1
00:01:09,945 --> 00:01:11,487
8年前、

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,490
私のビジョンが始まりました...

3
00:01:16,118 --> 00:01:18,661
恐ろしい空想
これから起こることの。

4
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
彼らを通して私はあなたを見つけました、マイク、

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,500
そしてあなたの友人、レジー。

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,836
まず、彼はお父さんとお母さんを連れて行きました。

7
00:01:28,422 --> 00:01:29,547
それから彼はジョディを連れて行きました。

8
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
今、彼は私を追っています。

9
00:01:33,469 --> 00:01:37,388
マイク、あなたのあの背の高い男
ジョディを連れ去らなかった。

10
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
ジョディは自動車事故で亡くなりました。

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,060
彼には夢がありました...

12
00:01:42,061 --> 00:01:43,936
ただの悪夢。

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,273
とても本物のようです。

14
00:01:48,609 --> 00:01:52,612
わかっていますか、パートナー、私たちに必要なものは何ですか
それは景色の変化です。

15
00:01:54,198 --> 00:01:55,531
どこに行きましょうか？

16
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
まあ、分かりません。

17
00:01:57,826 --> 00:02:00,411
推測できると思います
そこに着いたらそれが出てきます。

18
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
わかった。

19
00:02:06,585 --> 00:02:08,961
さて、上の階に乗って、
ギアを揃えてください。

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,465
だって私たちは出発するから
太陽が昇るとき。

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,970
しかし、私も彼を見つけました。

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,142
背の高い男。

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,492
男の子！

24
00:04:30,479 --> 00:04:33,773
うわー！うわー！うわー！

25
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
くそー。

26
00:05:29,997 --> 00:05:32,456
燃えろ、このクソ野郎。

27
00:06:29,139 --> 00:06:30,806
クソ！

28
00:06:58,710 --> 00:07:00,378
下がっていて、大丈夫。

29
00:07:13,225 --> 00:07:15,351
分かりません
彼はどこから来たのか...

30
00:07:16,937 --> 00:07:18,354
もしかしたら別の次元かもしれない。

31
00:07:20,357 --> 00:07:22,400
彼の生き物の軍隊。

32
00:07:23,485 --> 00:07:25,569
彼は町を破壊する

33
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
そして彼らの墓地を略奪する
死者を奴隷にすること。

34
00:07:29,282 --> 00:07:31,826
毎日、私は彼を感じることができます
近づいてくる。

35
00:07:33,412 --> 00:07:34,745
彼は私が彼を見ていることを知っています。

36
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
私たちは二人とも彼が何ができるかを見てきました。

37
00:07:47,759 --> 00:07:50,052
マイク、私たちは一緒に成長してきました。

38
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
あなたがそこにいるのは知っています。

39
00:07:56,184 --> 00:07:58,018
もうすぐ祖父が亡くなります。

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,813
そして私のビジョンは現実になるでしょう。

41
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
私には、あなたが必要です。

42
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
マイク、助けて。

43
00:08:28,300 --> 00:08:31,343
さて、
私はただと言うこともできると思います

44
00:08:32,137 --> 00:08:33,721
本当に深いところを超えました。

45
00:08:33,722 --> 00:08:35,723
つまり、本題に到達しました
区別できなかったところ

46
00:08:35,724 --> 00:08:37,141
現実からのファンタジー。

47
00:08:37,142 --> 00:08:39,018
それはいい、それを続けてください。

48
00:08:39,019 --> 00:08:42,146
そして私はもうレッジを責めません。

49
00:08:42,147 --> 00:08:44,106
つまり...彼に何ができるでしょうか?

50
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
つまり、夢は本当にあったのです
ただ私を掴んでるだけ。

51
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
彼に言ってください
彼が聞きたいこと。

52
00:08:47,611 --> 00:08:51,280
それに加えて、
それ以来…私は家族を亡くし、

53
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
レッドは本当に一人です...
私が持っている人。

