1 00:00:11,357 --> 00:00:14,603 ODD THOMAS 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,355 WELCOME SA PICO MUNDO 3 00:00:28,390 --> 00:00:29,444 Ang pangalan ko ay Odd Thomas. 4 00:00:29,479 --> 00:00:33,229 Bagama't sa panahong ito kung kailan ang katanyagan ay ang altar kung saan sumasamba ang karamihan sa mga tao. 5 00:00:33,264 --> 00:00:34,737 Hindi ako sigurado kung bakit dapat kang mag-ingat. 6 00:00:34,772 --> 00:00:37,188 Hindi ako celebrity. Hindi ako anak ng isang celebrity. 7 00:00:37,223 --> 00:00:38,977 Hindi pa ako nag-asawa, inabuso ng, 8 00:00:39,012 --> 00:00:40,730 o nagbigay ng kidney sa isang celebrity. 9 00:00:40,765 --> 00:00:42,058 Green Moon Bowling 10 00:00:44,772 --> 00:00:48,220 Ngunit namumuhay ako sa hindi pangkaraniwang buhay. 11 00:00:55,731 --> 00:00:57,805 Penny Kalisto. 12 00:01:07,815 --> 00:01:10,280 Odd talaga ang pangalan ko. 13 00:01:10,315 --> 00:01:13,688 Ayon sa aking ina, ito ay isang screw-up sa aking birth certificate. 14 00:01:13,723 --> 00:01:17,061 Tatawagin daw ako Todd, pagkatapos ng tiyuhin ng Lithuanian. 15 00:01:17,482 --> 00:01:19,739 Iginiit ng aking ama na ang aking pangalan ay palaging Kakaiba... 16 00:01:19,774 --> 00:01:23,021 at sinabi niya na ang lahat ng aking mga tiyuhin ay Bulgarian. 17 00:01:23,524 --> 00:01:26,291 Sinasabi ng tatay ko na baliw ang nanay ko. 18 00:01:26,326 --> 00:01:29,060 Ang aking ina, siyempre, ay nakikiusap na mag-iba. 19 00:01:29,775 --> 00:01:34,977 Ang aking mga kakayahan ay isang regalo mula sa Diyos! 20 00:01:35,733 --> 00:01:37,689 Nanalo ang tatay ko sa argumentong iyon. 21 00:01:38,942 --> 00:01:42,603 Ako ay 12 taong gulang nang sila sa wakas kinulong siya at itinapon ang susi. 22 00:01:47,609 --> 00:01:51,769 Naniwala na ako sigurado kami ng nanay ko... 23 00:01:51,859 --> 00:01:53,282 kakayahan. 24 00:01:53,317 --> 00:01:56,026 Since ayokong makulong na natapon ang susi... 25 00:01:56,061 --> 00:02:00,185 Medyo nagtago ako ng sikreto sa akin. 26 00:02:08,109 --> 00:02:09,568 Kakaibang Thomas. 27 00:02:09,603 --> 00:02:10,992 Hello, Harlo. 28 00:02:11,027 --> 00:02:12,575 Matagal na, hindi nagkikita. 29 00:02:12,610 --> 00:02:15,527 Aba! Aba! Hey, hey. Halika, lalaki. Walang touchy, walang feely. 30 00:02:15,562 --> 00:02:18,601 - Paumanhin, ngunit mahal ko ang kotse na ito. - Alam ko. 31 00:02:18,636 --> 00:02:21,640 Sayang ang kotse na hindi ka kayang mahalin pabalik. 32 00:02:24,277 --> 00:02:26,504 Anong meron, Odd? May magagawa ba ako? 33 00:02:26,539 --> 00:02:28,731 Hindi, ito ay isang bagay na nagawa mo na. 34 00:02:29,569 --> 00:02:31,709 Hoy! Hoy! Halika na-oh, Odd. Walang kalokohan, tao. 35 00:02:31,744 --> 00:02:33,850 - Ibigay mo sa akin ang aking mga susi. - Ang kanyang dugo ay nasa iyong bulsa. 36 00:02:35,820 --> 00:02:38,066 Iisipin ng karamihan na kakaiba ang sasabihin... 37 00:02:38,101 --> 00:02:40,313 pero sa tingin mo hindi naman sobrang weird diba Harlo? 38 00:02:47,195 --> 00:02:48,439 Sa gabing iyon... 39 00:02:49,904 --> 00:02:52,404 kumuha ka ng isang piraso ng puting felt... 40 00:02:52,439 --> 00:02:54,327 at pagkatapos patayin si Penny... 41 00:02:54,362 --> 00:02:57,070 nakolekta mo ang ilan sa kanyang dugo. 42 00:02:57,105 --> 00:02:59,119 At ngayon ay tuyo na... 43 00:02:59,154 --> 00:03:02,900 at matigas at malutong na parang cracker... 44 00:03:03,738 --> 00:03:07,483 at nasa bulsa mo pa. 45 00:03:15,196 --> 00:03:17,905 Sa mga sandaling tulad nito, naluluha ako. 46 00:03:17,940 --> 00:03:20,579 At isang uri ng kabaliwan ang bumungad sa akin... 47 00:03:20,614 --> 00:03:23,322 pinipilit akong manghuli ng mga katulad ni Harlo Landerson... 48 00:03:23,357 --> 00:03:27,268 na wala akong naaawa sa kahit na ano. 49 00:03:44,573 --> 00:03:46,648 Paumanhin, Mrs. Curtees! 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,108 Sorry, Saleen! 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,200 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 52 00:04:25,235 --> 00:04:27,405 Nanay, anong nangyayari? 53 00:04:31,659 --> 00:04:33,531 Stevie, takbo honey, takbo! 54 00:04:42,076 --> 00:04:43,106 Halika dito! 55 00:04:51,993 --> 00:04:54,696 Ang buhay ko ay puno ng mga lalaking tulad ni Harlo Landerson. 56 00:04:58,035 --> 00:05:00,322 At dahil gusto ko talaga ang mukha ko... 57 00:05:01,578 --> 00:05:03,236 Natutunan ko kung paano i-handle ang sarili ko. 58 00:05:19,995 --> 00:05:24,487 Maaaring makakita ako ng mga patay, ngunit pagkatapos, sa Diyos, may gagawin ako tungkol dito. 59 00:05:25,329 --> 00:05:27,169 Hey. Hoy! 60 00:05:27,204 --> 00:05:29,127 Shift down, tao! Magmadali ka. 61 00:05:29,162 --> 00:05:32,077 Paumanhin, ginoo, ngunit wala akong gamit na "go easy". 62 00:05:33,246 --> 00:05:34,996 Marahil ay dapat mong tingnan iyon. 63 00:05:35,031 --> 00:05:36,545 Ngayon, Officer Eckles... 64 00:05:36,580 --> 00:05:37,670 ang pagiging isang pulis 65 00:05:37,705 --> 00:05:39,372 binibigyan ka ng karapatang talunin ang mga tao? 66 00:05:39,406 --> 00:05:41,003 Hindi naman, Officer Varner. 67 00:05:41,038 --> 00:05:43,028 Ngunit ito ay isa sa mga pakinabang ng trabaho. 68 00:05:49,080 --> 00:05:53,239 Naniniwala ako sa isang mas mataas na kapangyarihan at sa kabilang buhay. 69 00:05:54,913 --> 00:05:56,786 Tawagin mo akong kakaiba. 70 00:05:57,831 --> 00:05:59,045 Ginagawa ng iba. 71 00:05:59,080 --> 00:06:00,952 Kakaiba siya. 72 00:06:03,331 --> 00:06:04,671 Huwag kang mag-alala, Penny. 73 00:06:04,706 --> 00:06:08,122 Sa tingin ko kung saan ka pupunta ay tahanan ng espiritu... 74 00:06:08,157 --> 00:06:11,785 at ito ay puno ng kabaitan at kababalaghan. 75 00:06:12,914 --> 00:06:14,787 Sorry, Penny. 76 00:06:15,331 --> 00:06:17,902 I'm sorry napakaikli ng buhay mo. 77 00:06:28,457 --> 00:06:30,115 Ang patay ay hindi nagsasalita. 78 00:06:30,957 --> 00:06:33,031 hindi ko alam kung bakit. 79 00:06:37,625 --> 00:06:38,922 Eto na naman tayo. 80 00:06:38,957 --> 00:06:42,205 Mga busted furniture at basag na salamin kung saan-saan. 81 00:06:44,166 --> 00:06:46,215 Karamihan sa mga ito ay hindi ko kasalanan. 82 00:06:46,250 --> 00:06:49,646 Maliban sa lampara ng panda bear at ang salamin ng Biffy the Clown. 83 00:06:49,681 --> 00:06:53,006 - Iyon ang lalaking ito. - Bakit hindi ka muna lumapit sa akin.. 84 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 bigyan mo ako ng pagkakataong humanap ng paraan para mahuli si Harlo? 85 00:06:56,910 --> 00:06:58,007 Sa tuwing ginagawa natin ito ng paraan, 86 00:06:58,042 --> 00:07:00,167 ito ay palaging mas mahusay at hindi gaanong mapanira. 87 00:07:00,202 --> 00:07:02,292 Oo, alam ko pero kailangan niyang pigilan ngayon... 88 00:07:02,327 --> 00:07:04,497 o gagawin niya ito muli sa lalong madaling panahon. 89 00:07:05,000 --> 00:07:07,710 Iyan ang gustong sabihin sa akin ni Penny. Kaya pala hindi pa siya umaalis. 90 00:07:07,745 --> 00:07:11,157 Anak, pinapagulo mo ang buhay ko. 91 00:07:13,959 --> 00:07:15,203 Tingnan mo. 92 00:07:17,001 --> 00:07:18,091 Bukod sa dugo niya... 93 00:07:18,126 --> 00:07:22,085 Si Harlo ay may mga larawang ito ni Penny post-mortem sa kanyang wallet. 94 00:07:22,120 --> 00:07:24,873 Kung mayroong anumang kaguluhan tungkol sa kung paano mo na-pegged si Harlo... 95 00:07:24,908 --> 00:07:27,627 sabihin lang na binuksan niya ang kanyang wallet para magbayad ng taya. 96 00:07:27,662 --> 00:07:30,419 Limang dolyar sa laro ng Dodger kahapon... 97 00:07:30,454 --> 00:07:32,577 nahulog ang mga larawan, nakita mo em- 98 00:07:32,612 --> 00:07:34,700 Tumakbo siya at natural, hinabol ko. 99 00:07:35,336 --> 00:07:36,580 Natural. 100 00:08:26,589 --> 00:08:30,276 Iligtas mo ako! 101 00:08:30,311 --> 00:08:33,929 Iligtas mo kami! 102 00:08:33,964 --> 00:08:35,901 - I-save - Kami! 103 00:08:35,936 --> 00:08:37,823 - I-save.. - Kami! 104 00:08:37,858 --> 00:08:39,711 Iligtas ka mula kanino? 105 00:08:42,298 --> 00:08:43,542 sino kaya yun 106 00:08:44,590 --> 00:08:45,963 Sino ito? 107 00:09:23,758 --> 00:09:25,334 Darating ang kasamaan. 108 00:09:25,841 --> 00:09:29,089 At ako na ang bahalang mag-isip sino ang may hawak ng baril. 109 00:09:30,133 --> 00:09:31,591 Umaga, Elvis. 110 00:09:32,426 --> 00:09:33,307 SARADO ang Pico Mundo Grill 111 00:09:33,342 --> 00:09:34,974 Napakaraming bahagi ng aking buhay ang wala sa aking kontrol. 112 00:09:35,009 --> 00:09:38,551 Pupunta sana ako ng 7 uri ng baliw kung hindi ko pinasimple. 113 00:09:38,586 --> 00:09:42,218 Kaya wala akong motorized na sasakyan, walang homeownership... 114 00:09:42,253 --> 00:09:45,218 walang insurance, at walang engrandeng ambisyon. 115 00:09:45,253 --> 00:09:46,379 Mga babae. 116 00:09:46,801 --> 00:09:48,308 Itlog! Wreck em and stretch em! 117 00:09:48,343 --> 00:09:50,968 Ang ibig sabihin ng "Wreck em" ay scrambled, at ang "stretch em" ay nangangahulugang... 118 00:09:51,003 --> 00:09:52,183 magdagdag ng dagdag na itlog. 119 00:09:52,218 --> 00:09:53,641 Cardiac shingles at hash browns! 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,801 Ang "cardiac shingles" ay toast na may maraming mantikilya. 121 00:09:56,836 --> 00:09:58,528 At hash browns... 122 00:09:58,563 --> 00:10:00,184 hash browns lang. 123 00:10:00,219 --> 00:10:02,920 Hindi lahat ng salitang ginagamit natin ay diner lingo. 124 00:10:04,302 --> 00:10:05,808 Tulad ng hindi lahat ng short-order cook 125 00:10:05,843 --> 00:10:10,011 ay isang undercover detective para sa mga patay na tao. 126 00:10:10,046 --> 00:10:11,468 Itik. 127 00:10:17,511 --> 00:10:20,809 Si Stormy Lewellyn iyon. 128 00:10:20,844 --> 00:10:25,337 Nakatadhana kami ni Stormy na magsama habang buhay. 129 00:10:27,303 --> 00:10:28,677 GYPSY MUMMY ALL SEEING EYE 130 00:10:29,594 --> 00:10:33,754 Nakatadhana kayong magsama habang buhay. 131 00:10:36,678 --> 00:10:39,298 Hoy, Chief. Papalapit sa iyo si Tummy Tickler. 132 00:10:43,346 --> 00:10:45,762 Alam mo, hindi pa rin ako masaya tungkol sa ginawa mo kahapon, Oddie. 133 00:10:45,797 --> 00:10:47,013 Baka pinatay mo ang sarili mo. 134 00:10:47,048 --> 00:10:49,686 Hindi ako takot sa kamatayan. 135 00:10:49,721 --> 00:10:52,210 Syempre, hindi pa ako handang pumunta sa isang date sa kanya, alinman. 136 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 Itatapon mo ba ang iyong sarili sa isang bangin para sa akin? 137 00:11:00,382 --> 00:11:01,229 Syempre gagawin ko. 138 00:11:01,264 --> 00:11:04,097 Sa isang ilog ng razor blades at lemon juice? 139 00:11:04,132 --> 00:11:05,312 Talagang. 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,722 Syempre, gusto kong malaman ang dahilan sa likod ng naturang kahilingan.. 141 00:11:07,757 --> 00:11:09,770 ngunit, sa kabutihang palad para sa akin ... 142 00:11:09,805 --> 00:11:13,139 amoy mo ang katalinuhan at integridad. 143 00:11:13,174 --> 00:11:15,431 At ang bango mo ng peach shampoo. 