178 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 -Yahudiler, dinleyin. 1179 01:10:38,458 --> 01:10:40,375 saklamadım onlar için çalıştığını söyledi. 1180 01:10:40,667 --> 01:10:42,000 Sadece yaşamak istedim. 1181 01:10:42,250 --> 01:10:43,250 Sen de öylesin! 1182 01:10:43,917 --> 01:10:46,875 Ama yardım etmeye çalıştım başkalarına! İnsanları kurtardım! 1183 01:10:47,292 --> 01:10:48,792 -Kimi kurtardın? 1184 01:10:48,917 --> 01:10:49,958 Neredeler? 1185 01:10:50,000 --> 01:10:51,208 Hepsi öldürüldü! 1186 01:10:51,333 --> 01:10:52,708 -Beni kurtardı. 1187 01:10:52,792 --> 01:10:53,917 -Moşe... 1188 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 Moşe, söyle onlara! 1189 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Bana inanmıyorlar! Söyle onlara! 1190 01:10:58,500 --> 01:11:01,667 -Moshe. Bu kız, Lyuba, o Seni Minsk'te sakladığını mı söylüyor? 1191 01:11:02,875 --> 01:11:04,208 Bunu onaylıyor musunuz? 1192 01:11:04,333 --> 01:11:05,625 -Evet. Onaylıyorum. 1193 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 -Bir düşün, dostum! 1194 01:11:08,167 --> 01:11:10,750 Bu bayan çalıştı Almanlar için bir daktilo. 1195 01:11:11,625 --> 01:11:13,958 Ormanda ona rastladılar. Partizanları aradığını söylüyor. 1196 01:11:14,750 --> 01:11:16,375 Belki o bir casustur hain mi? 1197 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 -HAYIR. Beni saklıyordu. 1198 01:11:19,875 --> 01:11:21,917 Beni ve benimkini sakladı kız kardeş. Bize yiyecek verdi. 1199 01:11:22,000 --> 01:11:23,458 O bir hain değil! 1200 01:11:24,333 --> 01:11:25,542 Bizi kurtardı. 1201 01:11:27,708 --> 01:11:29,333 -Eğer sen olmasaydın... 1202 01:11:30,625 --> 01:11:32,083 Beni öldüreceklerdi. 1203 01:11:32,375 --> 01:11:33,583 (Müzik sesleri) 1204 01:11:35,417 --> 01:11:37,042 -Beni kurtardın. 1205 01:11:40,042 --> 01:11:41,042 Bu nedir? 1206 01:11:41,167 --> 01:11:42,250 Bu bir muska mı? 1207 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 -Hayır... 1208 01:11:44,042 --> 01:11:46,292 Bu bir cihaz kime doğru yolu buluyorlar. 1209 01:11:46,458 --> 01:11:48,750 Gökyüzündeki yıldızlar sayesinde yapabilirsin nerede olduğunu öğren. 1210 01:11:49,625 --> 01:11:51,625 Kardeşim Reuben... 1211 01:11:52,833 --> 01:11:55,958 Önemli olanın doğru olduğunu söyledi okları ve harfleri ayarlayın. 1212 01:11:57,333 --> 01:11:59,875 Ama o kadar akıllı değilim onun gibi. Yapamam. 1213 01:12:01,542 --> 01:12:02,542 Ama korkma. 1214 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Seninle olacağım. 1215 01:12:13,875 --> 01:12:15,667 Miriam senin Dina olduğunu söyledi. 1216 01:12:16,958 --> 01:12:18,792 Yani sen de öylesin kardeşim. 1217 01:12:19,458 --> 01:12:21,375 -Hiçbir şey anlamıyorsun Moshe... 1218 01:12:23,542 --> 01:12:24,542 Bana inanmıyorlar. 1219 01:12:25,583 --> 01:12:26,583 Beni öldürecekler. 1220 01:12:27,042 --> 01:12:28,250 Burada veya orada. 1221 01:12:29,042 --> 01:12:30,708 Er ya da geç. Biliyorum... 1222 01:12:42,292 --> 01:12:43,958 (Kurbağaların vıraklamalarını duyabilirsiniz) 1223 01:13:08,917 --> 01:13:09,917 - Peki ne? 1224 01:13:10,000 --> 01:13:12,042 Takıma koşun, rapor verin Kramarenko Almanlar hakkında. 1225 01:13:12,625 --> 01:13:14,000 - Peki sen? - Ben yetişirim. 1226 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 -Hadi, hadi, hadi... 1227 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Aşağıda... 1228 01:13:27,833 --> 01:13:29,375 (Bir zil sesi duyulur) 1229 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 -Kalk! 1230 01:13:39,542 --> 01:13:40,958 -Ivo, Bertha'yı tut. 1231 01:13:50,583 --> 01:13:52,125 -Atış! Tut şunu! 1232 01:13:53,375 --> 01:13:54,958 - Daha hızlı. - Burada, burada. 1233 01:13:55,250 --> 01:13:56,958 -İlk grubu uzaklaştırın. 1234 01:13:59,833 --> 01:14:01,375 -Kom zu barış! 1235 01:14:08,708 --> 01:14:10,333 -Sakin olun, geride kalmayın! 1236 01:14:10,417 --> 01:14:11,458 -Orada, orada... 1237 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 -Devam edin! 1238 01:14:12,708 --> 01:14:14,948 - Gerisini topla, ormana git! - Birbirinizi takip edin! 1239 01:14:15,208 --> 01:14:16,375 (Müzik sesleri) 1240 01:14:17,167 --> 01:14:19,667 - Çocukların gitmesine izin vermeyin! - Çocukların ellerini tutun! 1241 01:14:23,292 --> 01:14:25,083 (Almanca konuşma duyulabilir) 1242 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 -Yoldaş Baksht, gitmeliyiz. 1243 01:14:45,792 --> 01:14:47,458 -Çocuk tallitini unuttu... 1244 01:14:49,542 --> 01:14:50,958 -Yoldaş Yahudiler! 1245 01:14:51,125 --> 01:14:53,208 En kısa sürede ayrılmam lazım kamptan daha uzakta! 1246 01:14:53,667 --> 01:14:55,042 -Vasil!!! 1247 01:14:55,375 --> 01:14:56,375 -Vasil!!! 1248 01:15:00,292 --> 01:15:01,583 - Yamambiev! - BEN! 1249 01:15:01,958 --> 01:15:03,958 Onları ormanın derinliklerine götürün ve sonra nehir boyunca. 1250 01:15:04,125 --> 01:15:05,125 -Yemek yemek! 1251 01:15:05,292 --> 01:15:06,333 -Tal nerede? 1252 01:15:06,458 --> 01:15:07,458 -Bilmiyorum. 1253 01:15:07,667 --> 01:15:08,667 -Orada. 1254 01:15:08,917 --> 01:15:10,000 -Tal! 1255 01:15:11,417 --> 01:15:12,625 -Almanlar! 1256 01:15:12,917 --> 01:15:15,667 -Vanya! - Lanet at, hadi, gidelim! 1257 01:15:17,292 --> 01:15:19,750 Stasik! Kaminsky, git buradan! 1258 01:15:39,833 --> 01:15:41,125 -Greta, com! 1259 01:15:41,833 --> 01:15:43,792 Greta, iletişim, ısırma, iletişim! 1260 01:15:47,250 --> 01:15:48,958 (Silah sesleri duyulur) 1261 01:15:54,708 --> 01:15:55,917 (Müzik sesleri) 1262 01:15:59,750 --> 01:16:01,458 (Silah sesleri duyulur) 1263 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 -Shaize... 1264 01:16:16,125 --> 01:16:17,125 -Kalk. 1265 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 Beni takip et. 1266 01:16:24,667 --> 01:16:25,667 -Sessizlik! 1267 01:16:25,708 --> 01:16:27,000 Bertha, kapa çeneni! 1268 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Sessizlik! 1269 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 - Anne, büyükannem nerede? -Nereye gitti? 1270 01:16:32,958 --> 01:16:34,625 -Arkadan yürüyor. 1271 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Teyzenin yanında. 1272 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 -Muhtemelen çok gerideler. 1273 01:16:40,042 --> 01:16:41,042 -Rose, dur! 1274 01:16:41,333 --> 01:16:42,875 Dur Rose, geri dön! 1275 01:16:43,083 --> 01:16:45,375 - Durma! - İleri! İleri! İleri! 1276 01:16:47,125 --> 01:16:48,333 Geride kalmayın! 1277 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 -Büyükanne! 1278 01:16:53,208 --> 01:16:55,375 Büyükanne! Büyükanne! Neredesin? 1279 01:16:55,708 --> 01:16:56,708 Büyükanne! 1280 01:16:56,875 --> 01:16:58,583 -Sus bebeğim, sus. 1281 01:16:58,875 --> 01:16:59,875 Buraya gel. 1282 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 Burada. Rose, sessiz ol. 1283 01:17:05,792 --> 01:17:07,708 (Almanca konuşma duyulabilir) 1284 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 -Juden! Com zu barış! 1285 01:17:26,500 --> 01:17:27,708 (Müzik sesleri) 1286 01:17:39,375 --> 01:17:40,417 -İşte! 1287 01:17:46,208 --> 01:17:48,042 -Yoldayım! Hadi gidelim kemancı! 1288 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1289 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 -Hadi gidelim! Hadi gidelim! 1290 01:18:15,000 --> 01:18:16,625 - Üzücü bir zaman 1291 01:18:16,958 --> 01:18:18,250 gözler çekicilik. 1292 01:18:19,833 --> 01:18:21,750 seninkini beğeniyorum elveda güzellik 1293 01:18:23,500 --> 01:18:25,417 - Bay Hauptsturmführer! 1294 01:18:26,500 --> 01:18:28,250 Yahudiler son anda gitti! 1295 01:18:28,542 --> 01:18:30,250 Burnumuzun dibinden gittiler. 1296 01:18:30,958 --> 01:18:32,292 gür seviyorum... 1297 01:18:33,417 --> 01:18:34,917 Doğa soluyor... 1298 01:18:35,500 --> 01:18:37,583 Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanlar... 1299 01:18:38,917 --> 01:18:39,917 - Pardon? 1300 01:18:41,958 --> 01:18:43,292 -Bu Puşkin. 1301 01:18:44,208 --> 01:18:46,000 - Ayrıca mı Yahudi? 1302 01:18:46,167 --> 01:18:47,167 -Kesinlikle. 1303 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 Ve bir komünist. 1304 01:18:52,417 --> 01:18:54,125 Ve tek bir iyi atış bile yok... 1305 01:18:59,083 --> 01:19:00,792 (Gök gürültüsü duyulur) 1306 01:19:05,583 --> 01:19:07,292 (Çocukların ağlamaları duyulur) 1307 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 - Boşuna. 1308 01:19:09,333 --> 01:19:11,042 Acı turp iyidir. 1309 01:19:12,792 --> 01:19:14,458 İnsanın acıya ihtiyacı var. 1310 01:19:15,542 --> 01:19:18,083 Yağmur da iyidir. Köpekler kokuyu alamıyor. 1311 01:19:19,667 --> 01:19:21,167 Ve Kiselev dışarı çıkacak. 1312 01:19:21,500 --> 01:19:23,458 Bu bir kişi değil ve bir hesap makinesi. 1313 01:19:25,083 --> 01:19:28,833 Bu hoşuma gider mi bilmiyorum kızlar, ama bizim için bu çok iyi. 1314 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 - Anzl, neden bu Kız sürekli ağlıyor mu? 1315 01:19:33,500 --> 01:19:34,625 İzledin mi? 1316 01:19:36,292 --> 01:19:37,708 -Olağandışı bir şey yok... 1317 01:19:37,792 --> 01:19:39,000 Açlık, korku... 1318 01:19:39,417 --> 01:19:41,167 Eğer garip olurdu bu çocuklar gülerdi. 1319 01:19:43,625 --> 01:19:45,208 Bu arada sen de hiç gülmezsin. 1320 01:19:46,250 --> 01:19:47,750 Gülmek zorundasın Anya. 1321 01:19:48,208 --> 01:19:49,417 Gülmek iyidir. 1322 01:19:51,417 --> 01:19:54,458 -Haziran 41'de taşıdık öncü kamptaki çocuklar. 1323 01:19:55,292 --> 01:19:57,708 On ikimiz vardı Yahudi oğlanlar ve kızlar. 1324 01:19:58,333 --> 01:20:00,125 Bir Alman çıkarma kuvveti tarafından yakalandık. 1325 01:20:01,167 --> 01:20:03,167 Annem onları istemedi ver ve onu öldürdüler... 1326 01:20:03,917 --> 01:20:06,542 Ve beni iki gün boyunca arabayla götürdüler seninle. Daha sonra çöpe attılar. 1327 01:20:07,792 --> 01:20:08,792 Yani... 1328 01:20:09,250 --> 01:20:10,250 Anzl... 1329 01:20:10,917 --> 01:20:12,333 Gülmek işe yaramayacak. 1330 01:20:17,000 --> 01:20:18,667 (Gök gürültüsü duyulur) 1331 01:20:30,000 --> 01:20:31,208 (Müzik sesleri) 1332 01:20:48,042 --> 01:20:49,625 -Rose seninle değil mi? 1333 01:20:49,875 --> 01:20:51,500 Büyükannesinin yanına koştu! 1334 01:20:51,625 --> 01:20:52,667 Onları görmedin mi? 1335 01:20:53,250 --> 01:20:54,917 Rahim ve kız kardeşim mi? 1336 01:20:55,917 --> 01:20:58,000 Kızımı gören var mı? 1337 01:20:58,833 --> 01:20:59,875 -Oğlum! 1338 01:21:00,083 --> 01:21:01,750 -Hadi gidelim, gidelim... 