1 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Wiele lat później 2 00:02:20,375 --> 00:02:22,416 kiedy stanął przed plutonem egzekucyjnym 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 Pułkownik Aureliano Buendia 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 miałem sobie przypomnieć to odległe popołudnie 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 kiedy ojciec zabrał go na odkrywanie lodu. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 STO LAT SAMOTNOŚCI 7 00:03:08,541 --> 00:03:12,166 José Arcadio Buendia i Urszula Iguarán były kuzynkami. 8 00:03:13,250 --> 00:03:15,416 Wychowali się razem w starej wiosce 9 00:03:15,500 --> 00:03:20,000 w które przekształcili się ich przodkowie jedno z najwspanialszych miast w prowincji. 10 00:03:20,083 --> 00:03:23,958 Hej! 11 00:03:24,041 --> 00:03:28,208 José Arcadio Buendio, pozwól Urszuli oddychać. Poczekaj jeszcze trochę, stary! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,333 Pospiesz się! Świętujmy! Ta impreza jest Twoja! 13 00:03:30,416 --> 00:03:33,166 - Chodź, idziemy. Pospiesz się! - Chodź, chodź, chodź. Pospiesz się. 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,375 Chociaż ich małżeństwo należało się spodziewać 15 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 kiedy wyrazili chęć zawarcia małżeństwa 16 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 ich krewni próbowali to powstrzymać. 17 00:03:55,458 --> 00:03:57,250 Obawiali się tego po wiekach 18 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 z ich dwóch ras świecko skrzyżowane, 19 00:03:59,750 --> 00:04:03,333 ich dwa zdrowe produkty ucierpiałyby wstyd hodowli legwanów. 20 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Byliby szczęśliwi czy matka Urszuli jej nie terroryzowała 21 00:04:20,875 --> 00:04:24,166 z najróżniejszymi złowieszczymi przepowiedniami o ich potomstwie. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,333 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 23 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 24 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Hej, hej. Podejdź tutaj. 25 00:05:21,583 --> 00:05:22,791 Hej! 26 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Co to jest? 27 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Matka mi to dała. 28 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 Nie mogę uwierzyć, że ona nadal cię dręczy ze wszystkimi jej przesądami 29 00:06:35,375 --> 00:06:36,958 albo że w ogóle jej słuchasz. 30 00:06:38,208 --> 00:06:41,416 Nie, to nie są przesądy. Tym razem to, co powiedziała, było okropne. 31 00:06:42,291 --> 00:06:45,000 Cóż jest bardziej okropnego niż tworzenie nosisz te wszystkie paski? 32 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Wychowywanie potwora. 33 00:06:52,250 --> 00:06:55,250 Dwóch kuzynów mojej matki pobrali się i mieli syna. 34 00:06:55,333 --> 00:06:58,666 Dziecko miało wstydliwą deformację cierpiał przez całe życie. 35 00:07:00,791 --> 00:07:01,958 Jakiego rodzaju deformacja? 36 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 Miał świński ogon, 37 00:07:06,083 --> 00:07:08,791 w kształcie korkociągu z małą kępką włosów na czubku. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Dlaczego miałaby kłamać w tej sprawie? 39 00:07:15,333 --> 00:07:16,708 Powiedziała, że ​​biedny człowiek się wykrwawił 40 00:07:16,791 --> 00:07:19,833 po swoim przyjacielu rzeźniku odetnij ogon tasakiem. 41 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Nie przeszkadza mi, że mam przy sobie prosięta. Nie obchodzi mnie to, 42 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 pod warunkiem, że będą mogli rozmawiać. 43 00:07:28,333 --> 00:07:29,541 Nie jest mi z tym dobrze. 44 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Nie będę mieć świń dla dzieci. 45 00:07:55,541 --> 00:07:56,875 W ciągu dnia 46 00:07:57,625 --> 00:07:59,750 zaopiekowałby się jego walczące koguty 47 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 i haftowała. 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,875 W nocy siłowali się przez kilka godzin 49 00:08:08,958 --> 00:08:11,000 w stanie udręczonej przemocy 50 00:08:11,083 --> 00:08:14,333 {\an8to wydawało się być substytutem za akt kochania się. 51 00:08:54,583 --> 00:08:59,083 José Arcadio Buendia i Urszula Iguarán żyłem w ten sposób przez kilka miesięcy. 