54
00:08:54,326 --> 00:08:56,702
- 彼は私の味方になってくれた唯一の人です。
- ここから出て行かなければなりません。

55
00:08:56,703 --> 00:08:58,037
彼女には私が必要なのです。

56
00:08:58,038 --> 00:08:59,079
そして今、私は持っていない
これらの夢、

57
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
本当に楽しみです

58
00:09:00,207 --> 00:09:02,458
彼と一緒に戻るだけです
そして自分の人生を続けていきます。

59
00:09:02,459 --> 00:09:03,584
たくさんのことがあります
やりたいです。

60
00:09:05,587 --> 00:09:07,213
大変な7年間でした。

61
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
しかし、あなたは長い道のりを歩んできました。

62
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
元気でね、マイケル。

63
00:09:15,472 --> 00:09:19,391
そして覚えておいてください...
それはすべてあなたの想像の中でした。

64
00:09:23,855 --> 00:09:25,231
クソだった。

65
00:09:50,382 --> 00:09:52,049
えー！

66
00:09:58,098 --> 00:09:59,890
ここであなたを見つけるのが怖かった。

67
00:10:02,894 --> 00:10:04,228
さあ、マイク。

68
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
そこから立ち上がってください。

69
00:10:06,773 --> 00:10:08,274
この場所全体が空です。

70
00:10:09,985 --> 00:10:11,694
それで、えー、さあ、
家に帰りましょう。

71
00:10:11,695 --> 00:10:13,404
これを見てください、
くそー！

72
00:10:15,907 --> 00:10:17,533
さて、３つ目です
掘り出したよ！

73
00:10:19,911 --> 00:10:21,662
さて、気になりますか？
ちょっと変だよ、レッジ、

74
00:10:21,663 --> 00:10:24,707
あらゆる死体が
この墓地全体がなくなっているのですか？

75
00:10:25,834 --> 00:10:27,459
さて、何が欲しいですか、マイク？

76
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
彼を止めたい。

77
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
背の高い男？

78
00:10:35,427 --> 00:10:38,095
私のあの話
自分の家を爆破する

79
00:10:38,096 --> 00:10:40,764
蔓延してたから
小人たちと。

80
00:10:41,850 --> 00:10:43,726
マイク、あれは本物じゃなかった。

81
00:10:44,936 --> 00:10:47,563
あなたの医者はそうだと言った
あなた自身の偏執的な妄想。

82
00:10:47,564 --> 00:10:50,357
おい、医者なんてクソ、お前もクソだ、
私を助けたくないなら！

83
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
くそー、マイク、
私はあなたを助けようとしました！

84
00:10:52,235 --> 00:10:53,694
一体何だ
私がやるべきですか？

85
00:10:56,489 --> 00:10:57,781
彼は私にいろいろなものを見せてくれました。

86
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
彼は私を望んでいると思う
彼のところに来るために。

87
00:11:02,120 --> 00:11:03,579
なぜあなたが？

88
00:11:03,580 --> 00:11:05,205
私だけではありません。
他にもあるよ。

89
00:11:06,333 --> 00:11:07,583
女の子がいます。

90
00:11:08,501 --> 00:11:09,877
彼女も彼に惹かれています。

91
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
しかし、私はあなたに言います、おい、
私たちの助けがなければ、彼女は死ぬでしょう。

92
00:11:15,008 --> 00:11:17,092
彼は止められなければならない
そして私は彼を追いかけます。

93
00:11:17,093 --> 00:11:18,218
私は彼を見つけることができると知っています。

94
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
しかし彼を殺すには

95
00:11:23,725 --> 00:11:25,351
あなたの助けが必要です。

96
00:11:27,854 --> 00:11:28,979
クソ、マイク。

97
00:11:29,606 --> 00:11:31,607
もし彼らがここであなたを捕まえたら
墓を掘って、

98
00:11:31,608 --> 00:11:33,692
彼らはあなたを遠ざけるでしょう
そして二度と出られなくなる。

99
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
家に戻ってください。

100
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
さあ、おい、
そこで話しましょう。

101
00:11:42,327 --> 00:11:43,744
ディナーが待ってるよ。

102
00:11:44,287 --> 00:11:47,498
マーサおばさんが降りてきた
そしてセレステは七面鳥を焼きました。

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,668
そしてご存知のように、小さなボニー、

104
00:11:50,669 --> 00:11:53,504
彼女はただ待ちきれない
マイクおじさんに会うためだ。

105
00:11:53,505 --> 00:11:55,381
神様、彼女は話し続けています
一日中それについて。

106
00:11:56,716 --> 00:12:00,052
ああ、彼女は本当に、
会えて本当に嬉しいよ。

107
00:12:00,512 --> 00:12:03,847
お帰りなさい、少年。

108
00:12:03,848 --> 00:12:06,767
レッド、人を集めなきゃ
家から出て行け、おい！

109
00:12:06,768 --> 00:12:08,852
そこのガスが消えるよ
そして吹っ飛ぶよ！

110
00:12:09,104 --> 00:12:10,062
ああ！

111
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
いや、いや、いや！

112
00:12:22,033 --> 00:12:23,075
レッジ！

113
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
奴らを追い出せ。
奴らを追い出さなきゃ！

114
00:12:25,578 --> 00:12:27,162
さあ、
奴らを追い出さなきゃ！

115
00:12:27,163 --> 00:12:29,164
いや、いや、いや！

116
00:12:32,335 --> 00:12:34,294
彼らを救うことはできなかった。

117
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
ご存知でしたね。

118
00:13:14,627 --> 00:13:16,086
それが起こる前に。

119
00:13:17,130 --> 00:13:18,672
ごめんなさい、レッド。

120
00:13:23,303 --> 00:13:25,220
行きましょう、マイク。

121
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
やるべきことがある。

122
00:13:36,024 --> 00:13:37,858
マイクは必要なかった
もう私に聞いてください。

123
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
期間限定で入隊しました。

124
00:13:47,994 --> 00:13:50,996
彼は私たちに何年もかかるかもしれないと言った
背の高い男を見つけるために。

125
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
そして、もしそうなら、
私たちはおそらく死ぬでしょう。

