1 00:01:47,107 --> 00:01:51,987 Este es Chu Tu. Tiene entre cuarenta y tantos años. 2 00:01:52,070 --> 00:01:57,993 Es dueño de un club nocturno, comerciante, y promotor inmobiliario. 3 00:01:58,076 --> 00:02:01,622 Pero hemos descubierto todas sus empresas. están perdiendo dinero. 4 00:02:01,747 --> 00:02:04,958 Oye, ¿cómo van las cosas ahí arriba? 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,337 Este es Mad Wing, su guardaespaldas. 6 00:02:08,420 --> 00:02:13,508 todos sus empleados En realidad son sicarios. 7 00:02:13,634 --> 00:02:16,511 ¡Ten cuidado! Te veré en la fábrica de tintes. 8 00:02:16,595 --> 00:02:18,347 Espérame ahí arriba. 9 00:02:26,480 --> 00:02:31,860 Este es Danny Chu, su sobrino. el es Siempre rodeado de guardaespaldas. 10 00:02:31,943 --> 00:02:35,447 Este es John Ko, el cerebro. detrás de la organización de Chu Tu. 11 00:02:36,615 --> 00:02:42,079 El nombre de esta señora es Salina Fong. Ella se unió a Chu Tu recientemente. 12 00:02:42,162 --> 00:02:47,167 Es difícil para nosotros en este momento decir cuánto ella sabe sobre el negocio de Chu Tu. 13 00:02:51,797 --> 00:02:56,176 Nuestra misión es arrestar todos estos traficantes de drogas. 14 00:02:56,259 --> 00:03:00,138 El nombre en clave es Operación Caza del Jabalí. 15 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 - ¿Tienes eso? - ¡Sí, señor! 16 00:03:02,849 --> 00:03:06,895 Lee tus pedidos. Todos tenéis deberes específicos. 17 00:03:17,364 --> 00:03:21,952 Memoriza y luego destruye. Es crucial que permanezcas en posición. 18 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 ¡Date prisa, vamos! 19 00:03:44,975 --> 00:03:47,644 Atención. Atención. 20 00:03:47,894 --> 00:03:51,523 Esta es una sede estratégica. Comience la operación de inmediato. 21 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Te traeré una taza de té con leche. 22 00:04:52,918 --> 00:04:54,711 - ¡Dos tazas de té con leche, por favor! - ¡DE ACUERDO! 23 00:05:07,766 --> 00:05:09,267 Volveré por ellos. 24 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Hay un tipo sospechoso. 25 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 ¡Dos tazas de té con leche, por favor! 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,945 Dile a los demás que lo comprobaré. 27 00:05:27,786 --> 00:05:29,996 - ¡Kam Boca Grande! - ¿Tienes una taza para mí? 28 00:05:30,247 --> 00:05:32,332 - Hemos sido descubiertos. - ¡¿Qué?! 29 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Sigue al chico del top rojo. 30 00:05:47,681 --> 00:05:48,390 ¿Qué es? 31 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 ¡Aquí Salina! Ah Kuen dijo ahí Hay dos tipos sospechosos aquí... 32 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Policía! 33 00:05:52,477 --> 00:05:54,062 ¡Acoso policial! 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 ¡La policía está aquí! 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 ¡Congelar! 36 00:06:12,497 --> 00:06:14,624 ¿Lo que está sucediendo? 37 00:06:14,708 --> 00:06:17,836 - ¡Han abierto fuego! - Primero separemos la multitud. 38 00:06:17,919 --> 00:06:19,254 ¡Sal de esta zona ahora! 39 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Brigada contra el crimen. ¡¿Por qué sucede esto?! 40 00:06:25,677 --> 00:06:27,345 ¡Policía! Vuelve a la casa. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 ¡Seguir! ¡Apurarse! 42 00:06:33,393 --> 00:06:38,023 ¡Escuchar! Cuidado con los civiles y los explosivos. ¡Y tenga especial cuidado con los niños! 43 00:06:38,148 --> 00:06:42,277 ¡Apresúrate! ¡Vuelve a la casa! 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,968 - Muévete y ayuda. - Pero se supone que debemos quedarnos quietos. 45 00:07:07,052 --> 00:07:10,597 La situación ha cambiado. ¡Muévete! 46 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 - ¡Déjame ir! - Se vuelve más apretado si te mueves. 47 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 ¡Déjame ir! 48 00:07:37,582 --> 00:07:41,419 ¡Tío, es peligroso aquí! ¡Tú sal primero! ¡Rápido, cubre al jefe! 49 00:07:59,771 --> 00:08:03,483 Hay una mujer sospechosa ahí arriba. Llévala de regreso a la estación. 50 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 ¡Soy yo! 51 00:08:13,284 --> 00:08:15,912 - ¿Por qué abrieron fuego? - No me preguntes. 52 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 ¡Cálmate! 53 00:08:36,599 --> 00:08:39,728 Francisco! ¡Cúbreme! 54 00:09:04,461 --> 00:09:06,212 Francisco! 55 00:09:10,258 --> 00:09:12,510 Debes mantener la calma. 56 00:09:20,977 --> 00:09:23,605 Ayúdame. 57 00:09:23,688 --> 00:09:25,774 No te pongas nervioso. 58 00:09:40,497 --> 00:09:42,248 ¡Hacen negocios! 59 00:09:44,084 --> 00:09:47,295 No olvides la advertencia. Cuidado con los aldeanos. 60 00:09:47,378 --> 00:09:50,173 ¿Pero los malos ¿Te importan un carajo? 61 00:09:50,298 --> 00:09:51,633 Entonces, ¿por qué íbamos a ser policías? 62 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ¡Ven aquí! 63 00:09:56,513 --> 00:09:59,682 Ten cuidado, Ka Kui. Son intrépidos. 64 00:10:20,286 --> 00:10:21,746 ¡Jefe! ¡Por aquí! 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,252 ¡Entra! 66 00:10:29,212 --> 00:10:32,382 ¡Estás bloqueando el camino! ¡Apártate del camino! 67 00:10:32,465 --> 00:10:34,092 ¡Contrarrestar! 68 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 ¡No es bueno, no es bueno! 69 00:10:40,098 --> 00:10:43,017 - ¿Estás bien? - Este camino está bloqueado, regresa. 70 00:10:43,101 --> 00:10:44,602 ¡Volver! ¡Rápido! 71 00:10:45,395 --> 00:10:48,940 ¡Vuelve a subir! ¡El camino de abajo está bloqueado! 72 00:10:49,065 --> 00:10:52,193 - ¡Estamos estancados, jefe! ¡¿Y ahora qué?! - ¡Luchamos para bajar! 73 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 ¡Vamos! 74 00:12:06,643 --> 00:12:08,144 ¡Jefe! ¡Sal del coche! 75 00:12:23,534 --> 00:12:24,953 ¡Por aquí! 76 00:12:37,131 --> 00:12:38,258 ¡Congelar! 77 00:12:41,928 --> 00:12:43,471 ¡Deja de disparar! ¡Cuidado con los civiles! 78 00:12:43,596 --> 00:12:45,932 ¿Dónde has estado? ¿No es ésta tu posición? 79 00:12:46,057 --> 00:12:49,519 - Subimos para ayudar. - ¿Quién dio esa orden? ¡Se han ido! 80 00:12:49,602 --> 00:12:52,272 ¿Qué quieres decir con eso? 81 00:13:00,905 --> 00:13:02,699 ¡Date prisa, vete! 82 00:13:05,076 --> 00:13:06,411 ¡Déjame prestado esto! 83 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 Diles que bajen. No dejes que vean mi cara. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 ¡Dígale al conductor que lo pise! 85 00:13:18,715 --> 00:13:20,008 ¡Bajar! 86 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 ¡Gira aquí, gira! 87 00:14:13,311 --> 00:14:15,688 - ¡Sigue adelante! - ¡Sigue adelante! 88 00:14:28,076 --> 00:14:30,244 - Tranquilo, jefe, lo lograremos. - ¡Mirar! 89 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Sube allí y deshazte de él. ¡Dile al conductor que vaya más rápido! 90 00:14:53,935 --> 00:14:56,562 Baja aquí y tráelo. 91 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 ¡Baja! 92 00:15:12,537 --> 00:15:14,455 ¡Gira el autobús! ¡Baja la colina! 93 00:15:49,365 --> 00:15:51,534 ¿Estás loco? ¡Estás en medio del camino! 94 00:15:51,617 --> 00:15:53,077 Policía. ¡Quédate atrás! 95 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 - ¡Jefe, el cabrón está justo enfrente! - ¡Atropellarlo! 96 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 Pásalo, atropellalo. 97 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 ¡No hay que tener miedo! 98 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 ¡Congelar! 99 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Estás bajo arresto, pero tienes derecho a... 100 00:16:46,214 --> 00:16:48,674 Si me dejas ir... 101 00:16:49,550 --> 00:16:51,802 esto es todo tuyo. 102 00:16:56,557 --> 00:17:00,937 Una oportunidad única en tres vidas, nadie se enterará jamás. 103 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 ¡Jefe inteligente! 104 00:17:06,192 --> 00:17:07,151 ¡Detener! 105 00:17:16,452 --> 00:17:19,288 Bien hecho, chicos. 106 00:17:19,372 --> 00:17:23,918 Actúa con modestia cuando te elogie. No dejes que se te suba a la cabeza. 107 00:17:24,043 --> 00:17:28,047 Estoy acostumbrado a este tipo de cosas. Será mejor que le digas eso a Ka Kui. 108 00:17:29,173 --> 00:17:33,511 No lo hice solo. fue un éxito gracias a una cuidadosa planificación. 109 00:17:33,594 --> 00:17:38,224 Esa es una gran línea. no lo olvides decirlo cuando venga Raymond. 110 00:17:38,307 --> 00:17:41,310 Estará muy feliz de escuchar eso. 111 00:17:44,689 --> 00:17:47,400 Operación caza del jabalí fue cuidadosamente planeado. 112 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 Te dijeron que entraras y hacer el arresto. 113 00:17:50,111 --> 00:17:53,364 Casi dejas que el principal sospechoso alejarse. 114 00:17:53,447 --> 00:17:54,532 ¿Qué pasó? 115 00:17:54,657 --> 00:17:56,534 ¿No te dio Chou órdenes claras? 116 00:17:56,617 --> 00:17:59,912 Sí, pero dijo que la operación. estuvo muy bien planificado. 117 00:18:00,037 --> 00:18:01,163 ¡¿Qué?! 118 00:18:02,164 --> 00:18:06,127 Esta operación fue cuidadosamente planificada. Pero tenía algunos defectos. 119 00:18:06,252 --> 00:18:08,004 ¿Por qué hubo fallas? 120 00:18:08,129 --> 00:18:10,965 Los defectos deben haber ocurrido antes de llegar a la tienda. 121 00:18:11,048 --> 00:18:14,302 Ka Kui no podía con la secretaria, y ella hizo un desastre con las cosas. 122 00:18:14,385 --> 00:18:17,680 ¿Cómo pudo escapar Chu Tu? ¡Ese fue tu post! 123 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 ¿Qué quieres decir con eso? 124 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 No apuntes con el dedo el uno al otro. 125 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 - ¡¿Qué?! - La señora de relaciones públicas está aquí. 126 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Déjala entrar. 