52 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 pomyślałem nigdy byś nie przyszedł, mój przyjacielu. 53 00:09:11,958 --> 00:09:14,375 Postawiłem dużo pieniędzy na twojego koguta. Jest gotowy, prawda? 54 00:09:14,458 --> 00:09:16,333 Jeśli on tu jest, to dlatego, że jest gotowy, przyjacielu. 55 00:09:18,250 --> 00:09:20,875 - Magnífico, jak tam zakłady? - José, oni w ciebie wierzą. 56 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 Nie martw się. To samo co zawsze. 57 00:09:22,583 --> 00:09:23,541 Ach, Buendia! 58 00:09:25,458 --> 00:09:29,291 Jak długo czekałeś, żeby ze mną walczyć, mój przyjacielu, tylko po to, żeby zostać pokonanym? 59 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Czy to nie prawda? 60 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Mam nadzieję, że ugotowałeś ten gulasz 61 00:09:34,166 --> 00:09:36,291 bo mam zamiar zabić ten twój kogut. 62 00:09:53,541 --> 00:09:55,250 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 63 00:09:55,333 --> 00:09:57,125 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Pospiesz się! 64 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 Tak! Oderwij mu głowę! 65 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Tak! 66 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 - Tak! - Zdobądź go! Zdobądź go! 67 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Zdobądź go! Zdobądź go! Pocałuj go! 68 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! 69 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Pospiesz się! Idź, kogut! Hej! 70 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 - Pocałuj go! Zabij go! - Iść! 71 00:10:13,708 --> 00:10:15,833 Pocałuj go! 72 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! 73 00:10:18,291 --> 00:10:19,958 - Tak! Tak! - Pospiesz się! 74 00:10:21,208 --> 00:10:22,041 Pospiesz się! 75 00:10:23,875 --> 00:10:25,708 Dziobać! Dziobać! Dziobać! Dziobać! 76 00:10:26,833 --> 00:10:28,791 - Do cholery! - Woo-hoo-hoo! 77 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 - Tak się kurwa dziobi! - Pospiesz się! 78 00:10:30,750 --> 00:10:33,666 Tak się walczy! Kogut! Kogut! 79 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Kogut! Kogut! Oh! 80 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Tak! 81 00:10:41,166 --> 00:10:42,041 Och. 82 00:10:42,125 --> 00:10:44,208 Co ci mówiłem?! 83 00:10:44,291 --> 00:10:45,541 Widzieć? Mówiłem ci! 84 00:10:46,666 --> 00:10:49,541 Cóż, mój przyjacielu… takie jest życie. 85 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 Raz, dwa, trzy! 86 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 To niezłe zwierzę. Gratulacje. 87 00:10:56,875 --> 00:10:59,166 - Uważaj, to zabójca. - Zabójca? 88 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Proszę bardzo. 89 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Hej, Buendio! 90 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Wiesz, może ten walczący kutas 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 w końcu mogę wyświadczyć twojej żonie przysługę. 92 00:11:07,833 --> 00:11:08,750 Cii. 93 00:11:18,750 --> 00:11:21,916 Idź do domu i znajdź broń bo cię zabiję. 94 00:11:22,958 --> 00:11:24,125 Jezus. 95 00:11:24,208 --> 00:11:25,833 - To jest złe. - Poważnie. 96 00:11:26,416 --> 00:11:27,750 To nie jest dobre. 97 00:11:34,583 --> 00:11:36,041 och! Co się stało? 98 00:11:39,208 --> 00:11:41,500 - To było niesamowite. - Prawidłowy. 99 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 Jose Arcadio. 100 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Jose Arcadio! 101 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 Właśnie minął. 102 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Oh! 103 00:13:21,000 --> 00:13:23,791 Jeśli urodzisz legwany, wtedy będziemy hodować legwany. 104 00:13:24,666 --> 00:13:28,000 Ale nie będzie więcej morderstw w tym mieście z powodu nas dwojga. 105 00:15:08,208 --> 00:15:10,708 Jako wyżsi urzędnicy tego miasta, 106 00:15:11,375 --> 00:15:13,666 Burmistrz i ten pokorny sługa 107 00:15:14,541 --> 00:15:18,833 dochodzę do wniosku, że niefortunna śmierć niejakiego Prudencio Aguilara 108 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 było w istocie skutkiem legalny pojedynek honorowy. 