144 00:11:15,466 --> 00:11:17,836 Sa paraang gusto kita. 145 00:11:19,098 --> 00:11:21,230 - Hepe. - Umaga, Bagyo. 146 00:11:21,265 --> 00:11:23,556 Anong meron yung cat-ate-the-canary smile? 147 00:11:23,591 --> 00:11:25,429 Ngayong gabi ay gabi ng petsa. 148 00:11:26,181 --> 00:11:28,468 Kaya sa tingin mo ay kukuha ka ng kaunti, ha? 149 00:11:28,765 --> 00:11:31,806 - Hindi ko sasabihin ito nang ganoon. - Bagyo Espesyal. 150 00:11:31,841 --> 00:11:33,881 - Girlfriend. - Umaga, pare. 151 00:11:51,807 --> 00:11:53,440 Bodach ang tawag ko sa kanila. 152 00:11:53,475 --> 00:11:55,106 Well, sana hindi sa mukha nila. 153 00:11:55,141 --> 00:11:57,511 Hindi ko nakilala ang sinumang makakakita sa kanila noon. 154 00:11:57,724 --> 00:12:00,434 - Wala rin ako. - Ang lahat ay nagsabi sa akin na ito ay nasa aking ulo. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,017 Well, dapat mong ihinto ang pagsasabi sa lahat. 156 00:12:02,052 --> 00:12:03,648 Sinubukan kong sabihin sa mga magulang ko. 157 00:12:03,683 --> 00:12:05,225 Kung sinabi ko sa aking mga magulang, ginugol ko ang aking buong buhay ... 158 00:12:05,260 --> 00:12:07,116 pagpili ng mga nanalong numero ng lottery. 159 00:12:07,151 --> 00:12:08,972 Maaari kang pumili ng mga nanalong numero ng lotto? 160 00:12:09,392 --> 00:12:12,226 - Hindi, hindi ko kaya. Manatili sa punto. - Tama. Oo. 161 00:12:12,261 --> 00:12:15,351 Kahapon, nang sa wakas ay nakita ko ang isa... 162 00:12:15,386 --> 00:12:17,517 Ibinigay ko sa kanya ang daliri, Homes. 163 00:12:17,552 --> 00:12:18,941 hindi mo ba alam? 164 00:12:18,976 --> 00:12:22,507 Kapag nalaman nilang makikita mo sila, papatayin ka nila. 165 00:12:29,185 --> 00:12:30,761 Papatayin ka nila. 166 00:13:06,895 --> 00:13:08,526 - Maliit na payo? - Oo? 167 00:13:08,561 --> 00:13:10,527 Mas gusto ni Karla ang tsokolate kaysa bulaklak 168 00:13:10,562 --> 00:13:13,062 at dapat kang kumuha ng mga kandila. 169 00:13:13,097 --> 00:13:14,092 Kandila? 170 00:13:14,603 --> 00:13:16,180 Salamat. Magandang ideya. 171 00:13:21,812 --> 00:13:23,444 Whew, malapit na. 172 00:13:23,479 --> 00:13:25,146 Medyo awkward na sana. 173 00:13:25,181 --> 00:13:27,600 Bagay talaga kayong dalawa. 174 00:13:27,635 --> 00:13:29,986 Hindi ko alam kung ano, ngunit isang bagay. 175 00:13:30,021 --> 00:13:32,521 We're weird and screwed up pero okay naman kami. 176 00:13:32,556 --> 00:13:33,765 hindi ko alam. 177 00:13:33,980 --> 00:13:35,437 ikaw ay... 178 00:13:36,605 --> 00:13:37,903 sobrang cool. 179 00:13:37,938 --> 00:13:41,605 Kaya, itinatanggi mo sa akin ang aking pagiging kakaiba, pero pumayag ka ba na nababaliw na ako? 180 00:13:41,640 --> 00:13:43,237 tama ka. Nakikita ko ang iyong problema. 181 00:13:43,272 --> 00:13:45,563 Kakaiba, nakakatuwa. Maaari itong maging medyo cool. 182 00:13:45,598 --> 00:13:49,314 Screwed-up-ness, hindi masyado. 183 00:13:49,349 --> 00:13:52,099 Ikaw ay medyo kakaiba. 184 00:13:53,689 --> 00:13:56,898 - Tinanggap ang paghingi ng tawad. - Kailangan ko nang umalis. Magpakabait kayong dalawa. 185 00:13:56,933 --> 00:13:59,522 Hindi ako ang dapat mong alalahanin. 186 00:13:59,557 --> 00:14:00,850 hindi ko ba alam. 187 00:14:01,481 --> 00:14:03,690 Kailangan ko ring magtrabaho, Oddie. 188 00:14:03,725 --> 00:14:05,976 - Okay. - Mamaya mahal ko. 189 00:14:16,690 --> 00:14:17,852 Bagyo! 190 00:14:26,607 --> 00:14:28,349 Miss na kita. 191 00:14:33,275 --> 00:14:35,025 - Buhay ayon sa kanyang pangalan. - Araw-araw. 192 00:14:35,060 --> 00:14:36,269 Mamaya. 193 00:14:36,691 --> 00:14:40,441 Madalas lumilipas ang mga buwan kapag wala akong nakikita ni isang bodach. 194 00:14:40,476 --> 00:14:41,365 Kapag nagpakita sila... 195 00:14:41,400 --> 00:14:44,525 siguradong senyales na ang patayan at ang pagdanak ng dugo ay hindi nalalayo. 196 00:14:44,560 --> 00:14:45,407 Umaga. 197 00:14:45,442 --> 00:14:47,646 Hindi nila ito sanhi. Pinapakain nila ito. 198 00:14:48,276 --> 00:14:51,890 Ang mas maraming bodach na lumalabas, mas malaki ang magiging kapistahan. 199 00:14:54,317 --> 00:14:56,817 Naaakit sila sa kasamaan tulad ng mga bubuyog sa mga bulaklak. 200 00:14:56,852 --> 00:14:59,317 Alam nila kung kailan darating ang kamatayan at gustong manood. 201 00:14:59,352 --> 00:15:01,658 Hindi sila nagpapakita sa anumang ordinaryong kamatayan. 202 00:15:01,693 --> 00:15:05,983 Gusto nila ng matinding, operatic violence at teror. 203 00:15:08,152 --> 00:15:11,069 Ang pagkamatay ni Penny Kalisto ay hindi sapat na kakila-kilabot... 204 00:15:11,104 --> 00:15:14,813 upang magdala ng isang solong bodach sa ating mundo. 205 00:15:18,278 --> 00:15:21,477 Ang bayang ito ay nasa malubhang problema. 206 00:15:22,652 --> 00:15:24,736 - Bye, Oddie. - See you, mga babae. 207 00:15:24,771 --> 00:15:26,608 Nicolina! Levanna! 208 00:15:30,444 --> 00:15:33,147 Kakaiba, talagang sinisipsip ko ba ang buong "ina" na ito? 209 00:15:34,611 --> 00:15:36,660 Well, kung isasaalang-alang ang huli nilang isa ay isang junkie... 210 00:15:36,695 --> 00:15:39,319 na nag-iwan sa kanila sa iyong kandungan noong ikaw ay halos 18... 211 00:15:39,354 --> 00:15:42,945 I think you rather rock, Vi. 212 00:15:42,980 --> 00:15:43,975 See you later. 213 00:15:44,528 --> 00:15:46,452 Dito rin ako papunta. 214 00:15:46,487 --> 00:15:48,841 Pupuntahan ko si Madame Pearl, basahin mo ang sarili ko. 215 00:15:48,876 --> 00:15:51,161 Sa personal, hindi ako naniniwala sa mga taong nagsasabing... 216 00:15:51,196 --> 00:15:54,320 nababasa nila ang isip o palad at, maniwala ka sa akin, mga dahon ng tsaa... 217 00:15:54,355 --> 00:15:56,036 barado lang sa pagtatapon ng basura. 218 00:15:56,071 --> 00:15:59,113 Ngayon lang ako nagkaroon ng ganitong panaginip kagabi hindi ka maniniwala. 219 00:15:59,148 --> 00:16:02,863 Well, kahit anong kulang isang 9-alarm massacre, maaari kong itaas. 220 00:16:02,898 --> 00:16:05,565 Hindi ko pa nakita ang sarili ko nang harapan sa panaginip kanina. 221 00:16:06,905 --> 00:16:08,328 Nakita mo ang sarili mong mukha? 222 00:16:08,363 --> 00:16:11,905 Ako at ang lalaking ito, pareho kaming nakahiga na patay lahat... 223 00:16:11,940 --> 00:16:14,607 parang nabaril kami ng pira-piraso. 224 00:16:19,822 --> 00:16:21,996 Alam mo, hindi ako mag-aalala tungkol dito, Vi. 225 00:16:22,031 --> 00:16:24,105 Ibig kong sabihin, may natupad na ba sa mga pangarap mo? 226 00:16:25,031 --> 00:16:26,193 Hindi. 227 00:16:26,822 --> 00:16:29,531 Alam kong iniisip ng karamihan kakaiba ka lang o kakaiba, Odd... 228 00:16:29,566 --> 00:16:31,614 maliban kay Stormy na nag-iisip na lumilipad ang mga anghel mula sa iyong puwitan. 229 00:16:31,649 --> 00:16:33,364 Pero alam kong may higit pa dito. 230 00:16:33,399 --> 00:16:34,913 May sikreto ka. 231 00:16:34,948 --> 00:16:36,871 Isa kang clairvoyant... 232 00:16:36,906 --> 00:16:39,164 isang saykiko, isang tagakita, isang manghuhula, o isang bagay. 233 00:16:39,199 --> 00:16:41,406 O kumuha ka ng juice na may mas mataas na kapangyarihan. 234 00:16:41,441 --> 00:16:42,288 At kailangan kong malaman. 235 00:16:42,323 --> 00:16:44,196 Sabihin mo sa akin ang totoo, Odd. 236 00:16:45,032 --> 00:16:47,106 Nakikita mo ba ang kamatayan sa akin? 237 00:16:50,365 --> 00:16:54,824 Hindi, lahat ng nakikita ko ang sarili kong insensitivity... 238 00:16:54,859 --> 00:16:58,272 at isang mahaba, masayang buhay para sa iyo, okay? 239 00:17:02,116 --> 00:17:05,861 Uy, Vi, ang patay na tao sa panaginip mo, ano ang suot niya? 240 00:17:06,616 --> 00:17:08,574 Nakasuot? hindi ko alam. 241 00:17:08,609 --> 00:17:10,832 Oh! Teka. Oo... 242 00:17:10,867 --> 00:17:15,358 isang pula at itim na sando na may itim na bowling balls. 243 00:17:22,117 --> 00:17:25,159 Isa sa mga estranghero kong kakayahan ay na kapag kailangan kong makahanap ng isang tao ... 244 00:17:25,193 --> 00:17:27,707 tulad ngayon, ang katakut-takot na lalaki sa kainan, 245 00:17:27,742 --> 00:17:31,701 Maaari akong random na gumala sa paligid, at medyo mabilis, masagasaan ko siya. 246 00:17:31,736 --> 00:17:34,107 Ito ay isang talento na wala akong pangalan. 247 00:17:34,409 --> 00:17:37,326 Tinatawag ito ni Stormy na psychic magnetism. 248 00:17:37,361 --> 00:17:39,917 TIRE WORLD Super Summer Sale 249 00:17:39,952 --> 00:17:42,833 Si Tom Jedd iyon. Siya ang aking munting coach ng liga. 250 00:17:42,868 --> 00:17:47,035 Nag-iikot sa Tire World para sa taon, kahit na hindi ko alam kung bakit. 251 00:17:47,070 --> 00:17:49,410 Ang kanyang pagkamatay ay hindi sanhi ng isang sira na gulong. 252 00:17:49,445 --> 00:17:53,155 Napakagandang babae- 253 00:17:58,994 --> 00:18:02,661 Mayroong tungkol sa isang patay na lalaki na sinusubukang tumawa... 254 00:18:02,696 --> 00:18:04,735 nangungulit lang sa akin. 255 00:18:05,786 --> 00:18:09,119 Marahil dahil ito ay nagpapahiwatig na kahit sa kamatayan... 256 00:18:09,154 --> 00:18:12,035 may kaawa-awa pa tayong kailangan magustuhan. 257 00:18:12,244 --> 00:18:16,618 Pati na rin ang palagiang kasalukuyan kakayahang ipahiya ang ating sarili. 258 00:18:19,411 --> 00:18:20,988 nasaan ka 259 00:18:22,537 --> 00:18:24,824 nasaan ka 260 00:18:28,579 --> 00:18:29,527 MANAGER Stormy 261 00:18:34,955 --> 00:18:38,788 Kapag sa wakas ay may sariling tindahan, walang katangahan na mga uniporme. 262 00:18:38,823 --> 00:18:41,288 I think you look adorable. 263 00:18:41,323 --> 00:18:43,238 Kaibig-ibig? talaga? 264 00:18:43,273 --> 00:18:45,153 Ang mga tuta ay kaibig-ibig. 265 00:18:46,204 --> 00:18:49,017 Bakit ang aga mo dito? Miss mo na ako? 266 00:18:49,052 --> 00:18:51,830 Laging. Pero nandito ako naghahanap ng lalaki. 267 00:18:51,865 --> 00:18:52,629 Isang creepy na lalaki. 268 00:18:52,664 --> 00:18:56,414 Well, sa iyo, walang ibang uri. 269 00:18:56,449 --> 00:18:59,945 Dinala ako dito ng aking psychic magnetism. 270 00:19:06,623 --> 00:19:09,537 - Yung lalaking yun? - Yung lalaking yun. 271 00:19:10,665 --> 00:19:12,915 Ikaw ay mas mahusay kaysa sa isang bloodhound. 272 00:19:12,950 --> 00:19:15,164 Ano ang bagay na iyon sa kanyang ulo? 273 00:19:15,199 --> 00:19:16,171 Buhok. 274 00:19:16,206 --> 00:19:18,164 Parang dilaw na yarmulke. 275 00:19:18,199 --> 00:19:19,797 Hindi, ito ay buhok. 276 00:19:19,832 --> 00:19:22,182 Alinman sa mga bodach na kasama niya? 277 00:19:22,217 --> 00:19:24,534 Higit pa sa nakita ko dati. 278 00:19:28,499 --> 00:19:30,988 Hindi ka naman nanginginig dahil sa malamig na ice cream, 'di ba? 279 00:19:33,916 --> 00:19:36,102 Titignan ko kung ano ang ginagawa ng lalaking ito. 280 00:19:36,137 --> 00:19:38,290 - Bagyo, teka, teka. - Ikaw, umupo ka. 281 00:19:47,875 --> 00:19:50,161 Sa tingin mo, may pinagkakaabalahan ang mga isda na iyon? 282 00:19:50,583 --> 00:19:53,917 Ang lahat ng isda ay kinakain, inilalabas, at pakikiapid ang lahat sa iisang tubig. 283 00:19:53,952 --> 00:19:55,340 Nakakadiri ang isda. 284 00:19:55,375 --> 00:19:57,507 Oh, hindi ko naisip ito hanggang ngayon. 