1
00:00:01,335 --> 00:00:09,409
♪♪

2
00:00:32,132 --> 00:00:39,641
♪♪

3
00:00:39,674 --> 00:00:47,381
♪♪

4
00:00:47,414 --> 00:00:51,285
-Es difícil no sentir un
Un poco perdido al comenzar, pero...

5
00:00:51,318 --> 00:00:52,654
♪♪

6
00:00:52,687 --> 00:00:55,557
...vamos a
asimilarlo todo y...

7
00:00:55,590 --> 00:00:56,824
♪♪

8
00:00:56,858 --> 00:01:00,260
...ver qué podemos encontrar.

9
00:01:00,294 --> 00:01:02,262
¿Quién sabe?

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,332
Tal vez lo que pueda encontrar <i>nosotros.</i>

11
00:01:05,365 --> 00:01:08,302
Tan pronto como lo digas.

12
00:01:08,335 --> 00:01:10,337
Bueno, es la señorita Marcy.

13
00:01:10,370 --> 00:01:13,407
La señorita Marcy es hermosa.
exuberante arbusto de mora.

14
00:01:13,440 --> 00:01:17,579
nos hemos topado con un tiempo
o dos en nuestros viajes.

15
00:01:17,612 --> 00:01:20,648
¿Qué vas a compartir?
¿Con nosotros hoy, viejo amigo?

16
00:01:20,682 --> 00:01:22,850
¿Mora jugosa?

17
00:01:22,884 --> 00:01:24,318
♪♪

18
00:01:24,351 --> 00:01:25,352
Mmmm.

19
00:01:25,385 --> 00:01:27,755
[Pájaros cantando]

20
00:01:27,789 --> 00:01:30,290
♪♪

21
00:01:30,324 --> 00:01:32,492
¿Cuándo fue la última vez?
escuchaste a alguien decir algo

22
00:01:32,527 --> 00:01:35,530
que interesante?

23
00:01:35,563 --> 00:01:39,601
<i>Y tal vez la señorita Marcy caiga</i>
<i>algunas bayas más</i>

24
00:01:39,634 --> 00:01:41,301
<i>en el pequeño arroyo.</i>

25
00:01:41,335 --> 00:01:43,738
<i>Quizás estas bayas</i>
<i>tomará ruta</i>

26
00:01:43,771 --> 00:01:47,642
<i>en la orilla del lago río abajo</i>

27
00:01:47,675 --> 00:01:52,914
<i>y traer a los niños de Miss Marcy</i>
<i>en los años venideros.</i>

28
00:01:52,947 --> 00:01:56,183
ni siquiera lo sé
si así es como funcionan las bayas,

29
00:01:56,216 --> 00:01:58,753
pero seguro que suena bien.

30
00:01:58,786 --> 00:02:04,257
<i>Apuesto a que a la señorita Marcy le encantaría</i>
<i>una persona especial</i>

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,227
<i>para arreglar un poco el lugar.</i>

32
00:02:07,260 --> 00:02:08,295
♪♪

33
00:02:08,328 --> 00:02:09,931
<i>¿Cómo deberíamos llamarlo?</i>

34
00:02:09,964 --> 00:02:11,566
♪♪

35
00:02:11,599 --> 00:02:13,367
<i>Arturo.</i>

36
00:02:14,836 --> 00:02:17,471
<i>Arturo el siempre verde.</i>

37
00:02:17,505 --> 00:02:20,675
Creo que el poderoso Monte Mansfield
aprobaría

38
00:02:20,708 --> 00:02:23,243
de un nombre así,

39
00:02:23,276 --> 00:02:26,480
porque no hay nada
como tener el indicado

40
00:02:26,514 --> 00:02:31,753
eres el más querido y cercano
cuando el mundo se enfríe.

41
00:02:31,786 --> 00:02:35,288
esa es la foto
Todos queremos pintar.

42
00:02:35,322 --> 00:02:40,293
Gracias por ir a un especial
lugar conmigo, Carl Nargle.

43
00:02:42,229 --> 00:02:44,732
-Cortar.
Y lo tenemos claro.

44
00:02:44,766 --> 00:02:46,668
-[Suspiros]

45
00:02:46,701 --> 00:02:48,503
-¿Mañana a la misma hora?

46
00:02:48,536 --> 00:02:50,972
-No me lo perdería
para el mundo.

47
00:02:51,005 --> 00:02:55,510
♪♪

48
00:02:55,543 --> 00:02:56,911
-Sí.

49
00:02:56,944 --> 00:02:59,814
Eso es todo.

50
00:02:59,847 --> 00:03:04,251
<i>-Esto es</i>
<i>"La persona más fuerte del mundo."</i>

51
00:03:04,284 --> 00:03:06,954
-Casi lo olvido
donde estaba por un segundo.

52
00:03:06,988 --> 00:03:08,523
-Casi.

53
00:03:08,556 --> 00:03:11,258
-Asombroso.
No hay otra palabra para ello.

54
00:03:11,291 --> 00:03:13,260
Impresionante y sorprendente.
[Risas]

55
00:03:13,293 --> 00:03:14,862
-¿Nunca hemos conocido a Arthur?
antes.

56
00:03:14,896 --> 00:03:17,532
-Ha habido un estanque
llamado Arthur pero nunca un árbol.

57
00:03:17,565 --> 00:03:19,466
-¿Nunca un árbol?
-Sí.

58
00:03:19,499 --> 00:03:21,268
-Abriendo nuevos caminos.
Mwah.

59
00:03:21,301 --> 00:03:24,639
-Oh, se me olvidó la leche.
-Bueno.

60
00:03:24,672 --> 00:03:26,708
-¿Te duele algo?
-No, estoy bien.

61
00:03:26,741 --> 00:03:28,375
-¿Acalambrados o algo así?
-No.

62
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
¿Y nieve en esta época del año?

63
00:03:30,410 --> 00:03:32,580
-Oh. [Risas]
-Increíble.

64
00:03:32,613 --> 00:03:34,515
-nunca lo sé
donde voy.

65
00:03:34,549 --> 00:03:38,019
Ciertamente nos llevaste allí.
[Risas]

66
00:03:38,052 --> 00:03:39,854
-Tanta humedad en el viento.

67
00:03:39,887 --> 00:03:44,291
-¿Está bien si llevo a la señorita Marcy?
y sus amigos a Vantastic?

68
00:03:44,324 --> 00:03:46,561
-creo
ellos lo agradecerían.

69
00:03:46,594 --> 00:03:49,964
Ahí tienes.

70
00:03:49,997 --> 00:03:51,632
-Son tan cálidos.

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,968
-Lo siento, solo voy a mudarme.
justo aquí.

72
00:03:54,001 --> 00:03:57,337
-Tony.
-Aquí tienes café... con leche.

73
00:03:57,370 --> 00:04:02,476
♪♪

74
00:04:02,510 --> 00:04:03,878
-Genial.

75
00:04:03,911 --> 00:04:06,480
-Tony. Toni.

76
00:04:06,514 --> 00:04:09,416
-Katherine.
-Oh, listo. Hecho.

77
00:04:09,449 --> 00:04:11,919
-Y esto es
"Esta tarde en Burlington".

78
00:04:11,953 --> 00:04:14,021
-Listo. Estamos en vivo.

79
00:04:14,055 --> 00:04:17,592
-Bienvenido a
"Esta tarde en Burlington."

80
00:04:17,625 --> 00:04:20,695
-Y la cámara dos.
-Soy tu anfitrión...

81
00:04:20,728 --> 00:04:23,030
-Y la cámara uno.
-...Donald Moore.

82
00:04:23,064 --> 00:04:25,398
-Quédate en uno. Quédate en uno.
-Es difícil apartar la mirada.

83
00:04:25,432 --> 00:04:27,835
-Sí,
sin embargo, mucha gente lo hace.

84
00:04:27,869 --> 00:04:31,672
Fox News nos está matando.
Canal meteorológico.

85
00:04:31,706 --> 00:04:32,840
Canal Guía de TV.
-Oye, T.

86
00:04:32,874 --> 00:04:34,609
-¿Sí?
-Mantén la fe.

87
00:04:34,642 --> 00:04:37,812
-La pregunta es si queremos
el desfile bloqueando el acceso

88
00:04:37,845 --> 00:04:41,448
a locales
establecimientos culturales.

89
00:04:41,481 --> 00:04:42,884
-Dr. ¿Bradford Lenihan?

90
00:04:42,917 --> 00:04:46,020
-Curador de Burlington
Museo de Arte.

91
00:04:46,053 --> 00:04:48,623
<i>-El</i> Museo de Arte de Burlington.

92
00:04:48,656 --> 00:04:52,459
Si eres un verdadero artista
viviendo encima de Pittsfield

93
00:04:52,492 --> 00:04:55,596
y debajo de St. Albans,
Ahí es donde están tus pinturas.

94
00:04:55,630 --> 00:04:57,098
-Sí.
-Bueno, conozco a un artista.

95
00:04:57,131 --> 00:04:59,767
¿Quién tiene el más popular?
exposición de pintura en Vermont,

96
00:04:59,801 --> 00:05:03,738
y su nombre es Carl Nargle.
-Sí.

97
00:05:03,771 --> 00:05:07,708
-Gracias.
Es simplemente... frustrante.

98
00:05:07,742 --> 00:05:10,477
A veces siento que
siendo el paquete total

99
00:05:10,511 --> 00:05:13,080
se lo pone difícil a la gente
para ver el regalo en el interior.

100
00:05:13,114 --> 00:05:14,682
-Nosotros-
-Mnh-mnh.

101
00:05:14,715 --> 00:05:17,952
-Yo-tengo una idea
eso podría cambiar eso.

102
00:05:17,985 --> 00:05:20,453
Ven aquí.

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,658
Nuestro presupuesto ha sido recortado,
y necesitamos tu ayuda.

104
00:05:23,691 --> 00:05:26,661
-Ponme a trabajar,
y firmaré bolsas de tela

105
00:05:26,694 --> 00:05:29,864
hasta que mis dedos giren
un rico azul parisino.

106
00:05:29,897 --> 00:05:33,366
-Las bolsas de mano sólo nos llevan hasta cierto punto.
Necesitamos calificaciones de calificación.

107
00:05:33,400 --> 00:05:36,070
Solo calificaciones Carl Nargle
puede entregar.

108
00:05:36,103 --> 00:05:40,440
Así que te vamos a poner
dos horas al día,

109
00:05:40,473 --> 00:05:43,443
espalda con espalda,
un cuadro cada hora.

110
00:05:43,476 --> 00:05:46,479
[Conversación confusa]

111
00:05:46,514 --> 00:05:47,715
-Entonces la gente habría
una oportunidad

112
00:05:47,748 --> 00:05:49,917
ver el doble
de mi obra de arte.

113
00:05:49,951 --> 00:05:52,920
-Es idea de Katherine.

114
00:05:52,954 --> 00:05:54,055
-¿La idea de Katherine?

115
00:05:54,088 --> 00:05:55,623
-Bueno,
ella quiere asegurarse

116
00:05:55,656 --> 00:05:57,692
esa, eh, la estacion
esta en buen estado...

117
00:05:57,725 --> 00:05:58,860
-Yo también.

118
00:05:58,893 --> 00:06:01,095
-...para que ella pueda irse.

119
00:06:01,128 --> 00:06:03,698
[Conversación confusa
continúa en la distancia]

120
00:06:03,731 --> 00:06:06,433
♪♪

121
00:06:06,466 --> 00:06:10,838
-Por supuesto,
como un verdadero artista,

122
00:06:10,872 --> 00:06:14,942
Si empiezo a arrancar
255 cuadros más al año,

123
00:06:14,976 --> 00:06:16,577
la gente podría pensar, ya sabes,

124
00:06:16,611 --> 00:06:19,146
que cada cuadro
No es precioso para mí, y...

125
00:06:19,180 --> 00:06:24,051
♪♪

126
00:06:24,085 --> 00:06:26,187
Y no puedo correr ese riesgo.

127
00:06:26,220 --> 00:06:28,189
♪♪

128
00:06:28,222 --> 00:06:31,192
-Nos las arreglaremos.
-Seguro.

129
00:06:31,225 --> 00:06:35,462
Pero sólo déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

130
00:06:35,495 --> 00:06:37,064
Te veré más tarde.

131
00:06:40,067 --> 00:06:42,136
-♪ No me digas
nnn-sin mentiras mujer ♪

132
00:06:42,169 --> 00:06:45,072
♪ Porque todo lo que sabes
Lo he dicho ♪

133
00:06:45,106 --> 00:06:47,642
♪ Será mejor que te vayas
esa medianoche escondiéndose ♪

134
00:06:47,675 --> 00:06:50,611
♪ Al uno
quien lo resolvió ♪

135
00:06:50,645 --> 00:06:52,914
♪ no quiero escuchar
sin réplicas ♪

136
00:06:52,947 --> 00:06:55,750
♪ Sigue y cierra la boca ♪

137
00:06:55,783 --> 00:06:57,818
-¡Fantástico!
-¡Fantástico!

138
00:06:57,852 --> 00:07:00,988
-¡Hola Vantastic!

139
00:07:01,022 --> 00:07:03,624
-♪ Así que no intentes acostarte.
sin boogie woogie ♪

140
00:07:03,658 --> 00:07:05,626
♪ Sobre el rey
del rock'n'roll ♪

141
00:07:05,660 --> 00:07:08,062
♪ Rock'n'roll ♪

142
00:07:08,095 --> 00:07:09,864
[Los frenos chirrían]

143
00:07:09,897 --> 00:07:18,973
♪♪

144
00:07:19,006 --> 00:07:21,242
-Esto podría ser
en el Museo de Burlington.

145
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
-No.
-Es así de bueno, Carl, sí.

146
00:07:23,644 --> 00:07:26,514
-Tienes una oportunidad
el Museo de Arte de Burlington.

147
00:07:26,547 --> 00:07:29,850
-Bueno, cualquier edificio.
o persona

148
00:07:29,884 --> 00:07:35,589
sería tan afortunado
tenerte.

149
00:07:35,623 --> 00:07:38,726
-Siento que tendría suerte.
tener <i>te.</i>

150
00:07:38,759 --> 00:07:40,695
-¿Me estás preguntando?
ser tu lienzo?

151
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
-Te estoy pidiendo que te vayas
un lugar especial conmigo -

152
00:07:43,831 --> 00:07:46,734
Estoy de vuelta en mi camioneta.

153
00:07:46,767 --> 00:07:47,835
Vamos.

154
00:07:47,868 --> 00:07:50,237
♪♪

155
00:07:50,271 --> 00:07:52,606
Cuidado.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,909
Eh...

157
00:07:54,942 --> 00:07:57,011
-¿Es esto un sofá cama?

158
00:07:57,044 --> 00:07:58,980
-Por encargo.

159
00:07:59,013 --> 00:08:02,216
-Guau. Son simplemente los mejores.
-Ah.

160
00:08:02,249 --> 00:08:04,118
-Fácil acceso.

161
00:08:04,151 --> 00:08:06,253
Un uno, dos, pop,

162
00:08:06,287 --> 00:08:10,524
y, voilà, una cama.

163
00:08:10,558 --> 00:08:11,926
-Creo que alguna fuerza de la naturaleza.

164
00:08:11,959 --> 00:08:15,196
realmente nos quiere
para hacer el amor aquí mismo tal vez.

165
00:08:15,229 --> 00:08:17,164
-¿Es esto franela portuguesa?

166
00:08:17,198 --> 00:08:19,934
Cepillado tres veces
para mayor loft.

167
00:08:19,967 --> 00:08:22,636
-Debe ser, porque
Seguro que me está poniendo caliente.

168
00:08:22,670 --> 00:08:25,973
Como un bolsillo caliente.

169
00:08:26,007 --> 00:08:28,109
-[Grita]

170
00:08:28,142 --> 00:08:32,246
-♪ Ven, déjame amarte ♪

171
00:08:32,279 --> 00:08:37,752
♪ Ven a amarme de nuevo ♪

172
00:08:37,785 --> 00:08:39,587
♪ Mm-mm-mm ♪

173
00:08:39,620 --> 00:08:41,722
[La bocina suena]

174
00:08:41,756 --> 00:08:44,125
-Me inspiras a la grandeza.

175
00:08:44,158 --> 00:08:45,626
-Hola. ¿Perdóneme?

176
00:08:45,659 --> 00:08:49,563
-¡Me inspiras a la grandeza!

177
00:08:49,597 --> 00:08:50,831
[Comentarios]

178
00:08:50,865 --> 00:08:54,602
<i>-Pon el pincel en la mano de Dios.</i>

179
00:08:54,635 --> 00:08:59,740
-He estado yendo a un especial
lugar contigo desde que tenía 9 años!

180
00:08:59,774 --> 00:09:01,342
<i>-Gracias por venir conmigo.</i>

181
00:09:01,375 --> 00:09:03,811
-Oh, Señor.
Ve, ve, ve, ve, ve.

182
00:09:03,844 --> 00:09:06,280
[Clic en la señal de giro]

183
00:09:15,723 --> 00:09:19,927
[Comentarios]
<i>-Esta es una luz realmente larga.</i>

184
00:09:19,960 --> 00:09:21,796
-Voy a Walmart.

185
00:09:21,829 --> 00:09:24,765
[El clic continúa]

186
00:09:24,799 --> 00:09:26,767
dije,
"Voy a Walmart".

187
00:09:26,801 --> 00:09:29,703
<i>-Ve ahora.</i>

188
00:09:29,737 --> 00:09:31,939
[La bocina suena, los neumáticos chirrían]

189
00:09:31,972 --> 00:09:34,341
[Los neumáticos chirrían]

190
00:09:34,375 --> 00:09:37,178
[El clic continúa]

191
00:09:37,211 --> 00:09:42,616
♪♪

192
00:09:42,650 --> 00:09:45,019
[El clic se detiene]

193
00:09:45,052 --> 00:09:50,191
♪♪

194
00:09:50,224 --> 00:09:53,761
-Oye, el número 12 está aquí.

195
00:09:53,794 --> 00:09:56,897
♪♪

196
00:09:56,931 --> 00:09:59,333
-♪ Oh ♪

197
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
-¿Cómo estás, Syd?

198
00:10:01,702 --> 00:10:03,804
-Alguien tiene una cita.

199
00:10:03,838 --> 00:10:08,943
-Sí, y estoy emocionado.

200
00:10:08,976 --> 00:10:12,213
-¿Vive en un marco en A?
escondido en las montañas?

201
00:10:12,246 --> 00:10:15,883
-[risas]
¿Katherine? No.

202
00:10:15,916 --> 00:10:19,386
Aunque ella está mirando
dejar PBS Burlington...

203
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
-Mmm.

204
00:10:21,288 --> 00:10:23,157
-...con lo cual estoy bien.

205
00:10:23,190 --> 00:10:27,828
-Estás conduciendo una camioneta sin
espejos retrovisores y sin ladrillos.

206
00:10:27,862 --> 00:10:30,798
-Suena peligroso,
y me gusta.

207
00:10:30,831 --> 00:10:33,968
Siempre avanzando,
justo al siguiente.

208
00:10:34,001 --> 00:10:37,705
-Yo no estaría sentado aquí.
hoy si viviera de otra manera.

209
00:10:37,738 --> 00:10:39,807
-Sí,
Tienes el mejor maldito asiento.

210
00:10:39,840 --> 00:10:41,408
en la mejor barberia
en la ciudad.

211
00:10:41,442 --> 00:10:43,177
Todos deberíamos tener tanta suerte.

212
00:10:43,210 --> 00:10:44,912
[Ambos se ríen]

213
00:10:44,945 --> 00:10:46,847
Todo bosque necesita
un árbol más alto,

214
00:10:46,881 --> 00:10:48,315
y creo que encontramos el nuestro

215
00:10:48,349 --> 00:10:52,853
probablemente con la mayoría
impresionante eje de madera

216
00:10:52,887 --> 00:10:54,722
<i>ese monte Mansfield</i>
<i>ha visto alguna vez.</i>

217
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
-Mm-hmm.
-Mmm.

218
00:10:56,157 --> 00:10:58,859
-Gracias por ir
un lugar especial conmigo,

219
00:10:58,893 --> 00:11:00,928
Carl Nargle.

220
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
-Córtalo.
-Ese árbol probablemente sea demasiado alto.

221
00:11:03,797 --> 00:11:06,200
Prepárate. vas a
Recibe algunas llamadas sobre eso.

222
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
-Seguro. Déjame deslizarte
por aquí un poquito.

223
00:11:08,269 --> 00:11:09,937
-Y empezó
como un olmo alado...

224
00:11:09,970 --> 00:11:11,305
-Ajá.
-...y luego simplemente se volvió

225
00:11:11,338 --> 00:11:13,274
un roble blanco.
-Sí, Wendy consigue el cuadro.

226
00:11:13,307 --> 00:11:15,142
-Es tan grande.
-¿Debería ponerlo...?

227
00:11:15,176 --> 00:11:18,112
Mételo en la furgoneta como lo has hecho.
las otras 6.000 veces, sí.

228
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
¿Ambrosía?

229
00:11:20,014 --> 00:11:22,750
-Me diste otros 30 minutos,
y habría sido una secuoya.