109 00:15:24,583 --> 00:15:30,541 Dlatego José Arcadio Buendia, honorowy młody człowiek, 110 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 zostaje uniewinniony ze wszystkich zarzutów. 111 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - NIE! - To nie jest sprawiedliwość! 112 00:15:34,541 --> 00:15:37,708 - To niesprawiedliwy wyrok! - Wystarczająco! Pokaż trochę przyzwoitości. 113 00:15:37,791 --> 00:15:38,916 To niesprawiedliwe! 114 00:15:52,958 --> 00:15:55,125 Niech cię Bóg błogosławi. Dziękuję, proszę pana. 115 00:15:55,208 --> 00:15:56,916 Mój przyjacielu, rzecz które musisz zrobić teraz 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,041 ma przyjść ze mną i zapij swoje smutki. Hmm? 117 00:17:10,916 --> 00:17:12,375 Co ty tu w ogóle robisz? 118 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Spodziewałeś się tego i wiesz o tym. 119 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Wracaj do piekła. 120 00:17:44,458 --> 00:17:47,583 Za każdym razem, gdy tu wrócisz, Zabiję cię znowu. 121 00:17:50,291 --> 00:17:53,583 José Arcadio Buendia nie odważył się rzucić włócznią 122 00:17:54,666 --> 00:17:57,083 a Prudencio Aguilar nie odszedł. 123 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Podaj mi drugi. 124 00:18:05,375 --> 00:18:07,708 Nigdy tego nie odczuwali potem spokój. 125 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Byli dręczeni przez ogromne spustoszenie 126 00:18:18,208 --> 00:18:20,875 z którym zmarły patrzył na nich tamtej nocy… 127 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 głęboka nostalgia z jakim traktował żywych… 128 00:18:39,125 --> 00:18:42,166 …niepokój, z jakim przeszukał dom 129 00:18:42,250 --> 00:18:45,166 szukam wody aby namoczyć zatyczkę w gardle. 130 00:18:48,833 --> 00:18:53,083 Ursula była bardzo poruszona, kiedy to zobaczyła martwy mężczyzna odkrywający garnki na kuchence 131 00:18:53,166 --> 00:18:55,958 że zaczęła nalewać wodę miski w całym domu. 132 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 Dlaczego po prostu nie zostawisz nas w spokoju? 133 00:19:28,083 --> 00:19:29,291 Wygrałeś, Prudencio. 134 00:19:31,125 --> 00:19:33,958 Wyprowadzimy się daleko stąd abyś mógł odnaleźć spokój, 135 00:19:34,541 --> 00:19:36,166 i nigdy więcej nie wrócimy. 136 00:20:06,041 --> 00:20:07,125 Gdzie pójdziemy? 137 00:20:14,583 --> 00:20:17,083 Przejdziemy przez góry dopóki nie dotrzemy do oceanu. 138 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Nie bądź absurdalny. Nikt nigdy nie podróżował tak daleko. 139 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Ale to możliwe. 140 00:20:28,875 --> 00:20:30,416 A co jeśli znajdziemy jakieś nowe miejsce? 141 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 gdzie lęki naszych przodków nie może nas już dłużej dręczyć 142 00:20:36,125 --> 00:20:38,416 i gdzie ty i ja możemy kochajcie się swobodnie 143 00:20:40,750 --> 00:20:41,833 i założyć rodzinę? 144 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 Ocean. 145 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 Ocean. 146 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 Dziękuję, Ojcze. 147 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Żegnaj, mamo. 148 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Urszula… 149 00:21:26,791 --> 00:21:28,125 nieważne dokąd biegniesz, 150 00:21:31,083 --> 00:21:33,625 nigdy nie będziesz w stanie Ucieknij przed swoim prawdziwym przeznaczeniem. 151 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Uważaj na siebie. 152 00:22:10,083 --> 00:22:12,583 W porządku, ruszamy, moi przyjaciele. 153 00:22:36,750 --> 00:22:40,000 Kiedy wyjechali, aby podjąć działania przeprawa przez góry 154 00:22:40,833 --> 00:22:45,583 kilku przyjaciół José Arcadia Buendii młodzi mężczyźni tacy jak on poszli w jego ślady 155 00:22:45,666 --> 00:22:47,500 podekscytowany tą przygodą. 156 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Rozebrali swoje domy spakowali swoje żony i dzieci 157 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 i skierowałem się w stronę lądu że nikt im tego nie obiecał. 158 00:23:20,708 --> 00:23:21,583 Woda. 159 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 To jest Wisielec… 160 00:23:33,083 --> 00:23:34,708 To jest ten dzbanek, który ci obiecałem. 