1 00:00:27,520 --> 00:00:31,434 Pobres Svenssons em Katthult que tem um menino tão feio. 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,716 Sim, que miséria! 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,475 Na fazenda Katthult em Lønneberga em Småland - 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,712 - viveu há muito tempo um menino chamado Emil. 5 00:00:40,880 --> 00:00:44,874 Ele fez vários movimentos malucos do que havia dias no ano. 6 00:00:45,040 --> 00:00:48,112 Pessoas em Lønneberga não gostei. 7 00:00:48,280 --> 00:00:52,274 Querida mãe, temos teve uma pequena arrecadação de fundos. 8 00:00:52,440 --> 00:00:57,879 - Para que servirá? - Para enviar Emil para a América. 9 00:00:58,040 --> 00:01:04,355 - Aí ficou mais quieto aqui. - Estamos felizes com o Emil como ele é! 10 00:01:04,520 --> 00:01:08,150 - Só para você saber! - Que gente estranha! 11 00:01:15,040 --> 00:01:18,032 E-m-i-i-l!! 12 00:01:21,080 --> 00:01:25,153 Oh, querido carpinteiro, bu aqui vou eu de novo 13 00:01:25,480 --> 00:01:29,838 Agora há pressa, você acredita agora aconteceu de novo 14 00:01:30,360 --> 00:01:34,638 Snekkerbua salto-fallera e o arco do carpinteiro salta-fallerei 15 00:01:34,880 --> 00:01:40,432 é bom ter, hop-fallera para pobre de mim, hopfallerei 16 00:01:43,400 --> 00:01:47,678 Para o arco do carpinteiro eu escapei quando é não, eu terminei 17 00:01:47,880 --> 00:01:52,511 mas fatter'n também funciona bem, embora não tão rápido 18 00:01:52,680 --> 00:01:57,038 Snekkerbua salto-fallera e o arco do carpinteiro salta-fallerei 19 00:01:57,240 --> 00:02:03,191 é bom ter, hop-fallera ah, pobre de mim, pule-fallerei 20 00:02:03,440 --> 00:02:07,559 Jovens miseráveis! Apenas espere! 21 00:02:12,280 --> 00:02:17,400 Envie Emil para a América! Não ouvi o marido! 22 00:02:17,560 --> 00:02:22,475 Sim, porque os americanos têm então não fez nada conosco. 23 00:02:22,920 --> 00:02:26,709 Então por que deveríamos Emil se gabando deles? 24 00:02:27,400 --> 00:02:33,635 Está escrito no jornal terrível terremoto na América. 25 00:02:34,360 --> 00:02:38,433 Será um pouco demais se eles tivessem Emil também... 26 00:02:38,600 --> 00:02:41,240 Calma, Lina! 27 00:02:42,160 --> 00:02:46,472 Vá ordenhar as vacas. Isso é tudo em que você é bom. 28 00:02:54,840 --> 00:03:00,074 Os americanos Não deveria ter toda a miséria! 29 00:03:00,880 --> 00:03:05,636 Eu ficaria feliz em negociar com eles. Eu escrevo para eles! 30 00:03:06,000 --> 00:03:10,153 "Aqui está Emil. Envie-nos aquele terremoto em vez disso!" 31 00:03:23,840 --> 00:03:27,674 - Jovens miseráveis! - E-m-i-i-l! 32 00:03:37,840 --> 00:03:40,150 Cale a boca! 33 00:03:41,880 --> 00:03:48,195 O arco do carpinteiro pode ser afiado por dentro também. Às vezes era sentido - 34 00:03:48,360 --> 00:03:53,673 - mais seguro quando o ferrolho estava conectado lá dentro enquanto ele estava pregando. 35 00:03:56,440 --> 00:03:59,000 Emilly! Cale-se! 36 00:03:59,800 --> 00:04:02,030 Cale a boca, eu disse! 37 00:04:05,040 --> 00:04:11,389 Então sente-se aí e pense em suas falas. Então você não os repete! 38 00:04:12,160 --> 00:04:15,835 É saudável para você! Para pensar! 39 00:04:16,880 --> 00:04:19,315 Nunca machuque ninguém pensando! 40 00:04:20,360 --> 00:04:22,636 Pregar também não faz mal! 41 00:04:22,800 --> 00:04:27,033 Emil estava acostumado para acertar figuras. 42 00:04:27,360 --> 00:04:31,194 Ele tinha uma bela coleção, e provavelmente havia ainda mais - 43 00:04:31,360 --> 00:04:34,876 - se ele pudesse viver e mantenha a saúde. 44 00:04:46,280 --> 00:04:51,150 Todas as noites, a mãe de Emil escrevia escreva as linhas em um caderno azul - 45 00:04:51,320 --> 00:04:56,076 - e eventualmente consegui uma bela coleção ela também. 46 00:05:17,520 --> 00:05:21,878 Um dia, Emil precisava de dinheiro, ele trouxe alguns livretos - 47 00:05:22,040 --> 00:05:27,319 - para a escola dominical para faça uma troca com a senhorita. 48 00:05:30,720 --> 00:05:32,677 Senhorita! 49 00:05:37,320 --> 00:05:40,551 Você quer comprar isso? 50 00:05:44,480 --> 00:05:48,599 - O que vou fazer com eles? - Para ensinar as outras crianças - 51 00:05:48,760 --> 00:05:51,798 - para não ser tão horrível quanto eu. 52 00:05:55,960 --> 00:06:00,397 Emil provavelmente sabia que tipo mudança ele era, - 53 00:06:00,560 --> 00:06:05,031 - e ele esqueceu, Lina o lembrou. 54 00:06:05,320 --> 00:06:11,430 Que jovem! Não adianta ter um assim na escola dominical. Isso não ajuda! 55 00:06:12,320 --> 00:06:15,711 Ele não virá o céu, no entanto. 