285 00:19:57,542 --> 00:20:00,375 Bumibili ang iyong katakut-takot na kaibigan dalawang galon ng espesyal na tag-init. 286 00:20:00,410 --> 00:20:01,799 Makabuluhan ba ang mga lasa? 287 00:20:01,834 --> 00:20:04,322 Iyan ang iyong departamento. Magre-report lang ako. 288 00:20:04,626 --> 00:20:06,772 Cherry chocolate tipak ng niyog? 289 00:20:06,807 --> 00:20:08,883 Tipak ng tsokolate ng niyog cherry. 290 00:20:08,918 --> 00:20:13,376 Hindi ko namalayan ang grammar napakahigpit sa negosyong ice-cream. 291 00:20:13,411 --> 00:20:14,750 Well, ngayon alam mo na. 292 00:20:18,918 --> 00:20:20,790 Ito ay masama para sa negosyo. 293 00:20:22,043 --> 00:20:24,199 Bakit? Walang makakakita sa kanila kundi ako. 294 00:20:27,126 --> 00:20:29,372 Well, paanong ang isang grupo ng dumulas, masasamang espiritu... 295 00:20:29,407 --> 00:20:31,619 at ang taong mukhang fungus ay mabuti para sa negosyo? 296 00:20:32,252 --> 00:20:34,741 Tinatakot ako ng Fungus Man. Hindi mo ba siya kayang kalimutan? 297 00:20:35,169 --> 00:20:36,050 may regalo ako. 298 00:20:36,085 --> 00:20:38,377 Hindi sana ibinigay sa akin kung hindi ko dapat gamitin ito. 299 00:20:38,412 --> 00:20:40,461 - Siguro hindi ito regalo. - Ito ay isang regalo. 300 00:20:40,496 --> 00:20:42,748 Kinuha ko pa rin ang box na pinasok nito. 301 00:20:43,795 --> 00:20:44,927 Dito. Kunin ang aking mga susi. 302 00:20:44,962 --> 00:20:47,080 At mangyaring magpakita sa hapunan nang buhay... 303 00:20:47,115 --> 00:20:49,199 dahil tandaan mo, hindi ko nakikita ang mga patay. 304 00:21:24,963 --> 00:21:27,637 Kung ang isang tao ay magdudulot ng matinding karahasan... 305 00:21:27,672 --> 00:21:31,470 lalo na sa malawakang sukat, na ito ay nagsisimula sa hitsura ... 306 00:21:31,505 --> 00:21:36,209 hindi siya iiwan ng mga bodach hanggang sa ang huling onsa ng dugo ay dumanak. 307 00:21:37,756 --> 00:21:40,789 Ngunit nawalan sila ng interes sa Fungus Man. 308 00:22:19,550 --> 00:22:22,550 Winstons, Camels, at Marlboros. 309 00:22:22,585 --> 00:22:25,465 Ang Fungus Man ay may mga kaibigan. 310 00:23:05,260 --> 00:23:07,251 Oh, ngayon ay isang magandang oras upang tumakbo. 311 00:24:36,223 --> 00:24:37,254 Mga Bodach. 312 00:26:16,937 --> 00:26:19,556 - Hoy. - I-loop ako, kakaiba. 313 00:26:19,854 --> 00:26:23,812 Sa palagay ko nakamit ko lang ang isang personal pinakamahusay sa kaganapang "jump and gasp". 314 00:26:23,847 --> 00:26:25,704 Huwag maging tulad ng isang nakakatakot-pusa. 315 00:26:25,739 --> 00:26:27,528 Nakahanap ako ng gateway sa impyerno. 316 00:26:27,563 --> 00:26:29,111 Naglalakad ako pabalik dito ngayon. 317 00:26:29,146 --> 00:26:31,938 Karamihan sa mga tao ay magkakaroon ang sarap tumakas dito. 318 00:26:31,973 --> 00:26:35,386 - Well, hindi ako tulad ng karamihan sa mga tao. - Hindi sa hindi bababa sa. 319 00:26:42,147 --> 00:26:43,723 Wala na ngayon. 320 00:26:45,897 --> 00:26:47,029 O nakatago. 321 00:26:47,064 --> 00:26:50,181 Kaya, ang Fungus Bob ba ay isang lalaki o may bago sa kapitbahayan? 322 00:26:50,481 --> 00:26:52,139 hindi ko alam. 323 00:26:54,565 --> 00:26:56,488 Ang lugar na ito ay parang isang uri ng dambana. 324 00:26:56,523 --> 00:26:57,446 UNABOMBER... Inaresto si Theodore Kaczynski at... 325 00:26:57,481 --> 00:26:58,398 Mga Claim ni Bundy... Naniniwala ang pulisya na ang bilang ay... 326 00:26:58,433 --> 00:26:59,821 Ang Cannibal Killer ay TINUBOL nang walang bomba 327 00:26:59,856 --> 00:27:03,315 Dambana ng mga lalaking mahilig gumawa ng mga sinturon mula sa mga utong ng babae. 328 00:27:03,350 --> 00:27:04,559 ano? 329 00:27:06,856 --> 00:27:08,314 Sino ang lalaking ito? 330 00:27:09,440 --> 00:27:13,185 Ang tunay niyang pangalan ay Robert Robertson. 331 00:27:13,815 --> 00:27:15,989 Kamusta Fungus Bob. 332 00:27:16,024 --> 00:27:18,524 Sinuri mo ba ang refrigerator kung may naputol na ulo? 333 00:27:18,559 --> 00:27:20,239 Hindi, hindi ko binuksan ang ref niya. 334 00:27:20,274 --> 00:27:22,690 Saan mo pa aasahan na makakahanap ng mga pugot na ulo? 335 00:27:22,725 --> 00:27:24,562 Wala akong hinahanap. 336 00:27:26,649 --> 00:27:28,781 Stormy, Stormy, may tao dito. Kailangan kong pumunta. 337 00:27:28,816 --> 00:27:30,864 Hindi pa namin alam kung ano ang plano ng lalaking ito. 338 00:27:30,899 --> 00:27:33,388 Alam mo kung ano? Tanungin ko siya maghintay sa labas hanggang sa matapos ako. 339 00:27:35,066 --> 00:27:37,472 ramdam ko yun. 340 00:27:40,900 --> 00:27:42,691 Sandali lang. Ano ang petsa ngayon? 341 00:27:42,726 --> 00:27:43,990 ika-14 ng Agosto. 342 00:27:44,025 --> 00:27:46,317 Ang pahina hanggang ika-15 ng Agosto ay napunit sa kanyang kalendaryo. 343 00:27:46,352 --> 00:27:48,522 Bukas na yan. Anong mangyayari bukas? 344 00:27:49,359 --> 00:27:52,484 - Tahan na. Maghintay ka. - Umalis ka diyan, Oddie. 345 00:27:52,519 --> 00:27:55,276 Baka may file siya sa sarili niya, alam mo ba? 346 00:27:55,311 --> 00:27:57,033 Hindi nalutas na mga pagpatay at kalupitan. 347 00:27:57,068 --> 00:27:59,354 Nakaisip kami ni Chief ng paraan para mahuli siya. 348 00:28:01,235 --> 00:28:04,151 Kaya, ano ang nasa loob nito? Mass murderer ba siya? 349 00:28:04,186 --> 00:28:05,479 Hindi. 350 00:28:07,776 --> 00:28:09,616 Pero sa tingin ko gusto niya. 351 00:28:09,651 --> 00:28:13,313 Hoy, Bob! Robert, nasaan ka na? 352 00:28:13,610 --> 00:28:16,015 Gusto kong ibalik ang baril ko! 353 00:28:21,319 --> 00:28:23,310 Oh, shit. Damn dogs. 354 00:28:25,819 --> 00:28:27,277 Manahimik ka, naririnig mo ako? 355 00:28:31,861 --> 00:28:33,285 Manahimik kayong mga aso! 356 00:28:33,320 --> 00:28:36,519 One of these days, bang! Naririnig mo ako? 357 00:28:43,195 --> 00:28:45,820 Si Wyatt ay nasa likod dito na nasusunog ilang perpektong masarap na steak. 358 00:28:45,855 --> 00:28:46,945 Salamat, Karla. 359 00:28:46,980 --> 00:28:48,160 Chief. 360 00:28:48,195 --> 00:28:51,237 Kakaiba, sana hindi ka pumunta dito para palamigin ang gabi ko. 361 00:28:51,272 --> 00:28:52,660 Ibinabahagi ko ang iyong pag-asa, ginoo. 362 00:28:52,695 --> 00:28:54,258 Nakikipag-usap sa mga patay? 363 00:28:54,293 --> 00:28:56,200 Ito ay hindi tungkol sa kung sino ang patay, ginoo. 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,107 Ito ay tungkol sa kung sino sa lalong madaling panahon. 365 00:29:00,696 --> 00:29:02,536 Fungus Bob ang tawag namin sa kanya. 366 00:29:02,571 --> 00:29:05,696 Oo, nakita ko siyang pumasok sa grill, pero hindi niya ako hinala. 367 00:29:05,731 --> 00:29:07,870 Kawawa lang. 368 00:29:07,905 --> 00:29:11,113 Oh, wala kang bentahe ng makita ang kanyang fan club, sir. 369 00:29:11,148 --> 00:29:14,536 Ginagarantiya ko sa iyo na ang impiyerno sa lupa ay darating sa Pico Mundo. 370 00:29:14,571 --> 00:29:17,946 Alam mo minsan inaasahan mo ako upang maglakad sa isang mapanganib na makitid na linya. 371 00:29:17,981 --> 00:29:21,322 Kaya lang may ganyan ako malaking paggalang sa iyong balanse, ginoo. 372 00:29:21,357 --> 00:29:24,006 Anak na mukhang delikado sa pagiging kalokohan. 373 00:29:24,041 --> 00:29:26,655 May kaunti kalokohan dito. Medyo. 374 00:29:26,690 --> 00:29:28,704 Pero kadalasan sincere. 375 00:29:28,739 --> 00:29:31,135 Kakaiba isa ito sa mga bagong opisyal natin... 376 00:29:31,170 --> 00:29:33,531 - Bern Eckles. - Oh, hi. Nagkita kami kahapon. 377 00:29:33,566 --> 00:29:35,163 Magandang kwelyo, ang karakter ni Harlo. 378 00:29:35,198 --> 00:29:37,073 I can't believe minsan na akong nakipagdate sa perv na yun. 379 00:29:37,108 --> 00:29:38,372 At syempre kilala mo si Lysette. 380 00:29:38,407 --> 00:29:40,906 Bern, gusto kong gumawa ka ng kaunting DMV check sa.. 381 00:29:40,941 --> 00:29:43,193 itong lalaking kinukwento sa akin ni Odd. 382 00:29:45,199 --> 00:29:47,157 Sa tingin ko, medyo nag-aalala si Officer Eckles 383 00:29:47,192 --> 00:29:48,289 Baka subukan kong makipag-ugnay sa iyo. 384 00:29:48,324 --> 00:29:49,990 Si Karla at ang hepe ay sinusubukang itayo kami... 385 00:29:50,025 --> 00:29:51,862 siya ay bago sa puwersa at lahat. 386 00:29:53,532 --> 00:29:55,824 Ito ay tulad ng paglilinis ng likido na may asukal sa loob nito. 387 00:29:55,859 --> 00:29:57,539 Na nagpapaalala sa akin, kamusta ang iyong ama? 388 00:29:57,574 --> 00:30:01,532 Nagbebenta siya ng mga piraso ng buwan online, mga site ng bahay bakasyunan. 389 00:30:01,567 --> 00:30:02,455 Legal ba yun? 390 00:30:02,490 --> 00:30:04,991 Tiyak na hindi niya ginagarantiya ang kalidad ng hangin. 391 00:30:05,026 --> 00:30:07,283 At kamusta naman si Bronwen? 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,824 Mas gusto niya ang "Stormy." 393 00:30:08,859 --> 00:30:10,199 Sinong hindi? 394 00:30:11,242 --> 00:30:13,082 Nagpi-piano ka ba dati? 395 00:30:13,117 --> 00:30:15,491 Ginawa ko, oo, sa loob ng maraming taon. Paano mo nalaman iyon? 396 00:30:15,526 --> 00:30:17,783 Dahil ang ganda ng mga kamay mo. 397 00:30:17,818 --> 00:30:19,360 I bet maglaro ka na parang panaginip. 398 00:30:21,950 --> 00:30:24,658 Alam mo Odd, kakaiba ka. 399 00:30:24,693 --> 00:30:27,368 Oo, hindi ako makatutol diyan. 400 00:30:27,402 --> 00:30:29,157 Medyo oddball. 401 00:30:29,575 --> 00:30:32,076 Yan ang palayaw ko sa buong high school. 402 00:30:32,111 --> 00:30:33,801 Ngunit mayroon kang iyong mga alindog. 403 00:30:33,836 --> 00:30:35,457 Yan ang sabi ni Stormy. 404 00:30:35,492 --> 00:30:37,125 Sa personal, sa tingin ko ito ay medyo kahina-hinala. 405 00:30:37,160 --> 00:30:40,285 Alam mo, kung magpasya kang magbigay ng mga aralin sa pagluluto... 406 00:30:40,320 --> 00:30:41,916 dapat tawagan mo ako. 407 00:30:41,951 --> 00:30:44,541 I bet marunong ka talaga mag whisk. 408 00:30:44,576 --> 00:30:47,076 Oo naman, may piniritong itlog at iba pa. 409 00:30:47,111 --> 00:30:49,802 Ngunit, pancake, ikaw talaga, kailangan mong tiklupin. 410 00:30:49,837 --> 00:30:52,493 Pero, mostly, piniprito ko lang, prito, prito, alam mo ba? 411 00:30:52,528 --> 00:30:54,365 Hoy, Odd. Kailangan naming mag-usap. 412 00:30:55,827 --> 00:30:58,168 Lumipat dito si Robertson limang buwan na ang nakakaraan. 413 00:30:58,203 --> 00:31:00,869 Bago iyon, nakatira siya sa kanyang ina. 414 00:31:00,904 --> 00:31:03,574 Nagmana ng shitload noong namatay siya noong nakaraang taon. 415 00:31:03,609 --> 00:31:06,245 Malinis na rekord, bagaman. Wala kahit isang mabilis na tiket. 416 00:31:06,280 --> 00:31:08,168 Paano namatay ang kanyang ina? 417 00:31:08,203 --> 00:31:10,974 Sinusuri iyon ni Officer Eckles ngayon. 418 00:31:11,009 --> 00:31:13,745 Ngunit kung hindi man, napa-squat ako sa iyong Fungus Bob. 419 00:31:13,780 --> 00:31:14,626 Hindi ko siya mahawakan. 