1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Usiende.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Ninakupenda, mtoto ...
lakini umechelewa.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Tuonane baada ya siku 10.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Cal Bradford] Watu wanahitaji kujua
kwamba kuna walionusurika.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Watu wao wanaweza kuwa hai huko juu.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Na kisha nini?
Wanaenda kutafuta?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Chochote kutomba kinachoonekana.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[kwenye kinasa sauti]
Jina langu ni Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Niko hapa na manusura wengine.
10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Sinatra]
Watu wanajenga upya.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Mke wako yuko hai huko nje, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Ninaweza kukusaidia kumpata.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Nicole Robinson]
Collins, anakuonyesha njia.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Alitoa maisha yake kwa ajili yake
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Sio tu kuhusu mke wako.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Tunahitaji kujua ni nini huko nje.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Tunahitaji kujua nani amesalia.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Nakuja, mtoto.
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[kuunguruma kwa injini]
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Kwa nini unakwenda St
kama unaelekea magharibi?
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Kwa sababu hutaki kuvuka
mto hadi Arkansas.
22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Unaona hapo hapo?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Bado kuna mifuko mibaya.
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[kuunguruma]
25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ muziki unaisha]
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[kunong'ona] Njoo hapa.
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[kushtuka]
29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[moto mkali]
30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[kulalamika]
31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[Ngurumo ya radi]
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[injini ya ndege inanguruma]
34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Hii ni Cessna Novemba 559108
35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
kuruka futi 10,000,
vyombo vya mitambo pekee.
36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Kichwa ni nusu.
37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Naam, dira yangu
ni kaimu aina ya ajabu.
38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Kuegemea sehemu kwenye hisabu iliyokufa,
lakini nina kutu kidogo.
39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Bora naweza kusema,
inayoelekea ni mashariki ya kusini-mashariki.
40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Hii ni Cessna Novemba 559108.
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Kwa mara nyingine tena, ikiwa kuna mtu huko nje,
ingia, tafadhali.
42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[kuguna kwa upole]
43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[kuguna]
44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[akishangaa]
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[nyayo nzito]
46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Um, ninaruka
aina fulani ya mvua ya mawe.
47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
[kioo kuvunjika]
[kuguna]
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[kengele ikilia]
49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Ikiwa mtu yeyote anapokea hii,
jina langu ni Xavier Collins.
50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Ninaruka kwenda Atlanta kumtafuta mke wangu,
Teri Rogers-Collins, Dk.
51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
aliyetuma redio
kutoka mahali fulani karibu na katikati mwa jiji.
52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[kuguna]
53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, ikiwa unapata hii,
watoto wako salama.
54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Wako katika jumuiya ya bunker ya Colorado
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
karibu digrii 39 kaskazini,
105 digrii magharibi.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[kupiga kelele]
57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, nakupenda.
58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[kupiga]
59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Mayday! Mayday! Mayday!
60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[kupiga]
61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[sauti otomatiki]
Mandhari. Mandhari. Mandhari.
62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
[kuguna]
-Njia. Mandhari.
63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[kimya ghafla]
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[kupumua, kupumua sana]
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[kuguna]
66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[anapumua]
67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[kufungua mkanda wa kiti]
68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[kuguna]
69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[kupumua sana]
70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
[ngurumo ya radi]
[kuguna na kuugua]
71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[kuguna]
72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[kupiga kelele]
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[pigo]
74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[kupiga kelele na kupiga kelele]
75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
[kitu]
-Ah!
76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[kupiga kelele]
77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
[mzungumzaji] Mtu chini! Mtu chini!
[kupuliza filimbi]
78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
[kuugua kwa sauti kubwa]
-Daktari, hapa!
79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
[kuugua kwa sauti kubwa]
[madaktari] Usisogee.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[daktari] Afisa wako wa mafunzo alisema
ulikuwa kwenye mwendo wa kukatika
81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
rekodi ya kozi ya Academy.
82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Hm.
-Samahani. Inauma.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Ilikuwa rekodi yake.
84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Ni sucks kwa ajili yake
kwa sababu bado nitaishinda.
85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[daktari] Uharibifu unaowezekana wa ligament.