56 00:06:16,480 --> 00:06:20,838 Se não o fizerem preciso de ajuda com o trovão. 57 00:06:22,440 --> 00:06:26,149 Você, pequena Ida, você é gentil! 58 00:06:26,520 --> 00:06:31,594 - Ele nem sempre corre. - Ele não faz isso sozinho, - 59 00:06:31,760 --> 00:06:37,312 - então algo ainda acontece! O marido de jovem! 60 00:06:37,520 --> 00:06:41,514 Mas eu gosto do Emil! 61 00:06:42,120 --> 00:06:46,830 Você provavelmente já percebeu que Lina não gostei particularmente de Emil, - 62 00:06:47,640 --> 00:06:52,953 - mas adivinha de quem ela gostou! Sim, exatamente. Alfredo! 63 00:07:01,480 --> 00:07:06,953 Então a semana inteira passa, todos os dias e anos 64 00:07:07,520 --> 00:07:10,080 Eu ando atrás da minha Li... 65 00:07:12,680 --> 00:07:17,356 Em vestido de noiva brilhante tão branco quanto a neve 66 00:07:17,520 --> 00:07:22,310 venha a filha do domador, uma flor florescendo 67 00:07:22,640 --> 00:07:27,396 Para um estranho ela prometeu tem a mão dele 68 00:07:27,640 --> 00:07:32,840 Amanhã a viagem parte para terras estrangeiras 69 00:07:33,320 --> 00:07:37,234 - Lembre-se do que você prometeu! - O que eu prometi? 70 00:07:37,400 --> 00:07:42,429 - Que vamos nos casar! - Casar com você - 71 00:07:42,600 --> 00:07:46,833 - Posso, mas isso não tenha tanta pressa. 72 00:07:47,000 --> 00:07:49,594 Até ano que vem então! 73 00:08:03,840 --> 00:08:05,638 Alfredo! 74 00:08:08,640 --> 00:08:12,918 Sim, adeus, querido amigo. Emil e eu vamos nadar. 75 00:08:13,360 --> 00:08:15,749 Emil e Emil e Emil! 76 00:08:33,640 --> 00:08:38,316 - Você e eu, Alfredo. - Sim, você. Você e eu! 77 00:08:44,600 --> 00:08:48,673 Alfred gostava de Emil, e Emil gostava de Alfred. 78 00:08:48,840 --> 00:08:54,040 Alfred ensinou muito a Emil, pois Emil saberia tudo - 79 00:08:54,200 --> 00:08:57,192 - como Alfred poderia. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Ajuda! 81 00:09:24,880 --> 00:09:26,314 Não, você Emil. 82 00:09:26,480 --> 00:09:33,238 Alfred não precisava ter se preocupado. Emil não tentou fumar várias vezes. 83 00:09:39,280 --> 00:09:45,117 Gatinho, gatinho, docinho ka-a-tta 84 00:09:45,280 --> 00:09:51,834 você sabe disso, você sabe disso está escuro sobre na-a-tta 85 00:09:52,080 --> 00:09:58,759 Porquinho, porquinho, pequena e doce gri-i-s 86 00:09:58,920 --> 00:10:05,633 se você congelar', se você congelar', você pode acender com lascas de madeira 87 00:10:06,040 --> 00:10:12,389 Vaquinha, vaquinha, docinho ku-u-a 88 00:10:13,040 --> 00:10:19,753 foi, foi, foi, ah quem estragou tudo bru-u-a 89 00:10:20,280 --> 00:10:25,992 Mamãezinha, mamãezinha, docinho mo-o-r 90 00:10:27,560 --> 00:10:34,796 ela tem sapatos, ela tem sapatos mas era grande demais 91 00:10:35,360 --> 00:10:42,437 Paizinho, paizinho, pequeno doce fa-aren 92 00:10:42,800 --> 00:10:49,672 para um sujeito, para um companheiro, é bom termos um 93 00:10:50,480 --> 00:10:57,034 Pequena eu, pequena eu, pequena doce I-Ida 94 00:10:57,720 --> 00:11:05,719 Eu quero, eu quero plug de nabo' para quarta-feira! 95 00:11:14,000 --> 00:11:16,355 Apenas mexa ao seu redor. 96 00:11:22,600 --> 00:11:27,197 Anton e Emil! Nós vamos comer. 97 00:11:36,520 --> 00:11:39,399 Jovens miseráveis! 98 00:12:03,320 --> 00:12:05,834 Alma! Olhe aqui! 99 00:12:07,800 --> 00:12:11,873 Emil queria fazer o pai feliz novamente, então ele e Alfred - 100 00:12:12,040 --> 00:12:15,192 - foi pegar lagostins. 101 00:13:05,000 --> 00:13:10,200 Aproveite para ficar acordado à noite com você e pegar lagostins! 102 00:13:14,240 --> 00:13:19,314 Você nunca me repreende. Nunca em ninguém. 103 00:13:20,520 --> 00:13:25,196 Para poder repreender Eu devo estar muito bravo. 104 00:13:25,480 --> 00:13:31,078 E se eu estiver, então não consigo dizer uma palavra. 105 00:13:33,000 --> 00:13:35,879 Eu acho isso legal. 106 00:13:38,320 --> 00:13:43,599 Papai provavelmente ficará surpreso quando ele vê todos os lagostins! 107 00:13:46,440 --> 00:13:51,992 Eu os coloquei na câmara, então essa é a primeira coisa que ele vê. 108 00:15:07,520 --> 00:15:12,799 - O que diabos é isso? - O que mais senão o garoto miserável! 109 00:15:13,200 --> 00:15:15,476 Emil! Venha aqui! 110 00:15:18,560 --> 00:15:20,631 E-e-m-i-i-l! 111 00:15:22,120 --> 00:15:24,680 Me ajude então, Alma! 112 00:15:27,360 --> 00:15:29,556 Apresse-se, Alma! 113 00:15:30,480 --> 00:15:33,040 Não ria da miséria! 114 00:15:34,400 --> 00:15:37,199 Acorde, Emil! 115 00:15:42,680 --> 00:15:45,115 Você verá algo divertido! 