161 00:23:40,083 --> 00:23:43,166 - Czy ona ci przeczytała karty? - Oczywiście, że już od jakiegoś czasu. 162 00:23:44,250 --> 00:23:45,208 Dziękuję. 163 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Po prostu zrób wydech. 164 00:25:38,166 --> 00:25:39,791 - Och. - Tak. 165 00:25:45,208 --> 00:25:48,000 Daj mi silnego popchnięcia! Ostatnie pchnięcie, dalej! 166 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Naciskać! Nadchodzi! Nadchodzi! Nadchodzi! 167 00:26:13,916 --> 00:26:17,708 Z rozdzieranym żołądkiem gulasz z mięsa małpy i węża 168 00:26:18,958 --> 00:26:23,125 Ursula urodziła chłopca ze wszystkimi częściami ludzkiego ciała. 169 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Chodź! 170 00:27:12,750 --> 00:27:15,166 och! och! och! och! och! och! Hej! 171 00:27:15,250 --> 00:27:21,833 Łatwy! Spokojnie, chłopcze! Łatwy! Łatwy! Łatwy! Łatwy! 172 00:27:21,916 --> 00:27:24,625 Oh! Oh! Oh! 173 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 Złap mnie za rękę! 174 00:27:32,541 --> 00:27:33,666 Pomoc! Ratunku! 175 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Chodź, idziemy! 176 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Chodź, Geri! 177 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Trzymaj się tam. Za chwilę będziemy nad oceanem. 178 00:28:45,958 --> 00:28:48,375 Po prawie dwa lata podróży 179 00:28:48,458 --> 00:28:52,291 stali się pierwszymi śmiertelnikami, którzy byli świadkami zachodnie zbocza pasma górskiego. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Z pochmurnego szczytu 181 00:29:02,833 --> 00:29:06,583 widzieli ogromną przestrzeń wodną wielkiego bagna 182 00:29:07,333 --> 00:29:09,833 rozciąganie się drugi koniec świata. 183 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Ale nigdy nie znaleźli morza. 184 00:29:18,541 --> 00:29:20,541 - Mówiłeś, że będzie ocean! - Przestań! 185 00:29:20,625 --> 00:29:21,666 - Gdzie to jest?! - Zatrzymywać się! 186 00:29:21,750 --> 00:29:23,541 Uspokój się, Gerineldo! 187 00:29:25,833 --> 00:29:27,833 To musi być po prostu po drugiej stronie. 188 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hej! 189 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 Czekać! Proszę! 190 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Hej! 191 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Poruszaliśmy się w kółko. 192 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Nie ma pojęcia, gdzie jesteśmy lub dokąd idziemy. 193 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 Musimy znaleźć drogę lądową. 194 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 Pewnego wieczoru 195 00:30:59,791 --> 00:31:03,208 po kilku miesiącach bezcelowe wędrówki po bagnach 196 00:31:03,791 --> 00:31:06,416 rozbili obóz nad brzegiem kamienistej rzeki 197 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 którego wody przypominały zamarznięty strumień szkła. 198 00:31:16,541 --> 00:31:18,458 To wielkie bagno musi się gdzieś kończyć. 199 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Znajdziemy sposób na wydostanie się z tego miejsca 200 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 i wtedy to zrobimy dotrzeć do oceanu raz na zawsze. 201 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 Jose Arcadio Buendia, 202 00:31:30,333 --> 00:31:32,500 nadszedł czas na ciebie by w końcu otworzyć oczy. 203 00:31:35,416 --> 00:31:37,541 Czy zatrzymałeś się ostatnio i rozejrzałeś się? 204 00:32:46,625 --> 00:32:49,458 José Arcadio Buendia miał sen tej nocy. 205 00:32:50,583 --> 00:32:54,083 Śniło mu się tętniące życiem miasto powstał w tym samym miejscu 206 00:32:55,291 --> 00:32:57,583 pełen domów z lustrzanymi ścianami. 207 00:32:58,666 --> 00:33:01,041 Zapytał, jak nazywa się to miasto 208 00:33:01,583 --> 00:33:04,500 i odpowiedzieli imieniem nigdy wcześniej nie słyszał. 209 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 Imię, które nie miało żadnego znaczenia 210 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 ale to odbiło się echem w sposób nadprzyrodzony w swoim śnie… 211 00:33:16,541 --> 00:33:17,583 Macondo. 212 00:33:28,333 --> 00:33:29,375 Chodź. 