230
00:11:22,783 --> 00:11:24,418
-[Riéndose] Oh, Dios mío.
-O una secuoya.

231
00:11:24,451 --> 00:11:26,153
-[Riéndose] Sí.
-Señor. Nargle.

232
00:11:26,187 --> 00:11:28,088
-Sí, justo por aquí.
-Um, hola.

233
00:11:28,122 --> 00:11:29,123
-Ah, hola.
-Hola.

234
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
-Lo siento.
-Guau.

235
00:11:30,491 --> 00:11:33,093
Es... es un honor...
para conocerlo, señor.

236
00:11:33,127 --> 00:11:34,728
-Gracias.
-Sabes, cuando era niño,

237
00:11:34,762 --> 00:11:36,297
mis - mis padres
usé tu programa

238
00:11:36,330 --> 00:11:37,765
para enseñarme
que todo es posible...

239
00:11:37,798 --> 00:11:39,266
-¿Lo hicieron? Oh.
-...siempre y cuando pongas

240
00:11:39,300 --> 00:11:40,968
tus pinceles, ¿verdad?
-[Risas]

241
00:11:41,001 --> 00:11:42,169
-Y ahora aquí estoy.
-Quién... ¿Quién es?

242
00:11:42,203 --> 00:11:43,837
-Es, eh, Ambrosía.
¿No es ella genial?

243
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
Ella es absolutamente fantástica.

244
00:11:45,507 --> 00:11:47,509
En tres, dos, uno.

245
00:11:47,542 --> 00:11:48,976
Sí. [Risas]
-Está bien.

246
00:11:49,009 --> 00:11:50,244
-Espera, ¿qué está pasando?
-No, no, no, no.

247
00:11:50,277 --> 00:11:51,478
-¿Lo que está sucediendo?

248
00:11:51,513 --> 00:11:53,080
-Nada de eso
tienes que preocuparte.

249
00:11:53,113 --> 00:11:54,815
Eres Carl Nargle.

250
00:11:54,848 --> 00:11:56,784
Ni siquiera
tienes que mirar detrás de ti,

251
00:11:56,817 --> 00:11:58,485
y lo digo literalmente
y en sentido figurado.

252
00:11:58,520 --> 00:12:00,054
Vamos... vamos...
Vamos a hablar.

253
00:12:00,087 --> 00:12:02,456
<i>-Esto es</i>
<i>"Pintar con Ambrosía."</i>

254
00:12:02,489 --> 00:12:04,325
-Un lienzo en blanco.

255
00:12:04,358 --> 00:12:06,093
Así empezamos todos.

256
00:12:06,126 --> 00:12:10,331
¿Es intimidante?
o es una oportunidad

257
00:12:10,364 --> 00:12:14,301
para crear algo que
el mundo nunca ha visto antes?

258
00:12:14,335 --> 00:12:17,338
Si soy honesto,
es un poco de ambos.

259
00:12:17,371 --> 00:12:20,207
Pero yo, por mi parte,
estoy encantado de unirme a usted

260
00:12:20,241 --> 00:12:23,344
en este viaje
de autodescubrimiento.

261
00:12:23,377 --> 00:12:25,145
Así que pintemos.

262
00:12:25,179 --> 00:12:28,315
<i>Una roca.</i>
<i>Pintemos una piedra.</i>

263
00:12:28,349 --> 00:12:30,351
<i>Cuando pienso en rocas,</i>

264
00:12:30,384 --> 00:12:34,355
<i>Me gusta pensar en</i>
<i>Qué hay dentro primero,</i>

265
00:12:34,388 --> 00:12:36,790
<i>porque eso es</i>
<i>lo que realmente importa.</i>

266
00:12:36,824 --> 00:12:39,561
-Uh, q--yo--
<i>Yo</i> no tengo ninguna duda

267
00:12:39,594 --> 00:12:41,095
que, eh,
una pequeña competencia amistosa

268
00:12:41,128 --> 00:12:44,198
sacará a relucir
Lo mejor de ti, Carl.

269
00:12:44,231 --> 00:12:46,233
Obviamente,
no hay competencia

270
00:12:46,267 --> 00:12:47,901
entre tú y Ambrosia.

271
00:12:47,935 --> 00:12:51,338
Lo que estoy tratando de decir
es, eh,

272
00:12:51,372 --> 00:12:54,174
el toro joven está feliz
aprender

273
00:12:54,208 --> 00:12:55,543
del toro viejo,
aunque, inevitablemente,

274
00:12:55,577 --> 00:12:58,946
el toro joven matará
el viejo toro. [Risas]

275
00:12:58,979 --> 00:13:01,849
Más poder para Ambrosia
si puede lograrlo... lograrlo.

276
00:13:01,882 --> 00:13:03,150
Eso salió mal.

277
00:13:03,183 --> 00:13:06,053
-lo siento
si estoy interrumpiendo.

278
00:13:06,086 --> 00:13:09,524
Eh, Alexandra Moore de
el <i>Burlington Bonnet.</i>

279
00:13:09,557 --> 00:13:11,526
¿Estás listo?
para la entrevista?

280
00:13:11,559 --> 00:13:13,260
-¿Entrevista?

281
00:13:13,294 --> 00:13:15,829
-La serie <i>Bonnet</i>
sobre los tesoros del estado de Vermont.

282
00:13:15,863 --> 00:13:18,332
Eres el número cuatro
atado con nieve.

283
00:13:18,365 --> 00:13:20,301
te dejé un mensaje
en tu celular.

284
00:13:20,334 --> 00:13:21,969
-todavía no he llegado
el truco de usar

285
00:13:22,002 --> 00:13:23,538
el contestador automático
dentro de él.

286
00:13:23,571 --> 00:13:26,440
Lo siento. Solía ser que tenías
una persona toma un mensaje para usted.

287
00:13:26,473 --> 00:13:28,842
-Mm-hmm.
-Uh, bueno, ahora es un buen momento.

288
00:13:28,876 --> 00:13:31,546
para llevarme a un lugar especial
donde podemos hablar?

289
00:13:31,579 --> 00:13:33,615
-La furgoneta de Carl.
Estoy seguro de que se siente halagado.

290
00:13:33,648 --> 00:13:35,482
pero el también es
en una relación.

291
00:13:35,517 --> 00:13:38,152
-Yo-yo-yo estaba hablando
metafóricamente. Yo...

292
00:13:38,185 --> 00:13:40,220
-Si te refieres a la espalda
de la furgoneta de Carl, toma un número.

293
00:13:40,254 --> 00:13:44,858
-Uh...o-o nosotros-podríamos ir
A tu oficina, Carl.

294
00:13:44,892 --> 00:13:48,028
-Guau. Simplemente corriendo
señales de alto. Increíble.

295
00:13:48,062 --> 00:13:51,065
-¿Están bien conmigo?
¿Citándote sobre esto?

296
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
-Sí, cualquier cosa
para ayudar a la estación.

297
00:13:52,966 --> 00:13:54,234
<i>-Como habrás deducido...</i>

298
00:13:54,268 --> 00:13:56,136
-mi oficina
Está justo por aquí, así que...

299
00:13:56,170 --> 00:13:58,472
<i>-...soy un poco</i>
<i>de alguien que toma riesgos,</i>

300
00:13:58,506 --> 00:14:01,308
<i>y nunca he pintado</i>
<i>un tocón,</i>

301
00:14:01,342 --> 00:14:03,977
<i>así que voy a hacer eso</i>
<i>para mi segundo cuadro.</i>

302
00:14:04,011 --> 00:14:07,214
-¿Dos cuadros en una hora?

303
00:14:07,247 --> 00:14:09,617
No es que eso sea gran cosa.

304
00:14:09,651 --> 00:14:11,385
-¿Por qué es tan importante?

305
00:14:11,418 --> 00:14:13,954
-Nadie pinta
Dos cuadros en una hora.

306
00:14:13,987 --> 00:14:16,591
-Se necesita pintura
a un lugar completamente nuevo,

307
00:14:16,624 --> 00:14:19,326
y ha sido
muchos lugares.

308
00:14:19,360 --> 00:14:22,530
-Podría ser nuestro "Bailando con
las estrellas", bloque "Shark Tank".

309
00:14:22,564 --> 00:14:23,931
-Oh, me encanta
"Bailando con las estrellas".

310
00:14:23,964 --> 00:14:26,900
Es mi programa favorito.

311
00:14:26,934 --> 00:14:34,942
♪♪

312
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
-Ha sido maravilloso
hablando contigo.

313
00:14:37,177 --> 00:14:39,046
Buenas noches a todos.

314
00:14:39,079 --> 00:14:41,616
♪♪

315
00:14:41,649 --> 00:14:44,418
-Uf.
Nunca lo había visto tan enojado.

316
00:14:44,451 --> 00:14:46,120
-Se supone que esta noche es
nuestra noche.

317
00:14:46,153 --> 00:14:48,523
¿Qué se supone que debo hacer?
-Me dirijo a Price Chopper

318
00:14:48,556 --> 00:14:51,058
pasar el rato en el pasillo de la cerveza
si quieres unirte.

319
00:14:51,091 --> 00:14:54,027
Ella acaba de recoger un caso de
Soledades, hazlas menos solitarias.

320
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Si lo haces bien, no
Incluso tengo que salir de la tienda.

321
00:14:58,265 --> 00:15:00,334
<i>-Todo tocón tiene raíces,</i>
<i>bien,</i>

322
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
<i>evidencia de dónde empezó.</i>

323
00:15:03,971 --> 00:15:05,707
-¿Es ese un segundo cuadro?

324
00:15:05,740 --> 00:15:08,676
-Es un muñón.

325
00:15:08,710 --> 00:15:10,110
-Increíble.

326
00:15:17,752 --> 00:15:20,387
[El motor arranca]

327
00:15:21,054 --> 00:15:23,991
-[Suspiros]

328
00:15:24,024 --> 00:15:26,160
-♪ <i>No pongas boogie woogie</i>
<i>sobre el rey --</i> ♪

329
00:15:30,732 --> 00:15:40,474
♪♪

330
00:15:40,508 --> 00:15:43,143
-"Bailando con las estrellas"
es mi favorito

331
00:15:43,177 --> 00:15:45,345
espectáculo de baile de celebridades!

332
00:15:45,379 --> 00:15:47,749
-[Suspiros]

333
00:15:47,782 --> 00:15:49,016
♪♪

334
00:15:49,049 --> 00:15:51,485
[Comentarios]
[Suspiros]

335
00:15:51,519 --> 00:15:54,388
<i>Tienes derecho</i>
<i>a tu programa de televisión favorito.</i>

336
00:15:54,421 --> 00:15:56,423
<i>Eso es lo que hace</i>
<i>este país es genial.</i>

337
00:15:56,457 --> 00:16:02,029
-Pero mi programa favorito.
es "Pintar con Carl Nargle".

338
00:16:02,062 --> 00:16:04,064
♪♪

339
00:16:04,097 --> 00:16:07,234
[Respira profundamente]

340
00:16:07,267 --> 00:16:10,337
<i>-Entra.</i>

341
00:16:10,370 --> 00:16:12,439
<i>-La pintura se parece mucho a la vida.</i>

342
00:16:12,473 --> 00:16:14,107
<i>Tienes que seguir adelante</i>
<i>de los errores</i>

343
00:16:14,141 --> 00:16:16,310
<i>si vas a ser feliz,</i>
<i>por eso</i>

344
00:16:16,343 --> 00:16:18,412
<i>Voy a agregar marrón.</i>
-[Se burla]

345
00:16:18,445 --> 00:16:22,115
Supongo que Jenna va a conseguir
su foto esta noche, ¿eh?

346
00:16:22,149 --> 00:16:25,319
-Mmm. ¿Alguna vez te dije?
¿Cuándo compré el mío?

347
00:16:25,352 --> 00:16:26,588
-Oh, Dios, por favor no lo hagas.

348
00:16:26,621 --> 00:16:29,657
Quiero decir, lo tienes.
Muchas veces. Demasiado.

349
00:16:29,691 --> 00:16:33,060
-Está todo borroso, pero lo recuerdo.
es como si fuera ayer.

350
00:16:33,093 --> 00:16:35,763
-Lo sé.
Quizás no lo hagas esta vez.

351
00:16:35,797 --> 00:16:38,232
-Esta vez.

352
00:16:38,265 --> 00:16:39,767
-había terminado
toda su sopa

353
00:16:39,801 --> 00:16:41,268
y la mayor parte de su plato de pan,

354
00:16:41,301 --> 00:16:44,071
y luego se volvió hacia mí
y él dijo,

355
00:16:44,104 --> 00:16:46,139
-quieres tocar
mis sandalias?

356
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-♪ Hazlo ♪

357
00:16:47,642 --> 00:16:49,109
-Y dije...

358
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
Más de
Siempre he querido cualquier cosa.

359
00:16:51,411 --> 00:16:55,082
♪♪

360
00:16:55,115 --> 00:16:57,819
-♪ Hazlo ♪

361
00:16:57,852 --> 00:17:00,387
-Sus calcetines no quedaron puestos.
por mucho tiempo tampoco.

362
00:17:00,420 --> 00:17:07,327
Oh, incluso debajo de la sábana
Me di cuenta de que fue impresionante.

363
00:17:07,361 --> 00:17:09,731
-♪ Haz el ajetreo ♪

364
00:17:09,764 --> 00:17:12,634
-Y luego lo montó.
en la pared de mi sala

365
00:17:12,667 --> 00:17:14,434
para que todos lo vean.

366
00:17:16,303 --> 00:17:18,606
-¿Qué opinas?

367
00:17:18,640 --> 00:17:20,474
-Ah, Carl.

368
00:17:20,508 --> 00:17:23,711
Una imagen única
solo para mi.

369
00:17:23,745 --> 00:17:28,215
<i>-Pero ¿por qué los ovnis?</i>
<i>¿y el muñón cubierto de sangre?</i>

370
00:17:28,248 --> 00:17:30,484
Porque eso es arte.

371
00:17:30,518 --> 00:17:33,521
-Este no es el tipo de cosas
la gente pinta en PBS.

372
00:17:33,555 --> 00:17:36,524
<i>-Hasta que volvamos a pintar,</i>
<i>Soy Ambrosía.</i>

373
00:17:36,558 --> 00:17:39,359
♪♪

374
00:17:39,393 --> 00:17:41,696
-Eso es mucha sangre.
para un OVNI.

375
00:17:41,729 --> 00:17:43,765
-Y un muñón.

376
00:17:43,798 --> 00:17:45,833
-[ <i>Risas</i> ]
<i>¿Cómo sé cuándo está listo?</i>

377
00:17:45,867 --> 00:17:48,603
-[risas]

378
00:17:48,636 --> 00:17:50,437
-Santo cielo.

379
00:17:50,470 --> 00:17:51,673
♪♪

380
00:17:51,706 --> 00:17:53,675
-Y…cortar.

381
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
Lo tenemos claro.

382
00:17:55,442 --> 00:17:58,513
-Y…cortar.

383
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
Lo tenemos claro.

384
00:17:59,847 --> 00:18:01,148
¿Eso es un OVNI?

385
00:18:01,181 --> 00:18:02,416
Ya sabes,
la mitad de la gente mirando

386
00:18:02,449 --> 00:18:03,751
van a pensar que es...
es real.

387
00:18:03,785 --> 00:18:06,788
-Las calificaciones están listas.
-¿Qué, por Ambrosía?

388
00:18:06,821 --> 00:18:09,624
-H-- No, la semana pasada.
-Oh.

389
00:18:09,657 --> 00:18:12,560
-Sabes, solo lo estaba intentando.
para pintar lo contrario

390
00:18:12,594 --> 00:18:13,861
de lo que hace Carl...
-Mm-hmm.

391
00:18:13,895 --> 00:18:16,764
-...y eso terminó siendo
un OVNI

392
00:18:16,798 --> 00:18:19,366
cubierto de sangre.
-Oh, Dios mío.

393
00:18:21,301 --> 00:18:24,739
-Tú eres Katherine.
-Eh...

394
00:18:24,772 --> 00:18:27,775
-Vaya, está bien.
entonces carl dijo

395
00:18:27,809 --> 00:18:29,877
que eras
su razón para pintar,

396
00:18:29,911 --> 00:18:32,379
vivir y amar.

397
00:18:32,412 --> 00:18:34,782
<i>Capó Burlington</i>
15 de agosto de 1993.

398
00:18:34,816 --> 00:18:37,819
-Wow, eso fue, sí,
hace tanto tiempo.

399
00:18:37,852 --> 00:18:41,723
Prácticamente me olvidé de eso.
-¿Dijiste?

400
00:18:41,756 --> 00:18:43,791
¿"OVNI cubierto de sangre"?
-Sí.

401
00:18:43,825 --> 00:18:48,596
-Entonces nuestros espectadores llaman a la estación.
mucho cuando están molestos.

402
00:18:48,630 --> 00:18:51,566
-No más sangre. No más ovnis.
-Entiendo. Entiendo.

403
00:18:51,599 --> 00:18:53,534
-¿Comprendido?
-Sí.

404
00:18:53,568 --> 00:18:56,671
-Caray. Calificaciones.

405
00:18:56,704 --> 00:18:59,741
-Bueno, sigue
sacudiendo las cosas así,

406
00:18:59,774 --> 00:19:03,778
será tu perfil
en el <i>Burlington Bonnet.</i>

407
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
¿Alguna vez has oído
de Cheesepot Depot?

408
00:19:06,914 --> 00:19:08,816
-Aquí voy a cargar.
Tienes una buena.

409
00:19:08,850 --> 00:19:10,551
Aquí vamos.

410
00:19:10,585 --> 00:19:14,287
♪♪

411
00:19:14,321 --> 00:19:15,823
-Eh, yo, eh...

412
00:19:15,857 --> 00:19:20,494
he sido vegano
desde que tenía 7 años.

413
00:19:20,528 --> 00:19:23,598
-¿En serio?

414
00:19:23,631 --> 00:19:26,934
-No debería ser un delito tener
Otra bandeja de condimentos, supongo.

415
00:19:26,968 --> 00:19:30,303
♪♪

416
00:19:30,337 --> 00:19:33,306
-Esta noche no.

417
00:19:33,340 --> 00:19:35,643
-Quiero probar el queso.

418
00:19:35,677 --> 00:19:39,379
♪♪

419
00:19:39,413 --> 00:19:41,783
[Risas]

420
00:19:41,816 --> 00:19:47,454
♪♪

421
00:19:47,487 --> 00:19:50,892
Mmm, y la carne debajo...
tanto.

422
00:19:50,925 --> 00:19:53,528
-Ternera. ¿O fue cordero?
-[gorgoteos]

423
00:19:53,561 --> 00:19:56,363
-No, no, el gris.
Definitivamente fue la ternera.

424
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
-[gruñidos]
-¿Estás bien?

425
00:19:57,665 --> 00:19:58,800
-Sí.
-quieres algo

426
00:19:58,833 --> 00:20:00,535
para acompañarlo?
-Apurarse.

427
00:20:00,568 --> 00:20:03,538
-Aquí.
Toma, toma un poco de queso cheddar.

428
00:20:03,571 --> 00:20:04,839
-¿Cómo va todo?

429
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
-Está bien.
Bien, gracias.

430
00:20:06,541 --> 00:20:09,911
-Es genial, gracias.

431
00:20:09,944 --> 00:20:16,283
-Estaba pensando en
tratando de hacer mi propio arte,

432
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
tal vez cerámica.

433
00:20:18,385 --> 00:20:22,824
♪♪

434
00:20:22,857 --> 00:20:25,927
-Sí, pero muy bueno.
en la fotocopiadora

435
00:20:25,960 --> 00:20:28,462
y el fax
todos los...

436
00:20:28,495 --> 00:20:30,798
Bueno cuantas paginas
¿Puedes enviar un fax de inmediato?

437
00:20:30,832 --> 00:20:33,500
-24.
-24?

438
00:20:33,534 --> 00:20:35,503
-[risas]

439
00:20:35,536 --> 00:20:38,740
-Ni siquiera sé dónde
las portadas son.

440
00:20:38,773 --> 00:20:42,309
-Bueno, podría mostrártelo.

441
00:20:42,342 --> 00:20:43,511
♪♪

442
00:20:43,544 --> 00:20:44,779
-S-supongo
lo que estoy tratando de decir

443
00:20:44,812 --> 00:20:46,748
¿La estación ha estado?
tan bueno conmigo,

444
00:20:46,781 --> 00:20:48,583
y puede hacer lo mismo
para ti.

445
00:20:48,616 --> 00:20:55,523
Creo que a veces es solo
estar agradecidos por lo que tenemos.

446
00:20:55,556 --> 00:20:57,925
-Sin quedarte estancado
en algo

447
00:20:57,959 --> 00:21:00,762
eso no funciona,
¿verdad?

448
00:21:00,795 --> 00:21:02,997
Me gusta...
Como cuando saliste con Katherine

449
00:21:03,030 --> 00:21:04,632
y como no piensas
sobre ella.

450
00:21:04,665 --> 00:21:06,601
-Sí.
¿Era Katherine?

451
00:21:06,634 --> 00:21:08,736
Ni siquiera...
es curioso como mi ojo

452
00:21:08,770 --> 00:21:10,337
Ni siquiera acude a ella.