116 00:15:53,640 --> 00:15:57,429 Durante três dias eles comeram lagostins em Katthult, então foi uma alegria. 117 00:15:57,600 --> 00:16:00,433 E Emil pilou uma quantidade de caudas de lagostim - 118 00:16:00,600 --> 00:16:05,037 - e vendido para a sacerdotisa por 25 øre o litro. 119 00:16:05,200 --> 00:16:08,556 O dinheiro compartilhado ele gostou com Alfred. 120 00:16:08,720 --> 00:16:13,715 Você provavelmente se tornará um empresário quando você crescer! 121 00:16:37,200 --> 00:16:41,353 Última quarta-feira de outubro sempre houve um mercado de outono - 122 00:16:41,520 --> 00:16:47,038 - em Vimmerby. Todo mundo foi lá conhecer pessoas - 123 00:16:47,200 --> 00:16:50,636 - e encontrar namoradas e comer porquinhos-bolinhas - 124 00:16:50,800 --> 00:16:55,112 - e dançar, lutar e se divertir, cada um à sua maneira. 125 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 As pessoas em Katthult também estava indo para lá. 126 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Bom dia, Alfredo! 127 00:17:19,560 --> 00:17:21,870 Hoje, Alfredo! 128 00:17:23,000 --> 00:17:26,038 Hoje acho que estamos nos divertindo muito! 129 00:17:27,080 --> 00:17:30,550 - Com o que então? - Com o noivado, idiota! 130 00:17:32,720 --> 00:17:36,759 Será um tipo diferente de estrondo hoje, diz no jornal. 131 00:17:38,720 --> 00:17:43,749 Você quer dizer o cometa? Você realmente acha que isso está chegando? 132 00:17:43,920 --> 00:17:47,436 Está no jornal, então provavelmente é verdade. 133 00:17:47,840 --> 00:17:53,040 As pessoas em Småland esperaram ou seja, em um grande cometa. 134 00:17:53,320 --> 00:17:57,678 O jornal havia escrito precisamente em 31 de outubro - 135 00:17:57,880 --> 00:18:01,714 - o cometa viria voando e bater no globo - 136 00:18:01,880 --> 00:18:06,590 - então foram mil abdominais. - Claro que o feio tinha que vir - 137 00:18:06,760 --> 00:18:11,277 - exatamente no dia do mercado quando deveríamos estar nos divertindo! 138 00:18:12,040 --> 00:18:17,797 Mas talvez não chegará antes desta noite. 139 00:18:18,760 --> 00:18:23,436 - Como você é linda, Lina. - Um vai ao mercado! 140 00:18:23,600 --> 00:18:28,879 Lembre-se de alimentar as galinhas e o porco. E cuidado - 141 00:18:29,040 --> 00:18:32,954 - para que o gato não entre na sala. 142 00:18:33,120 --> 00:18:36,272 Pobre Krøsa-Maja, Tenho certeza que você participaria. 143 00:18:36,440 --> 00:18:40,434 Você acha que eu sou distorcido? Eu morei em Lønneberga, - 144 00:18:40,680 --> 00:18:45,436 - e aqui eu quero morrer. - Você vai morrer, Krøsa-Maja? 145 00:18:45,680 --> 00:18:50,959 Tem um cometa no meu chapéu, então acabou, só para você saber! 146 00:18:53,720 --> 00:18:57,554 Vamos, Ida, você pode sente no meu colo. 147 00:18:57,800 --> 00:19:02,192 Adeus então, Krøsa-Maja. Vou comprar alguns - 148 00:19:02,360 --> 00:19:07,480 - Pretzels Vimmerby para você. - Obrigado, obrigado. Se eu viver. 149 00:19:07,640 --> 00:19:11,429 - Caso contrário, poderia ser. - Podemos esperar que sim. 150 00:19:11,600 --> 00:19:16,310 Então, você vai dirigir? Sim, você é bom nisso. 151 00:19:16,480 --> 00:19:19,233 Alfredo me ensinou isso. 152 00:19:43,320 --> 00:19:45,630 Merra mi lunter, o caminho a seguir 153 00:19:45,800 --> 00:19:48,235 Mesmo com as pernas rígidas como ela se tornou 154 00:19:48,400 --> 00:19:51,040 Qual é a utilidade? 155 00:19:51,200 --> 00:19:53,589 Paus e lenha ela pode ir bem? 156 00:19:53,840 --> 00:19:56,275 Trotar, sim ela está muito bem 157 00:19:56,600 --> 00:19:59,399 No caminho certo 158 00:20:00,800 --> 00:20:05,397 No caminho certo, sim. Mas Julla logo fica exausta. 159 00:20:05,560 --> 00:20:11,033 - Devíamos comprar um cavalo novo hoje. - Compre e compre! 160 00:20:11,200 --> 00:20:14,716 Nós poderíamos conseguir nova empregada também! 161 00:20:14,880 --> 00:20:22,037 Foi só uma piada. Mas um cavalo novo...? Julla pode durar mais alguns anos. 162 00:20:23,800 --> 00:20:27,714 Então eu acho que Lina também pode durar mais alguns anos. 163 00:21:07,560 --> 00:21:11,110 Você e eu vamos dar um passeio para a muralha do invasor - 164 00:21:11,280 --> 00:21:15,319 - e olha para o comércio, mesmo que não vamos comprar nada. 165 00:21:15,480 --> 00:21:20,395 - Venha, Alfredo! - Não, você! Vamos tomar café! 166 00:21:20,720 --> 00:21:27,751 - Esperei ansiosamente por isso o ano todo. - E nós vendemos os ovos e a lã, Ida. 167 00:21:28,400 --> 00:21:30,789 - E quer saber? - Não, e então? 168 00:21:30,960 --> 00:21:35,830 Precisamos comprar um novo notebook. Nas falas de Emil! 169 00:21:36,000 --> 00:21:38,230 Não vou esquecer isso. 170 00:21:39,760 --> 00:21:43,196 Antônio! Lembre-se que devemos jantar na casa da Sra. Petrell. 