1
00:01:32,750 --> 00:01:36,045
2009
Ulan-Bator, Mo'g'uliston
2
00:01:42,385 --> 00:01:45,680
Shimoliy Koreya maxsus
Kuchlar operatsiyasi Guvolsan
3
00:02:55,708 --> 00:02:56,977
Yaqinda.
4
00:02:57,001 --> 00:02:58,420
U yerdan ket.
5
00:02:58,878 --> 00:03:01,005
Sizning hayotingizni olish uchun erkaklar bor.
6
00:03:01,296 --> 00:03:03,131
- Hech kimga ishonmang.
- Ota...
7
00:03:11,056 --> 00:03:14,853
Rossiya-Shimoliy Koreya qo'shma
Yadroviy tadqiqotlar markazi
8
00:03:27,448 --> 00:03:30,535
ShIN Hyun-sung tomonidan yozilgan
9
00:03:34,413 --> 00:03:37,125
Rejissyor LEE Cheol-ha
10
00:03:43,881 --> 00:03:45,883
UHM Jung-hva
11
00:03:47,385 --> 00:03:49,386
PARK Sung-woong
12
00:03:50,930 --> 00:03:52,931
LEE Sang-Yun
13
00:03:53,891 --> 00:03:55,226
BAE Jung-nam
14
00:03:55,685 --> 00:03:57,478
LEE Sun-bin
15
00:04:03,693 --> 00:04:07,196
Hozirgi kun
Seul, Janubiy Koreya
16
00:04:13,911 --> 00:04:16,956
Mazali, juda mazali.
17
00:04:32,846 --> 00:04:34,556
Juda issiq.
18
00:04:41,856 --> 00:04:43,065
Xop!
19
00:04:43,316 --> 00:04:45,901
Bugok Gavayi nomli mehmonxona
20
00:04:48,488 --> 00:04:49,589
Xayrli tong!
21
00:04:49,613 --> 00:04:51,592
Bu sovuq kun, xush kelibsiz!
22
00:04:51,616 --> 00:04:53,677
Siz erta ocholmaysizmi?
23
00:04:53,701 --> 00:04:55,370
Kutganimdan bo'yin kramplari paydo bo'ldi.
24
00:04:55,495 --> 00:04:56,580
Ko'raylikchi.
25
00:04:56,746 --> 00:04:59,748
Sizning bo'yin chiroyli
hatto kramplar bilan ham.
26
00:05:00,583 --> 00:05:02,394
2 dollarlik burama tayoqlar.
27
00:05:02,418 --> 00:05:04,461
Mayli, darhol keling!
28
00:05:05,546 --> 00:05:07,673
Issiq va mazali!
29
00:05:09,050 --> 00:05:10,319
Birinchi mijoz bepul!
30
00:05:10,343 --> 00:05:13,888
Youngcheon bozori
31
00:05:14,305 --> 00:05:16,056
Sotildi! Iltimos, yana keling!
32
00:05:16,431 --> 00:05:18,518
- Ertaga ko'rishguncha!
- Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!
33
00:05:19,185 --> 00:05:20,162
Allaqachon yopilganmi?
34
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
Men ochilgan zahotiyoq sotdim!
35
00:05:22,855 --> 00:05:24,523
Men sizni juda yaxshi ko'raman!
36
00:05:26,316 --> 00:05:29,087
$3! Arzon! Yong'in savdosi!
37
00:05:29,111 --> 00:05:34,033
Juda arzon! Hozir oling!
38
00:05:57,848 --> 00:06:00,851
Oronamin C
39
00:06:15,283 --> 00:06:16,576
Qayta urinib ko'ring
40
00:06:19,328 --> 00:06:20,330
Asal!
41
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Men savdolashib oldim!
42
00:06:23,123 --> 00:06:24,625
Oh, hey.
43
00:06:26,795 --> 00:06:28,062
Nimani yashirayapsiz?
44
00:06:28,086 --> 00:06:29,546
Hech narsa...
45
00:06:31,423 --> 00:06:33,218
Yaxshisi, tan oling.
46
00:06:38,390 --> 00:06:39,891
Siz jiddiy gapirdingizmi?!
47
00:06:40,475 --> 00:06:42,268
Bu safargi sovrin nima?!
48
00:06:42,810 --> 00:06:46,940
2-o'rin - kir yuvish mashinasi...
49
00:06:47,940 --> 00:06:48,983
Kir yuvish mashinasi?
50
00:06:49,316 --> 00:06:50,693
Bizniki qandayligini bilasiz.
51
00:06:51,611 --> 00:06:52,903
Bu juda eski.
52
00:06:54,071 --> 00:06:56,616
Bu nafaqat eski, balki amalda qoldiq.
53
00:06:56,783 --> 00:06:58,743
Bu muzeyda bo'lishi kerak,
54
00:06:59,118 --> 00:07:01,012
yo'q, uni CSIga yuborish kerak,
55
00:07:01,036 --> 00:07:03,623
va u qanday ishlayotganini so'rang.
56
00:07:04,916 --> 00:07:08,753
Men tushundim, lekin iltimos, to'xtating
ahmoqona sotib olish, xo'pmi?
57
00:07:09,586 --> 00:07:12,173
- Imkoniyatlarni bilasiz.
- Hech qanday nozik.
58
00:07:12,590 --> 00:07:13,633
Va...
59
00:07:16,426 --> 00:07:18,638
Men buni aytmoqchi emas edim, lekin ...
60
00:07:21,891 --> 00:07:26,145
Siz hamma narsangizni ishlatib yubordingiz
boshqa narsada omad,
61
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
sizda hech narsa qolmadi
bu musobaqalar uchun.
62
00:07:29,816 --> 00:07:30,691
Menmi? Nima?
63
00:07:31,233 --> 00:07:33,320
Omadimni qayerga sarfladim?
64
00:07:35,030 --> 00:07:37,757
Men bilan uchrashish uchun!
65
00:07:37,781 --> 00:07:39,886
Qanday shirinlik! Albatta qildim!
66
00:07:39,910 --> 00:07:41,762
- Men buni senga ishlatdim!
- Kechirasizmi?
67
00:07:41,786 --> 00:07:43,788
- Ochiqmisiz?
- To'g'ri, juda to'g'ri!
68
00:07:44,873 --> 00:07:46,040
Xush kelibsiz!
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Salom.
70
00:07:51,588 --> 00:07:53,881
Bu to'lov dasturi, men bunga aminman.
71
00:07:54,256 --> 00:07:56,067
U kompyuter ustasi.
72
00:07:56,091 --> 00:07:59,011
Buni qaytarib oling,
73
00:07:59,303 --> 00:08:01,991
va iching,
va men buni darhol tuzataman.
74
00:08:02,015 --> 00:08:04,433
- Ich.
- Asal, bittasini ich.
75
00:08:05,310 --> 00:08:09,230
Mushaklarimni burish vaqti keldi.
76
00:08:10,523 --> 00:08:12,150
Qani boshladik.
77
00:08:28,333 --> 00:08:30,210
- Asal to'nkasi?
- Ha?
78
00:08:31,418 --> 00:08:35,256
Honeybun, bu nima deydi?
79
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Keling, ko'ramiz...
80
00:08:41,386 --> 00:08:45,367
Ha, oxirida ...
81
00:08:45,391 --> 00:08:47,143
O'rtada nima bor?
82
00:08:47,518 --> 00:08:47,952
- Va.
- Va?
83
00:08:47,976 --> 00:08:50,230
Bosh mukofot
Gavayiga oilaviy sayohat yutdi
84
00:08:50,396 --> 00:08:51,749
- Gavayi?
- Gavayi!
85
00:08:51,773 --> 00:08:53,167
- Gavayi!
- Gavayi!
86
00:08:53,191 --> 00:08:54,251
Gavayi! Gavayi!
87
00:08:54,275 --> 00:08:55,627
Biz haqiqatan ham g'alaba qozondikmi?
88
00:08:55,651 --> 00:08:58,046
Nima dedim, nima eksang, shuni o‘rasan!
89
00:08:58,070 --> 00:09:02,009
Gavayi! Men ishonmayman!
90
00:09:02,033 --> 00:09:06,955
Men eng yaxshi xotinni tanladim!
Biz Gavayiga boramiz!
91
00:09:08,998 --> 00:09:10,625
To'xtab tur!
92
00:09:14,586 --> 00:09:15,463
Biz bora olmaymiz.
93
00:09:15,880 --> 00:09:18,131
Biz hatto pul ham ololmaymiz
yangi kir yuvish mashinasi,
94
00:09:18,341 --> 00:09:21,444
qanday qilib oqlashimiz mumkin edi
soliqlar to'langanidan keyin sayohatga ketyapsizmi?
95
00:09:21,468 --> 00:09:22,904
- Albatta qila olamiz!
- Katta imkoniyat!
96
00:09:22,928 --> 00:09:23,680
Nega yo'q?
97
00:09:24,138 --> 00:09:27,391
Bu haqiqiy Gavayi, emas
biz borgan soxta!
98
00:09:28,935 --> 00:09:32,605
- Asal, ketaylik.
- Yetadi!
99
00:09:32,938 --> 00:09:37,110
Chiroyli bo'lishni qamrab ololmaydi
do'konni bir haftaga yoping!
100
00:09:37,485 --> 00:09:41,573
Baxt bir lahzalik, bor
keyin och qolamizmi?
101
00:09:42,406 --> 00:09:43,783
Buning nimasi yomon?
102
00:09:43,908 --> 00:09:46,554
Keyinchalik qattiq ishlashimiz mumkin,
tejamkor bo'lish yoqimli,
103
00:09:46,578 --> 00:09:48,705
lekin tejamkorlik shumi?
104
00:09:49,455 --> 00:09:51,875
Mana, bu mening sport shimlarim,
105
00:09:52,166 --> 00:09:55,336
va siz hatto kirmaysiz
Youngcheon BIA!
106
00:09:57,296 --> 00:09:58,673
Men uni eBayda sotaman.
107
00:09:59,841 --> 00:10:00,841
Muqaddas sigir!
108
00:10:03,720 --> 00:10:06,598
Biz kir yuvish mashinasini sotib olamiz.
109
00:10:09,558 --> 00:10:10,851
Buni Nariga aytmang.
110
00:10:11,853 --> 00:10:13,997
- Siz kommunistsiz.
- Nima?
111
00:10:14,021 --> 00:10:15,190
Men hech narsa demadim.
112
00:10:15,398 --> 00:10:16,816
Nari, uydamisiz?
113
00:10:17,483 --> 00:10:18,943
Men uydaman...
114
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Nega hayot bunchalik qiyin?
115
00:10:31,246 --> 00:10:32,831
Men shuni aytyapman.
116
00:10:43,008 --> 00:10:43,528
Narining sinf onalari
117
00:10:43,552 --> 00:10:44,635
Xonim LEE, Nari nima qilganini qarang.
118
00:10:48,306 --> 00:10:50,350
Nari, boshqa emas!
119
00:10:52,310 --> 00:10:55,271
Endi nima qilding?!
120
00:10:55,480 --> 00:10:57,023
Unga baqirma!
121
00:10:57,690 --> 00:10:59,108
Nari, gapir, nima bo'ldi?
122
00:11:02,070 --> 00:11:03,738
Siz yana harakat qilyapsiz!
123
00:11:04,530 --> 00:11:07,991
U meni tutamda ko'rdi,
va menga o'xshayman dedi
124
00:11:08,618 --> 00:11:10,411
sumo kurashchisi!
125
00:11:13,290 --> 00:11:15,934
Shunday ekan, taekvondoni o'rganishga ruxsat bering!
126
00:11:15,958 --> 00:11:18,920
- Sumo kurashchisi!
- Men baletni yomon ko'raman! Buni yomon ko'raman!
127
00:11:19,128 --> 00:11:22,590
Siz allaqachon yovuzsiz,
siz bolalarni o'ldirasiz!
128
00:11:23,800 --> 00:11:26,319
- Balerina emas!
- U ham menga hujum qildi!
129
00:11:26,343 --> 00:11:29,114
U meni shunday deb masxara qildi
burilish tayoq uydan!
130
00:11:29,138 --> 00:11:32,034
Men a uchun burama tayoqlar qilaman
yashash, biz shundaymiz!
131
00:11:32,058 --> 00:11:35,228
Menga farqi yo'q, men shunchaki burilishlarni yomon ko'raman!
132
00:11:35,436 --> 00:11:37,539
Menda bor, tayoq qani?
133
00:11:37,563 --> 00:11:38,940
Qochib ketish!
134
00:11:39,816 --> 00:11:41,735
Yugur, sumo kurashchisi!
135
00:11:42,401 --> 00:11:46,422
Hamma qiyinchiliklardan charchadim
siz kiryapsiz!
136
00:11:46,446 --> 00:11:52,221
-Qanday qilib do'stingizni urdingiz?!
- Nega uni urasan?!
137
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Senga xafa qil dedimmi
uni? Ayting nega!
138
00:11:55,540 --> 00:11:58,168
Nega doim ayb menda?!
139
00:11:58,585 --> 00:12:02,505
Uning oilasi har dam olish kunlari lagerga boradi!
140
00:12:03,298 --> 00:12:06,760
Men yolg'izman
hech qachon lagerga bormagan!
141
00:12:07,468 --> 00:12:10,138
Men uyali telefonsiz yolg'izman!
142
00:12:10,596 --> 00:12:15,726
Men hech qachon uchmagan yagona odamman!
143
00:12:18,605 --> 00:12:21,166
Mening tilaklarim
1. Kempingga boring
144
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
2. Uyali telefon
3. Xorijga sayohat
145
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Otamdan nafratlanaman...
146
00:12:31,535 --> 00:12:32,785
Sumo kurashchisi...
147
00:12:55,016 --> 00:12:56,100
Nima qilyapsan?
148
00:13:01,773 --> 00:13:02,856
Nima gaplar?
149
00:13:03,775 --> 00:13:04,775
Nima?
150
00:13:06,235 --> 00:13:09,865
Men buni tuzataman deb o'yladim
yuqoriga ko'taring va uni ishga tushiring.
151
00:13:10,156 --> 00:13:13,033
Lekin ish unchalik yaxshi ketmaydi.
152
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
Nari?
153
00:13:15,995 --> 00:13:17,080
Uyquda.
154
00:13:30,926 --> 00:13:32,803
- Biz...
- Ha?
155
00:13:34,721 --> 00:13:35,931
shunchaki ketasanmi?
156
00:13:38,935 --> 00:13:39,978
Qayerda?
157
00:13:40,811 --> 00:13:41,896
Gavayi.
158
00:13:44,190 --> 00:13:49,863
Men Nariga yaxshi bo'lish uchun juda ko'p mehnat qilyapman,
159
00:13:51,990 --> 00:13:55,910
lekin men faqat qildim deb o'ylayman
uning uchun qiyin narsalar.
160
00:13:59,121 --> 00:14:03,876
Kutib turing, biz haqiqatan ham Gavayiga boramiz!
161
00:14:05,170 --> 00:14:06,437
Bolam, bolam, bolam!
162
00:14:06,461 --> 00:14:10,758
Men yaxshiroq qilaman, albatta qilaman! qilaman!