453
00:21:10,370 --> 00:21:12,573
-Desde el día
que Wendy fue contratada, ¿verdad?

454
00:21:12,607 --> 00:21:14,909
Fue entonces cuando las cosas terminaron
con katherine?

455
00:21:14,942 --> 00:21:16,644
-Sí.

456
00:21:16,677 --> 00:21:21,616
Lo que empezó como un inocente
masaje de hombros al atardecer

457
00:21:21,649 --> 00:21:25,887
en la parte trasera de una camioneta
a la orilla del agua

458
00:21:25,920 --> 00:21:30,825
convertido en una imagen
Nunca esperé pintar.

459
00:21:30,858 --> 00:21:36,964
♪♪

460
00:21:36,998 --> 00:21:39,567
[Gimiendo]

461
00:21:39,600 --> 00:21:42,970
♪♪

462
00:21:43,004 --> 00:21:45,438
-Tengo algunos aceites en mi bolso.

463
00:21:45,472 --> 00:21:46,908
Cierra las cortinas.

464
00:21:46,941 --> 00:21:50,343
♪♪

465
00:21:50,377 --> 00:21:52,980
-♪ Sí, me llaman ♪

466
00:21:53,014 --> 00:21:55,550
♪ Caliente y desagradable ♪

467
00:21:55,583 --> 00:21:57,985
♪ Sí, me llaman ♪

468
00:21:58,019 --> 00:21:59,352
♪ Unh ♪

469
00:21:59,386 --> 00:22:01,488
♪♪

470
00:22:01,522 --> 00:22:05,392
-Es algo bueno Katherine.
Te engañé primero.

471
00:22:05,425 --> 00:22:06,594
-Sí.
-Entonces no tienes

472
00:22:06,627 --> 00:22:08,361
sentirse culpable.
-Sí.

473
00:22:08,395 --> 00:22:11,766
Un hombre de verdad nunca mira hacia atrás.

474
00:22:11,799 --> 00:22:13,034
No.

475
00:22:13,067 --> 00:22:15,703
♪♪

476
00:22:15,736 --> 00:22:18,673
-Gracias.
Muchas gracias.

477
00:22:18,706 --> 00:22:19,807
♪♪

478
00:22:19,841 --> 00:22:24,545
D--
¿Quieres algún consejo?

479
00:22:24,579 --> 00:22:26,714
-Siempre.

480
00:22:26,747 --> 00:22:28,616
-Pinta desde <i>tu</i> corazón.

481
00:22:28,649 --> 00:22:30,151
Vive desde <i>tu</i> corazón.

482
00:22:30,184 --> 00:22:32,587
-Sí.
-Grabar un boceto de un dinosaurio.

483
00:22:32,620 --> 00:22:36,824
Haz que ataque la Atlántida
si eso es lo que <i>tú</i> eres.

484
00:22:36,858 --> 00:22:40,595
-Eso es exactamente lo que soy,
en realidad eso es genial.

485
00:22:40,628 --> 00:22:42,797
[Ambos se ríen]
-Sí.

486
00:22:42,830 --> 00:22:47,702
Lo sabes y no lo haces.
no dejes que la fama

487
00:22:47,735 --> 00:22:52,840
saca lo peor de ti
o... o cualquier persona a tu alrededor.

488
00:22:52,874 --> 00:22:55,943
♪♪

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,179
-Trato.

490
00:22:58,212 --> 00:23:01,148
puedes ayudarme
con eso.

491
00:23:01,182 --> 00:23:04,719
-Oh, yo... yo, um...

492
00:23:04,752 --> 00:23:07,722
me han ofrecido un trabajo
en PBS Albany.

493
00:23:07,755 --> 00:23:09,422
es lo mismo
Estoy haciendo ahora.

494
00:23:09,456 --> 00:23:12,459
Es... solo soy
el asistente del GM.

495
00:23:12,492 --> 00:23:14,929
-Katherine...

496
00:23:14,962 --> 00:23:18,699
usted dirige PBS Burlington
sin el título de GM,

497
00:23:18,733 --> 00:23:23,971
lo que significa que deberías correr
PBS Albany <i>con</i> el título.

498
00:23:24,005 --> 00:23:28,142
♪♪

499
00:23:28,175 --> 00:23:30,778
-¿Estás listo?
-Vamos.

500
00:23:30,811 --> 00:23:32,580
♪♪

501
00:23:32,613 --> 00:23:34,548
-Gracias.
-Sí.

502
00:23:34,582 --> 00:23:38,819
♪♪

503
00:23:38,853 --> 00:23:43,658
-Espero que te guste este cuadro.
del monte Mansfield

504
00:23:43,691 --> 00:23:48,763
en un febrero frío
última hora de la tarde.

505
00:23:48,796 --> 00:23:52,533
-[Jadeos]

506
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
¿Esto significa
¿Soy tu musa?

507
00:23:54,969 --> 00:23:56,804
siempre he querido ser
uno de esos.

508
00:23:56,837 --> 00:23:58,039
♪♪

509
00:23:58,072 --> 00:24:00,908
-¿Quieres ver?
¿Qué hay en la televisión?

510
00:24:00,942 --> 00:24:04,979
-En realidad, um, creo
puede haber otro

511
00:24:05,012 --> 00:24:09,482
TV color verde azulado y arena del desierto
en la cima

512
00:24:09,517 --> 00:24:13,187
de estos
Escaleras de vara de oro número cinco.

513
00:24:13,220 --> 00:24:16,257
-seguro que lo sabes
los colores de tus escaleras.

514
00:24:16,290 --> 00:24:18,859
[ <i>"Barracuda"</i> reproduce]

515
00:24:18,893 --> 00:24:24,665
♪♪

516
00:24:24,699 --> 00:24:30,271
♪♪

517
00:24:30,304 --> 00:24:36,243
vamos lentamente
cepilla sus mechones.

518
00:24:36,277 --> 00:24:37,812
♪♪

519
00:24:37,845 --> 00:24:42,717
y acariciar ligeramente
la base de este cuello.

520
00:24:42,750 --> 00:24:45,553
-Estoy pasando por un momento difícil
encontrar la televisión.

521
00:24:45,586 --> 00:24:47,688
-Oh, se me olvidó.

522
00:24:47,722 --> 00:24:52,093
Yo... lo moví al otro
habitación cuando conseguí una cama más grande.

523
00:24:52,126 --> 00:24:53,661
-Oh.

524
00:24:53,694 --> 00:24:55,162
♪♪

525
00:24:55,196 --> 00:25:01,936
-Deslízate hacia su clavícula.

526
00:25:01,969 --> 00:25:03,604
tal vez los besos
son aún más amables aquí.

527
00:25:03,637 --> 00:25:05,806
-Hablando de televisores,
No sé si escuchaste esto

528
00:25:05,840 --> 00:25:10,578
pero están mostrando "Paint"
en el Canal 9 en Rutland.

529
00:25:10,611 --> 00:25:12,313
♪♪

530
00:25:12,346 --> 00:25:14,215
-¿Sabes qué es eso?

531
00:25:14,248 --> 00:25:16,951
-No bajo a Rutland
tanto como quisiera.

532
00:25:16,984 --> 00:25:19,820
-Soplo suave
en su canal auditivo.

533
00:25:19,854 --> 00:25:21,222
-No hay carretera
ahí abajo.

534
00:25:21,255 --> 00:25:23,724
-Más profundo de lo esperado.

535
00:25:23,758 --> 00:25:26,160
Averigüemos si las cortinas.
combinar con las cortinas.

536
00:25:26,193 --> 00:25:28,095
-Necesita una mejor gestión del gas.
-[El estómago gorgotea]

537
00:25:28,129 --> 00:25:29,930
-¿Estás bien?

538
00:25:29,964 --> 00:25:31,932
-Creo que voy a vomitar.

539
00:25:31,966 --> 00:25:34,001
-Bueno,
tal vez el sistema de carreteras

540
00:25:34,035 --> 00:25:35,603
no es lo único
moviéndose demasiado rápido.

541
00:25:35,636 --> 00:25:39,874
-Quiero decir, desde el...
de la carne.

542
00:25:39,907 --> 00:25:43,978
no puedo dejar de pensar en
cómo tengo una vaca dentro de mí.

543
00:25:44,011 --> 00:25:46,714
-¿Te refieres a la ternera?

544
00:25:46,747 --> 00:25:50,317
[La puerta se abre]
-[Vómitos]

545
00:25:50,351 --> 00:25:53,187
♪♪

546
00:25:53,220 --> 00:25:54,889
solo quiero que sepas

547
00:25:54,922 --> 00:25:58,793
que no puedo imaginar esta noche
siendo mejor.

548
00:25:58,826 --> 00:26:01,162
[Vómitos]

549
00:26:01,195 --> 00:26:03,030
¿Puedes?

550
00:26:03,064 --> 00:26:04,799
-Mismo.

551
00:26:04,832 --> 00:26:07,001
[Tiro del inodoro]

552
00:26:07,034 --> 00:26:09,170
¿Es esta franela portuguesa?

553
00:26:09,203 --> 00:26:12,206
-No sé.
Lo compré en la tienda.

554
00:26:12,239 --> 00:26:13,974
solo voy a cepillarme
mis dientes súper rápidos,

555
00:26:14,008 --> 00:26:15,309
y saldré enseguida.

556
00:26:15,342 --> 00:26:19,980
-B-Bueno, t-tómate tu tiempo.
-Oh, no. [Vómitos]

557
00:26:20,014 --> 00:26:22,817
<i>-Con vistas al monte Mansfield</i>
<i>parece imposible</i>

558
00:26:22,850 --> 00:26:24,852
<i>porque es</i>
<i>lo más grande en Vermont,</i>

559
00:26:24,885 --> 00:26:26,821
<i>pero algunas personas sí,</i>

560
00:26:26,854 --> 00:26:29,890
y se enamoran
con joroba de camello,

561
00:26:29,924 --> 00:26:34,028
que apenas está en
las cuatro montañas más altas.

562
00:26:34,061 --> 00:26:38,065
Dada la opción, supongo
Preferiría ser Mount Mansfield.

563
00:26:38,099 --> 00:26:42,069
Gracias por ir a un especial
lugar conmigo, Carl Nargle.

564
00:26:42,103 --> 00:26:45,005
-Y lo tenemos claro.
Ambrosía.

565
00:26:45,039 --> 00:26:46,107
-¿Bien?
-Bueno.

566
00:26:46,140 --> 00:26:47,808
-Justo por aquí.
Aquí vamos.

567
00:26:47,842 --> 00:26:50,177
-Cuidadoso.

568
00:26:50,211 --> 00:26:52,680
Tony, ¿escuchaste lo que dije?
sobre la joroba de camello?

569
00:26:52,713 --> 00:26:53,948
-Sí, realmente conmovedor.

570
00:26:53,981 --> 00:26:55,816
-Es otro genial,
Sr. Nargle.

571
00:26:55,850 --> 00:26:57,952
es asombroso
como sigues haciéndolo.

572
00:26:57,985 --> 00:26:58,986
-Gracias.
-Sí.

573
00:26:59,019 --> 00:27:00,387
-Pensé que eso era genial.

574
00:27:00,421 --> 00:27:02,356
Podría tomar tu pipa
para ti.

575
00:27:02,389 --> 00:27:04,325
♪♪

576
00:27:04,358 --> 00:27:07,428
[Ambrosia y Wendy se ríen]
-Buena suerte.

577
00:27:07,461 --> 00:27:12,266
♪♪

578
00:27:12,299 --> 00:27:15,669
-Y en tres, dos...

579
00:27:15,703 --> 00:27:18,005
<i>-Hola amigos y bienvenidos a</i>
<i>"Pintar con Ambrosía."</i>

580
00:27:18,038 --> 00:27:20,107
<i>El cuadro de hoy</i>
<i>está inspirado en</i>

581
00:27:20,141 --> 00:27:23,811
el corazón de esta estación,
katherine,

582
00:27:23,844 --> 00:27:26,046
y como forma de decir
gracias,

583
00:27:26,080 --> 00:27:28,315
voy a pintarla
un tren bala,

584
00:27:28,349 --> 00:27:33,187
porque una vez un tren bala
empieza, es difícil parar.

585
00:27:41,762 --> 00:27:43,430
-¿Estás...?
¿Me estás gritando?

586
00:27:43,464 --> 00:27:46,867
-Sí. cuando terminé
mi exposición de pintura de ayer,

587
00:27:46,901 --> 00:27:48,969
Quería pretzels.
Nadie me trajo nada, Tony.

588
00:27:49,003 --> 00:27:51,305
-Carl, sé que es un punto.
de ajuste con --

589
00:27:51,338 --> 00:27:54,141
con Ambrosia aquí, pero déjame
decirte lo que está pasando.

590
00:27:54,175 --> 00:27:57,478
-Lo que pasa es que la gente necesita
para empezar a hacer su trabajo,

591
00:27:57,512 --> 00:27:58,913
lo cual no va a pasar

592
00:27:58,946 --> 00:28:00,481
si katherine
y el resto del personal

593
00:28:00,515 --> 00:28:03,017
están viendo demasiados
muestra de pintura en una fila

594
00:28:03,050 --> 00:28:05,986
en lugar de hacer lo que sea
es lo que se supone que deben estar haciendo.

595
00:28:06,020 --> 00:28:07,855
-Me los voy a quedar
a una hora de descanso, vale, pero

596
00:28:07,888 --> 00:28:09,890
Esa es buena energía aquí, Carl.
-Gracias. Lo sé.

597
00:28:09,924 --> 00:28:11,492
-No quiero perderlo.
-Yo tampoco.

598
00:28:11,526 --> 00:28:15,429
-Estos son tiempos emocionantes aquí.
en la nueva PBS Burlington.

599
00:28:15,462 --> 00:28:19,166
-¿Son estos los nuevos bolsos tote?
-Eh.

600
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Sí. es solo
porque el tuyo no se vendía.

601
00:28:22,504 --> 00:28:25,507
Déjame reformular eso.
es solo porque

602
00:28:25,540 --> 00:28:29,376
los tuyos... no estaban... vendiendo.

603
00:28:29,410 --> 00:28:31,245
[ <i>"Revolución sexual"</i> reproduce]

604
00:28:31,278 --> 00:28:33,247
-Tengo algo para ti.

605
00:28:33,280 --> 00:28:35,015
♪♪

606
00:28:35,049 --> 00:28:38,852
-♪ Todos, sacúdanlo ♪

607
00:28:38,886 --> 00:28:40,955
-Mmm.
[Ambos se ríen]

608
00:28:40,988 --> 00:28:43,324
-♪ Es hora de ser libre ♪

609
00:28:43,357 --> 00:28:45,993
este dinosaurio
¿Atacar la Atlántida?

610
00:28:46,026 --> 00:28:48,395
-[Risas] Sí.
-[Risas]

611
00:28:48,429 --> 00:28:50,331
-Yo soy, eh...
estoy pasando por un momento difícil

612
00:28:50,364 --> 00:28:52,433
no hacer muchas cosas
para ti estos días.

613
00:28:52,466 --> 00:28:56,036
-Bueno, todos van a estar
muy celoso, ya ves.

614
00:28:56,070 --> 00:28:58,772
-Entonces los pintaré a todos.
fotos, pero solo...

615
00:28:58,806 --> 00:29:01,242
-¿No es tan impresionante como esto?

616
00:29:01,275 --> 00:29:03,844
♪♪

617
00:29:03,877 --> 00:29:06,447
-♪ Pero tu mamá te mintió ♪

618
00:29:06,480 --> 00:29:11,952
-Albany tiene mucho que ofrecer.

619
00:29:11,986 --> 00:29:16,558
La I-90 y la I-87 pasan por
la mitad de esto.

620
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
♪♪

621
00:29:18,993 --> 00:29:23,163
La región de la capital de Nueva York
le vendría bien una exposición de pintura,

622
00:29:23,197 --> 00:29:25,432
Me imagino.

623
00:29:25,466 --> 00:29:31,506
-♪ Y comparte tu monstruo
con el resto de nosotros ♪

624
00:29:31,539 --> 00:29:33,874
♪ Algo hermoso ♪

625
00:29:33,907 --> 00:29:35,109
-Está bien.

626
00:29:35,142 --> 00:29:36,910
♪♪

627
00:29:36,944 --> 00:29:38,580
Está bien.
-Bueno.

628
00:29:38,613 --> 00:29:40,247
♪♪

629
00:29:40,281 --> 00:29:43,417
-Está bien, eh...
-Está bien.

630
00:29:43,450 --> 00:29:45,286
-T-T-Tengo que avisarte
que nunca he hecho

631
00:29:45,319 --> 00:29:48,088
lo que estamos a punto de hacer,
Creo que entonces...

632
00:29:48,122 --> 00:29:53,060
-Está bien,
¿Qué es lo que estamos a punto de hacer?

633
00:29:53,093 --> 00:29:55,963
-Nunca he tenido relaciones sexuales
con una mujer, ¿vale?

634
00:29:55,996 --> 00:30:01,603
-¿Katherine?
[Jadeando]

635
00:30:01,636 --> 00:30:04,071
-Oh, oye.
-[risas]

636
00:30:04,104 --> 00:30:06,273
katherine, esta es mi mamá
y mi papá.

637
00:30:06,307 --> 00:30:08,075
-En realidad nos conocemos.

638
00:30:08,108 --> 00:30:10,944
Soy Mandy.
Mandy Long.

639
00:30:10,978 --> 00:30:12,246
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

640
00:30:12,279 --> 00:30:14,114
eras mayor
cuando era un estudiante de primer año.

641
00:30:14,148 --> 00:30:16,551
-Guau.
-Oh, oye.

642
00:30:16,584 --> 00:30:18,118
-[risas]
Es un mundo pequeño.

643
00:30:18,152 --> 00:30:20,854
-Oye mamá, ¿podrías
¿Mencionarnos el de Totino?

644
00:30:20,888 --> 00:30:23,525
-Eh, ¿peperoni o simple?
-Mmm.

645
00:30:23,558 --> 00:30:25,225
Tú decides.

646
00:30:27,127 --> 00:30:30,364
-Eh... peperoni.

647
00:30:30,397 --> 00:30:32,266
-Pepperoni lo es.
-[risas]

648
00:30:32,299 --> 00:30:36,170
-No importa en qué dirección
el viento sopla,

649
00:30:36,203 --> 00:30:37,572
ahí está.

650
00:30:37,605 --> 00:30:40,207
Espero que todos puedan apreciar
su fuerza.

651
00:30:40,240 --> 00:30:42,109
Monte Mansfield.

652
00:30:42,142 --> 00:30:45,479
Gracias por ir a un especial
lugar conmigo, Carl Nargle.

653
00:30:45,513 --> 00:30:47,414
-Y…cortar. Lo tenemos claro.

654
00:30:47,448 --> 00:30:51,385
-Así que esa fue la última vez.
que alguna vez compré un traje pantalón.

655
00:30:51,418 --> 00:30:55,222
[Risas]

656
00:30:55,255 --> 00:30:56,490
Gracias.

657
00:30:56,524 --> 00:31:00,894
Muy bien, Sr. Nargle,
es otra joya.

658
00:31:00,928 --> 00:31:02,664
-Gracias.
-Buen trabajo, amigo.

659
00:31:02,697 --> 00:31:06,166
-Y tres, dos--
-Tony.

660
00:31:06,200 --> 00:31:10,104
-Carl, Carl, ¿podrías?
conseguir tu pintura?

661
00:31:10,137 --> 00:31:14,375
♪♪

662
00:31:14,408 --> 00:31:16,544
[El reloj hace tictac]

663
00:31:16,578 --> 00:31:19,213
-Estoy en mi descanso.
-Carl.

664
00:31:19,246 --> 00:31:21,448
♪♪

665
00:31:21,482 --> 00:31:23,150
Carl.

666
00:31:23,183 --> 00:31:27,254
-Hola amigos y bienvenidos a
"Pintar con Ambrosía".

667
00:31:27,287 --> 00:31:28,989
-Vamos, vamos.
-Reunión de personal mañana--

668
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
8:00 a.m.
-Personal... ¿de qué se trata?

669
00:31:30,290 --> 00:31:31,959
Qué...?

670
00:31:31,992 --> 00:31:34,696
♪♪

671
00:31:34,729 --> 00:31:36,230
-Tengo regalos para cada uno de ustedes,

672
00:31:36,263 --> 00:31:38,566
y es solo una cosita
solo para decir

673
00:31:38,600 --> 00:31:41,969
cuanto aprecio
todo lo que haces

674
00:31:42,002 --> 00:31:44,037
por "Pintar con Carl Nargle".

675
00:31:44,071 --> 00:31:46,708
-¿Soy tu tipo?

676
00:31:46,741 --> 00:31:49,143
Entonces no soy nada más para ti
que escribir?

677
00:31:49,176 --> 00:31:51,211
-Es de T.J. Maxx.

678
00:31:53,280 --> 00:31:56,383
-Carl, ¿te acuerdas?
¿Cómo me dejaste?

679
00:31:56,417 --> 00:31:59,153
<i>-Este es Pintor</i>
<i>buscando Tater Hots.</i>

680
00:31:59,186 --> 00:32:01,488
<i>Vuelve, Tater Hots.</i>
<i>Cambio.</i>

681
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
-[Suspiros]

682
00:32:04,124 --> 00:32:06,528
Este es Tater Hots.
¿Cuáles son tus 20, pintor?