1339 01:21:04,583 --> 01:21:05,583 -Yoldaş Kiselev! 1340 01:21:07,167 --> 01:21:08,292 -Onları gördün mü? 1341 01:21:08,750 --> 01:21:10,125 -Yoldaş Kiselev! 1342 01:21:10,750 --> 01:21:11,917 Stasik'im nerede? 1343 01:21:12,208 --> 01:21:13,958 İşkence ediyorum, hepsi susuyor. 1344 01:21:14,375 --> 01:21:15,917 - Stasik'in öldü Stepan. 1345 01:21:16,875 --> 01:21:18,708 Sonuncuları çıkardı. Ama benim de zamanım olmadı. 1346 01:21:18,917 --> 01:21:20,708 Cesurların ölümüyle öldü. Bunun gibi. 1347 01:21:26,750 --> 01:21:28,417 (Gök gürültüsü duyulur) 1348 01:21:37,167 --> 01:21:38,417 -Ah... Nikishin. 1349 01:21:40,208 --> 01:21:42,917 Hala bana açıklaman gerekiyor tarihin bu karanlık kısmı. 1350 01:21:44,792 --> 01:21:46,458 Bana gelmene kim izin verdi? 1351 01:21:47,250 --> 01:21:49,083 -Sana rapor ettim. yoldaş komutan. 1352 01:21:49,583 --> 01:21:51,417 Kıdemsiz siyasi eğitmen, Yoldaş Kramarenko, 1353 01:21:51,500 --> 01:21:53,917 acil komutanım kendin atadığın kişi, 1354 01:21:54,042 --> 01:21:56,083 isteğim üzerine beni serbest bıraktı. 1355 01:21:56,333 --> 01:21:58,000 sana söylemiştim yoldaş komutan... 1356 01:21:58,917 --> 01:22:00,917 Bu arada, bu... Yahudi... 1357 01:22:01,458 --> 01:22:02,750 Tova, iri gözlü. 1358 01:22:03,417 --> 01:22:04,917 Beni affetti. 1359 01:22:05,250 --> 01:22:06,625 Sorabilirsin. 1360 01:22:07,917 --> 01:22:09,958 Peki, izin ver seninle kalayım! 1361 01:22:10,333 --> 01:22:12,917 -Bak Kraliçe, eğer bir şey olursa... 1362 01:22:14,333 --> 01:22:15,583 Tamam. Git... 1363 01:22:16,792 --> 01:22:18,000 Dur. 1364 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 Rogov'a söyle - bana gönüllülere ihtiyaç var. 1365 01:22:20,458 --> 01:22:22,333 Beş veya altı kişi ateş etmeyi bilenler. 1366 01:22:22,458 --> 01:22:23,458 -Yemek yemek. 1367 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 -Gitmek. 1368 01:22:25,917 --> 01:22:26,917 Anya... 1369 01:22:27,125 --> 01:22:28,250 Çantaları dağıtmamız gerekiyor. 1370 01:22:28,500 --> 01:22:30,000 Küçük çocuklu aileler. 1371 01:22:30,792 --> 01:22:32,250 Hız için. 1372 01:22:32,583 --> 01:22:34,792 -Tamam... Ve istedim rapor verin yoldaş Kiselev. 1373 01:22:35,000 --> 01:22:36,375 Yoklama tamamlandı. 1374 01:22:36,708 --> 01:22:38,208 Kayıplar - otuz beş kişi. 1375 01:22:38,375 --> 01:22:39,833 Öldürüldü ve kayboldu. 1376 01:22:39,958 --> 01:22:41,250 Çoğunlukla yaşlı insanlar ve çocuklar. 1377 01:22:42,292 --> 01:22:43,958 Ama eğer yemeseydin... 1378 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Genel olarak... 1379 01:22:46,333 --> 01:22:49,583 olduğumu söylemek istedim yanlış. Ve senin olmasına sevindim... 1380 01:22:51,292 --> 01:22:53,500 Genel olarak buna sevindim ayrıldık ve ayrıldık. 1381 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 -Anya! 1382 01:22:58,167 --> 01:22:59,625 Onları bırakmadık. 1383 01:23:02,750 --> 01:23:04,750 - Bilmelisin. - peşimizden geliyorlar. 1384 01:23:05,208 --> 01:23:06,208 -Bizi mi takip ediyorsunuz? 1385 01:23:07,125 --> 01:23:08,250 -Evet. Arkamızda. 1386 01:23:09,625 --> 01:23:10,792 (Müzik sesleri) 1387 01:23:11,333 --> 01:23:12,583 -Bu bir savaş. 1388 01:23:13,208 --> 01:23:14,750 Bu askeri bir operasyondur. 1389 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Ve biz de bunun bir parçasıyız. 1390 01:23:18,500 --> 01:23:20,000 Savaşta çizgi seçilmez. 1391 01:23:20,542 --> 01:23:22,542 Ve buradaki Yahudiler barışçıl insanlar değil. 1392 01:23:23,875 --> 01:23:26,625 Düşmanları tarafından öldürülürler. Ve bu şu anlama geliyor düşmanlarıyla savaşmak zorundalar. 1393 01:23:28,292 --> 01:23:30,500 Onların görevi hayatta kalmak ve oraya ulaşmak için. 1394 01:23:33,167 --> 01:23:34,292 Ve başka seçenek yok. 1395 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 -Ama bir şans var. 1396 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 -Tova! 1397 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 Konuşabilir miyiz? 1398 01:24:05,125 --> 01:24:06,542 - Olabilmek. - Bir ziyafete ne dersin? 1399 01:24:07,083 --> 01:24:08,083 -Olabilmek? 1400 01:24:08,417 --> 01:24:09,708 Bugün topladım. 1401 01:24:09,958 --> 01:24:11,042 Ekşi ama tamam. 1402 01:24:12,417 --> 01:24:13,417 -Yapabilir miyim? 1403 01:24:15,542 --> 01:24:16,542 -Olabilmek. 1404 01:24:17,417 --> 01:24:18,417 Biraz. 1405 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Nerelisin 1406 01:24:20,167 --> 01:24:22,458 -Ben Kişinev'liyim, başkenttenim Sovyet Moldova. 1407 01:24:22,667 --> 01:24:24,708 -Ben de Nizhny Tagil'liyim. Anlaşıldı? 1408 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Burası şehir. 1409 01:24:26,500 --> 01:24:27,625 Nijniy Tagil. 1410 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Keman yok oyna. Oraya çelik döküyorlar. 1411 01:24:30,417 --> 01:24:31,417 Kelimenin tam anlamıyla her yerde! 1412 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 Bu borular duman çıkarıyor! Devasa fırınlar! 1413 01:24:34,500 --> 01:24:36,833 Hepsinin yüzü siyah. Ve dişler beyazdır. 1414 01:24:37,292 --> 01:24:39,708 Sokakta böyle yürüyorsun siyahileri düşünün... 1415 01:24:40,917 --> 01:24:43,417 -Ve Viyana'daki orkestramızda gerçek bir siyahi adamdı. 1416 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 -Dinle kemancı. 1417 01:24:45,583 --> 01:24:46,917 Daha fazla çilek istemiyor musun? 1418 01:24:47,542 --> 01:24:48,708 -Hayır, teşekkür ederim, çok ekşi. 1419 01:24:49,208 --> 01:24:50,458 -Peki, git ve yürüyüşe çık. 1420 01:24:50,833 --> 01:24:51,958 Konuşmamız gerek. 1421 01:24:53,000 --> 01:24:54,167 Tova, saklamayacağım. 1422 01:24:54,542 --> 01:24:55,958 Bir seyahatim vardı! 1423 01:24:56,458 --> 01:24:58,875 Bir genci bıçakladı bir. Peki...ne oldu, oldu. 1424 01:24:59,542 --> 01:25:00,542 Peki, sonra... 1425 01:25:00,958 --> 01:25:02,083 Çelik fabrikada döküldü. 1426 01:25:02,583 --> 01:25:04,083 Sürücü arabayı sürdü. 1427 01:25:04,625 --> 01:25:07,625 Genelde her şeyi ellerimle yaparım Yapabilirim. Kelimenin tam anlamıyla hepsi bu. 1428 01:25:08,333 --> 01:25:10,458 Metalden yapabilirim... Ahşaptan yapabilirim... 1429 01:25:11,458 --> 01:25:12,917 Tahtadan daha iyisini yapabilirim... 1430 01:25:13,000 --> 01:25:14,542 -Babam marangozdu. 1431 01:25:14,625 --> 01:25:16,625 - Evet? - Kasabada bir atölye vardı. 1432 01:25:16,958 --> 01:25:18,917 -Yani hissediyorum akraba ruhlar! 1433 01:25:19,000 --> 01:25:20,958 -Ve sonra Ruslar gelip götürdüler. 1434 01:25:23,917 --> 01:25:25,375 -Neden bahsediyordum? 1435 01:25:27,000 --> 01:25:29,292 Evet. Komutan ve ben şimdi gidiyoruz... 1436 01:25:29,500 --> 01:25:31,000 - Gidiyor musun? - Çok uzun sürmeyecek. 1437 01:25:31,125 --> 01:25:32,708 -Yakında görüşürüz... 1438 01:25:33,292 --> 01:25:34,292 Yani ben... 1439 01:25:35,500 --> 01:25:36,542 Bu anlamda... 1440 01:25:37,917 --> 01:25:39,917 Neyse, nasıl istersen.. 1441 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 İşte, silah... Al onu. 1442 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Peki, aniden bir şey... 1443 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Al, al. 1444 01:25:46,375 --> 01:25:48,625 Burada her şey basit. İşte bu, siktir et. 1445 01:25:49,292 --> 01:25:50,500 Yani nişan alıyorsun. 1446 01:25:51,458 --> 01:25:52,667 Bu şekilde ateş edersiniz. 1447 01:25:53,875 --> 01:25:54,875 Burada. 1448 01:25:57,333 --> 01:26:00,125 Bana baktığında, sen Yer ayaklarımın altında kayıyor. 1449 01:26:00,875 --> 01:26:02,583 O yüzden bakmasan iyi olur. 1450 01:26:06,583 --> 01:26:09,958 -Gönüllü yoldaşlar, göreceğim Buradaki herkes askerlik çağında değil. 1451 01:26:10,833 --> 01:26:12,042 Büyükanne, bunlar senin torunların mı? 1452 01:26:12,292 --> 01:26:14,000 -Büyükannen evde oturuyorum. Ocakta! 1453 01:26:14,917 --> 01:26:17,000 Bunlar benim oğullarım. Baruch ve Şlomo... 1454 01:26:18,083 --> 01:26:19,208 -Karanlık. Fark etmedim. 1455 01:26:19,542 --> 01:26:21,667 El bombalarımız var. Shleymo, göster bana. 1456 01:26:25,542 --> 01:26:27,750 -Onunla nasıl başa çıkacağını biliyor mu? 1457 01:26:28,375 --> 01:26:30,375 - Merak etme. - Uzaklara atıyor. 1458 01:26:31,167 --> 01:26:32,792 Babası için atmak istiyor. 1459 01:26:33,208 --> 01:26:34,583 Ağabeyim için. 1460 01:26:34,833 --> 01:26:36,042 Tüm Kofman'lar için. 1461 01:26:36,375 --> 01:26:39,083 Novogrudok'un tamamı için bu el bombasını atmak istiyor. 1462 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 -İyi. 1463 01:26:46,208 --> 01:26:47,208 Yoldaşlar. 1464 01:26:47,708 --> 01:26:49,417 İki taneye ihtiyacım var kim ateş edebilir? 1465 01:26:50,292 --> 01:26:52,042 her şeyi yapabilirim yoldaş komutan! 1466 01:26:52,750 --> 01:26:54,250 Bana nasıl yapılacağını göster? 1467 01:26:57,125 --> 01:26:58,208 - Pipom var ama tütünüm yok. 1468 01:26:59,708 --> 01:27:01,208 Denemek ister misin? Açık. 1469 01:27:02,042 --> 01:27:03,042 Sadece bir kez. 1470 01:27:05,167 --> 01:27:06,542 Parmağınızla örtün. 1471 01:27:11,292 --> 01:27:12,792 -Lezzetli. Ahşap gibi kokuyor. 1472 01:27:13,417 --> 01:27:14,417 -İşte... 1473 01:27:16,250 --> 01:27:17,625 Sahip olduğum en değerli şey. 1474 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 Bunu hiçbir şeye değişmem. 1475 01:27:21,417 --> 01:27:22,792 Bu Lyuba hakkında... 1476 01:27:23,250 --> 01:27:25,208 Kimse seni suçlamıyor adam. Bilemezsin. 1477 01:27:25,458 --> 01:27:26,833 -Ama o bir hain değil. 1478 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 Ona inanıyorum. 1479 01:27:31,375 --> 01:27:32,917 -Sık sık ateş ediyorlar mıydı Yoldaş Rovner? 1480 01:27:34,083 --> 01:27:36,458 -Neredeyse hayır çok. Ama halledebilirim. 1481 01:27:38,208 --> 01:27:39,667 -O zaman neden gönüllü oldun? 1482 01:27:40,458 --> 01:27:43,583 -Çok geniş bir teorik bilgim var hazırlık, Yoldaş Kiselev. 1483 01:27:44,167 --> 01:27:47,125 Bir matematikçi olarak uzmanım balistik konularda. 1484 01:27:47,167 --> 01:27:48,583 - Balistik olmadan ateş et, Rovner. 1485 01:27:48,833 --> 01:27:50,917 Eğer düşünürsen balistik, çabuk öldürüleceksin. 1486 01:27:51,708 --> 01:27:53,833 Sadece Alman'ı yakala ön görüş ve ateş edin. Atış poligonunda olduğu gibi. 1487 01:27:54,208 --> 01:27:55,250 Anlaştınız mı? 1488 01:27:55,542 --> 01:27:56,583 -Kabul edildi. 1489 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 -Biz bu bombalara bebek diyoruz. 1490 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Yoldaş komutan. 