171 00:21:43,360 --> 00:21:48,514 Não vou esquecer isso. Eu não sou louco assim! 172 00:22:09,920 --> 00:22:12,833 Isso é barato para aquela vaca! 173 00:22:16,680 --> 00:22:19,752 Comporte-se agora! 174 00:22:25,120 --> 00:22:27,680 Você vai ter uma novilha? 175 00:22:29,440 --> 00:22:33,911 - Então você deveria atacar imediatamente. - Vou ter que dar uma olhada primeiro. 176 00:22:36,160 --> 00:22:38,913 - Como é chamado? - Lucas. 177 00:22:40,480 --> 00:22:44,360 Deve caber apenas para o nosso Markus. 178 00:22:44,920 --> 00:22:47,514 - Quantos anos tem? - Três anos. 179 00:22:47,680 --> 00:22:52,436 Que belo cavalo você é! Eu deveria ter tido você! 180 00:22:55,320 --> 00:22:58,551 - Quanto custa isso? - 300. 181 00:23:01,120 --> 00:23:05,478 - Não é muito? - Não pelo belo cavalo. 182 00:23:06,760 --> 00:23:09,832 - Talvez 250... - Não. 300. 183 00:23:10,000 --> 00:23:14,676 Se ao menos ele tivesse tinha NOK 300... Mas onde estava o papai? 184 00:23:25,920 --> 00:23:32,394 Extorquir NOK 300 do pai seria seria como empurrá-los para fora da rocha. 185 00:23:36,320 --> 00:23:40,200 Emil rasgou e lutou em todos ele pensou que era pai, - 186 00:23:40,360 --> 00:23:46,436 - mas nunca foi Anton Svensson de Katthult. 187 00:23:57,400 --> 00:24:01,951 Alguém conhece esse garotinho? 188 00:24:03,400 --> 00:24:07,075 Seu pai desapareceu! 189 00:24:12,760 --> 00:24:14,751 Emilly! 190 00:24:19,640 --> 00:24:24,840 Jovens miseráveis! Onde você esteve? Você deveria simplesmente fugir? 191 00:24:25,800 --> 00:24:30,431 Falaremos sobre isso mais tarde. É um cavalo que você tem que ver! 192 00:24:30,600 --> 00:24:33,399 Nenhum cavalo deve ser comprado aqui! 193 00:24:35,280 --> 00:24:39,638 Não custa nada assistir! 194 00:24:41,880 --> 00:24:45,919 Um duzentos e trezentos. 195 00:24:46,800 --> 00:24:51,078 - É gentil, não é? - Claro que é gentil. 196 00:24:52,160 --> 00:24:57,189 - Por que não está fechado? - Tem apenas três anos. 197 00:24:57,360 --> 00:25:03,276 Eu tenho que fazer isso. Certamente há um ferrador aqui? 198 00:25:09,880 --> 00:25:16,752 Emil então. Não chore. Não poderíamos ter comprado. 199 00:25:16,960 --> 00:25:19,190 Custou muito caro. 200 00:25:19,720 --> 00:25:23,998 NOK 300. Você entende isso. 201 00:25:26,200 --> 00:25:31,752 Você ganhará uma casa de laticínios com bolinhas. 202 00:25:33,920 --> 00:25:36,070 Custe o que custar! 203 00:25:36,960 --> 00:25:40,919 Alfredo! Como você é impossível! 204 00:25:41,080 --> 00:25:44,835 - Todo mundo está ficando noivo. - Alguns são completamente loucos, - 205 00:25:45,000 --> 00:25:50,996 - enquanto outros pensam sobre isso. E eu sou assim. 206 00:25:51,160 --> 00:25:55,358 Somos festeiros, e então você poderia comprar um anel... 207 00:25:55,520 --> 00:26:03,520 Vou te tratar com um café e dar para você um abraço às vezes. Pode durar. 208 00:26:05,160 --> 00:26:09,552 - Eu não compro anéis. - Somos festeiros! 209 00:26:09,720 --> 00:26:13,600 Aí vem o marido e o Emil! 210 00:26:16,840 --> 00:26:18,478 Alfredo! 211 00:26:19,160 --> 00:26:23,836 Você pode acreditar que eu tenho veja um cavalo! Lucas! 212 00:26:24,000 --> 00:26:27,516 Simples assim como deveríamos ter feito. 213 00:26:28,160 --> 00:26:34,156 Um homem gordo comprou. Nunca mais verei isso. 214 00:26:34,320 --> 00:26:39,599 - Você deve estar chateado. - Claro que estou. 215 00:26:40,760 --> 00:26:46,392 Vou comprar algo para você. Você quer um cuco de barro? 216 00:26:49,160 --> 00:26:56,317 Emil pegou o cuco de barro e aconteceu imediatamente um pouco melhor onde estava toda a tristeza. 217 00:27:03,320 --> 00:27:06,233 Cucos de barro você pode comprar! 218 00:27:09,920 --> 00:27:14,471 Ela tentou 17 vezes para me levar àquela loja! 219 00:27:14,640 --> 00:27:18,713 - Por que isso? - Você entende isso! 220 00:27:20,960 --> 00:27:25,557 Imagine se eu não havia resistido! 221 00:27:26,760 --> 00:27:32,312 - Acredita quando o cometa chegar? - Você quer que venha? 222 00:27:32,520 --> 00:27:36,593 - É o mesmo para mim. - Você deveria estar feliz hoje. 223 00:27:36,760 --> 00:27:39,673 Você quer um cuco de barro? 224 00:27:40,800 --> 00:27:42,916 Não, obrigado! 225 00:28:00,360 --> 00:28:06,231 Alfred e Lina deveriam cuidar disso os cavalos e coma o nisten. 226 00:28:07,400 --> 00:28:13,874 - Você vem comer? - Não, vamos comer na casa da Sra. Petrell. 227 00:28:14,680 --> 00:28:17,911 A propósito, onde está o papai? 