126
00:13:54,751 --> 00:13:57,002
そうですね、たぶん。

127
00:13:57,003 --> 00:13:59,046
しかし、戦いがないわけではありません。

128
00:14:29,786 --> 00:14:30,994
買い物に行きましょう。

129
00:15:08,116 --> 00:15:10,742
レッジ、長銃はダメだ。

130
00:15:12,495 --> 00:15:13,954
仕事に行きましょう。

131
00:15:16,124 --> 00:15:18,208
この人は働いてた
至近距離で。

132
00:16:55,348 --> 00:16:58,016
試しても無駄だよ
誰かに言うために。

133
00:16:58,559 --> 00:17:01,770
彼らは私たちを閉じ込めるだろう
そして鍵を捨てます。

134
00:17:04,691 --> 00:17:07,234
私たちは長い時間を過ごした
道路上で。

135
00:17:07,235 --> 00:17:08,860
主に北西部。

136
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
難しくはなかった
彼の足跡を追うために。

137
00:17:11,072 --> 00:17:14,741
彼が行った場所
いつも同じに見える。

138
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
小さな町は人間のようなものです。

139
00:17:22,000 --> 00:17:24,710
老いていく人もいる
そして自然死する。

140
00:17:27,755 --> 00:17:29,381
殺害される者もいる。

141
00:17:49,068 --> 00:17:50,610
気をつけなければなりません。

142
00:17:51,946 --> 00:17:54,781
だって時々
彼は私たちに罠を仕掛けます。

143
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
めちゃくちゃ遅すぎる。

144
00:18:24,687 --> 00:18:27,230
道具を手に入れましょう
そしてそれを範囲外に広げます。

145
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
確認してみます。

146
00:21:03,638 --> 00:21:04,930
わかった、こっちに行くよ。

147
00:21:04,931 --> 00:21:06,640
わかった。

148
00:23:10,264 --> 00:23:18,188
マイク！

149
00:23:27,281 --> 00:23:28,448
ここだよ、マイク。

150
00:23:29,492 --> 00:23:33,078
ねえ、マイク、彼は 1 つ残しました。

151
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
あなたは誰ですか？

152
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
どこで彼を見つけられるでしょうか？

153
00:24:33,139 --> 00:24:34,764
何てことだ。

154
00:24:36,559 --> 00:24:38,977
リズ、彼はあなたに何をしたのですか？

155
00:24:42,982 --> 00:24:44,232
レッジ

156
00:24:45,109 --> 00:24:46,276
これがそれです
について話していました...

157
00:24:46,277 --> 00:24:47,944
その...私の中の女の子...

158
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
まあ...

159
00:25:01,542 --> 00:25:05,336
ああ、遊んでるね
良い試合だ、坊や。

160
00:25:06,881 --> 00:25:08,756
勇気があるなら東に来てください。

161
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
クソを取り戻せ！

162
00:25:21,896 --> 00:25:23,354
初めてではなかった

163
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
背の高い男は立ち去った
彼のテレホンカードの1枚。