Tutathibitisha hilo kwa MRI.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Lakini hiyo itahitaji upasuaji.
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
-Kisha, kuna kofia yako ya magoti.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Umeteseka patellar dislocation.
89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-Naweza kuiona?
- Uh, hauitaji
90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
- hiyo picha kichwani mwako.
[hupumua kwa kasi] Ndio.
91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Xavier akiguna]
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[kunusa]
94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Kweli, kufanya kupunguza,
Nitahitaji kunyoosha mguu wako wa chini ...
95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
[Xavier] Mh.
-...nyunyusha nyonga yako, kisha upanue mguu wako.
96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Nitatumia nguvu kwenye ukingo wa upande,
sukuma kofia nyuma mahali.
97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Xavier]
Nitajuaje itakaporudi?
98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Utasikia kishindo.
99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Kwa hivyo, ninasikiliza kwa ujinga?
100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[daktari]
Hutakuwa unasikiliza chochote.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Tutakutuliza
kwa hili, Xavier.
102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Hili si jambo unalotaka kuhisi.
Niamini.
103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[kuguna]
104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[anashusha pumzi kwa nguvu] Sawa.
[kuguna]
105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Tuliza quad yako.
Sikiliza kwa kishindo.
106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[kupiga kelele]
107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[kutetemeka]
108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[Ngurumo ya radi]
110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Hilo ni begi langu.
111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[kuguna]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Umesikia nilichosema, mwanangu?
Haya ni mambo yangu.
113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Vitabu vyangu, ramani zangu.
114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Nusu ya maisha yangu iko huko. Habari.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Rudisha.
Halo, nipe --
116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Ni akina nani hao?
117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Habari. Jambo, hujambo!
118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Habari!
119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Fuck.
120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
[kuguna] Shit.
121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[Ngurumo ya radi]
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[Ngurumo ya radi]
124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[anacheka]
125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[anasema kwa bidii]
126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[raider 1] Ah, jamani!
127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[Ngurumo inaendelea kugonga]
128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[Mshambuliaji 2]
Nenda, nenda! Damnit, ihamishe!
129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[Ngurumo inaendelea kugonga]
130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[kuguna]
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ muziki unaongezeka]
132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Je, iko ndani ya mashua?
133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ kucheza muziki wa kuinua]
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Xavier akiguna]
135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[kulalamika]
136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-Ninahitaji kukabiliana na goti langu.
[ngurumo inaendelea]
137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Loo, jamani.
[kuhema]
138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[muuguzi] Je, kuna kitu kingine chochote
Naweza kukupata, Bw. Collins?
139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Nafasi yoyote uliyopata
blanketi ya ziada imelala?
140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
-A joto, kwa mguu wa kitanda?
- Ndio, hakuna shida.
141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Loo, jambo moja zaidi.
Kuna nafasi yoyote ningeweza kubadilishana
142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
Jell-O hii yenye ladha ya cherry
kwa ladha tofauti?
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Kwa mtu ambaye aliomba kuwa macho
wakati wa upasuaji wa goti,
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Sikutarajia ungekuwa mhitaji sana.
145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Mama yangu alisema kila wakati
Sikuwa mgonjwa mzuri
146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
maana sina subira.
147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Najua, najua.
148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Kuhusu chuki yangu ya cherry Jell-O,
inatoka nikiwa mtoto.
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Nilikuwa na mafua na mama yangu
alinipa ladha ya cherry,
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
na tumbo langu lilikuwa kama ...
[kulalamika]
151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- Nitakuletea ladha tofauti.
- Asante sana.
152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
Kwa kipimo cha moja hadi 10,
uchungu wako uko kiwango gani kwa sasa?
153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[anapumua] Labda tano?
154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Inakaa hivyo hadi usiku wa leo,
labda utaachiliwa.
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- Asante Mungu kwa ajili yetu sote.
-Ha-ha.
156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Lo, sijui
una ladha gani nyingine,
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
lakini ikitokea kuwa nayo
kijani au njano,
158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Pengine ningewaweka daraja
kijani, manjano, machungwa--
159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Shit.
160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[Mgonjwa] Ni chokaa.