420 00:31:14,661 --> 00:31:18,411 Sige, well, sumasang-ayon ka diyan kakaiba siya at kahina-hinala, tama ba? 421 00:31:18,446 --> 00:31:21,328 Kung kakaiba at kahina-hinala sapat na para makulong ang isang tao... 422 00:31:21,363 --> 00:31:23,201 nandoon ka na sana. 423 00:31:24,578 --> 00:31:25,870 Panoorin mo siya diba? 424 00:31:25,905 --> 00:31:27,127 Dahil hindi ka kailanman nagkamali, 425 00:31:27,162 --> 00:31:29,370 Bubuntot ako sa kanya at babantayan ang bahay niya. 426 00:31:29,405 --> 00:31:32,079 Pumunta ka at kumain ng hapunan kasama si Stormy. 427 00:31:32,114 --> 00:31:32,961 Siya ang isa. 428 00:31:32,996 --> 00:31:35,140 Isa kang maayos na operator, Odd. 429 00:31:35,175 --> 00:31:37,285 Gustong-gusto niyang marinig na sabihin mo iyon. 430 00:31:37,704 --> 00:31:39,245 Gusto kong marinig na sabihin ko ito. 431 00:31:51,247 --> 00:31:53,538 Mas mabuting huwag kang maghakot ng mga patay sa aking scooter. 432 00:31:53,573 --> 00:31:55,497 - Patay huwag sumakay ng mga scooter. - Sinasabi lang. 433 00:31:55,532 --> 00:31:57,289 Kailangan kong mag-scrub sa upuan nang ilang oras. 434 00:31:57,323 --> 00:31:59,004 Sinisira ang pleather. 435 00:31:59,039 --> 00:32:01,956 Nakikita kong iniwan mo ang iyong hormone spigot na tumatakbo, kawaling lalaki. 436 00:32:01,991 --> 00:32:04,160 Isara ito. Ito ay isang simbahan. 437 00:32:07,372 --> 00:32:08,831 Alam kong simbahan ito. 438 00:32:08,866 --> 00:32:10,255 May utak ako, alam mo. 439 00:32:10,289 --> 00:32:11,873 Alam mo kung bakit tinatawag kitang Pooh Bear? 440 00:32:11,908 --> 00:32:13,172 Dahil sobrang cuddly ko. 441 00:32:13,207 --> 00:32:15,611 Dahil puno ng laman ang kanyang ulo 442 00:32:20,623 --> 00:32:21,922 Ngayon makinig ka sa akin, kakaiba. 443 00:32:21,957 --> 00:32:23,957 Ayokong bumalik ka ulit sa creepy room na yun. 444 00:32:23,992 --> 00:32:25,880 Wala na ito. 445 00:32:25,915 --> 00:32:27,707 Well, huwag mo na itong hanapin umaasang babalik ito. 446 00:32:27,742 --> 00:32:29,755 - Never sumagi sa isip ko. - Oo, nangyari. 447 00:32:29,790 --> 00:32:32,394 - Oo, nangyari. - Ito ay isang gate sa underworld... 448 00:32:32,429 --> 00:32:34,964 at ikaw ay pinagbawalan ko na muling maglaro dito. 449 00:32:34,999 --> 00:32:37,582 Ang hirap palang mamuhay kasama ang isang lalaki tumutulong sa mga patay nang hindi na kailangang 450 00:32:37,617 --> 00:32:40,290 maglakbay hanggang sa impiyerno upang hilahin ang kanyang asno mula sa apoy. 451 00:32:40,325 --> 00:32:42,291 Since when we live together? 452 00:32:42,326 --> 00:32:43,173 magiging tayo. 453 00:32:43,208 --> 00:32:45,708 Oh, parang hindi ko naisip "Lagyan natin ng pin" ang ibig sabihin ay "Oo." 454 00:32:45,743 --> 00:32:48,209 Kailangan mong matutong makinig na may higit pa sa iyong mga tainga. 455 00:32:48,243 --> 00:32:50,910 Stormy, anong parte ng katawan ang dapat kong pakinggan? 456 00:32:51,958 --> 00:32:54,583 Tama. Ang puso ko. Nakikinig daw ako sa puso ko. 457 00:32:54,618 --> 00:32:55,799 Makinig sa aking puso. 458 00:32:55,834 --> 00:33:01,042 May gagawin akong malaki upang mapabuti ang ating kalagayang pinansyal. 459 00:33:01,077 --> 00:33:02,966 - Ang iyong ideya tungkol sa pagbebenta ng mga gulong ng kotse? - Mas malaki. 460 00:33:03,001 --> 00:33:05,292 At ano, mula sa iyong pananaw, ang mas malaki kaysa sa mga gulong? 461 00:33:05,327 --> 00:33:06,309 - Mga sapatos. - Sapatos? 462 00:33:06,344 --> 00:33:07,257 Oo, isipin mo. 463 00:33:07,292 --> 00:33:09,938 Ang isang pamilya na may 5 ay maaaring may 2 kotse ngunit mayroon silang 10 talampakan. 464 00:33:09,973 --> 00:33:12,549 Hindi lamang iyon, ngunit kailangan nila ng iba't ibang uri ng sapatos. 465 00:33:12,584 --> 00:33:14,876 Mga damit na sapatos, mga winkle picker, high-top, low-tops, running shoes- 466 00:33:14,911 --> 00:33:16,960 Pero hindi ikaw. meron ka 5 pares ng parehong sneakers. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,164 - Gaya ng sinabi ko - Hindi ka tulad ng karamihan sa mga tao. 468 00:33:20,085 --> 00:33:22,289 Hindi man lang. 469 00:33:30,502 --> 00:33:32,169 Gusto mo ba ng crackers kasama ang iyong keso? 470 00:33:32,203 --> 00:33:33,384 May problema tayo. 471 00:33:33,419 --> 00:33:35,086 Ang mga crackers ay hindi isang problema, isang pagpipilian lamang. 472 00:33:35,121 --> 00:33:35,884 - Halika. - Ano? 473 00:33:35,919 --> 00:33:37,791 - Halika! Fungus Bob ito! - Ano! 474 00:33:39,044 --> 00:33:40,916 Sinundan niya ako. Hindi ko alam kung paano. 475 00:33:42,086 --> 00:33:45,384 Shit! Halika na! Halika na! 476 00:33:45,419 --> 00:33:47,052 - Siya yun? Sigurado ka? - Oo, sigurado ako! 477 00:33:47,087 --> 00:33:49,586 Hindi mo akalain na tayong dalawa ang makakasipa? 478 00:33:49,621 --> 00:33:51,127 Hindi ang lalaking ito. 479 00:34:13,005 --> 00:34:14,461 - Halika! - Ang sakristiya! 480 00:34:20,005 --> 00:34:22,079 Ang pinto sa likod. Halika na. Halika na. 481 00:34:22,379 --> 00:34:24,137 Teka! Teka. Halika dito. 482 00:34:24,171 --> 00:34:26,874 Tayo ay patungo sa panganib, hindi malayo dito. ramdam ko. 483 00:34:28,338 --> 00:34:31,123 Para siyang nasa kung saan-saan. Nasa harapan namin siya. Nasa likod namin siya. 484 00:34:32,171 --> 00:34:33,630 Halika na. Balik tayo sa dating tayo. 485 00:34:33,665 --> 00:34:35,583 - Tawagan natin ang mga pulis. - Walang oras. 486 00:34:35,618 --> 00:34:37,502 May mas magandang plano ako. Manatili ka rito. 487 00:34:37,923 --> 00:34:39,485 Tatakbo ako papunta doon at bubuksan ang pinto. 488 00:34:39,520 --> 00:34:41,054 Kung hindi siya sumugod, tumakbo ka sa ganoong paraan. 489 00:34:41,083 --> 00:34:43,179 Kung, gayunpaman, siya ay tumagos, 490 00:34:43,214 --> 00:34:45,297 tumakbo ka dito at susubukan kong sundan ka. 491 00:34:45,332 --> 00:34:46,833 Ilang plano, kakaiba. 492 00:34:46,868 --> 00:34:48,333 Ito ang pinakamahusay na mayroon ako. 493 00:34:48,756 --> 00:34:50,297 Puno ng stuffin'. 494 00:35:04,465 --> 00:35:07,173 Nangangahulugan ba iyon na "Ituloy mo ito" o "Itaas mo ang iyong sarili"? 495 00:35:07,208 --> 00:35:08,631 Hindi kapani-paniwala. 496 00:35:09,173 --> 00:35:10,204 Tama. 497 00:35:47,176 --> 00:35:48,752 Halika na! Halika na! 498 00:36:03,552 --> 00:36:04,767 Chief, ito ay Stormy. 499 00:36:04,802 --> 00:36:07,510 Ikinalulungkot kong pumunta sa gabi ng pakikipag-date, ngunit narito si Odd. 500 00:36:07,545 --> 00:36:10,183 Sir, kung nagpadala ka ng kotseng totoo mabilis sa St. Bart's... 501 00:36:10,218 --> 00:36:12,928 baka mahuli ka Robertson ibinasura ang sakristiya... 502 00:36:12,963 --> 00:36:14,142 o maging ang buong simbahan. 503 00:36:14,177 --> 00:36:16,226 Anong ginagawa niya paninira sa St. Bart? 504 00:36:16,261 --> 00:36:18,761 Sinusubukan niyang mahuli kami ni Stormy sa kampanaryo. 505 00:36:18,796 --> 00:36:20,720 Anong ginagawa niyo ni Stormy sa kampanaryo? 506 00:36:20,755 --> 00:36:22,882 Well, nagpi-picnic kami, sir. 507 00:36:22,917 --> 00:36:25,010 Sigurado akong may katuturan iyon sa iyo. 508 00:36:27,595 --> 00:36:31,089 Sabi ng lalaki ko sa Robertsons house hindi pa rin siya umuuwi. 509 00:36:31,124 --> 00:36:34,585 Oo, dahil tila Masyadong abala si Bob sa pagsunod sa akin. 510 00:36:35,428 --> 00:36:36,519 Oh, isang segundo. 511 00:36:36,554 --> 00:36:38,846 - Saan ka pupunta? - Para makakuha ng pagkain. 512 00:36:38,881 --> 00:36:41,137 Paano mo maiisip ang hapunan ngayon? 513 00:36:41,172 --> 00:36:42,978 Nagugutom kasi ako. 514 00:36:43,012 --> 00:36:45,927 Tingnan mo, Odd. Vandalism, malaking bagay. 515 00:36:46,346 --> 00:36:49,843 Akala ko sinabi mo ang lalaking ito ay magdadala sa apocalypse. 516 00:36:49,878 --> 00:36:53,339 Oo, ginoo, noong ika-15 ng Agosto, na wala pang 3 oras ang layo. 517 00:36:53,429 --> 00:36:56,546 Maniwala ka sa akin, iyon ang araw na iyon Hindi malilimutan ni Pico Mundo. 518 00:36:59,263 --> 00:37:00,687 Lyle! 519 00:37:00,722 --> 00:37:02,868 Oh. Hi, Odd. Hi Stormy. 520 00:37:02,903 --> 00:37:05,013 - Hi, Ozzie. - Uy, Oz. 521 00:37:05,048 --> 00:37:06,471 Kakaiba. 522 00:37:08,013 --> 00:37:09,414 - Babalik ako kaagad. - Lyle, alam mo yan 523 00:37:09,811 --> 00:37:10,841 I know guys who know guys diba? Tama. - Tama. 524 00:37:10,876 --> 00:37:13,764 Kaya kung hindi kayo titigil sa panggugulo sa aking mga order ng takeout.. 525 00:37:13,799 --> 00:37:15,514 ikaw ang pupuntahan ilabas. Kunin ito? 526 00:37:15,549 --> 00:37:16,521 - Naiintindihan ko. - Mabuti. 527 00:37:16,556 --> 00:37:18,639 Oz, Oz, panoorin ang iyong presyon ng dugo. 528 00:37:18,674 --> 00:37:20,271 Dugo ko-Hoy, Odd... 529 00:37:20,306 --> 00:37:22,097 ang aking dugo ay may mga molekula ng kolesterol 530 00:37:22,132 --> 00:37:23,396 ang laki ng marshmallow dito... 531 00:37:23,431 --> 00:37:25,848 at kung hindi dahil sa kaunti matuwid na pagkagalit sa bawat ngayon at muli 532 00:37:25,883 --> 00:37:27,922 ang aking mga ugat ay ganap na babagsak. 533 00:37:30,306 --> 00:37:33,849 Natapos ko na iyong trinket na hinihiling mo. 534 00:37:33,884 --> 00:37:35,839 Perpekto. 535 00:37:39,265 --> 00:37:41,522 Wow, Oz, ano ba talaga ito? 536 00:37:41,557 --> 00:37:45,224 Ito ay isang pusong bakal na 6 na pulgada ang diyametro, tulad ng sinabi mo. 537 00:37:45,259 --> 00:37:46,648 Hindi, sabi ko... 538 00:37:46,683 --> 00:37:50,307 "Isang piraso ng bakal na 6 na pulgada sa diameter na lumampas sa isang puso." 539 00:37:50,342 --> 00:37:52,808 Well, tao, pinaganda ko, alam mo ba? 540 00:37:52,843 --> 00:37:54,356 Pumasok ako sa sandaling ito. 541 00:37:54,391 --> 00:37:56,974 Ibig kong sabihin, bakit gusto ni Stormy na suotin iyon? 542 00:37:57,009 --> 00:37:58,815 Hindi ito para kay Stormy. 543 00:37:58,850 --> 00:38:02,096 Patuloy akong nagkakaroon ng larawang ito ng isang... 544 00:38:04,600 --> 00:38:06,674 isang bala na dumadaan sa puso. 545 00:38:09,600 --> 00:38:11,757 Ito ay perpekto. salamat po. 546 00:38:15,726 --> 00:38:16,756 Hoy, Chief. 547 00:38:19,392 --> 00:38:22,309 - Ang lugar na ito ay basura. - Oo, si Bob Robertson iyon, ginoo. 548 00:38:22,344 --> 00:38:24,149 I'm sure tama ka. Ikaw naman palagi. 549 00:38:24,184 --> 00:38:27,393 Pero matagal na siyang wala. Hindi nag-iwan ng kahit isang print. 550 00:38:27,428 --> 00:38:29,685 Maging ang mga kalis ay walang batik. 551 00:38:29,720 --> 00:38:30,608 Kakaiba, ha? 552 00:38:30,643 --> 00:38:34,268 Susubukan ko ang aking psychic magnetism para makita ko kung mahahanap ko ulit siya. 553 00:38:34,303 --> 00:38:35,608 Iuwi mo muna si Stormy. 554 00:38:35,643 --> 00:38:37,518 - Tulad ng impiyerno ay gagawin niya! - Narinig ko iyon. 555 00:38:37,553 --> 00:38:38,632 Narinig niya iyon. 556 00:38:39,060 --> 00:38:41,525 Chief, alam mong mahal na mahal ko si Oddie... 557 00:38:41,560 --> 00:38:45,727 kaya baliw na putulin ko ang aking kamay kung na ginawa ang anumang kahulugan bilang patunay ng pag-ibig. 558 00:38:45,762 --> 00:38:47,728 At ngayon nalaman ko na may isang lalaki na nagtatangkang pumatay sa kanya. 559 00:38:47,763 --> 00:38:50,013 Walang nagtangkang pumatay sa akin, Stormy. 