127 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 La prensa está aquí Superintendente Li. 128 00:18:31,485 --> 00:18:33,613 - ¡Diles que no hagan comentarios! - Espera. 129 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 - Les pedí que vinieran. - Entonces diles que esperen. 130 00:18:37,825 --> 00:18:41,037 - Ka Kui, serás nuestro portavoz. - ¡¿A mí?! 131 00:18:41,120 --> 00:18:45,291 - No puedo. - El discurso está listo, sólo léelo. 132 00:18:45,416 --> 00:18:47,627 Aprende tus líneas y no los arruines. 133 00:18:47,710 --> 00:18:49,795 inspector hombre, puedes irte ahora. 134 00:18:55,843 --> 00:19:00,389 El jefe está muy contento. con la actuación de Ka Kui. 135 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 Quieren utilizarlo en relaciones públicas. 136 00:19:02,266 --> 00:19:05,978 Después del discurso, llévalo. hacer un cartel de reclutamiento policial. 137 00:19:06,062 --> 00:19:08,898 Y hacer arreglos para que aparezca en la televisión. 138 00:19:09,023 --> 00:19:10,232 En otras palabras, ¿Convirtiéndolo en un modelo a seguir? 139 00:19:10,358 --> 00:19:13,152 El jefe piensa es un policía modelo. 140 00:19:13,277 --> 00:19:15,946 Será muy bueno para eso. 141 00:19:16,030 --> 00:19:18,199 ¿Cuáles son los cargos contra Salina? 142 00:19:18,282 --> 00:19:22,620 Tráfico de drogas, resistencia al arresto y agredir a agentes de policía. 143 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 - Retira todos los cargos. - ¡¿En realidad?! 144 00:19:29,835 --> 00:19:32,963 Jugaste un papel importante en esta operación. 145 00:19:33,089 --> 00:19:38,010 El éxito de esta operación dependía de una planificación hábil. 146 00:19:38,094 --> 00:19:39,261 Buen trabajo. 147 00:19:39,387 --> 00:19:41,055 ¿Conseguirás un ascenso? 148 00:19:42,056 --> 00:19:45,351 Como oficial de policía, No lucho contra el crimen para conseguir un ascenso. 149 00:19:45,434 --> 00:19:48,270 nuestros superiores Ocúpate de las promociones. 150 00:19:48,354 --> 00:19:50,106 ¿Chu Tu intentó sobornarte? 151 00:19:50,231 --> 00:19:54,276 Seguro que sí, con millones. Podría haber sobornado a toda la fuerza. 152 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 ¡Es una broma! No dejes eso. 153 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 ¿Pueden ustedes dos sentarse más cerca? 154 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo saludo. 155 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 No te sientes demasiado cerca. 156 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 Déjame sentarme aquí. 157 00:20:09,500 --> 00:20:12,378 - Él vendrá por aquí, ¿verdad? - ¡Sí! 158 00:20:12,461 --> 00:20:14,004 ¡Empecemos! 159 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Enderezar la espalda. 160 00:20:26,809 --> 00:20:28,644 Abre un poco más los ojos. 161 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Abre la boca. Más amplio. 162 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 ¡Más ancho! 163 00:20:35,025 --> 00:20:38,821 ¡Olvídalo, sé tú mismo! 164 00:20:38,946 --> 00:20:40,448 ¡¿Listo?! 165 00:20:42,241 --> 00:20:45,786 Las esposas en el medio. Intenta ser más enérgico. 166 00:21:01,302 --> 00:21:04,764 - Tu plan no funcionaría. - ¿Por qué no? 167 00:21:04,847 --> 00:21:09,393 Ella es la secretaria de Chu Tu. Ella no cooperará con nosotros tan fácilmente. 168 00:21:09,477 --> 00:21:12,021 Chu Tu ha sido arrestado y una vez que lo sepa 169 00:21:12,104 --> 00:21:15,900 su secretaria va a ser un testigo, ¿qué hará? 170 00:21:17,610 --> 00:21:21,739 Él hará todo lo que pueda para impedir que comparezca ante el tribunal. 171 00:21:23,073 --> 00:21:26,410 A quien enviemos para protegerla Estará en peligro. 172 00:21:28,496 --> 00:21:32,708 Si quieres vivir hasta los 100, No te conviertas en policía. 173 00:21:33,542 --> 00:21:36,629 Pon esa linea en uno de nuestros carteles de reclutamiento. 174 00:21:36,754 --> 00:21:39,465 No tenemos pruebas suficientes para procesarlo. 175 00:21:39,548 --> 00:21:43,719 Debemos arrinconarlo. Entonces podremos ponerlo tras las rejas. 176 00:21:43,803 --> 00:21:46,222 Me gustaría sugerir una persona para proteger a nuestra señora testigo. 177 00:21:46,305 --> 00:21:49,141 Ya tengo a alguien en mente. 178 00:21:49,225 --> 00:21:51,268 ¿Estamos pensando en la misma persona? 179 00:21:57,274 --> 00:21:59,318 Buena suerte para él. 180 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 No entiendo por qué tu fueron los únicos liberados bajo fianza. 181 00:22:02,905 --> 00:22:05,157 Tienes mucha suerte. 182 00:22:08,536 --> 00:22:11,622 - Están aquí para ver al superintendente Li. - Espere por favor. 183 00:22:11,747 --> 00:22:13,666 - Espere por favor. - Bien. 184 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 Puedes irte después de haberlo visto. 185 00:22:20,631 --> 00:22:24,593 - Puedes entrar ahora. - ¡Gracias! 186 00:22:29,348 --> 00:22:30,891 ¡Por favor siéntate! 187 00:22:33,936 --> 00:22:36,438 Puede irse ahora, señorita Fong. 188 00:22:36,522 --> 00:22:37,898 Espera un segundo. 189 00:22:37,982 --> 00:22:42,444 Por favor mantenga esta citación, lo necesitará para comparecer ante el tribunal. 190 00:22:44,780 --> 00:22:46,824 - ¿Cuál es el cargo? - ¡Nada! 191 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 Pero estarás actuando como nuestro testigo. 192 00:22:51,078 --> 00:22:53,956 ¡Lo lamento! Mi cliente no va a hacer eso. 193 00:22:54,039 --> 00:22:58,961 No le preguntaremos. Según la ley, no puede rechazarlo. 194 00:23:03,007 --> 00:23:04,758 - ¡Inspector Chan! - Sí, señor. 195 00:23:04,884 --> 00:23:09,680 Tu trabajo es proteger a la señorita Fong. hasta que comparezca ante el tribunal. 196 00:23:09,763 --> 00:23:11,515 - ¿A mí? ¿Protegerla? - ¿Por qué no? 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,268 - ¡Excelente! - No necesito su protección. 198 00:23:14,393 --> 00:23:17,605 Mientras no te acose, no puedes negarte. 199 00:23:20,649 --> 00:23:21,942 Inspector Chan. 200 00:23:22,026 --> 00:23:24,528 Como escolta del testigo, debes ser consciente 201 00:23:24,612 --> 00:23:28,616 que los testigos a menudo enfrentan amenazas, disturbios y asaltos, 202 00:23:28,699 --> 00:23:32,745 o irritado por las intenciones de tales. 203 00:23:32,828 --> 00:23:39,251 Es tu deber velar por su seguridad. y los derechos personales están intactos. 204 00:23:39,335 --> 00:23:42,463 ¡Sí, señor! ¿Pero puedes enviar a alguien más? 205 00:23:42,546 --> 00:23:45,507 tendrás gastos para esta tarea. 206 00:23:45,591 --> 00:23:47,176 $32,80 por día. 207 00:23:47,259 --> 00:23:50,304 Es una vieja tradición, sin cambios durante años. 208 00:23:50,763 --> 00:23:53,223 Trae tu propio dinero. Eso es todo. 209 00:23:53,349 --> 00:23:56,560 ¿Podemos hablar con usted a solas, señorita Fong? 210 00:23:56,685 --> 00:24:00,731 Mi cliente no responde preguntas sin la presencia de su abogado. 211 00:24:00,814 --> 00:24:02,900 No le haremos ninguna pregunta. 212 00:24:02,983 --> 00:24:05,986 Sólo queremos un consejo. por su propio bien. 213 00:24:10,532 --> 00:24:14,787 - Tienes derecho a rechazar esto. - Déjame ver qué tienen que decir. 214 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 ¡Abogado Cheung! Por favor discúlpenos. 215 00:24:20,668 --> 00:24:26,382 No tienes que responder si te preguntan. cualquier pregunta sobre el caso. 216 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 - ¡Fuera de aquí! - ¿Yo también tengo que irme? 217 00:24:33,681 --> 00:24:35,057 ¿Tienes un alto rango? 218 00:25:18,142 --> 00:25:20,477 ¿De qué quieres hablarme? 219 00:25:21,854 --> 00:25:25,691 Señorita Fong, no tenemos más preguntas. Puedes irte ahora. 220 00:25:28,485 --> 00:25:29,987 Nos vemos en el tribunal. 221 00:25:31,238 --> 00:25:34,324 Ellos son... Vámonos. 222 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 Ka Kui. 223 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 - Grábalo si puedes. - DE ACUERDO. 224 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 - ¿Qué te dijeron? - No dijeron nada. 225 00:25:43,459 --> 00:25:49,673 - Soy tu abogado, puedes confiar en mí. - No me dijeron una palabra. 226 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 - ¿Por qué era sólo ella...? - ¡Ya vienen! 227 00:25:57,765 --> 00:26:01,310 - ¿Cómo está nuestro jefe? - No puedo sacarlo a él ni a los demás. 228 00:26:01,393 --> 00:26:05,564 - ¿Qué pasa entonces con Salina? - Ella es su testigo. 229 00:26:05,647 --> 00:26:08,192 - ¿Qué? ¡¿En realidad?! - Quieren que lo haga. 230 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 tu harías eso ¿solo porque preguntaron? 231 00:26:11,278 --> 00:26:13,280 ¡Deja de molestar a nuestro testigo! 232 00:26:13,405 --> 00:26:17,034 - ¿Quién eres? - ¡Soy policía! 233 00:26:17,117 --> 00:26:19,328 Mi deber es protegerla. 234 00:26:19,411 --> 00:26:23,499 Si no dejas de tonterías, puedo cobrar. usted con interferir con la policía. 235 00:26:23,624 --> 00:26:24,625 Salina... 236 00:26:24,792 --> 00:26:27,753 solo puedes decir "nos vemos" o "adiós". 237 00:26:27,836 --> 00:26:30,255 Una palabra más y estás bajo arresto. 238 00:26:32,591 --> 00:26:37,096 - Te llevaré a casa. - Eso es parte de mi trabajo. 239 00:26:37,179 --> 00:26:38,889 ¡No les diré nada! 240 00:26:42,392 --> 00:26:46,146 - ¿Y ahora qué, abogado Cheung? - Veré a tu jefe esta tarde. 241 00:26:46,230 --> 00:26:47,940 ¡Está bien! ¡Vamos! 242 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 es peligroso para ti para andar por ahí afuera. 