163
00:14:11,050 --> 00:14:14,303
Men sendan ko'zimni uzaman.
164
00:14:14,553 --> 00:14:16,156
Ha, bolam! Albatta!
165
00:14:16,180 --> 00:14:19,100
Men qo'limdan kelganini qilaman ...
166
00:14:24,021 --> 00:14:25,231
Bu qanday ovoz?
167
00:14:27,150 --> 00:14:28,794
- Asal!
- Ishlayapti!
168
00:14:28,818 --> 00:14:30,403
Siz tuzatdingiz!
169
00:14:31,070 --> 00:14:32,946
Daho! Super daho!
170
00:14:35,575 --> 00:14:38,453
Biz Gavayiga boramiz! Qani ketdik!
171
00:14:38,703 --> 00:14:40,080
Iltimos, ko'zoynakni o'chiring.
172
00:14:42,581 --> 00:14:43,666
Iltimos, tabassum qiling!
173
00:14:44,208 --> 00:14:45,085
Juda yaxshi!
174
00:14:46,085 --> 00:14:47,336
Bir, ikkita!
175
00:15:26,585 --> 00:15:29,838
Magnoliya 10 yildan keyin yana paydo bo'ldi.
176
00:15:30,255 --> 00:15:34,133
U parvozda bo'ladi
Gavayiga 48 soat ichida.
177
00:15:35,426 --> 00:15:39,180
Hech qanday xato yo'q, uni tiriklayin qo'lga oling.
178
00:15:50,650 --> 00:15:53,962
- Biz kechikamiz!
- Yaxshi, men yopaman!
179
00:15:53,986 --> 00:15:56,155
Siz haqiqatan ham baxtlisiz!
180
00:15:57,198 --> 00:15:59,634
Juda yaxshi! Sakrash!
181
00:15:59,658 --> 00:16:00,868
Ochilganidan beri birinchi ta'til!
182
00:16:01,495 --> 00:16:03,012
Nari, mazali gazaklar sotib ol!
183
00:16:03,036 --> 00:16:04,514
- Kerak emas...
- Siz bo'lmasligingiz kerak edi!
184
00:16:04,538 --> 00:16:05,474
Nari, rahmat ayt!
185
00:16:05,498 --> 00:16:06,183
Rahmat!
186
00:16:06,207 --> 00:16:09,561
Siz ishlashingiz shart emas edi
dam olishdan oldin.
187
00:16:09,585 --> 00:16:11,731
Men pul topishim kerak
Sizga esdalik sovg'alari sotib olish uchun!
188
00:16:11,755 --> 00:16:13,106
Siz, albatta, shirinsiz!
189
00:16:13,130 --> 00:16:14,607
Biz qaytamiz, xayr!
190
00:16:14,631 --> 00:16:16,819
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing!
- Ko'rishguncha!
191
00:16:16,843 --> 00:16:19,071
Biz olishimiz kerak emasmi?
taksi? Biz kechikishimiz mumkin.
192
00:16:19,095 --> 00:16:21,239
Hechqisi yo'q, olishimiz kerak
aeroport xizmati!
193
00:16:21,263 --> 00:16:22,265
Shoshaylik!
194
00:16:35,861 --> 00:16:38,781
Tee uchun topshiriq parametrlariga rioya qiling.
195
00:16:40,783 --> 00:16:42,368
Uning yuzini eslang.
196
00:16:42,618 --> 00:16:45,371
Agar shoshqaloqlik qilsangiz, halok bo'lasiz.
197
00:16:46,371 --> 00:16:48,541
Uni tiriklayin qo'lga olish kerak, tushundingmi?
198
00:16:50,376 --> 00:16:51,335
Ha, o'rtoq!
199
00:16:51,503 --> 00:16:53,880
Missiya davomida faqat xitoy tilida gapiring.
200
00:16:54,463 --> 00:16:55,090
Yo'qol.
201
00:17:02,846 --> 00:17:04,098
Eshiting, kapitan.
202
00:17:06,141 --> 00:17:07,643
Men xitoycha gapira olmayman.
203
00:17:08,311 --> 00:17:11,146
Kapitan, men shoshib qoldim
operativlarni topish uchun...
204
00:17:15,193 --> 00:17:16,820
U texnik yordam.
205
00:17:17,070 --> 00:17:20,615
Menga shunchaki ishga kelishimni aytishdi...
206
00:17:21,198 --> 00:17:23,951
Og'zingizni yoping
missiya oxirigacha.
207
00:17:25,578 --> 00:17:28,165
Buni qanday qila olardim,
parvoz juda uzoq ...
208
00:17:31,416 --> 00:17:33,211
Albatta, men buni qilaman.
209
00:17:49,811 --> 00:17:51,145
Ajoyib parvoz qiling.
210
00:18:04,868 --> 00:18:07,221
Gonoluluga ro'yxatdan o'tish uchun oxirgi qo'ng'iroq.
211
00:18:07,245 --> 00:18:09,371
Men sizga aytdimki, biz taksiga o'tirishimiz kerak edi!
212
00:18:09,831 --> 00:18:10,891
Qaysi tomonga?!
213
00:18:10,915 --> 00:18:12,226
Gavayi, Gavayi! U qayerda joylashgan?!
214
00:18:12,250 --> 00:18:13,811
Ota! Anavi yerda!
215
00:18:13,835 --> 00:18:16,481
Anavi yerda! Azizim, yugur!
216
00:18:16,505 --> 00:18:17,564
Men juda afsusdaman!
217
00:18:17,588 --> 00:18:19,732
- Iltimos!
- Yo'q!
218
00:18:19,756 --> 00:18:23,051
Kutib turing! Kutib turing! Kutib turing! Iltimos! Yopmang!
219
00:18:23,595 --> 00:18:24,595
Bizni tekshiring!
220
00:18:25,471 --> 00:18:27,056
Xush kelibsiz.
221
00:18:27,890 --> 00:18:29,117
Siz ancha kechikdingiz.
222
00:18:29,141 --> 00:18:30,827
- Kechirasiz.
- Kechirasiz.
223
00:18:30,851 --> 00:18:32,537
- Biz taksiga o'tirishimiz kerak edi.
- Buning uchun pulimiz yo'q.
224
00:18:32,561 --> 00:18:35,916
Men tekshirishim kerak
bortga chiqish mumkin.
225
00:18:35,940 --> 00:18:39,169
Yo'q, biz bu sayohatga borishimiz kerak!
226
00:18:39,193 --> 00:18:40,320
Biz uchishimiz kerak!
227
00:18:40,861 --> 00:18:42,696
Tekshirishimga ruxsat bering...
228
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
Darvoza yopildimi?
229
00:18:53,875 --> 00:18:55,293
Tushundim, rahmat.
230
00:18:56,168 --> 00:19:00,423
Darvoza yopilmagan
hali ham bortga chiqishingiz mumkin.
231
00:19:00,756 --> 00:19:02,442
Yo Xudo! Rahmat!
232
00:19:02,466 --> 00:19:04,319
Nari, biz bu sayohatga chiqa olamiz!
233
00:19:04,343 --> 00:19:05,155
Biz taksiga o'tirishimiz kerak edi!
234
00:19:05,179 --> 00:19:08,116
2 ta biznes o'rindiqlari mavjud,
235
00:19:08,140 --> 00:19:09,324
o'rindiqlaringizni yangilay olamanmi?
236
00:19:09,348 --> 00:19:12,536
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Yo'q, biz to'lay olmaymiz.
237
00:19:12,560 --> 00:19:14,436
Asal, shush, hammasi bepul...
238
00:19:16,271 --> 00:19:17,041
Yaxshi, olamiz
iqtisod o'rindiqlari.
239
00:19:17,065 --> 00:19:17,773
xonim.
240
00:19:19,025 --> 00:19:21,778
Yangilash bepul.
241
00:19:22,236 --> 00:19:22,963
Bepul!
242
00:19:22,987 --> 00:19:26,198
- Asal, savdolashing!
- Bu aqldan ozgan!
243
00:19:26,950 --> 00:19:29,576
Kech qoldingiz, yuguring!
244
00:19:30,495 --> 00:19:31,806
Mening yuklarim shu yerda, asalim, yugur!
245
00:19:31,830 --> 00:19:33,182
Ajoyib parvoz qiling!
246
00:19:33,206 --> 00:19:33,873
Xop!
247
00:19:33,998 --> 00:19:38,586
KELISHDIKMI! XONIM
248
00:19:51,348 --> 00:19:52,367
-Azizim, ko'rishguncha!
- Dada, xayr!
249
00:19:52,391 --> 00:19:54,726
Bortga chiqish taloningizni tekshirsam maylimi?
250
00:20:05,738 --> 00:20:06,823
Mana, xonim.
251
00:20:07,698 --> 00:20:08,717
Bu sizning joyingiz.
252
00:20:08,741 --> 00:20:09,969
Nari, davom et.
253
00:20:09,993 --> 00:20:12,887
Xonimlar va janoblar,
bu Air Hawaii...
254
00:20:12,911 --> 00:20:14,807
Siz bilan tanishganimdan xursandman, xonim.
255
00:20:14,831 --> 00:20:17,583
Men bosh styuardessa KIM Xe Eunman.
256
00:20:29,678 --> 00:20:33,308
Bugun yana parvozga tayyorgarlik,
shubhali xodimlar yo'q.
257
00:20:33,516 --> 00:20:36,478
Ammo shubhali bo'lganlar
normal harakat qilishga harakat qiladi.
258
00:20:36,686 --> 00:20:39,563
Men qo'riqchimga ruxsat bermasligim kerak
pastga, chunki men professionalman.
259
00:20:39,771 --> 00:20:43,276
Professional sifatida siz nimasiz
shu yerdamisiz, janob JUNG?
260
00:20:44,318 --> 00:20:48,448
Yoon-jung mijozlarga xizmat ko'rsatmoqda
u erda o'zi,
261
00:20:48,615 --> 00:20:50,842
Men qo‘riqchini tushira olmayman
bir lahza ham siz bilan!
262
00:20:50,866 --> 00:20:52,302
KIM xonim, unday emas.
263
00:20:52,326 --> 00:20:54,806
Bugun xavfsiz parvozni ta'minlash uchun,
264
00:20:54,830 --> 00:20:56,557
Men ikki marta tekshirishim kerak
har qanday shubha uchun ...
265
00:20:56,581 --> 00:20:59,208
Faqat to'xtating, to'xtating!
266
00:21:00,293 --> 00:21:02,253
1 soniyada Yun Jungga yordam bering.
267
00:21:02,670 --> 00:21:03,671
Lekin men...
268
00:21:03,963 --> 00:21:05,631
- 1 soniya!
- 1 soniya...
269
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Kechirasizmi?
270
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
Ha, xonim, sizga qanday yordam bera olaman?
271
00:21:15,683 --> 00:21:16,685
Xayrli tong.
272
00:21:21,648 --> 00:21:24,376
Kechirasiz, biz taksiga o'tirishimiz kerak edi.
273
00:21:24,400 --> 00:21:26,921
lekin biz avtobusga chiqdik, shuning uchun biz bu erga kechikdik.
274
00:21:26,945 --> 00:21:28,070
Uzr so'rayman.
275
00:21:38,748 --> 00:21:41,977
Bolam, AHN Sera jarohat oldi
film suratga olish paytida.
276
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
AHN Sera?
277
00:21:43,295 --> 00:21:44,586
U yoqimli.
278
00:21:45,255 --> 00:21:48,107
Ha? Haqiqatan ham emas, men
u tuzalib qolganini eshitdi.
279
00:21:48,131 --> 00:21:49,550
Va uning ko'kraklari soxta.
280
00:21:51,176 --> 00:21:52,321
Ular uniki deb eshitdim.
281
00:21:52,345 --> 00:21:54,471
- Nima? Siz qayerdan bilasiz?
- Siz shifokormisiz?
282
00:21:54,806 --> 00:21:56,157
Uh, aslida emas...
283
00:21:56,181 --> 00:21:57,867
O'sha qopqoq...
284
00:21:57,891 --> 00:21:59,494
Direktor? Muqaddas sigir!
285
00:21:59,518 --> 00:22:01,646
U o'sha filmni AHN Sera bilan suratga oldi!
286
00:22:06,860 --> 00:22:09,778
HA054, uchish-qoʻnish yoʻlagi 4, tayyor...
287
00:22:11,740 --> 00:22:14,533
Onam, qachon uchamiz?
288
00:22:14,993 --> 00:22:16,786
Nari, hushtak chalib ko'ring.
289
00:22:17,203 --> 00:22:19,788
Yo'lovchilar hushtak chalganda,
samolyot uchadi.
290
00:22:20,373 --> 00:22:22,500
- Haqiqatanmi?
- Albatta!
291
00:22:26,630 --> 00:22:28,173
Yolg'onchi!
292
00:22:33,010 --> 00:22:36,180
Siz farzand ko'rishingiz mumkin
Davlatlar biz tufayli.
293
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
- Siz buni bilasizmi?
- Ha, onam.
294
00:22:40,976 --> 00:22:44,688
Ammo oxirgi oyda uchish ...
295
00:22:45,106 --> 00:22:46,691
Men ham qildim.
296
00:22:47,483 --> 00:22:49,610
Faqat qaynonangni eshit.
297
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Kechirasiz.
298
00:22:55,741 --> 00:22:57,201
Kresloni orqaga suyan.
299
00:22:57,410 --> 00:22:59,578
Ona bo'lganda chaqaloq qulay bo'ladi.
300
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
Xop.
301
00:23:03,625 --> 00:23:05,227
Tez orada uchamiz,
302
00:23:05,251 --> 00:23:07,503
qaytarib bera olasizmi
o'rindiqni tik holatidadir?
303
00:23:10,006 --> 00:23:11,048
Rahmat.
304
00:23:18,515 --> 00:23:21,661
- Hoy, suv.
- Darhol, ser.
305
00:23:21,685 --> 00:23:23,686
- Deputat.
- Ha, maslahatchi.
306
00:23:24,686 --> 00:23:27,231
Buni qanday qilib kattaroq qilishim mumkin?
307
00:23:29,775 --> 00:23:30,526
Shunga o'xshash.
308
00:23:31,401 --> 00:23:32,403
Uchish-qo‘nish yo‘lagi toza.
309
00:23:33,111 --> 00:23:34,113
Yakuniy aniq.
310
00:23:35,698 --> 00:23:38,576
Uchish-qo'nish yo'lagini ushlab turish holati
belgini tekshirish, 3-3 qoldi.
311
00:23:44,456 --> 00:23:47,251
Xonimlar va janoblar,
Bu kapitan gapiryapti.
312
00:23:47,918 --> 00:23:51,840
Uchish uchun rahmat
bugun Air Hawaii bilan.
313
00:23:52,881 --> 00:23:56,135
Men uchishdan qo'rqaman va
u hali ham meni u erga yuboradi.
314
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
Bu uning fikrini tasdiqlamaydimi?
menga nisbatan dushmanlikmi?
315
00:23:59,263 --> 00:24:00,515
Jiddiy...