560 00:38:50,436 --> 00:38:52,276 Ano, sa tingin mo ay tinatamaan ka niya? 561 00:38:52,311 --> 00:38:55,645 Alam mo, ito ang pinakabaliw pag-uusap na naranasan ko. 562 00:38:55,680 --> 00:38:58,144 Odd isa kang bukal ng mga nakakabaliw na pag-uusap. 563 00:38:58,179 --> 00:38:59,472 Isang geyser. 564 00:39:01,478 --> 00:39:04,599 Ang oras ay parang isang malakas na itim na alon... 565 00:39:04,634 --> 00:39:07,720 na gustong bumagsak at lamunin tayo. 566 00:39:08,645 --> 00:39:11,133 Kailangan kong tumakbo ng mas mabilis. 567 00:39:19,604 --> 00:39:21,653 BOWLING 568 00:39:21,688 --> 00:39:24,083 Bakit ako nag drive dito? 569 00:39:24,118 --> 00:39:26,444 Green Moon BOWLING 570 00:39:26,479 --> 00:39:28,944 Diyos ko. Oddie, ang iyong bangungot... 571 00:39:28,979 --> 00:39:31,772 ang patayan sa bowling alley mga tao, nangyayari ba ito ngayong gabi? 572 00:39:31,807 --> 00:39:33,347 - Ngayon? - Hindi. 573 00:39:33,647 --> 00:39:34,779 Hindi, hindi, sinuri ko ang lugar na ito. 574 00:39:34,814 --> 00:39:36,979 Ang mga empleyado dito ay nakasuot ng berde at gintong kamiseta. 575 00:39:37,014 --> 00:39:38,612 - Kaya? - Kaya, sa aking panaginip, 576 00:39:38,647 --> 00:39:42,308 ang mga biktima ay nakasuot ng pula at itim na kamiseta na may maliit na itim na nbowling balls sa em. 577 00:39:43,439 --> 00:39:45,820 At wala akong nakikitang sasakyan ni Fungus Bob kahit saan. 578 00:39:45,855 --> 00:39:47,606 Akalain mo ang pagkatay ng mga tao sa bowling alley 579 00:39:47,641 --> 00:39:48,980 at Fungus Bob ay konektado? 580 00:39:49,015 --> 00:39:50,308 Oo. 581 00:39:51,564 --> 00:39:53,436 Oo, oo, alam ko na sila. 582 00:39:59,481 --> 00:40:01,139 GREEN MOON BOWLING 583 00:40:16,357 --> 00:40:18,146 Nakakuha sila ng mga bagong uniporme. 584 00:40:29,816 --> 00:40:31,357 Huwag kang maglakas-loob. 585 00:40:31,774 --> 00:40:33,647 Ay, Wyatt. 586 00:40:34,608 --> 00:40:38,442 Sinabi mo na kung ano ang mangyayari ang mangyayari ay hindi mangyayari hanggang bukas. 587 00:40:38,477 --> 00:40:40,751 - Oo, ginoo, ngunit nakikita mo- - Mayroon pa akong isang oras. 588 00:40:40,785 --> 00:40:43,025 alam ko sir. Gusto ko lang i-up to date ka. 589 00:40:43,060 --> 00:40:44,657 Sa tingin ko ay may magandang pagkakataon iyon 590 00:40:44,692 --> 00:40:46,832 Maaaring pumunta si Bob Robertson sa Green Moon Alley... 591 00:40:46,867 --> 00:40:48,974 na gumawa ng kaunti pa kaysa sa pag-hook ng ilang bola. 592 00:40:58,443 --> 00:41:01,485 Baka gusto mong magpadala ng lalaki dito para, alam mo, bantayan mo? 593 00:41:01,520 --> 00:41:03,617 Anuman sa mga bodarch na bagay sa paligid? 594 00:41:03,652 --> 00:41:07,810 Mga Bodach. Hindi, ginoo, ngunit magpapakita sila kapag ginawa niya. 595 00:41:07,943 --> 00:41:10,646 Oo-oo. Sige. Magpapadala ako ng isang lalaki. 596 00:41:12,402 --> 00:41:14,191 Parang may hindi tama. 597 00:41:14,610 --> 00:41:16,033 May mali. 598 00:41:16,068 --> 00:41:17,631 Baliw ka ba? Lahat ay mali. 599 00:41:17,666 --> 00:41:19,159 Magkakaroon ng patayan... 600 00:41:19,194 --> 00:41:21,173 and I'll bet you na mangyayari dito. 601 00:41:21,208 --> 00:41:23,117 Hindi, ang alam lang namin ay pareho lang itong uniporme, 602 00:41:23,152 --> 00:41:25,651 kaya ito ay parehong grupo ng mga tao na pinapatay. 603 00:41:25,686 --> 00:41:28,150 Ngunit bukas, alinman sa kanila ay maaaring nasaan man. 604 00:41:30,861 --> 00:41:34,191 God, may kulang ako. May nawawala akong piraso ng puzzle. 605 00:41:37,320 --> 00:41:38,978 Kailangan kong makita si Viola. 606 00:41:41,986 --> 00:41:43,148 Gabi na! 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,362 - Kakaibang Thomas, tama ba? - Oo. 608 00:41:46,397 --> 00:41:47,630 Miss Lewellyn. 609 00:41:47,665 --> 00:41:48,827 Pinadala ako ng pinuno. 610 00:41:48,862 --> 00:41:51,481 Kaya kilala mo ang lalaking ito, tama ba? 611 00:41:52,529 --> 00:41:55,527 Ilang beses ko na siyang nakita ngayong araw pero hindi, hindi ko siya kilala. 612 00:41:55,737 --> 00:41:58,571 Oo, sabi ni hepe, Kung nakita mo siyang kumukuha ng kanyang bulsa 613 00:41:58,606 --> 00:42:00,443 malamang hindi siya humihinga mint. 614 00:42:01,904 --> 00:42:03,827 - Mga matalinong salita mula sa isang matalinong tao. - Oo. 615 00:42:03,862 --> 00:42:06,979 Kaya kung ano ang eksaktong gumagawa ng taong ito sobrang kahina-hinala at mapanganib? 616 00:42:07,405 --> 00:42:10,023 Pumunta siya sa grill para sa tanghalian ngayon. 617 00:42:11,071 --> 00:42:13,358 yun lang? Pinaghain mo siya ng tanghalian? 618 00:42:13,393 --> 00:42:15,646 - Siya ay kakaiba. - Paano kakaiba? 619 00:42:15,738 --> 00:42:16,745 May mga kakaiba siyang kaibigan. 620 00:42:16,780 --> 00:42:18,239 - May mga kaibigan siya? - Mga kakaiba. 621 00:42:18,274 --> 00:42:19,613 kakaiba? 622 00:42:20,239 --> 00:42:21,483 Napaka weird. 623 00:42:24,489 --> 00:42:28,864 At ilang oras ang nakalipas, naging agresibo siya sa akin. 624 00:42:28,899 --> 00:42:30,829 Teka. Ilang oras ang nakalipas, 625 00:42:30,864 --> 00:42:34,277 itong lalaking ito, naging agresibo si Bob Robertson sa iyo? 626 00:42:35,031 --> 00:42:37,615 Tingnan mo, nilampasan ako ng kilabot at sinabihan siya ni Odd na umatras... 627 00:42:37,649 --> 00:42:40,447 at ang kilabot ay naging, alam mo, katakut-takot. 628 00:42:41,281 --> 00:42:42,526 Nakakatakot. 629 00:42:45,031 --> 00:42:47,823 Hoy, Simon, namamatay na ako para malaman kung ano ang ibig sabihin ng tattoo na ito. 630 00:42:47,858 --> 00:42:49,482 - Naaalala mo ba? - POD 631 00:42:51,282 --> 00:42:53,237 Well, Stormy... 632 00:42:53,449 --> 00:42:55,705 nung teenager ako, magulo ako. 633 00:42:55,740 --> 00:42:58,719 Kung hindi dahil sa police academy at sa butihing Panginoon 634 00:42:58,754 --> 00:43:01,699 Sabihin na natin na ang tattoo na ito ay isang bastos na kahalayan... 635 00:43:01,734 --> 00:43:03,654 na mas gugustuhin kong hindi sabihin ang kahulugan ng. 636 00:43:03,991 --> 00:43:06,775 Aba, napaka gentleman mo. 637 00:43:09,200 --> 00:43:10,740 Gabi-gabi, Simon. 638 00:43:11,492 --> 00:43:12,735 Gabi. 639 00:43:16,367 --> 00:43:17,915 Ganoon mo ako manipulahin? 640 00:43:17,950 --> 00:43:20,534 Good heavens odd one, minamanipula kita araw-araw. 641 00:43:20,569 --> 00:43:21,873 - Gawin mo? - Oo. 642 00:43:21,908 --> 00:43:24,825 Malumanay, siyempre, at may mahusay pagmamahal at palagi mo itong gusto. 643 00:43:24,860 --> 00:43:26,069 Oh, gagawin ko? 644 00:43:26,492 --> 00:43:28,749 Napaka-adorable mo. 645 00:43:28,784 --> 00:43:30,916 - Hindi ako kaibig-ibig. - Oh, pakiusap. 646 00:43:30,951 --> 00:43:33,659 Ang mga tuta, mga tuta, mga maliliit na tuta, ay kaibig-ibig. 647 00:43:33,694 --> 00:43:37,818 Ikaw at ang mga tuta, talagang kaibig-ibig. 648 00:43:40,742 --> 00:43:42,733 Feeling ko makikita kita mamayang gabi. 649 00:43:43,368 --> 00:43:45,659 - Ito ay tungkol sa aking panaginip, hindi ba? - Sabi mo binaril ka. 650 00:43:45,694 --> 00:43:49,459 Ang aking bungo ay natamaan lahat, ang aking eyeball ay namamaga. 651 00:43:49,494 --> 00:43:52,056 Alam mo ang mga pangarap ay wala gawin sa tunay na kinabukasan, Vi. 652 00:43:52,091 --> 00:43:54,618 Napuntahan na namin ang teritoryong iyon, ngunit narito ka. 653 00:43:54,653 --> 00:43:56,277 Nasaan ka sa panaginip mo? 654 00:43:56,702 --> 00:43:59,198 Walang lugar. Isang lugar na pangarap. Malabo. 655 00:43:59,233 --> 00:44:01,693 Nagpaplano ka bang mag bowling? 656 00:44:02,119 --> 00:44:04,140 Bowling? Natamaan ba ulo mo? 657 00:44:04,175 --> 00:44:06,126 Anong plano mo bukas? 658 00:44:06,161 --> 00:44:09,450 Linggo ang kaarawan ni Levanna, ngunit ang mga tip ay talagang maganda sa isang Linggo 659 00:44:09,485 --> 00:44:12,739 kaya gagawin ko ito at magdiwang kaarawan niya bukas. 660 00:44:13,370 --> 00:44:16,287 Maraming namatay sa panaginip mo, huh Odd? 661 00:44:16,322 --> 00:44:17,531 Oo, ginawa nila. 662 00:44:18,370 --> 00:44:20,028 Natupad na ba ang mga pangarap mo? 663 00:44:20,329 --> 00:44:21,904 Minsan. 664 00:44:23,162 --> 00:44:24,406 Akala ko naman. 665 00:44:26,371 --> 00:44:28,029 Ipikit mo ang iyong mga mata, Vi. 666 00:44:38,787 --> 00:44:42,403 Sa panaginip mo ano ang nakikita mo? 667 00:44:43,038 --> 00:44:45,656 - Ano ang naririnig mo? - Sige. 668 00:44:46,579 --> 00:44:48,866 tumatakbo ako. 669 00:44:49,497 --> 00:44:53,656 Biglang maraming kumikislap na ilaw na may... 670 00:44:54,414 --> 00:44:56,286 makalumang kiddie music. 671 00:44:58,872 --> 00:45:02,320 At pagkatapos ay naririnig ko ang isang malaking pulutong, isang umuungal. 672 00:45:03,373 --> 00:45:05,296 Parang sa isang malaking football stadium. 673 00:45:05,331 --> 00:45:08,365 At pagkatapos ay mayroong tunog ng tubig, bumubulusok na tubig. 674 00:45:09,831 --> 00:45:11,075 Paano ka mamatay? 675 00:45:11,914 --> 00:45:15,327 Parang may sumampal sa akin isang baseball bat, mabilis, parang dalawang beses. 676 00:45:15,873 --> 00:45:18,581 Sumigaw ako at bumagsak sa aking mga kamay at tuhod. 677 00:45:18,616 --> 00:45:20,304 Nadulas ang mga kamay ko, madulas. 678 00:45:20,339 --> 00:45:21,992 Ano ang nadulas mo? 679 00:45:22,415 --> 00:45:25,290 Oh, Diyos. Dugo. May dugo kung saan-saan. 680 00:45:25,325 --> 00:45:28,165 Ano ang nasa ilalim ng dugo, sa ilalim ng iyong mga kamay? 681 00:45:28,200 --> 00:45:30,099 Isang sahig, damo, kongkreto? 682 00:45:30,134 --> 00:45:31,998 Nakatitig ako sa patay. 683 00:45:34,416 --> 00:45:37,331 Kilala mo ba siya? Kilala mo ba siya? 684 00:45:41,916 --> 00:45:44,831 Oh, mahal na Panginoon, Odd. Napakaraming bangkay. 685 00:45:46,375 --> 00:45:48,863 Kakaiba, kailangan mong pigilan itong mangyari. 686 00:45:53,375 --> 00:45:55,396 Oh, Odd, mayroon bang pag-asa na makapasa ito? 687 00:45:55,431 --> 00:45:57,417 Kung makikinig ka kay Oddie, okay ka lang. 688 00:45:57,451 --> 00:45:58,447 Hindi. 689 00:45:59,708 --> 00:46:03,100 Ang kapalaran ay hindi isang tuwid na daan. Mayroong maraming mga tinidor sa loob nito. 690 00:46:03,135 --> 00:46:06,492 May kalayaan kang pumili alin ang kukunin mo, ngunit... 691 00:46:06,917 --> 00:46:08,341 minsan yumuyuko ito... 692 00:46:08,376 --> 00:46:11,788 at diretsong ibalik ka sa parehong matigas na kapalaran. 693 00:46:13,584 --> 00:46:15,326 Gusto ko lang tingnan ang mga babae. 694 00:46:20,668 --> 00:46:22,540 Ang gaganda nila Viola. 695 00:46:23,252 --> 00:46:25,127 At napakagandang babae nila. 696 00:46:25,162 --> 00:46:26,976 Ang swerte nila sayo. 697 00:46:27,011 --> 00:46:28,791 Iyan ang sinasabi ng lahat. 698 00:46:57,212 --> 00:46:58,374 Kakaiba? 699 00:46:59,628 --> 00:47:01,915 - May mali? - Hindi. 700 00:47:02,337 --> 00:47:06,296 Hindi, hindi, hindi. gusto ko lang para masiguradong ligtas ang mga babae. 701 00:47:06,331 --> 00:47:08,427 At kasama ang mga bar sa mga bintana 702 00:47:08,462 --> 00:47:11,295 Ako mismo ang nagturo sa kanila kung paano gumawa ng emergency release. 