213 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Pospiesz się. Pospiesz się. 214 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Gerineldo… 215 00:33:52,833 --> 00:33:54,458 Wiem, że nie znaleźliśmy morza 216 00:33:55,500 --> 00:33:57,250 albo miejsce, w którym możemy się osiedlić… 217 00:33:59,333 --> 00:34:01,333 ale dalsze szukanie tego jest absurdem! 218 00:34:05,916 --> 00:34:08,666 Każdy z Was tutaj jest wolny wybrać własną drogę. 219 00:34:10,916 --> 00:34:13,000 Ale my tu zostaniemy. 220 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Zbudujemy to, o czym zawsze marzyliśmy, 221 00:34:18,291 --> 00:34:19,750 dom dla naszych dzieci, 222 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 gdzie każdy może decydować jak chcą żyć i umierać. 223 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 A to nasze miasto… 224 00:34:34,333 --> 00:34:35,791 będzie się nazywać Macondo! 225 00:34:39,750 --> 00:34:41,125 Jak żniwa? 226 00:34:45,500 --> 00:34:47,250 Jose Arcadio, gdzie są twoje ubrania? 227 00:34:47,333 --> 00:34:48,250 Idź teraz do domu. 228 00:34:49,083 --> 00:34:53,250 Macondo wyrosło wioska z 20 domami z gliny i trzciny. 229 00:34:53,333 --> 00:34:55,416 Stali na brzegu rzeki 230 00:34:55,500 --> 00:34:59,125 z którego płynęła czysta woda wzdłuż łoża z polerowanych kamieni. 231 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 Ogromne, piękne, białe kamienie jak prehistoryczne jaja. 232 00:35:08,791 --> 00:35:10,875 - Cześć, tato! - Hej, synu. 233 00:35:10,958 --> 00:35:15,125 Świat był tak nowy że wiele rzeczy nie miało nazw 234 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 i jedyny sposób na skierowanie było to poprzez wskazywanie. 235 00:35:18,500 --> 00:35:19,583 Jose Arcadio! 236 00:35:22,541 --> 00:35:24,791 Synu, daj tę miskę corozos do twojej mamusi. 237 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Idź i zapytaj ją, czy może zrobić ci soku. Hmm? 238 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Dziękuję. 239 00:35:29,416 --> 00:35:32,875 José Arcadio Buendia ułożył domy w taki sposób 240 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 żeby każdy z nich miał dostęp do rzeki i czerpać wodę z takim samym wysiłkiem. 241 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 Tak starannie rozplanował ulice 242 00:35:42,125 --> 00:35:46,583 że w żadnym domu nie było więcej słońca niż inne, nawet w najgorętsze dni. 243 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 - Cześć, mamo. - Znowu jesteś nagi? 244 00:35:57,541 --> 00:36:00,541 Nie masz wstydu? Gdzie kupiłeś te corozo? 245 00:36:01,666 --> 00:36:03,000 - Chcesz soku? - Mhm. 246 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 W porządku, chodź. 247 00:36:14,333 --> 00:36:15,208 Patrzeć! 248 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 To jest piękne. 249 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Gdzie będzie mieszkać? 250 00:36:21,291 --> 00:36:22,166 Pospiesz się! 251 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Ptaszek będzie tu mieszkał. 252 00:36:46,750 --> 00:36:49,041 W trakcie następnych lat 253 00:36:49,125 --> 00:36:51,250 José Arcadio Buendia wypełniłby każdy dom 254 00:36:51,333 --> 00:36:55,208 z troupialami, kanarkami żołny i krasnoludki. 255 00:37:02,041 --> 00:37:05,291 Codzienny chór ptaków stało się takie niepokojące 256 00:37:05,375 --> 00:37:07,500 że Urszula podłączy jej uszy woskiem pszczelim… 257 00:37:07,583 --> 00:37:08,458 - Mamo. - Co? 258 00:37:08,541 --> 00:37:10,875 …aby nie przegrać całe poczucie rzeczywistości. 259 00:37:10,958 --> 00:37:12,458 Zacząć robić. Zostaw to tam. 260 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Urszula! 261 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 Łóżko. 262 00:37:24,208 --> 00:37:25,375 Aha. 263 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 Miło się czuje. 264 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Cóż, może spróbujemy? 265 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Już teraz? 266 00:37:37,583 --> 00:37:38,458 Cii. 267 00:37:58,125 --> 00:37:58,958 Mhm. 268 00:38:02,166 --> 00:38:03,458 Uch! 269 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Co to było? 270 00:38:56,583 --> 00:38:58,500 - Hej! Hej! - Hej! 271 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 Kim właściwie teraz jesteś? 272 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Nazywam się Melquiades. 