161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Hutaki?
162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Ninachotaka ni kufanyiwa upasuaji
na kupata kuzimu nje hapa.
163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Ndiyo.
Ndio, tayari nilikuwa na yangu.
164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Baadhi ya ujenzi wa meniscal.
165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Ndiyo, nimesikia.
Sote tumesikia.
166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Mimi ni Xavier.
Nimefurahi kukutana nawe.
167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Ni raha iliyoje.
169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[mazungumzo ya mbali]
170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[tangazo juu ya wasemaji]
171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Niko tayari, nesi.
172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Chumba changu alinipa cha kwake.
Lakini nitaichukua.
173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Unajua, sasa ninapofikiria juu yake,
Nadhani, uh, maumivu katika goti langu
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
inakaribia nane.
175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Kwa hivyo, labda nibaki
kidogo zaidi.
176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[kwa upole]
Huna nafasi.
177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- Tutaona.
-Mm.
178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[mazungumzo ya kimya]
179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Hilo ni begi langu.
180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Tunaweza kushiriki chakula,
lakini nahitaji vitu vyangu.
181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Tafadhali, nahitaji vitu vyangu.
182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[kupiga]
Halo, watoto, mimi ...
183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Nahitaji maji...
184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
na ninahitaji kukabiliana na goti langu.
185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Asante.
186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Xavier anapumua]
187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Wanaume hao walikuwa akina nani
na mienge?
188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[Ngurumo ya radi]
189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Nahitaji kurudi kwenye ndege yangu.
190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Ninahitaji kupiga goti langu
kurudi mahali.
191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
Na sitaki kuwatisha nyinyi,
lakini itaumiza.
192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Labda nitapiga kelele
na kutoka kwa maumivu.
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Je, unaweza kunishika hiyo kamba
kutoka kwa begi?
194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Kamba, tafadhali.
195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Asante.
196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[kuguna kwa upole]
197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]
198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
[ngurumo ikianguka]
[kupiga kelele]
199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
[♪ kucheza muziki murua]
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[tangazo juu ya wasemaji]
201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hey, roomie.
202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Unafanya nini?
203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Umerudi huko?
Natumai wewe ni mzuri.
204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[anapumua]
205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Unatambua hilo pazia
ipo kwa sababu.
206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Mimi, uh, nimerudi kutoka kwa matembezi.
207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Daktari anataka nianze kusonga mbele
na kuweka uzito kwenye goti langu.
208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulation. Ni neno lake.
209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Nzuri kwako.
210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Wana sherehe ya kuzaliwa
kwenye kituo cha muuguzi...
211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
na wana keki.
212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[kwa kejeli] Furaha!
213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Ningeweza kukupatia kipande.
Ambulation nyingine zaidi.
214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
La, nadhani mimi ni mzuri.
Sasa, ikiwa utanisamehe--
215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Je, kadi ni za nini?
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Ninasoma.
-Unasoma nini?
217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Ninafuata udaktari
katika Kiini, Biolojia ya Molekuli na Hai.
218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
Na sihitaji mshirika wa kusoma.
219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Hiyo labda ni kwa bora.
220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-Sawa, nadhani bora nifunge njia--
-Oh.
221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
[Teri] Oh, Mungu.
-Nimeipata.
222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Mm.
-Wewe, labda haustahili
223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
-kuinama.
- Hapana, ni ambulation.
224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- Unakumbuka?
-Ita tu muuguzi.
225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Nini hiki?
226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Amanita Phalloides?
[kicheko]
227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.
228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Nambari ya "Ama-nit-ya" kwa sekunde,
unajua ninachosema?
229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Ungependa, ni,
ni aina ya uyoga.
230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Aina vamizi ya uyoga.
231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Habari.
232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, si lazima kufanya-- mimi ni sawa.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Mimi ni... Sawa.
234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Teri akinong'ona kwa upole, bila kueleweka]
235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Upo hapa kwa ajili ya nini?
236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Congenital scoliosis.
237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Maumivu ya mgongo yamekuwa
rafiki yangu wa kudumu maisha yangu yote,
238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
lakini daktari anasema itakuwa hivyo
jambo la zamani kama kesho, kwa hivyo ...