164
00:25:26,192 --> 00:25:30,111
しかし、それは
今のところ最悪。

165
00:25:30,863 --> 00:25:34,032
彼は私たちが自分の足跡を辿っていることを知っているに違いない
あのせむしの幽霊だから

166
00:25:34,033 --> 00:25:36,784
その女の子にそっくりだった
マイクの頭の中。

167
00:25:37,369 --> 00:25:39,204
私たちは東に移動しています

168
00:25:39,205 --> 00:25:41,122
州境に向かって。

169
00:25:41,373 --> 00:25:45,084
街がまた一つ…
ペリゴール。

170
00:25:46,837 --> 00:25:50,131
孫を埋葬しました
そして私の子供二人とも。

171
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
今では私の夫です。

172
00:25:52,510 --> 00:25:55,929
過去を生きるのはとても難しい
あなたが愛する人たち。

173
00:25:55,930 --> 00:25:57,972
ねえ、おばあちゃん、

174
00:25:57,973 --> 00:25:59,974
まだ私とジェリがいるよ、分かった？

175
00:26:01,727 --> 00:26:05,563
ジェリはあまり見かけませんが、
でも元気ですか？

176
00:26:05,731 --> 00:26:07,857
まだ持っていますか
それらの悪夢は？

177
00:26:07,858 --> 00:26:09,484
うーん、いいえ。

178
00:26:09,485 --> 00:26:11,110
いいえ、もうだめです。

179
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
ああ、無理だ。

180
00:26:55,447 --> 00:26:57,949
おばあちゃん、しっかりしなきゃね。

181
00:26:57,950 --> 00:27:00,159
おじいちゃん知ってるよね
そう望んでいただろう。

182
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
私が試してみます。

183
00:27:21,974 --> 00:27:25,518
名前で
父と子の

184
00:27:25,519 --> 00:27:27,812
そして聖霊。

185
00:27:28,939 --> 00:27:30,273
アーメン。

186
00:27:55,341 --> 00:27:58,051
あなたにとってそれがどれほど難しいか私は知っています。

187
00:27:58,052 --> 00:27:59,510
しかし、覚えておいてください、

188
00:28:00,262 --> 00:28:02,513
彼は苦痛の人生を去った
そしてトラブル。

189
00:28:02,514 --> 00:28:03,973
そして彼は神の元へ行ってしまいました。

190
00:28:03,974 --> 00:28:06,684
彼は今から休みます。

191
00:28:06,685 --> 00:28:08,728
最終電車は6時に出発します。

192
00:28:08,729 --> 00:28:10,313
やらなきゃいけないんだ。

193
00:28:10,314 --> 00:28:12,315
くそー、ジェリ、
あなたがここにいてほしいのです。

194
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
私たちと一緒に。

195
00:28:14,401 --> 00:28:16,110
あと一日だけ。

196
00:28:16,111 --> 00:28:18,112
戻らなければなりません
ブルースとスティービーに。

197
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
もう行かなきゃ。

198
00:28:20,324 --> 00:28:21,824
20マイル戻ってきました
駅へ。

199
00:28:23,744 --> 00:28:25,453
それに加えて、
おばあちゃんは難しいクッキーです。

200
00:28:25,454 --> 00:28:26,621
ありがとう、ジェリ。

201
00:28:26,622 --> 00:28:28,831
ごめんなさい、旦那さん、
本当に行かなければなりません。

202
00:28:30,000 --> 00:28:32,502
見てください、もしあれば
何か問題がありましたら、お電話ください。

203
00:28:33,796 --> 00:28:35,296
わかった？

204
00:28:35,297 --> 00:28:36,506
気をつけて。

205
00:28:59,613 --> 00:29:01,155
ジェリ？

206
00:29:36,942 --> 00:29:38,317
くそ！

207
00:29:39,528 --> 00:29:41,362
それは夢ではありません。

208
00:29:44,742 --> 00:29:46,451
マイク。

209
00:29:47,327 --> 00:29:48,911
どこにいるの？

210
00:29:49,913 --> 00:29:51,164
レッジ

211
00:29:52,082 --> 00:29:53,624
彼女は危険にさらされています。

212
00:29:54,168 --> 00:29:55,334
誰が？

213
00:29:55,335 --> 00:29:56,794
もう一人は、女の子です。

214
00:29:56,795 --> 00:29:58,755
まあ、あなたはそう言いましたね
6か月前。

215
00:29:58,756 --> 00:30:01,090
ええ、まあ、
今度は確信しています。

216
00:30:01,717 --> 00:30:04,469
私たちは彼女の近くにいる
そして背の高い男。

217
00:30:05,512 --> 00:30:06,721
さあ、行きましょう。

218
00:30:10,559 --> 00:30:13,436
いやあ、半分寝てしまいました
その日はもう終わり。

219
00:30:14,396 --> 00:30:17,356
分からないよ、彼女がここにいるって言ってたね
彼女がそこにいるとあなたは言います。

220
00:30:17,357 --> 00:30:18,816
彼女はどこにでもいます。

221
00:30:20,694 --> 00:30:21,986
だから、そうかもしれない。

222
00:30:21,987 --> 00:30:24,864
でもまだよくわからない
彼女はただの夢精ではありません。

223
00:30:25,866 --> 00:30:27,950
聞いて、レッド、

224
00:30:27,951 --> 00:30:29,535
私たちは近くにいるよ。

225
00:30:29,536 --> 00:30:31,120
そしてすぐに、
彼女を見つけてやるよ。

226
00:30:31,955 --> 00:30:33,372
そして彼。

227
00:30:34,249 --> 00:30:35,708
わかりました。

228
00:30:45,344 --> 00:30:48,554
私の最愛の人、
とても愛しています。

229
00:30:52,893 --> 00:30:56,938
寂しくなるよ、
寂しくなるよ。

230
00:31:45,988 --> 00:31:47,363
お許しください、主よ、

231
00:31:49,283 --> 00:31:51,701
しかし私は冒涜をやめなければなりません。

232
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
目を閉じることができない
私が見てきたものに。

233
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
それは止めなければなりません。

234
00:33:22,417 --> 00:33:23,501
あなた。

235
00:33:23,502 --> 00:33:26,420
墓前サービス
が始まろうとしています。

236
00:34:46,043 --> 00:34:47,793
祝福された母よ。

237
00:35:15,072 --> 00:35:16,822
ただの木の枝です。

238
00:35:19,242 --> 00:35:20,534
風。

239
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
くそー、この風！

240
00:37:12,314 --> 00:37:13,939
リザベス？

241
00:39:04,384 --> 00:39:05,467
ついに立ち上がりましたね？

242
00:39:05,468 --> 00:39:07,052
うん。

243
00:39:07,053 --> 00:39:09,763
こんな夢を見た
この女の子のこと。

244
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
こんにちは。

245
00:39:10,807 --> 00:39:12,641
ああ、驚かせてしまってごめんなさい、友達。

246
00:39:12,642 --> 00:39:15,185
私は...彼女を迎えに行きました
約50マイル戻ったところ。

247
00:39:16,021 --> 00:39:18,188
ああ、マイク、これは錬金術だ。

248
00:39:18,189 --> 00:39:19,565
略してケミィ。

249
00:39:19,566 --> 00:39:21,108
お会いできてうれしいです、マイク。

250
00:39:22,902 --> 00:39:24,778
ねえ、ええと、レッジ、
車を停めてもらえますか？

251
00:39:24,779 --> 00:39:26,196
漏れをとらなければなりません。

252
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
もちろん。

253
00:39:44,841 --> 00:39:46,050
レッジ

254
00:39:47,010 --> 00:39:48,719
この女の子は私の夢の中にいる。

255
00:39:48,720 --> 00:39:52,014
彼女がその中にいるときを除いて、
彼女は死んだ。

256
00:39:52,682 --> 00:39:55,267
彼女のために、と私は思います。
彼女は私たちと関わるべきではない。

257
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
さて、あなたの夢
いつも叶うの？

258
00:39:58,813 --> 00:40:01,148
いいえ、正確にはそうではありませんが、
しかし、かなり近いです。

259
00:40:02,609 --> 00:40:04,735
クソ、マイク、
彼女を見ましたか？

260
00:40:06,446 --> 00:40:08,322
ご存知の通り、
私たちは長い間ここにいた。

261
00:40:10,784 --> 00:40:14,244
それに加えて、
道中は大変になります。

262
00:40:15,080 --> 00:40:17,456
レッド、あなたは考えているのね
間違った頭で。

263
00:40:17,999 --> 00:40:19,458
この女の子は...危険にさらされています。

264
00:40:20,210 --> 00:40:21,919
分かった、分かった。

265
00:40:21,920 --> 00:40:25,756
それで、彼女は危険にさらされています
私たちと一緒でも、私たちなしでも。

266
00:40:26,341 --> 00:40:28,801
あるいは少なくとも私たちと一緒に
私たちは彼女を守ることができますよね？

267
00:40:28,802 --> 00:40:31,011
つまり、それは論理的ではありませんか？

268
00:40:31,012 --> 00:40:33,555
そう、角質的な意味で、
そうだと思います。

269
00:40:36,768 --> 00:40:38,060
私にとってはうまくいきます。

270
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
それで、ええと、ケミー、
どこに向かったのですか？