243 00:26:52,402 --> 00:26:56,281 - Vámonos a casa, ¿vale? - No es asunto tuyo. 244 00:26:56,907 --> 00:26:59,701 Es por tu propia seguridad. 245 00:27:00,369 --> 00:27:03,455 No necesito tu protección, ¡parásito! 246 00:27:05,040 --> 00:27:08,669 ¿Sabes lo que pasó con el ¿Otros cuatro testigos que dijeron eso? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,003 ¿Qué pasó? 248 00:27:10,129 --> 00:27:15,175 ¿Les dispararon? No intentes asustame. Cuéntame qué pasó. 249 00:27:15,259 --> 00:27:17,845 Has acertado. De hecho, todos están bien. 250 00:27:17,928 --> 00:27:22,808 - Tienes derecho a decirlo. - ¡¿Asustarme?! 251 00:27:23,392 --> 00:27:27,229 toda la evidencia está en contra de los acusados. 252 00:27:27,312 --> 00:27:29,273 Sólo tu situación es mejor. 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,692 Dependemos de ti, Abogado Cheung. 254 00:27:31,775 --> 00:27:32,943 Haré lo mejor que pueda. 255 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Será mejor que estés preparado para malas noticias. Las posibilidades son escasas. 256 00:27:36,697 --> 00:27:40,534 Si me voy libre, serás recompensado. 257 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 todavía hay algo tenemos que preocuparnos. 258 00:27:46,123 --> 00:27:50,085 - Salina es su testigo. - ¡¿Es ella realmente?! 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,004 Le han concedido la libertad bajo fianza. 260 00:27:52,087 --> 00:27:55,924 La policía incluso le dio un guardaespaldas. el tipo que te arrestó. 261 00:27:57,467 --> 00:28:02,055 Salina no se ha unido a mí desde hace tanto tiempo. Ella no sabe mucho. 262 00:28:02,139 --> 00:28:03,807 Eso no me preocupa. 263 00:28:03,891 --> 00:28:07,436 Pero ella podría decir algo malo. sobre nosotros en la corte. 264 00:28:08,937 --> 00:28:12,649 No creo que ella... Está bien. 265 00:28:14,401 --> 00:28:19,740 Llama a Danny de mi parte. Dile que cuide de Salina. 266 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 Está bien. 267 00:28:25,996 --> 00:28:28,332 - ¡Muchas gracias! - ¡Quédese con el cambio! 268 00:28:28,457 --> 00:28:29,499 ¡Hasta luego! 269 00:28:34,922 --> 00:28:39,551 - Es peligroso quedarse solo en casa. - Me gusta ver lo peligroso que será. 270 00:28:50,938 --> 00:28:54,191 - ¿John? Acabo de llegar. - El teléfono está intervenido. 271 00:28:55,984 --> 00:29:00,572 Está bien, nos vemos más tarde. 272 00:30:03,635 --> 00:30:04,970 ¡Tengo mucho miedo! 273 00:30:40,922 --> 00:30:43,342 ¿Crees que puedes asustarme así? 274 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 ¡Ayuda! 275 00:30:57,939 --> 00:30:58,982 ¡Ayuda! 276 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 ¡Te voy a matar! 277 00:31:10,744 --> 00:31:12,162 ¡No puedes escapar! 278 00:31:13,705 --> 00:31:14,790 ¡Has terminado! 279 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 ¡Te voy a matar! 280 00:31:22,547 --> 00:31:25,092 ¡Has terminado! 281 00:31:26,885 --> 00:31:27,886 ¡Te atraparé! 282 00:31:32,391 --> 00:31:34,726 ¡Te voy a matar! 283 00:31:56,915 --> 00:31:58,208 ¡No huyas! 284 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 No puedes escapar ahora, ¿verdad? 285 00:32:04,548 --> 00:32:06,258 ¡Has terminado! 286 00:32:18,728 --> 00:32:23,191 No hay salida. Has terminado. ¡Te voy a matar! 287 00:32:28,488 --> 00:32:30,073 ¡No te preocupes! ¡Estoy aquí para rescatarte! 288 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Está aterrorizada. ¿Puedo irme ahora? 289 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Puedes prepararte para vete ahora. 290 00:32:48,675 --> 00:32:50,886 Sujétalo, llamaré a la policía. 291 00:33:01,813 --> 00:33:03,607 ¡La línea telefónica! 292 00:33:06,860 --> 00:33:07,861 ¡Vete ahora! 293 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 ¡Lo noqueé! 294 00:33:24,044 --> 00:33:26,463 ¡Aún no! Todavía está consciente. 295 00:33:26,546 --> 00:33:31,343 ¡Está peleando conmigo! ¡Aléjate de nosotros! 296 00:33:32,302 --> 00:33:37,641 Por favor vete ahora. No puedes quedarte aquí más. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,188 ¡Se ha desmayado! 298 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 ¡No! Todavía está consciente. ¿Ver? 299 00:33:52,239 --> 00:33:58,328 ¡Por favor, sal de aquí ahora mismo! ¡Vete ahora! ¡Seguir! 300 00:34:03,041 --> 00:34:04,084 ¡Ir! ¡Apurarse! 301 00:34:07,003 --> 00:34:08,171 ¡Déjamelo a mí! 302 00:34:13,009 --> 00:34:16,054 - Se ha desmayado. - ¡Déjame golpearlo una vez más! 303 00:34:18,557 --> 00:34:21,142 Si le aplastas la cara, Tendremos problemas para identificarlo. 304 00:34:21,226 --> 00:34:26,189 - Pero... - Ya no quiero hacer esto. 305 00:34:32,904 --> 00:34:34,281 No lo conozco. 306 00:34:34,406 --> 00:34:38,785 - Usarían a un extraño para matarte. - ¿Por qué matarme? 307 00:34:38,868 --> 00:34:42,747 Por supuesto, Chu Tu es un hombre despiadado. 308 00:34:43,498 --> 00:34:47,502 Inspector Chou, soy Ka Kui. Me acabo de dar cuenta de que este es un caso difícil. 309 00:34:47,586 --> 00:34:54,634 ¿Puedes enviar un reemplazo? ¡¿No?! No voy a arriesgar mi vida por este trabajo. 310 00:34:54,718 --> 00:34:56,845 También podría contratarme como mercenario. 311 00:34:57,304 --> 00:34:59,973 ¡¿Ella?! ¡Déjala que se las arregle sola! 312 00:35:00,098 --> 00:35:03,643 ¡Lo dejo! ¡Ya es suficiente! 313 00:35:06,980 --> 00:35:08,815 - ¿Adónde vas? - ¡Hogar! 314 00:35:08,940 --> 00:35:14,154 - ¡Se supone que debes protegerme! - Pero no estás cooperando. 315 00:35:16,114 --> 00:35:21,661 - ¿Cómo quieres que coopere entonces? - ¡Es demasiado tarde! Lo dejo. 316 00:35:28,543 --> 00:35:32,505 no puedo creer eso Ustedes policías no tienen sentido del deber. 317 00:35:32,589 --> 00:35:36,718 Pero no hay nada que pueda hacer. Si me quedo aquí, moriremos juntos. 318 00:35:38,511 --> 00:35:40,138 Cooperaré. 319 00:35:41,973 --> 00:35:44,476 No te sientas obligado. 320 00:35:45,810 --> 00:35:48,021 Lo hago por mi propia voluntad. 321 00:35:48,104 --> 00:35:50,940 Deberías venir a mi casa, Es mucho más seguro allí. 322 00:35:51,024 --> 00:35:53,568 - Está bien, vámonos. - ¿Como esto? 323 00:35:53,652 --> 00:35:57,030 - ¡Me cambiaré! - Los hombres de Chu podrían volver en cualquier momento. 324 00:35:57,113 --> 00:36:00,158 Entonces no me cambiaré de ropa. ¿Y ahora qué? 325 00:36:09,417 --> 00:36:10,919 ¡¿Qué es?! 326 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 estoy comprobando para ver si todo está bien. 327 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 ¡Volver! 328 00:36:21,096 --> 00:36:22,472 Puedes salir. 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,148 - ¿Por qué sostienes eso? - Te estoy sosteniendo la chaqueta. 330 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 Te dije que te lo pusieras. 331 00:36:35,485 --> 00:36:37,737 ¡Sígueme! 332 00:36:43,910 --> 00:36:45,412 Usa mi auto. 333 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 - ¿Todos estos autos son tuyos? - No, es ese. 334 00:36:56,214 --> 00:37:01,094 - ¿Por qué no estás nada nervioso? - Estoy acostumbrado a situaciones como esta. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,390 - Te dije que te quedaras callada, ¿no? - ¿Y ahora qué? 336 00:37:06,599 --> 00:37:09,060 - ¿Estás bien? - ¡Hijo mío! 337 00:37:11,521 --> 00:37:13,231 ¡Cierra la puerta del auto! 338 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 ¡Soy yo! ¡Dame mi arma! 339 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 Está en el bolsillo de mi chaqueta. 340 00:38:15,084 --> 00:38:16,085 ¡Ayuda! 341 00:38:24,969 --> 00:38:26,137 ¡Te tengo! 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,148 ¡Congelar! 343 00:38:39,651 --> 00:38:41,194 ¡Congelar! 344 00:38:43,404 --> 00:38:45,365 ¡Mantén la calma! Dame el arma. 345 00:38:45,490 --> 00:38:47,617 - ¡Mantén la calma! - ¡Manténgase alejado! 346 00:38:55,291 --> 00:38:58,920 ¡Dame el arma! ¡Soy yo! 347 00:39:11,516 --> 00:39:14,185 - ¿Estás bien? - ¿Dónde están? 348 00:39:14,269 --> 00:39:16,312 Los asustaste con ese disparo. 349 00:39:16,396 --> 00:39:20,024 Debemos sacarte de aquí, Esos tipos son reales. 350 00:39:20,733 --> 00:39:23,528 ¿Verdadero? ¿Qué pasa antes? 351 00:39:23,611 --> 00:39:27,448 Eso también fue real pero esto es más real. 352 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 - Entonces por eso estás más nervioso. - Sube al coche. 353 00:39:41,838 --> 00:39:45,675 - ¿Entonces eres capaz de llorar? - No esperaba que el tío Tu me tratara así. 354 00:39:45,758 --> 00:39:50,221 No seas ingenuo. La gente como él es capaz de cualquier cosa. 355 00:39:50,305 --> 00:39:53,224 ¡Mal hasta los huesos! Él se encargará de que usted no estará en la corte. 356 00:39:53,349 --> 00:39:54,517 ¿Qué debo hacer entonces? 357 00:39:54,642 --> 00:39:57,562 Habla mañana en el tribunal. 358 00:39:57,937 --> 00:40:00,815 Mételo en la cárcel, y estarás a salvo. 359 00:40:00,899 --> 00:40:03,526 ¿Hablar sobre qué exactamente? 360 00:40:04,277 --> 00:40:07,447 ¿En qué negocio está? quiénes son sus contactos, 361 00:40:07,614 --> 00:40:09,866 el número de transacciones de drogas. 362 00:40:11,159 --> 00:40:12,535 ¿Por qué estás grabando esto? 363 00:40:12,660 --> 00:40:16,706 Es mi forma de tomar notas. ¿Cuándo empezaste a trabajar para él? 364 00:40:16,831 --> 00:40:18,082 Hace cuatro años. 365 00:40:20,627 --> 00:40:24,964 Es un amigo de la familia. Mamá dijo que él siempre Nos prestó dinero para comprar leche en polvo. 366 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 - Entonces ahora lo ayudas a vender droga en polvo. - Sé muy poco. 367 00:40:30,470 --> 00:40:32,889 Entonces simplemente di lo que sabes. 368 00:40:37,060 --> 00:40:40,688 Cualquier otra cosa que quieras agregar, Cuéntame luego arriba. 