316
00:24:01,265 --> 00:24:03,643
Men go'shakni qo'yishim kerak,
Men sizga Gavayida qo‘ng‘iroq qilaman.
317
00:24:25,748 --> 00:24:27,309
Meni o'ldirish uchun etarli miqdorda olaman.
318
00:24:27,333 --> 00:24:30,003
Iltimos, o'zingizni almashtiring
telefonni samolyot rejimiga o'tkazing.
319
00:24:34,673 --> 00:24:37,010
Samolyot rejimiga o'ta olasizmi?
320
00:24:42,723 --> 00:24:44,976
- Ketish yaxshimi?
- Ha, ser.
321
00:24:45,268 --> 00:24:46,351
Keling, uchamiz.
322
00:24:59,073 --> 00:25:01,576
Ona, qarang! Bu bulutlar!
323
00:25:02,660 --> 00:25:03,804
Juda chiroyli!
324
00:25:03,828 --> 00:25:05,455
Chiroyli!
325
00:25:12,211 --> 00:25:13,897
Menda siz uchun suv sochiq bor.
326
00:25:13,921 --> 00:25:15,465
Havo issiq, ehtiyot bo'ling.
327
00:25:15,673 --> 00:25:16,317
Rahmat.
328
00:25:16,341 --> 00:25:17,633
Qanday gazak istaysiz?
329
00:25:18,760 --> 00:25:19,845
Men yaxshiman.
330
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
Albatta.
331
00:25:22,263 --> 00:25:24,324
Havo issiq, ehtiyot bo'ling.
332
00:25:24,348 --> 00:25:26,100
Qanday gazak istaysiz?
333
00:25:26,685 --> 00:25:30,063
- Bu va kola.
- Darhol, xonim.
334
00:25:30,271 --> 00:25:31,648
Nari, ochmisan?
335
00:25:32,398 --> 00:25:33,917
Men twistysni qadoqlashim kerak edi.
336
00:25:33,941 --> 00:25:36,002
Kechirasiz, bu qancha?
337
00:25:36,026 --> 00:25:37,778
Bu bepul, xonim.
338
00:25:38,446 --> 00:25:39,655
- Haqiqatanmi?
- Ha.
339
00:25:41,575 --> 00:25:43,636
Keyin xuddi shu narsani olsam bo'ladimi?
340
00:25:43,660 --> 00:25:45,453
Albatta, darhol.
341
00:25:50,958 --> 00:25:53,420
Bu juda, juda, juda ajoyib!
342
00:26:06,891 --> 00:26:09,185
Magnoliya ekanligini tekshiring
yo'lovchilar orasida.
343
00:26:17,735 --> 00:26:19,570
Sizga ichimlik taklif qilsam bo'ladimi?
344
00:26:19,863 --> 00:26:21,155
Erdinger olsam bo'ladimi?
345
00:26:21,321 --> 00:26:22,823
Darhol, ser.
346
00:26:44,261 --> 00:26:47,723
Yong'oq allergiyasini tekshirdingizmi?
18A va 51C allergikdir.
347
00:26:47,890 --> 00:26:51,185
Janob, sizga biror narsa kerakmi?
348
00:26:51,645 --> 00:26:53,688
Yuvish xonasi shunday.
349
00:26:53,938 --> 00:26:55,356
Men seni u yerga olib boraman.
350
00:27:11,413 --> 00:27:12,415
Jin ursin...
351
00:27:20,173 --> 00:27:21,108
Bu nima?!
352
00:27:21,132 --> 00:27:22,258
Kechirasiz, men...
353
00:27:22,633 --> 00:27:24,361
Nega yuzimga tegding!
354
00:27:24,385 --> 00:27:25,470
Kim o'zi?
355
00:27:30,683 --> 00:27:32,726
Xonim, sizga makadamiya kerak...
356
00:27:45,115 --> 00:27:45,990
Nari!
357
00:27:53,080 --> 00:27:55,916
Xonim, nima qilyapsiz?
358
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
Harakat yulduzi?
359
00:27:58,795 --> 00:27:59,838
Jang san'ati ustasi?
360
00:28:00,546 --> 00:28:02,090
Yoki NIS agentimi?
361
00:28:03,591 --> 00:28:04,508
NIS?
362
00:28:04,716 --> 00:28:06,343
Milliy razvedka xizmati.
363
00:28:09,096 --> 00:28:10,598
Endi keling.
364
00:28:13,643 --> 00:28:18,565
Men Youngcheon onasiman...
365
00:28:18,731 --> 00:28:21,275
Nima? Mayor?
366
00:28:23,361 --> 00:28:24,320
Mayor...
367
00:28:27,156 --> 00:28:28,158
Janob JUNG?
368
00:28:33,371 --> 00:28:36,307
Nega yo'lovchini bezovta qilyapsiz?
369
00:28:36,331 --> 00:28:40,753
KIM xonim, bu xonim
Youngcheon meri!
370
00:28:41,086 --> 00:28:41,982
Nima?
371
00:28:42,006 --> 00:28:43,088
Mayor! Mayor!
372
00:28:46,843 --> 00:28:47,902
Ular bilan nima?
373
00:28:47,926 --> 00:28:50,638
Iso...
374
00:28:51,931 --> 00:28:52,867
Men haq edimmi?
375
00:28:52,891 --> 00:28:54,433
U shunchaki uy bekasi.
376
00:28:55,143 --> 00:28:57,996
Siz yo'lovchilarni eshitdingiz
siyosat va fikr haqida gapiring
377
00:28:58,020 --> 00:29:00,273
ulardan biri vazir edi!
378
00:29:00,898 --> 00:29:05,070
U iqtisodda edi,
lekin u biznesda!
379
00:29:06,738 --> 00:29:09,132
Nega uy bekasi ham hokim bo‘la olmaydi?
380
00:29:09,156 --> 00:29:12,493
Sizning dialektingiz! Men aytdim, tomosha qiling!
381
00:29:13,495 --> 00:29:15,330
Iqtisodiyotda Ji-yoo bilan almashtiring.
382
00:29:16,581 --> 00:29:18,267
- KIM xonim...
- Almashtiring!
383
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
Albatta.
384
00:29:22,045 --> 00:29:23,463
Men seni kuzatyapman.
385
00:29:23,921 --> 00:29:27,425
Keling, Gavayiga hodisalarsiz yetib boraylik!
386
00:29:38,145 --> 00:29:39,728
- Biznesga boring.
- Menmi?
387
00:29:45,943 --> 00:29:49,547
- Siz yolg'iz uchyapsizmi?
- Kechirasizmi? Menmi?
388
00:29:49,571 --> 00:29:52,325
Yo'q, men oilam bilanman.
389
00:29:54,118 --> 00:29:56,580
U sizning xotiningiz bo'lishi kerak.
390
00:30:01,960 --> 00:30:03,545
Kechirasiz...
391
00:30:04,170 --> 00:30:07,756
Yo'q, mening oilam biznes-klassda.
392
00:30:08,006 --> 00:30:09,758
- Ha, albatta?
- Ha.
393
00:30:10,176 --> 00:30:13,180
- Ajrashdingmi?
- Shunday bo'lsa kerak.
394
00:30:15,431 --> 00:30:18,143
- Va siz, ser?
- Men yolg'iz uchyapman.
395
00:30:19,895 --> 00:30:25,126
Men o'zimni ko'rish uchun uchib ketyapman
qizi va nabirasi.
396
00:30:25,150 --> 00:30:28,611
Men ularga uchib ketishim kerak
chunki men ularni sog'indim.
397
00:30:44,920 --> 00:30:46,128
Mening qornim...
398
00:30:49,215 --> 00:30:51,635
Kechirasiz...
399
00:30:52,676 --> 00:30:54,053
Oh mening...
400
00:31:01,185 --> 00:31:03,980
Bilaman, siz bandsiz,
lekin yana qancha?
401
00:31:04,940 --> 00:31:06,356
yana 7 soat.
402
00:31:06,691 --> 00:31:09,193
Nima? 7 soat?!
403
00:31:10,570 --> 00:31:13,424
Xonim, bu yuvinish xonasi emas.
404
00:31:13,448 --> 00:31:14,991
Bu favqulodda vaziyat...
405
00:31:18,035 --> 00:31:19,578
Nari, men yuvinish xonasiga borishim kerak ...
406
00:31:20,496 --> 00:31:23,333
Yana harakatli film? Buni tomosha qilishni to'xtating.
407
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
Ona!
408
00:31:24,708 --> 00:31:26,711
Men tezda qaytaman, xo'pmi?
409
00:31:29,130 --> 00:31:31,232
Ishingiz tugadi, to'g'rimi?
Keling, dadamga beraylik.
410
00:31:31,256 --> 00:31:32,341
Men hali qaytaman.
411
00:31:35,720 --> 00:31:37,388
Kelyapti...
412
00:31:38,348 --> 00:31:40,183
U yerda boshqa yuvinish xonasi bor.
413
00:31:40,350 --> 00:31:41,702
- Anavi yerda?
- Ha.
414
00:31:41,726 --> 00:31:42,726
Mayor!
415
00:31:43,101 --> 00:31:47,291
Iltimos, meni shunday chaqirmang,
juda uyatli.
416
00:31:47,315 --> 00:31:48,959
Biz omma oldidamiz, kechirim so'rayman.
417
00:31:48,983 --> 00:31:52,570
Agar biror narsa kerak bo'lsa,
so'rashdan tortinmang.
418
00:31:53,280 --> 00:31:55,323
Siz juda ehtiyotkorsiz.
419
00:31:55,490 --> 00:31:57,741
Siz juda mehribonsiz, ser.
420
00:31:59,535 --> 00:32:04,266
Bu uzoq parvoz ekan,
suhbatlashamiz.
421
00:32:04,290 --> 00:32:09,128
Suhbat yaxshi,
Men tinglashni yaxshi ko'raman, ser.
422
00:32:09,628 --> 00:32:12,090
Men homilador bo'lganimda, u tush ko'rdi,
423
00:32:12,506 --> 00:32:16,260
u cheksiz guruch maydonini ko'rdi ...
424
00:32:17,136 --> 00:32:18,971
Bu suhbat cheksiz...
425
00:32:19,263 --> 00:32:21,407
Janob, o'z o'rningizga o'tira olasizmi?
426
00:32:21,431 --> 00:32:23,244
Kechirasiz, janob, men juda afsusdaman.
427
00:32:23,268 --> 00:32:25,686
Janob, siz chayqalay olasizmi?
428
00:32:25,936 --> 00:32:27,730
Men qayerda edim?
429
00:32:28,021 --> 00:32:28,958
Asal?
430
00:32:28,982 --> 00:32:32,502
Guruch haqida gap shundaki
pishadi, egiladi,
431
00:32:32,526 --> 00:32:35,339
lekin ulardan biri hali ham baland edi!
432
00:32:35,363 --> 00:32:36,924
O'shanda u bildi!
433
00:32:36,948 --> 00:32:39,616
“Oh! U beparvo bola bo'ladi!
434
00:32:43,996 --> 00:32:45,141
Juda qiziq...
435
00:32:45,165 --> 00:32:48,644
Uzun bo'yli, kelishgan odamni ko'rdingizmi?
436
00:32:48,668 --> 00:32:50,104
Azizim, hey!
437
00:32:50,128 --> 00:32:51,146
Azizim!
438
00:32:51,170 --> 00:32:52,981
- Siz yolg'iz emasmidingiz?
- Yo'q, yo'q, yo'q!
439
00:32:53,005 --> 00:32:54,232
- Zerikmadingizmi?
- Men yaxshiman.
440
00:32:54,256 --> 00:32:55,942
- Qornim...
- Bu mening xotinim.
441
00:32:55,966 --> 00:32:58,069
- Xayrli kun, ser.
- Salom...
442
00:32:58,093 --> 00:32:59,906
Bir oz yeng, bu makada...
443
00:32:59,930 --> 00:33:01,741
Oh, qornim...
444
00:33:01,765 --> 00:33:04,159
Yuqoriga borib Narini tekshira olasizmi?
445
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Azizim, men qaytib kelaman.
446
00:33:06,686 --> 00:33:08,230
U shoshayotgan bo‘lsa kerak.
447
00:33:10,773 --> 00:33:14,651
Odamlar bu narsa uchun parvoz qiladilar ...
448
00:33:15,570 --> 00:33:20,950
Janob, buni sinab ko'ring va kuting
men, men darhol qaytaman.
449
00:33:22,576 --> 00:33:25,038
Ishonchim komilki, siz zerikasiz,
Shunchaki u yerda osilib turing.
450
00:33:27,498 --> 00:33:28,708
Yaxshi!
451
00:33:31,670 --> 00:33:32,420
Bu qanday o'tdi?
452
00:33:33,421 --> 00:33:34,796
Menimcha, u bu tomonda emas.
453
00:33:36,465 --> 00:33:37,466
U nima dedi?
454
00:33:38,385 --> 00:33:39,551
Kechirasiz, ser.
455
00:33:39,801 --> 00:33:42,406
Men yana atrofga qarayman,
456
00:33:42,430 --> 00:33:43,473
oldini tekshiring...
457
00:33:45,266 --> 00:33:47,226
Kechirasiz, oshqozon bilan bog'liq muammolar...
458
00:33:48,520 --> 00:33:49,789
Hammangiz kutyapsizmi?
459
00:33:49,813 --> 00:33:50,997
Ha, xonim, to‘la.
460
00:33:51,021 --> 00:33:52,791
Ey xudoyim...
461
00:33:52,815 --> 00:33:54,334
Bu favqulodda...
462
00:33:54,358 --> 00:33:56,653
Navbatga turing.
463
00:33:59,196 --> 00:34:01,783
Nega hamma bu reysda axlat qilyapti?
464
00:34:02,366 --> 00:34:03,535
Mening qornim...
465
00:34:05,203 --> 00:34:06,203
Mana sizning qizingiz.
466
00:34:06,496 --> 00:34:09,415
Albatta, biznes klassi boshqacha.
467
00:34:11,333 --> 00:34:12,543
Bolajon, men...
468
00:34:16,798 --> 00:34:18,758
Tartib, uslub.
469
00:34:19,466 --> 00:34:22,095
Xudoyim, yaxshi, yaxshi!
470
00:34:33,981 --> 00:34:37,735
Kutib turing, biz taxmin qilgandik
buni birga tomosha qilish uchun!
471
00:34:39,028 --> 00:34:41,865
- Onamga aytmang.
- Sir.
472
00:34:53,418 --> 00:34:55,378
Magnoliya iqtisodiyotda gullamadi,
473
00:34:55,586 --> 00:34:57,463
va biz hali biznesni tekshira olmadik.
474
00:34:58,340 --> 00:34:59,841
Bizga ko'proq vaqt kerak.
475
00:35:00,716 --> 00:35:01,801
Buni unuting.
476
00:35:04,011 --> 00:35:05,388
Operatsiyani boshlang.
477
00:35:06,221 --> 00:35:07,324
Operatsiyani boshlang.
478
00:35:07,348 --> 00:35:08,266
Jahannam...
479
00:35:08,766 --> 00:35:11,645
Biz missiyani SMS yubormoqdamiz
xitoy tilida ham direktivalar?