273 00:39:28,791 --> 00:39:29,958 A to jest moja rodzina. 274 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Nasze targi zawędrowały daleko. 275 00:39:35,875 --> 00:39:37,208 Jak nas znalazłeś? 276 00:39:39,500 --> 00:39:40,416 Ptaki. 277 00:39:41,291 --> 00:39:43,541 Przekraczaliśmy bagno już od jakiegoś czasu 278 00:39:45,333 --> 00:39:46,958 i urzekł ich śpiew. 279 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 To przyjemność cię poznać. 280 00:39:54,958 --> 00:39:56,416 Jose Arcadio Buendia. 281 00:39:59,000 --> 00:40:00,625 To są ludzie z Macondo. 282 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Hej! 283 00:40:07,541 --> 00:40:11,541 Drodzy przyjaciele i ludzie, przywieźliśmy do tych odległych krain 284 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 ósmy cud z najmądrzejszych alchemików Macedonii. 285 00:40:16,833 --> 00:40:19,125 Jeśli ktoś z Was sobie życzy być świadkiem na własne oczy 286 00:40:19,791 --> 00:40:21,583 ten niezwykły wynalazek, 287 00:40:22,208 --> 00:40:23,291 chodź ze mną, proszę. 288 00:40:27,625 --> 00:40:29,000 Hej! 289 00:40:41,000 --> 00:40:43,333 Dzisiaj zobaczycie jak rzeczy ożywają. 290 00:40:46,875 --> 00:40:49,208 Wszystko, co musisz zrobić, to obudzić ich ducha. 291 00:41:37,666 --> 00:41:39,666 Brawo! 292 00:41:40,833 --> 00:41:42,333 To wszystko czary! 293 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 Nie, nie jest. 294 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 To tylko nauka. 295 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Jeśli chcesz zobaczyć więcej, 296 00:41:51,208 --> 00:41:53,583 zapraszamy do wzięcia udziału w naszych targach. 297 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 Muzyka! Proszę, bracia! 298 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 José Arcadio Buendia 299 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 którego nieokiełznana wyobraźnia 300 00:42:04,250 --> 00:42:08,875 zawsze wykraczał poza geniusz natury, cudów i magii 301 00:42:09,416 --> 00:42:13,375 pomyślałem, że to możliwe aby skorzystać z tego bezużytecznego wynalazku 302 00:42:13,458 --> 00:42:15,958 i wydobywaj złoto z wnętrzności ziemi. 303 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 Nie handlujesz nimi. 304 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Ale widziałeś! Te rzeczy ciągną metal. 305 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 A te kozy karmią naszą rodzinę. 306 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Czy zdajesz sobie sprawę, ile złota moglibyśmy zdobyć? 307 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Nie potrzebujemy złota w Macondo. 308 00:42:30,083 --> 00:42:32,916 Moja miłość, Macondo nie pozostanie takie na zawsze. 309 00:42:33,958 --> 00:42:35,458 Musimy patrzeć w przyszłość. 310 00:43:47,458 --> 00:43:50,750 {\an8}Obawiam się, że nie mogę Cię sprzedać magnesy przeznaczone do tego celu. 311 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 Twoja logika jest rzeczywiście słuszna. 312 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 Ale paradoksalnie, nie przyciągają metali szlachetnych. 313 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 Cóż, mogą nie działać przy mniejszych ilościach, 314 00:44:16,833 --> 00:44:20,166 ale z pewnością pomogą nam to odkryć wszystkie te większe skały 315 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 lub duże stosy skarbów. 316 00:44:22,750 --> 00:44:24,041 Mogę ci za nie zapłacić. 317 00:44:24,666 --> 00:44:27,000 Nie sprzedam ci magnesów, nie po to. 318 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Nie byłoby nic do zyskania. 319 00:44:34,750 --> 00:44:36,291 Pozwól mi tylko spróbować to udowodnić. 320 00:44:37,166 --> 00:44:38,916 Nic nie stracisz, Melquiadesie. 321 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Bardzo dobrze. 322 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 Podoba mi się twój entuzjazm. 323 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Gerineldo, co robisz? 324 00:45:02,208 --> 00:45:04,125 Przeszukaliśmy ten obszar. Musimy tam zajrzeć. 325 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Mogłeś powiedział mi to wcześniej. 326 00:45:06,041 --> 00:45:09,125 Nie mogłeś powiedzieć? Jesteś idiotą. Po prostu tam zostań. 327 00:45:09,208 --> 00:45:11,000 - Pójdę tędy. - Dobrze, dobrze. 