369 00:40:40,772 --> 00:40:43,650 ¿He dicho lo suficiente? para encerrarlo? 370 00:40:43,733 --> 00:40:47,862 No soy el fiscal pero lo que has dicho será útil. 371 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Entra. 372 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 Aquí. 373 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 Déjame encender las luces. 374 00:41:07,256 --> 00:41:10,009 Es mayo. Casi se me olvida que hoy es mi cumpleaños. 375 00:41:12,929 --> 00:41:14,180 ¿Estás bien? 376 00:41:21,521 --> 00:41:23,606 Déjame presentarte, Esta es la señorita Fong. 377 00:41:33,700 --> 00:41:38,538 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Puede! 378 00:41:42,333 --> 00:41:45,962 ¿Se han ido todos? ¡Eso fue rápido! 379 00:41:46,045 --> 00:41:47,338 Todo es culpa mía. 380 00:41:47,422 --> 00:41:50,800 Ella quería sorprenderte pero trajiste a una chica a casa. 381 00:41:51,009 --> 00:41:53,970 Y estoy vestida así. Por supuesto que está enojada. 382 00:41:54,095 --> 00:41:58,474 ¡Yo también puedo estar enojado! Ni siquiera me dejaba explicar. 383 00:41:58,599 --> 00:42:00,810 Me dejó toda la tarta. 384 00:42:00,893 --> 00:42:03,438 Esta vez no la perdonaré incluso si ella me devuelve la llamada. 385 00:42:03,521 --> 00:42:05,982 No creo que lo haga. 386 00:42:08,276 --> 00:42:10,319 ¡Sabía que ella volvería! 387 00:42:15,324 --> 00:42:16,784 ¡Feliz cumpleaños! 388 00:42:17,326 --> 00:42:18,953 ¿Qué tiene de feliz? 389 00:42:19,078 --> 00:42:21,122 ¿Por qué May salió volando con tanta rabia? 390 00:42:21,247 --> 00:42:25,209 - Me vio traer a casa a la testigo. - Iré y le explicaré. 391 00:42:26,169 --> 00:42:29,464 No hay necesidad. Haga que reflexione sobre sus defectos. 392 00:42:31,215 --> 00:42:34,677 Tengo que explicárselo a mi jefe. Tengo que explicárselo al sospechoso. 393 00:42:34,761 --> 00:42:36,220 ¡Estoy harto y cansado de dar explicaciones! 394 00:42:36,304 --> 00:42:39,682 ¿Quieres un pastel? ¿Algo de beber? 395 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 - ¡Jugo de naranja, por favor! - ¡Sírvete tú mismo! 396 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 ¿Vives solo? 397 00:42:51,694 --> 00:42:54,155 Para que el ICAC pueda investigar cómo ¿Puedo permitirme un lugar tan grande? 398 00:42:54,363 --> 00:42:56,866 Lo comparto con mi amigo, pero está de vacaciones. 399 00:42:56,949 --> 00:43:00,286 Lo siento mucho. Tu novia debe estar enojada conmigo. 400 00:43:00,411 --> 00:43:04,540 No importa eso. Todo es parte del trabajo. 401 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 ¡Vamos! ¡Adelante! 402 00:43:11,380 --> 00:43:14,133 Estarás bien. Me voy. 403 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 ¡Nos vemos! 404 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 Ahora sólo soy un policía. 405 00:43:23,392 --> 00:43:27,772 Pero podría convertirme en una estrella de cine. y tener que besar apasionadamente a las damas. 406 00:43:27,855 --> 00:43:29,315 ella tendría que ahorcarse ¡tres veces al día! 407 00:43:33,778 --> 00:43:37,490 Está celosa porque te ama. Se lo explicaré si puedo. 408 00:43:37,615 --> 00:43:41,077 ¿Para qué? Ella es una chica de mente tan estrecha, solo la malcriará. 409 00:43:41,202 --> 00:43:44,330 ¿No vas a pensar en ¿Algo lindo que decirle? 410 00:43:44,455 --> 00:43:50,169 No es una posibilidad. Si empezara a hablar dulcemente, Las chicas harían cola desde aquí hasta Tsim Sha Tsui. 411 00:43:50,253 --> 00:43:53,047 Tendría que esperar su turno. 412 00:43:54,465 --> 00:43:57,510 ¿No te gusta ella? 413 00:43:57,635 --> 00:44:00,179 Para ser honesto, ¡La amo mucho! 414 00:44:00,304 --> 00:44:04,684 Pero esa no es razón para pedirle disculpas a una chica. 415 00:44:04,767 --> 00:44:08,980 Sé que ella va a volver a llamar para decir cuánto lo siente. 416 00:44:10,148 --> 00:44:11,983 Qué pérdida. 417 00:44:22,410 --> 00:44:26,038 ¿Ver? No puedo llegar a casa lo suficientemente rápido Ahora probablemente esté llamando desde la calle. 418 00:44:26,747 --> 00:44:28,875 ¿Hola? ¿Hola? 419 00:44:29,834 --> 00:44:34,797 - ¿Esa es tu novia? - Sí. Está sin palabras por las lágrimas. 420 00:44:36,007 --> 00:44:39,427 No sirve de nada llorar. Deberías haberte portado bien. 421 00:44:39,510 --> 00:44:43,514 ¡¿Qué malentendido?! Si estuviera protegiendo un hombre, pensarías que soy gay. 422 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 Ve y reflexiona sobre tus faltas. 423 00:44:46,434 --> 00:44:48,811 - Déjame explicarle. - ¡No hay necesidad! 424 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 necesitas prometer para controlar tu temperamento. 425 00:44:52,315 --> 00:44:55,818 Muéstrame algo de respeto frente a mis amigos. Deja de llorar. ¡Adiós! 426 00:44:55,902 --> 00:44:58,654 Tuve que aprovechar esta oportunidad para darle una lección. 427 00:45:10,041 --> 00:45:14,462 - ¿Cuándo entró? - Cuando dijiste que se ahorcaría tres veces. 428 00:45:14,545 --> 00:45:17,340 ¿Entonces ella escuchó todo? 429 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 La llamada telefónica. 430 00:45:27,892 --> 00:45:30,436 Qué truco tan sucio. 431 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 ¡Puede! ¡Puede! 432 00:45:36,192 --> 00:45:39,946 Déjame explicarte. Ella es nuestra testigo Mi trabajo es protegerla. 433 00:45:40,029 --> 00:45:42,114 No estoy enojado por eso. ¡Estoy enojado por lo que acabas de decir! 434 00:45:42,240 --> 00:45:46,535 Sabes que sólo estaba bromeando. Siempre llamo primero cuando tenemos una pelea, ¿no? 435 00:45:46,661 --> 00:45:51,082 ¡Me insultaste delante de otra chica! ¡Me hiciste perder la cara! 436 00:45:51,165 --> 00:45:54,961 - ¡Irse! - ¡Por favor escúchame! ¡Puede! 437 00:45:58,506 --> 00:46:02,635 - ¿Estás bien? - ¡Irse! ¿Feliz ahora? Duele. 438 00:46:02,718 --> 00:46:04,679 ¡No feliz! Me duele el corazón. 439 00:46:04,762 --> 00:46:09,225 Te conseguiré los zapatos. Póntelos primero. 440 00:46:09,350 --> 00:46:10,518 ¡Irse! 441 00:46:10,601 --> 00:46:13,229 - ¡Por favor escúchame! - ¡No, no quiero! 442 00:46:15,648 --> 00:46:19,568 - Escúchame, ¿quieres? - ¡Déjalo ir! 443 00:46:27,326 --> 00:46:29,996 - ¡Te odio! - Ten cuidado. 444 00:47:03,863 --> 00:47:05,364 ¿Dónde está tu novia? 445 00:47:05,448 --> 00:47:09,327 Acepté su disculpa, Entonces ella se fue a casa feliz. 446 00:47:09,410 --> 00:47:12,830 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 447 00:47:13,956 --> 00:47:16,417 Duele. 448 00:47:17,710 --> 00:47:20,588 ¡Se está rompiendo! ¡Fácil! ¡Se está rompiendo! 449 00:47:21,922 --> 00:47:26,010 ¿Qué es esta cosa fea? Deshazte de él. 450 00:47:26,135 --> 00:47:28,637 ¿Qué? ¿Deshacerse de él? Este es mi precioso. 451 00:47:34,310 --> 00:47:37,188 ¡Me tienes todo mojado! 452 00:47:37,271 --> 00:47:38,856 Lo limpiaré por ti. 453 00:47:39,732 --> 00:47:45,029 ¡Es cosquilloso! ¡No, no lo hagas! Allí no, aquí. 454 00:47:45,112 --> 00:47:46,572 - ¡¿Aquí?! - ¡Sí! 455 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 ¡Sea gentil! Eres tan rudo. 456 00:47:58,042 --> 00:48:02,171 Este sofá es muy incómodo. ¿Podemos irnos a la cama? 457 00:48:03,672 --> 00:48:04,799 Está bien, irse a la cama es bueno. 458 00:48:04,924 --> 00:48:07,802 - ¿Pero dónde puedo dormir? - En mi cama. 459 00:48:07,927 --> 00:48:10,971 - ¿Y tú? - A tu lado. 460 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Usando tal método para protegerme. Me gusta. 461 00:48:30,032 --> 00:48:32,910 Voy a dormir ahora. 462 00:48:33,035 --> 00:48:34,453 No me molestes. 463 00:48:36,205 --> 00:48:39,083 ¡Las mujeres son extrañas! 464 00:48:55,558 --> 00:48:58,436 ¿Ka Kui? Espera un segundo. Tío Bill, es él. 465 00:48:59,520 --> 00:49:03,774 - Date prisa, te están esperando en el juzgado. - Ya salió. Quizás haya un atasco. 466 00:49:03,899 --> 00:49:08,571 ¡Deja de fingir! ¡Apurarse! Trae al testigo. 467 00:49:20,458 --> 00:49:22,209 ¿Cuál era tu deber ese día? 468 00:49:22,334 --> 00:49:25,796 Estaba observando las chozas ilegales detrás del sitio. 469 00:49:25,921 --> 00:49:28,132 Había alrededor de Una docena de sospechosos huyen. 470 00:49:28,215 --> 00:49:29,925 arresté al sexto y séptimo acusado. 471 00:49:30,009 --> 00:49:30,593 ¡Gracias! 472 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 ¿Puedo hacerle una pregunta al testigo? 473 00:49:35,681 --> 00:49:40,478 Señor Kam, dijo que vio un Una docena de sospechosos escapan. 474 00:49:40,561 --> 00:49:44,190 ¿Los 13 sospechosos pasan frente a ti uno por uno, 475 00:49:44,273 --> 00:49:47,735 o tenías un nuevo dispositivo electrónico 476 00:49:47,818 --> 00:49:51,906 que te deja ver ¿Toda la acción a la vez? 477 00:49:51,989 --> 00:49:57,328 ¡Me opongo! La pregunta tuerce la opinión del testigo. declaración para socavar su credibilidad. 478 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 ¡Anulado! 479 00:49:59,580 --> 00:50:01,499 ¡Gracias! ¡No más preguntas! 480 00:50:02,249 --> 00:50:04,502 Llame al próximo testigo para la acusación. 481 00:50:27,191 --> 00:50:29,443 - ¡Tú tomaste mi lugar! - ¡Tengo prisa! 482 00:50:30,569 --> 00:50:32,947 Me quedé aquí por más tiempo ¡Y te patearía el trasero! 483 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Buen aparcamiento. 484 00:50:46,669 --> 00:50:50,673 ¡¿Qué?! ¿Se ha ido? ¿Qué clase de guardaespaldas eres? 485 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 - ¿Y ahora qué? No puedo imaginarlo. - Perderemos seguro. 486 00:50:53,884 --> 00:51:00,099 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que uno de ¿El sospechoso que se fugó era mi cliente? 487 00:51:01,100 --> 00:51:02,685 Tenía la misma ropa. 488 00:51:02,768 --> 00:51:06,814 En otras palabras, no tenías visión clara de los rostros de los sospechosos. 