683
00:32:06,561 --> 00:32:09,631
¿Vienes?
Encima.

684
00:32:09,664 --> 00:32:12,734
-No, Tater Hots.

685
00:32:12,767 --> 00:32:15,436
Se acabó. Encima.

686
00:32:15,469 --> 00:32:20,374
¿Qué quieres decir?
¿Se acabó <i>se</i>? Encima.

687
00:32:20,407 --> 00:32:24,178
-Esperando que podamos quedarnos.
Buenos amigos, buen amigo.

688
00:32:24,211 --> 00:32:25,979
Encima.

689
00:32:26,013 --> 00:32:27,615
<i>Y fuera.</i>

690
00:32:27,649 --> 00:32:33,655
♪♪

691
00:32:33,688 --> 00:32:39,694
♪♪

692
00:32:39,727 --> 00:32:41,428
[Grillos cantando]

693
00:32:41,462 --> 00:32:45,065
-Luego pasó a Beverly.
a quién dejaste por Jenna.

694
00:32:45,098 --> 00:32:47,769
-Lo siento.
-Agua sobre el puente.

695
00:32:47,802 --> 00:32:49,136
-Ya sabes,
una vez dijiste

696
00:32:49,169 --> 00:32:51,071
que me veía sexy
en mi chándal,

697
00:32:51,104 --> 00:32:55,142
así que he estado usando
Juicy Couture desde entonces.

698
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Llevo esto a la iglesia,

699
00:32:56,711 --> 00:33:00,648
y hay niños ahí
que piensan que este es mi nombre,

700
00:33:00,682 --> 00:33:03,785
Buenos hijos cristianos.
quien dice,

701
00:33:03,818 --> 00:33:06,186
"Estamos orando por ti,
Jugoso."

702
00:33:06,220 --> 00:33:08,523
quiero ir a un lugar especial
contigo, Carl Nargle,

703
00:33:08,556 --> 00:33:12,527
mientras ese lugar especial sea
Demonios, y puedo verte arder.

704
00:33:15,095 --> 00:33:17,464
-[Suspiros]

705
00:33:17,498 --> 00:33:20,602
¿Puedo decir algo?

706
00:33:20,635 --> 00:33:23,437
Si no te gusta
las tazas de café, entonces, quiero decir,

707
00:33:23,470 --> 00:33:28,342
Tengo estos Green Mountain
Cupones de descuento para café,

708
00:33:28,375 --> 00:33:29,611
y--
-Hijo de puta.

709
00:33:29,644 --> 00:33:32,614
-También les compré un regalo.

710
00:33:32,647 --> 00:33:36,518
Yo, uh, me di cuenta de que sólo tenía
hizo algo para Katherine,

711
00:33:36,551 --> 00:33:39,521
y quería asegurarme
que todos ustedes se sintieron vistos

712
00:33:39,554 --> 00:33:41,054
y apreciado.

713
00:33:41,088 --> 00:33:43,490
Así que os hice todos los cuadros.

714
00:33:43,525 --> 00:33:46,561
Están en el escenario.
-Puntaje.

715
00:33:46,594 --> 00:33:47,829
-[Riéndose] Sí.

716
00:33:47,862 --> 00:33:50,297
-Voy a devolver esto
para crédito de tienda.

717
00:33:55,335 --> 00:33:58,105
-Me gusta cuando el arte
hace feliz a la gente.

718
00:34:00,608 --> 00:34:03,711
-[Suspira] No estoy tratando de hacer
cualquiera se siente mal.

719
00:34:12,286 --> 00:34:14,388
-[Suspiros]

720
00:34:14,421 --> 00:34:16,791
-[Se burla]

721
00:34:16,824 --> 00:34:20,528
sé que quieres
para conseguir un cuadro.

722
00:34:20,562 --> 00:34:22,396
-No, no lo hago.

723
00:34:22,429 --> 00:34:24,398
-Seguir. Está bien.

724
00:34:24,431 --> 00:34:25,700
Adelante.

725
00:34:25,733 --> 00:34:27,434
-Gracias.

726
00:34:30,572 --> 00:34:39,313
♪♪

727
00:34:39,346 --> 00:34:47,855
♪♪

728
00:34:47,889 --> 00:34:56,631
♪♪

729
00:34:56,664 --> 00:34:58,700
-Oh, bien,
Estaba a punto de, eh,

730
00:34:58,733 --> 00:35:00,434
hacer el crucigrama.
-Esperar.

731
00:35:00,467 --> 00:35:07,742
"Nuevo artista da PBS
Burlington necesita un impulso muy necesario".

732
00:35:07,775 --> 00:35:09,443
-Lo leí.

733
00:35:09,476 --> 00:35:12,179
-"Vermonters, ¿y si les dijera?
habia un nuevo artista

734
00:35:12,212 --> 00:35:16,183
¿Quién puede pintar círculos?
alrededor de Carl Nargle?

735
00:35:16,216 --> 00:35:17,552
¿Eso haría
quieres mirar?

736
00:35:17,585 --> 00:35:19,386
Bueno, una cosa es segura.

737
00:35:19,419 --> 00:35:21,488
La gente esta mirando
PBS Burlington

738
00:35:21,522 --> 00:35:25,526
como nunca antes
por una razón y un nombre

739
00:35:25,560 --> 00:35:28,830
Soy... Ambrosía."

740
00:35:29,864 --> 00:35:32,232
-Sí.

741
00:35:32,265 --> 00:35:34,936
-"Después de años de mirar
La pintura de Carl Nargle se seca,

742
00:35:34,969 --> 00:35:39,272
las Montañas Verdes están vivas
con el sonido de la creatividad."

743
00:35:39,306 --> 00:35:44,579
-Sabes, eh, ¿qué tal
no...lo leas...¿quizás?

744
00:35:46,446 --> 00:35:52,687
-"Carl es unidimensional,
anticuado, muy sexy..."

745
00:35:54,789 --> 00:35:57,257
"Muy sexista".

746
00:35:57,290 --> 00:35:59,727
Creo que entiendo la idea.

747
00:35:59,761 --> 00:36:02,664
-¿Estás bien?
-Sí.

748
00:36:02,697 --> 00:36:06,299
Creo que me conoces lo suficientemente bien
saber que no me importa

749
00:36:06,333 --> 00:36:10,705
lo que la gente dice de mi
o lo que escriben.

750
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
[ <i>"Cuando estás caliente,</i>
<i>Eres sexy"</i> suena]

751
00:36:15,877 --> 00:36:18,780
[Los neumáticos chirrían]

752
00:36:18,813 --> 00:36:21,983
[Chirrido de neumáticos]

753
00:36:22,016 --> 00:36:24,786
♪ Bueno, ahora Homer Jones y yo
y el gran John Talley ♪

754
00:36:24,819 --> 00:36:27,722
♪ Tuve un gran juego de dados.
Volviendo al callejón ♪

755
00:36:27,755 --> 00:36:29,757
♪ Y seguí rodando
esos siete ♪

756
00:36:29,791 --> 00:36:32,325
♪ Y ganando todos esos botes ♪

757
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
♪ Mi suerte fue tan buena,
No podría hacer nada malo ♪

758
00:36:34,394 --> 00:36:36,898
♪ Seguí rodando
y controlando esos huesos ♪

759
00:36:38,533 --> 00:36:41,636
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

760
00:36:41,669 --> 00:36:43,938
♪ Cuando tienes calor, estás caliente ♪

761
00:36:43,971 --> 00:36:45,840
♪ Y cuando no lo estés,
no lo eres ♪

762
00:36:45,873 --> 00:36:48,408
♪ Pon todo el dinero,
y vamos a rodarlos de nuevo ♪

763
00:36:49,644 --> 00:36:51,411
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

764
00:36:51,445 --> 00:36:54,414
♪ me di la vuelta,
y había un policía viejo y grande ♪

765
00:36:54,448 --> 00:36:56,718
♪ Él dijo: "Hola, muchachos".
Luego nos dio una sonrisa, ♪

766
00:36:56,751 --> 00:36:59,319
♪ Dijo: "Parece que me voy a ir
Tengo que arrastrarlos a todos" ♪

767
00:36:59,352 --> 00:37:00,888
♪ "Y quédate con todo ese dinero
para evidencia" ♪

768
00:37:00,922 --> 00:37:03,958
♪ Le dije: "Bueno, hijo,
cuando tienes calor, tienes calor" ♪

769
00:37:03,991 --> 00:37:06,794
♪ Él dijo: "Sí".
Cuando tienes calor, estás caliente ♪

770
00:37:06,828 --> 00:37:08,863
♪ Y cuando no lo estés,
no lo eres ♪

771
00:37:08,896 --> 00:37:10,330
[Los frenos chirrían]

772
00:37:10,363 --> 00:37:16,571
♪♪

773
00:37:16,604 --> 00:37:22,810
♪♪

774
00:37:22,844 --> 00:37:25,479
[Motor en ralentí]

775
00:37:26,948 --> 00:37:28,816
-Recuerdas cuando dijiste
había una persona

776
00:37:28,850 --> 00:37:29,851
¿Quién podría salvar esta estación?

777
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
-Sí, bueno, los ratings han subido.

778
00:37:31,586 --> 00:37:32,920
pero todavía tenemos un problema
equilibrar los libros.

779
00:37:32,954 --> 00:37:34,655
-Bueno,
ahora voy a guardarlo--

780
00:37:34,689 --> 00:37:37,457
con algo PBS Burlington
nunca ha visto antes.

781
00:37:37,491 --> 00:37:39,392
-Oh, genial.
Bueno, presenta la idea.

782
00:37:39,426 --> 00:37:41,294
y lo ejecutaré
por Katherine y Ambrosia.

783
00:37:41,328 --> 00:37:43,631
-Ya lo pasé por mí.
Ha sido aprobado.

784
00:37:43,664 --> 00:37:49,904
♪♪

785
00:37:49,937 --> 00:37:53,473
-Estamos en vivo
en cinco, cuatro,

786
00:37:53,508 --> 00:37:55,977
tres, dos...

787
00:37:56,010 --> 00:38:00,447
<i>-En el programa de hoy, esta persona</i>
<i>se convertirá en un llavero.</i>

788
00:38:00,480 --> 00:38:01,849
<i>Veamos cómo.</i>

789
00:38:01,883 --> 00:38:03,551
-"El Whittler".

790
00:38:03,584 --> 00:38:07,789
-La campaña de compromiso de PBS Burlington
siempre te ha traído

791
00:38:07,822 --> 00:38:11,526
lo mejor
en la radiodifusión pública de Vermont,

792
00:38:11,559 --> 00:38:15,630
pero ahora,
por primera vez,

793
00:38:15,663 --> 00:38:20,034
espectadores leales como tú
y puedo ofertar por Carl Nargle

794
00:38:20,067 --> 00:38:26,707
o la candente Ambrosía
pintando tu retrato en vivo

795
00:38:26,741 --> 00:38:30,377
mientras sigue recibiendo
una bolsa de mano de cortesía.

796
00:38:30,410 --> 00:38:33,781
Este es el
sindicato de radiodifusión pública

797
00:38:33,815 --> 00:38:36,483
<i>Super Bowl, Serie Mundial</i>

798
00:38:36,517 --> 00:38:39,821
y "Amas de casa reales
reunión de Nueva Jersey"

799
00:38:39,854 --> 00:38:41,956
todo rodado en uno.

800
00:38:41,989 --> 00:38:44,058
Que comience la subasta.

801
00:38:44,091 --> 00:38:45,092
♪♪

802
00:38:45,126 --> 00:38:47,728
[Aplausos]

803
00:38:47,762 --> 00:38:50,865
-Carl es mi novio.
-Él no es tu novio.

804
00:38:50,898 --> 00:38:53,768
-Sí, lo es.
Eso es lo que me dijo.

805
00:38:53,801 --> 00:38:56,637
-Gracias Sylvia y Portia.

806
00:38:56,671 --> 00:38:59,941
-Todos se enamoran de Carl.

807
00:38:59,974 --> 00:39:02,409
-Otra llamada para Carl.

808
00:39:02,442 --> 00:39:04,912
Y uno para Ambrosia.

809
00:39:04,946 --> 00:39:07,081
♪♪

810
00:39:07,114 --> 00:39:09,016
<i>Increíble.</i>

811
00:39:09,050 --> 00:39:10,918
¿Cómo hiciste eso?

812
00:39:10,952 --> 00:39:12,820
♪♪

813
00:39:12,854 --> 00:39:17,158
Gracias,
Jay Fogarty de Chittenden.

814
00:39:17,191 --> 00:39:20,995
Eres magia.

815
00:39:21,028 --> 00:39:25,967
Si quieres tu retrato
pintado por Ambrosía,

816
00:39:26,000 --> 00:39:31,839
necesitas ofertar
más de $435,

817
00:39:31,873 --> 00:39:36,711
y si quieres tu retrato
pintado por Carl Nargle,

818
00:39:36,744 --> 00:39:43,450
necesitas ofertar
más de $875

819
00:39:43,483 --> 00:39:47,188
en los próximos 10, 9, 8,

820
00:39:47,221 --> 00:39:49,824
7, 6, 5,

821
00:39:49,857 --> 00:39:54,028
4, 3, 2, 1.

822
00:39:54,061 --> 00:39:55,563
Eso es todo.
-Eso es todo.

823
00:39:55,596 --> 00:39:56,964
-No más llamadas.

824
00:39:56,998 --> 00:40:01,468
[Suena el teléfono]
-Campaña de compromiso de PBS Burlington.

825
00:40:01,501 --> 00:40:03,571
-¿Eso cuenta?
-Es demasiado tarde, ¿no?

826
00:40:03,604 --> 00:40:04,639
Creo que se acabó, ¿verdad?

827
00:40:04,672 --> 00:40:07,575
-¿Eso cuenta?

828
00:40:07,608 --> 00:40:09,110
-Sí.

829
00:40:09,143 --> 00:40:14,181
-Sí. Lo estoy escribiendo.
Estamos todos muy emocionados.

830
00:40:14,215 --> 00:40:17,018
Ha sido un gran día.

831
00:40:17,051 --> 00:40:21,722
Muchas gracias por todo
lo que has hecho por la estación.

832
00:40:21,756 --> 00:40:28,195
-¿Bien?

833
00:40:28,229 --> 00:40:30,131
-La madre de Jay Fogerty
quisiera recogerlo

834
00:40:30,164 --> 00:40:32,499
frente a la estacion
en 10 minutos.

835
00:40:32,533 --> 00:40:35,603
-Eso es todo.

836
00:40:35,636 --> 00:40:38,973
-¡Gracias!
Que sigan llegando esas promesas.

837
00:40:40,808 --> 00:40:43,244
-Lo hicimos.
-Es por una buena causa.

838
00:40:43,277 --> 00:40:45,713
Mira a Brígida.

839
00:40:45,746 --> 00:40:49,016
iluminando el escenario
con su radiante sonrisa.

840
00:40:49,050 --> 00:40:51,152
Ella es una ganadora.

841
00:40:51,185 --> 00:40:53,921
-PBS Burlington también está sonriendo.

842
00:40:53,955 --> 00:40:55,656
-Sabes,
María también es una ganadora.

843
00:40:55,690 --> 00:40:57,758
Es un placer pintar.

844
00:40:57,792 --> 00:40:59,593
-Ambos se ven geniales.

845
00:40:59,627 --> 00:41:03,597
Y otra gran cosa
sobre PBS Burlington es...

846
00:41:03,631 --> 00:41:05,533
-La generosidad de Bridget,

847
00:41:05,566 --> 00:41:08,169
que tipo de
nos avergüenza a todos.

848
00:41:08,202 --> 00:41:11,038
es un honor
para que yo esté aquí arriba pintando

849
00:41:11,072 --> 00:41:14,742
alguien que puja
mucho más que nadie.

850
00:41:14,775 --> 00:41:16,077
Gracias, Brígida.

851
00:41:16,110 --> 00:41:19,213
-Y gracias a María.
Estoy muy agradecido.

852
00:41:19,246 --> 00:41:22,683
Ya sabes, ella no ha trabajado en
ocho años, por lo que su oferta

853
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
en realidad es un porcentaje más alto
del patrimonio neto,

854
00:41:24,318 --> 00:41:27,154
que, ya sabes, se siente como
el verdadero barómetro.

855
00:41:27,188 --> 00:41:29,023
-Brígida,
ella no va a poder

856
00:41:29,056 --> 00:41:31,158
para visitar a sus nietos
este año.

857
00:41:31,192 --> 00:41:32,860
No puedo permitírmelo, ¿verdad?

858
00:41:32,893 --> 00:41:35,696
entonces da un poco de miedo
cuánto significa esto para ella.

859
00:41:35,730 --> 00:41:37,098
-Eso es... Eso es muy triste.

860
00:41:37,131 --> 00:41:39,834
Pero ya sabes,
Mary tuvo que apagar la calefacción.

861
00:41:39,867 --> 00:41:42,269
-Apagaré <i>tu</i> calefacción.
-Nunca lo encendiste.

862
00:41:42,303 --> 00:41:45,639
-Nunca lo intenté.
-Hecho.

863
00:41:45,673 --> 00:41:46,841
-Ya había terminado.

864
00:41:46,874 --> 00:41:48,843
-¿Cuánto recaudamos?

865
00:41:48,876 --> 00:41:50,678
-Casi 8.000 dólares.

866
00:41:50,711 --> 00:41:52,213
-¿Cuánto necesitamos?

867
00:41:52,246 --> 00:41:56,550
-Un poco menos de 300.000 dólares.
-Ah.

868
00:41:56,584 --> 00:42:00,154
-María, esto es para ti.

869
00:42:00,187 --> 00:42:02,289
Yo lo llamo "Rico en Espíritu".

870
00:42:02,323 --> 00:42:05,693
-Siempre quise un láser.

871
00:42:05,726 --> 00:42:08,062
-Bridget, ¿estás lista?

872
00:42:10,798 --> 00:42:12,733
Esto es para ti.

873
00:42:12,767 --> 00:42:16,871
yo lo llamo
"Poderoso Monte Mansfield".

874
00:42:16,904 --> 00:42:22,743
En una etapa temprana, sorprendentemente
fría mañana de abril.

875
00:42:22,777 --> 00:42:25,312
♪♪

876
00:42:25,346 --> 00:42:27,748
¿Puedes verlo?

877
00:42:27,782 --> 00:42:31,018
-¿Por qué estaba sonriendo?
todo ese tiempo?

878
00:42:31,052 --> 00:42:33,154
Esa es la misma montaña
siempre pintas.

879
00:42:33,187 --> 00:42:35,723
eso no parece
nada parecido a mí.

880
00:42:37,258 --> 00:42:41,295
-Es el mismo cuadro.
como Temporada 8 del Día de San Valentín.

881
00:42:41,328 --> 00:42:45,232
-El arroyo es más pequeño.
-El arroyo es más pequeño.

882
00:42:45,266 --> 00:42:50,371
-Eso es...
porque, eh...

883
00:42:50,404 --> 00:42:54,809
carl no lo hizo
Quiero arruinar la sorpresa.

884
00:42:54,842 --> 00:42:58,913
Sí, ambos lo son en realidad.
conseguir dos cuadros.

885
00:42:58,946 --> 00:43:05,986
Sí, un retrato mío y uno
de los increíbles paisajes de Carl.

886
00:43:06,020 --> 00:43:09,056
Nosotros tampoco queríamos
De tu parte no conseguir un Nargle.

887
00:43:09,090 --> 00:43:12,393
-Se suponía que
para pintar mi retrato.

888
00:43:12,426 --> 00:43:16,163
Gasté mi asignación de merienda
durante los próximos ocho años.

889
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
-Lo sé, Bridget, pero ¿lo hiciste?
¿Escuchaste lo que dijo Ambrosia?

890
00:43:18,699 --> 00:43:21,635
vas a conseguir
un retrato de ella,

891
00:43:21,669 --> 00:43:25,206
así como esta pintura
del poderoso monte Mansfield.

892
00:43:28,309 --> 00:43:30,077
Y...

893
00:43:36,317 --> 00:43:38,185
...$29.

894
00:43:41,455 --> 00:43:45,426
Otros $20.
Sólo... aquí tienes.

895
00:43:45,459 --> 00:43:52,833
Lo que nos lleva a $74, y usted
puede dirigirse al servicio de artesanía

896
00:43:52,867 --> 00:43:55,269
y consigue lo que quieras.

897
00:43:55,302 --> 00:43:59,707
Sándwiches, algunas pasas.

898
00:43:59,740 --> 00:44:02,243
-Bueno...mierda.

899
00:44:06,313 --> 00:44:10,351
-Sabes, recibo tantos.
preguntas sobre mi bolso de mano

900
00:44:10,384 --> 00:44:12,219
cada vez que estoy en un restaurante.

901
00:44:12,253 --> 00:44:16,390
-¿Qué ocurre?

902
00:44:16,423 --> 00:44:18,259
-Sé cómo salvar la estación.