239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Una wasiwasi?
240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Lo, ndio. Kidogo.
241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Kweli, nina hakika uko mikononi mwema.
242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Asante.
243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hey, labda wakati sisi ni wote wawili
nyuma kwa miguu yetu, kwa kusema,
244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
tunaweza, um...
kunyakua kahawa au kitu.
245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Kama tarehe?
-Ndio.
246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Na kisha, tunakwenda tarehe nyingine?
247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
Na mwingine?
Na kisha nini?
248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- Ndoa, watoto?
[kicheko]
249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Tunatumia miaka 50 ijayo
kuwaambia kila mtu hadithi yetu ya kupendeza,
250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
jinsi tulivyoshiriki chumba cha upasuaji
hospitalini?
251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Itakuwa hadithi ya kupendeza.
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Sawa, lakini hapa kuna shida na hilo.
253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Baada ya kumaliza PhD yangu,
Ninaelekea Brazil
254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
kwa shirika linalofadhiliwa na WHO
nafasi ya utafiti.
255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Kutoka hapo,
imerudi kwa Mataifa na UN
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
kabla sijafanya kazi kwenye ndoto yangu,
257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
ambayo nimeitazama kwa jicho langu
kwa miaka, huko NIH.
258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Hiyo ni mengi ya vifupisho.
259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Ndoa sio
katika siku zijazo zinazoonekana kwangu.
260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Na kama isiyopendwa kama ilivyo
kwa baadhi ya wanawake kukubali...
261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Sina hakika hata kuwa nataka kuwa na watoto.
262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Kwa hivyo, unachosema ni ...
263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Kwamba sitaruhusu
mpango wa maisha yangu unaharibika
264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
na mtu moto katika kitanda cha hospitali
ambaye aliniwekea blanketi miguuni.
265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Kwa hiyo, asante,
266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
lakini kama unaweza tu labda
ondokeni sasa, tafadhali.
267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[kuguna kwa upole]
268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Moto guy."
269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Ninakuletea keki.
Rudi moja kwa moja.
270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[anapumua]
271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[kwa upole] Teri.
272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Njoo hapa.
273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ muziki wa kutisha unacheza]
274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[anashtuka] Mm!
275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Nimetoka kwa muda gani?
277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Dakika tano?
278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Saa tano.
279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[kuguna]
280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Je, ninaweza kupata maji zaidi?
281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Asante.
282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
[Xavier kunywa]
[chupa ya plastiki kupasuka]
283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Xavier anapumua]
284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Kweli, Xavier.
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Jina langu ni Xavier.
286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Tunaelewa Kiingereza.
287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Sawa.
Bila shaka unafanya.
288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-Jina lako nani?
-Mimi ni Daniel.
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Nimefurahi kukutana nawe, Daniel.
290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Hawa ni marafiki zangu.
291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Na huyo ni dada yangu mdogo.
292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Hawazungumzi sana.
293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Je, ninaweza kurudisha begi langu?
294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Ina vitabu na picha zangu ndani yake.
295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Wao ni muhimu kwangu.
Ninahitaji vitu kwenye begi langu.
296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Bila vitu kwenye begi langu,
Sitaweza kufika ninakoenda.
297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Asante.
298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Angalia...
299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
hii ni ramani ya kusini mashariki.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Nilikuwa nikisafiri kwa ndege kwenda Atlanta, Georgia.
301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Kuna mnara wa redio
kwenye kuratibu hizi
302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
ambayo ninajaribu kupata.
303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
Na wakati ndege yangu ilianguka,
Nadhani nilikuwa karibu sana na jiji.
304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Je! nyinyi watu--
Je, unajua tulipo?
305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Una uhakika?
306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Una nini hapo?
307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Je, ninaweza kuona?
308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Mimi ni baba yao.
309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Huyo ni binti yangu, Presley,
na mwanangu, James.
310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Anataka kujua
kama wamekufa.
311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Hapana.
Wako hai sana.
312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Umepotea?
313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Hapana, wamerudi nilikotoka.
314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Mimi... niliwaacha pale.