480
00:35:19,485 --> 00:35:20,570
Missiya?
481
00:35:26,158 --> 00:35:29,370
Xonimlar va janoblar,
Iltimos, o'z o'rinlaringizga qayting.
482
00:35:29,871 --> 00:35:31,097
Biz hozir boshdan kechirmoqdamiz
483
00:35:31,121 --> 00:35:34,166
ob-havo o'zgarishi sababli turbulentlik.
484
00:35:34,750 --> 00:35:36,521
- O'z o'rinlaringizga qayting.
- KIM xonim! KIM xonim!
485
00:35:36,545 --> 00:35:38,338
Iltimos, xavfsizlik kamarlaringizni taqing.
486
00:35:38,796 --> 00:35:41,006
Men o'zim eshitdim!
487
00:35:41,298 --> 00:35:43,551
SMS yuborish va vazifa haqida ma'lumot!
488
00:35:44,218 --> 00:35:46,136
Nimadir jiddiy!
489
00:35:46,345 --> 00:35:48,157
Aldashni bas qiling,
kapitanni eshitdingiz,
490
00:35:48,181 --> 00:35:50,225
yo'lovchilar borligiga ishonch hosil qiling
turbulentlik paytida o'tirgan.
491
00:35:50,308 --> 00:35:51,494
Men sizga salfetka olib beraman.
492
00:35:51,518 --> 00:35:52,768
Qani...
493
00:35:54,728 --> 00:35:56,188
Bu haqiqiy kelishuv.
494
00:35:56,438 --> 00:35:58,167
Shubhali erkaklar juda ko'p!
495
00:35:58,191 --> 00:35:59,691
Do'stim!
496
00:36:02,028 --> 00:36:04,613
Qalin ahmoq, ishdan bo'shatilmoqchimisan?
497
00:36:04,948 --> 00:36:05,948
Yo'q...
498
00:36:05,990 --> 00:36:08,785
Birga oling!
499
00:36:09,243 --> 00:36:11,245
Qo‘nganimizdan keyin yana gaplashamiz.
500
00:36:11,705 --> 00:36:14,206
Bu yerga nima keldim
uchun? To'g'ri, to'qima.
501
00:36:14,665 --> 00:36:16,333
Hozir! Sen ahmoq.
502
00:36:18,001 --> 00:36:19,545
Bu hammasi noto'g'ri ...
503
00:36:23,258 --> 00:36:25,051
Xavfsizlik kamaringizni mahkamlang.
504
00:36:26,260 --> 00:36:28,029
Janob, bu xavfli.
505
00:36:28,053 --> 00:36:29,763
Iltimos o'z o'rningizda qoling...
506
00:36:30,473 --> 00:36:32,308
Janob, iltimos...
507
00:36:37,146 --> 00:36:39,983
Bosh pastga! Qo'llar yuqoriga!
508
00:36:40,066 --> 00:36:42,068
Uni eshitmadingizmi?!
509
00:36:48,450 --> 00:36:50,160
Bundan buyon,
510
00:36:52,911 --> 00:36:54,663
biz mas'ulmiz.
511
00:37:00,961 --> 00:37:02,213
Kechirasizmi?
512
00:37:03,548 --> 00:37:05,401
Qichqiriqni eshitmadingizmi?
513
00:37:05,425 --> 00:37:07,444
- Men darhol borib tekshiraman.
- Xop.
514
00:37:07,468 --> 00:37:10,680
Bu qichqiriq emas, balki
janjal chiqdi.
515
00:37:11,221 --> 00:37:14,308
Iqtisodiyot shunday, xarobaga o'xshaydi.
516
00:37:18,355 --> 00:37:20,106
Tezroq harakatlaning!
517
00:37:20,731 --> 00:37:22,150
Bosh pastga!
518
00:37:32,993 --> 00:37:35,371
Hatto hidi ham hashamatli.
519
00:37:43,171 --> 00:37:45,006
Qo'llar yuqoriga va bosh pastga.
520
00:37:46,173 --> 00:37:47,800
Bosh pastga!
521
00:37:48,176 --> 00:37:49,676
Oynani yoping!
522
00:37:52,180 --> 00:37:54,390
La'nati derazalarni yoping!
523
00:38:08,196 --> 00:38:09,613
Ochish.
524
00:38:09,865 --> 00:38:11,700
Kapitan, o'g'irlash davom etmoqda.
525
00:38:11,825 --> 00:38:12,552
Hozir!
526
00:38:12,576 --> 00:38:14,870
Bu HA054, bu...
527
00:38:15,120 --> 00:38:16,871
Yo'q, kapitan! Yo'q!
528
00:38:28,006 --> 00:38:29,175
Yo'q ...
529
00:38:31,093 --> 00:38:32,095
Bo'shmi?
530
00:38:33,680 --> 00:38:35,282
Bir vaqtning o'zida marshrutni o'zgartiring.
531
00:38:35,306 --> 00:38:39,435
- Qo'llar havoda!
- Hozir! Qiling!
532
00:38:40,228 --> 00:38:41,730
Butun samolyotni qidiring.
533
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
Nima qilyapsiz? Birdan qidiring!
534
00:38:57,745 --> 00:38:59,371
U yerda nima qilyapsan?
535
00:38:59,455 --> 00:39:01,373
- Meni o'ldirmang...
- Chiqing!
536
00:39:11,383 --> 00:39:12,968
U qulflanganmi?
537
00:39:13,093 --> 00:39:14,720
Tashqarida kimdir? O'rtoqlar?
538
00:39:18,308 --> 00:39:19,851
Orospu o‘g‘illari!
539
00:39:20,268 --> 00:39:21,811
Keling, muzokara qilaylik.
540
00:39:22,270 --> 00:39:24,021
Siz bilan ishimiz yo'q.
541
00:39:24,605 --> 00:39:27,025
Vaqtni behuda sarflashni to'xtating va
talablaringizni bildiring.
542
00:39:27,191 --> 00:39:29,443
Pulmi? Nima xohlaysiz?
543
00:39:30,153 --> 00:39:33,240
Nega o'g'irlamoqchisiz
koreys kongressmenmi?
544
00:39:33,823 --> 00:39:35,158
Kongressmen?
545
00:39:36,868 --> 00:39:39,054
Nega tozalashim kerak
mamlakatingiz tartibsizlikmi?
546
00:39:39,078 --> 00:39:41,205
Siz shimoldan josusmisiz?
547
00:39:42,915 --> 00:39:44,416
Kongress a'zosi!
548
00:39:45,668 --> 00:39:47,128
Tentak.
549
00:39:47,670 --> 00:39:49,647
Siz nima bo'lsa ham gapirmasligingiz kerak
xayolingizda.
550
00:39:49,671 --> 00:39:53,218
O'zingizni kim deb o'ylaysiz
gaplashish?! Men JANG Pil-Junman!
551
00:39:53,510 --> 00:39:56,470
Yaxshi axlat yo'q, undan qutuling.
552
00:39:58,806 --> 00:40:02,018
Men sizning ismingizni so'radimmi?
553
00:40:03,853 --> 00:40:05,956
- O'rindan turish!
- Men bormayman!
554
00:40:05,980 --> 00:40:07,749
- Ona!
- Men ketmayman!
555
00:40:07,773 --> 00:40:09,794
- Men qilmayman! STOP!
- Jin ursin!
556
00:40:09,818 --> 00:40:10,985
Men qilmayman!
557
00:40:11,570 --> 00:40:12,837
Ona!
558
00:40:12,861 --> 00:40:14,363
Meni qo‘yib yuboring!
559
00:40:15,156 --> 00:40:17,491
Agar o'lishim kerak bo'lsa, men o'laman
biznes klassida o'lish.
560
00:40:17,866 --> 00:40:19,094
Pichoq...
561
00:40:19,118 --> 00:40:21,012
- Siz aqldan ozganmisiz?
- Ey xudoyim...
562
00:40:21,036 --> 00:40:24,415
Ona! Ona!
563
00:40:29,045 --> 00:40:30,147
Bu yaxshi tuyuldi.
564
00:40:30,171 --> 00:40:33,966
Shimol yoki janub, hamma ayollar
qaynonani yomon ko'ring.
565
00:40:35,968 --> 00:40:37,571
NIS Safe House Janubiy Koreya
566
00:40:37,595 --> 00:40:40,074
Samolyot o'g'irlab ketilganmi? Hazil qilyapsanmi?
567
00:40:40,098 --> 00:40:42,808
Yaxshiyamki, bizda agent bor.
568
00:40:42,975 --> 00:40:45,020
Hey do'stim, tur.
569
00:40:46,730 --> 00:40:48,457
O'rningdan tur!
570
00:40:48,481 --> 00:40:49,773
Uni sudrab olib boring.
571
00:40:53,695 --> 00:40:55,155
Uni tashla!
572
00:40:57,656 --> 00:40:59,200
Uni o'tir.
573
00:41:07,125 --> 00:41:08,835
Bu sizning joyingiz.
574
00:41:11,713 --> 00:41:14,441
Endi men brifingni boshlayman,
bu holat.
575
00:41:14,465 --> 00:41:15,966
Keyingi slayd.
576
00:41:16,551 --> 00:41:21,388
Air Hawaii HA054 reysi
1905 da Incheondan jo'nab ketdi
577
00:41:21,598 --> 00:41:23,600
noma’lum shaxslar tomonidan o‘g‘irlab ketilgan.
578
00:41:23,725 --> 00:41:25,060
Joriy joylashuv?
579
00:41:25,393 --> 00:41:27,895
U o'z yo'nalishini o'zgartirdi.
580
00:41:28,313 --> 00:41:30,481
- Gumonlanuvchilar?
- Biz buni tasdiqlaymiz, ser.
581
00:41:32,233 --> 00:41:35,736
Oldindan vaziyatni neytrallash
boshqa idoralar ishtirok etadi.
582
00:41:36,403 --> 00:41:38,990
Doimiy hisobotlarni oling
bortdagi agentimizdan.
583
00:41:39,698 --> 00:41:40,552
Albatta, ser.
584
00:41:40,576 --> 00:41:42,410
Xizmat yo'q
585
00:41:42,743 --> 00:41:44,536
O'rningdan tur.
586
00:41:49,291 --> 00:41:53,086
Hey, menga qaramang,
Men ko'zlaringni olaman.
587
00:41:55,215 --> 00:41:56,357
Hazil qilyapman deb o'ylaysizmi?
588
00:41:56,381 --> 00:41:57,675
Meni xafa qilmang!
589
00:41:58,260 --> 00:42:00,053
Chaqaloq shokda bo'ladi!
590
00:42:06,976 --> 00:42:09,145
Dada, men onamni ko'rmayapman.
591
00:42:10,605 --> 00:42:11,707
Sen haqsan.
592
00:42:11,731 --> 00:42:12,815
Janob?
593
00:42:14,441 --> 00:42:16,570
Xotinimni tasodifan ko'rganmisiz?
594
00:42:16,736 --> 00:42:19,865
Men bunday deb o‘ylamayman.
595
00:42:22,491 --> 00:42:24,076
Nega bu kirmaydi?
596
00:42:27,038 --> 00:42:28,331
Mening pulim!
597
00:42:35,213 --> 00:42:37,006
Yig'lashni to'xtating va o'tiring.
598
00:42:38,841 --> 00:42:41,970
Sizni ko'rishimiz uchun boshingizni ko'taring.
599
00:42:48,935 --> 00:42:50,686
Bizda gumondor bor.
600
00:42:51,730 --> 00:42:53,582
Ism, CHOI Gui-soon.
601
00:42:53,606 --> 00:42:55,251
U Janubiy Koreyaga kirdi
xitoy qiyofasiga kirgan,
602
00:42:55,275 --> 00:42:57,377
lekin u topildi
Shimoliy Koreya defektori
603
00:42:57,401 --> 00:42:59,905
va turkumlangan
manfaatdor shaxs sifatida.
604
00:43:00,321 --> 00:43:01,781
Qochqinmi?
605
00:43:08,205 --> 00:43:11,750
Biz e'tibordan chetda qolgandirmiz
u haqida muhim ma'lumot.
606
00:43:20,050 --> 00:43:21,819
U xorijdagi eng yaxshi operativ edi,
607
00:43:21,843 --> 00:43:24,428
kim to'satdan g'oyib bo'ldi
taxminan 10 yil oldin.
608
00:43:25,346 --> 00:43:26,931
U aql bovar qilmaydigan.
609
00:43:27,723 --> 00:43:29,516
Bizning agentimiz uni boshqara oladimi?
610
00:43:29,976 --> 00:43:31,895
Tez orada bilib olamiz.
611
00:43:47,035 --> 00:43:48,118
Oh ah!
612
00:43:48,953 --> 00:43:50,080
U yerda kim bor?
613
00:43:51,288 --> 00:43:52,498
Chiqing!
614
00:43:54,500 --> 00:43:57,503
Nega u juda qo'pol?
615
00:43:57,920 --> 00:43:59,713
Darhol chiqadi!
616
00:44:00,423 --> 00:44:01,925
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
617
00:44:03,426 --> 00:44:04,845
Magnoliya.
618
00:44:07,971 --> 00:44:08,949
Men chiqaman...
619
00:44:08,973 --> 00:44:10,242
Hey, nima qilyapsan?!
620
00:44:10,266 --> 00:44:12,601
- Yo'qol!
- STOP! Iltimos!
621
00:44:31,580 --> 00:44:32,597
Samolyotni o'g'irlashda gumon qilinmoqda
622
00:44:32,621 --> 00:44:33,682
Bu ayol kim?
623
00:44:33,706 --> 00:44:35,500
Bu bugun CHOI.
624
00:44:36,041 --> 00:44:37,918
- Ular bir xil odammi?
- Ha, shunday deb o'ylayman.
625
00:44:39,838 --> 00:44:41,064
Bu mantiqiymi?
626
00:44:41,088 --> 00:44:43,341
Ha, oxir-oqibat bu Koreya.
627
00:44:48,221 --> 00:44:49,596
Siz kimsiz?
628
00:44:53,185 --> 00:44:54,744
Bu haqiqatan ham u emasmi?
629
00:44:54,768 --> 00:44:56,395
Qo'ying, aqldan ozganmisiz?
630
00:44:57,146 --> 00:44:58,981
Men buni hozirgina sotib oldim ...
631
00:45:01,275 --> 00:45:02,752
Juda sharmandali...
632
00:45:02,776 --> 00:45:04,361
AHN Sera?!
633
00:45:05,488 --> 00:45:08,200
Iso, u kasalxonada emasmi?
634
00:45:10,368 --> 00:45:15,498
Oh, odam, men ishonmayman
AHN Sera bilan shu yerda tanishing...
635
00:45:19,626 --> 00:45:21,003
Bu sharaf...
636
00:45:21,128 --> 00:45:23,381
- Menga tegmang...
- Siz uni taniysizmi?
637
00:45:24,215 --> 00:45:25,800
Siz ko'rmisiz?
638
00:45:27,468 --> 00:45:31,430
U eng issiq aktrisa
butun Janubiy Koreyada ...
639
00:45:32,181 --> 00:45:33,350
Oh, kuting.