489 00:51:07,481 --> 00:51:08,899 Se podría decir eso. 490 00:51:10,317 --> 00:51:12,861 - ¿Eres miope? - No, no lo soy. 491 00:51:12,945 --> 00:51:15,281 Está bien. No más preguntas. 492 00:51:16,323 --> 00:51:18,367 Próximo testigo. 493 00:51:33,132 --> 00:51:35,968 Juro decir la verdad. 494 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 Yo estaba en las chozas de ocupantes ilegales para la operación. 495 00:51:53,777 --> 00:51:57,740 El primero, segundo, tercero. y el cuarto acusado abrió fuego. 496 00:51:57,823 --> 00:51:59,325 Los vi subirse a un autobús. 497 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Así que tomé un atajo y bajó la colina. 498 00:52:02,244 --> 00:52:06,582 Un ciudadano me ayudó detener el autobús con su coche. 499 00:52:06,665 --> 00:52:11,503 Después de que el autobús se detuvo, Arresté al primer acusado. 500 00:52:11,629 --> 00:52:14,506 Intentó sobornarme, pero me negué. 501 00:52:14,590 --> 00:52:15,674 Eso bastará. 502 00:52:15,799 --> 00:52:18,510 Eso fue muy claro. ¡Gracias! 503 00:52:20,262 --> 00:52:24,183 Inspector Chan, Dijiste que estabas en la casa de los okupas. 504 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 - ¿A qué hora fue eso? - Alrededor de las 6:00 am. 505 00:52:26,602 --> 00:52:28,854 - ¿A qué hora exactamente? - 5:55 am. 506 00:52:28,979 --> 00:52:30,272 Digamos a las 6:00 am. 507 00:52:30,397 --> 00:52:36,278 En diciembre en Hong Kong, ¿sabes? ¿Ese amanecer es a las 6:23 am? 508 00:52:36,445 --> 00:52:37,696 No lo sabía. 509 00:52:37,905 --> 00:52:39,657 - ¿Es eso cierto? - ¿Cómo lo sabría? 510 00:52:39,782 --> 00:52:43,202 ¿Conoces el dicho? ¿"Oscuridad antes del amanecer"? 511 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 No, no lo hago. 512 00:52:44,370 --> 00:52:50,250 El dicho significa que está oscuro. antes de que salga el sol. 513 00:52:50,376 --> 00:52:52,670 - Puede que haya oído hablar de ello. - Está bien. 514 00:52:52,753 --> 00:52:55,172 Si no hubiera mucha luz, 515 00:52:55,255 --> 00:52:59,259 ¿Deberíamos creer? ¿De verdad pudiste ver a mi cliente? 516 00:52:59,343 --> 00:53:02,388 Lo creas o no, es asunto tuyo. No deberías preguntarme. 517 00:53:03,597 --> 00:53:07,226 Dijiste que corriste colina abajo para detener el autobús. 518 00:53:07,309 --> 00:53:12,481 - ¿El autobús estuvo siempre a la vista? - Sí. 519 00:53:12,815 --> 00:53:14,692 - ¿Por qué dudar? - Quiero estar seguro. 520 00:53:14,817 --> 00:53:17,027 - ¡¿Tienes dudas?! - Me opongo. 521 00:53:17,152 --> 00:53:21,240 Sostenido. El testigo debe estar seguro de su respuesta. 522 00:53:21,323 --> 00:53:24,201 ¿Cuanto tiempo te tomó? para bajar la colina? 523 00:53:24,284 --> 00:53:27,162 ¿Y el autobús estaba siempre a la vista? 524 00:53:27,287 --> 00:53:30,791 Por un tiempo mi vista Estaba bloqueado por la colina. 525 00:53:30,916 --> 00:53:36,338 ¿Será que otro autobús ¿Adelantó al primero en ese momento? 526 00:53:36,422 --> 00:53:38,924 - ¡Solo había un autobús! - ¡Estás mintiendo! 527 00:53:39,174 --> 00:53:39,883 ¡Me opongo! 528 00:53:39,967 --> 00:53:43,929 ¡Sostenido! La defensa debería reformular su pregunta. 529 00:53:45,097 --> 00:53:47,391 - ¿Entonces estás mintiendo? - ¡No! 530 00:53:47,474 --> 00:53:51,562 Hay cuatro rutas de autobús diferentes. en ese camino. 531 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 En dos rutas, Los autobuses pasan cada cinco minutos. 532 00:53:55,482 --> 00:53:58,068 Los otros dos, Los autobuses pasan cada seis minutos. 533 00:53:58,152 --> 00:54:01,905 Entonces 88 autobuses van y vienen. en ese camino cada hora. 534 00:54:01,989 --> 00:54:06,118 - Eso es más de un autobús por minuto. - No lo sabía. 535 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 ¿Cuanto tiempo te tomó? para bajar la colina? 536 00:54:09,872 --> 00:54:11,206 Unos dos minutos. 537 00:54:11,290 --> 00:54:13,292 - ¿Exactamente? - 2,1 minutos. 538 00:54:13,375 --> 00:54:17,004 Entonces como máximo ocho autobuses nocturnos. podría haber pasado. 539 00:54:17,129 --> 00:54:20,090 Pero dijiste que había uno. Yo digo que estás mintiendo. 540 00:54:20,215 --> 00:54:22,885 ¿Nunca has esperado un autobús? durante media hora? 541 00:54:28,766 --> 00:54:32,019 Está bien. vamos a darte el beneficio de la duda. 542 00:54:32,102 --> 00:54:36,523 Supongamos que había un autobús. y podías verlo todo el tiempo. 543 00:54:36,607 --> 00:54:40,068 ¿Qué parte era claramente visible? a ti? 544 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 - El cuerpo. - ¿Cuánto del cuerpo? 545 00:54:42,362 --> 00:54:44,907 - ¡Todo ello! - ¡Estás mintiendo! 546 00:54:46,492 --> 00:54:47,826 ¿Qué está haciendo? 547 00:54:47,910 --> 00:54:52,790 Sólo se podía ver un lado de este autobús. A lo sumo, sólo la mitad. 548 00:54:52,873 --> 00:54:56,210 No podías ver la otra mitad. 549 00:54:56,335 --> 00:54:58,170 - ¿Tengo razón? - Sí. 550 00:54:58,253 --> 00:55:03,383 Y cualquier cosa podría haber pasado en el lado que no podías ver. 551 00:55:03,467 --> 00:55:08,096 Entonces, si alguien saltó, No pudiste verlo, ¿verdad? 552 00:55:08,180 --> 00:55:10,641 - No. - Habla más alto. 553 00:55:10,724 --> 00:55:13,018 Yo podría haber saltado, él no pudo. 554 00:55:13,101 --> 00:55:15,187 Simplemente responde la pregunta. 555 00:55:15,312 --> 00:55:18,857 Crees que cualquiera ¿Puedes saltar de un autobús? 556 00:55:18,982 --> 00:55:21,109 Inspector Chan, cálmate por favor! 557 00:55:21,193 --> 00:55:23,862 - Entonces, ¿por qué quería sobornarme? - ¿Cómo te sobornó? 558 00:55:23,987 --> 00:55:26,532 Él dijo que podría haber el caso del dinero si lo dejo ir. 559 00:55:26,615 --> 00:55:31,203 Si fuiste tú y alguien señaló un arma hacia ti, ¿qué harías? 560 00:55:32,162 --> 00:55:34,414 ¡Objeción rechazada! ¡Respóndele! 561 00:55:35,290 --> 00:55:39,878 - Le daría todo mi dinero. - Eso es lo que le pasó a mi cliente. 562 00:55:39,962 --> 00:55:43,340 - ¿Tengo razón? - No, ya me había identificado. 563 00:55:43,465 --> 00:55:46,677 Hay muchos casos donde Los delincuentes se hacen pasar por policías. 564 00:55:46,885 --> 00:55:48,011 ¡Me opongo! 565 00:55:48,428 --> 00:55:49,805 ¡Sostenido! 566 00:55:49,888 --> 00:55:53,934 El tribunal ignorará esa observación. Limitémonos a este caso. 567 00:55:54,017 --> 00:55:55,435 ¡Lo lamento! 568 00:55:55,519 --> 00:56:00,399 Considere esto, un hombre de negocios es llevar dinero en efectivo de la empresa en un autobús. 569 00:56:00,482 --> 00:56:04,862 Un policía que perseguía a unos ladrones se detiene el autobús y le apunta con un arma. 570 00:56:04,945 --> 00:56:07,865 Así piensa el empresario el policía es un delincuente. 571 00:56:07,948 --> 00:56:12,077 Entonces le dice al policía. tomar el dinero y dejarlo ir. 572 00:56:12,160 --> 00:56:14,621 Inspector Chan, ¿no es así? 573 00:56:18,542 --> 00:56:20,669 El testigo no necesito responder. 574 00:56:22,129 --> 00:56:26,592 Ya sabemos la respuesta. el No hace falta decirlo. Concluyo. 575 00:56:31,179 --> 00:56:32,306 ¡Maravilloso! 576 00:56:32,431 --> 00:56:34,016 - ¿Y ahora qué? - Sé qué hacer. 577 00:56:34,099 --> 00:56:36,852 - No es justo dejarlo en libertad. - Por supuesto. 578 00:56:41,607 --> 00:56:44,276 Señoría, solicitamos un aplazamiento. 579 00:56:44,359 --> 00:56:46,028 Nuestro testigo principal se retrasó. 580 00:56:46,153 --> 00:56:48,697 La Corona ha fracasado para establecer un caso. 581 00:56:48,780 --> 00:56:52,242 No hay pruebas suficientes condenar a mi cliente. 582 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - Solicito el despido. - Su Señoría. 583 00:56:54,995 --> 00:56:58,040 Hemos grabado evidencia de nuestro testimonio. 584 00:56:58,165 --> 00:57:00,292 Las cintas no pueden aceptarse como prueba. 585 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Esa cinta es clave para este caso. 586 00:57:03,795 --> 00:57:07,591 No aplazaré ni pospondré la audiencia. 587 00:57:07,674 --> 00:57:10,260 eso seria injusto al demandado. 588 00:57:10,344 --> 00:57:14,181 Le concederé la libertad bajo fianza. Pero escucharemos esa cinta primero. 589 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Este caso aún no ha terminado. 590 00:57:26,652 --> 00:57:29,821 Por favor suba el volumen. Fue grabado con una pequeña grabadora. 591 00:57:53,929 --> 00:57:58,934 Es una cinta vieja, Señoría. Por favor sigue escuchando. 592 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 ¡Ya viene! 593 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 ¿Qué estás haciendo? 594 00:58:09,111 --> 00:58:13,115 - Nada. - Duele. 595 00:58:14,700 --> 00:58:18,912 ¡Se está rompiendo! ¡Fácil! ¡Se está rompiendo! 596 00:58:18,996 --> 00:58:24,376 - ¿Qué es esta cosa tan fea? Deshazte de él. - Esta es mi preciosa. 597 00:58:24,501 --> 00:58:25,919 ¡Es sólo un cactus! 598 00:58:27,713 --> 00:58:30,048 ¡Me tienes todo mojado! 599 00:58:30,549 --> 00:58:35,262 - Lo limpiaré por ti. - ¡Es cosquilloso! ¡No, no lo hagas! 600 00:58:35,387 --> 00:58:38,181 ¡Se me cayó el jugo de naranja! 601 00:58:39,266 --> 00:58:43,061 No fue lo que piensas. 602 00:58:45,480 --> 00:58:50,736 Este sofá es muy incómodo. ¿Podemos irnos a la cama? 603 00:58:50,861 --> 00:58:53,947 - Está bien, irse a la cama es bueno. - ¿Pero dónde puedo dormir? 604 00:58:54,031 --> 00:58:55,615 En mi cama. 605 00:58:55,699 --> 00:58:58,493 - ¿Y tú? - A tu lado. 606 00:58:58,577 --> 00:59:01,246 Usar tal método para protegerme... 607 00:59:03,665 --> 00:59:05,751 ¡Vamos! 608 00:59:10,839 --> 00:59:12,466 No te acerques demasiado. 609 00:59:14,384 --> 00:59:15,385 ¡Sin fotografías! 