1491 01:28:06,792 --> 01:28:08,792 İbranice'de damat kelimesi nedir? 1492 01:28:09,375 --> 01:28:10,500 Bilmiyor musun? 1493 01:28:10,750 --> 01:28:12,208 Sözler yazılmış gibi görünüyor. 1494 01:28:12,792 --> 01:28:13,792 A? 1495 01:28:19,583 --> 01:28:20,583 -Hüsn. 1496 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 Neden buna ihtiyacın var? 1497 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Evet, sadece... 1498 01:28:23,750 --> 01:28:25,375 Bakalım nasıl bir damat olacaklar? 1499 01:28:27,167 --> 01:28:28,167 Hüsn ve hün. 1500 01:28:31,042 --> 01:28:32,250 -Yoldaşlar. 1501 01:28:34,542 --> 01:28:36,417 Stratejik olarak görev... 1502 01:28:37,417 --> 01:28:38,417 Ku... 1503 01:28:47,542 --> 01:28:49,333 Stratejik olarak görev... 1504 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Mümkün olduğu kadar onları gözaltına alın daha uzun, karanlığa kadar. 1505 01:28:52,417 --> 01:28:54,625 Taktiksel hareket ediyoruz Tatar-Moğol süvarileri. 1506 01:28:54,833 --> 01:28:57,583 Vurup yuvarlandılar çarptı ve yuvarlandı. 1507 01:28:58,125 --> 01:29:00,333 Hiçbir esiri almıyoruz. Kendimizi esarete teslim etmiyoruz. 1508 01:29:00,625 --> 01:29:02,625 - Sorunuz var mı? - Yemek yemek. 1509 01:29:03,667 --> 01:29:05,125 - Süvari, bu nedir? 1510 01:29:05,792 --> 01:29:08,292 -Süvari, Shlomo, açıkça sen değilsin. 1511 01:29:10,958 --> 01:29:12,917 El bombalarını uzağa atın. 1512 01:29:13,250 --> 01:29:14,583 Ve peşimizden koşun. 1513 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 -Victor! - A? 1514 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 -Tetiğe bas... 1515 01:29:24,000 --> 01:29:26,000 Sessiz, sessiz, sessiz, sessiz, sessiz, sessiz, sessiz... 1516 01:29:26,583 --> 01:29:28,250 Bir kız gibi dokun... 1517 01:29:28,958 --> 01:29:30,458 Bir kıza nasıl dokunacağını biliyor musun? 1518 01:29:31,333 --> 01:29:33,125 -Bilmiyorum. Bütün kızlarımızı öldürdüler. 1519 01:29:33,667 --> 01:29:35,167 Kız arkadaşım yoktu. 1520 01:29:35,250 --> 01:29:36,250 Ve olmayacak. 1521 01:29:36,292 --> 01:29:37,583 -Allah'a sordun mu? 1522 01:29:37,792 --> 01:29:38,875 -Henüz değil. 1523 01:29:39,083 --> 01:29:40,167 - Aptal adam. 1524 01:29:40,917 --> 01:29:42,583 Allah'a sormak lazım. 1525 01:29:43,750 --> 01:29:45,500 Ve bir kızın olacak... 1526 01:29:53,667 --> 01:29:55,083 -Dinle Shlomo. 1527 01:29:55,500 --> 01:29:57,667 "Sizin dilinizde 'gelin' derken neyi kastediyorsunuz?" 1528 01:29:59,042 --> 01:30:00,250 Gelin... Peki... 1529 01:30:01,000 --> 01:30:03,042 Neyse kız çok güzel. 1530 01:30:03,125 --> 01:30:05,125 Ve adam onunla evlenmek istiyor. 1531 01:30:05,375 --> 01:30:06,875 Seni seviyorum anlıyor musun? 1532 01:30:08,792 --> 01:30:09,792 İşte buradayım - bir erkek. 1533 01:30:10,583 --> 01:30:11,792 Evlenmek istiyorum. 1534 01:30:12,500 --> 01:30:13,708 O zaman sen kimsin? 1535 01:30:13,875 --> 01:30:15,083 - Sonra ben... 1536 01:30:15,583 --> 01:30:16,583 Şlomo! 1537 01:30:16,833 --> 01:30:18,250 -Senden bahsetmiyoruz! 1538 01:30:19,542 --> 01:30:20,792 Ben damatım, bu... 1539 01:30:21,583 --> 01:30:22,583 -Hüsn. -Hüsn. 1540 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 -Hüsn. Vay... 1541 01:30:24,750 --> 01:30:26,042 Ve sen gelinsin. 1542 01:30:26,625 --> 01:30:28,000 Peki nasıl? 1543 01:30:28,875 --> 01:30:30,417 Dinle, hiç gelinin var mı? 1544 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 -Ahh! Lahana. 1545 01:30:31,917 --> 01:30:33,417 - Lahana mı? - Kale. 1546 01:30:35,375 --> 01:30:36,667 -Husn ve lahana. 1547 01:30:37,958 --> 01:30:38,958 Korku. 1548 01:30:57,833 --> 01:30:59,875 (Almanca konuşma duyulabilir) 1549 01:31:36,250 --> 01:31:37,917 -İkinci sıraya geçiyoruz! 1550 01:31:44,625 --> 01:31:46,000 -Hadi gidelim! 1551 01:32:06,833 --> 01:32:07,833 -Kaçıyorlar. 1552 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 Hadi Martin, onlara yetiş! 1553 01:32:11,208 --> 01:32:12,208 -Hazır ol! 1554 01:32:12,667 --> 01:32:13,667 İleri! 1555 01:32:17,000 --> 01:32:19,083 (Almanca konuşma duyulabilir) 1556 01:32:29,625 --> 01:32:30,625 -Yoldaş komutan... 1557 01:32:50,417 --> 01:32:51,417 -Koş! 1558 01:32:51,583 --> 01:32:52,958 Kaç dedim! 1559 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 (Müzik sesleri) 1560 01:32:57,375 --> 01:32:58,417 -Harikasın. 1561 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 İyi attın. 1562 01:33:01,792 --> 01:33:03,125 -Annemin dediği gibi... 1563 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 -Evet. Annemin dediği gibi. 1564 01:33:08,333 --> 01:33:09,667 Ama sizi aşağı çekmeyeceğiz. 1565 01:33:10,833 --> 01:33:11,833 Yapamayız. 1566 01:33:12,542 --> 01:33:13,542 Sen büyüksün. 1567 01:33:14,792 --> 01:33:16,250 - Ben büyüğüm. - Evet. 1568 01:33:18,292 --> 01:33:19,875 -Onlara ulaşmamalısın. 1569 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Anlamak? 1570 01:33:24,625 --> 01:33:26,125 Çok kötü olacak. 1571 01:33:31,667 --> 01:33:32,958 Bunu kendin yapabilir misin? 1572 01:33:37,542 --> 01:33:38,625 Artık atmaya gerek yok. 1573 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 Sadece tut. 1574 01:33:42,000 --> 01:33:43,125 -Sadece tut. 1575 01:33:43,708 --> 01:33:45,250 -Bir dakika, Shlomo... 1576 01:33:55,042 --> 01:33:56,333 -Yoldaş Kiselev. 1577 01:33:56,542 --> 01:33:58,375 Belki odur...? 1578 01:33:58,833 --> 01:34:00,042 Sana işkence edecekler. 1579 01:34:00,583 --> 01:34:01,583 -HAYIR. 1580 01:34:03,083 --> 01:34:04,125 O halledebilir. 1581 01:34:05,667 --> 01:34:07,125 -Biz de mi öleceğiz? 1582 01:34:07,458 --> 01:34:09,417 Muhtemelen, ancak mutlaka değil. 1583 01:34:11,167 --> 01:34:13,750 -Özür dilerim yoldaş. Kiselev, ama korkuyorum. 1584 01:34:15,667 --> 01:34:16,875 -Bu iyi. 1585 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Herkes korkuyor. 1586 01:34:19,125 --> 01:34:21,000 Korktuğun zaman, yapman gereken iyi bir şey düşün. 1587 01:34:21,833 --> 01:34:22,833 Ev hakkında... 1588 01:34:23,042 --> 01:34:24,042 Eşim hakkında... 1589 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 - Karın hakkında mı? - Karım hakkında. 1590 01:34:26,958 --> 01:34:28,375 -Beni terk etti. 1591 01:34:28,833 --> 01:34:30,917 Ruslar içeri girdiğinde Vilna, Varşova'ya kaçtı. 1592 01:34:32,000 --> 01:34:34,250 Hitler orada dedim nereye koşuyorsun? 1593 01:34:34,667 --> 01:34:38,083 Nazik olduğunu ama yaşadığını söyledi Hitler'den daha kötüsün... 1594 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 İşte. 1595 01:34:40,917 --> 01:34:42,375 Güzel şeyler düşündüm. 1596 01:34:43,500 --> 01:34:44,708 Daha kolay olmadı. 1597 01:34:45,958 --> 01:34:47,250 Karın var mı? 1598 01:34:47,417 --> 01:34:48,667 -Henüz değil. 1599 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 - Sadece hatalarımı tekrarlama. 1600 01:34:50,958 --> 01:34:52,792 Kendinize iyi bir kız seçin. 1601 01:34:52,917 --> 01:34:54,458 -Yapmaya çalışacağım. 1602 01:34:56,292 --> 01:34:57,667 -Üzgünüm ama... 1603 01:34:57,875 --> 01:35:00,333 Onları ben vurmadım Yoldaş Kiselev. 1604 01:35:03,167 --> 01:35:04,833 Yapamadım... insanlar yüzünden. 1605 01:35:06,708 --> 01:35:08,500 Çok utanıyorum. Üzgünüm. 1606 01:35:10,042 --> 01:35:11,042 -Apaçık. 1607 01:35:11,583 --> 01:35:12,583 Moshe! 1608 01:35:12,875 --> 01:35:14,708 Sen ve Rovner koşuyorsunuz hendek. Bizi orada bekleyin. 1609 01:35:15,583 --> 01:35:17,917 - Olumsuz. - Bu bir emirdir! Daha hızlı koş! 1610 01:35:24,125 --> 01:35:25,333 (Müzik sesleri) 1611 01:35:25,583 --> 01:35:27,167 (Shlomo, Shema Yisrael'i mırıldanıyor) 1612 01:35:56,917 --> 01:35:58,500 (Bir patlama duyulur) 1613 01:36:01,167 --> 01:36:02,167 -İşte bu. 1614 01:36:03,542 --> 01:36:04,542 Kraliçe. 1615 01:36:04,667 --> 01:36:06,458 Sen bizimkini koruyorsun sağ kanat. Ben solcuyum. 1616 01:36:06,792 --> 01:36:08,250 Yamambiev. Victor. 1617 01:36:08,708 --> 01:36:10,333 Buraya üfle. İşte konumunuz. 1618 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 Onları çok içeri alın kapat. Emin olmak için. 1619 01:36:13,417 --> 01:36:14,625 Daha sonra siperin içine. 1620 01:36:14,750 --> 01:36:15,792 - Temizlemek? - Temizlemek. 1621 01:36:16,917 --> 01:36:17,917 -Tut şunu. 1622 01:36:18,083 --> 01:36:19,708 (Almanca konuşma duyulabilir) 1623 01:36:25,333 --> 01:36:26,417 -Rovner. Dinlemek. 1624 01:36:26,500 --> 01:36:28,375 Geri döneceğim Rovner. Burada ol. Anlaşıldı? 1625 01:36:28,792 --> 01:36:29,958 Sadece burada ol! 1626 01:36:30,500 --> 01:36:32,167 (Silah sesleri duyulur) 1627 01:36:44,167 --> 01:36:45,667 -İyi şeyler düşün. 1628 01:36:45,792 --> 01:36:47,167 Olumlu düşünceler düşünün. 1629 01:36:47,708 --> 01:36:48,750 Ve korkma. 1630 01:37:12,375 --> 01:37:13,375 -Anladım! 1631 01:37:14,667 --> 01:37:15,667 Anladım! 1632 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 Yaptım! 1633 01:37:26,083 --> 01:37:27,292 (Müzik sesleri) 1634 01:37:49,792 --> 01:37:51,792 -Onlardan çok fazla yok ama varlar yeri akıllıca seçti. 1635 01:37:54,375 --> 01:37:56,833 - Burası bizim bölgemiz. - Burada partizan yok. 1636 01:37:57,375 --> 01:38:00,250 -İnanması zor ama El bombalı bir Hasid vardı. 1637 01:38:01,333 --> 01:38:02,625 Kendini havaya uçurdu... 1638 01:38:03,750 --> 01:38:04,792 Ve ikisini öldürdü. 1639 01:38:06,208 --> 01:38:07,917 -Rapor etmemi istiyorsun 1640 01:38:07,958 --> 01:38:09,792 yapamadığımız iki yüz Yahudi'yi yakalayın, 1641 01:38:09,833 --> 01:38:11,750 çünkü bizim üzerimizde Hasid el bombasıyla mı saldırdı? 1642 01:38:18,875 --> 01:38:20,417 -Martin, haklıydın. 1643 01:38:21,417 --> 01:38:22,917 Bize saldırdılar. Saldırdılar. 1644 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 -Hemşire burada! Daha hızlı! 1645 01:38:55,708 --> 01:38:56,708 -Ne? 1646 01:38:59,042 --> 01:39:00,042 - Ertelendi. 1647 01:39:00,125 --> 01:39:01,458 Hayır kimsenin şüphesi yok 1648 01:39:01,583 --> 01:39:03,625 neyle uğraşıyoruz Kesinlikle kahramanca bir durum. 1649 01:39:03,750 --> 01:39:04,792 -Ne olmuş? 1650 01:39:06,542 --> 01:39:08,333 -Üç ana soru var. 1651 01:39:10,042 --> 01:39:11,875 Her şeyden önce Kiselyov bir komünisttir! 1652 01:39:12,125 --> 01:39:15,000 -Harun! Komünistler savaştı sosyalistler Hitler'e karşı daha iyiler, 1653 01:39:15,125 --> 01:39:17,292 Siyonistler, monarşistler, Demokratlar birleşti. 1654 01:39:17,458 --> 01:39:19,208 -Noah, sonunu dinle. Lütfen. 1655 01:39:20,292 --> 01:39:21,292 -TAMAM. 1656 01:39:21,333 --> 01:39:24,375 -İkinci olarak. O yapıyordu komut sırası. 