271
00:40:43,483 --> 00:40:46,026
ああ、故郷ペリゴールへ。

272
00:40:46,027 --> 00:40:48,445
約20マイルです
州間高速道路を下ります。

273
00:40:48,446 --> 00:40:50,280
ペリゴール、来ました。

274
00:41:21,020 --> 00:41:39,746
おばあちゃん？

275
00:42:05,106 --> 00:42:09,443
彼女が欲しいなら、今夜来てください。

276
00:42:33,301 --> 00:42:34,927
ゴーストタウンのようです。

277
00:42:37,055 --> 00:42:39,723
確かに状況は変わった
私が去ってから。

278
00:42:39,724 --> 00:42:41,517
ああ、そうだね、いつまで
それはありましたか？

279
00:42:42,143 --> 00:42:44,645
分かりませんが、
もう10年になるはずだ。

280
00:42:44,646 --> 00:42:47,147
持っていきます
我慢できる場所を見つけるために。

281
00:42:47,148 --> 00:42:48,732
ご存知のように、私の叔父が所有しています
ベッド＆ブレックファスト

282
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
町の反対側で。

283
00:42:50,360 --> 00:42:53,362
そして、えー、皆さん
本当によくしてくれました

284
00:42:53,363 --> 00:42:55,030
そしてきっと彼は気にしないだろう
あなたに部屋を与えます。

285
00:42:55,031 --> 00:42:56,573
それは素晴らしいですね。

286
00:43:41,119 --> 00:43:43,495
両方とも持っています。

287
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
私の祖母ではありません。

288
00:43:59,012 --> 00:44:01,221
イエス、一体何なの？

289
00:44:20,825 --> 00:44:23,160
取りに行くよ
周りを見回して、いいですか？

290
00:44:24,203 --> 00:44:25,954
もしかしたらできるかもしれない
窓の中に入ります。

291
00:44:37,759 --> 00:44:38,967
見えますか？

292
00:44:38,968 --> 00:44:40,510
うん。

293
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
閉じ込められた。

294
00:44:42,055 --> 00:44:43,722
怖すぎて出られない。

295
00:44:44,891 --> 00:44:47,309
何もすることはない
しかし、見て待ってください。

296
00:44:47,310 --> 00:44:48,435
うん。

297
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
くそ！

298
00:45:10,958 --> 00:45:13,877
彼らが信じられない
その場を放棄した。

299
00:45:13,878 --> 00:45:15,295
そして、私には手がかりがありません

300
00:45:15,296 --> 00:45:17,589
いったいどうやって
私たちはここに入ります。

301
00:45:18,508 --> 00:45:19,883
許してください。

302
00:46:42,258 --> 00:46:45,302
私はこの男を追跡しています
お久しぶりです。

303
00:46:52,560 --> 00:46:54,644
そして、近づいてきました。

304
00:46:55,396 --> 00:46:56,521
うーん。

305
00:47:03,863 --> 00:47:05,781
信じられないかもしれませんが、

306
00:47:05,782 --> 00:47:07,991
今夜は安全に眠れますよ。

307
00:47:07,992 --> 00:47:10,619
夢遊病にならない限りはね？

308
00:47:11,788 --> 00:47:13,330
はい、まあ、ベッドにいてください。

309
00:47:13,331 --> 00:47:15,248
夜明け前に戻ります。

310
00:47:15,249 --> 00:47:17,959
起こしてくれますか
戻ってきたら？

311
00:47:17,960 --> 00:47:19,419
もちろん。

312
00:49:47,735 --> 00:49:49,569
グレイバー。

313
00:49:51,405 --> 00:49:53,823
前にも見たことがある
私の夢の中で。

314
00:49:54,325 --> 00:49:57,035
発掘するのは彼らだ
彼らのために遺体を。

315
00:49:59,330 --> 00:50:00,622
1つだけのように見えますか？

316
00:50:00,623 --> 00:50:02,999
はい、それでは一周してみます
周りを確認してください。

317
00:50:03,000 --> 00:50:03,959
よし。

318
00:52:02,828 --> 00:52:03,870
おお！

319
00:52:33,275 --> 00:52:36,444
彼らには必要がない
あなたのサービスの。

320
00:52:37,655 --> 00:52:39,739
あなたは誰ですか...