903
00:44:21,028 --> 00:44:24,131
<i>-Agreguemos un poco de humo</i>
<i>a estas chimeneas,</i>

904
00:44:24,165 --> 00:44:28,369
<i>ver si podemos hacerlos</i>
<i>incluso un poco más acogedor.</i>

905
00:44:28,402 --> 00:44:30,905
Creo que Ambrosia podría ser
un poco celoso

906
00:44:30,938 --> 00:44:36,177
si ella te viera viendo esto.

907
00:44:36,210 --> 00:44:40,848
-Solo me estoy asegurando
Todas tus viejas cintas todavía se reproducen.

908
00:44:43,184 --> 00:44:46,220
-Chico, realmente te hace retroceder.
¿no es así?

909
00:44:46,253 --> 00:44:49,190
<i>Por supuesto, este río...</i>

910
00:44:49,223 --> 00:44:51,859
Mira esa camisa.

911
00:44:51,892 --> 00:44:54,828
-Está realmente retrasado.

912
00:44:54,862 --> 00:44:57,031
-Así es.

913
00:44:57,064 --> 00:45:03,137
Y esa pequeña aldea es donde
Te llevé a nuestra primera cita.

914
00:45:03,170 --> 00:45:05,372
-Buen recuerdo, sí.

915
00:45:05,406 --> 00:45:07,308
-Gran recuerdo.

916
00:45:07,341 --> 00:45:09,443
-Sabes, olvidé cuánto
solías pintar

917
00:45:09,476 --> 00:45:11,946
todas estas otras cosas.

918
00:45:11,979 --> 00:45:18,185
puestos de helados y
Molinos de viento y pájaros en vuelo.

919
00:45:18,219 --> 00:45:23,057
Ahora es sólo el Monte Mansfield
en cada cuadro.

920
00:45:24,992 --> 00:45:29,763
-Es difícil no aguantar
a uno o dos sueños.

921
00:45:29,797 --> 00:45:34,201
♪♪

922
00:45:34,235 --> 00:45:36,504
¿Por qué lo hiciste?

923
00:45:36,538 --> 00:45:41,509
♪♪

924
00:45:41,543 --> 00:45:46,413
-Dejé la universidad por
nosotros, y estuve realmente genial.

925
00:45:46,447 --> 00:45:50,451
Y luego me di cuenta de que "nosotros"
Eras realmente... realmente tú.

926
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Y te volviste famoso

927
00:45:52,152 --> 00:45:56,558
y luego empezaste a tratarme
como todos los demás.

928
00:45:56,591 --> 00:45:59,827
Quiero decir, no está mal. Nunca está mal.

929
00:45:59,860 --> 00:46:05,232
Simplemente... no es especial.

930
00:46:05,266 --> 00:46:11,472
Y luego alguien más pagó
tanta atención hacia mí.

931
00:46:11,506 --> 00:46:13,340
Y cometí un error.

932
00:46:13,374 --> 00:46:21,348
♪♪

933
00:46:21,382 --> 00:46:30,958
♪♪

934
00:46:30,991 --> 00:46:33,360
[La música se detiene]

935
00:46:33,394 --> 00:46:36,463
[Camión chirriando]

936
00:46:43,470 --> 00:46:45,372
[La puerta suena]

937
00:46:45,406 --> 00:46:54,214
♪♪

938
00:46:54,248 --> 00:47:01,422
♪♪

939
00:47:01,455 --> 00:47:04,258
♪♪

940
00:47:04,291 --> 00:47:09,564
No podría vivir conmigo mismo,
así te lo dije.

941
00:47:09,597 --> 00:47:12,066
Sólo te rogué que me perdonaras.

942
00:47:15,436 --> 00:47:19,473
Luego, un minuto después,
Estabas teniendo sexo con Wendy.

943
00:47:19,507 --> 00:47:23,444
♪♪

944
00:47:23,477 --> 00:47:26,213
Acabo de pasar el resto de mi vida
mirándote hacer a todos los demás

945
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
en mi vida
enamorarme de ti.

946
00:47:28,916 --> 00:47:31,619
♪♪

947
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
-Yo sólo...

948
00:47:34,088 --> 00:47:35,389
Ojalá lo hubiera sabido

949
00:47:35,422 --> 00:47:37,891
lo que debería tener
hecho de manera diferente.

950
00:47:37,925 --> 00:47:40,628
♪♪

951
00:47:40,662 --> 00:47:42,296
-Yo también.

952
00:47:42,329 --> 00:47:46,100
♪♪

953
00:47:46,133 --> 00:47:47,569
-Adivina quién puede mirar.

954
00:47:47,602 --> 00:47:52,206
Temporadas 2 a 8
de "Pintar con Carl Nargle"?

955
00:47:52,239 --> 00:47:55,342
-Suena como un sueño hecho realidad.

956
00:47:55,376 --> 00:47:59,980
Hay un montón de...
Hay muchas cosas buenas ahí.

957
00:48:00,013 --> 00:48:06,554
♪♪

958
00:48:06,588 --> 00:48:08,355
-¿Hice algo mal?

959
00:48:10,424 --> 00:48:12,493
-No lo hiciste.

960
00:48:12,527 --> 00:48:21,502
♪♪

961
00:48:21,536 --> 00:48:23,270
-Oh, oye. Toma asiento.

962
00:48:23,303 --> 00:48:26,273
tengo algunas noticias interesantes
Quiero hablar contigo sobre.

963
00:48:26,306 --> 00:48:29,544
-Siempre agradable
para escuchar noticias interesantes.

964
00:48:29,577 --> 00:48:31,679
-¿Listo?

965
00:48:31,713 --> 00:48:33,648
te he encontrado
un trabajo increíble.

966
00:48:33,681 --> 00:48:35,149
-¿Qué?

967
00:48:35,182 --> 00:48:36,984
-Enseñanza en
la Universidad de Vermont,

968
00:48:37,017 --> 00:48:40,454
por donde pasaras
junto con tus increíbles habilidades

969
00:48:40,487 --> 00:48:43,525
a los estudiantes
de todo el mundo.

970
00:48:43,558 --> 00:48:44,992
-Me encanta la idea de retribuir.

971
00:48:45,025 --> 00:48:47,695
quiero decir,
Ese es un gran honor, ¿verdad?

972
00:48:47,729 --> 00:48:50,964
Sólo pienso que con mi trabajo aquí,
No voy a tener tiempo.

973
00:48:50,998 --> 00:48:53,668
-Exactamente.

974
00:48:53,701 --> 00:48:57,037
Carl, nuestros ingresos están muy bajos.

975
00:48:57,070 --> 00:48:59,507
y estás haciendo
46.000 dólares al año.

976
00:48:59,541 --> 00:49:03,143
Ahora, UVM te dará
un aumento de $4,000.

977
00:49:03,177 --> 00:49:05,045
Y aquí está la mejor parte.

978
00:49:05,078 --> 00:49:08,015
Tenemos 22 años de reposiciones
de tu espectáculo.

979
00:49:08,048 --> 00:49:10,685
La gente lo hará
Ni siquiera sé que te fuiste.

980
00:49:10,718 --> 00:49:12,286
Es lo mejor de ambos mundos.

981
00:49:12,319 --> 00:49:15,189
-Entonces presentaré "Paint".
Docente en la UVM.

982
00:49:15,222 --> 00:49:17,991
22 años de reposiciones
vas a estar mostrando.

983
00:49:18,025 --> 00:49:21,128
Te estás volviendo viejo Carl Nargle
en un caballo de batalla.

984
00:49:21,161 --> 00:49:22,630
Un maldito Clydesdale.

985
00:49:22,664 --> 00:49:24,431
-Excepto que aquí está la cuestión.

986
00:49:24,465 --> 00:49:27,301
Ambrosia creará el nuevo
programas que atraerán a los niños.

987
00:49:27,334 --> 00:49:32,306
Tus reposiciones estarán ahí.
para nuestra audiencia principal de mayores de 65 años.

988
00:49:32,339 --> 00:49:37,244
No es necesario albergar un nuevo
episodio de "Paint" nunca más.

989
00:49:37,277 --> 00:49:41,048
♪♪

990
00:49:41,081 --> 00:49:42,517
-Pero quiero seguir pintando.

991
00:49:42,550 --> 00:49:45,520
-Lo harás, en la UVM.

992
00:49:45,553 --> 00:49:48,322
50 estudiantes al día mirándote.

993
00:49:48,355 --> 00:49:53,695
Eso es un aumento del 400%
la demostración de 18 a 25 años para usted.

994
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
[Se aclara la garganta] Sí.

995
00:49:55,395 --> 00:50:00,635
solo tengo un par
de cosas para que firmes

996
00:50:00,668 --> 00:50:02,570
diciendo: aquí tienes.

997
00:50:02,604 --> 00:50:04,572
Justo aquí.

998
00:50:04,606 --> 00:50:06,306
Diciendo que no lo hicimos...
Adelante.

999
00:50:06,340 --> 00:50:10,512
No te despedimos
porque eres viejo.

1000
00:50:12,312 --> 00:50:15,315
Bien. Eso es muy bueno.

1001
00:50:15,349 --> 00:50:18,285
Gracias, carl.
Eso es todo lo que tengo.

1002
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
-[Se aclara la garganta] Nos vemos.

1003
00:50:20,120 --> 00:50:22,524
-Seguro.

1004
00:50:22,557 --> 00:50:27,194
♪♪

1005
00:50:27,227 --> 00:50:29,463
[La puerta se abre, se cierra]

1006
00:50:29,496 --> 00:50:34,569
♪♪

1007
00:50:36,470 --> 00:50:43,377
♪♪

1008
00:50:43,410 --> 00:50:45,212
-Carl.

1009
00:50:47,281 --> 00:50:49,383
Hola, carl.

1010
00:50:49,416 --> 00:50:51,184
Yo solo...

1011
00:50:53,120 --> 00:50:57,457
quería decir gracias,
ya sabes, por allanar el camino.

1012
00:50:59,627 --> 00:51:03,297
-Tuve esa placa durante 30 años.

1013
00:51:03,330 --> 00:51:06,734
-Sí, no, yo solía
para verte aparcado en Lums.

1014
00:51:06,768 --> 00:51:08,402
"Hogar de la madera".

1015
00:51:08,435 --> 00:51:12,306
-Agregaste una E
a la Mona Lisa.

1016
00:51:12,339 --> 00:51:13,641
Pero aquí está el trato.

1017
00:51:13,675 --> 00:51:17,879
Nadie está esperando en la fila
para ver la Mona E. Lisa,

1018
00:51:17,912 --> 00:51:20,280
porque eso es
un nombre realmente tonto.

1019
00:51:20,314 --> 00:51:22,282
No muy original.

1020
00:51:22,316 --> 00:51:26,286
-Nunca intentaste conseguirlo.
¿P-A-I-N-T-E-R?

1021
00:51:26,320 --> 00:51:27,855
-No, no lo hice.

1022
00:51:27,889 --> 00:51:30,525
Y un verdadero artista lo haría
nunca grabes un boceto de un dinosaurio

1023
00:51:30,558 --> 00:51:32,860
y luego dárselo a alguien,
porque eso también es muy tonto.

1024
00:51:32,894 --> 00:51:35,429
-Carl, usaste
tu pincel para seducir

1025
00:51:35,462 --> 00:51:37,732
y destruir a la gente
quien te amaba.

1026
00:51:37,765 --> 00:51:42,436
-No, les abrí las puertas del auto,
recogió cada cheque,

1027
00:51:42,469 --> 00:51:44,438
y siempre llevado
las maletas grandes.

1028
00:51:44,471 --> 00:51:46,340
-¿Alguna vez lo intentaste?
¿Tratándolos como iguales?

1029
00:51:46,373 --> 00:51:48,275
-No.
Los traté mejor que a mí.

1030
00:51:48,308 --> 00:51:49,309
Se llama ser un caballero.

1031
00:51:49,343 --> 00:51:50,578
-Hasta que pasaste al siguiente.

1032
00:51:50,612 --> 00:51:52,212
-Porque tu novia
cometió un error.

1033
00:51:52,245 --> 00:51:53,781
<i>-Eres</i> un error.

1034
00:51:57,852 --> 00:52:00,320
-Tienes suerte de que sea artista.
en lugar de una mujer

1035
00:52:00,354 --> 00:52:02,790
quien dice realmente malo
cosas a otras mujeres,

1036
00:52:02,824 --> 00:52:04,926
porque tendría mucho
para decirte.

1037
00:52:04,959 --> 00:52:07,361
<i>Muchos.</i>

1038
00:52:07,394 --> 00:52:09,697
-Tú <i>eras</i> un artista.

1039
00:52:18,973 --> 00:52:20,440
-[Suspiros]

1040
00:52:20,474 --> 00:52:22,342
Carl es la razón
Empecé a trabajar aquí.

1041
00:52:22,376 --> 00:52:25,345
Él, y porque Quiznos
no estaba contratando.

1042
00:52:25,379 --> 00:52:27,381
El lugar tiene excelentes horarios.

1043
00:52:27,414 --> 00:52:30,384
-Él es un idiota.
-Vamos.

1044
00:52:30,417 --> 00:52:33,320
-No podías permitirte el lujo
para pagar su salario

1045
00:52:33,353 --> 00:52:34,889
y mantener la estación en funcionamiento.

1046
00:52:34,922 --> 00:52:37,190
-Sí.

1047
00:52:37,224 --> 00:52:41,663
A veces solo tienes
no queda más remedio que seguir adelante.

1048
00:52:44,498 --> 00:52:51,673
♪♪

1049
00:52:51,706 --> 00:52:58,278
-♪Llenas mis sentidos♪

1050
00:52:58,311 --> 00:52:59,647
-Si fuera por mí,
nunca lo harías

1051
00:52:59,681 --> 00:53:01,783
Deja la parte trasera de esta camioneta.

1052
00:53:01,816 --> 00:53:03,951
-Dios, eso suena como el cielo.

1053
00:53:03,985 --> 00:53:07,220
♪♪

1054
00:53:07,254 --> 00:53:09,256
-♪ Como un paseo bajo la lluvia ♪

1055
00:53:09,289 --> 00:53:11,526
-¿Qué estás haciendo?

1056
00:53:11,559 --> 00:53:14,428
-Simplemente comprometiendo cada centímetro
de ti a la memoria

1057
00:53:14,461 --> 00:53:16,964
para poder revivir este momento

1058
00:53:16,998 --> 00:53:20,935
cada momento
por el resto de mi vida.

1059
00:53:20,968 --> 00:53:23,270
Tu forma de mirar, tu forma de...

1060
00:53:23,303 --> 00:53:27,809
Incluso la textura de
este reposabrazos,

1061
00:53:27,842 --> 00:53:31,311
el zumbido del calentador.

1062
00:53:31,344 --> 00:53:33,715
¿Hueles eso?

1063
00:53:33,748 --> 00:53:35,683
-No.
-Líquido de transmisión,

1064
00:53:35,717 --> 00:53:38,720
y no hay mucho de eso.

1065
00:53:38,753 --> 00:53:41,556
Ella corre bastante limpia.

1066
00:53:41,589 --> 00:53:44,357
-Yo solo-
Sé que siempre voy a

1067
00:53:44,391 --> 00:53:48,563
recuerda como me siento ahora mismo,
porque yo solo...

1068
00:53:48,596 --> 00:53:51,599
solo siempre quiero
para sentirme así.

1069
00:53:51,632 --> 00:53:56,537
-Estoy listo para sentir
cómo te sientes ahora mismo.

1070
00:53:56,571 --> 00:54:03,678
♪♪

1071
00:54:03,711 --> 00:54:05,780
Mmm.
-Ese es el reposabrazos.

1072
00:54:05,813 --> 00:54:07,582
-¿Qué?
-Ese es el-

1073
00:54:07,615 --> 00:54:09,784
[Se aclara la garganta]
Ese es el reposabrazos.

1074
00:54:09,817 --> 00:54:12,720
♪♪

1075
00:54:12,754 --> 00:54:14,722
-Eso es todo. Ese soy yo.

1076
00:54:14,756 --> 00:54:16,824
Oh, eso soy todo yo.

1077
00:54:16,858 --> 00:54:20,762
♪♪

1078
00:54:20,795 --> 00:54:23,965
-Tengo que preguntarte algo
Eso es realmente difícil de preguntar.

1079
00:54:23,998 --> 00:54:25,666
-Hola.

1080
00:54:25,700 --> 00:54:29,036
-¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo pintar el retrato?

1081
00:54:29,070 --> 00:54:33,941
Podrías pintar uno increíble.
retrato y volar a Ambrosia.

1082
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Es una estupidez.
-Decidí que te iba a preguntar

1083
00:54:35,910 --> 00:54:38,345
para llevarme a casa si
no me iban a contestar.

1084
00:54:38,378 --> 00:54:42,315
-Bueno.

1085
00:54:42,349 --> 00:54:45,019
Hace 19 años,
Dr. Bradford Lenihan

1086
00:54:45,052 --> 00:54:47,688
dijo el
Museo de Arte de Burlington

1087
00:54:47,722 --> 00:54:51,458
le faltaba un cuadro de Vermont
el pico más alto, el monte Mansfield,

1088
00:54:51,491 --> 00:54:56,396
y yo realmente, realmente quería
un cuadro en ese museo.

1089
00:55:06,741 --> 00:55:08,543
-¿Y?

1090
00:55:08,576 --> 00:55:14,882
-Entonces comencé a pintarlo,
en caso de que estuviera mirando.

1091
00:55:14,916 --> 00:55:16,717
-Déjame adivinar.

1092
00:55:16,751 --> 00:55:20,721
El Dr. Bradford Lenihan no
¿Te gusta la forma en que lo pintaste?

1093
00:55:20,755 --> 00:55:23,791
-Bueno, es-
es más complicado.

1094
00:55:23,825 --> 00:55:25,126
-Bueno, entonces debería irme.

1095
00:55:25,159 --> 00:55:26,894
si no piensas
Entenderé cualquier cosa.

1096
00:55:26,928 --> 00:55:29,096
-No sé. No sé.

1097
00:55:29,130 --> 00:55:30,665
-¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1098
00:55:30,698 --> 00:55:33,768
-Yo--yo no...

1099
00:55:34,936 --> 00:55:38,673
No sé si alguna vez
vio el programa.

1100
00:55:38,706 --> 00:55:42,977
-Nunca pensaste en llamarlo.

1101
00:55:43,010 --> 00:55:45,546
o para caminar uno de tus
miles de pinturas

1102
00:55:45,580 --> 00:55:49,150
hasta el
en los últimos 19 años?

1103
00:55:49,183 --> 00:55:51,552
-¿Y si dijera que no?

1104
00:55:51,586 --> 00:55:57,424
♪♪

1105
00:55:57,457 --> 00:55:59,660
-Un verdadero artista
sigue su corazón,

1106
00:55:59,694 --> 00:56:02,730
no importa cuál sea el precio.

1107
00:56:02,763 --> 00:56:04,565
Pasaste toda tu vida
ir a lo seguro,

1108
00:56:04,599 --> 00:56:08,769
y ahora lo has perdido todo.

1109
00:56:08,803 --> 00:56:10,104
<i>Todo.</i>

1110
00:56:10,137 --> 00:56:11,772
y tengo
otra pregunta para ti.

1111
00:56:11,806 --> 00:56:13,608
[Golpes]

1112
00:56:13,641 --> 00:56:15,109
¿Cómo es que nunca tenemos sexo?
La gente me dice que soy atractivo.

1113
00:56:15,142 --> 00:56:18,546
-Eres muy atractiva.
¿Quieres entrar?

1114
00:56:21,048 --> 00:56:22,650
[La puerta se cierra]

1115
00:56:22,683 --> 00:56:24,986
La parte hermosa es
estamos avanzando juntos,

1116
00:56:25,019 --> 00:56:26,988
y una vez que comencé a enseñar...

1117
00:56:29,624 --> 00:56:31,659
-La única razón por la que te importa
sobre mí ahora es porque

1118
00:56:31,692 --> 00:56:34,595
Soy lo único que te queda.

1119
00:56:34,629 --> 00:56:36,664
♪♪

1120
00:56:36,697 --> 00:56:40,134
[La bocina del auto toca la bocina]

1121
00:56:40,167 --> 00:56:42,870
Mi Uber está aquí.

1122
00:56:42,904 --> 00:56:47,541
-No sé qué es eso.

1123
00:56:47,575 --> 00:56:50,443
-Es un adiós.

1124
00:56:50,477 --> 00:56:55,683
[La puerta se abre]

1125
00:56:55,716 --> 00:56:56,851
♪♪

1126
00:56:56,884 --> 00:56:58,986
[La puerta se cierra de golpe]

1127
00:57:02,723 --> 00:57:05,927
-Soy Carl Nargle y voy
ser tu profesor.

1128
00:57:05,960 --> 00:57:09,230
[Aplausos]

1129
00:57:09,263 --> 00:57:10,998
Gracias.

1130
00:57:11,032 --> 00:57:13,901
Escucha, nuestro objetivo
Este semestre es bastante simple.

1131
00:57:13,935 --> 00:57:17,038
quiero ayudarte a conseguir
¿Qué hay aquí?

1132
00:57:17,071 --> 00:57:18,806
y simplemente échalo allí.

1133
00:57:18,839 --> 00:57:21,676
No te preocupes.
No es ciencia espacial.

1134
00:57:21,709 --> 00:57:23,144
Es más difícil.