1657 01:39:26,083 --> 01:39:28,917 Komut sırası şu şekildedir: unvanın verilmesine engel teşkil etmektedir. 1658 01:39:29,667 --> 01:39:33,333 -Ve eğer ona emir veren yoldaşı değilse Voronyansky ve Rab Tanrı, o zaman ne olacak? 1659 01:39:34,250 --> 01:39:36,083 -Ve en önemlisi - Tal. 1660 01:39:39,542 --> 01:39:41,250 Konuşmayı reddetmesi... 1661 01:39:46,125 --> 01:39:47,500 Şüphelere yol açıyor. 1662 01:39:49,292 --> 01:39:50,792 -Ama konuşmak istemiyor. 1663 01:39:51,208 --> 01:39:52,208 Yapmayacak. 1664 01:39:57,375 --> 01:39:58,583 (Müzik sesleri) 1665 01:40:13,292 --> 01:40:14,958 (Yidişçe konuşulduğunu duyabilirsiniz) 1666 01:40:57,708 --> 01:40:59,667 - Buraya koyduk. Burada. Bunun gibi. A! 1667 01:41:02,292 --> 01:41:04,250 Üzgünüm. 1668 01:41:05,500 --> 01:41:06,542 -Ne yapmalıyım? 1669 01:41:06,667 --> 01:41:07,667 Peki yaşamaya ihtiyacın var mı? 1670 01:41:07,750 --> 01:41:08,750 Sen bir at değilsin. 1671 01:41:09,333 --> 01:41:10,333 Sen bir alay atısın! 1672 01:41:20,792 --> 01:41:22,083 (Dua duyuldu) 1673 01:41:30,833 --> 01:41:33,125 - Çok kayıtsız Sanki birbirimizi uzun zamandır tanıyormuşuz gibi... 1674 01:41:36,042 --> 01:41:37,083 ... bir tekne gibi katlanmış. 1675 01:41:37,208 --> 01:41:39,792 Ve aniden yüz üstü düştü yere düştü ve çarptı... 1676 01:41:50,500 --> 01:41:51,875 ...ve teknesini çimenlere çarptı. 1677 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 -Tova! 1678 01:42:00,417 --> 01:42:02,458 - Seni görmedim. - Bir şey oldu sandım. 1679 01:42:03,042 --> 01:42:04,042 Sanırım... 1680 01:42:04,250 --> 01:42:05,542 Şimdi silahı kime vereyim? 1681 01:42:06,167 --> 01:42:07,667 -Tamam olur olsun zamanın olduğu sürece. 1682 01:42:07,958 --> 01:42:08,958 -Evet. 1683 01:42:10,042 --> 01:42:11,292 -Seninle evlenmek istiyorum Tova... 1684 01:42:13,792 --> 01:42:15,083 Senin hanımın olmak istiyorum. 1685 01:42:15,958 --> 01:42:17,333 Ve sen benim lahanam olacaksın! 1686 01:42:17,875 --> 01:42:18,875 Sağ? 1687 01:42:19,833 --> 01:42:20,833 Kabul et... 1688 01:42:21,250 --> 01:42:22,333 ...aşkımın bir işareti olarak. 1689 01:42:23,042 --> 01:42:24,042 Benden. 1690 01:42:24,750 --> 01:42:25,750 -Hüsn. - Evet. 1691 01:42:26,375 --> 01:42:27,375 -Ne zaman? 1692 01:42:27,750 --> 01:42:28,750 -Şimdi. 1693 01:42:29,417 --> 01:42:30,417 Neden bekleyelim? 1694 01:42:31,042 --> 01:42:32,125 Pekâlâ, bunu yarın yapabiliriz. 1695 01:42:32,750 --> 01:42:33,750 Kiselev bizimle evlenecek. 1696 01:42:33,792 --> 01:42:35,333 Bir komutan olarak buna hakkı var. 1697 01:42:35,625 --> 01:42:36,958 -O benim komutanım değil. 1698 01:42:37,458 --> 01:42:39,250 Bu imkansız. Hayır. Yasaktır. 1699 01:42:39,375 --> 01:42:40,375 -Neden? 1700 01:42:40,375 --> 01:42:42,167 Şanslıyım. Beni kesinlikle öldürmeyecekler. 1701 01:42:42,708 --> 01:42:44,833 Hayatımın sonuna kadar seninle olacağım. 1702 01:42:47,333 --> 01:42:48,417 Seni çok sevdim Tova. 1703 01:42:49,750 --> 01:42:51,792 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum... 1704 01:42:52,375 --> 01:42:53,375 -Sen Russun. 1705 01:42:53,917 --> 01:42:56,167 -İyiliğin içinsem sorun değil Seni bir Yahudi kadınla evlendireceğim. 1706 01:42:56,875 --> 01:42:59,083 -Sen Russun. Ve ben Yahudiyim. 1707 01:43:00,500 --> 01:43:01,500 -Anlamadım. 1708 01:43:01,708 --> 01:43:03,000 Yani evet mi hayır mı? 1709 01:43:03,792 --> 01:43:04,792 -HAYIR. 1710 01:43:05,583 --> 01:43:06,667 - Hangi anlamda - hayır? 1711 01:43:07,542 --> 01:43:09,292 Gitmeyecek misin? Biraz hun ister misin? 1712 01:43:09,333 --> 01:43:10,573 -Hiçbir şey anlamadın mı? 1713 01:43:10,625 --> 01:43:11,833 - Evet, her şeyi anlıyorum. 1714 01:43:12,125 --> 01:43:13,667 - Silahı bana ver! - Al şunu. 1715 01:43:14,292 --> 01:43:15,625 -TAMAM. izin ver şimdilik kalacaksın. 1716 01:43:18,708 --> 01:43:20,125 Dinleyin, bırakın kartlar size söylesin! 1717 01:43:20,833 --> 01:43:22,375 Eğer bu bir assa, evleneceğiz. 1718 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Hadi? 1719 01:43:25,417 --> 01:43:26,500 Peki sana soruyorum... 1720 01:43:27,375 --> 01:43:28,542 Peki, bir kart çek. 1721 01:43:28,750 --> 01:43:29,750 Bayıldım. 1722 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 Çekmek. 1723 01:43:32,917 --> 01:43:33,917 Sen mi? 1724 01:43:34,042 --> 01:43:35,042 -As mı? 1725 01:43:35,167 --> 01:43:36,167 -Bayan. 1726 01:43:43,458 --> 01:43:44,458 - Kesinlikle bir cadı. 1727 01:43:44,708 --> 01:43:46,708 -Cuma sabahı belki iki challah pişirmek güzel olurdu, 1728 01:43:48,458 --> 01:43:50,750 akşama koymak onları beyaz bir kağıda. 1729 01:43:51,750 --> 01:43:53,292 Şabat mumlarını yakın. 1730 01:43:53,375 --> 01:43:54,792 Duayı oku. 1731 01:43:57,292 --> 01:43:58,792 Karınız challah mı pişirdi? 1732 01:43:59,125 --> 01:44:00,125 -HAYIR. 1733 01:44:01,125 --> 01:44:03,875 Nöbetçi olarak çalıştı benimle fabrika. 1734 01:44:04,958 --> 01:44:06,958 Yönetmenin sekreteriydi. 1735 01:44:07,833 --> 01:44:09,458 Yönetmen Almandı. 1736 01:44:10,208 --> 01:44:11,208 Ama o... 1737 01:44:11,333 --> 01:44:12,375 Beni seçti. 1738 01:44:13,792 --> 01:44:14,792 -Pişman değil mi? 1739 01:44:15,750 --> 01:44:16,958 Sizce nasıl? 1740 01:44:17,250 --> 01:44:19,250 Furendo uzmanıydım... 1741 01:44:20,417 --> 01:44:22,833 Lider uzman, fabrikanın gururu. 1742 01:44:23,875 --> 01:44:25,792 Eğer olsaydı uygun saat... 1743 01:44:26,500 --> 01:44:27,667 Beni anlardın. 1744 01:44:27,958 --> 01:44:28,958 -Evet. 1745 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 Düzgün bir saatim yok. 1746 01:44:32,042 --> 01:44:33,542 Ve ahlaksız olanlar da. 1747 01:44:34,542 --> 01:44:36,000 -Sana daha fazlasını anlatacağım... 1748 01:44:36,250 --> 01:44:37,250 Hitler olmasaydı... 1749 01:44:38,792 --> 01:44:39,792 Bir ya da iki yıl... 1750 01:44:40,417 --> 01:44:43,000 Ve ben zaten olurdum bir saat mağazasının sahibi. 1751 01:44:44,083 --> 01:44:45,792 Size daha fazlasını anlatacağım... 1752 01:44:46,708 --> 01:44:47,708 Bütün bunlar... 1753 01:44:48,667 --> 01:44:50,333 Yahudilerin durumu... 1754 01:44:51,208 --> 01:44:52,250 Bu sadece... 1755 01:44:53,292 --> 01:44:54,708 Nicht ferstein niş. 1756 01:44:55,125 --> 01:44:56,250 Yanlış anlama. 1757 01:44:56,792 --> 01:44:59,042 Almanya doğru yoldaydı. 1758 01:44:59,750 --> 01:45:00,750 Evet, evet. 1759 01:45:02,417 --> 01:45:03,708 -Biliyor musun Isaac. 1760 01:45:06,750 --> 01:45:07,750 Yazık... 1761 01:45:08,583 --> 01:45:10,375 Karın sana challah pişirmedi. 1762 01:45:15,250 --> 01:45:16,750 Biraz daha akıllı olurdun. 1763 01:45:34,417 --> 01:45:36,417 -Anna'yı istedim sana her şeyi anlattım. 1764 01:45:37,292 --> 01:45:38,833 Ana dilinizde. 1765 01:45:39,875 --> 01:45:40,875 -Gerek yok. 1766 01:45:42,250 --> 01:45:43,917 Her şeyi iyi yaptı mı? 1767 01:45:45,542 --> 01:45:47,042 Babam için mi? Kız kardeşin için mi? 1768 01:45:48,000 --> 01:45:49,042 -Herkes için. 1769 01:45:49,292 --> 01:45:50,292 -Uzağa mı attın? 1770 01:45:51,292 --> 01:45:52,500 -Çok fazla Nechama. 1771 01:45:53,167 --> 01:45:54,583 Herkesten daha iyi attı. 1772 01:45:55,875 --> 01:45:57,792 Gönüllülere ihtiyacınız varsa bana bildirin. 1773 01:45:58,792 --> 01:45:59,792 Gideceğiz. 1774 01:46:00,083 --> 01:46:01,083 Ben ve Boruch. 1775 01:46:01,625 --> 01:46:02,625 Ve hepimiz. 1776 01:46:06,042 --> 01:46:07,250 (Müzik sesleri) 1777 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 -Hiç yiyecek yok. 1778 01:47:23,667 --> 01:47:26,042 - Yiyecek için ödenecek hiçbir şey yok. - Yahudiler her şeyini verdiler... 1779 01:47:27,000 --> 01:47:29,083 - Eğer Moşe Schmücker'i öldürdüyse. - belki daha kolay olur... 1780 01:47:29,833 --> 01:47:31,667 - Belki de öldürdü... - Daha kolay olabilir... 1781 01:47:32,208 --> 01:47:34,708 Sadece burada bir kız var bu Lyuba, ya da Lyuba değil, 1782 01:47:35,417 --> 01:47:36,833 Casus sanırım. 1783 01:47:37,083 --> 01:47:38,500 Gece kaçtı 1784 01:47:38,708 --> 01:47:40,417 ve sabah Almanlar geldi. 1785 01:47:41,083 --> 01:47:42,542 Ve onu koruyor. 1786 01:47:58,292 --> 01:48:00,208 -Uyanmak. Biz yapmıyoruz seni bekleyebiliriz. 1787 01:48:00,833 --> 01:48:02,833 -Artık yapamam, üzgünüm. 1788 01:48:03,000 --> 01:48:04,042 Bacağımda bir sorun var. 1789 01:48:04,792 --> 01:48:06,208 -TAMAM. Hemen doktoru getireyim. 1790 01:48:06,375 --> 01:48:08,375 -Gerek yok Yoldaş Kiselev. 1791 01:48:08,958 --> 01:48:12,083 Gitmeyeceğim. artık değilim Yapabilirim. Acı çekmek istemiyorum. 1792 01:48:12,750 --> 01:48:14,417 Burada kalmak istiyorum. 1793 01:48:15,708 --> 01:48:17,583 -Neredeyse yarı yoldayız. 1794 01:48:17,917 --> 01:48:20,167 - Artık gücüm kalmadı. - Sana çok yalvarıyorum. 1795 01:48:21,042 --> 01:48:22,042 Hepsi bu. 1796 01:48:22,500 --> 01:48:24,167 Gitmeyeceğim. İstemiyorum. 1797 01:48:25,708 --> 01:48:26,792 Beni affet. 1798 01:48:27,833 --> 01:48:28,833 -Adınız ne? 1799 01:48:29,208 --> 01:48:31,250 -Brian. Briana Goltz. 1800 01:48:32,292 --> 01:48:33,875 -Brian, sana bir seçenek sunabilirim. 1801 01:48:34,708 --> 01:48:36,583 Burada kal veya bir köyün yakınında. 1802 01:48:37,583 --> 01:48:39,250 Burada şunları yapabilirsiniz açlıktan ölmek ya da... 1803 01:48:39,833 --> 01:48:41,375 Vahşi hayvanlar tarafından yenilebilirsin. 1804 01:48:42,042 --> 01:48:44,750 Ve köyün yakınında, belki birisi seni kurtarır. 1805 01:48:45,542 --> 01:48:47,375 Aksine Almanlara teslim edilecekler. 1806 01:48:47,833 --> 01:48:49,833 -Vahşi hayvanlar daha iyidir. 1807 01:48:50,542 --> 01:48:53,500 Her iki durum da iyi olmasına rağmen Hayatım nasıl oğlum? 1808 01:48:54,750 --> 01:48:56,083 Burada kalıyorum. 1809 01:49:02,542 --> 01:49:03,542 -Al şunu. 1810 01:49:05,500 --> 01:49:06,833 Olan her şey. 1811 01:49:08,000 --> 01:49:09,500 Aniden partizanlar seni kurtaracak. 1812 01:49:09,625 --> 01:49:10,958 Önemli olan umudunu kaybetmemek. 1813 01:49:12,125 --> 01:49:14,708 -İyi yolculuklar dilerim. 1814 01:49:15,458 --> 01:49:17,125 Hepinizin oraya gelmesini diliyorum. 1815 01:49:17,792 --> 01:49:20,833 Ve eğer yol boyunca karşılaşırsan çocuklarım, torunlarım... 1816 01:49:22,417 --> 01:49:24,625 Onlara söyle şu Briana Goltz... 1817 01:49:25,333 --> 01:49:26,625 Onları çok seviyor. 1818 01:49:27,083 --> 01:49:28,792 Onları çok seviyor. 1819 01:49:29,167 --> 01:49:30,833 Onları çok özlüyor. 1820 01:49:31,167 --> 01:49:33,167 Ve onları görmeyi gerçekten çok isterim. 