703 00:47:25,546 --> 00:47:29,920 Well, mukhang lahat ng bagay a-okay dito. 704 00:47:31,797 --> 00:47:33,734 Unang hakbang, huwag manatili dito. 705 00:47:33,769 --> 00:47:35,637 Pupunta ako sa lola ko. 706 00:47:35,672 --> 00:47:36,818 Huwag mong sabihin sa lola mo na pupunta ka. 707 00:47:36,853 --> 00:47:37,964 Huwag sabihin sa mga babae kung saan ka pupunta. 708 00:47:37,999 --> 00:47:39,794 Ayokong marinig mo. 709 00:47:39,829 --> 00:47:41,554 - Kanino? - Ng sinuman. 710 00:47:41,589 --> 00:47:44,208 O kahit ano. Sabayan mo na lang. 711 00:47:46,589 --> 00:47:50,121 Ang ikalawang hakbang ay huwag pumunta sa bowling kung para sa ilang kadahilanan nakakakuha ka ng kati. 712 00:47:54,506 --> 00:47:56,381 Hindi ako makapaniwala na aalis tayo sa mga nakakatakot na bagay na iyon... 713 00:47:56,416 --> 00:47:58,174 umaaligid sa mga matatamis na babae. 714 00:47:58,209 --> 00:47:59,055 Hindi nila sila sasaktan. 715 00:47:59,090 --> 00:48:01,174 Gusto lang nilang maamoy ang mga ito bago sila mamatay. 716 00:48:01,209 --> 00:48:02,306 Diyos. 717 00:48:02,340 --> 00:48:05,548 Tingnan mo, Stormy, wala May magagawa ako tungkol sa mga bodach, okay? 718 00:48:05,583 --> 00:48:07,388 At sa ngayon ay hindi ko gagawin kahit na kaya ko. 719 00:48:07,423 --> 00:48:10,674 Kailangan ko silang tulungan akong makita ang panganib darating na baka mapigilan ko ito. 720 00:48:10,709 --> 00:48:13,588 At kapag nalaman nila sa huli na makikita mo sila? 721 00:48:18,674 --> 00:48:20,098 Oddie, aalis ka ba dito? 722 00:48:20,133 --> 00:48:23,466 Well, umaasa ako na hindi ako magtatapos Tom Jedd na tumatambay sa Tire World. 723 00:48:23,501 --> 00:48:25,457 I mean habang buhay ka. 724 00:48:28,259 --> 00:48:30,715 Hey. Hoy, Stormy. 725 00:48:30,750 --> 00:48:33,172 Hey, hey. Tingnan mo, tingnan mo. 726 00:48:35,259 --> 00:48:37,634 Tingnan mo, Stormy, kung gusto mong pumunta tayo, pupunta ako. 727 00:48:37,669 --> 00:48:39,091 Hindi yun. ito ay- 728 00:48:40,467 --> 00:48:42,623 Natatakot lang ako para sa iyo, Oddie. 729 00:48:42,967 --> 00:48:46,380 Sobrang takot, simula nang makita ko ang gumagapang na Fungus Bob na iyon. 730 00:48:47,843 --> 00:48:49,299 pasensya na po. ako lang- 731 00:48:50,676 --> 00:48:52,417 mahal na mahal kita. 732 00:48:57,426 --> 00:48:58,850 Aking Pooh Bear. 733 00:48:58,885 --> 00:49:02,135 Ipinapangako ko sa iyo sa kabilang panig ng bukas... 734 00:49:02,170 --> 00:49:05,750 Aayusin ko lahat ng palaman ko. 735 00:49:10,677 --> 00:49:12,335 Dapat para sayo yan. 736 00:49:59,429 --> 00:50:00,757 Oh, Diyos! 737 00:50:01,805 --> 00:50:05,200 Narinig ko ang sigaw. Tumakbo siya sa aking bakuran. 738 00:50:05,235 --> 00:50:08,596 Nakita ko ang mga aso na sumusunod sa kanya. Hinawakan ko ang baril ko. 739 00:50:09,847 --> 00:50:11,181 Binaril ko ang mga aso. 740 00:50:11,215 --> 00:50:12,554 Naka-on na. 741 00:50:15,056 --> 00:50:17,758 Sige. Narito ang alam natin. 742 00:50:18,389 --> 00:50:23,472 Iniwan ni Lysette ang barbecue ko Officer Eckles bandang 7:45. 743 00:50:23,507 --> 00:50:26,147 Inihatid niya siya sa bahay orasan sa 8:00, 744 00:50:26,181 --> 00:50:28,890 at namamahala sa front desk nang matanggap niya ang tawag. 745 00:50:28,925 --> 00:50:32,313 Kaya sa isang lugar sa pagitan ng 8:00 at hatinggabi, 746 00:50:32,348 --> 00:50:34,953 Napapikit si Lysette sa mata at saka itinali 747 00:50:34,988 --> 00:50:37,557 at binusalan at hinatak hanggang sa labas dito 748 00:50:37,592 --> 00:50:40,022 at may dalawang Rottweiler na nagkasakit sa kanya. 749 00:50:40,057 --> 00:50:42,765 Hoy, Chief. Anong meron yung lalaking bumaril sa mga aso? 750 00:50:42,800 --> 00:50:44,397 Ang kanyang pangalan ay Kevin Goss. 751 00:50:44,432 --> 00:50:46,480 Nagtuturo siya sa isang klase mula 6:00 hanggang 10:00... 752 00:50:46,515 --> 00:50:49,307 pagkatapos ay pumunta siya sa Starbucks hanggang sa magsara sila ng hatinggabi. 753 00:50:49,342 --> 00:50:51,713 Halos dalawang minuto na siyang late ng umuwi. 754 00:50:52,016 --> 00:50:55,891 Sir? nakita ko na talaga yung mga Rottweiler dati. 755 00:50:55,926 --> 00:50:57,763 Sila ay kay Bob Robertson. 756 00:51:00,892 --> 00:51:02,348 Sige! 757 00:51:02,767 --> 00:51:06,100 Gusto ko ng A.P.B. ilabas mo ang lalaking ito ngayon! 758 00:51:06,135 --> 00:51:07,398 - Hanapin siya! - Oo, ginoo. 759 00:51:07,433 --> 00:51:10,475 Simon, gusto kong bumalik ka sa bahay ni Robertson. 760 00:51:10,510 --> 00:51:12,141 Magkakaroon ako ng search warrant sa umaga 761 00:51:12,176 --> 00:51:13,357 sa sandaling magbukas ang courthouse. 762 00:51:13,392 --> 00:51:17,142 Sir, no offense, pero pinaka-nasayang ko ng araw na pag-staking out sa bahay na iyon. 763 00:51:17,177 --> 00:51:20,893 Tapos pumunta ako sa bowling alley at nanatili doon hanggang sa magsara sila. 764 00:51:20,928 --> 00:51:22,219 Walang nangyari. 765 00:51:22,851 --> 00:51:25,470 Walang nagpakita. Ito ay ganap na pag-aaksaya ng aking oras. 766 00:51:26,101 --> 00:51:31,091 Sir, sigurado ba tayo nitong si Robertson ang karakter ay hindi lang isang wild goose chase? 767 00:51:31,601 --> 00:51:33,601 Eksakto kung nasaan ka sa pagitan ang mga oras ng 8:00 at 10:00? 768 00:51:33,636 --> 00:51:37,346 - Siya ang kasama ko sa buong oras. - Magpahinga ka lang. 769 00:51:37,643 --> 00:51:40,685 Ngayon tingnan muli ang bahay at magtanong sa paligid tungkol sa mga aso. 770 00:51:40,720 --> 00:51:42,013 Oo, sir. 771 00:51:44,227 --> 00:51:45,340 kayong dalawa. 772 00:51:45,894 --> 00:51:47,008 Bahay. 773 00:51:47,644 --> 00:51:48,806 Sige na! 774 00:51:53,686 --> 00:51:57,846 Sa tingin ko dapat mong suotin ito. Subukang huwag tumawa. 775 00:52:06,103 --> 00:52:08,812 Oddie, wala kang pananagutan sa bawat kamatayan na hindi mo mapipigilan. 776 00:52:08,847 --> 00:52:09,693 Namatay siya. 777 00:52:09,728 --> 00:52:12,770 At kung si Fungus Bob ang pumatay sa kanya, Mabagal man ako o tanga. 778 00:52:12,805 --> 00:52:13,861 Piliin ang iyong armas. 779 00:52:13,896 --> 00:52:15,652 Bakit papatayin ng Fungus Bob si Lysette? 780 00:52:15,687 --> 00:52:17,402 Ano ang koneksyon? Ito ay walang kahulugan. 781 00:52:17,437 --> 00:52:21,729 Hindi kailangang magkaroon ng kahulugan. Kailangan lang nitong bigyang-kasiyahan ang ilang sick urge. 782 00:52:21,764 --> 00:52:23,601 Baka nag-iinit na siya. 783 00:52:24,312 --> 00:52:27,146 Nagpadala lang yata si chief ilang detective para protektahan ka. 784 00:52:27,181 --> 00:52:28,888 Hindi ko kailangan ng protektahan. 785 00:52:30,062 --> 00:52:33,179 Actually tingin ko baka surveillance lang. 786 00:52:34,104 --> 00:52:35,445 Sinundan ako ni Fungus Bob sa simbahan. 787 00:52:35,480 --> 00:52:38,063 I bet the chief is hoping he'll sniff me out again. 788 00:52:38,098 --> 00:52:39,695 Kung ginagamit ka ng pinuno bilang pain... 789 00:52:39,730 --> 00:52:42,847 dapat itanong man lang niya kung bale may kabit sa iyong puwet. 790 00:52:48,188 --> 00:52:52,018 Oh, tao, kailangan kong manatiling nakatutok. 791 00:52:54,105 --> 00:52:57,021 Mabuti. Bantayan mo ang aking babae. 792 00:52:58,189 --> 00:53:00,061 Nagsimula na ang Agosto 15. 793 00:53:00,481 --> 00:53:02,222 Ang oras ay tumatakbo out. 794 00:53:49,233 --> 00:53:50,691 Hoy, Bob. 795 00:53:51,817 --> 00:53:53,689 Wala ka namang balak bumangon diba? 796 00:53:57,568 --> 00:53:59,226 Pero kung patay ka na... 797 00:53:59,651 --> 00:54:02,139 sino ang papatay kay Pico Mundo? 798 00:54:02,860 --> 00:54:05,893 Baril sa sahig, patay na lalaki sa aking batya. 799 00:54:06,401 --> 00:54:08,688 May alam akong setup kapag nakakita ako ng isa. 800 00:54:09,735 --> 00:54:13,067 Ngunit kung tatawag ako ng pulis, kailangan akong arestuhin ng pinuno... 801 00:54:13,102 --> 00:54:16,400 at hindi ko na mapipigilan ang sakuna mula sa nangyayari. 802 00:54:26,611 --> 00:54:28,242 Diyos ko! 803 00:54:28,277 --> 00:54:30,482 Oh, ginagapang mo ako. 804 00:54:44,944 --> 00:54:46,817 Nilalamig ka, Bob. 805 00:54:47,654 --> 00:54:50,568 Ang iyong rigor mortis ay napaka-advance. 806 00:54:51,821 --> 00:54:53,811 alam mo... 807 00:54:54,028 --> 00:54:56,529 sabi ng hepe wala kang iniwan na fingerprints. 808 00:54:56,564 --> 00:54:58,401 Wala siyang iniwan kahit isang print. 809 00:55:00,279 --> 00:55:03,479 At hindi ka talaga nakita ni Stormy. 810 00:55:04,321 --> 00:55:05,695 - Halika! - Ano? 811 00:55:09,655 --> 00:55:11,676 Dahil patay ka na. 812 00:55:11,711 --> 00:55:13,662 At sa buong oras sa simbahan, 813 00:55:13,697 --> 00:55:16,363 ikaw talaga isang asar na poltergeist. 814 00:55:16,398 --> 00:55:18,995 Sa tingin ko ang huling beses na nakita kong buhay si Fungus Bob... 815 00:55:19,030 --> 00:55:22,147 ay nang umalis siya sa kanyang bahay bago ako pumasok dito. 816 00:55:23,405 --> 00:55:27,405 Mula noon ay pinagmumultuhan niya ako, sinisisi ako sa pagkamatay niya. 817 00:55:27,440 --> 00:55:31,406 Kung bakit niya ako sinisisi or who the hell pumatay sa kanya ay medyo malabo. 818 00:55:31,441 --> 00:55:34,128 Kung mahuli ako, aarestuhin ako dahil sa pagpatay 819 00:55:34,163 --> 00:55:36,816 o paggulong kung ano ang mukhang pinakamalaking joint kailanman. 820 00:55:53,907 --> 00:55:55,897 Ako lang, Rosalia! 821 00:56:09,116 --> 00:56:11,107 Damn it. 822 00:56:12,575 --> 00:56:14,944 Oh, pagbigyan mo na ako. 823 00:56:16,617 --> 00:56:19,105 Ako na lang ulit, Rosalia. 824 00:56:20,575 --> 00:56:23,283 Hihiram ko ulit ng kotse mo, okay? 825 00:56:23,318 --> 00:56:24,624 Kung ako ay pini-frame, 826 00:56:24,659 --> 00:56:27,509 bakit nabigo ang mga pulis na dumating at arestuhin ako... 827 00:56:27,544 --> 00:56:30,359 o ang mamamatay-tao ay hindi dumating upang patayin ako, hindi ko alam. 828 00:56:42,660 --> 00:56:46,158 Sige, Bob, saan kita ilalagay upang tahimik na mabulok saglit... 829 00:56:46,193 --> 00:56:49,657 bago ka pa mahanap ng isang tao at mayroon isang bagong pag-ibig ni Hesus na natakot sa kanila? 830 00:57:08,411 --> 00:57:10,042 Kawili-wiling kuwento, Bob. 831 00:57:10,077 --> 00:57:12,994 Matapos iwanan ng pederal na pamahalaan ang kulungang ito... 832 00:57:13,029 --> 00:57:15,335 dumaan ito sa mahabang serye ng mga may-ari. 833 00:57:15,370 --> 00:57:19,953 May tsismis na sa Von Zipper's Masarap ang mga burger ang fries... 834 00:57:19,988 --> 00:57:23,401 at ang libreng-soft-drink-refill ang patakaran ay lubos na pinarangalan. 835 00:57:26,412 --> 00:57:28,877 Gayunpaman, itong fine dining establishment... 836 00:57:28,912 --> 00:57:33,704 hindi nagtagumpay na manalo sa dami ng kainan ng pamilya... 837 00:57:33,739 --> 00:57:37,235 na napakahalaga sa anumang operasyon ng restaurant. 838 00:57:38,204 --> 00:57:40,336 Maligayang pagdating sa gas chamber. 839 00:57:40,371 --> 00:57:42,037 Maraming tao ang namatay dito, Bob. 840 00:57:42,072 --> 00:57:43,704 Dapat pakiramdam mo ay nasa bahay ka. 841 00:57:58,913 --> 00:58:02,664 Palaging nagbibiro si Stormy tungkol sa pagtakbo pumunta sa Las Vegas at magpakasal. 