315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Salama?
-Ndiyo.
316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
nyie mmefikaje hapa?
317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Tulikuwa kwenye timu moja ya kusafiri pamoja.
318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Isipokuwa dada yangu mdogo.
319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Tulienda kwenye mashindano kwenye basi.
320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Hiyo ndiyo siku ilipotokea.
321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
Na vipi kuhusu makocha wako
na familia zako?
322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Wote wamekwenda sasa.
323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hey, um, hii ilikuwa kipenzi cha mwanangu.
324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Ningeweza kukusomea.
Je, ungependa hilo?
325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[kunong'ona bila kueleweka]
326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Anataka kujua kama anaweza kuwa nayo
koti lako wakati umekufa.
327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Sawa.
328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Labda hakuna kitabu.
329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Teri] Ulisema kila kitu kilikwenda sawa.
Ulisema ilifanikiwa.
330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[daktari] Ilienda vizuri.
Utata huu unaitwa
331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
upotezaji wa kuona wa upasuaji,
na ni nadra sana.
332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Inaweza kuchukua masaa
333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
au hata siku chache
ili macho yako yarudi.
334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Teri]
Lakini i-itarudi, sawa?
335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[daktari]
Wewe ni mchanga. Wewe ni mzima wa afya.
336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Wacha tuichukue
hatua moja baada ya nyingine, sawa?
337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[pazia kuteleza]
338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Nitakuona asubuhi.
Jaribu kupumzika.
339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Unataka kuzungumza?
340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Teri]
Tafadhali niache tu.
341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Teri akilia]
342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Unajua, ninapompata mke wangu,
Nitamrudisha Colorado,
343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
kwa watoto wetu.
344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Ninyi watoto mnaweza kurudi nasi.
345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Ni mahali salama, nakuahidi.
346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Ni kawaida huko?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[anapumua]
348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Sijui ni kawaida gani
ni tena, Daniel.
349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Lakini utakaribishwa.
350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Itabidi niwaulize marafiki zangu.
351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Wanapenda hapa.
352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Inaonekana ngumu,
kutafuta chakula na maji, kukaa joto.
353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Tuna maeneo mengine tunaenda.
354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Xavier] Habari, Daniel...
355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
kwanini anafungua
na kufunga macho yake kila wakati?
356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[kunong'ona]
Anasema akifumba macho,
357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
anaweza kuona nyuso za wazazi wake.
358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Anafanya hivyo ili asisahau
wanaonekanaje.
359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Je, unajua inahusu nini?
360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Ni hadithi ya mvulana mdogo
jina lake James.
361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
Na hata baada ya kupoteza
wazazi wake
362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
na familia yake ni mbaya kwake ...
363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
bado anatafuta njia ya kupata marafiki.
364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Ili kupata watu
kwamba kumjali.
365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Na hakati tamaa.
366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[kurasa kuruka]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Xavier anapumua kwa kina]
368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Hadi alipokuwa na umri wa miaka minne, James ..."
369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[sauti inapotea]
370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ kucheza muziki mpole]
371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪
372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[kupiga laini]
373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[kupiga kelele]
374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[mshindo wa mbali]
375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
[Upepo unavuma]
[mzungumzaji] Lo, jamani.
376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ kucheza muziki laini na wa kutia shaka]
377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Acha fimbo.
378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[piga vijiti]
379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
-Unatoka kwenye ndege hiyo, sivyo?
-Ndiyo.
380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
-Wewe rubani?
-Ndiyo.
381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- Kuna mtu mwingine na wewe?
-Hapana, niko peke yangu-- Ow.
382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[kuguna]
383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Unatoka wapi?
384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Unaonekana umeshiba vizuri, kama ulivyokuwa
kutunzwa na dawa na kadhalika.
385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Nimeona watu katika kambi za wakimbizi,
hawafanani na wewe.
386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Ninatoka Colorado.
387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Hapo ndipo unapopanga
kuwachukua hao watoto?
388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ndiyo, hiyo ni kweli.
389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Nimekuwa nikiwafuatilia
kwa siku chache sasa.