1821 01:49:33,417 --> 01:49:34,875 Ama hiç gücü yok. 1822 01:49:35,667 --> 01:49:37,542 Hiç gücü yok... 1823 01:49:38,083 --> 01:49:39,083 Hatırlamak. 1824 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 Pinsk'ten Briana Goltz. 1825 01:49:43,125 --> 01:49:44,667 Evet, Tanrı sizi korusun. 1826 01:50:16,583 --> 01:50:18,083 (Konuşmalar duyulabilir) 1827 01:50:45,625 --> 01:50:47,750 -Los'lu musun? sen nesin bana öyle mi bakıyor? 1828 01:50:49,792 --> 01:50:51,792 -Hepinizin ölmesini istiyorum. 1829 01:50:53,292 --> 01:50:55,625 Sen ve karın, Alman kaltağı. 1830 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 Ve çocuklarınız. 1831 01:50:58,292 --> 01:50:59,958 -Ne diyor? 1832 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 -Hiç bir şey. O deli. 1833 01:51:02,333 --> 01:51:04,167 Sen delisin! 1834 01:51:04,958 --> 01:51:06,833 şikayet edeceğim Genosse Kiselev! 1835 01:51:07,917 --> 01:51:09,833 Her şey yolunda. Elbiseyi bana ver. 1836 01:51:09,917 --> 01:51:10,917 -Geliyorum! 1837 01:51:13,292 --> 01:51:15,000 (Çocukların ağlamaları duyulur) 1838 01:51:20,000 --> 01:51:21,000 -Kalk! 1839 01:51:22,375 --> 01:51:23,833 Kalk, donacaksın. 1840 01:51:25,167 --> 01:51:26,917 -Hadi gidelim, gidelim... 1841 01:51:27,958 --> 01:51:29,375 -Bana elini ver! 1842 01:51:31,542 --> 01:51:33,042 -Bana elini ver! 1843 01:51:33,292 --> 01:51:34,417 -Hadi! Haydi! 1844 01:51:47,292 --> 01:51:49,292 -Peki benimle evlenir misin? 1845 01:51:50,292 --> 01:51:51,292 -HAYIR. 1846 01:51:53,333 --> 01:51:55,000 -Ya Yahudi olsaydım? 1847 01:51:59,583 --> 01:52:01,292 -Yahudilerde “Keşke” diye bir şey yok. 1848 01:52:01,417 --> 01:52:02,417 Bırak beni! 1849 01:52:06,292 --> 01:52:07,292 -Çok soğuk. 1850 01:52:11,583 --> 01:52:13,583 -Ne oldu? Bırak yardım edeyim! 1851 01:52:14,500 --> 01:52:15,500 - Hey, çek şunu! 1852 01:52:35,208 --> 01:52:37,292 (Almanca konuşma duyulabilir) 1853 01:53:04,708 --> 01:53:06,375 (Çocukların ağlamaları duyulur) 1854 01:53:09,333 --> 01:53:12,042 -Sessiz ol! sana yalvarıyorum lütfen sakin olun. 1855 01:53:12,958 --> 01:53:14,625 Ç-ch... Sus, sus, sus... 1856 01:53:14,833 --> 01:53:17,417 Peki, lütfen, peki daha sessiz. Tüm. Ç-ch-ch... Ç-ch... 1857 01:53:20,958 --> 01:53:22,917 -Bir şeyler yap! 1858 01:53:23,000 --> 01:53:24,667 Onun yüzünden herkes ölüyor! 1859 01:53:24,792 --> 01:53:26,667 -O bir çocuk. Anlamıyor. Ç-ch-ch... 1860 01:53:27,000 --> 01:53:28,083 -Hepimizin çocuğu var. 1861 01:53:28,417 --> 01:53:30,417 Onu sustur. Yoksa yapacağım! 1862 01:53:30,583 --> 01:53:32,792 Gelya, bir şeyler yap. Lütfen. Sana yalvarıyorum! 1863 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Bertha! 1864 01:53:39,000 --> 01:53:40,208 Ç-ç-ç... Sus! 1865 01:53:40,792 --> 01:53:42,250 Senden sessiz olmanı istedim! 1866 01:53:42,417 --> 01:53:43,958 Senden sessiz olmanı istedim! 1867 01:53:44,417 --> 01:53:46,167 Sessizlik! Senden sessiz olmanı istedim! 1868 01:53:49,042 --> 01:53:50,708 Sana sordum... sessiz ol! 1869 01:53:56,792 --> 01:53:58,458 Sana sordum... sessiz ol! 1870 01:54:02,583 --> 01:54:04,292 -Aklını mı kaçırdın? 1871 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Kalk... 1872 01:54:22,458 --> 01:54:24,083 Deli misin? A? 1873 01:54:25,417 --> 01:54:26,417 -Ağlıyor... 1874 01:54:27,583 --> 01:54:28,958 Her zaman ağlar. 1875 01:54:30,125 --> 01:54:31,500 -Benden korkma. Ağlama. 1876 01:54:31,917 --> 01:54:33,375 Sana zarar vermeyeceğim. 1877 01:54:34,167 --> 01:54:35,667 Çantanın içinde oturmaktan korkuyor musun? 1878 01:54:36,292 --> 01:54:37,708 Kollarında ağlamayacak mısın? 1879 01:54:37,792 --> 01:54:38,792 Kesinlikle? 1880 01:54:39,167 --> 01:54:40,417 Benimle gel? İstek? 1881 01:54:40,750 --> 01:54:42,417 Yoksa babanın yanında mı kalacaksın? 1882 01:54:43,625 --> 01:54:44,833 (Müzik sesleri) 1883 01:54:45,000 --> 01:54:47,000 -Hadi... Aynen öyle. 1884 01:54:49,875 --> 01:54:51,458 Ç-ç-ç... Baba iyi. Sadece yorgunum. 1885 01:54:51,917 --> 01:54:54,333 yapmayacağını söyle ona Ağla. Ve her şey yoluna girecek. 1886 01:54:56,000 --> 01:54:57,792 (Yidiş konuşuyor) 1887 01:55:01,500 --> 01:55:02,542 -Aman Tanrım... 1888 01:55:04,875 --> 01:55:06,042 Kızım... 1889 01:55:06,417 --> 01:55:07,792 sadece yorgunum... 1890 01:55:09,292 --> 01:55:10,958 Beni bağışla lütfen. 1891 01:55:11,500 --> 01:55:12,917 (Yidiş konuşuyor) 1892 01:55:25,000 --> 01:55:28,042 -Rebbe sorar, Erchik-Perchik, indirgeme içeren bir alegori örneği verin. 1893 01:55:30,042 --> 01:55:32,625 Rebbe, sırtımı öp ve biraz daha düşük. 1894 01:55:34,208 --> 01:55:35,750 İşte size bir örnek. 1895 01:55:38,667 --> 01:55:39,667 - Daha fazla! 1896 01:55:39,708 --> 01:55:40,958 -Bu ne zaman oldu? 1897 01:55:41,083 --> 01:55:43,083 - Yaklaşık on iki gün önce bir şarapnel parçası tarafından yakalandı. 1898 01:55:45,208 --> 01:55:47,208 -El hiç değil düştü, bu iyi. 1899 01:55:48,625 --> 01:55:50,625 Bakalım ne olacak iki gün sonra olacak. 1900 01:55:50,917 --> 01:55:52,250 Hadi gidelim. 1901 01:55:57,292 --> 01:55:58,750 Anya, adamın kangreni var. 1902 01:55:58,917 --> 01:56:01,125 hiçbir şeyim yok tuzlu su çözeltisi hariç. 1903 01:56:01,583 --> 01:56:03,208 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 1904 01:56:03,792 --> 01:56:04,792 -Ne yapmalıyım? 1905 01:56:05,458 --> 01:56:06,625 -Heh! İyi soru. 1906 01:56:07,125 --> 01:56:08,958 Güzel soru, bu iyi. 1907 01:56:09,500 --> 01:56:11,333 Hiçbir şey olmadığında Şeker yardımcı olabilir. 1908 01:56:11,667 --> 01:56:12,667 Şeker yok. 1909 01:56:13,375 --> 01:56:15,250 Şeker yetenekli kangreni durdurun. 1910 01:56:16,667 --> 01:56:18,667 denemedim ama böyle bir uygulama var. 1911 01:56:19,958 --> 01:56:21,208 Sadece yarım kilo şeker. 1912 01:56:21,417 --> 01:56:22,625 -Sadece yarım kilo mu? 1913 01:56:22,958 --> 01:56:23,958 Anzl! 1914 01:56:24,167 --> 01:56:27,083 Üç kilo şeker bir inek. Veya çok fazla altın. 1915 01:56:28,458 --> 01:56:29,917 Başka ne yapabilirsin? 1916 01:56:30,292 --> 01:56:31,375 -Ne yapacağımı söyledim. 1917 01:56:31,458 --> 01:56:34,458 İneği ara, altını ara, şeker ara, bir şey ara. 1918 01:56:35,500 --> 01:56:37,125 Peki ya dua et böylece kendi kendine gider. 1919 01:56:38,500 --> 01:56:39,958 (Çocukların ağlamaları duyulur) 1920 01:56:42,833 --> 01:56:43,833 -Moshe. 1921 01:56:43,875 --> 01:56:46,292 Herkese sordum. İkisi de kim yapmaz. Sadece sen. 1922 01:56:46,542 --> 01:56:48,208 Yardım. Altını bana ver. 1923 01:56:49,875 --> 01:56:51,000 -Ne tür bir altın? 1924 01:56:51,167 --> 01:56:52,750 -Sende var mı. ben gördüm. Tam burada. 1925 01:56:53,083 --> 01:56:55,125 Yuvarlak altın. sen onun içinden gökyüzüne bakıyorsun. 1926 01:56:55,458 --> 01:56:57,125 Kimsenin görmediğini mi sanıyorsun? 1927 01:56:57,417 --> 01:56:58,417 -Yapamam. 1928 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 HAYIR! Yapamam. 1929 01:57:00,167 --> 01:57:01,542 Oğlum kendini kötü hissediyor. 1930 01:57:01,625 --> 01:57:04,542 Şekere ihtiyacımız var. Anzl şekerin yardımcı olabileceğini söyledi. 1931 01:57:05,042 --> 01:57:06,292 Bana yardım et! 1932 01:57:06,500 --> 01:57:07,542 Onu bana ver. 1933 01:57:08,042 --> 01:57:10,833 Onu çaldın! Onu çaldın Luba'nızla birlikte! 1934 01:57:11,583 --> 01:57:12,958 Onunla aynı andasın! 1935 01:57:14,042 --> 01:57:15,333 Sen onu vermedin! 1936 01:57:15,458 --> 01:57:16,500 Saklıyor! 1937 01:57:16,583 --> 01:57:17,958 Onunla aynı andasın! 1938 01:57:18,708 --> 01:57:21,167 Yoldaş partizanlar! Yoldaş Kiselev! 1939 01:57:21,292 --> 01:57:22,792 Altını var! 1940 01:57:22,958 --> 01:57:24,875 Bırak onu versin Yoldaş Kiselev! 1941 01:57:25,042 --> 01:57:26,042 Yoldaş Anzl! 1942 01:57:26,125 --> 01:57:27,333 -Altın var mı? 1943 01:57:27,458 --> 01:57:28,500 -Bundan vazgeçmeyeceğim. 1944 01:57:28,792 --> 01:57:32,125 Ben...Bu altın değil. Bunu bana babam verdi. Yapamam. Vazgeçmeyeceğim. Bu benim ailem. 1945 01:57:32,375 --> 01:57:34,000 -Kiselev, göstersin! 1946 01:57:34,667 --> 01:57:35,792 -Neyin var göster bana? 1947 01:57:36,167 --> 01:57:37,167 - Yapamam... - Göster bana! 1948 01:57:37,208 --> 01:57:38,667 -Bunu başkasına veremem. 1949 01:57:38,750 --> 01:57:40,000 -Bana göster. 1950 01:57:41,708 --> 01:57:42,708 Onu iade edeceğim. 1951 01:57:55,333 --> 01:57:56,542 (Müzik sesleri) 1952 01:57:56,917 --> 01:57:57,917 -Bu nedir? 1953 01:57:58,375 --> 01:57:59,375 Kol saati? 1954 01:57:59,542 --> 01:58:02,000 -Hayır, bu bir usturlap, karmaşık astronomik mekanizma. 1955 01:58:02,375 --> 01:58:03,875 Pahalı bir şey, Genosse Kiselev. 1956 01:58:04,167 --> 01:58:05,167 -Bu altın mı? 1957 01:58:05,375 --> 01:58:06,708 -Muhtemelen altın. 1958 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 - Anzl, bunun gerçekten faydası olacak mı? 1959 01:58:09,500 --> 01:58:10,708 - Yardımcı olabilir. 1960 01:58:14,750 --> 01:58:15,750 -Kiselev! 1961 01:58:17,042 --> 01:58:18,750 Geri vereceğini söylemiştin! 1962 01:58:19,625 --> 01:58:21,625 Herkes duydu! sen Geri vereceksin dedi! 1963 01:58:31,958 --> 01:58:33,583 -Sığır karkası için, 1964 01:58:34,208 --> 01:58:35,875 yarım litre kaz yağı, 1965 01:58:36,042 --> 01:58:37,500 buğday unu torbası, 1966 01:58:38,125 --> 01:58:39,417 yarım torba çavdar. 1967 01:58:39,708 --> 01:58:41,417 -Neredeyse dolu! Hangi yarım çanta? 1968 01:58:41,958 --> 01:58:43,167 Yarım torba çavdar. 1969 01:58:44,083 --> 01:58:46,417 İki torba patates ve iki torba kraker, 1970 01:58:47,042 --> 01:58:49,542 Ödemenin tamamını şu tarihte aldım: meslek pulları, 1971 01:58:49,708 --> 01:58:51,250 üç yüz sayısı 1972 01:58:51,625 --> 01:58:53,458 ve partizan bir kısrak. 1973 01:58:54,000 --> 01:58:56,542 - Ona ne dedin? - Evet, mümkün değil. Kısrak ve kısrak. 1974 01:58:56,833 --> 01:58:59,000 - Sen kendin bir kısraksın! Güzel kısrak. 1975 01:58:59,875 --> 01:59:01,167 - Partizan kısrağı. 1976 01:59:01,417 --> 01:59:03,417 Yarım kilo şeker karşılığında 1977 01:59:04,625 --> 01:59:06,958 aldım yuvarlak altın şey... 1978 01:59:08,250 --> 01:59:09,917 - İbranice harflerle... - Parça değil! 1979 01:59:11,292 --> 01:59:13,000 -Satmayacağıma söz veriyorum. 1980 01:59:13,625 --> 01:59:16,542 Ve bir kilo karşılığında iade et savaşın sonunda şeker. 1981 01:59:17,000 --> 01:59:19,667 -Savaşın sonunda... Savaş belki bir on yıl daha sürer... 1982 01:59:20,417 --> 01:59:21,417 -Olmayacak. 1983 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 Önce biz kazanacağız. 1984 01:59:25,208 --> 01:59:26,208 -Kazanacağız... 