640
00:45:34,183 --> 00:45:35,893
Selfiga tushsak bo'ladimi?
641
00:45:38,103 --> 00:45:39,188
Endimi?
642
00:45:44,401 --> 00:45:45,986
Rasmga tusha olasizmi?
643
00:45:49,198 --> 00:45:50,825
Salom? Salom?
644
00:45:51,116 --> 00:45:53,076
Hey, uyg'on!
645
00:45:53,536 --> 00:45:55,955
Xudoyim, u ketdi...
646
00:45:56,163 --> 00:45:57,307
Kechirasizmi?
647
00:45:57,331 --> 00:46:01,102
Men buni qilmoqchi emasdim,
Men shunchaki hayratda qoldim ...
648
00:46:01,126 --> 00:46:02,795
Bu haqiqatan ham yomon ...
649
00:46:04,505 --> 00:46:08,718
Bu g'alati, mening instinktim
urish kerak edi!
650
00:46:08,843 --> 00:46:12,721
Magnoliya, ovozimni eslaysizmi?
651
00:46:16,685 --> 00:46:18,436
Bu menman, LI Cheol-seung.
652
00:46:25,360 --> 00:46:27,361
Gui-tez orada, bu tuzoq.
653
00:46:27,820 --> 00:46:29,405
Darhol u yerdan chiqing.
654
00:46:37,705 --> 00:46:40,958
Janubiy Koreyaga infiltratsiya qiling
va shaxsingizni yashiring.
655
00:46:44,628 --> 00:46:46,255
Hech kimga ishonmang,
656
00:46:47,840 --> 00:46:49,091
va baxtli bo'ling...
657
00:46:50,301 --> 00:46:52,136
Baxtli hayot kechiring.
658
00:47:11,823 --> 00:47:13,825
LI Cheol-seung...
659
00:47:17,828 --> 00:47:19,038
Magnoliya!
660
00:47:19,205 --> 00:47:21,040
Magnoliya! Chiqing!
661
00:47:22,625 --> 00:47:25,086
Shunday qilib, ko'pchilik noqulay
bir kishi uchun!
662
00:47:25,211 --> 00:47:26,522
- AHN Serani ko'rdingizmi?
- AHN Sera?
663
00:47:26,546 --> 00:47:28,316
- AHN Sera!
- Qayerda?
664
00:47:28,340 --> 00:47:29,649
Jim bo'l!
665
00:47:29,673 --> 00:47:33,178
Men bu sirg'alishiga yo'l qo'ymayman,
Men JANG Pil-Junman!
666
00:47:34,720 --> 00:47:36,388
U ham aktyormi?
667
00:47:37,015 --> 00:47:39,034
U kongressmen!
668
00:47:39,058 --> 00:47:41,143
- O'tir.
- Men o'tiraman.
669
00:47:41,603 --> 00:47:44,730
- Ular kim?
- Ular Shimoliy Koreyaliklar.
670
00:47:45,065 --> 00:47:46,691
Shimoliy Koreyaliklar?
671
00:47:49,903 --> 00:47:52,863
Men shunchaki nabiramni xohlardim
Amerika fuqaroligiga ega bo'lish ...
672
00:47:52,988 --> 00:47:57,201
U oxir-oqibat a bo'lishi mumkin
Buning o'rniga Shimoliy Koreya ...
673
00:48:01,748 --> 00:48:03,708
- Nimaga qarab turibsan?
- Onam qayerda?
674
00:48:05,793 --> 00:48:08,838
Men onamni olib kelaman, tashvishlanmang.
675
00:48:22,060 --> 00:48:24,645
- Kechirasiz, ser.
- Uyali telefonlar o'chirildi.
676
00:48:26,815 --> 00:48:29,691
- qila olasizmi...
- Shoshiling.
677
00:48:31,528 --> 00:48:33,571
bir soniya bolamga qaraysizmi?
678
00:48:35,323 --> 00:48:36,908
- Xop.
- Bosh pastga.
679
00:48:37,908 --> 00:48:43,623
Nari, shu bilan qoling
odam, men borib onamni topaman.
680
00:48:44,456 --> 00:48:46,458
Yaxshi, tez orada qaytib kel.
681
00:48:47,251 --> 00:48:48,420
Yaxshi.
682
00:48:59,096 --> 00:49:00,598
Bu AHN Sera!
683
00:49:04,351 --> 00:49:07,813
Agar siz muammoni qo'zg'atsangiz, men
unga misol keltiring.
684
00:49:14,028 --> 00:49:16,155
Juda chiroyli...
685
00:49:16,740 --> 00:49:18,825
Men sizning filmingizni tomosha qilardim.
686
00:49:20,910 --> 00:49:22,745
Gapirishni bas qiling.
687
00:49:23,246 --> 00:49:24,831
Bu yerda nima qilyapsan...
688
00:49:31,963 --> 00:49:33,298
Shoshiling.
689
00:49:44,391 --> 00:49:45,601
Uzr so'rayman!
690
00:49:56,195 --> 00:49:58,781
Bolam, qayerdasan?
691
00:50:13,505 --> 00:50:15,881
Yo'lovchilar ro'yxatini bering.
692
00:50:17,133 --> 00:50:20,220
- Bu shaxsiy hayot masalasi...
- Biz shaxsiy ma'lumotlarni oshkor qilmaymiz.
693
00:50:22,680 --> 00:50:23,681
Ha?
694
00:50:28,353 --> 00:50:30,730
Keyin olib kelishingiz mumkin.
695
00:50:32,898 --> 00:50:34,066
O'rindan turish!
696
00:50:34,566 --> 00:50:35,985
KIM xonim! Yordam bering!
697
00:50:36,443 --> 00:50:37,212
- O'rindan turish!
- KIM xonim!
698
00:50:37,236 --> 00:50:38,196
- Yo'q!
- Orqaga!
699
00:50:38,363 --> 00:50:40,365
- KIM xonim!
- Bu yerga kel!
700
00:50:40,823 --> 00:50:44,953
Lekin men ishdan bo'shatilaman! KIM xonim, meni qutqaring!
701
00:50:46,036 --> 00:50:47,722
Men hatto AHN bilan selfi ham olmadim.
702
00:50:47,746 --> 00:50:49,182
KIM xonim, yordam bering!
703
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Iltimos, meni qutqaring!
704
00:50:57,673 --> 00:50:58,841
Yo'l ko'rsating.
705
00:51:00,010 --> 00:51:01,260
Meni o‘ldirmang!
706
00:51:33,835 --> 00:51:37,046
Men bir narsani bilardim
shunday bo'lardi.
707
00:51:37,546 --> 00:51:39,482
Og'zingizni yoping va qarashda davom eting.
708
00:51:39,506 --> 00:51:41,425
Mayli, biroz kuting.
709
00:51:53,521 --> 00:51:58,443
Men terlayapmanmi yoki yig'layapmanmi?
710
00:51:58,735 --> 00:52:01,296
Siz aqldan ozganmisiz?
711
00:52:01,320 --> 00:52:03,299
Yo'q, albatta.
712
00:52:03,323 --> 00:52:04,908
Bu erda bo'lishi mumkinmi?
713
00:52:06,200 --> 00:52:11,790
Qayerda ... qayerda bo'lishi mumkin ...
714
00:52:12,498 --> 00:52:13,291
To'xtang.
715
00:52:14,000 --> 00:52:17,336
Nega ko'z qorachig'ingizni o'girib turasiz?
716
00:52:17,836 --> 00:52:19,630
Siz arvohni ko'rishda davom etasizmi?
717
00:52:22,925 --> 00:52:24,426
- Mayor!
- Shush!
718
00:52:24,970 --> 00:52:26,763
Menga tikilib o‘tirmasligingiz kerak edi.
719
00:52:27,138 --> 00:52:28,890
Siz juda e'tiborsizsiz.
720
00:52:29,348 --> 00:52:30,683
Bu ajoyib edi!
721
00:52:31,391 --> 00:52:32,078
Bu og'riyapti ...
722
00:52:32,102 --> 00:52:33,686
Siz tinchlanasizmi?
723
00:52:35,355 --> 00:52:36,874
Bu haqda hech kimga aytmang.
724
00:52:36,898 --> 00:52:38,167
Bu ... orasida
725
00:52:38,191 --> 00:52:38,900
JUNG Hyun-min
726
00:52:39,108 --> 00:52:41,360
Hyun-min va men, yaxshimi?
727
00:52:41,820 --> 00:52:43,655
Xop.
728
00:52:52,371 --> 00:52:54,581
- Tashqarida qancha?
- Taxminan 7!
729
00:52:54,706 --> 00:52:55,791
7...
730
00:52:57,293 --> 00:53:00,046
8, 9...
731
00:53:01,296 --> 00:53:02,381
10?
732
00:53:03,216 --> 00:53:04,425
Aniq emas; ishonchim komil emas.
733
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Bu muhim ma'lumot ...
734
00:53:08,346 --> 00:53:10,199
Yo'lovchi qayerda
u qidirayotgan ro'yxat?
735
00:53:10,223 --> 00:53:11,265
Oh, bu?
736
00:53:15,020 --> 00:53:15,978
Shu yerda!
737
00:53:19,565 --> 00:53:23,736
Yo'lovchilarimizning maxfiyligi
bizning asosiy sirimiz.
738
00:53:31,326 --> 00:53:32,661
Nima qilyapsiz?
739
00:53:32,786 --> 00:53:34,205
Rejangiz bormi?
740
00:53:35,915 --> 00:53:38,000
Samolyotni saqlang.
741
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
Yaxshi!
742
00:54:23,045 --> 00:54:25,756
Iso Masih, siz unda tabiiy ko'rinasiz!
743
00:54:26,131 --> 00:54:27,883
- Buni men uchun saqlab qo'ying.
- Albatta.
744
00:54:28,343 --> 00:54:30,136
Uni hech qachon yo'qotmang.
745
00:54:30,678 --> 00:54:31,638
Albatta!
746
00:54:37,560 --> 00:54:38,288
Bu nima?
747
00:54:38,312 --> 00:54:40,896
Biz bir jamoadamiz,
birga saqlashimiz kerak.
748
00:54:41,271 --> 00:54:43,275
Men bu samolyotni ichkaridan ham, tashqaridan ham bilaman.
749
00:54:43,400 --> 00:54:46,026
Ko'p vaqtinchalik mavjud
yuk omboridagi qurollar.
750
00:54:46,360 --> 00:54:48,238
Men borib olib kelaman.
751
00:54:48,655 --> 00:54:50,323
Yaxshi, bu ajoyib fikr.
752
00:54:50,865 --> 00:54:51,783
Kutib turing...
753
00:54:55,786 --> 00:54:58,290
Mening orzularim maxfiy agent bo'lish edi.
754
00:54:58,915 --> 00:55:01,250
Agar biror narsa yuz bersa,
bu orqali menga qo'ng'iroq qiling.
755
00:55:03,295 --> 00:55:06,213
Xavf ostida bo'lganda, bo'yin mintaqasiga musht tushiring!
756
00:55:06,590 --> 00:55:09,758
Siz ko'pchilikni nokaut qilishingiz mumkin
odamlarga yoqadi, shundaymi?
757
00:55:10,176 --> 00:55:11,093
Xop!
758
00:55:11,218 --> 00:55:12,136
Qani ketdik.
759
00:55:28,861 --> 00:55:31,113
Bu kaltak qayerda yashiringan edi?
760
00:55:31,948 --> 00:55:33,825
Men ayollarga osonlik bilan bormayman.
761
00:55:35,243 --> 00:55:36,620
Qayerga ketyapsiz?
762
00:55:37,495 --> 00:55:38,496
Gavayi.
763
00:55:59,766 --> 00:56:01,728
Sizning obro'ingiz sizdan oldin.
764
00:56:32,466 --> 00:56:34,551
LI Cheol-seung...
765
00:56:51,736 --> 00:56:52,796
Do'stim, bu menman.
766
00:56:52,820 --> 00:56:54,823
Bizda vaziyat bor.
767
00:56:54,906 --> 00:56:57,783
Air Hawaii HA054, o'g'irlash!
768
00:56:58,033 --> 00:57:01,580
Perplar - Shimoliy Koreya operativlari.
769
00:57:01,746 --> 00:57:04,540
Taxminan 15 ta a'zo.
770
00:57:09,336 --> 00:57:13,466
Lider - LI Cheol-seung.
771
00:57:30,650 --> 00:57:32,360
NIS agenti?
772
00:57:37,448 --> 00:57:39,075
Ko'zdan kechirish emas.
773
00:57:40,410 --> 00:57:41,953
O'sha yerdamisiz!
774
00:57:42,620 --> 00:57:44,705
Qayerdan kelding?
775
00:57:51,713 --> 00:57:53,798
Aynan o'zingiz nima qilyapsiz?
776
00:58:50,688 --> 00:58:52,440
Nega u Narini yolg'iz qoldirdi?
777
00:58:53,358 --> 00:58:54,691
U styuardessami?!
778
00:58:55,026 --> 00:58:58,655
U juda zo'r, u mening uslubim.
779
00:59:03,368 --> 00:59:06,496
Iste'fodagi agent aralashmasligi kerak.
780
00:59:07,330 --> 00:59:08,915
Ishga aralashmaysizmi?
781
00:59:09,165 --> 00:59:12,293
U meni hali ham o'z qo'l ostidagi deb o'ylaydimi?
782
00:59:12,460 --> 00:59:14,921
Siz bu holatda qolasizmi?
783
00:59:15,755 --> 00:59:18,966
Janob agent, bizda bor
uchinchi a'zo, bir soniya.
784
00:59:21,678 --> 00:59:22,428
Mayor!
785
00:59:23,095 --> 00:59:27,016
Hokim, men yaxshi xabar oldim,
boshqa jamoadoshimiz bor.
786
00:59:27,266 --> 00:59:28,435
Qaerdasiz?
787
00:59:28,935 --> 00:59:29,830
Bu nima?
788
00:59:29,854 --> 00:59:32,747
- Bu nima jahannam?
- Nega ovoz g'alati?
789
00:59:32,771 --> 00:59:33,874
Agent, agent!
790
00:59:33,898 --> 00:59:35,150
Bir xil jamoa.
791
00:59:38,026 --> 00:59:40,488
- Salom?
- Bu kim?
792
00:59:41,363 --> 00:59:44,616
- Bu davlat siri.
- Nima deding?
793
00:59:45,535 --> 00:59:47,120
Sizning faol davringiz?
794
00:59:47,578 --> 00:59:51,541
Qo'pol bo'lmang, meni taniysizmi?
795
00:59:53,125 --> 00:59:55,878
Balki bexabarsan,
796
00:59:56,253 --> 00:59:58,465
shuning uchun men buni bir marta aytaman.
797
01:00:00,800 --> 01:00:02,652
Bir nechta printsiplar mavjud
terrorizmni bostirish uchun.
798
01:00:02,676 --> 01:00:06,239
Birinchidan, aql-zakovatni yarating
dushmanlarga tarmoq yig'ish.
799
01:00:06,263 --> 01:00:09,534
Ikkinchidan, seyfni himoya qiling
garovga olinganlar uchun exfil.