842 00:58:02,699 --> 00:58:05,706 Ngunit sinasabi ko sa kanya na puno ang Vegas kasama ang mga patay at masasamang tao... 843 00:58:05,740 --> 00:58:08,704 at kakatapos ko lang paglaban sa kasamaan 24-7. 844 00:58:10,914 --> 00:58:12,988 Dapat nakinig ako sa kanya. 845 00:58:15,707 --> 00:58:16,819 Masyadong marami. 846 00:58:18,290 --> 00:58:19,948 Masyadong marami. 847 00:58:40,999 --> 00:58:42,756 Ang pinuno. 848 00:58:42,791 --> 00:58:44,118 Kailangan ko ang pinuno. 849 00:58:46,208 --> 00:58:47,964 Mahal na Panginoon. 850 00:58:47,999 --> 00:58:51,531 Kung ikaw ulit iyon, Odd, magkakaroon tayo ng mga salita! 851 00:59:03,209 --> 00:59:05,283 Diyos ko. 852 00:59:13,001 --> 00:59:15,184 No offense, Odd Thomas, pero wala akong maisip na kahit sino... 853 00:59:15,219 --> 00:59:17,367 sino ang maaaring pumasok ngayon dito at hindi makuha ang aking likod. 854 00:59:17,667 --> 00:59:20,022 - Kaya sa tingin mo kilala niya ang bumaril? - Kinailangan. 855 00:59:20,057 --> 00:59:22,377 Ibig sabihin, malamang ay isang taong kilala ko rin. 856 00:59:22,412 --> 00:59:24,865 - Gaano siya kasama? - Masama. 857 00:59:26,419 --> 00:59:28,704 - Well, siya ay isang manlalaban. - Mas mabuting maging siya. 858 00:59:30,169 --> 00:59:32,146 - Hey, Bern. - Ginang. 859 00:59:32,181 --> 00:59:34,124 INTENSIVE CARE UNIT 860 00:59:36,336 --> 00:59:38,906 - Hoy. - Oh Oddie. 861 00:59:39,127 --> 00:59:42,169 Ilayo ang mga reporter dito. Ikaw, sa pintong iyon. 862 00:59:42,204 --> 00:59:44,456 - Paumanhin, walang pindutin sa loob. - Dumaan. 863 00:59:47,587 --> 00:59:49,542 Iniligtas mo ang kanyang buhay, Oddie. 864 00:59:50,587 --> 00:59:52,376 Nasaan ang bala na ito? 865 00:59:52,878 --> 00:59:55,581 Iyon ang pilit nilang hinuhukay sa kanya ngayon. 866 00:59:59,337 --> 01:00:01,328 Oras na. 867 01:00:01,546 --> 01:00:06,333 Nagigising si Pico Mundo sa isang lagim na tanging ako lang ang makakapigil. 868 01:00:07,254 --> 01:00:09,504 Si Lysette at Fungus Bob ay patay na. 869 01:00:09,539 --> 01:00:11,719 Ang pinuno ay nasa emergency room. 870 01:00:11,754 --> 01:00:14,670 May mga hoards ng bodachs swarming sa buong bayan. 871 01:00:14,705 --> 01:00:16,386 Anuman ang darating ay magiging malaki. 872 01:00:16,421 --> 01:00:19,094 Natatakot ako, at dapat ay walang takot. 873 01:00:19,129 --> 01:00:21,317 - Huwag mong sabihing manatili ako sa bahay ngayon. - Mangyaring manatili sa bahay ngayon. 874 01:00:21,352 --> 01:00:23,505 - Gagawin ko kung mananatili ka sa bahay kasama ko. - Napagdaanan na natin ito. 875 01:00:23,540 --> 01:00:26,005 Kailangan kong gawin ang lahat para mapigilan ito. 876 01:00:26,040 --> 01:00:27,970 Babarilin ba si Viola? 877 01:00:28,005 --> 01:00:30,292 Alam mo hindi ko alam yan for sure. 878 01:00:30,713 --> 01:00:33,285 Nahirapan siya sa buhay. Hindi niya kailangan ito. 879 01:00:33,922 --> 01:00:36,304 Nabaril patay? talaga? Sino ang nangangailangan nito? 880 01:00:36,339 --> 01:00:38,922 Oh, hindi ko alam kung bakit sinusubukan kong mangatwiran sa iyo. 881 01:00:38,957 --> 01:00:40,054 Lagi akong talo. 882 01:00:40,089 --> 01:00:42,110 Isa kang kamangha-manghang tao ng aksyon, kakaiba. 883 01:00:42,145 --> 01:00:44,131 Hindi mo kailangang maging isang mahusay na debater, masyadong. 884 01:00:44,166 --> 01:00:45,887 Besides, sabi mo sa sarili mo... 885 01:00:45,922 --> 01:00:48,631 anumang daan na pipiliin ko ay maaaring humantong sa akin bumalik sa parehong kapalaran. 886 01:00:48,666 --> 01:00:50,798 Kaya, alin ito? May free will ba ako? 887 01:00:50,833 --> 01:00:52,457 Nasa kamay ba ako ng Diyos? 888 01:00:53,298 --> 01:00:54,305 O pareho ba ito? 889 01:00:54,340 --> 01:00:56,631 Nasabi ko na ba sa iyo na marami kang problema? 890 01:00:56,666 --> 01:00:58,389 Babae ako. Lahat tayo ay may mga isyu. 891 01:00:58,424 --> 01:01:01,486 Ito ang nagpapanatili sa amin na kawili-wili, at kayong mga lalaki ay interesado. 892 01:01:01,521 --> 01:01:04,548 Ay, oo? Ito ang gumagawa sa atin baliw at mamatay na mas bata. 893 01:01:04,583 --> 01:01:05,792 mahal mo ba ako? 894 01:01:06,548 --> 01:01:08,715 Mahal kita higit pa sa buhay mismo. 895 01:01:08,750 --> 01:01:11,547 Kita mo? Ito ay gumagana. 896 01:01:17,258 --> 01:01:20,091 Huwag kang lumingon. Huwag kang lumingon. 897 01:01:20,126 --> 01:01:21,335 Bigyan mo siya ng lakas. 898 01:01:25,300 --> 01:01:26,757 Kumatok, kumatok. 899 01:01:31,758 --> 01:01:34,542 Umaasa akong nag-iwan ng clue si Bob sa kanyang computer. 900 01:01:35,384 --> 01:01:37,789 Isang bagay na magdadala sa akin sa kanyang kasama... 901 01:01:39,550 --> 01:01:42,259 sa taong nagbabalak pumatay ng 100, 902 01:01:42,294 --> 01:01:45,293 kung hindi 1000s ng mga tao. 903 01:02:45,720 --> 01:02:46,727 Hey. 904 01:02:46,762 --> 01:02:48,512 Puntahan mo ako, kakaiba. nasaan ka 905 01:02:48,547 --> 01:02:50,401 Naglalakad ako papunta sa ref. 906 01:02:50,435 --> 01:02:52,254 Sa iyo, sa akin, o sa Fungus Bob? 907 01:02:53,846 --> 01:02:55,353 Huwag mo akong "uh-huh". sabi ko sayo... 908 01:02:55,388 --> 01:02:58,096 bawal kang maglaro sa paligid sa anumang higit pang mga pintuan ng impiyerno. 909 01:02:58,131 --> 01:02:59,672 Susunod! 910 01:02:59,971 --> 01:03:02,321 Oh, Diyos. Mga ipis. 911 01:03:02,356 --> 01:03:04,670 Laging ipis. 912 01:03:04,888 --> 01:03:07,264 - Odd Thomas, narinig mo ba ako? - Aling bahagi? 913 01:03:07,299 --> 01:03:08,499 Hindi ako makapaniwalang bumalik ka doon. 914 01:03:08,513 --> 01:03:11,844 Sa tuwing hindi ka nakikinig sa akin, pinapapasok mo ang iyong sarili sa gulo. 915 01:03:12,389 --> 01:03:15,719 - Sana nakinig ako sayo. - Umalis ka na diyan ngayon din. 916 01:03:16,014 --> 01:03:18,929 Tama, tama. Aalis. Aalis. 917 01:03:21,973 --> 01:03:24,681 Hindi ko narinig na ginawa mo iyon tunog kanina. Ayos ba ang lahat? 918 01:03:24,716 --> 01:03:28,509 - Oo. - Ano ang tinitingnan mo? 919 01:03:30,098 --> 01:03:31,105 Mga daliri. 920 01:03:31,140 --> 01:03:33,723 Pakisabi na nakakabit sila sa kamay ng isang tao. 921 01:03:33,758 --> 01:03:34,938 Paumanhin. 922 01:03:34,973 --> 01:03:36,189 Umalis ka diyan, Oddie. 923 01:03:36,224 --> 01:03:39,438 May bumibili ng maraming Burke at Bailey's. 924 01:03:39,473 --> 01:03:41,640 Oo? Well, sabihin mo kung kanino bumili ng ice cream namin... 925 01:03:41,675 --> 01:03:44,259 maaaring ang pinakamahusay, ngunit ito ay matutunaw pa rin sa impiyerno. 926 01:03:46,141 --> 01:03:47,891 - Tumatawag ako ng pulis. - Hindi. 927 01:03:47,926 --> 01:03:49,135 Hindi. Teka. 928 01:03:49,349 --> 01:03:51,766 Aalis muna ako dito. Tapos tatawagan ko sila. 929 01:03:51,801 --> 01:03:53,176 Mag-ingat ka. 930 01:03:53,211 --> 01:03:54,551 Huwag kang mag-alala. 931 01:04:02,183 --> 01:04:03,426 Hoy, Bob. 932 01:04:05,100 --> 01:04:07,857 Sa palagay ko noong sinimulan kitang iwan, kumalat ang salita... 933 01:04:07,892 --> 01:04:13,308 at naging pananagutan ka sa kinailangan ka niyang patayin ng partner mo. 934 01:04:13,725 --> 01:04:14,969 Paumanhin tungkol doon. 935 01:04:19,767 --> 01:04:24,475 Nakakatawa ako kung paano ko nalalaman tungkol sa mga patay kaysa sa mga patay na tao. 936 01:04:24,510 --> 01:04:25,566 Ito ang ating kaharian, Bob. 937 01:04:25,601 --> 01:04:28,634 Hindi mo maaaring pisikal na saktan ang isang buhay na tao. 938 01:04:33,102 --> 01:04:34,760 Pero meron yan. 939 01:04:45,102 --> 01:04:47,673 Ang iyong tawag ay hindi makukumpleto bilang na-dial. 940 01:04:56,352 --> 01:04:58,307 Gas. 941 01:05:26,771 --> 01:05:30,766 Pagod na ako, naliligaw ako, at sa isang lugar sa daan... 942 01:05:30,801 --> 01:05:34,761 Nakaligtaan ko ang isang mahalagang palatandaan na maaaring maghatid sa akin sa bahay. 943 01:05:39,688 --> 01:05:41,560 Ang bala sa puso. 944 01:05:51,772 --> 01:05:54,059 Hindi ito tungkol sa pinuno. 945 01:06:16,149 --> 01:06:18,435 Diyos. 946 01:06:42,900 --> 01:06:46,230 Sapat na, Bob. Pakiusap. 947 01:06:48,650 --> 01:06:52,478 Ang aking tatlong hindi gaanong paboritong mga salita. 948 01:06:52,817 --> 01:06:54,559 ilang.. 949 01:06:56,984 --> 01:06:58,642 pagpupulong... 950 01:06:58,859 --> 01:07:00,908 kinakailangan. 951 01:07:00,943 --> 01:07:03,860 Simon, matagal ko nang gustong malaman kung ano ang ibig sabihin ng tattoo na iyon. 952 01:07:03,895 --> 01:07:07,060 Sabihin na natin na ang tattoo na ito ay isang magaspang na kahalayan. 953 01:07:09,152 --> 01:07:10,525 Siya si Varner. 954 01:07:11,234 --> 01:07:14,150 Minsan na akong naka-run-in ilang mananamba sa demonyo. 955 01:07:14,485 --> 01:07:15,943 Dapat alam ko. 956 01:07:17,610 --> 01:07:21,325 P- O-D. Prinsipe ng Kadiliman. 957 01:07:21,360 --> 01:07:24,242 Hindi nakakagulat na naghinala si Varner nang sabihin ko sa kanya... 958 01:07:24,277 --> 01:07:26,861 Naging agresibo si Fungus Bob sa akin isang oras na mas maaga. 959 01:07:26,896 --> 01:07:30,108 Ang lalaking ito na si Bob Robertson ay naging agresibo sa iyo? 960 01:07:30,319 --> 01:07:33,649 Napatay na niya si Bob 5 o 6 na oras bago iyon. 961 01:07:33,945 --> 01:07:36,201 At yung police van na nagpoprotekta kay Stormy? 962 01:07:36,236 --> 01:07:38,528 Malamang si Varner ang naghihintay na sundan ako pauwi... 963 01:07:38,563 --> 01:07:40,939 para suntukin ako sa pagpatay kay Fungus Bob. 964 01:07:40,974 --> 01:07:43,314 O barilin ako habang lumalaban sa pag-aresto. 965 01:07:47,820 --> 01:07:50,077 Walang mga bodach sa paligid ng Varner. 966 01:07:50,112 --> 01:07:52,869 Pero ramdam ko pa rin ang paglapit ko sa kanya... 967 01:07:52,904 --> 01:07:56,435 at sa lugar kung saan siya gagawa ng malawakang pagpatay. 968 01:07:57,071 --> 01:07:58,444 GREEN MOON MALL 969 01:08:04,571 --> 01:08:06,775 Tipak ng tsokolate ng niyog cherry. 970 01:08:07,279 --> 01:08:09,353 Oh, Diyos, hindi. 971 01:08:19,780 --> 01:08:21,356 PULIS 972 01:08:22,405 --> 01:08:24,280 Hoy, Nell, nakikita ko kung ano ang problema. 973 01:08:24,315 --> 01:08:25,162 Bagyo. 974 01:08:25,197 --> 01:08:28,113 Sabay kayong kumakain at nagbabasa. 975 01:08:28,148 --> 01:08:30,104 Paano kung kumain ako at basahin mo? 976 01:08:31,031 --> 01:08:34,479 Hindi? Hindi kaya maganda? Okay, fine. 977 01:08:48,865 --> 01:08:52,396 Sige, Varner, nasaan ka? 978 01:09:30,617 --> 01:09:32,822 SEGURIDAD 979 01:09:43,743 --> 01:09:46,860 Ang fungus Bob ay hindi lang nagkaroon ng isang kill buddy. 980 01:09:47,827 --> 01:09:49,041 Mayroon siyang dalawa. 981 01:09:49,076 --> 01:09:53,118 Isa pa, at makakabili sila ng grupo health insurance o bumuo ng isang rock band. 982 01:09:53,153 --> 01:09:55,607 Sinusuri iyon ni Officer Eckles ngayon. 983 01:09:56,577 --> 01:09:58,452 Hindi ko alam kung ano ang alam nitong Odd Thomas na karakter... 984 01:09:58,487 --> 01:10:00,154 pero alam kong bobo at pabaya si Robertson... 985 01:10:00,171 --> 01:10:01,786 at ipapako niya tayo kapag wala tayong gagawin. 