228 00:28:18,320 --> 00:28:23,474 Agora não de novo! Como ele bagunça! 229 00:28:24,400 --> 00:28:30,794 - Não sei onde ele está. - Da próxima vez ele pode ficar em casa! 230 00:28:30,960 --> 00:28:33,554 Eu não posso permitir isso assim! 231 00:28:33,720 --> 00:28:39,033 A Sra. Petrell foi muito simpática, então foi estranho que ela perguntasse ao pessoal de Katthult - 232 00:28:39,200 --> 00:28:43,637 - para o jantar. Não poderia ser então porque a mãe de Emil costumava trazer - 233 00:28:43,800 --> 00:28:49,113 - sua salsicha boa para ela? Tão selvagem ninguém pode estar atrás de salsicha! 234 00:28:53,800 --> 00:29:01,389 Os convidados receberiam peixes aquecidos pudim do dia anterior e sopa de mirtilo. 235 00:29:04,920 --> 00:29:10,074 Bem-vindo! Bom dia a todos! 236 00:29:18,600 --> 00:29:22,389 Eu tenho um pouco de salsicha comigo... 237 00:29:25,840 --> 00:29:31,233 Não, mas por uma surpresa! Tão gentil! 238 00:29:31,400 --> 00:29:35,314 E você, pequeno... Mas onde está Emil? 239 00:29:35,480 --> 00:29:38,836 Aquele que sabia. Pobre garoto! Seria - 240 00:29:39,000 --> 00:29:42,755 - foi mais fácil de segurar controle um punhado de pulgas! 241 00:29:48,880 --> 00:29:53,192 Em frente à Sra. Petrell morava o prefeito da cidade. 242 00:29:53,360 --> 00:29:56,955 O filho Gottfrid passeava no jardim. 243 00:30:02,640 --> 00:30:10,640 Quando dois garotinhos da mesma lã se encontram, uma luz se acende em seus olhos. 244 00:30:14,280 --> 00:30:19,480 Eu deveria ter um chapéu assim. Posso pegar emprestado? 245 00:30:21,280 --> 00:30:27,117 Não, eu mesmo preciso disso. Mas posso pegar emprestadas as palafitas. Eu entendi? 246 00:30:27,280 --> 00:30:33,595 - Sim, mas provavelmente você não conseguirá. - Veremos! 247 00:31:01,760 --> 00:31:05,071 Você acha que pode pular a cerca com eles? 248 00:31:05,240 --> 00:31:07,356 Não, mas tente. 249 00:31:08,840 --> 00:31:10,956 Um pouco de sopa de mirtilo! 250 00:31:11,760 --> 00:31:16,994 - Estou terrivelmente nervoso hoje! - Por que isso? 251 00:31:17,160 --> 00:31:21,438 Você provavelmente já leu sobre o cometa! 252 00:31:21,600 --> 00:31:25,673 - Sim claro. - Deve chegar hoje! 253 00:31:25,840 --> 00:31:30,516 - Vimmerby inteira está de cabeça para baixo! - Sim, anime-me! 254 00:31:30,680 --> 00:31:37,438 - Talvez a última sopa de mirtilo que tivermos! - Então é melhor eu levar mais! 255 00:31:40,400 --> 00:31:42,311 O Cometa! 256 00:31:44,120 --> 00:31:46,077 Emil! 257 00:31:50,960 --> 00:31:54,635 Miseráveis...! Uma semana na carpintaria! 258 00:31:54,800 --> 00:32:00,318 Corra e pegue... água gelada! Ela deve ter água fria na testa! 259 00:32:00,560 --> 00:32:03,996 A cozinha! Água fria! 260 00:32:11,240 --> 00:32:15,552 Deveria demorar tanto? para pegar um pouco de água! 261 00:32:15,840 --> 00:32:18,673 Pobre Sra. Petrell! 262 00:32:22,200 --> 00:32:25,511 Talvez isso ajude. 263 00:32:33,280 --> 00:32:39,151 É uma boa ideia fazer muita sopa de mirtilo portanto, resiste a acidentes. 264 00:32:39,320 --> 00:32:44,235 Não é necessária água. Eu a curei. 265 00:32:45,880 --> 00:32:48,349 Emilly! 266 00:32:52,120 --> 00:32:58,036 Jovens miseráveis! eu conheço um que deve ser curado na carpintaria! 267 00:33:01,400 --> 00:33:05,075 - Jovens miseráveis! - Antônio! 268 00:33:32,280 --> 00:33:34,954 Agora você deve estar limpo. 269 00:33:35,920 --> 00:33:41,040 Você ainda tem um pouco na orelha, mas pode ser. Eu não posso mais fazer isso. 270 00:33:54,360 --> 00:33:59,150 - Devo ajudá-lo? - Não, fique longe! 271 00:33:59,440 --> 00:34:01,272 Desaparecer! 272 00:34:02,200 --> 00:34:05,113 E não venha de novo antes de irmos para casa! 273 00:34:05,280 --> 00:34:09,911 E não derrube Vimmerby inteira! Se você puder agora se abster! 274 00:34:10,920 --> 00:34:13,992 Eu acho que você não poderia ir através do deserto do Saara - 275 00:34:14,160 --> 00:34:19,792 - sem destruir nada! Antônio! Antón, ah Antón! 276 00:34:32,480 --> 00:34:36,951 Logo foi dia de mercado irrevogavelmente terminado. 277 00:34:37,120 --> 00:34:41,034 Mas as pessoas continuaram divertir-se nas ruas, - 278 00:34:41,200 --> 00:34:45,717 - para pensar por um dia! Aniversário do prefeito - 279 00:34:45,880 --> 00:34:50,636 - e talvez o último dia na Terra se o cometa voasse. 280 00:34:57,480 --> 00:35:02,793 Deus abençoe nossa velha mãe, que anda no chão e nas cozinhas 281 00:35:16,000 --> 00:35:20,756 Eu ferrei muitos cavalos, mas não o marido desta! 282 00:35:20,920 --> 00:35:24,151 Pegue seu passaporte e iremos segure o cavalo! 