610 00:59:15,469 --> 00:59:16,928 ¡Ka Kui! 611 00:59:18,805 --> 00:59:21,933 Dame un informe de todo el caso. 612 00:59:22,350 --> 00:59:23,643 Sí, señor. 613 00:59:24,311 --> 00:59:25,979 ¡Jefe! 614 00:59:26,354 --> 00:59:28,398 ¡Sin fotos! 615 00:59:34,696 --> 00:59:38,075 Juan, reserva una habitación en el club de campo 616 00:59:38,200 --> 00:59:41,078 para que podamos hacer un brindis por la justicia. 617 00:59:42,245 --> 00:59:46,041 - Me voy ahora. - ¡Muchas gracias! 618 00:59:57,469 --> 01:00:00,555 La próxima vez contratémoslo. como fiscal. 619 01:00:02,724 --> 01:00:05,811 Esta es la historia del crimen. Estoy muy feliz de verlos a todos de nuevo. 620 01:00:05,894 --> 01:00:10,148 Nuestro invitado de hoy es un valiente oficial de policía. 621 01:00:10,273 --> 01:00:14,903 Sentado a mi lado está Inspector Chan Ka Kui. 622 01:00:14,986 --> 01:00:17,823 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Hola a todos! 623 01:00:17,948 --> 01:00:22,702 Después de resolver un gran caso de drogas, 624 01:00:22,828 --> 01:00:26,373 te has vuelto muy popular entre la gente. 625 01:00:26,498 --> 01:00:30,418 ¿Compartirías este particular? experiencia con nosotros? 626 01:00:32,212 --> 01:00:36,466 El éxito de esta operación se debió al trabajo en equipo. 627 01:00:36,633 --> 01:00:38,135 Yo era sólo una parte de ello. 628 01:00:38,260 --> 01:00:40,971 Estábamos bien preparados para la operación. 629 01:00:41,555 --> 01:00:45,851 Qué hace que su departamento sea tan especial en la policía? 630 01:00:45,934 --> 01:00:51,982 Para ser uno de nosotros, tienes que serlo fuerte, alerta, inteligente y... 631 01:00:52,107 --> 01:00:54,818 - Jefe. - ¡¿Qué pasa?! 632 01:00:54,943 --> 01:00:59,573 Su foto ha terminado los periódicos y revistas. 633 01:00:59,656 --> 01:01:03,368 Incluso ha sido nominado para algunos premios. 634 01:01:09,916 --> 01:01:11,543 POLICÍA VALIENTE Arrestan a magnate de la droga 635 01:01:12,836 --> 01:01:16,339 Y nuestra fuente tailandesa está agotada. 636 01:01:16,464 --> 01:01:18,592 ¿Por qué? ¿Todos han cambiado de trabajo? 637 01:01:18,717 --> 01:01:22,596 No, pero todos los productos. He ido con el tío Siete. 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,306 Quieren efectivo. 639 01:01:25,891 --> 01:01:27,934 Jefe, el abogado Cheung está aquí. 640 01:01:28,059 --> 01:01:30,103 Por favor entra. 641 01:01:30,979 --> 01:01:34,858 Sr. Chu, recibí su cheque. ¡Muchas gracias! 642 01:01:34,941 --> 01:01:36,610 ¡Debería agradecerte! 643 01:01:37,319 --> 01:01:39,112 ¿Cómo está mi caso ahora? 644 01:01:39,196 --> 01:01:44,242 Toda la evidencia debe permanecer con el tribunal hasta que finalice el caso. 645 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Eso significa que no puedo conseguir ¿Ya han vuelto mis cosas? 646 01:01:46,203 --> 01:01:50,624 Su pasaporte y cuenta bancaria. No puedes usarlos ahora. 647 01:01:50,749 --> 01:01:54,544 Si te declaran culpable, sus bienes serán confiscados. 648 01:01:54,628 --> 01:01:57,881 ni siquiera tendré suficiente dinero para escapar. 649 01:01:57,964 --> 01:02:01,468 - Llamada telefónica para usted, jefe. - ¡Disculpe! 650 01:02:05,055 --> 01:02:06,181 Salina. 651 01:02:06,306 --> 01:02:08,975 Es aburrido aquí. Quiero ir a otro lugar. 652 01:02:09,100 --> 01:02:10,435 Todavía no. 653 01:02:10,560 --> 01:02:13,313 - ¿Puedo ir a verte? - Ahora no. 654 01:02:13,396 --> 01:02:15,357 Deberías quedarte donde estás. 655 01:02:15,482 --> 01:02:17,567 La policía te está buscando. 656 01:02:17,692 --> 01:02:20,153 Estoy planeando un viaje a Europa para ti. 657 01:02:20,237 --> 01:02:23,156 Una vez que estés allí, estarás bien. 658 01:02:23,240 --> 01:02:25,158 Sólo tienes que esperar. 659 01:02:25,283 --> 01:02:27,160 Es por tu propio bien. 660 01:02:31,373 --> 01:02:33,959 Hola? ¿Hola? 661 01:02:37,879 --> 01:02:42,926 - ¿Dónde estábamos? - Tuvimos suerte de poder sacarte de apuros. 662 01:02:43,009 --> 01:02:46,972 hubiera sido diferente si hubieran encontrado a Salina. 663 01:02:47,097 --> 01:02:50,058 Dudo que alguna vez lo hagan poder encontrarla. 664 01:02:50,183 --> 01:02:53,478 Muy bien. Debo irme. Nos vemos. 665 01:02:56,648 --> 01:02:58,775 El abogado Cheung tiene razón. 666 01:02:58,858 --> 01:03:02,612 Salina es un gran problema. No puedes esconderla para siempre. 667 01:03:04,197 --> 01:03:08,702 Snake Eyes dice que ese estúpido policía Está buscando a Salina por todas partes. 668 01:03:08,785 --> 01:03:13,039 - Deberíamos enviarla al extranjero. - Ella nunca debe regresar. 669 01:03:14,374 --> 01:03:18,295 Usemos a ese estúpido policía. para matar a Salina. 670 01:03:21,756 --> 01:03:24,759 Hay muchos otros Hermosas chicas, jefe. 671 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 Tenemos todos esos concursos de belleza. en Hong Kong cada año. 672 01:03:30,598 --> 01:03:32,434 El inspector Man quiere verte. 673 01:03:32,517 --> 01:03:33,852 Déjalo entrar. 674 01:03:34,602 --> 01:03:36,438 Le pagamos, ¿no? 675 01:03:36,521 --> 01:03:41,276 Le pagó 100.000 dólares. Pero él dice que quiere jubilarse y empezar un negocio. 676 01:03:41,401 --> 01:03:44,029 - ¿Qué significa eso? - ¡Quiere más dinero! 677 01:03:44,154 --> 01:03:46,156 Por aquí, inspector Man. 678 01:03:46,239 --> 01:03:48,616 - Inspector Hombre. - Sr. Chu. 679 01:03:48,700 --> 01:03:50,243 - Siéntate. - Estoy bien. 680 01:03:50,327 --> 01:03:53,705 - Vine a verte por... - Sí, lo sé. 681 01:03:53,788 --> 01:03:57,375 quieres jubilarte y empezar un negocio. Buena idea. 682 01:03:57,459 --> 01:04:02,005 - Gracias. - Sé que eres un tipo inteligente. 683 01:04:02,088 --> 01:04:05,467 - Pero quiero un favor más. - ¿Qué es? 684 01:04:05,592 --> 01:04:08,887 Quiero a ese policía valiente. desaparecer para siempre. 685 01:04:16,603 --> 01:04:21,316 Quieres gloria, Yo te daré la gloria. 686 01:04:51,513 --> 01:04:53,681 ¡Te reservaré para eso! 687 01:04:53,807 --> 01:04:55,016 SUPERINTENDENTE 688 01:04:55,850 --> 01:04:58,686 - 1985, ven a patrullar conmigo. - ¡Sí, señor! 689 01:04:58,770 --> 01:05:00,105 ¡Inspector Chan! 690 01:05:00,230 --> 01:05:02,982 Si pasa algo (normalmente no) puedes comunicarte con mi... 691 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 ¿Llamándote por radio? 692 01:05:04,192 --> 01:05:06,569 - Llámame a casa. - Pero estarás de patrulla. 693 01:05:07,362 --> 01:05:10,615 Pero puedo pasar por mi casa aunque estoy de patrulla. 694 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 ¡Colega! 695 01:05:22,377 --> 01:05:25,672 Necesito ir al baño te quedas aquí. 696 01:05:25,755 --> 01:05:27,882 No lo rompas. 697 01:05:30,927 --> 01:05:32,512 Estación Sha Tau Kok. 698 01:05:32,637 --> 01:05:34,681 Me llamaste, ¿Inspector Chan? 699 01:05:34,806 --> 01:05:37,308 Por supuesto, alguna informacion? 700 01:05:37,434 --> 01:05:41,980 ¿En Salina? Necesito más tiempo. Es un trabajo duro. 701 01:05:42,105 --> 01:05:44,315 ¿Difícil? También es difícil que te paguen. 702 01:05:44,441 --> 01:05:47,402 Lo haré. Haré lo mejor que pueda. 703 01:05:47,527 --> 01:05:50,488 ¿Qué? ¡Espera un segundo! 704 01:05:52,907 --> 01:05:54,868 Estación Sha Tau Kok, espere. 705 01:05:56,494 --> 01:06:00,999 - Te doy tres días, Ojos de Serpiente. - ¿Tres días? 706 01:06:02,542 --> 01:06:04,377 Eso no es suficiente tiempo. 707 01:06:04,502 --> 01:06:06,629 ¿Qué, más? Entonces cuatro días. 708 01:06:06,713 --> 01:06:09,883 Si me transfieren de regreso a Kowloon, Estarás en problemas. 709 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 Eso es todo por ahora. ¡Eso es todo por ahora! 710 01:06:15,013 --> 01:06:18,516 - ¿A quién estás buscando? - ¡Cómo te atreves a hablarme así, Ka Kui! 711 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 ¿Quiere hablar con el inspector Chan? Esperar. 712 01:06:22,562 --> 01:06:26,566 - Usted decide, inspector Chan. - ¡Cierto, gracias! 713 01:06:28,818 --> 01:06:31,529 - Hola, ¿a quién buscas? - Esto es mayo. 714 01:06:31,613 --> 01:06:36,284 - ¿Quién era ese tipo rudo? - Sí, es bastante descortés. Déjame regañarlo. 715 01:06:36,367 --> 01:06:40,538 Lau, ¿no te dije que fueras educado? por teléfono?! ¡Eres tan grosero! 716 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 lo siento Amigo del inspector Chan. 717 01:06:43,625 --> 01:06:45,376 Bueno. Lo he regañado. 718 01:06:45,460 --> 01:06:48,254 - ¿Qué es eso, May? - ¿Qué estás haciendo ahora? 719 01:06:48,338 --> 01:06:52,175 ¿Yo? te estoy hablando por teléfono. 720 01:06:52,258 --> 01:06:54,677 - ¿Ya comiste? - Todavía no. 721 01:06:54,761 --> 01:06:56,638 estoy cocinando un poco fideos instantáneos. 722 01:06:56,763 --> 01:06:59,265 - ¿Has comido entonces? - No. 723 01:07:00,767 --> 01:07:02,977 Espera un minuto. 724 01:07:04,312 --> 01:07:06,189 Estación Sha Tau Kok, espera. 725 01:07:07,982 --> 01:07:09,150 ¿Puede? 726 01:07:09,275 --> 01:07:11,903 Mamá quiere invitarte a cenar. ¿Estás libre el domingo? 727 01:07:11,986 --> 01:07:15,031 ¿Es así? En cualquier momento. 728 01:07:15,114 --> 01:07:17,033 - Estación Sha Tau Kok. - ¡Mi marido me dio una paliza! 729 01:07:17,116 --> 01:07:19,536 - ¿Qué? ¿Qué pasa con tu marido? - ¡Me dio una paliza! 730 01:07:19,619 --> 01:07:23,289 - ¿Quién está golpeando a quién? - ¡Mi marido me está golpeando! 731 01:07:23,373 --> 01:07:27,710 No llores. te haré pasar a un departamento diferente. 732 01:07:27,794 --> 01:07:31,506 Mayo, estoy libre el domingo. No cuelgues. 733 01:07:31,589 --> 01:07:33,925 La línea está ocupada. Todavía me estoy conectando por ti. 734 01:07:34,008 --> 01:07:36,010 Estación Sha Tau Kok, habla. 735 01:07:36,094 --> 01:07:37,762 He perdido una vaca. 736 01:07:37,971 --> 01:07:42,892 Te conectaré con Personas Desaparecidas. La línea sigue ocupada. 737 01:07:42,976 --> 01:07:44,727 - Estación Sha Tau Kok. - ¡Yo fui violada! 