390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[kuguna]
391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
[kuponda]
[kupiga kelele]
392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
[kupiga kelele]
[kuguna]
393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[kupiga kelele kwa sauti ya chini kunaendelea]
394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Xavier akiguna]
395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[kupiga kelele kwa sauti ya chini huacha]
396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[kupumua sana]
397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[kuguna]
398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Xavier] Alikuwa mtu mbaya.
Alikuwa anakufuata.
399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
samahani,
Mimi, ilinibidi kufanya kitu.
400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Ameumia vibaya.
401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Hapana, niko sawa. niko sawa.
402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
niko sawa.
403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Ah, sh--
405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Wewe... utanisaidia?
406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
[Teri] Umeamka?
-Nadhani hivyo.
407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Yesu!
408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
[Teri] Amka.
-Sawa. Shikilia.
409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Acha kunirushia masihara.
410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[kuguna]
Habari.
411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Nini kinaendelea?
412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
siwezi kuona,
na siwezi kupata chupa yangu ya maji.
413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Ni kawaida hapa
na... cream yangu ya mkono
414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- na chapstick yangu.
-Sawa.
415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- Sanduku la tishu.
-Ndio.
416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Flashcards.
Na kisha hii, barafu yangu chips.
417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Lakini chupa yangu ya maji iko wapi?
418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- Ni hapa, kwa kawaida. Iko wapi?
-Sioni-- Sawa. sijui.
419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Iko wapi? Na hii blanketi
inaendelea kutoka kwa miguu yangu.
420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Sawa. Sawa, sawa.
Chukua tu rahisi, sawa?
421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Nilimsikia daktari akisema hii itafanyika tu
chukua siku kadhaa, kwa hivyo tulia tu.
422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
-Unataka nitulie?
-Ndiyo.
423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Unataka utulivu?
424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[vitu vinapiga kelele]
425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Hiyo ni kwa utulivu vipi?
426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Je, kila kitu ni sawa?
427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Kila kitu kiko sawa.
428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
[muuguzi] Hapa, wacha nipate hiyo.
- Hapana, hapana, hapana. Nimeipata.
429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Je, tunaweza kupata
chips zaidi za barafu, tafadhali?
430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ndio, hakuna shida.
431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[pazia kuteleza]
432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
samahani.
433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Hii hapa chupa yako ya maji.
434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Um, samahani.
435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Ni sawa.
436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[kuguna]
Utakuwa sawa.
437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Ni-- [pumzi ya kina]
Ni giza tu.
438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[kunusa]
Sawa, nakuhitaji--
439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Nahitaji uongee nami
kuhusu kitu kingine.
440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-Kuhusu nini?
-Chochote.
441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Chakula unachopenda tu au ...
442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
timu yako unayoipenda ya michezo,
kitabu chako uipendacho.
443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- Sema nami tu, tafadhali.
- Sawa, nimeipata.
444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Chakula kinachopendwa zaidi ni toast ya Kifaransa.
445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Timu pendwa ya michezo...
446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
ni Makadinali wa St.
447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Kitabu unachokipenda zaidi?
Um...
448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Kusema kweli, mimi si
kiasi hicho cha msomaji.
449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
-Huwezi kufikiria kitabu kimoja?
-Naweza kufikiria kitabu kimoja,
450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
lakini linapokuja suala la favorite,
hakuna kinachoruka akilini
451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
kama toast ya Kifaransa au Makardinali.
452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-Sitaki kuunda moja tu.
- Ni sawa, unaweza kunidanganya.
453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Sitawahi kukudanganya.
454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Sawa, vizuri ... unafikiri
macho yangu yatarudi?
455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Najua itakuwa.
456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Najua itakuwa.
457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ kucheza muziki laini]
458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[wimbo wa ndege]
459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[kulalamika kidogo]
460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[kuhema]
461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[kwa upole]
Oh, shit.
462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[kuguna]
463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hujambo?
464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Habari, watoto?
465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Habari.
466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hujambo?
[kulalamika]
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Begi langu liko wapi?
Mambo yangu yapo wapi?
468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Shit.
470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Shit.