1985 01:59:28,000 --> 01:59:29,667 Son tarih tam olarak nedir? 1986 01:59:30,458 --> 01:59:31,500 -Tamam, yaz... 1987 01:59:32,333 --> 01:59:33,833 Son tarih - savaşın bitiminden sonra, 1988 01:59:34,417 --> 01:59:35,917 ancak 10 yıldan daha erken değil. 1989 01:59:35,958 --> 01:59:36,958 -Ne? 1990 01:59:37,083 --> 01:59:39,083 - Kendin on yıl dedin. - Sonra çanta! 1991 01:59:39,333 --> 01:59:40,792 Bir torba şeker! Hepsi bu! 1992 01:59:41,000 --> 01:59:42,292 -TAMAM. Bir çanta yaz. 1993 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 -Bak, geri döneceksin. Çanta yok, satıyorum! 1994 01:59:47,375 --> 01:59:48,375 -Geri döneceğim. 1995 01:59:49,000 --> 01:59:50,375 Seni unutmayacağım. 1996 01:59:51,458 --> 01:59:53,250 En önemlisi beni hatırla... 1997 01:59:55,583 --> 01:59:56,792 Numara, imza. 1998 02:00:00,792 --> 02:00:02,125 -Onu sıkı tut Abram. 1999 02:00:02,292 --> 02:00:04,000 Tüm gücümle. Çok acı verici olacak. 2000 02:00:04,208 --> 02:00:05,458 Çok acıyor. 2001 02:00:06,292 --> 02:00:08,042 Canlı acı çekiyor. Ölü şeyler acıtmaz. 2002 02:00:08,750 --> 02:00:10,042 Ve sen, savaşçı, sabırlı ol. 2003 02:00:10,667 --> 02:00:11,667 -AAAAAAAAAAAA! 2004 02:00:12,708 --> 02:00:14,125 -Her şey yolunda. İyi. 2005 02:00:14,292 --> 02:00:15,750 Her şey, her şey, her şey, her şey... 2006 02:00:16,000 --> 02:00:18,042 - Bilincini kaybetti. 2007 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 - Yardımcı olmalı. 2008 02:00:21,583 --> 02:00:22,667 - İşte yosun. - Moss. 2009 02:00:24,917 --> 02:00:25,917 - Yardımcı olmalı. 2010 02:00:32,917 --> 02:00:34,125 (Müzik sesleri) 2011 02:00:48,083 --> 02:00:50,603 - Sana bu borunun olduğunu söylemiştim. - benim için en pahalı şey? 2012 02:00:53,042 --> 02:00:54,042 Hadi bakalım. 2013 02:00:55,458 --> 02:00:57,083 Bunun sana karşılığı yok Moşe. Bu bir depozitodur. 2014 02:00:58,417 --> 02:01:00,375 En basit örnek ekonomik ilişkiler. 2015 02:01:01,542 --> 02:01:03,708 Sağlama yöntemi üstlenilen yükümlülükler. 2016 02:01:05,833 --> 02:01:06,833 Al onu. 2017 02:01:10,458 --> 02:01:12,083 Usturlabı geri vereceğim. 2018 02:01:13,000 --> 02:01:14,833 Şu anda değil. Ama iade edeceğim. Söz veriyorum. 2019 02:01:15,250 --> 02:01:16,375 Bu da teminat olarak. 2020 02:01:26,375 --> 02:01:28,500 (Telefonun çalma sesi duyulur) 2021 02:01:33,667 --> 02:01:34,667 - Bay Tal. 2022 02:01:35,333 --> 02:01:36,792 Bu Noah Goldberg. 2023 02:01:37,167 --> 02:01:39,417 Hafıza merkezinden Holokost kurbanları. 2024 02:01:41,167 --> 02:01:42,708 Size telefonla ulaşamıyoruz. 2025 02:01:43,833 --> 02:01:45,833 Ve açmıyorsun elçilerimize açılan kapılar. 2026 02:01:56,792 --> 02:01:57,958 (Müzik duyulur) 2027 02:01:58,125 --> 02:02:00,083 (Telefonun çalma sesi duyulur) 2028 02:02:00,375 --> 02:02:01,458 -Merhaba. 2029 02:02:02,667 --> 02:02:04,167 -Bu Moşe Tal. Sen Noah mısın? 2030 02:02:05,917 --> 02:02:08,125 -Evet. Evet. Merhaba Bay Tal. 2031 02:02:10,000 --> 02:02:11,667 -Bilmek istiyorum... 2032 02:02:12,000 --> 02:02:13,292 Bu, Kiselev... 2033 02:02:16,042 --> 02:02:17,042 Hayatta mı? 2034 02:02:19,667 --> 02:02:21,208 -Maalesef öldü. Uzun zamandır. 2035 02:02:23,333 --> 02:02:24,792 -Ya aile? 2036 02:02:25,958 --> 02:02:27,583 -Evet. Evliydi. 2037 02:02:28,167 --> 02:02:29,167 İki çocuk. 2038 02:02:29,625 --> 02:02:30,667 -Eş?! 2039 02:02:31,292 --> 02:02:32,292 Çocuklar. 2040 02:02:33,750 --> 02:02:35,250 Onun için yapabilirsin sadece mutlu ol. 2041 02:02:37,667 --> 02:02:40,458 - Bay Tal. sana gelebilirim ne zaman konuşursan konuş. 2042 02:02:40,833 --> 02:02:43,292 Yüzlercesini ölümden kurtardı insanlar. Ve buna sen de dahilsin. 2043 02:02:43,417 --> 02:02:44,458 Öyle değil mi? 2044 02:02:46,250 --> 02:02:47,958 - Evet - öyle değil! neden bunu araştıralım mı? 2045 02:02:48,167 --> 02:02:49,875 Başka bir ağaç dikmek için mi? 2046 02:02:51,167 --> 02:02:53,792 - Ağaçların çoğu ormandır. - Bu orman hayatımızı koruyor. 2047 02:02:54,583 --> 02:02:56,250 -Ama benimkini korumadı. 2048 02:02:56,583 --> 02:02:57,750 Gitmeye gerek yok! 2049 02:02:57,875 --> 02:02:59,458 Söyleyecek hiçbir şeyim yok! 2050 02:03:02,583 --> 02:03:03,792 (Müzik sesleri) 2051 02:03:57,750 --> 02:03:59,792 (Almanca konuşma duyulabilir) 2052 02:04:09,208 --> 02:04:10,208 -Lütfen. 2053 02:04:13,833 --> 02:04:15,292 -Neden beni buraya getirdiler? 2054 02:04:16,583 --> 02:04:17,792 -Söz verdim... 2055 02:04:18,208 --> 02:04:20,417 yakında aileni göreceksin. 2056 02:04:21,750 --> 02:04:22,833 -Ailem mi? 2057 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 Tanrım, Tanrım! 2058 02:04:25,667 --> 02:04:26,792 Bu doğru? 2059 02:04:27,250 --> 02:04:28,250 Neredeler? 2060 02:04:29,750 --> 02:04:31,583 -Onları çok yakında göreceksin. 2061 02:04:31,833 --> 02:04:32,917 Ama önce... 2062 02:04:33,667 --> 02:04:36,208 Geri gelmelisin ormana, Yahudilerine. 2063 02:04:36,958 --> 02:04:38,625 Ve onları yakalamamıza yardım et. 2064 02:04:43,917 --> 02:04:45,417 -Dalga mı geçiyorsun? 2065 02:04:47,625 --> 02:04:49,292 Beni hemen öldürecekler! 2066 02:04:50,375 --> 02:04:51,375 Ne için? 2067 02:04:52,667 --> 02:04:54,250 Ben senin en değerli temsilcinim! 2068 02:04:55,542 --> 02:04:56,708 Kendin söyledin! 2069 02:04:58,333 --> 02:04:59,792 Peki onları nerede bulacağım? 2070 02:05:00,542 --> 02:05:01,625 Çok yakınlar. 2071 02:05:01,792 --> 02:05:03,333 Sirotkino bölgesinde. 2072 02:05:04,375 --> 02:05:05,875 Surez Kapısı'na giderler. 2073 02:05:06,500 --> 02:05:08,167 Ve orada başka yol yok. 2074 02:05:08,708 --> 02:05:11,625 Ama başımı tekrar belaya sokmak istemiyorum kurnaz Makabiler tarafından pusuya düşürülmek. 2075 02:05:12,083 --> 02:05:13,083 istiyorum 2076 02:05:13,542 --> 02:05:14,917 onları bulman için. 2077 02:05:15,375 --> 02:05:17,042 Ve bize nerede olduklarını söyledi. 2078 02:05:17,708 --> 02:05:18,917 Yakın olacağız. 2079 02:05:19,667 --> 02:05:20,667 -Neden onlara ihtiyacın var? 2080 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Ernst'ü mü? 2081 02:05:25,083 --> 02:05:26,292 Neden onlara ihtiyacın var? 2082 02:05:28,000 --> 02:05:29,250 Zaten çok şey öldürdün. 2083 02:05:31,208 --> 02:05:32,500 Bırakın bunlar gitsin! 2084 02:05:34,083 --> 02:05:35,542 (Yağmurun sesi duyulur) 2085 02:05:40,750 --> 02:05:42,625 -İstersen yaparım ailenizin bir fotoğrafı? 2086 02:05:42,792 --> 02:05:43,792 Ve bunun yerine 2087 02:05:43,958 --> 02:05:44,958 Bunun gibi! 2088 02:05:45,250 --> 02:05:46,917 İstiyor musun, istemiyor musun? 2089 02:05:47,375 --> 02:05:48,375 -HAYIR. 2090 02:05:52,583 --> 02:05:54,625 -Bağlantı kuruldu, Lord Hauptsturmführer. 2091 02:05:55,542 --> 02:05:56,542 -Evet. 2092 02:06:00,042 --> 02:06:01,083 Üzerini değiştir. 2093 02:06:01,875 --> 02:06:02,875 Hemen döneceğim. 2094 02:06:19,000 --> 02:06:20,208 (Müzik sesleri) 2095 02:06:50,750 --> 02:06:51,750 -[Miriam] - Moşe! 2096 02:06:55,333 --> 02:06:56,333 Dina! 2097 02:07:08,125 --> 02:07:09,125 Moshe! 2098 02:07:13,292 --> 02:07:15,375 (Almanca konuşma duyulabilir) 2099 02:07:23,917 --> 02:07:25,125 -[Miriam] - Moşe! 2100 02:07:27,625 --> 02:07:28,833 (Müzik sesleri) 2101 02:07:32,750 --> 02:07:33,750 -[Miriam] -Dina! 2102 02:07:40,125 --> 02:07:41,125 Moshe! 2103 02:07:42,833 --> 02:07:43,833 Dina! 2104 02:07:45,917 --> 02:07:46,917 Dina'yı mı? 2105 02:07:47,167 --> 02:07:48,167 -Tanrı. 2106 02:07:48,292 --> 02:07:49,292 -Dina! Dina! 2107 02:07:49,375 --> 02:07:50,375 -Yaşıyorsun... 2108 02:07:51,125 --> 02:07:52,125 Hayattasın. 2109 02:07:52,250 --> 02:07:53,375 Sessizlik! Duyuyor musun? 2110 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 Kaçacağız. 2111 02:07:55,375 --> 02:07:56,625 Kardeşini bulacağız. 2112 02:07:56,875 --> 02:07:59,083 Ve her zaman birlikte olacağız, tek bir aile gibi. Duyuyor musun? 2113 02:07:59,250 --> 02:08:00,375 Ben, sen ve Moshe! 2114 02:08:33,792 --> 02:08:34,833 -Yoldaş Rebbe. 2115 02:08:36,000 --> 02:08:38,542 Tova'yla evlenmek istiyorum Zhidomlya'dan Lipnitskaya. 2116 02:08:39,167 --> 02:08:40,208 O da aynı fikirde. 2117 02:08:40,375 --> 02:08:42,958 Sadece eğer olursa Yahudi kanunlarına göre. 2118 02:08:43,167 --> 02:08:45,208 Yoldaş Kiselev buna karşı değil. O benim şahidim olacak. 2119 02:08:45,875 --> 02:08:48,167 Yoldaş Anya olacak gelinin şahitliği. 2120 02:08:49,375 --> 02:08:52,042 -Bunun için her şeye sahip misin? 2121 02:08:53,292 --> 02:08:54,458 -Evet. Zaten... 2122 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 HupA 2123 02:08:56,042 --> 02:08:57,042 ...ve bir yüzük. 2124 02:08:57,208 --> 02:08:58,208 Çok güzel. 2125 02:08:59,333 --> 02:09:01,583 Eh... Gün çoktan belirlendi. Yarın. 2126 02:09:01,667 --> 02:09:03,375 Yapabilir misin? Yarın bedava mı? 2127 02:09:04,458 --> 02:09:06,458 İki tanık, bir bardak kırın, 2128 02:09:07,083 --> 02:09:08,667 Mazel Tov deyin! 2129 02:09:08,875 --> 02:09:09,875 Her şey orada. 2130 02:09:10,125 --> 02:09:12,000 -Yahudi olduğun doğru mu? 2131 02:09:13,667 --> 02:09:14,667 -Elbette... 2132 02:09:15,042 --> 02:09:16,083 Elbette bir Yahudi. 2133 02:09:16,208 --> 02:09:17,208 Babam Yahudi. 2134 02:09:18,208 --> 02:09:20,167 Şimdi belgeler Bunu sağlayamam. 2135 02:09:20,375 --> 02:09:21,542 Bir yetimhanede büyüdü. 2136 02:09:21,750 --> 02:09:22,958 Ama bir Yahudi, bir Yahudi. 2137 02:09:23,125 --> 02:09:24,167 Yüzde yüz. 2138 02:09:24,375 --> 02:09:27,375 -Bir Yahudi annesi tarafından kabul edilir. 2139 02:09:29,125 --> 02:09:30,125 -Yani annem Yahudi. 2140 02:09:31,917 --> 02:09:32,917 Tu, Yahudi... 2141 02:09:33,000 --> 02:09:34,500 Saf Yahudi. Temiz. 2142 02:09:34,625 --> 02:09:36,625 Hiç şüphe yok ki. 2143 02:09:37,958 --> 02:09:39,750 -Kimse onaylayabilir mi? 2144 02:09:40,875 --> 02:09:41,875 -Elbette... 2145 02:09:42,875 --> 02:09:45,375 Yoldaş Kiselev onaylayabilir. 2146 02:09:46,083 --> 02:09:47,667 Bu yeterli mi? 2147 02:09:48,375 --> 02:09:49,375 Yoldaş Kiselev... 2148 02:09:52,667 --> 02:09:53,667 -Yoldaş Baksht... 2149 02:09:54,500 --> 02:09:56,208 Ya da belki biz de böyleyiz... 2150 02:09:56,500 --> 02:09:57,500 Bu olmadan... 2151 02:09:59,000 --> 02:10:00,042 Başka nasıl... 2152 02:10:00,292 --> 02:10:01,292 -Hayır. 2153 02:10:02,250 --> 02:10:03,250 Bu doğru. 2154 02:10:04,417 --> 02:10:05,417 Bu... 2155 02:10:06,083 --> 02:10:07,125 Hayır. 2156 02:10:09,208 --> 02:10:10,208 -Tova... 2157 02:10:16,542 --> 02:10:18,042 Eğer ısrar edersen... 2158 02:10:19,375 --> 02:10:21,292 İskender teslim olmaya hazır... 