800
01:00:09,558 --> 01:00:10,935
- Uchinchi ...
- G'alati.
801
01:00:11,018 --> 01:00:12,996
undov belgisi, undov belgisi.
802
01:00:13,020 --> 01:00:15,481
G'alati? Salom? Salom?
803
01:00:15,856 --> 01:00:16,900
U go‘shakni qo‘ydi.
804
01:00:17,733 --> 01:00:20,212
U og'zaki diareya bilan og'riyaptimi?
805
01:00:20,236 --> 01:00:21,506
G'alati, a?
806
01:00:21,530 --> 01:00:23,406
Uchinchi tamoyil nima?
807
01:00:30,955 --> 01:00:32,748
Menga erishish uchun topshiriq bor.
808
01:00:35,710 --> 01:00:38,546
Uning xotini bo'lishi kerak
uning qo'llari unga to'la.
809
01:00:39,338 --> 01:00:41,340
Xo'sh, buni shunday qilishni xohlaysizmi?
810
01:00:41,508 --> 01:00:43,361
Keling, qanday ko'rinishga ega ekanligingizni ko'rib chiqaylik.
811
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
Keling, sizni tekshiramiz.
812
01:00:46,805 --> 01:00:49,140
Siz ayol qiyofasiga kirdingizmi?
813
01:00:50,058 --> 01:00:52,327
Siz buni o'zingizning yo'lingiz bilan qilasiz,
814
01:00:52,351 --> 01:00:56,481
va men qanotlarimni yoyaman.
815
01:01:18,628 --> 01:01:19,963
Kursda qoling.
816
01:01:25,551 --> 01:01:27,321
- Ishlamaydi.
- Ortga qaytish!
817
01:01:27,345 --> 01:01:32,016
Qo'lda boshqarish mos kelmaydi
negadir ish.
818
01:01:33,143 --> 01:01:34,143
Ko'chirish.
819
01:02:03,046 --> 01:02:04,631
Bu taser.
820
01:02:06,425 --> 01:02:07,676
Juda zo'r...
821
01:02:15,768 --> 01:02:16,811
Bu...
822
01:02:22,650 --> 01:02:24,610
Yashirin joydan chiqib ketishingizni bilardik.
823
01:02:25,736 --> 01:02:26,946
Magnoliya.
824
01:02:42,503 --> 01:02:45,548
Nega yuzingni yashirasan?
825
01:03:11,616 --> 01:03:12,616
O'rindan turish.
826
01:03:29,508 --> 01:03:30,902
O'rta yoshli ayolmi?
827
01:03:30,926 --> 01:03:33,471
Xo'sh? Sizda muammo bormi?
828
01:03:42,063 --> 01:03:43,481
Magnoliya...
829
01:03:51,113 --> 01:03:52,531
LI Cheol-seung.
830
01:03:57,578 --> 01:04:01,750
Agar bo'lsang seni topolmayman deb o'yladim
yangi yuz bilan yashirinib ketasizmi?
831
01:04:08,548 --> 01:04:09,798
Asal to'pi?
832
01:04:13,803 --> 01:04:15,680
Kechirasiz, kechirasiz.
833
01:04:16,973 --> 01:04:22,436
Chaqaloqmi? Nima qilyapsiz?
Bu kiyimlarda nima?
834
01:04:24,771 --> 01:04:26,501
Siz noto'g'ri odamni topdingiz.
835
01:04:26,525 --> 01:04:28,502
Hechqisi yo‘q, u mening xotinim, olib kelaman.
836
01:04:28,526 --> 01:04:31,278
Azizim, siz juda issiq ko'rinasiz
styuardessa formasi...
837
01:04:36,450 --> 01:04:38,453
Bu badbaxt NIS agenti.
838
01:04:40,746 --> 01:04:41,831
Asal...
839
01:04:47,878 --> 01:04:50,840
Siz bilan yashiringan edingiz
NISdan himoya?
840
01:04:53,968 --> 01:04:56,638
Qo'llar yuqoriga, boshlar pastga!
841
01:04:58,681 --> 01:04:59,515
Onami?
842
01:05:01,810 --> 01:05:03,060
Harakat qiling!
843
01:05:14,696 --> 01:05:18,116
Yo'q, nima qilaman? Bu yomon...
844
01:05:18,618 --> 01:05:20,036
Orqaga qaytishim kerakmi?
845
01:05:22,705 --> 01:05:26,375
Men aylana olmayman,
Men oldinga borishim kerak.
846
01:05:30,296 --> 01:05:31,380
Salom.
847
01:05:33,966 --> 01:05:38,388
Yig'lama, azizim, hammasi yaxshi bo'ladi.
848
01:05:54,570 --> 01:05:55,988
Nega yig'layapsiz?
849
01:05:56,615 --> 01:05:58,031
Men yig'lamadim.
850
01:06:01,745 --> 01:06:03,246
Kim bilan birgasiz?
851
01:06:11,086 --> 01:06:14,590
Ayting-chi, onang qayerda?
852
01:06:18,636 --> 01:06:19,803
Shu yerda.
853
01:06:23,850 --> 01:06:25,601
Menmi? Yo'q...
854
01:06:26,603 --> 01:06:28,872
- Farzandingiz bormidi?!
- Direktor?
855
01:06:28,896 --> 01:06:30,541
Hechqisi yo'q, nima deysiz?
856
01:06:30,565 --> 01:06:31,566
Qizi?!
857
01:06:32,233 --> 01:06:34,252
Bolam, nega men sening onangman?
858
01:06:34,276 --> 01:06:36,361
AHN Sera, ona, bu AHN Sera.
859
01:06:37,196 --> 01:06:38,507
Bu bola AHNnikimi?
860
01:06:38,531 --> 01:06:40,533
Onam, bas.
861
01:06:40,866 --> 01:06:42,844
To'xta, nima? To'xtang!
862
01:06:42,868 --> 01:06:44,096
U AHNni onasi ekanligini aytdi!
863
01:06:44,120 --> 01:06:47,099
Men emasman, men hali ham bo'ydoqman.
864
01:06:47,123 --> 01:06:48,541
Noto'g'ri tushunmang.
865
01:06:49,666 --> 01:06:52,336
Bolajon, siz kirasiz
yolg'on gapirsangiz muammo.
866
01:06:52,628 --> 01:06:55,131
Men yolg'on gapirishni xohlamayman
Mening onam yo'q!
867
01:06:55,965 --> 01:06:57,966
Bilasizmi, men qanday his qilaman?
868
01:06:58,926 --> 01:07:00,845
Men jahlim chiqdi! Men juda jahliman!
869
01:07:01,971 --> 01:07:03,473
Iltimos, menga yordam bering...
870
01:07:03,765 --> 01:07:04,408
Onam...
871
01:07:04,432 --> 01:07:05,850
O'tir, o'tir.
872
01:07:07,851 --> 01:07:09,478
Siz bunday qilmasligingiz kerak!
873
01:07:13,233 --> 01:07:14,775
U mening qizim.
874
01:07:15,526 --> 01:07:16,629
Janob! Janob!
875
01:07:16,653 --> 01:07:18,087
- Direktor!
- U yaxshimi?
876
01:07:18,111 --> 01:07:18,988
U o'lganmi?
877
01:07:26,411 --> 01:07:31,375
Siz haqiqatan ham NIS agenti edingizmi?
878
01:07:31,543 --> 01:07:35,588
Yo'q, men ular bilan qisqa vaqt birga bo'ldim.
879
01:07:35,796 --> 01:07:40,260
Siz meni kuzatdingizmi?
880
01:07:46,223 --> 01:07:51,605
Ha, avvaliga men edi.
881
01:08:06,578 --> 01:08:09,246
Tovuq shishini eslaysizmi?
882
01:08:13,876 --> 01:08:18,840
Men a uchun to'ldirayotgan edim
hamkasbim, men bordim va...
883
01:08:21,341 --> 01:08:22,926
u yerda edingiz...
884
01:08:24,720 --> 01:08:25,822
Men qilaman, ser!
885
01:08:25,846 --> 01:08:28,933
Birga oling ...
886
01:08:29,433 --> 01:08:30,078
Men qilaman, ser.
887
01:08:30,102 --> 01:08:32,103
Nega u menga shunchalik mehr bilan qarayapti?
888
01:08:33,980 --> 01:08:35,749
- Jin ursin!
- U juda chiroyli...
889
01:08:35,773 --> 01:08:36,959
Seni iblis!
890
01:08:36,983 --> 01:08:39,151
Yordam bering!
891
01:08:43,740 --> 01:08:47,802
Men hukumatda ishlayman,
Men 6-darajali davlat xizmatchisiman...
892
01:08:47,826 --> 01:08:51,038
Kambag'allarni bezovta qilmang!
893
01:08:51,873 --> 01:08:54,083
Qani, keting!
894
01:08:54,750 --> 01:08:56,210
Jahl!
895
01:08:57,420 --> 01:08:58,505
O'shanda...
896
01:08:58,713 --> 01:09:00,881
Yaxshimisiz?
897
01:09:01,298 --> 01:09:03,301
siz mening oldimda paydo bo'ldingiz.
898
01:09:03,926 --> 01:09:08,449
Men buni qildim, sinab ko'rmoqchimisiz?
899
01:09:08,473 --> 01:09:12,851
Menga seni yovuz deb aytishdi,
lekin siz umuman yo'q edingiz.
900
01:09:14,436 --> 01:09:18,816
Yuzingizdan nur taraldi.
901
01:09:27,616 --> 01:09:29,451
O'shanda bildim.
902
01:09:29,618 --> 01:09:32,621
Siz mening eng yaxshi yarmim edingiz
Men qidirdim.
903
01:09:32,830 --> 01:09:34,057
O'shanda men NISdan voz kechdim,
904
01:09:34,081 --> 01:09:37,001
sizning oldingizda yana paydo bo'lishi uchun
yuksak inson sifatida.
905
01:09:42,798 --> 01:09:49,890
Men Magnoliya ekanligim yaxshimi?
906
01:09:52,933 --> 01:09:55,270
Albatta.
907
01:10:03,820 --> 01:10:09,868
Kimliging menga qiziq emas
edi, yoki nima qildingiz.
908
01:10:12,036 --> 01:10:18,041
Sen mening yagona xotinimsan va
qizimizning onasi.
909
01:10:22,088 --> 01:10:25,175
Siz to'satdan qo'zg'aldingizmi?
910
01:10:25,466 --> 01:10:26,968
- Bolam...
- Ha?
911
01:10:27,635 --> 01:10:31,096
- Men sizning yuzingizni ko'rmoqchiman.
- Mana, bu yerda.
912
01:10:31,180 --> 01:10:33,183
Men seni ko'rmoqchiman...
913
01:10:35,685 --> 01:10:36,936
Asal...
914
01:10:46,821 --> 01:10:48,240
Azizim, bu nima?
915
01:10:51,743 --> 01:10:53,328
Masih!
916
01:10:58,333 --> 01:11:00,501
Kim o'zi?
917
01:11:06,215 --> 01:11:09,760
Direktor, shunday emas
bu bilan biror narsa qilyapsizmi?
918
01:11:10,011 --> 01:11:11,178
Janob, ser?
919
01:11:20,688 --> 01:11:22,190
Men tishlarni ko'ryapmanmi?
920
01:11:22,648 --> 01:11:24,608
Biz hazil qilyapmiz deb o'ylaysizmi?
921
01:11:24,901 --> 01:11:29,655
Yana bir bor og'zingizni oching,
Men sizning boshingizga teshik qo'yaman.
922
01:11:30,656 --> 01:11:31,991
Nima xohlaysiz?!
923
01:11:46,130 --> 01:11:48,048
Iltimos, oʻtiring.
924
01:11:57,641 --> 01:11:59,476
Uni o'rang, parashyutlarni oling.
925
01:12:04,816 --> 01:12:06,400
Bu mening haqiqiy rejam.
926
01:12:06,901 --> 01:12:07,526
Nima?
927
01:12:08,026 --> 01:12:10,113
Men magnoliya bilan tozalayman.
928
01:12:10,321 --> 01:12:14,450
Siz bu bilan pastga tushasiz
samolyot okeanga.
929
01:12:15,035 --> 01:12:19,807
Bu fuqarolik samolyoti,
hammasini o'ldirasizmi?
930
01:12:19,831 --> 01:12:21,373
Nega g'amxo'rlik qilishim kerak?
931
01:12:21,833 --> 01:12:24,668
Ko'proq tinch aholi halok bo'ladi
keyin urushdagi askarlar.
932
01:12:26,378 --> 01:12:28,340
Men uni semiz chekkaga almashtiraman.
933
01:12:31,718 --> 01:12:32,468
Asal!
934
01:12:34,636 --> 01:12:35,513
Mi-yeong!
935
01:12:37,098 --> 01:12:39,058
Xavfsizlik kamarlaringizni mahkamlang!
936
01:12:39,308 --> 01:12:41,185
Ular tashqarida jang qila olmaydilarmi?
937
01:12:50,153 --> 01:12:51,028
Jeez...
938
01:12:55,575 --> 01:12:56,576
To'xtating.
939
01:12:57,493 --> 01:12:59,161
Avtomatik uchuvchini ishga tushiring.
940
01:13:00,413 --> 01:13:02,165
Hammamiz birlasha olmaymizmi?
941
01:13:03,166 --> 01:13:04,666
Mi-yeong, yaxshimisan?
942
01:13:05,168 --> 01:13:07,045
Men buni aytmoqchi emas edim,
943
01:13:07,336 --> 01:13:10,506
lekin men 90 000 dollardan voz kechdim
sizga uylanish uchun maosh.
944
01:13:10,840 --> 01:13:13,260
Marshrutni o'zgartiring va 8000 futga tushing.
945
01:13:14,260 --> 01:13:15,136
Oyiga 8000 dollarmi?
946
01:13:15,928 --> 01:13:16,698
8000?
947
01:13:16,722 --> 01:13:18,241
U bundan voz kechdi?!
948
01:13:18,265 --> 01:13:19,723
Yo'q, bu juda xavfli.
949
01:13:22,726 --> 01:13:23,996
Bu yanada xavfliroq.
950
01:13:24,020 --> 01:13:26,749
Soliqlarni to'lagandan keyin bor-yo'g'i 50 000 dollar.
951
01:13:26,773 --> 01:13:29,608
Mayli, yaxshi, qilaman.
952
01:13:29,860 --> 01:13:32,236
Oyiga 8000 dollar!
953
01:13:32,653 --> 01:13:34,113
8 000 dollar!
954
01:13:34,696 --> 01:13:36,281
Bir daqiqa iltimos.
955
01:13:40,495 --> 01:13:42,205
Diqqat iltimos.
956
01:13:42,663 --> 01:13:45,250
Samolyot bo'ladi
tez pasayish.
957
01:13:45,750 --> 01:13:47,751
Iltimos, xavfsizlik kamaringizni mahkamlang.
958
01:13:48,211 --> 01:13:49,856
Mening bo'ynim, bo'ynim! Bolam, bo'ynim!
959
01:13:49,880 --> 01:13:52,357
- Janob, xavfsizlik kamarini bog'lang!