471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ kucheza muziki mpole]
473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[fuatilia mlio]
474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[nyayo inakaribia]
475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[kugonga mlango]
476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[nesi] Ulikuwa unaelekea nyumbani
zamu yangu ilipoisha jana.
477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[anapumua]
Nilidhani ningeshikilia.
478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Kulala kwenye kiti hicho
sio nzuri kwa goti lako.
479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Naweza kukuuliza swali?
-Siwezi kukupa ubashiri.
480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Usikate tamaa sasa.
481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[nesi anapumua]
482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Je, ninaweza kukupata chochote?
483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Lo, kahawa inasikika vizuri.
484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hey, unajua nini?
Um, nitakuja nawe.
485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ kucheza muziki mpole]
486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[magongo yakipiga]
487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[ndege wakipiga kelele]
488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[kuguna]
489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[kukohoa]
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Sawa.
491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[kulalamika]
492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[kuguna]
Njoo.
495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[kuguna kunaendelea]
496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Xavier]
Chochote bado?
499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Daktari alisema nipate kuona maumbo
na fomu kwanza.
500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Je!
-Hapana.
501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Hakuna kitu.
Ni giza tu.
502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Nyeusi tu.
503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Unasumbua mambo yangu?
504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Ulikuwa, uh, kitabu chako
na rundo la kadi.
505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Niliwaza tu
Ningewaondoa njiani.
506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
[kukunja meza ya trei]
-Kuingia.
507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Je, utakaa nami?
-Ndio.
508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Unajisikiaje? Sawa?
509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[kwa upole] Ndio.
510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
[mazungumzo yasiyosikika]
[♪ kucheza muziki murua]
511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪
512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
[wadudu wanalia]
[wimbo wa ndege]
513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[kucheza farasi]
514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
[kucheza farasi]
[Annie anahema]
515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Shikilia sana.
516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Unanipeleka wapi?
Nahitaji kumtafuta.
517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
WHO? Jina lako ni nani?
518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Nahitaji kufika Atlanta.
519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
-Atlanta?
-Mm-hmm.
520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Hiyo haifanyiki leo, bwana.
521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Lakini, Teri.
522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Je, jina lako ni Teri?
523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T-- Teri.
524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Xavier] Una chochote bado?
525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Hapana.
526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Xavier anapumua]
527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Sio lazima kuwa hapa, unajua?
528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Najua.
529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ muziki wa upole unaendelea kucheza]
530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Xavier akiomboleza]
531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm. [kulalamika]
532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[kuguna]
533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[kupiga kelele]
534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[kuguna]
535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪
536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Chochote bado?
537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Xavier anapumua kwa kina]
538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Je, hivi ndivyo unavyofanya?
539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Unamaanisha nini?
540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Hakikisha nina kile ninachohitaji?
541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ndio?
542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Inapendeza kukuona tena.
543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Unaweza kuona.
544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
naanza.
545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[kuguna]
546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[kuhema]
547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
niko wapi?
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Lo, hutaniamini nikikuambia.
549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Nahitaji kufika Atlanta.
550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Umekuwa ukiendelea na kuendelea
kuhusu Atlanta tangu nilipokupata.
551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
[kuugua]
-Halo, hujambo.
552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Huh?
- Watoto hawa?
553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Uh-huh.
-Walikuwa na wewe kwenye ndege?
554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Hao ni watoto wangu. Hapana.
555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Wako Colorado.
556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Wako kwenye bunker ya chini ya ardhi
huko Colorado.
557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Nahitaji--
Kuna watu walionusurika huko Colorado.
558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Lakini mke wangu, Teri...
559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[kupumua sana]
Ter...
560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Njoo hapa.
561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ kucheza muziki laini]
562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[kulalamika]
563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ muziki kuongezeka]
564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ muziki kuongezeka]
565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Nahitaji kufika Atlanta,
kwa hivyo kama unaweza tafadhali nisikilize tu--
566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Hapana, unanisikiliza.
Huendi Atlanta.
567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Unatupeleka Colorado.
568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Subiri. Subiri.
569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[kuguna]
570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ kucheza muziki wa ajabu]
571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ kuinua, kucheza muziki wa mahadhi]
572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ muziki unaisha]
573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ mashabiki]