2159 02:10:22,583 --> 02:10:23,583 Vasiyet... 2160 02:10:24,375 --> 02:10:25,667 Rebbe'nin dediği gibi. 2161 02:10:27,708 --> 02:10:28,708 - Bris'e hazır mı? 2162 02:10:30,750 --> 02:10:31,750 Benim hatırım için mi? 2163 02:10:32,625 --> 02:10:33,875 Bunu kendisi mi söyledi? 2164 02:10:34,000 --> 02:10:35,625 -Tova, o her şeye hazır. 2165 02:10:36,417 --> 02:10:38,083 Ama ertelemek istedim. 2166 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 - Düğün mü? - Hayır... 2167 02:10:40,750 --> 02:10:41,750 -Bu... 2168 02:10:43,500 --> 02:10:44,500 Vasiyet. 2169 02:10:45,042 --> 02:10:46,042 Anzl diyor ki: 2170 02:10:46,125 --> 02:10:49,042 karınca yuvası dışında başka yol var mı dezenfeksiyon sağlayamayacaktır. 2171 02:10:50,792 --> 02:10:52,625 Ancak bu durumda karınca yuvası, burası... 2172 02:10:53,333 --> 02:10:54,792 Pek iyi değil anlıyorsun. 2173 02:10:55,375 --> 02:10:56,833 Ama Kraliçe karınca yuvasına gitmeye hazır. 2174 02:10:58,875 --> 02:11:00,750 Genel olarak bu size kalmış. 2175 02:11:08,167 --> 02:11:09,167 -Yoni! 2176 02:11:15,667 --> 02:11:16,667 Söyle bana... 2177 02:11:18,000 --> 02:11:19,708 Oynamak ister misin? düğünümde mi? 2178 02:11:20,458 --> 02:11:21,708 -Kesinlikle. 2179 02:11:22,125 --> 02:11:23,125 -O halde yarın. 2180 02:11:23,875 --> 02:11:25,333 Evleniyorum... 2181 02:11:25,458 --> 02:11:26,458 Kraliçe için... 2182 02:11:27,750 --> 02:11:29,625 -Kraliçe için mi? Yarın? 2183 02:11:29,875 --> 02:11:30,875 -Sabah. 2184 02:11:30,958 --> 02:11:32,625 Rebbe şunu söyledi Şabat'ta evlenemezsin. 2185 02:11:32,708 --> 02:11:35,583 Rosha Shona'da, Yom Kipper'da, ShevUes'te, tüm hafta SUKES tüm hafta PASSACH 2186 02:11:35,667 --> 02:11:38,542 oruç ve yas günlerinde, ayın on yedinci günü TammUza, Beina MetzOrim'in tüm günleri boyunca, 2187 02:11:38,583 --> 02:11:41,792 Ava'nın dokuzuncusu, Tişrei'nin üçüncüsü, onuncusu TevEta, Ester orucu için, Ömer'in sayıldığı günler için... 2188 02:11:41,875 --> 02:11:43,833 Ve yarın sabah mümkün. 2189 02:11:45,708 --> 02:11:46,917 (Müzik sesleri) 2190 02:12:47,875 --> 02:12:49,000 -Olduğun yerde kal. 2191 02:12:54,208 --> 02:12:55,875 Şapkanı çıkar. 2192 02:12:58,042 --> 02:12:59,042 Kipanı giy. 2193 02:13:10,542 --> 02:13:12,042 (Yidiş dilinde dua duyuldu) 2194 02:13:27,625 --> 02:13:28,625 -İç. 2195 02:13:49,750 --> 02:13:50,750 -Bana. 2196 02:13:53,417 --> 02:13:54,542 - Lanet olsun... 2197 02:13:55,542 --> 02:13:56,792 - Lanet olsun... 2198 02:13:57,000 --> 02:13:59,042 - Lanet olsun... - Lanet olsun... 2199 02:13:59,583 --> 02:14:01,917 - Mikudyshes. - Mikudyshes. 2200 02:14:02,292 --> 02:14:03,875 -Libe Tobas. 2201 02:14:04,125 --> 02:14:05,875 -Libe Tobas. 2202 02:14:06,167 --> 02:14:08,125 - Zhakida'lar. - Zhakida'lar. 2203 02:14:09,125 --> 02:14:10,333 (Müzik sesleri) 2204 02:14:31,000 --> 02:14:32,000 -Mikudyshes. 2205 02:14:34,208 --> 02:14:35,208 -Mazal Tov. 2206 02:15:29,792 --> 02:15:32,042 (“Lomir ale frost” şarkısı çalıyor) 2207 02:16:31,292 --> 02:16:32,667 -Evet bunu biz yazdık. 2208 02:16:32,833 --> 02:16:34,333 Daha doğrusu amcamız. 2209 02:16:34,417 --> 02:16:35,958 Ama bu üç yıl önceydi. 2210 02:16:36,000 --> 02:16:37,125 Yosya, duyuyor musun? 2211 02:16:37,208 --> 02:16:38,208 - Duydum. 2212 02:16:41,875 --> 02:16:43,500 - Orada onu bulduğun yazıyor. 2213 02:16:43,958 --> 02:16:45,625 -“Muhtemelen” diyor. 2214 02:16:45,833 --> 02:16:47,500 Ama amcamız yazdı. 2215 02:16:48,333 --> 02:16:49,583 -Peki ona sor. 2216 02:16:49,750 --> 02:16:51,208 -Artık yapamayız. O öldü. 2217 02:16:51,792 --> 02:16:52,958 (Müzik duyulur) 2218 02:16:55,458 --> 02:16:56,875 -Dinle, 2219 02:16:57,042 --> 02:16:58,792 çizebilir misin? 2220 02:16:59,292 --> 02:17:00,292 Bir deneyin. 2221 02:17:01,583 --> 02:17:03,875 Belki onda biraz vardır bireysel özellikler? 2222 02:17:03,917 --> 02:17:06,708 Belki yaparız bulacak mıyız? Eğer amcası onu bulursa. 2223 02:17:13,875 --> 02:17:15,458 -Ne yazdın? 2224 02:17:17,167 --> 02:17:19,125 Toledo. İspanya'da bir şehir. 2225 02:17:20,083 --> 02:17:21,708 Orada yazıyordu. 2226 02:17:22,083 --> 02:17:23,208 O oradan. 2227 02:17:23,417 --> 02:17:24,583 - Tanrım, elbette! 2228 02:17:25,500 --> 02:17:26,917 Toledo! Hatırladım! 2229 02:17:27,333 --> 02:17:29,250 Yahudi usturlabı Toledo'dan! Amca konuştu! 2230 02:17:30,208 --> 02:17:31,792 Tanrım, elbette! 2231 02:17:33,875 --> 02:17:35,208 Tek kopya! 2232 02:17:35,417 --> 02:17:36,583 Şimdi onu dışarı çıkaracağız! 2233 02:17:36,833 --> 02:17:37,833 Şimdi! 2234 02:17:40,542 --> 02:17:42,542 - Peki o var mı? 2235 02:17:42,875 --> 02:17:44,292 -Şimdi! Bir dakika! 2236 02:17:44,417 --> 02:17:45,875 Toledo'dan usturlap. Burada! 2237 02:17:48,417 --> 02:17:50,333 Amerika. Antik Brighton'daki salon. 2238 02:17:50,750 --> 02:17:52,125 Toledo'dan usturlap. 2239 02:17:52,958 --> 02:17:54,500 Yaklaşık olarak on dördüncü yüzyıl! 2240 02:17:54,750 --> 02:17:57,542 Henüz satılmadıysa - yirmi bin dolar ve tüm konuşma! 2241 02:17:57,792 --> 02:17:58,792 -O değil. 2242 02:18:02,083 --> 02:18:03,208 -Neden o değil? Neden o değil? 2243 02:18:03,542 --> 02:18:05,167 -Davut Yıldızı... 2244 02:18:06,167 --> 02:18:08,167 Çemberin merkezinde. Ama o burada değil. 2245 02:18:18,875 --> 02:18:19,875 - Bay Tal! 2246 02:18:20,500 --> 02:18:21,500 Onu gördüm! 2247 02:18:21,750 --> 02:18:23,542 Bu usturlap! Kesinlikle onun. 2248 02:18:23,667 --> 02:18:25,000 Ortasında magendovid var. 2249 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 - Nerede? Ne zaman? 2250 02:18:26,333 --> 02:18:28,208 -Herzliya'da. Yaklaşık bir yıl önce. 2251 02:18:28,375 --> 02:18:29,542 Orada bir atölye tuttum. 2252 02:18:29,667 --> 02:18:30,792 -Kimden gördün? 2253 02:18:30,917 --> 02:18:32,292 -Genç bir çift beni görmeye geldi. 2254 02:18:32,375 --> 02:18:34,333 Mümkün olup olmadığını sordular Okları geri yüklemek mümkün mü? 2255 02:18:34,417 --> 02:18:35,750 Orada kopmuşlardı. 2256 02:18:35,875 --> 02:18:37,875 Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim gerçekten ne anladılar 2257 02:18:37,958 --> 02:18:40,417 bu nedir? Ama her ihtimale karşı Case onlardan adresini istedi. 2258 02:18:40,875 --> 02:18:42,000 -Adres kaydedildi mi? 2259 02:18:42,333 --> 02:18:43,333 -Kesinlikle. 2260 02:18:45,542 --> 02:18:47,542 - Ahıra biraz daha var. 2261 02:19:04,750 --> 02:19:06,333 (Bir motor sesi duyulur) 2262 02:19:29,000 --> 02:19:30,333 - Miriam... - Ha? 2263 02:19:30,958 --> 02:19:32,125 -Gitmem lazım. 2264 02:19:33,250 --> 02:19:34,917 Moshe'yi bulmam lazım. 2265 02:19:35,792 --> 02:19:37,000 Seninle oraya gitmeyeceğim. 2266 02:19:39,167 --> 02:19:40,750 Biraz yemeğin var. 2267 02:19:45,583 --> 02:19:47,167 Moshe'yle dönelim... 2268 02:19:48,083 --> 02:19:49,542 Ve her zaman birlikte olacağız. 2269 02:19:49,792 --> 02:19:51,167 Tek bir aile gibi. 2270 02:19:51,250 --> 02:19:52,958 Ve asla ayrılmayacağız. 2271 02:19:53,458 --> 02:19:54,583 Biraz uyumalısın. 2272 02:19:55,417 --> 02:19:57,542 Sen uyu, biz geri döneceğiz. 2273 02:19:58,708 --> 02:20:00,792 Sen uyuyacaksın ve biz zaten burada olacağız. 2274 02:20:01,792 --> 02:20:02,958 Sadece hiçbir yere gitme. 2275 02:20:03,458 --> 02:20:04,583 Bizi burada bekleyin. 2276 02:20:06,958 --> 02:20:08,958 -Dina... Dina... 2277 02:20:10,667 --> 02:20:11,958 -Moshe'yi getireceğim. 2278 02:20:12,917 --> 02:20:14,208 Mutlu olacak. 2279 02:20:15,417 --> 02:20:16,542 Sana sarılacak. 2280 02:20:17,583 --> 02:20:18,875 Mutlu olacak. 2281 02:20:19,708 --> 02:20:20,708 Biraz uyu. 2282 02:20:38,583 --> 02:20:39,583 -Moşe... 2283 02:20:40,292 --> 02:20:43,000 Bu Lyuba'ydı. Durma bana bakma... 2284 02:20:43,667 --> 02:20:45,625 Miriam yaşıyor... Onu buldum. 2285 02:20:46,250 --> 02:20:47,917 - O benimle. - Nerede o? 2286 02:20:48,042 --> 02:20:49,500 -Durma. 2287 02:20:49,958 --> 02:20:51,375 Geriye düşmemiz gerekiyor. 2288 02:20:55,417 --> 02:20:57,125 -Moshe. Hayattasın. 2289 02:20:57,208 --> 02:20:58,458 Tanrı seni kurtardı. 2290 02:20:58,500 --> 02:20:59,792 Koşmamız gerek. 2291 02:20:59,792 --> 02:21:01,375 -Bekle... Miriam'ın nesi var? O nerede? 2292 02:21:01,958 --> 02:21:03,958 -O yaşıyor, Moshe. Sakladım. 2293 02:21:04,333 --> 02:21:06,000 Schmücker'deydi, ben çaldım. 2294 02:21:07,125 --> 02:21:08,750 -Schmücker nasıl? Hayatta mı? 2295 02:21:09,333 --> 02:21:10,333 -Canlı! 2296 02:21:11,917 --> 02:21:13,292 Bana inanmıyor musun? 2297 02:21:14,792 --> 02:21:16,083 bende onun fotoğrafı var.. 2298 02:21:16,292 --> 02:21:17,958 Onu çaldım. Bakmak! 2299 02:21:21,000 --> 02:21:22,667 O bizi bekliyor Moşe! Koşmalıyız. 2300 02:21:23,000 --> 02:21:24,333 Almanlar yakında burada olacak! 2301 02:21:24,417 --> 02:21:26,083 Herkesi öldürecekler Moşe. Sana yalvarıyorum! 2302 02:21:27,000 --> 02:21:28,208 -Burada ne yapıyorsun Lyuba? 2303 02:21:28,458 --> 02:21:30,000 -Ateş etme! Yoldaş Kiselev! 2304 02:21:30,167 --> 02:21:32,417 Ateş etme! Lütfen! Kız kardeşimin nerede olduğunu biliyor! 2305 02:21:32,750 --> 02:21:35,417 Lütfen ateş etmeyin! Sadece ateş etme! Soruyorum! 2306 02:21:35,833 --> 02:21:37,000 -Burada ne yapıyorsun? 2307 02:21:37,583 --> 02:21:38,875 -O... Beni arıyordu. 2308 02:21:38,958 --> 02:21:40,500 Almanların yakın olduğunu söyledi. 2309 02:21:40,792 --> 02:21:41,833 -Nereye yakın? 2310 02:21:42,250 --> 02:21:43,250 -Bilmiyorum. 2311 02:21:43,792 --> 02:21:45,042 Gerçekten bilmiyorum. 2312 02:21:45,375 --> 02:21:46,542 Onlardan kaçtım! 2313 02:21:46,667 --> 02:21:48,625 Schmücker şunu söyledi nerede olduğunu biliyor. Peki nereye gidiyorsun? 2314 02:21:49,000 --> 02:21:50,167 -Kime söyledin? Sen? 2315 02:21:50,708 --> 02:21:52,875 - Ben kimseye ihanet etmedim! - Moshe'ye geldim! 2316 02:21:53,042 --> 02:21:54,542 Kız kardeşi elimde! Bizi bekliyor! 2317 02:21:54,875 --> 02:21:56,292 Kimseye ihanet etmedim! 2318 02:21:56,375 --> 02:21:57,542 Kız kardeşini kurtardım... 2319 02:21:57,792 --> 02:21:59,667 -Lütfen yapma... 2320 02:22:00,458 --> 02:22:01,542 - Aşağı in! 2321 02:22:04,333 --> 02:22:05,583 -Kiselev! 2322 02:22:05,792 --> 02:22:06,792 Lyuba! 2323 02:22:09,958 --> 02:22:10,958 Lyuba... 2324 02:22:15,208 --> 02:22:16,292 Lyuba... 2325 02:22:17,125 --> 02:22:18,417 Bir tek o biliyordu... 2326 02:22:20,208 --> 02:22:21,875 Kız kardeşimin nerede olduğunu biliyordu... 2327 02:22:39,667 --> 02:22:41,208 - Aşağı in! Aşağı in! 2328 02:22:48,958 --> 02:22:50,417 -Kaminsky, Rogov, beni takip edin! 2329 02:22:51,917 --> 02:22:53,083 - Aşağı in! 2330 02:23:07,375 --> 02:23:09,125 -Makabiler görünmüyor. 