- Bu muammo emas!
960
01:13:52,381 --> 01:13:54,442
- Samolyot tushadi...
- Xavfsizlik kamaringizni mahkamlang!
961
01:13:54,466 --> 01:13:58,053
Hey, u yerda, menga kapitanni olib keling!
962
01:13:59,096 --> 01:14:00,699
Koreyalik kongressmenga e’tibor bermayapsizmi?!
963
01:14:00,723 --> 01:14:04,560
Sera, biz o'lamizmi?
964
01:14:05,103 --> 01:14:08,148
Yo‘q, biz bunday o‘la olmaymiz.
965
01:14:08,815 --> 01:14:12,901
Siz juda yaxshi kurashishingiz mumkin.
966
01:14:13,445 --> 01:14:18,991
Onam va dadamni qutqara olmaysizmi?
967
01:14:20,576 --> 01:14:22,495
Men seni xursand qilaman.
968
01:14:30,045 --> 01:14:32,880
Bir daqiqa kutib turing, siz rahbar emasmisiz?
969
01:14:34,548 --> 01:14:40,721
Filmda hamma narsa bor
yuzimdan tashqari soxta.
970
01:14:41,931 --> 01:14:43,766
Yana kimdir janjal qilardi.
971
01:14:54,485 --> 01:14:55,320
Oh!
972
01:14:57,696 --> 01:14:58,531
Yo'q!
973
01:15:01,826 --> 01:15:02,345
Kutib turing...
974
01:15:02,369 --> 01:15:05,330
Do'stim, undan uzoqlash!
975
01:15:05,496 --> 01:15:07,266
- Pishiriq!
- Kutib turing, keling!
976
01:15:07,290 --> 01:15:08,851
Men qimirlay olmayman!
977
01:15:08,875 --> 01:15:10,686
Men nafas ololmayman...
978
01:15:10,710 --> 01:15:11,961
Kutib turing...
979
01:15:12,336 --> 01:15:13,255
Iltimos...
980
01:15:15,423 --> 01:15:19,468
Nega ortimdan kelding?
981
01:15:19,635 --> 01:15:20,803
Ha, odam.
982
01:15:21,888 --> 01:15:24,306
Hukumatimdan buyruq oldim.
983
01:15:25,391 --> 01:15:28,520
Ular sizni qaytarishni xohlashadi, chunki
ortidan yuradigan erkaklar ham bor
984
01:15:29,270 --> 01:15:32,106
muhrlangan yadroviy kallak
otangiz tomonidan reja.
985
01:15:33,316 --> 01:15:36,360
Agar bu reja e'lon qilinsa,
dunyo do'zaxga aylanadi.
986
01:15:37,195 --> 01:15:38,738
Men buni to'xtatishim kerak.
987
01:15:40,406 --> 01:15:43,802
Xo'sh... buning menga nima aloqasi bor?
988
01:15:43,826 --> 01:15:44,535
Ha.
989
01:15:45,161 --> 01:15:50,458
Buni ochish uchun bizga iris kerak.
990
01:15:52,126 --> 01:15:57,232
Buddy, don't look at her
kuchukcha ko'zlari bilan, uzoqqa qara!
991
01:15:57,256 --> 01:16:00,402
How dare you look at
uning katta ko'zlari bilan!
992
01:16:00,426 --> 01:16:02,428
Bolam, unga qarama!
993
01:16:02,761 --> 01:16:07,266
Ammo mening odamlarim orqasiga pichoq urishdi
meni va sizni sotishni rejalashtirmoqda.
994
01:16:07,558 --> 01:16:11,270
Nima? Xotinimni sotadilar?!
995
01:16:11,521 --> 01:16:13,499
O'sha kaltak o'g'illari! Ular qayerda?!
996
01:16:13,523 --> 01:16:14,417
- Asal!
- Menda bo'lgan!
997
01:16:14,441 --> 01:16:15,566
- Asal!
- Nima?!
998
01:16:16,818 --> 01:16:21,490
Jim bo'l, men o'ylay olmayman
To'g'ri, iltimos, jim bo'ling.
999
01:16:21,698 --> 01:16:22,740
Uzr so'rayman.
1000
01:16:23,115 --> 01:16:24,116
Nima deding?
1001
01:16:24,575 --> 01:16:26,495
Endi vaziyatni tushundingizmi?
1002
01:16:27,495 --> 01:16:31,081
If they take you away,
you're as good as dead.
1003
01:16:31,290 --> 01:16:34,102
Nima?! Uni o'ldirishadimi?!
1004
01:16:34,126 --> 01:16:37,630
Yog'li imkoniyat, do'zaxda yo'l yo'q!
1005
01:16:45,346 --> 01:16:46,973
Men sizga qanday ishonishim mumkin?
1006
01:16:47,931 --> 01:16:51,185
O'shanda siz meni o'ldirmoqchi bo'lgansiz.
1007
01:16:51,645 --> 01:16:52,912
Yaqinda.
1008
01:16:52,936 --> 01:16:54,271
U yerdan keting.
1009
01:16:54,815 --> 01:16:57,108
Joningizni olish uchun erkaklar bor.
1010
01:16:57,358 --> 01:16:58,443
Ota...
1011
01:16:59,986 --> 01:17:01,988
Sen ham meni o'ldirmoqchi emasdingmi?
1012
01:17:03,781 --> 01:17:05,408
Men doim qiziqardim,
1013
01:17:07,410 --> 01:17:09,245
nega meni otib tashladingiz?
1014
01:17:12,915 --> 01:17:14,666
Men hech kimga ishonolmadim.
1015
01:17:15,126 --> 01:17:17,187
Siz va men hech qachon bunday ishonchga ega bo'lmaganmiz?
1016
01:17:17,211 --> 01:17:21,006
"Sen va men"? Buni aytishga jur'at etma!
1017
01:17:21,381 --> 01:17:23,361
Nega men bilan halol bo'lolmading?
1018
01:17:23,385 --> 01:17:25,678
Men kim bilan gaplashyapman?
1019
01:17:26,178 --> 01:17:30,891
Ular kimni otishayotganini ko'rdingiz
da, men vaqt sotib olishim kerak edi.
1020
01:17:39,943 --> 01:17:44,113
Men sizni qutqarishni juda xohlardim.
1021
01:17:46,031 --> 01:17:49,219
Nima uchun kerak
uni qutqar, u meni qo'lga oldi!
1022
01:17:49,243 --> 01:17:51,538
Ikkingiz qanday turdingiz?!
1023
01:17:52,163 --> 01:17:53,165
Kutib turing...
1024
01:17:53,998 --> 01:17:55,375
Janob maxfiy agent, men shu yerdaman!
1025
01:17:57,751 --> 01:18:00,564
Biz Lego boshini qamchilashimiz kerak!
1026
01:18:00,588 --> 01:18:02,715
Men uni yaxshi tarbiyalaganman. Qani, shoshiling.
1027
01:18:05,801 --> 01:18:07,511
Samolyotni qutqarishimiz kerak!
1028
01:18:11,808 --> 01:18:13,810
Tez orada yetib boramiz.
1029
01:18:22,568 --> 01:18:24,278
Biz faqat Magnoliyani olamiz.
1030
01:18:24,528 --> 01:18:26,948
- Quvurlarni tayyorlang.
- Hoziroq.
1031
01:18:28,283 --> 01:18:30,910
Bir chetga suring! Harakat qilishni to'xtating!
1032
01:18:33,871 --> 01:18:35,040
Boshqaruv paneli.
1033
01:18:36,206 --> 01:18:38,418
Uchinchi rozetkaga qizil kabel.
1034
01:18:40,545 --> 01:18:42,546
Ikkinchi rozetkaga sariq kabel.
1035
01:18:42,630 --> 01:18:43,340
Xavfsiz!
1036
01:18:44,090 --> 01:18:47,051
Keling, tomoshani yo'lda ko'rsataylik.
1037
01:18:49,971 --> 01:18:50,846
Xop!
1038
01:18:56,686 --> 01:18:58,271
Bu xotiralarni qaytaradi.
1039
01:18:59,021 --> 01:19:03,401
Siz yagona edingiz
har doim orqamda bo'lgan.
1040
01:19:03,735 --> 01:19:04,628
To'g'rimi?
1041
01:19:04,652 --> 01:19:08,281
Bu qanaqa nopok
xotinim bilan qilmoqchimisiz?
1042
01:19:09,073 --> 01:19:11,426
Mening birinchi taassurotim hech qachon noto'g'ri emas.
1043
01:19:11,450 --> 01:19:13,370
Menga hech qachon Lego boshi yoqmaydi.
1044
01:19:14,745 --> 01:19:16,623
Menga bu axlatni tortmang.
1045
01:19:16,998 --> 01:19:19,583
Mening orqam endi boshqasiniki.
1046
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Men.
1047
01:20:18,226 --> 01:20:20,228
Ona! Bu mening onam!
1048
01:20:20,520 --> 01:20:22,396
- Ona! Ona!
- Onami?
1049
01:20:22,521 --> 01:20:23,523
Ona!
1050
01:20:26,358 --> 01:20:29,320
Ha, bu haqiqiy ona.
1051
01:20:54,595 --> 01:20:55,888
Hey!
1052
01:20:59,851 --> 01:21:01,018
Bu yerga kiring!
1053
01:21:01,686 --> 01:21:02,936
Bu yerda!
1054
01:21:30,423 --> 01:21:31,675
Yuring, onam!
1055
01:21:51,360 --> 01:21:52,778
- Ona!
- Nari!
1056
01:21:57,741 --> 01:21:59,219
- Xafa bo'ldingizmi?
- Yo'q.
1057
01:21:59,243 --> 01:22:01,078
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.
1058
01:22:04,331 --> 01:22:05,583
Qizim...
1059
01:22:06,416 --> 01:22:10,397
Men yomonlik bilan shug'ullanaman
yigitlar va qaytib kelinglar.
1060
01:22:10,421 --> 01:22:11,774
- Menga ishonasizmi?
- Ha.
1061
01:22:11,798 --> 01:22:13,675
- Xop?
- Xop.
1062
01:22:35,196 --> 01:22:37,573
Nega u sizni onam deb chaqirdi?
1063
01:22:38,491 --> 01:22:40,160
Oh, yuragim...
1064
01:22:40,326 --> 01:22:42,078
Bolaga yordam berish uchun ...
1065
01:22:46,833 --> 01:22:48,585
U yerda kimdir?
1066
01:23:03,683 --> 01:23:06,561
Biz qutqarmagan bo'lardik
sizsiz samolyot.
1067
01:23:12,316 --> 01:23:13,860
Missiya tugallandi.
1068
01:23:15,570 --> 01:23:18,089
Nari, onangga boramizmi?
1069
01:23:18,113 --> 01:23:19,091
Ha.
1070
01:23:19,115 --> 01:23:20,491
OK, bu tomondan.
1071
01:23:29,125 --> 01:23:31,896
Aytgancha, nega siz
unga hurmatsizlik bilan gapiringmi?
1072
01:23:31,920 --> 01:23:33,713
Siz uni Gui-soon deb chaqirdingizmi?
1073
01:23:33,838 --> 01:23:37,466
Unga hurmat ko'rsating,
u mendan 4 yosh katta!
1074
01:23:38,885 --> 01:23:40,720
Xotiningizning yoshini ham bilmaysizmi?
1075
01:23:41,261 --> 01:23:45,350
U va men tug'ilganmiz
xuddi shu yil, 1981 yil.
1076
01:23:45,975 --> 01:23:50,188
Nima? 1981 yil?
1077
01:23:58,905 --> 01:24:00,240
1975 yil emasmi?
1078
01:24:02,616 --> 01:24:04,828
Do'stim...
1079
01:24:05,120 --> 01:24:08,290
Bolam, bu nima haqida?
Siz 1975 yilda tug'ilgan emasmisiz?
1080
01:24:08,498 --> 01:24:09,266
- Narini ko'rishim kerak...
- Xo'sh, 1981 yil kim ...
1081
01:24:09,290 --> 01:24:10,250
Ona!
1082
01:24:10,958 --> 01:24:12,126
Nari!
1083
01:24:16,380 --> 01:24:17,482
U nima edi; Nima bo'lgandi?
1084
01:24:17,506 --> 01:24:19,425
Qochganlar...
1085
01:24:19,633 --> 01:24:22,595
Qanday qilib erisha olasiz
bu mentalitet bilan buyuklik?
1086
01:24:25,598 --> 01:24:28,893
Magnoliya, sen men bilan kelasan.
1087
01:24:39,195 --> 01:24:43,241
Sizning qizingiz o'lsa, sizni qiziqtirmaydimi?
1088
01:24:43,741 --> 01:24:45,493
Menga tahdid qilishga jur'at etma.
1089
01:24:46,953 --> 01:24:48,705
Meni allaqachon o'ldiring.
1090
01:24:50,748 --> 01:24:51,392
Ona!
1091
01:24:51,416 --> 01:24:53,418
Agar siz uni qutqarmoqchi bo'lsangiz, buni kiying.
1092
01:24:54,376 --> 01:24:57,397
Otangiz taslim bo'ldi
Uning hayoti sizni qutqarish uchun,
1093
01:24:57,421 --> 01:24:58,607
- Nari, hammasi joyida.
- lekin qila olmaysizmi?
1094
01:24:58,631 --> 01:25:00,300
- Hammasi joyida.
- Sizning qo'ng'iroqingiz.
1095
01:25:01,676 --> 01:25:03,928
Bolani bo'shating, bo'lmasa bormayman.
1096
01:25:04,261 --> 01:25:05,596
Siz qilmaysizmi?
1097
01:25:06,055 --> 01:25:10,143
Unda hammamiz o'laylik! Bu
tez orada samolyot portlaydi.
1098
01:25:14,605 --> 01:25:17,501
Sizning tahdidlaringiz ishlamaydi
Menga, bolani qo'yib yuboring!
1099
01:25:17,525 --> 01:25:19,711
Agar borsang, hammamiz yashaymiz!
1100
01:25:19,735 --> 01:25:21,530
O'ylash uchun nima bor?
1101
01:25:21,946 --> 01:25:26,158
Ko'rdingizmi? Ular faqat g'amxo'rlik qilishadi
o'z hayotlari haqida.
1102
01:25:26,450 --> 01:25:29,955
Agar qilmasangiz, ular qiladilar
sen tufayli o'lim!
1103
01:25:30,580 --> 01:25:32,331
Farzandingiz va eringiz ham.
1104
01:25:32,456 --> 01:25:35,751
Nari, hammasi yaxshi, yaxshi bo'lasan...
1105
01:25:36,210 --> 01:25:37,812
Men ketaman, ketaman.
1106
01:25:37,836 --> 01:25:40,506
Azizim, siz borolmaysiz, bormang!
1107
01:25:40,840 --> 01:25:42,050
Yaxshi, bolam.
1108
01:25:43,133 --> 01:25:44,385
Yo'q, bormang!
1109
01:25:44,551 --> 01:25:45,511
Asal!
1110
01:25:45,886 --> 01:25:47,096
Iltimos, qilmang!
1111
01:25:47,430 --> 01:25:50,076
Nari va men sensiz yashay olmaymiz!