283 00:35:24,880 --> 00:35:27,713 Venha com o casco agora. 284 00:35:30,000 --> 00:35:34,551 - Isso foi estranho! - Você não pode fazer isso. 285 00:35:41,560 --> 00:35:46,839 Emil achou que o cavalo se comportou ela mesma como Lina quando sentia cócegas. 286 00:35:47,000 --> 00:35:52,120 Você não pode ferrar esse cavalo. Eles tentaram vinte vezes no atum. 287 00:35:52,280 --> 00:35:55,989 Tão desleixado por um fazendeiro que não disse isso! 288 00:35:56,160 --> 00:36:01,439 - Então você não teria comprado. - Vou intimar o vilão! 289 00:36:01,720 --> 00:36:05,156 O que vou fazer com esse cavalo? Leve qualquer um! 290 00:36:05,320 --> 00:36:07,470 Eu posso aguentar! 291 00:36:07,960 --> 00:36:12,875 Você, pequenino? Isso te chuta até a morte antes que você possa dizer mãe! 292 00:36:13,440 --> 00:36:17,832 Ele não quis dizer isso que ele daria o cavalo, - 293 00:36:18,000 --> 00:36:23,791 - mas quando tantos ouviram isso, ele teve que inventar algo inteligente. 294 00:36:23,960 --> 00:36:27,669 Você pode, aliás consiga - com uma condição! 295 00:36:28,040 --> 00:36:31,271 Que você segure, para que possamos calçá-lo! 296 00:36:44,720 --> 00:36:52,720 Eu sei que você é a cunha, mas eu sou um sapato você de qualquer maneira. Apenas fique calmo. 297 00:36:53,040 --> 00:36:59,116 Sim, foi a cunha. Ele chutou e gritou porque continuou - 298 00:36:59,280 --> 00:37:03,239 - rir até morrer quando alguém tocou a perna. 299 00:37:05,400 --> 00:37:12,716 Eu prometo não fazer cócegas em você. Não toco na perna, só no casco. 300 00:37:13,000 --> 00:37:14,991 Posso fazer isso? 301 00:37:15,160 --> 00:37:19,313 Você está tentando falar com isso? Você acha que isso ajuda? 302 00:37:20,240 --> 00:37:22,038 Veremos! 303 00:37:24,000 --> 00:37:29,871 Não! Isso vai te chutar até a morte! Você não consegue ouvir o que estou dizendo? 304 00:37:30,840 --> 00:37:34,799 - Isso foi o pior...! - Sapatos agora! Eu seguro. 305 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Todos os dias! 306 00:37:37,640 --> 00:37:44,194 Ele entende melhor cavalos do que o próprio negociante de cavalos! 307 00:38:11,600 --> 00:38:15,070 Quando o cavalo terminou, o negociante de cavalos ficou inquieto, - 308 00:38:15,240 --> 00:38:19,074 - por enquanto ele faria não entregue o cavalo. 309 00:38:19,480 --> 00:38:25,670 - Isto provavelmente deve durar. - Não tente. Você prometeu a ele o cavalo! 310 00:38:25,880 --> 00:38:30,909 - Isso não é razoável! - O menino deve ficar com o cavalo! Dito é dito! 311 00:38:31,760 --> 00:38:33,797 Pegue então! 312 00:38:34,080 --> 00:38:39,029 Pegue e desapareça, eu disse não vejo vocês dois! 313 00:38:49,200 --> 00:38:54,991 Meu cavalo! Meu cavalo. Meu Lucas! 314 00:39:03,960 --> 00:39:06,998 Adeus! Venha ver! 315 00:39:11,400 --> 00:39:13,914 - De quem é esse cavalo? - Meu! 316 00:39:14,080 --> 00:39:17,835 - Você está fazendo malabarismos! - Eu não! 317 00:39:18,760 --> 00:39:22,993 E papai que diz que eu sou pequeno demais para ter um cavalo! 318 00:39:23,160 --> 00:39:29,634 Ele diz isso! Nenhum no meu a idade tem cavalo, diz ele! 319 00:39:32,720 --> 00:39:37,590 - Que bom! - Seu pai deveria ver! 320 00:39:37,920 --> 00:39:43,120 Ele está apenas sentado aí e tenha companhia! 321 00:39:43,280 --> 00:39:48,070 - Ele não vai sair. - Entendo... 322 00:39:48,240 --> 00:39:51,437 Nós vamos resolver isso de uma maneira diferente. 323 00:39:51,600 --> 00:39:52,829 Como? 324 00:39:52,920 --> 00:39:57,517 O filho mais velho de Vimmerby através dos tempos...? 325 00:39:57,800 --> 00:40:04,149 Agora você provavelmente está exagerando um pouco, embora eu tenha que admitir - 326 00:40:05,520 --> 00:40:08,876 - que estou emocionado de tudo que você disse! 327 00:40:09,040 --> 00:40:14,991 Eu levanto meu copo e bebo para o bem e para o mal de todos! 328 00:40:22,040 --> 00:40:24,919 O que você está dizendo agora? 329 00:40:26,440 --> 00:40:29,717 Você vê agora que alguém tem um cavalo? 330 00:40:29,960 --> 00:40:34,750 Se você já esteve em uma empresa onde entra um cavalo, - 331 00:40:34,960 --> 00:40:40,797 - então você sabe que alguém finge ser se eles nunca tivessem visto um cavalo. 332 00:40:54,360 --> 00:40:57,751 - É o seu próprio cavalo? - Sim claro! 333 00:41:00,080 --> 00:41:02,390 Um belo cavalo! 334 00:41:27,600 --> 00:41:31,434 Todos gritaram de tanto rir. Eles não tinham melhor senso. 335 00:41:31,680 --> 00:41:36,038 Agora Emil lembrou que ele estava indo para casa em Lønneberga. 