738 01:07:44,811 --> 01:07:47,438 ¿Qué? ¿Has sido violada? Tengo que anotar los detalles. 739 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 ¿Cuándo fuiste violada? 740 01:07:54,612 --> 01:07:57,031 No fui violada, ¡Mi marido me golpeó! 741 01:07:57,115 --> 01:08:00,159 ¡Oh! eres tu, Todavía estoy conectando tu llamada. 742 01:08:00,243 --> 01:08:03,621 - ¡Está tardando tanto! - Es una gran comisaría de policía. Ser paciente. 743 01:08:06,082 --> 01:08:07,208 ¿Quién ha sido violada? 744 01:08:07,292 --> 01:08:09,210 - ¡Yo! - ¡He perdido una vaca! 745 01:08:09,294 --> 01:08:10,878 La vaca tiene que esperar. 746 01:08:10,962 --> 01:08:13,548 - ¿Cuándo fuiste violada? - ¡El año pasado! 747 01:08:13,631 --> 01:08:15,592 ¿El año pasado? ¿Por qué denunciarlo ahora? 748 01:08:15,675 --> 01:08:19,345 - ¿Hay alguna pastilla del día después que pueda tomar? - ¡¿Pastillas?! 749 01:08:19,429 --> 01:08:21,097 Lo descubriré por ti. 750 01:08:21,389 --> 01:08:24,559 - Hola, Departamento de Personas Desaparecidas. - He perdido una vaca. 751 01:08:24,642 --> 01:08:28,938 Trae una foto de la vaca, y te ayudaré a encontrarlo. 752 01:08:33,109 --> 01:08:38,615 Mayo, estoy muy ocupado. ella me quiere para nombrar un lugar para cenar? 753 01:08:38,698 --> 01:08:40,491 Dame un minuto primero. 754 01:08:42,785 --> 01:08:45,455 - ¿A dónde vamos? - La Clínica de Planificación Familiar. 755 01:08:45,538 --> 01:08:48,916 Dígale que tome porciones dobles. Es gratis. 756 01:08:50,418 --> 01:08:51,502 ¿Puede? 757 01:08:51,753 --> 01:08:54,088 ¿Decirle a mi mamá que tome pastillas? ¡Dáselo a tu mamá! 758 01:08:54,172 --> 01:08:56,090 ¡¿Qué?! ¡Puede! 759 01:08:57,175 --> 01:08:59,385 ¿Dile a mi mamá que se tome las pastillas? 760 01:09:00,511 --> 01:09:01,888 ¿Hola? ¿Hola? 761 01:09:11,648 --> 01:09:14,692 ¿Dile a mi mamá que se tome las pastillas? Ella no está embarazada. 762 01:10:29,058 --> 01:10:32,979 - Estación Sha Tau Kok. - Esta es una prueba de la compañía telefónica. 763 01:10:33,062 --> 01:10:34,230 ¿Probando el teléfono? 764 01:10:47,869 --> 01:10:51,873 - ¿Hubo otra vez un atasco? - No, no es un atasco. 765 01:10:51,998 --> 01:10:53,249 Entonces ¿por qué? 766 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 Si hubiera un atasco, No estaría aquí todavía. 767 01:10:56,794 --> 01:10:58,963 Sabías que estamos teniendo Cena hoy en mi casa. 768 01:10:59,046 --> 01:11:00,548 mi mamá odia a la gente que llegan tarde. 769 01:11:00,631 --> 01:11:04,302 llevo varios dias esperando para que Snake Eyes llame por teléfono. 770 01:11:04,385 --> 01:11:07,054 Estás fuera de ese caso. Ya no es asunto tuyo. 771 01:11:07,138 --> 01:11:08,389 ¿No es asunto mío? 772 01:11:10,683 --> 01:11:12,393 Déjame devolverte esta llamada primero. 773 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 Agárrate al auto. 774 01:11:15,354 --> 01:11:18,566 El freno de mano está roto. Agárrate a ello. 775 01:11:29,952 --> 01:11:31,996 Soy yo, Ojos de Serpiente. 776 01:11:32,079 --> 01:11:36,793 Chu Tu está ocultando al testigo que eres. buscando en su villa en Rosario Village. 777 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 ¿Dónde? 778 01:11:39,670 --> 01:11:43,508 Date prisa o Chu Tu lo hará. Mátala en cualquier momento. 779 01:11:43,633 --> 01:11:44,842 ¿En serio? 780 01:11:44,967 --> 01:11:47,762 No te bromearía. Apurarse. 781 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 ¡No me digas que estás cancelando! 782 01:11:53,643 --> 01:11:57,313 Chu va a matar al testigo. Tengo que ir a rescatarla. 783 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 ¡No te vayas! 784 01:11:59,232 --> 01:12:02,485 Si ella está muerta, Chu saldrá caminando. ¿Sabes lo que Chu me ha hecho? 785 01:12:02,568 --> 01:12:05,279 Es una cuestión de vida o muerte. 786 01:12:05,404 --> 01:12:07,365 - ¿Qué pasa? - ¡El auto! 787 01:12:15,039 --> 01:12:17,667 - ¡¿Y ahora qué?! -¡Taxi! 788 01:12:18,543 --> 01:12:20,253 ¡Llame a una grúa! 789 01:12:20,461 --> 01:12:23,089 Y pedir perdón a mi futuro suegra para mí. ¡Adiós! 790 01:12:24,340 --> 01:12:26,300 ¡Ten cuidado! 791 01:12:33,516 --> 01:12:35,476 - Quédese con el cambio. - ¡Gracias! 792 01:13:47,256 --> 01:13:50,843 - ¿Qué pasó? - No sé por qué me ataron aquí. 793 01:13:50,968 --> 01:13:54,889 - ¿Hay alguien más aquí? - Se fueron todos después de atarme. 794 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Ahora sabes que tipo de hombre que es Chu. 795 01:13:57,224 --> 01:14:01,312 Si tan solo hubieras cooperado con nosotros, no habría tantos problemas. 796 01:14:02,021 --> 01:14:03,940 Por suerte estoy bien informado. 797 01:14:05,024 --> 01:14:07,151 O sino estarías muerto sin que nadie lo sepa. 798 01:14:11,572 --> 01:14:13,574 Vámonos de aquí. 799 01:14:15,743 --> 01:14:17,411 ¡Detener! 800 01:15:04,333 --> 01:15:05,710 ¡Congelar! 801 01:15:12,508 --> 01:15:13,968 Hacerse a un lado. 802 01:15:16,971 --> 01:15:19,640 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 803 01:15:19,849 --> 01:15:22,476 Por supuesto que sabía que estabas aquí. 804 01:15:29,483 --> 01:15:33,112 - Cuesta creer que tú... - Difícil de creer, ¿verdad? 805 01:15:34,447 --> 01:15:36,949 Muchas otras cosas son difíciles de creer para ti. 806 01:15:37,033 --> 01:15:39,076 ¿No estamos actuando? según el plan? 807 01:15:41,078 --> 01:15:43,039 Sí, todo está según lo planeado. 808 01:15:43,122 --> 01:15:47,752 Pero el jefe quiere usar su propia arma... para matar a un policía. 809 01:15:47,835 --> 01:15:49,879 Para terminar con su vida de una vez por todas. 810 01:15:51,255 --> 01:15:52,965 Entonces ¿quiénes somos? se supone que debe matar? 811 01:16:05,186 --> 01:16:06,896 ¡Date prisa y corre! 812 01:16:21,035 --> 01:16:22,119 ¡No! 813 01:16:22,244 --> 01:16:23,537 ¡No puedo hacerlo! 814 01:16:25,081 --> 01:16:26,540 ¡No! 815 01:16:29,001 --> 01:16:29,752 ¡Saltar! 816 01:16:36,592 --> 01:16:37,968 ¡Sigue adelante! 817 01:16:43,474 --> 01:16:45,059 ¡Detener! 818 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Bajar ¡y trae a Salina! 819 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 ¡Niño! 820 01:16:53,651 --> 01:16:57,822 ¡Eres realmente extraordinario! ¿Te atreves a interferir con nuestro negocio? 821 01:17:04,203 --> 01:17:05,579 ¡Es suficiente! 822 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Cuídalo. Yo limpiaré. 823 01:17:10,543 --> 01:17:13,212 Puedo apostar por mi vida ¡que no lo ha hecho! 824 01:17:13,295 --> 01:17:15,798 No vivimos en una sociedad sin ley. Tenemos que tener pruebas. 825 01:17:16,006 --> 01:17:18,134 ¿Cómo es que Ka Kui y su arma falta, 826 01:17:18,217 --> 01:17:21,512 y esta bala simplemente sucede ser de su arma? 827 01:17:21,637 --> 01:17:22,429 ¿Cómo explicas eso? 828 01:17:22,513 --> 01:17:26,684 Un policía se gana muchos enemigos. Es posible que alguien quiera incriminarlo. 829 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Si esto le sucediera a un civil en lugar de Ka Kui, ¿qué hubiéramos hecho? 830 01:17:30,855 --> 01:17:34,650 Señor, no siempre se puede ¡sigue el libro! 831 01:17:34,817 --> 01:17:36,277 También hay que mostrar confianza. en tus hombres. 832 01:17:36,402 --> 01:17:38,237 ¿Crees que tengo algo? ¿contra Ka Kui? 833 01:17:38,320 --> 01:17:43,659 Sólo quiero que la gente sepa que no barrer nuestros propios errores debajo de la alfombra. 834 01:17:44,118 --> 01:17:47,413 Tengo la sensación de que quieres clavárselo. ¡Incluso más que los ladrones! 835 01:17:47,538 --> 01:17:48,998 Suficiente, ¡Tío Bill! 836 01:17:50,541 --> 01:17:54,295 ¿Qué harías en mis zapatos? 837 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Hola mayo. 838 01:18:37,254 --> 01:18:38,505 Lo sé. 839 01:18:41,842 --> 01:18:44,845 Te esperaré. 840 01:18:49,516 --> 01:18:51,060 EL DESAPARECIDO CHAN KA KUI ES SOSPECHOSO 841 01:18:51,185 --> 01:18:52,728 POLICÍA MUERTO 842 01:18:54,688 --> 01:18:56,440 ¿Y ahora qué? 843 01:18:59,860 --> 01:19:02,071 mi mamá es realmente preocupado por ti. 844 01:19:14,333 --> 01:19:18,212 ¡Ka Kui, ten cuidado! 845 01:19:33,227 --> 01:19:35,229 ¡Ka Kui ha vuelto! 846 01:19:46,573 --> 01:19:49,410 - ¡Ka Kui! - ¡Ka Kui! 847 01:19:53,789 --> 01:19:55,416 ¡Ka Kui! 848 01:19:56,625 --> 01:19:59,378 - Yo no lo hice. - Te creemos. 849 01:19:59,461 --> 01:20:01,714 ¿Pero dónde has estado? 850 01:20:03,132 --> 01:20:04,883 No sé. 851 01:20:04,967 --> 01:20:09,513 ¡¿Cómo es posible que no lo sepas?! ¿Estabas borracho? y te quedaste a dormir en casa de alguna chica? 852 01:20:11,223 --> 01:20:13,142 Estaba luchando contra los hombres de Chu Tu. 853 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 El inspector Man entró y me apuntó con su arma. 854 01:20:16,312 --> 01:20:19,648 Me quitaron el arma y le disparó al Hombre con él. 855 01:20:19,773 --> 01:20:21,942 No recuerdo el resto. 856 01:20:22,026 --> 01:20:23,152 SQ? 857 01:20:23,277 --> 01:20:25,195 Todo el mundo te conoce a ti y al hombre. No eran exactamente amigos. 858 01:20:25,279 --> 01:20:27,781 La bala que lo mató Fue disparado con tu arma. 859 01:20:28,198 --> 01:20:32,369 Yo no lo maté. ¿Cómo sería nuestro ¿Los pequeños conflictos del pasado me hacen...? 860 01:20:32,453 --> 01:20:33,871 ¿Pero quién te va a creer? 861 01:20:34,079 --> 01:20:37,124 No vivimos en una sociedad sin ley. Necesitamos pruebas. 862 01:20:38,667 --> 01:20:41,962 - Pero me alegro de que hayas vuelto. - Primero entrega tu arma. 863 01:20:44,048 --> 01:20:47,718 Llame a Homicidio. Diles el principal sospechoso simplemente se entregó. 864 01:20:47,926 --> 01:20:48,761 Llame a dos hombres. 865 01:20:50,888 --> 01:20:55,684 Ka Kui, no te preocupes. Haremos todo lo posible para ayudarle. 