1135
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
[Risa ligera]

1136
00:57:25,012 --> 00:57:27,949
-¿Es cierto que la de Ambrosia?
¿Enseñando esta clase contigo?

1137
00:57:27,982 --> 00:57:31,052
-Bueno, quiero decir, ella puede parar.
para uno de estos días.

1138
00:57:31,085 --> 00:57:32,853
nunca se sabe
¿Quién se unirá a nosotros?

1139
00:57:32,887 --> 00:57:35,488
o hacia dónde podríamos ir.

1140
00:57:35,523 --> 00:57:38,059
Así que vayamos allí.

1141
00:57:38,092 --> 00:57:40,895
-Perdón si eso salió mal.

1142
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
Eh...

1143
00:57:42,229 --> 00:57:45,733
Todavía queremos verte a ti también.

1144
00:57:45,766 --> 00:57:48,035
-Gracias.
Bueno, ¿deberíamos empezar?

1145
00:57:48,069 --> 00:57:51,973
Porque este lienzo
no se va a pintar solo.

1146
00:57:52,006 --> 00:57:56,844
-Pero sería genial saberlo.
cuando ella venía,

1147
00:57:56,877 --> 00:57:59,513
sólo para que podamos asegurarnos
estar en clase.

1148
00:58:01,682 --> 00:58:03,117
-Oye, ¿puedo preguntarte algo?

1149
00:58:03,150 --> 00:58:05,252
Si estuvieras saliendo con alguien,
como, muy joven

1150
00:58:05,286 --> 00:58:08,789
y realmente hermoso...

1151
00:58:08,823 --> 00:58:10,691
[Susurrando] ... ¿por qué no lo harías?
tener sexo con ellos?

1152
00:58:10,725 --> 00:58:13,227
-Esperaba que hablaras conmigo.
sobre Ambrosía.

1153
00:58:13,260 --> 00:58:15,196
Es un gran misterio.

1154
00:58:15,229 --> 00:58:18,766
-No, en realidad, no lo es...

1155
00:58:18,799 --> 00:58:22,036
Le traje a Carl su cuadro.
anoche, y...

1156
00:58:22,069 --> 00:58:25,306
-Me imagino teniendo sexo con ella.
es como andar en bicicleta,

1157
00:58:25,339 --> 00:58:27,942
excepto que en lugar de pedalear,

1158
00:58:27,975 --> 00:58:33,581
simplemente te mueves
adelante y atrás en el asiento.

1159
00:58:33,614 --> 00:58:37,985
He montado ese tipo de bicicleta,
y me encantan las bicicletas.

1160
00:58:38,019 --> 00:58:39,653
[Crujido]

1161
00:58:39,687 --> 00:58:43,657
-Tengo que estar en otro lugar...

1162
00:58:43,691 --> 00:58:44,992
ahora.

1163
00:58:48,729 --> 00:58:50,798
-Hola.

1164
00:58:50,831 --> 00:58:52,933
-Ey.

1165
00:58:54,235 --> 00:58:56,070
[Suspiros]

1166
00:58:58,205 --> 00:59:01,842
Fuiste a la casa de Carl.
anoche?

1167
00:59:03,978 --> 00:59:07,014
Te trató como una mierda.

1168
00:59:07,048 --> 00:59:09,750
-Y lo engañé.

1169
00:59:09,784 --> 00:59:16,223
-¿Lo amas?
-[Se burla]

1170
00:59:16,257 --> 00:59:18,225
Yo solo...

1171
00:59:18,259 --> 00:59:20,928
Siento que simplemente desperdicié
toda mi vida

1172
00:59:20,961 --> 00:59:23,064
no amar a otra persona.

1173
00:59:27,668 --> 00:59:30,137
-[Exhala profundamente]

1174
00:59:31,372 --> 00:59:34,675
Como que te preparé para que dijeras que no.

1175
00:59:34,708 --> 00:59:38,245
Te amo.

1176
00:59:38,279 --> 00:59:42,817
♪♪

1177
00:59:42,850 --> 00:59:44,318
<i>¿Qué es esto?</i>

1178
00:59:44,351 --> 00:59:47,188
<i>Vaya, es Mount Mansfield.</i>

1179
00:59:47,221 --> 00:59:52,860
Este, otro Monte Mansfield.

1180
00:59:52,893 --> 00:59:56,130
♪♪

1181
00:59:56,163 --> 00:59:59,967
<i>Lo siento, sólo dame un minuto</i>
<i>y te pintaré</i>

1182
01:00:00,000 --> 01:00:04,138
<i>el mejor monte Mansfield</i>
<i>que hayas visto alguna vez.</i>

1183
01:00:04,171 --> 01:00:06,307
-Qué alarde.

1184
01:00:06,340 --> 01:00:08,776
♪♪

1185
01:00:08,809 --> 01:00:11,412
Oh, no.

1186
01:00:11,445 --> 01:00:16,717
♪♪

1187
01:00:16,750 --> 01:00:19,120
Es tan bueno.

1188
01:00:19,153 --> 01:00:23,924
♪♪

1189
01:00:23,958 --> 01:00:27,261
-[se aclara la garganta]

1190
01:00:27,294 --> 01:00:30,664
-♪ Si pudieras leer
mi mente, amor ♪

1191
01:00:30,698 --> 01:00:34,435
♪ Que cuento
mis pensamientos podrían decirlo ♪

1192
01:00:34,468 --> 01:00:38,439
♪ Como en una película antigua ♪

1193
01:00:38,472 --> 01:00:42,009
♪ Sobre un fantasma
de un pozo de los deseos ♪

1194
01:00:42,042 --> 01:00:44,845
♪ En un castillo oscuro ♪

1195
01:00:44,879 --> 01:00:50,985
♪ O una fortaleza fuerte
con cadenas en mis pies ♪

1196
01:00:51,018 --> 01:00:54,455
♪ Sabes que ese fantasma soy yo ♪

1197
01:00:54,488 --> 01:00:58,859
♪ Y nunca seré libre ♪

1198
01:00:58,893 --> 01:01:03,931
♪ Mientras sea un fantasma
no puedes ver ♪

1199
01:01:03,964 --> 01:01:07,768
♪♪

1200
01:01:07,801 --> 01:01:11,338
♪ Si pudiera leer
tu mente, amor ♪

1201
01:01:11,372 --> 01:01:13,340
♪ Que cuento tus pensamientos
podría decir ♪

1202
01:01:13,374 --> 01:01:15,009
-[Suspiros]

1203
01:01:15,042 --> 01:01:17,278
[Bocina del coche a todo volumen]

1204
01:01:17,311 --> 01:01:22,216
[Tocando la bocina del auto]

1205
01:01:22,249 --> 01:01:25,286
[La bocina suena continuamente]

1206
01:01:25,319 --> 01:01:29,123
[Tocando la bocina]

1207
01:01:29,156 --> 01:01:32,259
♪ El héroe sería yo ♪

1208
01:01:32,293 --> 01:01:35,095
♪ Pero los héroes a menudo fracasan ♪

1209
01:01:35,129 --> 01:01:36,897
[Suena la bocina del coche]

1210
01:01:36,931 --> 01:01:39,900
♪ Y no leerás
ese libro otra vez ♪

1211
01:01:39,934 --> 01:01:45,940
♪ Porque el final
demasiado difícil de aceptar ♪

1212
01:01:45,973 --> 01:01:52,046
♪♪

1213
01:01:53,047 --> 01:01:55,049
-¿Qué es éste?

1214
01:02:01,021 --> 01:02:04,358
-Monte Mansfield,

1215
01:02:04,391 --> 01:02:06,193
por la noche.

1216
01:02:09,163 --> 01:02:11,398
¿Cómo va todo, Carl?

1217
01:02:24,044 --> 01:02:25,980
-Impresionante.

1218
01:02:31,452 --> 01:02:36,323
-Carl,
La facultad ha estado hablando.

1219
01:02:36,357 --> 01:02:40,494
Pensamos lo que hace
lo más sensato es seguir adelante

1220
01:02:40,528 --> 01:02:43,964
y pagarte
por el resto del semestre

1221
01:02:43,998 --> 01:02:47,835
y termina tu clase hoy.

1222
01:02:47,868 --> 01:02:51,305
ya hemos hablado
con los estudiantes restantes,

1223
01:02:51,338 --> 01:02:55,442
y están de acuerdo con eso.

1224
01:02:55,476 --> 01:02:57,244
Ellos dos.

1225
01:03:02,149 --> 01:03:05,486
<i>-Esto es "Pintar con Ambrosía".</i>

1226
01:03:05,520 --> 01:03:07,254
<i>-ROYGBIV.</i>

1227
01:03:07,288 --> 01:03:10,257
<i>Ya sabes, cuando era niño,</i>

1228
01:03:10,291 --> 01:03:13,861
<i>mis padres me dijeron eso</i>
<i>Ese era el que vivía en el arcoíris.</i>

1229
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
<i>Hoy lo sé mejor.</i>

1230
01:03:15,462 --> 01:03:18,499
<i>Porque no hay arcoíris.</i>
<i>[Suspiros]</i>

1231
01:03:18,533 --> 01:03:21,135
-¿Qué pasa si los ratings bajan?

1232
01:03:21,168 --> 01:03:24,972
-Tony, es hora de que me vaya.

1233
01:03:25,005 --> 01:03:27,542
-[pitido]

1234
01:03:27,575 --> 01:03:29,410
-Cabina.

1235
01:03:29,443 --> 01:03:31,579
-Oye, Tony, soy Carl.
-¡Carlos!

1236
01:03:31,613 --> 01:03:34,248
-Tony, ¿qué pasó con mi programa?

1237
01:03:36,116 --> 01:03:39,853
-PBS ya no puede mostrar a la gente
usando tabaco.

1238
01:03:39,887 --> 01:03:41,055
-¿Qué?

1239
01:03:41,088 --> 01:03:42,856
-Fumabas en pipa.
en cada episodio.

1240
01:03:42,890 --> 01:03:46,193
no podemos airear
"Pintar con Carl Nargle".

1241
01:03:46,226 --> 01:03:47,895
Ni siquiera una repetición.

1242
01:03:47,928 --> 01:03:53,934
♪♪

1243
01:03:53,967 --> 01:03:55,502
-Tony, tengo otra llamada.

1244
01:03:55,537 --> 01:03:58,072
-Ahí es cuando llegas
llamada en espera.

1245
01:04:03,578 --> 01:04:12,920
♪♪

1246
01:04:12,953 --> 01:04:22,096
♪♪

1247
01:04:22,129 --> 01:04:31,271
♪♪

1248
01:04:31,305 --> 01:04:40,447
♪♪

1249
01:04:40,481 --> 01:04:49,591
♪♪

1250
01:04:49,624 --> 01:04:58,966
♪♪

1251
01:04:58,999 --> 01:05:08,142
♪♪

1252
01:05:08,175 --> 01:05:17,317
♪♪

1253
01:05:17,351 --> 01:05:18,952
-¿Disculpe, doctora Lenihan?

1254
01:05:18,986 --> 01:05:20,387
Hola.

1255
01:05:20,421 --> 01:05:22,624
-Señor. Carl Nargle.
-Sí.

1256
01:05:22,657 --> 01:05:24,224
-A qué debo el honor

1257
01:05:24,258 --> 01:05:27,595
de una visita de un vivo
¿Tesoro del estado de Vermont?

1258
01:05:27,629 --> 01:05:28,730
-Bueno, no lo sé.
si escuchaste,

1259
01:05:28,763 --> 01:05:31,031
pero me jubilé recientemente.

1260
01:05:31,064 --> 01:05:32,700
-Estaba en el periódico.

1261
01:05:32,734 --> 01:05:40,207
-Sí, lo que significa que tengo 4.274.
pinturas que podrían usar un hogar.

1262
01:05:40,240 --> 01:05:43,343
son en su mayoría
del monte Mansfield.

1263
01:05:43,377 --> 01:05:46,548
no lo sé
si eso te interesa.

1264
01:05:46,581 --> 01:05:50,117
-Siempre estamos buscando
mostrar el trabajo de un maestro

1265
01:05:50,150 --> 01:05:52,286
aquí en el
Museo de Arte de Burlington.

1266
01:05:52,319 --> 01:05:53,755
-Excelente.

1267
01:05:53,788 --> 01:05:57,357
-Alguien apreciado por
su impacto en el mundo del arte

1268
01:05:57,391 --> 01:06:00,127
o representar algo
exclusivo de Vermont.

1269
01:06:00,160 --> 01:06:02,530
-Sí. Maravilloso.

1270
01:06:02,564 --> 01:06:05,767
-Lamentablemente, acabamos de tener
las paredes pintadas,

1271
01:06:05,800 --> 01:06:07,602
y eso es algo
nosotros también estamos presumiendo.

1272
01:06:07,635 --> 01:06:12,372
Ya sabes, la belleza
del propio museo.

1273
01:06:12,406 --> 01:06:15,777
¿Puedo ofrecer una sugerencia?
-Seguro.

1274
01:06:15,810 --> 01:06:20,748
-¿Has considerado
¿Donarlos a un Motel 6?

1275
01:06:20,782 --> 01:06:22,684
¿O quizás un Red Roof Inn?

1276
01:06:22,717 --> 01:06:25,520
Tus pinturas tienen tanta calidez,

1277
01:06:25,553 --> 01:06:30,525
y eso realmente podría atraer
a un viajero cansado y con un presupuesto limitado.

1278
01:06:30,558 --> 01:06:33,595
Como mínimo, sería
le ahorrará bastante en almacenamiento.

1279
01:06:33,628 --> 01:06:36,798
Sí, tengo mi propio granero.
así que eso no es...

1280
01:06:36,831 --> 01:06:41,134
De todos modos, muchas gracias.
por tu tiempo.

1281
01:06:41,168 --> 01:06:42,670
Dr. Lenihan,

1282
01:06:42,704 --> 01:06:46,340
Tienes un museo magnífico.

1283
01:06:48,408 --> 01:06:52,647
-¿Carl?
-Sí.

1284
01:06:52,680 --> 01:06:55,148
-¿Puedo hacerte una pregunta?

1285
01:06:55,182 --> 01:06:56,651
-Sí.

1286
01:06:58,720 --> 01:07:01,355
-¿Cuál es la imagen escondida?
en tu cerebro

1287
01:07:01,388 --> 01:07:03,357
eso hace que te duela el corazón

1288
01:07:03,390 --> 01:07:07,529
y tu alma se siente como
¿va a estallar?

1289
01:07:07,562 --> 01:07:09,564
-Eh...

1290
01:07:09,597 --> 01:07:12,332
-¿Monte Mansfield, supongo?

1291
01:07:16,303 --> 01:07:20,307
Cualquiera que sea esa cosa,
esas son las pinturas

1292
01:07:20,340 --> 01:07:22,610
que nos impiden
mirando las paredes en blanco

1293
01:07:22,644 --> 01:07:25,513
aquí en el
Museo de Arte de Burlington.

1294
01:07:27,615 --> 01:07:29,584
Bueno, gracias por pasar por aquí.

1295
01:07:29,617 --> 01:07:32,654
Siempre es genial verlo
una leyenda de Vermont en persona.

1296
01:07:32,687 --> 01:07:38,458
♪♪

1297
01:07:38,492 --> 01:07:43,230
-♪ A través de los años.
Voy deambulando una vez más ♪

1298
01:07:43,263 --> 01:07:44,532
-Eso es realmente bueno.

1299
01:07:44,566 --> 01:07:48,836
-♪ Volver a
las estaciones de mi juventud ♪

1300
01:07:48,870 --> 01:07:54,809
♪ Recuerdo una caja de trapos.
que alguien nos dio ♪

1301
01:07:54,842 --> 01:08:00,213
♪ Y como mi mamá
Usa los trapos ♪

1302
01:08:00,247 --> 01:08:03,483
♪ Había harapos
de muchos colores ♪

1303
01:08:03,518 --> 01:08:06,386
♪ Y cada pieza era pequeña ♪

1304
01:08:06,420 --> 01:08:08,690
♪ Y no tenía abrigo ♪

1305
01:08:08,723 --> 01:08:11,759
♪ Y estaba muy abajo
en el otoño ♪

1306
01:08:11,793 --> 01:08:14,394
♪ Mamá cosió los trapos ♪

1307
01:08:14,428 --> 01:08:17,130
♪ Cosiendo cada pieza con amor ♪

1308
01:08:17,164 --> 01:08:19,801
♪ Ella hizo mi abrigo
de muchos colores ♪

1309
01:08:19,834 --> 01:08:24,438
-¡Ahh!

1310
01:08:24,471 --> 01:08:27,374
-♪ Mientras cosía,
ella contó una historia ♪

1311
01:08:27,407 --> 01:08:29,744
♪ De la Biblia que había leído ♪

1312
01:08:29,777 --> 01:08:34,181
♪ Sobre un abrigo de muchos colores.
José llevaba ♪

1313
01:08:34,214 --> 01:08:36,316
♪ Y luego ella dijo ♪

1314
01:08:36,350 --> 01:08:41,154
♪ Quizás este abrigo traerá
buena suerte y felicidad ♪

1315
01:08:41,188 --> 01:08:44,157
♪ Y yo solo
No podía esperar para usarlo ♪

1316
01:08:44,191 --> 01:08:47,160
♪ Y mamá lo bendijo
con un beso ♪

1317
01:08:47,194 --> 01:08:50,765
-[Gemidos]

1318
01:08:50,798 --> 01:08:54,334
<i>-¿Cuál es la imagen?</i>
<i>escondido en tu cerebro</i>

1319
01:08:54,368 --> 01:08:56,671
<i>eso hace que te duela el corazón</i>

1320
01:08:56,704 --> 01:09:00,875
<i>y tu alma se siente como</i>
<i>¿Va a estallar?</i>

1321
01:09:00,908 --> 01:09:06,480
-♪ Aunque no teníamos dinero,
Yo era tan rico como podía ser ♪

1322
01:09:06,514 --> 01:09:09,517
♪ En mi abrigo de muchos colores
mi mamá hizo para mí ♪

1323
01:09:09,550 --> 01:09:12,920
<i>-¿Cuál es la imagen?</i>
<i>escondido en tu cerebro</i>

1324
01:09:12,954 --> 01:09:15,523
<i>eso hace que te duela el corazón</i>

1325
01:09:15,556 --> 01:09:18,492
<i>y tu alma se siente como</i>
<i>¿Va a estallar?</i>

1326
01:09:18,526 --> 01:09:19,694
-♪ Entonces con parches
en mis pantalones ♪

1327
01:09:19,727 --> 01:09:22,329
♪ Y agujeros en mis dos zapatos ♪

1328
01:09:22,362 --> 01:09:25,298
♪ En mi abrigo de muchos colores ♪

1329
01:09:25,332 --> 01:09:28,736
<i>-¿Cuál es la imagen?</i>
<i>escondido en tu cerebro</i>

1330
01:09:28,770 --> 01:09:31,271
<i>eso hace que te duela el corazón</i>

1331
01:09:31,304 --> 01:09:33,975
<i>y tu alma</i>
<i>¿Sientes que va a estallar?</i>

1332
01:09:34,008 --> 01:09:39,881
-♪ En mi abrigo de muchos colores.
mi mamá hizo para mí ♪

1333
01:09:39,914 --> 01:09:43,450
[Chirriando]

1334
01:09:45,820 --> 01:09:48,523
-Katherine, probablemente sé esto.
no es el mejor momento,

1335
01:09:48,556 --> 01:09:52,325
pero si no digo esto ahora,
Nunca lo haré.

1336
01:09:52,359 --> 01:09:54,696
Cuando nos conocimos por primera vez,

1337
01:09:54,729 --> 01:09:57,699
Pinté por amor.

1338
01:09:57,732 --> 01:10:00,434
Mi cabeza se volvió -
-¡Oye!

1339
01:10:00,467 --> 01:10:05,573
Estaba de camino a...
a la estación.

1340
01:10:05,606 --> 01:10:08,609
Uh, ¿cómo... cómo has estado?

1341
01:10:08,643 --> 01:10:10,778
-Algunos altibajos.

1342
01:10:10,812 --> 01:10:14,749
-Sabes, yo nunca...
Nunca pude pedir perdón

1343
01:10:14,782 --> 01:10:17,618
para pintar el monte Mansfield.

1344
01:10:17,652 --> 01:10:19,554
-Todo fue mi culpa.

1345
01:10:19,587 --> 01:10:22,255
Ambrosia, solo quiero terminar.
lo que le estaba diciendo a Katherine.

1346
01:10:22,289 --> 01:10:23,891
En realidad,
Yo... necesito irme.

1347
01:10:23,925 --> 01:10:26,794
-Seré rápido. katherine...

1348
01:10:26,828 --> 01:10:30,932
como sabes,
soy mejor con fotos

1349
01:10:30,965 --> 01:10:32,734
que lo que soy con palabras.

1350
01:10:32,767 --> 01:10:35,469
Pero si pudiera pintarte uno
en forma de disculpa...

1351
01:10:35,502 --> 01:10:37,672
-Se acabó.

1352
01:10:37,705 --> 01:10:39,406
-Ambrosia, pensé que éramos
siendo amables el uno con el otro.

1353
01:10:39,439 --> 01:10:41,509
Ahora simplemente se siente como
Me estás restregando la nariz.