336 00:41:42,760 --> 00:41:47,072 - Tenho que ir para casa agora, Gottfrid. - Talvez seja melhor - 337 00:41:47,240 --> 00:41:51,791 - antes do papai chegar do creme. Que sorte você tem - 338 00:41:51,960 --> 00:41:57,478 - quem tem seu próprio cavalo! Mas teremos fogos de artifício! 339 00:41:57,640 --> 00:42:00,632 Eu gostaria de ver isso. 340 00:42:01,760 --> 00:42:05,913 eu nunca vi fogos de artifício em toda a minha vida. 341 00:42:06,080 --> 00:42:09,755 Poderíamos testar um tiro e veja se há algo de errado com eles. 342 00:42:09,920 --> 00:42:13,197 Apenas esta pequena égua. 343 00:42:24,000 --> 00:42:26,913 Todos eles fodem! 344 00:42:44,920 --> 00:42:47,036 Ajuda! Fogo! 345 00:42:49,560 --> 00:42:53,076 Por favor, chame os bombeiros! 346 00:42:57,080 --> 00:43:02,712 - O Cometa! - Ajuda! O cometa está chegando! 347 00:43:21,760 --> 00:43:29,235 - Agora finalmente vi fogos de artifício. - Sim, você certamente tem! 348 00:43:43,120 --> 00:43:48,877 O pai de Emil ficou satisfeito com Emil, mesmo que ele tivesse - 349 00:43:49,040 --> 00:43:52,590 - assustado pela Sra. Petrell e toda Vimmerby. 350 00:43:52,760 --> 00:43:56,879 Mas ele também forneceu um cavalo totalmente grátis. 351 00:43:57,040 --> 00:44:03,434 Esse menino não tinha outro. Sem arco de carpinteiro desta vez! 352 00:44:12,160 --> 00:44:14,595 Você é tão alegre! 353 00:44:59,760 --> 00:45:02,718 Se você pensa como eu, nós cavalgamos, por enquanto saiba', por enquanto saiba' - 354 00:45:02,880 --> 00:45:06,032 - porque agora eu me conheço Eu liberto 355 00:45:06,320 --> 00:45:08,391 Cavalinho, cavalinho esses saltos que você dá 356 00:45:08,560 --> 00:45:11,951 ainda, no entanto, no entanto, no entanto então a cauda fica presa 357 00:45:12,880 --> 00:45:16,589 Então saia e corra E ei, sann-sa, você está nisso? 358 00:45:16,880 --> 00:45:18,871 então corra e grite e volte novamente 359 00:45:19,040 --> 00:45:21,680 em nu, brilhante o bronze 360 00:45:22,120 --> 00:45:24,475 e uivar e gritar e tjo e oi 361 00:45:24,720 --> 00:45:26,677 e oi, é verdade - disse onde bateu nele 362 00:45:26,880 --> 00:45:30,760 tão alegremente, vá e corra e corra e ei, sann-sa, você está nisso? 363 00:45:30,920 --> 00:45:35,312 e oi, true-sa, você está nisso? e ei, sann-sa, você está nisso? 364 00:45:43,960 --> 00:45:48,352 Era cada vez mais outono, e cada vez mais cinza e escuro - 365 00:45:48,520 --> 00:45:53,640 - foram os dias em Katthult e Lønneberga e toda Småland. 366 00:45:54,320 --> 00:45:56,675 Fytterakkern! 367 00:46:01,160 --> 00:46:07,998 Lina não gostava de ir ao celeiro 5 da manhã e tive que sair no escuro. 368 00:46:24,000 --> 00:46:25,798 Sim, então! 369 00:46:27,920 --> 00:46:30,230 Estou indo, estou indo! 370 00:46:31,360 --> 00:46:36,230 E você me trai agora então meu sol se apaga 371 00:46:36,520 --> 00:46:41,151 e meu peito explodindo de ansiedade 372 00:46:42,040 --> 00:46:47,069 Então encontrado na terra de pólo a pólo 373 00:46:47,320 --> 00:46:52,679 ninguém que possa me dê conforto 374 00:46:57,160 --> 00:47:04,191 Lina achou que o outono era sombrio, mas ela também gostou de alguma coisa. 375 00:47:04,360 --> 00:47:08,115 - Ocasionalmente havia interrogatórios domiciliares. - A audiência da casa - 376 00:47:08,280 --> 00:47:12,274 - estar aqui desta vez? É a nossa vez? 377 00:47:12,720 --> 00:47:18,193 Domingo em uma semana. Então você deve responder corretamente! 378 00:47:20,000 --> 00:47:23,959 Gosto de interrogatórios domiciliares! 379 00:47:24,120 --> 00:47:29,957 Embora nem todas as perguntas! Ocasionalmente Mal sei o que responder. 380 00:47:30,120 --> 00:47:34,557 Você provavelmente não é tão forte na história da Bíblia, você. 381 00:47:36,560 --> 00:47:42,033 Mas o pároco sabe disso, então você provavelmente receberá apenas perguntas simples. 382 00:47:43,240 --> 00:47:48,235 Lina estava ansiosa por tudo boa comida, e não só ela. 383 00:47:48,400 --> 00:47:53,918 Todos em toda a paróquia compareceram ao inquérito da casa, até mesmo os lemingues pobres. 384 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Sim, interrogatório doméstico Você não sabe nada sobre, - 385 00:48:08,640 --> 00:48:15,194 - mas naquela época as pessoas precisavam de algum bom em história bíblica e catecismo, - 386 00:48:15,360 --> 00:48:19,957 - e o padre examinou o quanto as pessoas sabiam. 387 00:48:21,040 --> 00:48:25,432 Você pode me interrogar? Detém o padre não faz isso? 388 00:48:25,600 --> 00:48:31,073 Você sempre diz a coisa errada! "Devemos temer e amar a Deus - 389 00:48:31,280 --> 00:48:35,274 - para que temamos e amemos nossa esposa." 