321
00:52:39,740 --> 00:52:42,951
言葉に疑問を抱く
神の僕たちの。

322
00:52:54,088 --> 00:52:55,755
なんと！

323
00:53:11,230 --> 00:53:15,316
死ぬときはそう思うだろう
あなたは天国に行きます。

324
00:53:15,317 --> 00:53:17,986
あなたは私たちのところに来ます！

325
00:53:17,987 --> 00:53:19,946
ああ、ああ！

326
00:54:23,761 --> 00:54:25,887
お願いです、お嬢さん！

327
00:54:26,639 --> 00:54:27,847
ここで何をしているの？

328
00:54:27,848 --> 00:54:29,807
見つけなければなりません
私の祖母。

329
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
おばあちゃんがいなくなってしまった！

330
00:54:32,436 --> 00:54:34,145
彼はそれらをすべて持っていったのです！

331
00:54:34,146 --> 00:54:36,856
- 彼は町全体を収穫しています。
- 何？

332
00:54:36,857 --> 00:54:39,984
おばあちゃん、おじいちゃん…
私たちは人々に警告しなければなりません！

333
00:54:41,320 --> 00:54:42,862
その音は何ですか？

334
00:54:42,863 --> 00:54:43,947
あなたはここにいてください。

335
00:55:00,089 --> 00:55:01,381
えー！

336
00:55:46,010 --> 00:55:47,760
改めてこんにちは。

337
00:55:47,761 --> 00:55:49,804
そしてさようなら。

338
00:56:08,282 --> 00:56:09,282
リザベス？

339
00:56:11,118 --> 00:56:12,785
エリザベス？

340
00:56:13,537 --> 00:56:14,537
エリザベス？

341
00:56:15,956 --> 00:56:18,583
ああ、なんてことだ、おばあちゃん。

342
00:56:41,607 --> 00:56:43,107
ごめんなさい、おばあちゃん。

343
00:57:14,223 --> 00:57:15,848
マイケル。

344
00:57:19,478 --> 00:57:20,937
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

345
00:57:21,480 --> 00:57:24,273
- はぁ？
- ああ、レッジ。

346
00:57:24,274 --> 00:57:26,067
ああ、これはエリザベスです。

347
00:57:49,091 --> 00:57:50,508
- 車を取りに行きます。
- わかった。

348
00:58:09,528 --> 00:58:11,154
おお。

349
00:58:12,072 --> 00:58:13,990
それで、何が起こったのでしょうか？

350
00:58:14,867 --> 00:58:16,909
そうだ、司祭が私の命を救ってくれた

351
00:58:16,910 --> 00:58:20,496
そしてほんの数分後
私は彼がスライスされ、さいの目切りにされるのを見ました

352
00:58:20,497 --> 00:58:21,747
ある人によって...

353
00:58:23,250 --> 00:58:24,584
フライングクイジナート。

354
00:58:24,585 --> 00:58:27,003
それで、あなたはそれを見ました...
彼の領域は？

355
00:58:27,004 --> 00:58:28,379
彼女は見たよ、レッド。

356
00:58:28,964 --> 00:58:32,049
言ったよ、変な予感がした
この場所について。

357
00:58:32,050 --> 00:58:34,260
そして彼は私の祖母を連れて行きました。

358
00:58:35,554 --> 00:58:38,055
- 彼女をある種の...
- ドワーフ。

359
00:58:38,849 --> 00:58:40,558
はい、わかっています、
私たちは前にも見たことがあります。

360
00:58:40,559 --> 00:58:42,435
彼は...彼は彼らを打ち砕き、そして...

361
00:58:43,437 --> 00:58:45,646
ご存知のように、発送します
どこにいるかは神が知っています。

362
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
そう、彼にはマイクの弟がいたんだ。

363
00:58:48,150 --> 00:58:49,484
彼は私の家族全員を手に入れました。

364
00:58:50,319 --> 00:58:53,488
まあ、そうすべきではないと思います
この辺で待ってて、

365
00:58:53,489 --> 00:58:55,990
ただ彼を待っているだけ
私たちを迎えに来てください。

366
00:58:55,991 --> 00:58:57,408
あなたが正しい。

367
00:58:57,993 --> 00:59:01,996
でも、私たちはただ得しただけだと思います
夜明けまであと数時間。

368
00:59:01,997 --> 00:59:04,999
そしてドアには罠が
私たちの安全を守ってくれるはずです。

369
00:59:05,000 --> 00:59:08,377
教えてあげるよ...うーん、なぜやらないのか
ちょっとお休みして、

370
00:59:09,296 --> 00:59:11,464
そしてここから出て行きましょう
朝。

371
00:59:12,841 --> 00:59:14,467
そうだね、少し眠ってもいいよ。

372
00:59:16,136 --> 00:59:17,720
さあ、
見守っていきます。

373
00:59:28,315 --> 00:59:30,233
そして、私はあなたを見守ります。

374
01:00:09,356 --> 01:00:11,023
マイケル。

375
01:00:20,242 --> 01:00:21,784
愛してます。

376
01:00:22,452 --> 01:00:24,245
彼女の唇は動いていません。

377
01:00:25,455 --> 01:00:26,914
私たちは連鎖しています。

378
01:00:26,915 --> 01:00:30,126
うわー、これはすごいですね！

379
01:00:32,963 --> 01:00:35,464
僕らは違うんだよ、マイク。

380
01:00:35,465 --> 01:00:37,049
だからこそ彼は私たちを望んでいるのです。

381
01:00:37,050 --> 01:00:39,635
私たちだけだから
彼が何をしているか誰が見ることができますか。

382
01:00:40,929 --> 01:00:43,764
とても熱心に祈りました
あなたが私を見つけてくれるように。

383
01:00:45,142 --> 01:00:46,309
そうしましたね。

384
01:00:49,605 --> 01:00:51,105
愛してます。

385
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
うーん、うーん。

386
01:00:59,656 --> 01:01:02,700
神様、レッド、あなたの頭が大好きです。

387
01:01:43,825 --> 01:01:45,326
それは一体何だったのでしょうか？

388
01:01:50,624 --> 01:01:52,124
レッジ。

389
01:02:03,345 --> 01:02:04,887
手榴弾の調子がおかしくなった。

390
01:02:32,082 --> 01:02:33,582
クソ！

391
01:02:42,217 --> 01:02:44,176
忘れてください、マイク。

392
01:02:44,177 --> 01:02:45,886
そこには誰もいません。

393
01:02:47,556 --> 01:02:49,765
ケミーの叔父が持っていたようです...