1354
01:10:41,542 --> 01:10:43,410
-No, quiero decir,

1355
01:10:43,443 --> 01:10:47,481
<i>ya hemos</i> terminado.

1356
01:10:47,515 --> 01:10:53,487
Ella nunca podría amarme porque
ella nunca dejó de amarte.

1357
01:10:55,857 --> 01:10:57,725
-Hola, Carl.

1358
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
-¿Beverly?

1359
01:11:01,529 --> 01:11:03,531
No lo vi venir.

1360
01:11:04,966 --> 01:11:09,469
-Esperar. Ya voy.
Ya voy. Aquí vamos.

1361
01:11:09,503 --> 01:11:10,972
-Es bueno ver a algunos viejos amigos.

1362
01:11:11,005 --> 01:11:13,975
-Sí, bueno, nunca logramos evitarlo.
a echarlos.

1363
01:11:14,008 --> 01:11:16,476
Ahí están.
-Bueno.

1364
01:11:16,511 --> 01:11:17,745
-Y aquí.
-Está bien.

1365
01:11:17,779 --> 01:11:19,080
-Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1366
01:11:19,113 --> 01:11:21,649
Necesitamos que este salga al aire.
¿Bueno? Está bien.

1367
01:11:21,682 --> 01:11:23,985
abramos la puerta
en tres, dos...

1368
01:11:24,018 --> 01:11:26,888
-Oye, ¿dónde está Ambrosia?

1369
01:11:26,921 --> 01:11:28,556
-Bueno, ella llamó
y me dijo que dejara que Carl fuera el anfitrión.

1370
01:11:28,589 --> 01:11:29,924
-Tengo algo que decir

1371
01:11:29,957 --> 01:11:32,660
y esto
es mi única manera de decirlo.

1372
01:11:32,693 --> 01:11:35,963
-Y PBS, necesitan 2 horas nuevas.
de programación todos los días,

1373
01:11:35,997 --> 01:11:39,000
por eso estamos transmitiendo "Paint
Con Carl Nargle" en cinco...

1374
01:11:39,033 --> 01:11:41,702
-Carl--
antes de decir o hacer algo,

1375
01:11:41,736 --> 01:11:44,105
deberías saber que soy yo
Eso hizo que cancelaran tu programa.

1376
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
-Katherine, si no lo hubieras hecho,

1377
01:11:46,473 --> 01:11:48,643
No estaría aquí ahora mismo.

1378
01:11:48,676 --> 01:11:52,713
♪♪

1379
01:11:52,747 --> 01:11:55,917
Hola, soy Carl Nargle.
y este es "Pintura".

1380
01:11:55,950 --> 01:11:58,619
Solía decir siempre
Tienes que pintar desde el corazón.

1381
01:11:58,653 --> 01:12:01,789
vivir desde el corazon
sin hacer ninguna de las dos cosas.

1382
01:12:01,823 --> 01:12:04,457
Por eso hoy,
estoy empezando con

1383
01:12:04,491 --> 01:12:07,528
Naranja Mandarina 22.

1384
01:12:07,562 --> 01:12:13,034
¿Por qué Naranja Mandarina 22?

1385
01:12:13,067 --> 01:12:15,636
Bueno...

1386
01:12:15,670 --> 01:12:19,974
♪♪

1387
01:12:20,007 --> 01:12:23,611
Porque todos tenemos momentos
en nuestras vidas,

1388
01:12:23,644 --> 01:12:28,448
momentos que deseamos
podríamos volver a

1389
01:12:28,481 --> 01:12:31,752
y vivir para siempre.

1390
01:12:31,786 --> 01:12:34,956
<i>El mío está en la parte trasera de mi camioneta</i>

1391
01:12:34,989 --> 01:12:40,895
<i>en un sofá cama hecho a medida</i>

1392
01:12:40,928 --> 01:12:43,598
<i>con una mujer que apenas conocía.</i>

1393
01:12:43,631 --> 01:12:47,635
<i>-Oye, es Ambrosia. Por qué</i>
<i>¿No estás viendo mi programa?</i>

1394
01:12:47,668 --> 01:12:49,637
<i>Ah, es broma.</i>
<i>Ya sabes qué hacer a continuación...</i>

1395
01:12:49,670 --> 01:12:50,938
-¿Pero sabes qué?

1396
01:12:50,972 --> 01:12:53,908
Es un recuerdo perfecto,

1397
01:12:53,941 --> 01:12:58,079
pero lo que lo hizo perfecto
son las imperfecciones

1398
01:12:58,112 --> 01:13:00,114
compartimos juntos.
-PBS Burlington.

1399
01:13:00,147 --> 01:13:01,949
<i>-Solo quiero decir</i>
<i>Es genial tener a Carl de vuelta.</i>

1400
01:13:01,983 --> 01:13:03,618
-Sí, es genial.
tener a Carl de vuelta.

1401
01:13:03,651 --> 01:13:06,187
Por favor espera. PBS Burlington.

1402
01:13:06,220 --> 01:13:08,189
<i>-Ya no tengo miedo</i>
<i>viendo "Paint".</i>

1403
01:13:08,222 --> 01:13:09,924
-Estoy de acuerdo.

1404
01:13:09,957 --> 01:13:11,025
Las pinturas de Carl son
menos aterrador que el de Ambrosia.

1405
01:13:11,058 --> 01:13:13,027
Por favor espera. PBS Burlington.

1406
01:13:13,060 --> 01:13:14,795
<i>-Carl robó mi periódico.</i>
-Sí.

1407
01:13:14,829 --> 01:13:16,797
Somos conscientes de que Carl
está robando periódicos.

1408
01:13:16,831 --> 01:13:20,902
Por favor espera. PBS Burlington.

1409
01:13:20,935 --> 01:13:23,537
-El olor de
fluido de transmisión,

1410
01:13:23,571 --> 01:13:25,472
aunque no hubo mucho de eso.

1411
01:13:25,506 --> 01:13:27,141
Ella corre bastante limpia.

1412
01:13:27,174 --> 01:13:29,777
[Suena el teléfono]
-¿Ambrosía?

1413
01:13:29,810 --> 01:13:31,512
<i>-Eh, no. Lo siento.</i>

1414
01:13:31,545 --> 01:13:33,681
<i>¿Katherine?</i>
-Oh.

1415
01:13:33,714 --> 01:13:35,950
<i>-Soy Brian Hoffman.</i>
-Sí. H--Hola.

1416
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
<i>-De PBS Sullivan.</i>

1417
01:13:37,752 --> 01:13:39,587
-Sí. Hola Brian. ¿Cómo estás?

1418
01:13:39,620 --> 01:13:44,759
Yo... sólo estoy empacando
todas mis cosas aqui

1419
01:13:44,792 --> 01:13:46,928
y con muchas ganas
al lunes.

1420
01:13:46,961 --> 01:13:48,562
<i>-Nosotros también lo somos. Eh...</i>

1421
01:13:48,596 --> 01:13:51,933
<i>Pero volvimos</i>
<i>y miré tu currículum.</i>

1422
01:13:51,966 --> 01:13:55,670
<i>¿No tienes?</i>
<i>¿un título universitario?</i>

1423
01:13:57,071 --> 01:13:59,540
-Porque la verdad es,
si pasas todo tu tiempo

1424
01:13:59,573 --> 01:14:04,845
tratando de pintar
la imagen perfecta,

1425
01:14:04,879 --> 01:14:10,518
<i>vas a extrañar</i>
<i>las mejores partes de la vida.</i>

1426
01:14:10,551 --> 01:14:15,690
<i>Lo sé.</i>

1427
01:14:15,723 --> 01:14:18,225
Gracias por finalmente ir a

1428
01:14:18,259 --> 01:14:24,265
un lugar especial conmigo,
Carl Nargle.

1429
01:14:24,298 --> 01:14:26,667
-Genial, genial, genial.
Puedes recuperar el espectáculo.

1430
01:14:26,701 --> 01:14:27,935
Todo lo que quieras,
solo tienes que seguir pintando.

1431
01:14:27,969 --> 01:14:29,203
-No, no. Eso es todo.

1432
01:14:29,236 --> 01:14:30,738
no tengo nada
queda por pintar.

1433
01:14:30,771 --> 01:14:31,839
-Carl--
-Gracias, Toni.

1434
01:14:31,872 --> 01:14:34,809
-Adiós. Gracias.
-Carl, Carl.

1435
01:14:34,842 --> 01:14:38,879
Voy a despedir a Ambrosia
¡Si tan solo regresas!

1436
01:14:38,913 --> 01:14:41,248
Que es un chiste que me gusta decir...

1437
01:14:41,282 --> 01:14:42,783
[Risas] ... todo el tiempo.

1438
01:14:42,817 --> 01:14:44,552
Pero no es verdad.

1439
01:14:44,585 --> 01:14:46,554
Hola a todos, aquí está
la estrella de "Paint".

1440
01:14:46,587 --> 01:14:49,790
Es Ambrosía.

1441
01:14:49,824 --> 01:14:53,027
[Risas] Es...

1442
01:14:53,060 --> 01:14:55,763
-Hola.

1443
01:14:55,796 --> 01:14:57,698
[Los auriculares suenan]
Soy tony.

1444
01:14:57,732 --> 01:15:01,736
te voy a mostrar
una forma completamente nueva de pintar

1445
01:15:01,769 --> 01:15:05,306
para la próxima...
1 hora y 31 minutos.

1446
01:15:05,339 --> 01:15:10,845
<i>Vamos... tomemos un poco</i>
<i>gente mirando a los osos.</i>

1447
01:15:10,878 --> 01:15:12,947
<i>Bueno, nunca hicimos el oso...</i>

1448
01:15:12,980 --> 01:15:16,083
<i>Los osos, por supuesto, son</i>
<i>no hay color que tenga aquí,</i>

1449
01:15:16,117 --> 01:15:17,651
<i>así que lo haré con --</i>

1450
01:15:17,685 --> 01:15:20,287
-Pintar desde el corazón,
vivir desde el corazón.

1451
01:15:20,321 --> 01:15:21,789
Ella siguió mi consejo.

1452
01:15:21,822 --> 01:15:23,257
<i>-¿Cómo están todos?</i>
<i>¿haciendo por ahí?</i>

1453
01:15:23,290 --> 01:15:27,261
-Probablemente deberías
mira esto.

1454
01:15:27,294 --> 01:15:29,263
<i>-Ahí, y eso es-</i>

1455
01:15:31,999 --> 01:15:33,200
-¿Estás bien?

1456
01:15:33,234 --> 01:15:35,803
-¿Qué está sucediendo?

1457
01:15:37,271 --> 01:15:39,607
-¿Puedo conseguir un número cuatro?

1458
01:15:39,640 --> 01:15:41,809
-¿Qué?

1459
01:15:41,842 --> 01:15:43,978
-Número cuatro en la tabla.

1460
01:15:45,679 --> 01:15:49,283
-Lo puse en 1979.
porque vino con la afeitadora.

1461
01:15:49,316 --> 01:15:53,687
No tenía idea de lo que es el número 12.
lo fue hasta que lo elegiste.

1462
01:15:53,721 --> 01:15:56,724
O qué es el número cuatro ahora.

1463
01:15:56,757 --> 01:15:59,160
-Yo tampoco.

1464
01:15:59,193 --> 01:16:02,029
Pero lo quiero.

1465
01:16:02,063 --> 01:16:05,599
♪♪

1466
01:16:05,633 --> 01:16:08,202
[Zumbido del cortapelos]

1467
01:16:08,235 --> 01:16:10,938
♪ - Mucho tu amor ♪

1468
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
♪ Bebé, necesito ♪

1469
01:16:13,741 --> 01:16:16,110
♪ Mucho tu amor ♪

1470
01:16:16,143 --> 01:16:20,181
♪ Oh ♪

1471
01:16:20,214 --> 01:16:22,216
♪♪

1472
01:16:31,258 --> 01:16:32,860
-Hola, soy Carl Nargle.

1473
01:16:34,695 --> 01:16:38,833
-Nunca pensé que diría esto,
pero te ves mejor.

1474
01:16:38,866 --> 01:16:41,102
De alguna manera lo lograste.

1475
01:16:43,170 --> 01:16:45,706
-Siempre estás dentro
Mi rincón, Sid.

1476
01:16:45,739 --> 01:16:47,141
Gracias.

1477
01:16:47,174 --> 01:16:49,210
Rubén, ¿qué te debo?

1478
01:16:49,243 --> 01:16:53,747
-Éste corre por cuenta de la casa.

1479
01:16:53,781 --> 01:16:55,282
-¿Puedo tenerlo?

1480
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
-¿Qué?
-Mi pelo.

1481
01:16:56,984 --> 01:16:59,787
-Bueno, voy a tener que
cobrarte por eso.

1482
01:16:59,820 --> 01:17:01,155
[Rumbo de dinero]

1483
01:17:01,188 --> 01:17:04,725
-Estoy bromeando.
Por supuesto que puedes tenerlo.

1484
01:17:04,758 --> 01:17:08,929
♪♪

1485
01:17:08,963 --> 01:17:10,931
Espera.

1486
01:17:13,267 --> 01:17:16,904
necesitas algo
para aliviar el estrés.

1487
01:17:16,937 --> 01:17:18,139
-No.

1488
01:17:18,172 --> 01:17:20,174
La pintura siempre ha sido mi mejor momento.

1489
01:17:20,207 --> 01:17:23,911
-Pero es marihuana medicinal,
y necesitas algún medicamento.

1490
01:17:27,314 --> 01:17:30,951
Y aquí hay algunas gomitas,
en caso de que necesites un impulso.

1491
01:17:33,287 --> 01:17:37,458
-Adelante, Carl.
Sigue avanzando.

1492
01:17:37,491 --> 01:17:39,927
-Siempre, Sid.

1493
01:17:39,960 --> 01:17:41,395
<i>Gastas todo tu</i>
<i>vida preocupante</i>

1494
01:17:41,428 --> 01:17:43,697
<i>sobre los picos más altos,</i>

1495
01:17:43,731 --> 01:17:47,401
<i>los mayores éxitos,</i>
<i>el legado que dejarás atrás.</i>

1496
01:17:47,434 --> 01:17:51,972
<i>En cierto momento,</i>
<i>date cuenta de que todo no tiene sentido</i>

1497
01:17:52,006 --> 01:17:54,141
<i>sin alguien especial</i>
<i>a tu lado.</i>

1498
01:17:54,175 --> 01:17:55,743
-¿Por qué sigues aquí?

1499
01:17:55,776 --> 01:17:59,747
-♪ Sé que se acabó ♪

1500
01:17:59,780 --> 01:18:02,483
♪ Pero la vida continúa ♪

1501
01:18:02,517 --> 01:18:11,025
♪ Y este viejo mundo
Seguirá girando ♪

1502
01:18:11,058 --> 01:18:17,198
♪ Solo alegrémonos
Tuvimos algo de tiempo ♪

1503
01:18:17,231 --> 01:18:22,236
♪ Para pasar juntos ♪

1504
01:18:22,269 --> 01:18:27,208
♪ No hay necesidad de
mira los puentes ♪

1505
01:18:27,241 --> 01:18:32,913
♪ Que estamos ardiendo ♪

1506
01:18:32,947 --> 01:18:38,452
♪ Recuesta tu cabeza ♪

1507
01:18:38,485 --> 01:18:44,792
♪ Sobre mi almohada ♪

1508
01:18:44,825 --> 01:18:51,832
♪ Sostén tu
cuerpo cálido y tierno ♪

1509
01:18:51,865 --> 01:18:56,136
♪♪

1510
01:18:56,170 --> 01:18:58,305
-¿Carl?

1511
01:18:58,339 --> 01:19:00,908
♪♪

1512
01:19:00,941 --> 01:19:02,343
¿Carl?

1513
01:19:02,376 --> 01:19:06,914
¿Carl? ¡Carlos!

1514
01:19:06,947 --> 01:19:09,850
-Dijo el Museo de Arte de Burlington
querían una pintura

1515
01:19:09,883 --> 01:19:11,085
del monte Mansfield.

1516
01:19:11,118 --> 01:19:12,820
19 años,
y nunca tuve las agallas

1517
01:19:12,853 --> 01:19:14,121
para mostrarles uno de los míos.

1518
01:19:14,154 --> 01:19:15,356
¿Quieres saber por qué?

1519
01:19:15,389 --> 01:19:17,057
-Sí, ¿por qué no?
dime afuera?

1520
01:19:17,091 --> 01:19:19,860
-Porque el amor de mi vida,
me salió encima

1521
01:19:19,893 --> 01:19:21,895
con un
Semental Vermont Mountain Express.

1522
01:19:21,929 --> 01:19:25,399
No podía aceptar la idea de no
ser un verdadero artista también.

1523
01:19:25,432 --> 01:19:27,201
-¡Carlos!

1524
01:19:27,234 --> 01:19:29,003
eso no hace
no eres un hombre.

1525
01:19:29,036 --> 01:19:31,438
Significa...
-¿Tienes patatas fritas?

1526
01:19:31,472 --> 01:19:34,509
-Eso... Eso no significa
no eres un hombre de verdad.

1527
01:19:34,542 --> 01:19:37,111
Significa que <i>cometí un error.</i>

1528
01:19:37,144 --> 01:19:38,479
-No, no tantos como yo.

1529
01:19:38,513 --> 01:19:40,047
Quiero decir, ¿cuántos...?

1530
01:19:40,080 --> 01:19:42,584
cuantas partes del cuerpo
¿Puede un hombre autografiar?

1531
01:19:42,617 --> 01:19:44,184
Y me drogué.

1532
01:19:44,218 --> 01:19:45,587
Esa nunca es la respuesta.

1533
01:19:45,620 --> 01:19:47,421
-Vamos, Carl, vámonos.

1534
01:19:47,454 --> 01:19:49,056
-Tienes patatas fritas,
o no tienes chips?

1535
01:19:49,089 --> 01:19:51,292
-No tengas patatas fritas, Carl.
El granero está en llamas.

1536
01:19:51,325 --> 01:19:52,893
Tenemos que irnos.
-¡Arriesgaste tu vida por mí!

1537
01:19:52,926 --> 01:19:54,128
-Estoy arriesgando mi vida por ti.

1538
01:19:54,161 --> 01:19:57,565
-Así lo eres.
-Mm-hmm.

1539
01:19:57,599 --> 01:19:59,233
-Adiós, mi amor.

1540
01:19:59,266 --> 01:20:02,303
Adiós, cariño.
-Vamos. Vamos.

1541
01:20:02,336 --> 01:20:06,106
-Noche dura para Mount
Mansfield.

1542
01:20:06,140 --> 01:20:09,243
-¿Qué drogas tomaste, Carl?

1543
01:20:09,276 --> 01:20:10,944
-La gran M.

1544
01:20:10,978 --> 01:20:14,081
Marihuana, pero me siento bien.

1545
01:20:14,114 --> 01:20:16,483
Sí. Sí.
No te preocupes por mí.

1546
01:20:16,518 --> 01:20:18,986
-Pensé que serías capaz de
manejarlo un poco mejor,

1547
01:20:19,019 --> 01:20:20,522
dada la cantidad
de mezclilla que usas.

1548
01:20:20,555 --> 01:20:22,389
Yo no -

1549
01:20:22,423 --> 01:20:25,225
Sid y Rubén
como que me lo empujó.

1550
01:20:25,259 --> 01:20:27,961
Lo fumé y luego comí.
todos los ositos de goma.

1551
01:20:27,995 --> 01:20:31,098
Y ni siquiera me gusta
ositos de goma, pero me siento bien.

1552
01:20:31,131 --> 01:20:32,433
Es que todo está en llamas.

1553
01:20:32,466 --> 01:20:34,536
-Carl, ¿dónde está el cuadro?
desde hoy?

1554
01:20:34,569 --> 01:20:38,872
-Corriste a través
el fuego para salvarme, loco.

1555
01:20:38,906 --> 01:20:42,976
-¿Está en Vantastic?
-Estás loco.

1556
01:20:43,010 --> 01:20:46,013
100% certificable.

1557
01:20:46,046 --> 01:20:49,249
Katherine, ¡estás loca!

1558
01:20:49,283 --> 01:20:51,118
Mira si hay patatas fritas
en la guantera!

1559
01:20:51,151 --> 01:20:53,354
-¡Ah! Disparar.

1560
01:20:53,387 --> 01:20:55,657
Yo también estoy loco.

1561
01:20:55,690 --> 01:20:59,226
este es el verdadero carl
estás viendo esta noche.

1562
01:20:59,259 --> 01:21:03,130
-Está bien, está bien.

1563
01:21:03,163 --> 01:21:05,265
Bueno.
-Eso fue fantástico.

1564
01:21:05,299 --> 01:21:08,670
-Está en llamas. Tenemos que irnos.

1565
01:21:08,703 --> 01:21:12,674
-[Risas]
-¿Monte Mansfield? ¡Vamos!

1566
01:21:12,707 --> 01:21:16,009
[La bocina suena]

1567
01:21:16,043 --> 01:21:17,545
Ah, perfecto.

1568
01:21:17,579 --> 01:21:20,648
[La bocina suena continuamente]

1569
01:21:23,016 --> 01:21:26,019
-¡Da la vuelta!

1570
01:21:26,053 --> 01:21:27,921
¡Andar!