328 00:45:13,958 --> 00:45:16,750 Hej! Tutaj! 329 00:45:24,375 --> 00:45:25,500 To musi być ogromne. 330 00:45:38,666 --> 00:45:39,750 Trup. 331 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 To już tydzień, 332 00:45:42,583 --> 00:45:45,791 i wszystko, co mogliśmy znaleźć do tej pory kości i bzdury. 333 00:46:59,625 --> 00:47:02,125 A co z całym złotem? mówiłeś, że znajdziesz? 334 00:47:11,458 --> 00:47:13,583 Zamierzasz musimy odzyskać nasze kozy. 335 00:47:14,333 --> 00:47:15,500 Nie są już nasze. 336 00:47:18,666 --> 00:47:21,708 Cóż, lepiej idź twarzą w twarz ten kłamliwy, oszukujący Cygan, albo ja to zrobię. 337 00:47:25,625 --> 00:47:28,541 Nie stać nas na rozdawanie którekolwiek z naszych zwierząt, w porządku? 338 00:47:30,250 --> 00:47:31,250 Zwłaszcza teraz. 339 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Zwłaszcza teraz? 340 00:47:38,541 --> 00:47:39,583 Jestem w ciąży. 341 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 To wspaniała wiadomość. 342 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 Moja żona nie chce mieć z tobą nic wspólnego. 343 00:47:59,333 --> 00:48:01,291 Przynajmniej widziałeś to na własne oczy. 344 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 Doświadczenie… jest wszystkim w życiu. 345 00:48:08,208 --> 00:48:10,958 Zapraszam do zabrania kóz. Czekają na ciebie. 346 00:48:18,000 --> 00:48:19,291 Melquiades… 347 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 mogę cię o coś zapytać? 348 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Oczywiście. 349 00:48:29,375 --> 00:48:31,833 Jak poradziłeś sobie z przeprawą te bagna tam 350 00:48:31,916 --> 00:48:33,125 nie gubiąc drogi? 351 00:48:34,583 --> 00:48:36,416 To była długa i trudna podróż, 352 00:48:37,375 --> 00:48:39,750 ale cały czas byliśmy prowadzeni przez nasze instrumenty. 353 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Jakie instrumenty? 354 00:48:46,208 --> 00:48:47,083 Pozwól, że ci pokażę. 355 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Patrzeć. To jest astrolabium. 356 00:48:57,541 --> 00:49:01,291 Przez wieki ludzie próbowali badać niebo 357 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 aby pomóc im rozszyfrować Ziemię. 358 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Tutaj. 359 00:49:05,375 --> 00:49:07,125 Nauka eliminuje dystans. 360 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Patrzeć. To jest kompas. 361 00:49:13,833 --> 00:49:14,708 I sekstans. 362 00:49:16,000 --> 00:49:19,250 To nie potrwa długo zanim człowiek będzie mógł widzieć 363 00:49:19,333 --> 00:49:21,541 co dzieje się gdziekolwiek na Ziemi 364 00:49:23,291 --> 00:49:24,791 bez wychodzenia z domu. 365 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 To są mapy Portugalii. Starożytny. 366 00:49:30,208 --> 00:49:31,083 Patrzeć. 367 00:49:33,375 --> 00:49:35,500 Narzędzia te pomogą Ci je zinterpretować. 368 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 Są Twoje. 369 00:49:46,666 --> 00:49:48,208 Dziękuję, Melquiadesie. 370 00:49:48,291 --> 00:49:51,750 Tego dnia José Arcadio Buendia był pewien 371 00:49:51,833 --> 00:49:55,041 że to będzie początek o wielkiej przyjaźni. 372 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 Spędził całe noce na uważnej obserwacji kurs gwiazd. 373 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Kiedyś został ekspertem 374 00:50:20,583 --> 00:50:22,875 w użytkowaniu i obsłudze jego instrumentów 375 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 rozumiał pojęcie przestrzeni 376 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 pozwalając mu w ten sposób żeglować po nieznanych morzach 377 00:50:28,958 --> 00:50:31,291 odwiedzaj niezamieszkane terytoria 378 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 i nawiązywania relacji z najbardziej niesamowitymi istotami. 379 00:50:42,750 --> 00:50:44,625 nie wiem co robisz cały dzień z tymi mapami, 380 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 ale musisz to zrobić gdzie indziej. 381 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Chcę zrozumieć, gdzie jest Macondo 382 00:50:49,291 --> 00:50:51,541 żebyśmy w końcu mogli znaleźć droga do cywilizacji. 383 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Znam na to odpowiedź. 