394
01:02:49,766 --> 01:02:51,934
猫か犬か何か。

395
01:02:51,935 --> 01:02:54,520
私は...わかりません。

396
01:02:54,521 --> 01:02:56,522
レッジ

397
01:02:56,523 --> 01:02:57,815
私たちは誰を冗談にしてるの？

398
01:02:59,443 --> 01:03:00,735
私は19歳の子供です。

399
01:03:00,736 --> 01:03:04,238
あなたはハゲの中年です、
元アイスクリーム屋さん。

400
01:03:05,282 --> 01:03:06,615
ありがとう、マイク。

401
01:03:07,993 --> 01:03:09,785
彼を一人で殺すことはできない。

402
01:03:09,786 --> 01:03:11,245
とんでもない。

403
01:03:13,623 --> 01:03:15,249
私たちの家族はどうですか？

404
01:03:15,250 --> 01:03:17,334
私たちはただ忘れてしまうだけです
彼らについて？

405
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
私たちは決して忘れることはありません
彼らについて。

406
01:03:20,756 --> 01:03:23,966
でも、レッド、さあ、人はいるよ
今生きている人は誰ですか

407
01:03:23,967 --> 01:03:25,676
私たちに依存している人たち。

408
01:03:58,210 --> 01:03:59,877
ああ、マイク！

409
01:04:13,975 --> 01:04:15,184
来て！

410
01:04:25,529 --> 01:04:27,321
ギアを手に入れます。

411
01:04:38,375 --> 01:04:39,416
待って。

412
01:04:39,960 --> 01:04:41,210
レッジ？

413
01:04:41,211 --> 01:04:43,295
待って、待って、行かせてください
あなたと一緒に、いい？

414
01:04:43,296 --> 01:04:44,755
とんでもない。

415
01:04:44,756 --> 01:04:47,341
リズの車に乗って南へドライブ
百マイル。

416
01:04:47,342 --> 01:04:49,635
- さあ行きましょう！
- さて、どうなるのでしょうか？

417
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
どうやって私を見つけてくれるの？

418
01:04:52,180 --> 01:04:53,597
見つけてあげるよ...

419
01:04:54,349 --> 01:04:55,474
できれば。

420
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
それは何を意味するのでしょうか、
できれば？

421
01:05:34,598 --> 01:05:35,764
よし、積んでみろ。

422
01:05:36,391 --> 01:05:37,516
わかりました。

423
01:06:06,630 --> 01:06:08,172
さあ、クソ野郎を撃て！

424
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
レジー！

425
01:06:59,766 --> 01:07:02,643
ああ、クソ！

426
01:07:02,644 --> 01:07:05,521
- なんてことだ、クソ野郎...
- レッジ！

427
01:07:05,522 --> 01:07:08,148
おいおい、シートベルトが詰まってるよ、おい。

428
01:07:08,149 --> 01:07:09,149
ナイフをください。

429
01:07:22,831 --> 01:07:24,289
素晴らしい。

430
01:07:34,467 --> 01:07:36,468
おい、おい、ジュ...
ナイフをください。

431
01:07:36,469 --> 01:07:38,554
そして意味がない
私たち二人ともフライングしています。

432
01:07:38,555 --> 01:07:40,514
- まさか、パートナー。
- ああ、さあ。

433
01:07:40,515 --> 01:07:41,849
私は今、あなたから離れません。

434
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
くそ！

435
01:07:47,856 --> 01:07:49,273
- わかりました、暇です。
- 来て！

436
01:07:49,274 --> 01:07:50,941
- はっきりしてるよ、おい。
- さあ、行こうよ！

437
01:07:50,942 --> 01:07:52,359
行きますよ。

438
01:08:43,661 --> 01:08:45,204
くそー。

439
01:08:52,879 --> 01:08:54,129
来て。

440
01:08:54,881 --> 01:08:56,757
さあ、お尻を蹴りましょう。

441
01:10:13,668 --> 01:10:14,793
おい。

442
01:10:31,519 --> 01:10:32,769
準備ができて？

443
01:12:06,864 --> 01:12:09,241
塩酸。

444
01:12:39,314 --> 01:12:42,190
彼が試してみよう
誰かを生き返らせるために

445
01:12:42,191 --> 01:12:44,735
それはこのたわごとで防腐処理されています。

446
01:12:44,736 --> 01:12:45,944
Hey, Redge.

447
01:12:45,945 --> 01:12:47,154
ここに来て。

448
01:12:51,075 --> 01:12:52,326
それはあなたにはどう見えますか？

449
01:12:52,952 --> 01:12:55,370
Well, it's round
スリットがいくつか入っています

450
01:12:55,371 --> 01:12:59,207
like one a those...
brain suckers.

451
01:12:59,208 --> 01:13:00,792
It's a keyhole.

452
01:13:00,793 --> 01:13:03,545
これだけはあるはず
a doorway to his world.

453
01:13:03,546 --> 01:13:05,630
そのうちの一つを捕まえなければなりません
so we can get in here.

454
01:13:07,300 --> 01:13:09,551
Yeah, sure, Mike,
you catch one.

455
01:13:11,554 --> 01:13:12,804
来て。

456
01:13:12,805 --> 01:13:14,097
We gotta find Liz.

457
01:13:22,857 --> 01:13:26,234
分かった、北側の翼を使うよ
you take the south.