1112
01:25:50,100 --> 01:25:51,284
Yo'q! Iltimos!
1113
01:25:51,308 --> 01:25:52,911
Siz uni olmaysiz!
1114
01:25:52,935 --> 01:25:54,353
Asal, yo'q!
1115
01:26:03,028 --> 01:26:03,840
Asal...
1116
01:26:03,864 --> 01:26:05,323
Siz hech narsaga yaramaysiz ...
1117
01:26:07,033 --> 01:26:09,410
- Asal! Yo'q!
- Dada!
1118
01:26:13,248 --> 01:26:15,125
Asal! Seok-hvan!
1119
01:26:17,085 --> 01:26:18,503
Jin ursin...
1120
01:26:19,503 --> 01:26:23,425
Men boraman, men siz bilan boraman.
1121
01:26:24,008 --> 01:26:28,011
- Demak, iltimos...
- Yo'q, bormang!
1122
01:27:30,700 --> 01:27:33,786
Men ishora qilsam, tashla.
1123
01:28:01,981 --> 01:28:03,065
Ona!
1124
01:28:04,733 --> 01:28:05,985
Yaxshi qildingiz.
1125
01:28:06,945 --> 01:28:08,655
- Asal!
- Dada!
1126
01:28:09,196 --> 01:28:11,533
- O'lmang!
- Uyg'otmoq!
1127
01:28:11,783 --> 01:28:13,701
Iltimos, ko'zingizni oching!
1128
01:28:14,076 --> 01:28:15,870
Dada, yo'q!
1129
01:28:16,161 --> 01:28:18,873
Biz Gavayiga borishimiz kerak!
1130
01:28:28,758 --> 01:28:31,236
Azizim, uyg'on! Ko'zlaringizni oching!
1131
01:28:31,260 --> 01:28:32,612
Buni qila olmaysiz, tur!
1132
01:28:32,636 --> 01:28:35,098
- Dada!
- Uyg'otmoq!
1133
01:28:36,933 --> 01:28:38,226
O'rindan turish!
1134
01:28:38,726 --> 01:28:40,621
Oh, onam tush ko'rdi,
1135
01:28:40,645 --> 01:28:43,856
va dedi chaqaloq
shunchalik e'tiborsiz bo'ladi ...
1136
01:28:44,481 --> 01:28:45,483
Asal...
1137
01:28:46,776 --> 01:28:48,236
Bu men emas!
1138
01:28:48,611 --> 01:28:52,549
- Men shu yerdaman!
- Asal! Men tirikmiman?!
1139
01:28:52,573 --> 01:28:53,825
Asal!
1140
01:28:57,578 --> 01:29:01,123
- Xudoga shukur!
- Men tirikman!
1141
01:29:01,916 --> 01:29:03,751
Rahmat!
1142
01:29:03,876 --> 01:29:05,628
Sizga katta rahmat!
1143
01:29:07,088 --> 01:29:08,423
Men buni topdim.
1144
01:29:08,590 --> 01:29:11,341
Siz juda koʻp K-drama tomosha qilgansiz.
1145
01:29:12,010 --> 01:29:13,886
Men bunday narsalarni kiymayman!
1146
01:29:22,895 --> 01:29:23,980
Yaxshimisiz?
1147
01:29:25,690 --> 01:29:26,483
Men yaxshiman.
1148
01:29:30,486 --> 01:29:32,030
Baxtlimisan?
1149
01:29:34,073 --> 01:29:36,075
Tug'ilganim uchun shukr qilish kifoya.
1150
01:29:37,868 --> 01:29:39,245
Yaxshi hayot kechiring.
1151
01:29:40,330 --> 01:29:41,623
CHOI Gui-yaqinda.
1152
01:29:42,123 --> 01:29:43,458
Siz ham, Cheol-Sung.
1153
01:29:45,126 --> 01:29:46,961
Gui-yaqinda yaxshi g'amxo'rlik qiling.
1154
01:29:47,420 --> 01:29:48,689
Gui-tez orada?
1155
01:29:48,713 --> 01:29:52,425
Nega mendan so'rayapsiz
ayolimga g'amxo'rlik qilasanmi?
1156
01:29:52,675 --> 01:29:54,444
U Gui-soon emas, u Mi-yeong!
1157
01:29:54,468 --> 01:29:58,598
Men ayolimga g'amxo'rlik qilaman,
shuning uchun keting! Bor!
1158
01:30:08,358 --> 01:30:10,026
Birlashgandan keyin ko'rishamiz.
1159
01:30:10,318 --> 01:30:13,280
Bu bo‘lmaydi, ket, xo‘rak!
1160
01:30:13,946 --> 01:30:15,281
Muqaddas ahmoq!
1161
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
KIM xonim?
1162
01:30:27,668 --> 01:30:28,586
Ha?
1163
01:30:30,421 --> 01:30:32,090
Yaxshimisiz?
1164
01:30:34,050 --> 01:30:37,928
Men qanday bo'lishim mumkin edi? Nima uchun
eshikni ochdingizmi?
1165
01:30:38,680 --> 01:30:40,806
U sizda qurol bor edi...
1166
01:30:41,015 --> 01:30:43,310
Siz hali ham bo'lmasligingiz kerak edi
eshikni ochdi, kapitan!
1167
01:30:50,983 --> 01:30:54,736
Azizim, men juda qo'rqardim.
1168
01:30:56,071 --> 01:30:59,533
U sizda qurol bor edi, men juda qo'rqardim ...
1169
01:31:05,998 --> 01:31:07,833
Menimcha, u yana tishlashi mumkin.
1170
01:31:13,506 --> 01:31:15,091
U yo'lovchi emasmi?
1171
01:31:18,553 --> 01:31:21,346
Samolyot qutqarildi!
1172
01:31:21,598 --> 01:31:23,766
- Tasdiqlanganmi?
- Ha, ser!
1173
01:31:25,185 --> 01:31:27,103
Samolyotni Incheonga qaytaring.
1174
01:31:27,228 --> 01:31:29,230
Bizning samolyotimiz ...
1175
01:31:31,065 --> 01:31:33,776
Incheon aeroportiga qaytib.
1176
01:31:33,901 --> 01:31:36,464
- Kechirasiz, kapitan?
- Ha?
1177
01:31:36,488 --> 01:31:39,365
Gavayiga uchishimizga ruxsat berolmaysizmi?
1178
01:31:39,656 --> 01:31:42,677
Bizning asal oyimiz Bugok Gavayida edi,
1179
01:31:42,701 --> 01:31:45,181
lekin biz borishimiz kerak
Gavayi nima bo'lishidan qat'iy nazar.
1180
01:31:45,205 --> 01:31:48,142
- Asal, to'xtang...
- Kutib turing, ketishimiz kerak.
1181
01:31:48,166 --> 01:31:48,852
To'xtating!
1182
01:31:48,876 --> 01:31:51,394
Kapitan, sizdan iltimos qilaman,
Iltimos, Gavayiga boring.
1183
01:31:51,418 --> 01:31:54,005
Gavayi jinni!
1184
01:31:54,296 --> 01:31:55,798
Bu teshikni ko'rmayapsizmi?
1185
01:31:56,256 --> 01:31:58,486
Biz qaytib kelganimizda hammangiz o'libsiz!
1186
01:31:58,510 --> 01:31:59,946
Qanday g'alati ...
1187
01:31:59,970 --> 01:32:01,638
Men JANG Pil-Junman!
1188
01:32:01,888 --> 01:32:02,532
Janob, oʻtiring...
1189
01:32:02,556 --> 01:32:04,681
Orqaga buriling!
1190
01:32:05,350 --> 01:32:08,036
Nima bo'lganda ham biz Gavayiga borishimiz kerak!
1191
01:32:08,060 --> 01:32:11,499
Qo‘ng‘iroq qilishga jur’at etma
uchinchi muddat kongressmen!
1192
01:32:11,523 --> 01:32:14,251
Qanday ahmoqlik!
1193
01:32:14,275 --> 01:32:16,986
Sizni va kongressmeningizni ahmoq!
1194
01:32:18,571 --> 01:32:20,198
Nega ishlamadi?
1195
01:32:21,073 --> 01:32:22,950
Hammangiz aqldan ozganmisiz?!
1196
01:32:23,368 --> 01:32:27,972
O'g'irlash, barcha muammolarimiz
o'sha ayol tufayli edi!
1197
01:32:27,996 --> 01:32:30,333
Do'stim, nega bu muhim?!
1198
01:32:30,583 --> 01:32:32,751
Agar u bo'lmaganida, hammamiz o'lgan bo'lardik!
1199
01:32:33,043 --> 01:32:34,146
Men haqmiman, hamma?
1200
01:32:34,170 --> 01:32:35,505
U haq!
1201
01:32:36,046 --> 01:32:37,149
Qanday jur'at etasan!
1202
01:32:37,173 --> 01:32:39,091
Kongress a'zosi!
1203
01:32:42,011 --> 01:32:45,931
Buni qayerdan oldingiz?
Sen meni shu yerda o‘ldiryapsan, ahmoq!
1204
01:32:48,560 --> 01:32:49,643
U o'lganmi?
1205
01:32:51,228 --> 01:32:54,148
Gavayi! Gavayi!
1206
01:33:01,363 --> 01:33:04,533
Bu HA054, vaziyat hisoboti.
1207
01:33:05,493 --> 01:33:09,663
Yoqilg'i kam bo'lgani uchun biz
Gavayiga davom eting.
1208
01:33:10,831 --> 01:33:12,500
Bu sizning kapitaningiz.
1209
01:33:12,833 --> 01:33:19,925
Biz asl nusxamizga tushamiz
maqsad, Gonolulu aeroporti.
1210
01:33:28,433 --> 01:33:29,266
Assalomu alaykum!
1211
01:33:38,901 --> 01:33:40,903
- Uni xavfsiz saqlang.
- Xop!
1212
01:33:58,880 --> 01:34:01,423
Siz qayerdan bildingiz?
ayiqcha bomba edi?
1213
01:34:01,925 --> 01:34:03,091
Men Magnoliyaman.
1214
01:34:05,803 --> 01:34:08,013
Bu okean!
1215
01:34:26,115 --> 01:34:28,033
Qaysi gul ekanligini ayta olmayman.
1216
01:34:30,495 --> 01:34:32,038
Juda chiroyli.
1217
01:34:36,668 --> 01:34:37,835
Asal.
1218
01:34:44,216 --> 01:34:49,096
Mi-yeong, menga uylanganing uchun rahmat.
1219
01:34:54,351 --> 01:34:59,606
Buni qilish uchun qo'limni ishladim.
1220
01:35:00,233 --> 01:35:04,629
Bunga 10 yil kerak bo'ldi
bu sayohat uchun pul tejang.
1221
01:35:04,653 --> 01:35:07,073
- 10 yil?
- Ha, men...
1222
01:35:10,535 --> 01:35:12,911
Kuting, nima dedingiz?
1223
01:35:13,621 --> 01:35:17,708
Xo'sh, barchangiz buni rejalashtirdingizmi?
1224
01:35:18,041 --> 01:35:21,354
Qanday his qilayotganimni bilasiz, to'g'rimi?
1225
01:35:21,378 --> 01:35:24,649
Siz aqldan ozganmisiz? Ammo bu juda ko'p pul!
1226
01:35:24,673 --> 01:35:27,010
Mi-yeong, men seni yaxshi ko'raman!
1227
01:35:27,885 --> 01:35:29,446
Men ishonmayman!
1228
01:35:29,470 --> 01:35:33,975
Meni asal to'nboni deb chaqiring, men sizni yaxshi ko'raman!
1229
01:35:34,350 --> 01:35:36,770
Men seni o'ldiraman!
1230
01:36:03,171 --> 01:36:04,840
Bosh mukofot
Gavayiga oilaviy sayohat
1231
01:36:07,883 --> 01:36:09,862
UHM Jung-hva
1232
01:36:09,886 --> 01:36:11,864
PARK Sung-woong
1233
01:36:12,026 --> 01:36:14,004
LEE Sang-Yun
1234
01:36:14,029 --> 01:36:16,006
BAE Jung-nam
1235
01:36:16,076 --> 01:36:18,078
LEE Sun-bin
1236
01:36:28,162 --> 01:36:34,627
va KIM Nam-gil
1237
01:36:39,564 --> 01:36:42,568
Juda charchadim...
1238
01:36:43,017 --> 01:36:46,897
105 ta xabar, 45 ta javobsiz qoʻngʻiroqlar
1239
01:36:48,475 --> 01:36:49,826
Boshliq aqldan ozgandek
jahannam! Qo'ng'iroqqa javob bering!
1240
01:36:49,851 --> 01:36:50,746
Agent! Javob bering!
1241
01:36:50,771 --> 01:36:52,373
Shaxsingiz oshkor bo'ldimi?
Agar xavf ostida bo'lsangiz, bizga signal bering.
1242
01:36:52,398 --> 01:36:54,483
Air Hawaii haqida xabar bering
HA054 o'g'irlab ketish holati.
1243
01:36:58,163 --> 01:36:59,641
Kechirasiz. Endi bu mening qo'limdan tushmaydi.
1244
01:36:59,666 --> 01:37:01,727
BTW, o'sha mer xonim samolyotni qutqardi.
1245
01:37:01,752 --> 01:37:03,755
Siz chiqib ketdingiz. Biz tartibsizlikdamiz.
1246
01:37:03,780 --> 01:37:05,782
NIS sizga mos kelmadi, to'g'rimi?
1247
01:37:05,807 --> 01:37:07,851
Siz Gavayida yaxshi bo'lasiz,
chunki siz ingliz tilini yaxshi bilasiz.
1248
01:37:07,876 --> 01:37:09,879
Xursand bo'ldi, xayr...
1249
01:37:30,786 --> 01:37:33,139
LEE Mi-yong xonim? Siz unimisiz?
1250
01:37:33,164 --> 01:37:33,684
Ha.
1251
01:37:33,709 --> 01:37:35,103
Chiziqni ko'rmayapsizmi?
1252
01:37:35,128 --> 01:37:36,187
Navbatga chiqing!
1253
01:37:36,212 --> 01:37:38,275
Bizni televizor qiziqtirmaydi
xabar berish, buni o'chirib qo'ying!
1254
01:37:38,300 --> 01:37:40,152
Bu kamerani olib tashlang va navbatga o'ting!
1255
01:37:40,177 --> 01:37:41,863
- Azizim, bular qayerga ketadi?
- Biz Air Hawaiidanmiz!
1256
01:37:41,888 --> 01:37:42,532
Gavayi?
1257
01:37:42,557 --> 01:37:45,309
Kichik yetkazib berish uchun keldik
minnatdorchilik belgisi.
1258
01:37:45,439 --> 01:37:48,942
Keling, hamma suratga tushaylik,
bir ikki uch!
1259
01:37:49,138 --> 01:37:51,282
- Honeybunbun, yana emasmi?!
- Men emas edim!
1260
01:37:51,307 --> 01:37:54,352
Yaxshi! Disneylend!
1261
01:37:55,348 --> 01:38:02,438
Yo'q, yo'q, biz bormaymiz!