866 01:20:57,227 --> 01:20:59,146 - Llévenlo a la celda de detención. - Sí, señor. 867 01:20:59,271 --> 01:21:00,731 Y acusarlo... 868 01:21:01,357 --> 01:21:02,983 con asesinato. 869 01:21:05,778 --> 01:21:07,696 ¡Señor! Tu... 870 01:21:10,282 --> 01:21:11,784 ¡Congelar! 871 01:21:11,867 --> 01:21:15,579 - Ka Kui, ¿qué estás haciendo? - ¡Yo no maté a nadie! 872 01:21:16,914 --> 01:21:20,042 - ¿Por qué acusarme de asesinato? - No dije que lo mataste, 873 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 pero tengo que presentar cargos según la evidencia. 874 01:21:23,712 --> 01:21:27,466 Es tan obvio que me incriminaron. ¡¿No puedes ver eso en absoluto?! 875 01:21:27,591 --> 01:21:30,344 Si estuvieras incriminado, Voy a investigar. 876 01:21:30,427 --> 01:21:33,097 - ¡No me vengas con eso! - ¡Ka Kui, deja ir al superintendente Li! 877 01:21:35,682 --> 01:21:36,683 ¡¿Qué superintendente?! 878 01:21:36,809 --> 01:21:40,813 - ¡Lo que estás haciendo es peligroso! - ¡Peligroso para él! 879 01:21:40,896 --> 01:21:43,023 Cuando estábamos arriesgando nuestras vidas, 880 01:21:43,190 --> 01:21:45,484 él estaba sentado ahí pensando sobre qué chica se reuniría con él para cenar. 881 01:21:45,567 --> 01:21:49,029 Detenemos a los delincuentes mientras discutía sobre el procedimiento adecuado. 882 01:21:49,113 --> 01:21:52,282 Y esa estúpida idea de tenerme protegiendo al testigo. 883 01:21:52,366 --> 01:21:53,700 Así de simple, ¿verdad? 884 01:21:53,784 --> 01:21:57,329 Un movimiento en sus cejas, ¡Y tenemos que arriesgar nuestras vidas! 885 01:21:57,413 --> 01:21:58,956 - ¡Ka Kui! - ¡Callarse la boca! 886 01:21:59,081 --> 01:22:04,211 ¡Te ascendieron a costa nuestra! ¿Alguna vez has pensado en nosotros? 887 01:22:04,294 --> 01:22:09,049 Un oficial asesinado sólo significa tres reverencias y un informe completo. 888 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 también tenemos madres que nos dio a luz! 889 01:22:12,261 --> 01:22:16,807 Si no hubiéramos luchado por ti, ¿Tendrías una oficina tan lujosa? 890 01:22:16,890 --> 01:22:18,225 -Ka Kui. - ¡Irse! 891 01:22:19,351 --> 01:22:22,438 Acércate más ¡Y lo mataré a tiros! 892 01:22:22,563 --> 01:22:23,939 ¡Ka Kui, no hagas eso! 893 01:22:24,356 --> 01:22:26,316 ¡Abrir la puerta! 894 01:22:27,067 --> 01:22:28,068 ¡No te muevas! 895 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 ¡No te acerques! 896 01:22:30,779 --> 01:22:32,281 ¡No! 897 01:22:32,364 --> 01:22:36,743 No te preocupes por mí. ¡Sé lo que estoy haciendo! 898 01:22:40,497 --> 01:22:43,333 Ka Kui ha tomado ¡Superintendente Li como rehén! 899 01:22:46,170 --> 01:22:47,254 ¡No te muevas! 900 01:22:48,338 --> 01:22:50,591 ¡Mantente fresco! Ka Kui, cálmate. 901 01:22:51,467 --> 01:22:52,634 ¡Quédate atrás! 902 01:22:55,762 --> 01:22:59,266 - Ka Kui, cálmate. - Hablemos de esto. 903 01:22:59,349 --> 01:23:01,059 Resolveremos esto. 904 01:23:01,185 --> 01:23:03,687 Pon tus manos sobre la mesa. 905 01:23:03,812 --> 01:23:05,355 ¡Sobre la mesa! 906 01:23:06,773 --> 01:23:08,192 Ese es un acto bastante tonto el tuyo. 907 01:23:08,317 --> 01:23:12,196 ¡Ríndete antes de que sea demasiado tarde! Nosotros te ayudaremos. 908 01:23:12,279 --> 01:23:15,032 ¡Confía en nosotros! Resolveremos esto. 909 01:23:15,115 --> 01:23:17,910 Confío en todos ustedes, pero no puedo depender de ti. 910 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 - ¡Lo estás empeorando! - ¡No me obligues! 911 01:23:20,454 --> 01:23:21,705 ¡No! 912 01:23:25,959 --> 01:23:27,628 ¡No lo presiones! 913 01:23:29,838 --> 01:23:34,801 No lo presiones. Alerte a todas las unidades. Envía francotiradores. 914 01:23:54,279 --> 01:23:56,156 ¡Tranquilos a todos! 915 01:24:00,202 --> 01:24:01,620 ¡Ka Kui! 916 01:24:09,711 --> 01:24:11,838 Sube al auto. 917 01:24:13,173 --> 01:24:15,342 - ¡Ka Kui! - ¡Vete! 918 01:24:20,264 --> 01:24:21,807 No sigas. 919 01:24:23,475 --> 01:24:24,851 La vida del superintendente está en juego. 920 01:24:29,606 --> 01:24:30,983 ¿Adónde vas? 921 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 Detener. 922 01:24:39,199 --> 01:24:40,867 Salir. 923 01:24:47,791 --> 01:24:50,711 Incluso si no cooperaste, No me atrevería a abrir fuego. 924 01:24:50,836 --> 01:24:52,588 Es mejor así. 925 01:24:52,671 --> 01:24:56,758 Si no fuera así, No estaría seguro de cómo ayudarte. 926 01:24:56,883 --> 01:24:59,344 Tan pronto como regrese, Iré tras de ti. 927 01:25:01,013 --> 01:25:04,516 No dejaré que me atrapes antes de que consiga a Chu Tu. 928 01:25:05,517 --> 01:25:11,356 - Eso espero. - Gracias, señor. 929 01:25:16,320 --> 01:25:19,031 Pero es difícil descubrirlo. donde está Salina. 930 01:25:20,157 --> 01:25:23,910 Consigamos un par de chicas y diviértete un poco. 931 01:25:39,426 --> 01:25:45,307 Inspector Chan, ¡no fue mi culpa! ¡Me obligó a hacerlo! 932 01:25:49,519 --> 01:25:50,771 Comer. 933 01:25:53,148 --> 01:25:56,943 ¿Puedo comer entonces? Tengo hambre. 934 01:26:54,000 --> 01:26:56,962 Jefe, ese policía valiente anda suelto. 935 01:26:57,045 --> 01:26:58,714 ¿No lo arrestó la policía? 936 01:26:58,797 --> 01:27:02,926 - Secuestró al superintendente. - ¡Este tipo tiene valor! 937 01:27:03,009 --> 01:27:07,013 Deberíamos haberlo matado también. de una vez por todas. 938 01:27:07,681 --> 01:27:08,890 ¿Dónde está Salinas? 939 01:27:09,015 --> 01:27:11,351 Ala loca y ojos de serpiente la están buscando. 940 01:27:11,435 --> 01:27:13,103 Pero no hemos oído nada de ellos todavía. 941 01:27:13,228 --> 01:27:16,022 ¿Estaría Salina con ¿Ese policía valiente? 942 01:27:23,321 --> 01:27:24,406 ¿Qué pasa, jefe? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,122 Alguien me está robando datos de computadora. 944 01:27:32,205 --> 01:27:35,417 - ¿Quién es? - Debe ser Salina. 945 01:27:35,500 --> 01:27:37,836 Sólo ella conoce la contraseña. 946 01:27:37,919 --> 01:27:39,755 - Ve a buscarla. - Alerta a nuestros hombres. 947 01:27:39,838 --> 01:27:40,922 Llame al abogado Cheung. 948 01:27:56,313 --> 01:27:59,858 - ¿Cuánto más tenemos que esperar? - ¿Estás impaciente? 949 01:27:59,941 --> 01:28:03,695 No, tengo miedo. 950 01:28:15,582 --> 01:28:17,292 Ustedes dos hagan guardia allí. 951 01:28:30,430 --> 01:28:31,807 ¡Allá! 952 01:28:36,144 --> 01:28:37,854 Date prisa y Llama al tío Bill. 953 01:28:40,357 --> 01:28:43,109 Consigue ese maletín ¡o estamos condenados! ¡Rápido! 954 01:29:22,023 --> 01:29:23,066 ¡Por aquí! ¡Perseguir! 955 01:29:27,362 --> 01:29:30,615 - ¡Ka Kui! - ¿Por qué no fuiste a la policía? 956 01:29:30,699 --> 01:29:32,701 Podrían haber estado en la liga. con el inspector Man. 957 01:29:32,826 --> 01:29:34,619 Eres mi testigo. Cuento contigo. 958 01:29:34,828 --> 01:29:36,496 Tengo los datos de Chu. 959 01:29:55,932 --> 01:29:57,684 ¡Aquí mismo! 960 01:30:20,332 --> 01:30:22,584 Llévala de regreso a la oficina. ¡Apurarse! 961 01:30:26,630 --> 01:30:29,382 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Métete en tus propios asuntos! 962 01:30:36,765 --> 01:30:38,058 Vamos. 963 01:33:05,080 --> 01:33:06,498 - ¡Vamos! - No voy a ir. 964 01:33:11,753 --> 01:33:13,004 ¡Mátalo! 965 01:34:28,788 --> 01:34:30,540 ¡Atrapar! 966 01:34:31,916 --> 01:34:33,626 ¡Está ahí! ¡Ve y consíguelo! 967 01:34:37,755 --> 01:34:39,507 - ¡Puede! - ¿Estás bien, Ka Kui? 968 01:34:39,632 --> 01:34:42,302 No te preocupes por mí. ¡Coge el maletín! 969 01:34:50,226 --> 01:34:51,227 ¡Vete al diablo! 970 01:34:55,607 --> 01:34:57,400 ¡Chu Tu! 971 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 ¡Rápido! 972 01:35:12,290 --> 01:35:13,833 ¡Apurarse! ¡Ir! 973 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 ¡Ka Kui, no lo hagas! 974 01:35:48,076 --> 01:35:50,828 - ¡Suelta el arma! - Nosotros nos encargaremos desde aquí. 975 01:35:50,954 --> 01:35:54,374 - Esto es entre él y yo. - La ley se hará cargo de él. 976 01:35:54,499 --> 01:35:57,627 ¿La ley? La ley se ocupa de ¡Los que no tienen dinero para un abogado! 977 01:35:57,794 --> 01:35:58,628 ¡No funciona con él! 978 01:35:58,711 --> 01:36:00,588 No te favorecerá hacerlo en público. 979 01:36:00,797 --> 01:36:02,757 no tengo nada que perder ¡Si lo mato ahora mismo! 980 01:36:03,174 --> 01:36:05,885 Era Danny Chu. quien mató al inspector Man. 981 01:36:05,969 --> 01:36:09,681 toda la evidencia está en ese maletín. 982 01:36:13,643 --> 01:36:14,894 ¿Estás bien? 983 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 May está herida, Ka Kui. Cuídala primero. 984 01:36:25,196 --> 01:36:28,032 Bloquea todas las salidas y toma ¡Todos los sospechosos de regreso a la estación! 985 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 Ustedes policías están yendo demasiado lejos. 986 01:36:29,617 --> 01:36:32,954 amenazando a ciudadanos inocentes ¡con un arma! 987 01:36:34,247 --> 01:36:37,583 Eres un oficial de policía pero no estás por encima de la ley. 988 01:36:37,667 --> 01:36:39,836 En nombre de mi cliente, te voy a demandar 989 01:36:40,044 --> 01:36:44,716 por asalto, secuestro, y hacer amenazas. 990 01:36:44,841 --> 01:36:49,637 Esto es un error judicial ¡y una perturbación de la paz! 991 01:36:52,640 --> 01:36:55,059 - ¡Todos sois testigos! - ¡Ka Kui, suéltalo! 992 01:36:55,143 --> 01:36:57,812 - ¡No caigas en su trampa! - Prepárate para pasar un tiempo en la cárcel. 993 01:36:57,937 --> 01:37:00,273 Sí, ¿cómo te atreves? amenazar al abogado? 994 01:37:00,356 --> 01:37:02,900 Abogado Cheung, ¡Qué bueno que hayas llegado tan rápido! 995 01:37:23,755 --> 01:37:26,049 tienes que ayudarme con este informe. 996 01:37:26,132 --> 01:37:28,843 - ¿Qué? - Escribámoslo juntos. 997 01:37:28,926 --> 01:37:31,179 No vi nada. 998 01:37:42,982 --> 01:37:44,233 ¡Ya basta, Ka Kui!