384 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Macondo jest tutaj, i jesteś na Księżycu. 385 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Jose Arcadio, czas na kolację! 386 00:51:04,250 --> 00:51:08,041 Musimy najpierw umyć te ręce ponieważ są pokryte brudem. Pospiesz się. 387 00:51:46,708 --> 00:51:48,208 Pozdrawiam, tato! 388 00:51:50,500 --> 00:51:51,791 Żegnaj, synu. 389 00:52:36,333 --> 00:52:38,375 Ten galeon musi mieć 200 lat. 390 00:53:13,375 --> 00:53:14,541 To musi być blisko. 391 00:53:17,541 --> 00:53:18,916 Hej! Co musi być blisko? 392 00:53:19,666 --> 00:53:20,750 Morze! 393 00:53:38,708 --> 00:53:43,083 To odkrycie wstrząsnęło Duch José Arcadio Buendii do głębi. 394 00:53:44,166 --> 00:53:46,125 Uważał to za kpinę z losu 395 00:53:46,208 --> 00:53:48,625 szukać morza bez znalezienia go, 396 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 płacenie niezliczonymi wyrzeczeniami 397 00:53:51,125 --> 00:53:54,250 tylko po to, by teraz natknąć się na to bez patrzenia. 398 00:54:03,958 --> 00:54:06,708 Poddaliśmy się na skraju odnalezienia morza, Urszula. 399 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Macondo jest otoczone wodą. 400 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Wykonaliśmy kilka pomiarów, 401 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 ale wciąż potrzebujemy więcej w celu uzupełnienia mapy. 402 00:54:24,958 --> 00:54:26,833 Musimy wybrać się na kolejną wyprawę. 403 00:54:33,083 --> 00:54:35,000 Musimy się komunikować z resztą świata. 404 00:54:36,000 --> 00:54:37,958 Nie możesz nas już zostawić samych, José. 405 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Nie widzisz, że cię potrzebujemy? 406 00:55:11,041 --> 00:55:12,833 – Jose Arcadio. - Co? 407 00:55:12,916 --> 00:55:13,750 Słuchać. 408 00:55:17,541 --> 00:55:19,000 Co to jest? 409 00:55:32,416 --> 00:55:34,000 Cii. Chodź tutaj. 410 00:55:35,583 --> 00:55:37,250 Słuchać. 411 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 To płacz. Słyszę to w łonie matki. 412 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 - Matilde, gorące szmaty! Zwijać się! - Idę. 413 00:55:59,416 --> 00:56:01,208 Uch! 414 00:56:01,291 --> 00:56:04,083 Oddychać. Po prostu oddychaj, Urszulo! To wszystko. Weź głębokie oddechy! 415 00:56:04,166 --> 00:56:06,291 Nie pchaj. Nie naciskaj, nie naciskaj! Po prostu oddychaj! 416 00:56:06,375 --> 00:56:07,666 Ursula wzdrygnęła się 417 00:56:07,750 --> 00:56:10,791 bo była pewna że głęboko w niej ryczy 418 00:56:10,875 --> 00:56:13,708 była pierwszą wskazówką strasznego świńskiego ogona. 419 00:56:14,916 --> 00:56:18,791 I błagała Boga pozwolić stworzeniu umrzeć w jej łonie. 420 00:56:20,541 --> 00:56:23,791 Czuję to! Możesz to zrobić! Urszula, nadchodzi! Nadchodzi! 421 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Nadchodzi, Urszula! 422 00:56:25,458 --> 00:56:28,291 Chodź, chodź, chodź! Jeszcze jedno pchnięcie! Jeszcze jeden! To wszystko! 423 00:56:30,708 --> 00:56:31,833 Woo-hoo! 424 00:56:32,708 --> 00:56:35,458 Ach! Ach! Ach! 425 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Ach! Ach! Ach! Ach! Ach! 426 00:56:50,250 --> 00:56:53,791 Aureliano był pierwszy człowiek urodzony w Macondo. 427 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 Urodził się z otwartymi oczami 428 00:56:59,250 --> 00:57:02,625 badanie świata z obojętną ciekawością. 429 00:57:04,208 --> 00:57:07,625 Ursula zapomniała wszystko o intensywności tego spojrzenia 430 00:57:08,166 --> 00:57:10,333 aż do pewnego popołudnia, wiele lat później, 431 00:57:10,416 --> 00:57:13,416 kiedy Aureliano Buendia miał pierwsze przeczucie. 432 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Mamo, garnek spadnie. 433 00:57:18,916 --> 00:57:20,375 Garnek jest w porządku, Aureliano. 434 00:57:34,625 --> 00:57:37,125 Kiedy dowiedział się jego przeczuć 435 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 Pułkownik Aureliano Buendia pomyślał pewnego dnia jego śmierć sama się ogłosi 436 00:57:46,416 --> 00:57:50,708 z wyraźnym niewątpliwy i nieodwołalny znak. 437 00:57:54,291 --> 00:57:56,333 Ale na chwilę przed śmiercią… 438 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 znak jeszcze nie nadszedł. 439 00:58:07,208 --> 00:58:09,541 NA podstawie powieści GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