458
01:13:26,235 --> 01:13:27,527
I'll meet ya back here
15分以内に。

459
01:13:28,488 --> 01:13:29,863
右。

460
01:14:28,131 --> 01:14:29,381
ああ！

461
01:15:30,276 --> 01:15:31,485
リズ？

462
01:15:53,925 --> 01:15:55,133
さあ、行きましょう！

463
01:16:01,432 --> 01:16:02,474
おお！

464
01:16:13,277 --> 01:16:14,319
ああ！

465
01:16:46,227 --> 01:16:48,061
ああ！

466
01:17:34,775 --> 01:17:36,776
さあ、お母さん！

467
01:17:56,047 --> 01:17:57,505
それで止められたと思います。

468
01:17:59,508 --> 01:18:01,051
くそー、そう願ってます。

469
01:18:29,705 --> 01:18:31,665
動かないで、じっとしていてください。

470
01:18:56,774 --> 01:18:59,192
それらはそれを保持する必要があります。
もう一方のドアを取得させてください。

471
01:19:10,037 --> 01:19:11,037
いいえ！

472
01:19:25,386 --> 01:19:27,178
ああ！

473
01:20:45,591 --> 01:20:47,634
さあ、マイク、
行きましょう、いいですか？

474
01:20:52,473 --> 01:20:54,432
- 大丈夫ですか？
- うーん。

475
01:22:02,835 --> 01:22:04,335
ああ！

476
01:22:39,788 --> 01:22:40,914
くそー。

477
01:22:59,683 --> 01:23:01,059
くそ。

478
01:23:36,762 --> 01:23:37,887
さあ、これを持ってください。

479
01:23:39,431 --> 01:23:40,723
一体、そんなものを使いたいのですか？

480
01:23:40,724 --> 01:23:41,766
- 心配しないで。
- 気をつけて！

481
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
心配しないで！

482
01:23:43,560 --> 01:23:46,646
それができる限り願っています
体内に埋め込まれているので安全です。

483
01:23:46,647 --> 01:23:47,689
おい！

484
01:23:47,690 --> 01:23:48,982
ああ！

485
01:23:50,609 --> 01:23:52,110
残りの男はどこにいますか？

486
01:23:53,779 --> 01:23:54,862
後で教えます。

487
01:23:54,863 --> 01:23:56,197
これを渡してください。

488
01:24:06,583 --> 01:24:08,126
ほら、交換してあげるよ」

489
01:24:09,044 --> 01:24:10,253
来て。

490
01:24:13,007 --> 01:24:14,424
- ここ。
- うーん。

491
01:25:30,167 --> 01:25:31,501
わかりました、いただきましょう。

492
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
わかりました、これで行きます。

493
01:26:21,051 --> 01:26:22,510
ここに来て、
何か見せましょう。

494
01:26:30,394 --> 01:26:31,978
来て。

495
01:26:31,979 --> 01:26:34,564
この場所を照らしましょう
そしてここから出て行け。

496
01:26:37,651 --> 01:26:38,734
えー！

497
01:26:58,630 --> 01:26:59,839
えー！

498
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
マイク。

499
01:27:10,184 --> 01:27:11,309
あなたの後ろに。

500
01:27:16,565 --> 01:27:18,149
マイク。

501
01:27:55,354 --> 01:27:57,772
ヘルプ！

502
01:28:18,919 --> 01:28:20,086
おい！

503
01:28:23,131 --> 01:28:24,423
これは吸ってください。

504
01:28:58,083 --> 01:28:59,417
ああ！

505
01:29:01,753 --> 01:29:03,087
えー！

506
01:29:46,715 --> 01:29:48,382
マイク。

507
01:30:02,356 --> 01:30:03,898
さあ、ここから出て行け！

508
01:30:28,757 --> 01:30:29,965
ケミィ。

509
01:30:29,966 --> 01:30:31,509
さあ、入って、行きましょう。

510
01:30:32,552 --> 01:30:33,761
来て。

511
01:30:34,429 --> 01:30:35,930
さあ、入って、
ケミーです。

512
01:31:03,291 --> 01:31:05,084
私たちは本当に釘付けになりました
あのクソ野郎！

513
01:31:08,338 --> 01:31:10,506
ねえ、ねえ、待って、待って、
マイク、マイク、マイク。

514
01:31:10,507 --> 01:31:11,966
その棺を見てください
そして確認してください

515
01:31:11,967 --> 01:31:13,551
そこにあるものは何でも
死んだ、大丈夫？

516
01:31:28,859 --> 01:31:30,317
空の！

517
01:31:30,318 --> 01:31:31,360
それが私が彼らを好きな方法です。

518
01:31:41,580 --> 01:31:43,164
ねえ、ベイビー、知ってるよ

519
01:31:43,498 --> 01:31:44,874
走ってもいいよ。

520
01:31:46,793 --> 01:31:48,836
でも、付き合ってくれてありがとう。

521
01:31:50,922 --> 01:31:54,258
ご存知の通り、
私たちのことを考えていました。

522
01:32:11,276 --> 01:32:12,902
レッジ！

523
01:32:12,903 --> 01:32:14,820
- レッジ！
- レッジ！

524
01:32:14,821 --> 01:32:16,739
レッジ！

525
01:32:16,740 --> 01:32:17,907
マイケル！

526
01:32:40,764 --> 01:32:43,432
聞いてください、
これは起こっていません。

527
01:32:43,892 --> 01:32:46,519
僕らは目を覚ますよ...
それは夢です。

528
01:32:46,520 --> 01:32:47,478
それは単なる夢です。

529
01:32:48,021 --> 01:32:50,439
いいえ、そうではありません!