986 01:10:01,821 --> 01:10:02,667 Magpahinga ka. 987 01:10:02,702 --> 01:10:06,035 Nahanap na ba ni Robertson ang mga iyon photos sa mall na misplace niya? 988 01:10:06,070 --> 01:10:10,528 Sabi ko, relax. Ako na ang bahala sa kanya. 989 01:10:21,994 --> 01:10:24,484 Nagta-stalk sa isang mall, Bern? 990 01:10:25,120 --> 01:10:26,779 Robertson, ang tanga. 991 01:10:29,287 --> 01:10:31,162 Kailangan nating magmukhang aksidente. 992 01:10:31,197 --> 01:10:33,302 Naku, mukhang aksidente lang. 993 01:10:33,337 --> 01:10:35,407 Kapag nahanap ko si Robertson, papatayin ko siya. 994 01:10:35,746 --> 01:10:37,902 Nandiyan na, tapos na. 995 01:10:43,746 --> 01:10:47,079 Mukhang tumalon ang plano nila sa dulo ng sakuna ng mall 996 01:10:47,114 --> 01:10:49,699 parang mga bayaning tumutugon sa tawag. 997 01:10:50,538 --> 01:10:54,366 Ngunit hindi ko nakita ang anumang mga bodach sa paligid ng Eckles, alinman. 998 01:10:54,705 --> 01:10:58,701 Ang pagkakaroon ng mga bodach nag-tip sa akin sa Fungus Bob... 999 01:10:58,736 --> 01:11:02,698 ngunit hindi sa kanyang dalawang kasabwat, na ngayon ay tila... 1000 01:11:03,038 --> 01:11:04,546 sinadya. 1001 01:11:04,581 --> 01:11:08,740 Parang alam ng mga bodach ang regalo ko, parang alam nilang nakikita ko sila. 1002 01:11:10,122 --> 01:11:12,694 Ang mga bodach ay nagmamanipula sa akin. 1003 01:11:34,290 --> 01:11:36,246 Tatapusin na kita, matanda. 1004 01:11:40,833 --> 01:11:42,047 Apat. 1005 01:11:42,082 --> 01:11:44,369 Well, sandali lang yan. 1006 01:12:15,751 --> 01:12:18,867 Nagkataon lang na ito ang pinakapaborito kong libro. 1007 01:12:19,501 --> 01:12:21,658 Ang Kahanga-hangang Wizard Ng Oz. 1008 01:12:21,876 --> 01:12:27,210 Opisyal Varner Prinsipe ng Kadiliman, Opisyal Varner, Prinsipe ng Kadiliman. 1009 01:12:37,294 --> 01:12:38,455 Viola. 1010 01:12:38,669 --> 01:12:40,794 - Viola! Anong ginagawa mo dito? - Kakaiba! Geez! 1011 01:12:40,829 --> 01:12:42,884 - Tinakot mo ang- - Anong ginagawa mo dito? 1012 01:12:42,919 --> 01:12:44,856 Kailangan naming pumili ng regalo sa kaarawan para kay Levanna. 1013 01:12:44,891 --> 01:12:47,342 At gusto ni Nicolina na makakuha ng card para sa kanyang nakatatandang kapatid na babae. 1014 01:12:47,377 --> 01:12:49,793 Tingnan mo, ang iyong panaginip, ito ay nangyayari dito, ngayon. 1015 01:12:50,420 --> 01:12:53,190 Akala ko sa isang malaking stadium o sa water park o bowling alley. 1016 01:12:53,225 --> 01:12:55,961 Mga babae, kailangan kong kunin ninyo si Viola at ilabas mo siya rito, okay? 1017 01:12:55,996 --> 01:12:58,664 Halika na. Halika, halika. Sige na. 1018 01:12:59,920 --> 01:13:01,761 Nagalit ito kay Dorothy... 1019 01:13:01,796 --> 01:13:04,087 na dinampot niya ang balde ng tubig na nakatayo malapit... 1020 01:13:04,122 --> 01:13:06,790 at itinaboy ito sa buong masamang mangkukulam. 1021 01:13:07,712 --> 01:13:10,206 At pagkatapos ay sinabi ng masamang mangkukulam... 1022 01:13:10,241 --> 01:13:12,702 "Natutunaw ako! Natutunaw ako!" 1023 01:13:15,546 --> 01:13:18,117 Biglang maraming kumikislap na ilaw. 1024 01:13:18,463 --> 01:13:21,033 Gamit ang makalumang kiddie music. 1025 01:13:23,255 --> 01:13:25,210 At pagkatapos ay narinig ko ang isang malaking pulutong. 1026 01:13:27,630 --> 01:13:30,830 At pagkatapos ay mayroong tunog ng tubig, bumubulusok na tubig. 1027 01:13:34,297 --> 01:13:35,958 Bye, Nell. 1028 01:13:35,993 --> 01:13:37,621 Bye, Stormy. 1029 01:13:39,922 --> 01:13:41,797 pasensya na po. pasensya na po. Paumanhin! 1030 01:13:41,832 --> 01:13:43,338 Ilipat, galaw. Excuse me! 1031 01:14:31,675 --> 01:14:34,377 Isang baril! May baril siya! 1032 01:15:27,428 --> 01:15:30,959 Nakatadhana kami ni Stormy na magsama habang buhay. 1033 01:15:31,803 --> 01:15:35,749 Binigyan kami ni Gypsy Mummy ng card niyan sabi nga, sa isang quarter... 1034 01:15:36,387 --> 01:15:38,875 kung ano ang hindi mabibili ng ibang mag-asawa sa anumang presyo. 1035 01:15:42,928 --> 01:15:44,588 Hindi! 1036 01:16:08,472 --> 01:16:10,960 Umalis ka sa daan! Bumaba ka na! 1037 01:17:13,767 --> 01:17:15,224 Hi. 1038 01:17:26,600 --> 01:17:27,928 Kakaiba! 1039 01:17:35,559 --> 01:17:36,887 Kakaiba! 1040 01:17:38,352 --> 01:17:39,928 Hindi pa tapos. 1041 01:17:46,394 --> 01:17:47,720 Hindi pa tapos. 1042 01:17:48,352 --> 01:17:50,971 Hindi pa tapos. Hindi pa tapos. 1043 01:17:53,894 --> 01:17:56,269 Hoy Chief. Anong meron yung lalaking bumaril sa mga aso? 1044 01:17:56,304 --> 01:17:58,555 Ang kanyang mga pangalan ay Kevin Goss. 1045 01:17:58,978 --> 01:18:00,853 One of these days, bang! 1046 01:18:00,888 --> 01:18:02,014 Naririnig mo ako? 1047 01:18:23,770 --> 01:18:26,685 May baril siya! 1048 01:18:41,605 --> 01:18:43,237 - Ito ba ang iyong trak? - Kailangan ko ng drill! 1049 01:18:43,272 --> 01:18:45,084 May drill ka ba? Kailangan kong buksan ito! 1050 01:18:45,119 --> 01:18:46,862 - Sino ka ba? - Pulis ako. Ngayon tingnan mo! 1051 01:18:46,897 --> 01:18:48,980 Nakikita mo yung babaeng yun? Nabaril lang ng ilang baliw ang mall! 1052 01:18:49,015 --> 01:18:51,272 Kaya sumama ka sa akin, sumama ka sa likod ko, o lumabas ka! 1053 01:18:51,307 --> 01:18:52,848 Kumuha ako ng gilingan! 1054 01:19:04,522 --> 01:19:07,012 Diyos ko. 1055 01:19:23,066 --> 01:19:25,982 Umalis ang lahat dito! Umalis ka na! 1056 01:19:26,017 --> 01:19:27,096 Ngayon na! 1057 01:20:14,319 --> 01:20:15,431 Hoy! 1058 01:20:36,486 --> 01:20:37,730 Shit! 1059 01:20:47,445 --> 01:20:50,147 I-set up mo talaga ang sarili mo, asshole! 1060 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Malamig sa disyerto. 1061 01:22:18,283 --> 01:22:21,616 Maaari kong sabihin na ang aking palaman ay hindi ganap na buo. 1062 01:22:21,651 --> 01:22:23,540 Gising na siya. Gising na siya! 1063 01:22:23,575 --> 01:22:26,407 Ngunit ito ay walang anuman na hindi nila maipagsama. 1064 01:22:33,283 --> 01:22:35,993 Sinabi sa akin ni Karla na ang hepe ay dumating ng maayos... 1065 01:22:36,028 --> 01:22:38,666 at kahit papaano ay nagawang paikutin ang bangkay ni Fungus Bob... 1066 01:22:38,701 --> 01:22:42,315 sa isang kakaibang kwento sa pabalat na naglihim ng aking sikreto. 1067 01:22:47,326 --> 01:22:49,500 Sinabi iyon ng isang eksperto sa FBI sa telebisyon 1068 01:22:49,535 --> 01:22:52,451 kung hindi mo nakuha ang mga pampasabog doon, 1069 01:22:52,486 --> 01:22:55,333 hindi bababa sa 500 o 600 katao ang namatay, sigurado. 1070 01:22:55,368 --> 01:22:59,314 Sinabi nila sa akin ang mga kaganapan sa Green Moon Naging headline ang Mall sa lahat ng dako. 1071 01:23:00,368 --> 01:23:02,858 Ngunit hindi ko nais na basahin o makita ang anumang bagay tungkol dito. 1072 01:23:04,535 --> 01:23:05,417 Ayon kay Eckles... 1073 01:23:05,452 --> 01:23:08,640 siya at si Varner ay nagsimula ng isang satanic kulto noong kabataan nila. 1074 01:23:08,675 --> 01:23:11,828 Isang gabi, nakapatay sila ng isang lalaki at napagtantong nag-enjoy sila. 1075 01:23:11,863 --> 01:23:13,127 Kaya't tinuloy nila ito, 1076 01:23:13,162 --> 01:23:16,076 sa huli ay sumali sa puwersa ng pulisya para sa mas mahusay na pagsakop. 1077 01:23:17,120 --> 01:23:20,303 Nakilala nila sina Robertson at Goss at gumawa ng plano... 1078 01:23:20,338 --> 01:23:23,487 upang makalusot sa isang maliit na bayan at pagkatapos ay dahan-dahang patayin ito. 1079 01:23:34,954 --> 01:23:36,377 Kakaiba! Kakaiba! Kakaiba! 1080 01:23:36,412 --> 01:23:38,901 Detalye, kasalukuyan armas. 1081 01:23:39,746 --> 01:23:40,627 ODD SAVES 1082 01:23:40,662 --> 01:23:41,829 KASALANAN MO AKO ODD! ODD MUNDO 1083 01:23:41,864 --> 01:23:43,986 IN ODD NAGTIWALA KAMI 1084 01:24:04,747 --> 01:24:05,754 Kapag kasama kita, 1085 01:24:05,789 --> 01:24:09,534 Hindi ko kailangang mag-alala tungkol sa mga pancake o poltergeist. 1086 01:24:10,581 --> 01:24:13,911 Kapag kasama kita, kasama ko ang aking tadhana. 1087 01:24:14,748 --> 01:24:18,362 Kung saan ka nakatira, umunlad ako. 1088 01:24:23,373 --> 01:24:25,862 Kumain kami ng hindi masustansyang pagkain. 1089 01:24:28,582 --> 01:24:31,071 Nainom kami ng sobra... 1090 01:24:32,749 --> 01:24:34,407 at nakatulog ng sobra... 1091 01:24:40,874 --> 01:24:43,707 ngunit hindi sapat ang paghalik. 1092 01:24:44,416 --> 01:24:47,248 Ang lahat ay tulad ng nais ko. 1093 01:24:51,708 --> 01:24:55,868 - Oo? - Kakaiba, tayo ito. Buksan mo. 1094 01:24:57,458 --> 01:24:59,792 - Hey, guys. - Kanina ka pa namin tinatawagan, Oddie. 1095 01:24:59,827 --> 01:25:02,091 alam ko. alam mo, I disconnected ang phone... 1096 01:25:02,125 --> 01:25:04,417 hindi kasi kami pababayaan ng mga reporter ni Stormy. 1097 01:25:04,452 --> 01:25:06,206 - Anak. -Gusto mo ba ng- 1098 01:25:08,709 --> 01:25:10,997 Matagal ka na rito. 1099 01:25:11,032 --> 01:25:13,284 Sa tingin namin ay oras na para huminto. 1100 01:25:13,793 --> 01:25:18,699 Sweetheart, sa wakas ay pinakawalan ng coroner ang kanyang kaawa-awang katawan. 1101 01:25:36,085 --> 01:25:37,875 Alam ng isang bahagi ko... 1102 01:25:38,502 --> 01:25:42,034 simula nung nakita ko siya sa likod ng ice cream counter. 1103 01:25:42,753 --> 01:25:45,585 Pero sobrang sakit tanggapin ang katotohanan. 1104 01:25:46,711 --> 01:25:50,042 Ang kanyang pagkamatay ay isang sugat na masyadong marami sa araw na iyon. 1105 01:25:51,211 --> 01:25:54,743 At sa palagay ko ay pinakawalan ko na ang buhay na ito. 1106 01:26:06,629 --> 01:26:08,584 Nandito siya, di ba? 1107 01:26:15,796 --> 01:26:17,454 Kailangan mong palayain siya. 1108 01:26:18,713 --> 01:26:21,627 Deserve niyang lumipat sa susunod niyang buhay. 1109 01:26:22,880 --> 01:26:24,206 Anak... 1110 01:26:26,213 --> 01:26:27,754 oras na lang. 1111 01:27:24,341 --> 01:27:25,799 mahal kita. 1112 01:27:28,383 --> 01:27:32,543 Ipinapangako ko na makikita kita muli. Okay? 1113 01:28:41,220 --> 01:28:45,775 Aalis ka na sa PICO MUNDO BUMALIK KA MULI 1114 01:28:52,763 --> 01:28:55,805 Si Stormy ay palaging naniniwala sa buhay na iyon hindi tungkol sa kung gaano ka kabilis tumakbo... 1115 01:28:55,840 --> 01:28:57,960 o kung anong antas ng biyaya. 1116 01:28:58,513 --> 01:29:00,561 Na ang buhay na ito ay isang boot camp, 1117 01:29:00,596 --> 01:29:03,136 na dapat tayong magtiyaga sa lahat ng mga hadlang 1118 01:29:03,171 --> 01:29:05,678 at hirap para kumita ng daan patungo sa kabilang buhay. 1119 01:29:06,722 --> 01:29:09,968 Upang makasama siya muli, magkakaroon ako ang tiyaga ng isang bulldog. 1120 01:29:11,430 --> 01:29:14,547 Pero minsan parang sa akin... 1121 01:29:15,389 --> 01:29:18,506 ang pagsasanay ay hindi kinakailangang masakit. 1122 01:29:25,806 --> 01:29:27,854 Kung nabubuhay ako ng isang average na haba ng buhay... 1123 01:29:27,889 --> 01:29:31,220 I'll have another 60 years bago ko makita ulit si Stormy. 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,513 Magiging mahabang paghihintay iyon. 1125 01:29:35,598 --> 01:29:37,554 Pero matiyaga akong tao. 1126 01:29:39,973 --> 01:29:42,260 At marami akong gagawin. 1127 01:29:43,368 --> 01:29:43,980 Mga Subs: xXx