1571
01:21:30,190 --> 01:21:32,259
[Bocina a todo volumen de fondo]

1572
01:21:32,292 --> 01:21:41,969
♪♪

1573
01:21:42,002 --> 01:21:45,038
-Carl...

1574
01:21:45,072 --> 01:21:49,577
♪♪

1575
01:21:49,611 --> 01:21:52,312
[Crujido]

1576
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
[TV reproduciéndose en segundo plano]

1577
01:21:59,754 --> 01:22:04,324
<i>-...los mejores productos lácteos</i>
<i>en todo el Noreste</i>
Reino.

1578
01:22:04,358 --> 01:22:07,327
<i>-Hazlo Gerald</i>
<i>Leche y Queso.</i>

1579
01:22:07,361 --> 01:22:10,598
<i>-Cumplir o superar su</i>
<i>necesidades de leche y queso</i>

1580
01:22:10,632 --> 01:22:12,600
<i>durante 46 años --</i>

1581
01:22:12,634 --> 01:22:14,968
-El fuego es la historia principal.
en las noticias.

1582
01:22:15,002 --> 01:22:18,172
-¿CNN?
-Um, locales.

1583
01:22:20,407 --> 01:22:23,545
- ¿Cuándo te vas?

1584
01:22:23,578 --> 01:22:27,414
-Um, no lo hago.

1585
01:22:27,448 --> 01:22:29,116
me ofrecieron
el trabajo de asistente

1586
01:22:29,149 --> 01:22:32,352
cuando descubrieron que
No tengo un título universitario.

1587
01:22:32,386 --> 01:22:36,023
-¿No vas a aceptarlo?
-Mnh-mnh.

1588
01:22:36,056 --> 01:22:37,525
Ya terminé de instalarme.

1589
01:22:41,395 --> 01:22:43,096
Ah, espera.

1590
01:22:43,130 --> 01:22:46,066
<i>-Aquí hay una actualización</i>
<i>sobre la historia de Carl Nargle.</i>

1591
01:22:46,099 --> 01:22:47,669
<i>Una fuente policial anónima</i>

1592
01:22:47,702 --> 01:22:51,706
<i>ha dicho a Canal 31 Action News</i>
<i>Ese ADN de Carl Nargle,</i>

1593
01:22:51,739 --> 01:22:54,374
<i>específicamente una gran porción</i>
<i>de su cabello,</i>

1594
01:22:54,408 --> 01:22:56,544
<i>fue encontrado entre las cenizas.</i>

1595
01:22:56,578 --> 01:22:58,445
<i>-Con todos</i>
<i>sus cuadros quemados,</i>

1596
01:22:58,479 --> 01:23:00,481
<i>Al menos tendremos sus candados</i>

1597
01:23:00,515 --> 01:23:04,017
<i>para recordar esto</i>
<i>Tesoro del estado de Vermont por.</i>

1598
01:23:04,051 --> 01:23:08,255
<i>Y hablando de tesoro,</i>
<i>Todos los niños atesoran los regalos</i>.

1599
01:23:08,288 --> 01:23:12,493
<i>y por seis</i>
<i>Niños afortunados presentes --</i>

1600
01:23:12,527 --> 01:23:15,763
-Carl Nargle está muerto.

1601
01:23:15,797 --> 01:23:18,332
-Así es.

1602
01:23:18,365 --> 01:23:26,674
♪♪

1603
01:23:26,708 --> 01:23:28,676
-Buenos días.

1604
01:23:32,312 --> 01:23:37,519
♪♪

1605
01:23:37,552 --> 01:23:40,420
-¿Cuantos Nargles tienes?

1606
01:23:40,454 --> 01:23:45,693
♪♪

1607
01:23:45,727 --> 01:23:48,095
-Originalmente fui contratado
para hacer gráficos.

1608
01:23:48,128 --> 01:23:50,464
-Pero es más que solo
el artículo en el periódico

1609
01:23:50,497 --> 01:23:54,067
donde preguntas si un reportero
quiere tener sexo con carl

1610
01:23:54,101 --> 01:23:57,437
y usted aloja personalmente
dos espectáculos de pintura en vivo

1611
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
muy mal.
[Suena el teléfono]

1612
01:23:59,172 --> 01:24:01,509
-Oh, bueno,
Nuestros gastos generales están muy bajos.

1613
01:24:01,543 --> 01:24:03,143
Mucha gente renuncia.

1614
01:24:03,176 --> 01:24:05,178
Hay algunos aspectos positivos ahí.
Un segundo.

1615
01:24:05,212 --> 01:24:07,715
PBS Burlington.

1616
01:24:07,749 --> 01:24:12,185
-Anthony, Bradford Lenihan,
llamando con mis condolencias

1617
01:24:12,219 --> 01:24:14,321
sobre el fallecimiento de Carl Nargle.

1618
01:24:14,354 --> 01:24:17,759
-Sí, es un día duro.
<i>-Seré breve.</i>

1619
01:24:17,792 --> 01:24:22,564
Hace poco hablé con Carl
sobre mostrar en Burlington.

1620
01:24:22,597 --> 01:24:24,532
-Todo fue quemado
en el fuego.

1621
01:24:24,566 --> 01:24:29,737
-Lo que significa cualquier sobreviviente
Nargles sería bastante valioso.

1622
01:24:31,906 --> 01:24:35,810
-El Museo de Arte de Burlington
no puede ser una colección completa

1623
01:24:35,843 --> 01:24:39,146
de Bellas Artes de Vermont
sin al menos un Nargle,

1624
01:24:39,179 --> 01:24:41,583
y estamos dispuestos
para pagar por ello.

1625
01:24:41,616 --> 01:24:45,820
♪♪

1626
01:24:45,853 --> 01:24:48,523
[Estruendo]

1627
01:24:48,556 --> 01:24:53,160
-[Risas]

1628
01:24:53,193 --> 01:24:54,829
<i>-Por favor dime que tienes uno.</i>

1629
01:24:56,798 --> 01:24:58,800
-Hizo rica a Jenna.

1630
01:24:58,833 --> 01:25:02,235
-Os hizo ricos a todos.
-Sí.

1631
01:25:02,269 --> 01:25:06,173
¿Deberíamos entrar?

1632
01:25:06,206 --> 01:25:08,208
-Sí.

1633
01:25:08,241 --> 01:25:10,477
Vamos. [Risas]

1634
01:25:10,511 --> 01:25:14,114
-Ojalá estuviera muerta.
-Todo va a estar bien.

1635
01:25:15,248 --> 01:25:18,620
-Digo cosas inapropiadas
cuando me siento incómodo.

1636
01:25:18,653 --> 01:25:20,688
[Escupe chicle]
-Oye, soy Mandy.

1637
01:25:20,722 --> 01:25:24,424
La mamá de Ambrosía.
-Ah, hola.

1638
01:25:24,458 --> 01:25:25,727
-Oooh.

1639
01:25:25,760 --> 01:25:29,664
Esta es MeeMaw.
-¿Beverly Brown?

1640
01:25:29,697 --> 01:25:31,866
-Fui a la escuela con
tu mami.

1641
01:25:33,868 --> 01:25:35,670
-Y enrolla el gráfico.

1642
01:25:37,605 --> 01:25:40,307
Y toma la cámara uno.

1643
01:25:40,340 --> 01:25:45,513
-Nuestro último invitado esta tarde.
es el nuevo presentador de "Paint".

1644
01:25:45,546 --> 01:25:48,549
Por favor bienvenido
Al espectáculo, María.

1645
01:25:48,583 --> 01:25:51,284
uno de los anfitriones
de "Pintura", Donald.

1646
01:25:51,318 --> 01:25:54,622
Estoy feliz de anunciar que
gracias a una importante donación

1647
01:25:54,656 --> 01:25:58,626
de nuestra nueva gerente general, Wendy,
y algo de magia tecnológica

1648
01:25:58,660 --> 01:26:01,361
de nuestro nuevo
jefe de gráficos, Tony,

1649
01:26:01,395 --> 01:26:03,865
PBS Burlington pudo
eliminar digitalmente

1650
01:26:03,898 --> 01:26:06,534
La pipa de Carl Nargle
de sus shows

1651
01:26:06,567 --> 01:26:10,571
para que todos podamos verlo llevarnos
a su lugar especial para siempre.

1652
01:26:10,605 --> 01:26:13,473
-Y luego enrolla el clip.

1653
01:26:13,508 --> 01:26:18,412
♪♪

1654
01:26:18,445 --> 01:26:21,783
[Zumbido lentamente]

1655
01:26:42,570 --> 01:26:45,272
<i>-Pon cualquier cosa en mi guiso,</i>
<i>Porque me lo comeré.</i>

1656
01:26:45,305 --> 01:26:47,008
<i>Me encanta un buen guiso.</i>

1657
01:26:47,041 --> 01:26:51,713
<i>Siéntete libre de dibujarme una carta</i>
<i>con tus guisos favoritos.</i>

1658
01:26:51,746 --> 01:26:56,450
<i>Siempre es agradable escucharlo</i>
<i>de la gente de mi país.</i>

1659
01:26:57,919 --> 01:27:01,856
-Las maravillas...

1660
01:27:01,889 --> 01:27:03,691
de tecnología.

1661
01:27:07,929 --> 01:27:09,697
[Llaman a la puerta]

1662
01:27:09,731 --> 01:27:15,737
♪♪

1663
01:27:27,715 --> 01:27:31,485
♪♪

1664
01:27:31,519 --> 01:27:35,022
-¿Sabes cuánto vale eso?

1665
01:27:35,056 --> 01:27:36,724
-Sí.

1666
01:27:36,758 --> 01:27:40,061
-Bueno.
-Sí, efectivamente.

1667
01:27:40,094 --> 01:27:47,635
♪♪

1668
01:27:47,668 --> 01:27:55,042
♪♪

1669
01:27:55,076 --> 01:27:58,980
¿Dónde crees que está?
¿de verdad?

1670
01:27:59,013 --> 01:28:00,848
-Cielo.

1671
01:28:02,750 --> 01:28:04,685
-Sí.

1672
01:28:04,719 --> 01:28:07,688
♪♪

1673
01:28:07,722 --> 01:28:12,459
-♪Llenas mis sentidos♪

1674
01:28:12,492 --> 01:28:16,831
♪ Como una noche en el bosque ♪

1675
01:28:16,864 --> 01:28:18,666
♪ Como las montañas
en primavera ♪

1676
01:28:18,699 --> 01:28:22,036
-Ahí está, señorita Marcy.

1677
01:28:22,069 --> 01:28:25,973
-♪ Como un paseo bajo la lluvia ♪

1678
01:28:26,007 --> 01:28:28,441
-¿Con qué vas a compartir?
nosotros hoy, viejo amigo?

1679
01:28:28,475 --> 01:28:32,647
Parece que alguien ha estado
trabajando horas extras.

1680
01:28:32,680 --> 01:28:34,649
[La puerta del auto se cierra]

1681
01:28:34,682 --> 01:28:36,984
-Tengo comida.

1682
01:28:37,018 --> 01:28:39,086
¿Tienes ganas de hacer una parrillada?

1683
01:28:39,120 --> 01:28:40,387
-Ya me lo puse.

1684
01:28:40,420 --> 01:28:42,557
-♪Llenas mis sentidos♪

1685
01:28:42,590 --> 01:28:45,560
-¿Cómo estuvo la escuela?
-Oh, fue, um...

1686
01:28:45,593 --> 01:28:49,130
confuso y horrible.

1687
01:28:49,163 --> 01:28:52,967
-Traté de advertirte hace años.

1688
01:28:53,000 --> 01:28:55,502
¿Puedo decirte algo?
¿realmente importante?

1689
01:28:55,536 --> 01:28:56,771
-Sí.

1690
01:28:56,804 --> 01:28:58,606
-Si nunca voy a hacerlo
vete de aquí,

1691
01:28:58,639 --> 01:29:02,442
creo que deberíamos
probablemente consiga cable.

1692
01:29:02,475 --> 01:29:04,579
-Bueno, ya sabes,

1693
01:29:04,612 --> 01:29:07,782
un hombre que tiene el amor de
un buen arbusto de mora

1694
01:29:07,815 --> 01:29:10,084
No debería necesitar cable.

1695
01:29:10,117 --> 01:29:11,619
-¿Qué tal una videograbadora?

1696
01:29:11,652 --> 01:29:13,420
creo que poder
para ver una película

1697
01:29:13,453 --> 01:29:16,757
mientras estás fuera podría ayudar
Haz de este nuestro lugar especial.

1698
01:29:16,791 --> 01:29:19,694
-Oh, ya es
bastante genial para mi.

1699
01:29:19,727 --> 01:29:21,929
-♪ Ven, déjame amarte ♪

1700
01:29:21,963 --> 01:29:27,935
♪♪

1701
01:29:27,969 --> 01:29:33,975
♪♪

1702
01:29:34,008 --> 01:29:38,179
♪♪

1703
01:29:38,212 --> 01:29:40,380
-¿Qué opinas?

1704
01:29:42,216 --> 01:29:44,819
-Haz el azul rojo.
-Bueno.

1705
01:29:44,852 --> 01:29:48,856
-¿Y si fuera así?
una niña?

1706
01:29:50,524 --> 01:29:53,861
-Me gusta.

1707
01:29:53,895 --> 01:29:55,897
-Solo prométemelo.
No volverás a ser famoso.

1708
01:29:55,930 --> 01:29:58,431
Bueno, no voy a ir
para que lo firme Carl Nargle.

1709
01:29:58,465 --> 01:30:01,168
Murió en un granero.

1710
01:30:01,202 --> 01:30:02,870
-Firma "Barnsy".

1711
01:30:02,904 --> 01:30:04,437
-Re-Barnsy.

1712
01:30:04,471 --> 01:30:05,840
-Tal vez "Barnsy".

1713
01:30:05,873 --> 01:30:07,440
-Tal vez "Blanksy".
-¿En blanco?

1714
01:30:07,474 --> 01:30:09,043
-Blanco.

1715
01:30:11,245 --> 01:30:16,717
♪♪

1716
01:30:16,751 --> 01:30:18,185
-♪ Encuéntrame
a mitad del día ♪

1717
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
♪ Déjame oírte decir ♪

1718
01:30:19,553 --> 01:30:21,522
♪ "Todo está bien" ♪

1719
01:30:21,555 --> 01:30:26,694
♪ Sal debajo
el sol brillante ♪

1720
01:30:26,727 --> 01:30:28,461
♪ Encuéntrame en
en mitad de la noche ♪

1721
01:30:28,495 --> 01:30:29,730
♪ Déjame oírte decir ♪

1722
01:30:29,764 --> 01:30:31,732
♪ "Todo está bien" ♪

1723
01:30:31,766 --> 01:30:36,971
♪ Escabullirse debajo
las estrellas y corre, sí ♪

1724
01:30:37,004 --> 01:30:40,741
♪ Oh, sí, sí ♪

1725
01:30:40,775 --> 01:30:44,545
♪ Oh, sí ♪

1726
01:30:44,578 --> 01:30:50,217
♪♪

1727
01:30:50,251 --> 01:30:56,090
♪♪

1728
01:30:56,123 --> 01:30:58,993
♪ Es rey y reina
y debemos bajar alrededor ♪

1729
01:30:59,026 --> 01:31:01,494
♪ Detrás del candelabro ♪

1730
01:31:01,529 --> 01:31:03,864
♪ Donde no tendré
para decir lo que pienso ♪

1731
01:31:03,898 --> 01:31:06,534
♪ Y no tendrás que escuchar ♪

1732
01:31:06,567 --> 01:31:08,803
♪ Fragmentos de noticias
y pensamientos posteriores ♪

1733
01:31:08,836 --> 01:31:11,672
♪ Y escenas complicadas ♪

1734
01:31:11,706 --> 01:31:13,941
♪ Nos resistiremos
detrás de la luz ♪

1735
01:31:13,975 --> 01:31:18,179
♪ Y se desvanecen como revistas ♪

1736
01:31:18,212 --> 01:31:21,048
♪ Oh, sí, sí ♪

1737
01:31:21,082 --> 01:31:29,156
♪♪

1738
01:31:29,190 --> 01:31:37,298
♪♪

1739
01:31:37,331 --> 01:31:43,237
♪♪

1740
01:31:43,270 --> 01:31:51,112
♪♪

1741
01:31:51,145 --> 01:31:59,020
♪♪

1742
01:31:59,053 --> 01:32:06,894
♪♪

1743
01:32:06,927 --> 01:32:10,264
-♪ no creo
en superestrellas ♪

1744
01:32:10,297 --> 01:32:13,234
♪ alimentos orgánicos
y autos extranjeros ♪

1745
01:32:13,267 --> 01:32:16,170
♪ no creo
el precio del oro ♪

1746
01:32:16,203 --> 01:32:19,206
♪ La certeza de envejecer ♪

1747
01:32:19,240 --> 01:32:22,343
♪ Ese derecho es correcto
y la izquierda está mal ♪

1748
01:32:22,376 --> 01:32:25,279
♪ Ese norte y sur
no puedo llevarnos bien ♪

1749
01:32:25,312 --> 01:32:28,649
♪ Que el este es el este
y el oeste es el oeste ♪

1750
01:32:28,682 --> 01:32:31,185
♪ Y ser primero
siempre es mejor ♪

1751
01:32:31,218 --> 01:32:36,791
♪ Pero creo en el amor ♪

1752
01:32:36,824 --> 01:32:42,596
♪ Creo en los bebés ♪

1753
01:32:42,630 --> 01:32:47,601
♪ Creo en mamá y papá ♪

1754
01:32:47,635 --> 01:32:51,105
♪ Y creo en ti ♪

1755
01:32:51,138 --> 01:32:55,276
♪♪

1756
01:32:55,309 --> 01:32:58,979
♪ Bueno, no lo creo.
que el cielo espera ♪

1757
01:32:59,013 --> 01:33:02,049
♪ Sólo para aquellos
quienes se congregan ♪

1758
01:33:02,083 --> 01:33:05,052
♪ Me gusta pensar en Dios.
como amor ♪

1759
01:33:05,086 --> 01:33:08,089
♪ Él está abajo,
él está arriba ♪

1760
01:33:08,122 --> 01:33:11,125
♪ Él está mirando a la gente.
en todas partes ♪

1761
01:33:11,158 --> 01:33:14,195
♪ Él sabe quién lo hace.
y no le importa ♪

1762
01:33:14,228 --> 01:33:17,264
♪ Y soy un hombre común y corriente ♪

1763
01:33:17,298 --> 01:33:20,234
♪ A veces me pregunto quién soy ♪

1764
01:33:20,267 --> 01:33:25,773
♪ Pero creo en el amor ♪

1765
01:33:25,806 --> 01:33:31,912
♪ Creo en la música ♪

1766
01:33:31,946 --> 01:33:36,717
♪ Creo en la magia ♪

1767
01:33:36,750 --> 01:33:40,054
♪ Y creo en ti ♪

1768
01:33:40,087 --> 01:33:45,025
♪♪

1769
01:33:45,059 --> 01:33:48,129
♪ Lo sé con toda mi certeza ♪

1770
01:33:48,162 --> 01:33:51,098
♪ ¿Qué está pasando?
contigo y conmigo ♪

1771
01:33:51,132 --> 01:33:57,238
♪ Es algo bueno ♪

1772
01:33:57,271 --> 01:34:01,375
♪ Es verdad ♪

1773
01:34:01,408 --> 01:34:06,313
♪ Creo en ti ♪

1774
01:34:06,347 --> 01:34:09,950
♪♪

1775
01:34:09,984 --> 01:34:12,720
♪ No creo en la virginidad ♪

1776
01:34:12,753 --> 01:34:15,956
♪ Es tan común
como solía ser ♪

1777
01:34:15,990 --> 01:34:19,059
♪ En días laborables
y noches de dormir ♪

1778
01:34:19,093 --> 01:34:21,996
♪Ese negro es negro
y el blanco es blanco ♪

1779
01:34:22,029 --> 01:34:24,899
♪ Ese Superman y Robin Hood ♪

1780
01:34:24,932 --> 01:34:27,968
♪ Siguen vivos en Hollywood ♪

1781
01:34:28,002 --> 01:34:31,038
♪ Esa gasolina
escasean ♪

1782
01:34:31,071 --> 01:34:34,008
♪ El costo creciente
de salir adelante ♪

1783
01:34:34,041 --> 01:34:39,446
♪ Pero creo en el amor ♪

1784
01:34:39,480 --> 01:34:45,486
♪ Creo en los viejos ♪

1785
01:34:45,520 --> 01:34:50,191
♪ Creo en los niños ♪

1786
01:34:50,224 --> 01:34:58,065
♪ Creo en ti ♪

1787
01:34:58,098 --> 01:35:04,438
♪ Creo en el amor ♪

1788
01:35:04,471 --> 01:35:09,810
♪ Creo en los bebés ♪

1789
01:35:09,843 --> 01:35:14,915
♪ Creo en mamá y papá ♪

1790
01:35:14,949 --> 01:35:20,754
♪ Y creo en ti ♪

1791
01:35:20,788 --> 01:35:29,196
♪♪

1792
01:35:29,230 --> 01:35:37,771
♪♪

1793
01:35:37,805 --> 01:35:42,309
♪♪