2331 02:23:10,208 --> 02:23:11,708 -Gidecek hiçbir yerleri yok. 2332 02:23:11,917 --> 02:23:14,542 Eğer sana doğru koşarlarsa, sadece ateş et ve it. 2333 02:23:14,917 --> 02:23:16,125 (Müzik sesleri) 2334 02:23:18,958 --> 02:23:20,458 (Motor sesi duyulur) 2335 02:23:27,333 --> 02:23:28,333 - Durun, şeytanlar! 2336 02:23:38,042 --> 02:23:39,292 -Kaminsky... - Ha? 2337 02:23:39,333 --> 02:23:41,000 Ve diğer yol diğer tarafta değil mi? 2338 02:23:41,083 --> 02:23:42,083 -HAYIR. 2339 02:23:42,125 --> 02:23:43,125 Sadece köprü. 2340 02:23:43,417 --> 02:23:44,542 -Ya bir Ford ise? 2341 02:23:44,833 --> 02:23:46,042 -Brod'u burada tanımıyorum. 2342 02:23:46,583 --> 02:23:47,875 -Belki de köprüyü çekmeliyiz? 2343 02:23:48,167 --> 02:23:49,375 -Yeterince patlayıcı yok. 2344 02:23:49,667 --> 02:23:50,750 -Köprüyü havaya uçurmayacağız. 2345 02:23:51,292 --> 02:23:52,333 Ama bir tank yapabiliriz. 2346 02:23:55,417 --> 02:23:57,083 (Bir bebeğin ağladığı duyulur) 2347 02:24:00,042 --> 02:24:01,833 -Köprüyü geçmek için zamanımız olmalı! 2348 02:24:02,375 --> 02:24:03,792 Geriye düşemezsin! 2349 02:24:03,917 --> 02:24:05,917 Senin için geri dönemeyiz! 2350 02:24:06,042 --> 02:24:07,667 Zamanında olmaya çalışın! 2351 02:24:07,750 --> 02:24:09,000 Hadi devam edelim! 2352 02:24:09,458 --> 02:24:11,083 İleri! İleri! 2353 02:24:11,500 --> 02:24:13,083 (Patlama sesi duyulur) 2354 02:24:13,250 --> 02:24:14,292 - 2355 02:24:14,417 --> 02:24:15,417 Uzan! 2356 02:24:17,583 --> 02:24:18,583 -Nechama. 2357 02:24:18,833 --> 02:24:21,167 sen kendi yerindesin Isturovo'dan çörek yediniz mi? 2358 02:24:21,500 --> 02:24:23,542 - Neden yabancılara ihtiyacımız var? - Bizim de var. 2359 02:24:25,917 --> 02:24:27,125 (Müzik sesleri) 2360 02:24:43,833 --> 02:24:46,125 -İleri! Gitmiş! İleri! 2361 02:24:46,958 --> 02:24:47,958 İleri! 2362 02:24:48,667 --> 02:24:50,292 (Patlama sesi duyulur) 2363 02:24:56,417 --> 02:24:58,417 -Mayıs ayının neşeli yağmuru - Onun için dua ettik. 2364 02:24:58,625 --> 02:25:00,833 Görüyorsun sevgilim Tepelere döküldü. 2365 02:25:01,000 --> 02:25:03,458 Ve mavi kötü havalarda, Açgözlü gözü çeken şey, 2366 02:25:03,667 --> 02:25:06,167 Sadece mutluluk büyür Aşka yer var. 2367 02:25:06,417 --> 02:25:08,458 (Almanca konuşma duyulabilir) 2368 02:25:09,417 --> 02:25:10,417 -Çocuklar. 2369 02:25:10,833 --> 02:25:11,833 Babanı ara. 2370 02:25:12,625 --> 02:25:13,917 Beni affet. 2371 02:25:23,250 --> 02:25:25,292 -Ve binlerce mühür Sendikamız mühürlendi. 2372 02:25:25,750 --> 02:25:28,042 Ormanda, serbest bir yamaçta, Çalılıklarda, ilham perilerinin cennetinde, 2373 02:25:28,542 --> 02:25:31,042 Kayaların altındaki mağaralarda, Nehrin boğazlarında, 2374 02:25:31,458 --> 02:25:34,083 Karşımızda Cupid'in kendisi nerede? Elinde meşaleyle yürüyordu. 2375 02:25:36,208 --> 02:25:38,917 Bak, çalı dikenli Kilisenin etrafına çadır örülmüştü. 2376 02:25:39,542 --> 02:25:42,292 Hüzünlü ağaç nerede Bir tepe üzerinde yetişir. 2377 02:25:42,667 --> 02:25:45,458 Ve nerede, sevgili vatana Ölümlü bakışlarımızı çağırıyoruz... 2378 02:25:45,750 --> 02:25:47,917 -Doğum lekesi mezarları Sonsuzluktan bahsediyorlar. 2379 02:25:48,625 --> 02:25:49,625 Alman mısın? 2380 02:25:52,833 --> 02:25:53,917 -HAYIR. 2381 02:25:56,500 --> 02:25:57,500 Ben Yahudiyim. 2382 02:26:09,333 --> 02:26:10,958 (Patlama sesi duyulur) 2383 02:26:13,292 --> 02:26:15,000 -Andrea! Andrea! 2384 02:26:16,833 --> 02:26:18,667 -Neden bana öyle bakıyorsun? 2385 02:26:22,125 --> 02:26:24,333 -Eğer istersen çocuk kocasına benziyordu 2386 02:26:26,125 --> 02:26:27,792 her zaman izlemelisin. 2387 02:26:34,083 --> 02:26:36,167 (Almanca konuşma duyulabilir) 2388 02:27:36,792 --> 02:27:37,792 -Hadi gidelim! 2389 02:27:37,917 --> 02:27:39,125 (Müzik sesleri) 2390 02:29:58,958 --> 02:30:00,958 -Rebbe sorar: 2391 02:30:01,625 --> 02:30:02,667 Erçik Perçik, 2392 02:30:04,167 --> 02:30:06,375 dün neden yaptın okulda değil miydin? 2393 02:30:07,125 --> 02:30:08,208 Ve o: 2394 02:30:08,958 --> 02:30:10,083 Sinemadaydım. 2395 02:30:11,667 --> 02:30:13,917 Ve devam eden bir film vardı "Ataman Benditsky." 2396 02:30:15,625 --> 02:30:17,000 -Bu nedir? 2397 02:30:19,125 --> 02:30:21,042 -Erchik Perchik hakkında anekdot. 2398 02:30:22,625 --> 02:30:24,708 -Muhtemelen çok komik... 2399 02:30:26,250 --> 02:30:27,833 Keşke yapabilseydim Rumence anlıyorum... 2400 02:30:28,000 --> 02:30:29,417 Erçik Perçik kimdir? 2401 02:30:30,208 --> 02:30:31,708 -Bilmiyorum. 2402 02:30:33,292 --> 02:30:34,958 Sormaya vaktim olmadı... 2403 02:30:53,667 --> 02:30:55,208 -Adresin bu mu? 2404 02:31:21,875 --> 02:31:23,083 (Müzik sesleri) 2405 02:31:39,042 --> 02:31:40,042 - Merhaba... 2406 02:31:55,417 --> 02:31:56,625 -Seni daha önce görmedim. 2407 02:31:56,833 --> 02:31:58,333 Burada mı yaşıyorsun? 2408 02:31:59,333 --> 02:32:00,333 -Hayır hayır. 2409 02:32:01,042 --> 02:32:03,292 Biz de genel olarak Buraya yeni geldik. 2410 02:32:03,708 --> 02:32:06,000 Boston'dan. Bu tür bir şehri biliyor musun? 2411 02:32:06,833 --> 02:32:07,833 -Duyulmuş. 2412 02:32:10,458 --> 02:32:11,875 -Adın ne? 2413 02:32:12,958 --> 02:32:14,000 -Dina. 2414 02:32:16,042 --> 02:32:17,042 -Dina mı? 2415 02:32:20,958 --> 02:32:21,958 Neden... 2416 02:32:22,500 --> 02:32:23,500 Dina mı? 2417 02:32:24,292 --> 02:32:26,292 -Büyükannemin kız kardeşinin onuruna. 2418 02:32:26,875 --> 02:32:27,875 Peki ya sen? 2419 02:32:28,792 --> 02:32:29,958 -Moshe. 2420 02:32:30,792 --> 02:32:31,792 Moşe Tal. 2421 02:32:34,958 --> 02:32:36,500 Ve büyükannen... 2422 02:32:37,875 --> 02:32:38,875 Nerede? 2423 02:32:39,542 --> 02:32:42,167 -Amerika'da. O daha önce Rusya'da yaşadı. 2424 02:32:42,542 --> 02:32:44,500 Ve sonra Amerika'ya gitti. 2425 02:32:44,958 --> 02:32:45,958 -Bir? 2426 02:32:46,625 --> 02:32:47,625 -Evet. 2427 02:32:47,833 --> 02:32:49,208 Herkesi öldürdü. 2428 02:32:49,708 --> 02:32:51,333 Bilmiyorsun değil mi? 2429 02:32:51,417 --> 02:32:53,042 Rusya'da bir savaş vardı. 2430 02:32:57,917 --> 02:33:00,458 -Başka kimseniz var mı? 2431 02:33:00,958 --> 02:33:01,958 - Bu kadar yeter. 2432 02:33:05,000 --> 02:33:07,167 (İngilizce konuşma duyulabilir) 2433 02:33:14,208 --> 02:33:15,208 -Dina. 2434 02:33:16,083 --> 02:33:17,083 Dina. 2435 02:33:17,917 --> 02:33:20,625 -İstersen yardım et, benimle gel. 2436 02:33:22,500 --> 02:33:24,000 Ne kadar küçük olduğunu görüyor musun? 2437 02:33:24,792 --> 02:33:25,833 Bu bir palmiye ağacı. 2438 02:33:26,875 --> 02:33:28,542 Annem onu ​​bana emanet etti. 2439 02:33:29,917 --> 02:33:31,292 Öyle olacak. 2440 02:33:32,375 --> 02:33:33,958 Ben ne zaman senin gibi olacağım? 2441 02:33:36,333 --> 02:33:38,000 Tamam Moshe, koşacağım. 2442 02:33:39,625 --> 02:33:40,625 Gelmek. 2443 02:33:41,750 --> 02:33:42,958 Bana yardım edecek misin? 2444 02:33:43,167 --> 02:33:44,167 Gelecek misin? 2445 02:33:44,375 --> 02:33:45,542 -Geleceğim. 2446 02:33:47,458 --> 02:33:48,667 (Müzik sesleri) 2447 02:33:52,417 --> 02:33:54,625 (Telefonun çalma sesi duyulur) 2448 02:34:00,833 --> 02:34:01,833 -Merhaba. 2449 02:34:02,083 --> 02:34:03,083 -Nuh. 2450 02:34:03,625 --> 02:34:04,708 Bu Moşe Tal. 2451 02:34:05,833 --> 02:34:07,708 Kiselev hakkında konuşacağım. 2452 02:35:00,000 --> 02:35:02,833 -Yarım kilo şeker karşılığında Altın bir eşya aldım 2453 02:35:02,917 --> 02:35:04,417 İbranice harflerle. 2454 02:35:04,500 --> 02:35:05,500 -Daha öte. 2455 02:35:05,583 --> 02:35:07,208 -Satmayacağımı taahhüt ederim 2456 02:35:07,250 --> 02:35:09,417 ve karşılığında iade et bir torba şeker için. 2457 02:35:09,667 --> 02:35:11,708 Dönem - on yıl savaşın sonunda. 2458 02:35:11,958 --> 02:35:14,250 -Görüyorsun, erken işe yaradı. 2459 02:35:15,458 --> 02:35:18,708 [Radyo] ...tüm işçiler. İçimizdeki kadın tüm hakların erkeklerle eşit olduğu ülke, 2460 02:35:18,875 --> 02:35:21,167 ile el ele gider her alanda o. 2461 02:35:21,333 --> 02:35:24,750 Devlete katılıyor ve sosyal hayat... 2462 02:35:26,083 --> 02:35:27,917 -Oklar ve şekiller nerede? 2463 02:35:28,375 --> 02:35:30,167 -Hiçbir şey olmadı O öyleydi. 2464 02:35:30,250 --> 02:35:32,083 Hiçbir şey yoktu. O da böyleydi. 2465 02:35:33,500 --> 02:35:34,542 -Görüyorsun Kraliçe. 2466 02:35:35,583 --> 02:35:38,583 Sözleşme her zaman açıklamalıdır sözleşmenin konusu ayrıntılı olarak açıklanmıştır. 2467 02:35:39,083 --> 02:35:40,083 Ayrıntılar... 2468 02:35:40,500 --> 02:35:42,625 Hiçbir tutarsızlık olmasın diye ve hile yapma arzusu. 2469 02:35:44,458 --> 02:35:46,876 -Üzerlerine dikilmesi gerekiyordu sonra şeker yerine. 2470 02:35:48,583 --> 02:35:50,417 -Peki, peki ya sonra? Orası. Eskiyi kim hatırlayacak? 2471 02:35:50,708 --> 02:35:51,792 Yoldaş Kiselev... 2472 02:35:52,250 --> 02:35:53,792 Burada çiftlikte bir kız buldular. 2473 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Belgeler olmadan. 2474 02:35:55,625 --> 02:35:56,917 Peki, tam ne zaman sen buradaydın. 2475 02:35:57,042 --> 02:35:58,083 Belki seninkilerden biri? 2476 02:35:58,250 --> 02:35:59,833 Ah, buradan çok uzak değil. Sanko'da. 2477 02:36:00,167 --> 02:36:01,417 Bunu sadece ondan saklıyorlar. 2478 02:36:02,042 --> 02:36:03,250 (Müzik sesleri) 2479 02:36:07,292 --> 02:36:08,292 -Hadi gidelim. 2480 02:36:11,417 --> 02:36:12,417 -Ne yapıyorsun? 2481 02:36:15,625 --> 02:36:17,542 -Yapabileceğimi düşünmedim buraya geri dön... 2482 02:36:19,583 --> 02:36:21,042 O burada bir yerlerde... 2483 02:36:22,667 --> 02:36:23,667 Kraliçem. 2484 02:36:25,042 --> 02:36:26,042 Koca gözlü. 2485 02:36:30,333 --> 02:36:31,500 (Müzik sesleri) 2486 02:36:54,583 --> 02:36:56,417 -Merhaba... 2487 02:36:56,583 --> 02:36:59,667 Komşular yazın kırk olduğunu söyledi bir kızı tavladığın ikinci an. 2488 02:37:01,083 --> 02:37:02,083 -Evet. 2489 02:37:02,583 --> 02:37:04,958 -Adı Miriam. Soyadı Tal. 2490 02:37:06,000 --> 02:37:07,750 Bu onların ailesi kalıntı. Al onu. 2491 02:37:11,000 --> 02:37:12,667 Al, al. 2492 02:37:13,375 --> 02:37:15,750 Kaydetmek. Bu onların aile yadigarı. 2493 02:37:24,500 --> 02:37:25,708 -Öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 2494 02:37:26,625 --> 02:37:28,167 - Yüzü. Fotoğrafı hatırlıyorum. 2495 02:37:32,125 --> 02:37:33,625 Yani ben rehinim Sanırım onu ona geri verdi. 2496 02:37:34,417 --> 02:37:36,000 Belki bana da söyler bir gün telefon... 2497 02:37:46,417 --> 02:37:47,625 (Müzik sesleri)