390 00:48:35,440 --> 00:48:39,673 Veja agora: "Vamos amar e temer - 391 00:48:41,240 --> 00:48:45,199 - nosso amado marido." - Você não pode aprender! 392 00:48:47,080 --> 00:48:52,996 E Deus disse: Vamos criar pessoas à nossa imagem. 393 00:48:53,560 --> 00:48:57,713 Primeiro ele criou o homem e chamou seu nome de Adão. 394 00:48:58,080 --> 00:49:02,119 Então ele criou a mulher e a chamou de Eva, - 395 00:49:02,320 --> 00:49:05,950 - que significa mãe de toda a vida. 396 00:49:06,760 --> 00:49:11,550 E Deus os abençoou e disse-lhes - 397 00:49:11,720 --> 00:49:15,873 - seja fecundo e encha a terra. 398 00:49:16,040 --> 00:49:20,432 O padre havia contado muito bem sobre Adão e Eva - 399 00:49:20,600 --> 00:49:24,514 - que viveu no Jardim do Éden e foram as primeiras pessoas. 400 00:49:24,680 --> 00:49:28,469 Ele agora acreditava que todos tinha aprendido. 401 00:49:28,920 --> 00:49:33,153 Agora Lina: O que foi nossos primeiros pais? 402 00:49:33,320 --> 00:49:36,233 Thor e Froya! 403 00:49:39,920 --> 00:49:44,278 A mãe de Emil ficou com vergonha, para Tor e Frøya - 404 00:49:44,440 --> 00:49:49,230 - eram alguns deuses antigos acreditado nos tempos pagãos, - 405 00:49:49,400 --> 00:49:53,519 - muito antes de terem ouvido sobre a história bíblica. 406 00:49:53,680 --> 00:49:58,675 Você não se lembra que o primeiro o povo se chamava Adão e Eva? 407 00:50:01,480 --> 00:50:06,600 Sim! E Deus criou-os à sua imagem! 408 00:50:07,120 --> 00:50:12,149 Precisamente. Criado pela primeira vez ele é o homem, e então... 409 00:50:12,320 --> 00:50:16,951 E então ele pegou um ralador, e a partir disso ele criou a mulher! 410 00:50:17,120 --> 00:50:20,670 Mas Lina, não é um ralador! Uma costela! 411 00:50:25,480 --> 00:50:28,279 Sim, foi assim... 412 00:50:29,320 --> 00:50:33,951 Você já pensou nisso até você foram criados à imagem de Deus? 413 00:50:34,880 --> 00:50:40,876 - Não pensei muito sobre isso. - Você é um milagre de Deus! 414 00:50:41,040 --> 00:50:45,273 Você não vê a estranheza? nisso ele te criou? 415 00:50:45,440 --> 00:50:50,310 Sim, mas está claro que - 416 00:50:51,240 --> 00:50:55,359 - Acho que não estava tão difícil de fazer, - 417 00:50:55,560 --> 00:50:59,918 - mas tudo isso as migalhas nas orelhas - 418 00:51:00,080 --> 00:51:03,710 - deve ter sido um grande feito conseguir! 419 00:51:11,800 --> 00:51:18,354 A mãe do pobre Emil pensava tudo em Katthult ficou estragado quando Lina respondeu estupidamente. 420 00:51:18,520 --> 00:51:20,591 Emilly! 421 00:51:22,320 --> 00:51:24,880 Thor e Froya! 422 00:51:25,400 --> 00:51:32,113 - Você é e será um pagão! - Houve tanta bagunça! 423 00:51:32,280 --> 00:51:35,875 Por que devo? manter tudo em ordem? 424 00:51:36,400 --> 00:51:41,634 - Agora logo estará pronto. - Tanta abundância! 425 00:51:41,920 --> 00:51:45,470 Essa é a história da Bíblia o que é o mais importante, - 426 00:51:45,640 --> 00:51:49,235 - mas você colocou mais ênfase em almôndegas e salada - 427 00:51:49,400 --> 00:51:53,633 - e salsicha e cheesecake! - Tudo no devido tempo! 428 00:51:53,800 --> 00:51:57,759 O catecismo tem a sua tempo e cheesecake! 429 00:52:00,280 --> 00:52:04,956 Cheesecake certamente teve seu tempo. 430 00:52:11,720 --> 00:52:15,236 Foi bom que tivesse um gosto bom. Forneçam-se agora. 431 00:52:15,400 --> 00:52:19,837 Quer fechar para as galinhas, Emil? 432 00:52:41,880 --> 00:52:44,998 Aqui você tem um pouco de pão. 433 00:52:45,160 --> 00:52:47,959 Legal meu cavalo! 434 00:52:58,200 --> 00:53:01,750 Não tenho nada para você. 435 00:53:02,200 --> 00:53:06,637 Quando eu voltar, você ganha comida de festa! 436 00:53:13,400 --> 00:53:18,679 Além do celeiro de porcos estava o bastardo. Na época era chamado assim. 437 00:53:18,840 --> 00:53:24,597 Tinha um nome mais bonito também: Trissebua, - 438 00:53:24,880 --> 00:53:29,477 - depois do menino Trisse, quem o construiu. 439 00:53:31,920 --> 00:53:37,120 Agora eu engasguei, agora estou ofegante em todos os lugares! 440 00:53:41,840 --> 00:53:43,274 Emilly! 441 00:53:56,840 --> 00:54:02,074 Agora eu engasguei, agora eu engasguei em todos os lugares. 442 00:54:10,280 --> 00:54:15,309 A faca dobrável está claro, em calças do dia a dia! 443 00:54:26,760 --> 00:54:31,072 Deve haver alguém vindo mais cedo ou mais tarde, - 444 00:54:31,320 --> 00:54:36,394 - mas será uma pena, por isso eu mato! 445 00:54:37,200 --> 00:54:41,319 Não foi gentil pelo pai de Emil, - 446 00:54:41,480 --> 00:54:45,439 - mas você pode entenda que ele estava com raiva. 447 00:54:51,560 --> 00:54:56,760 Quero dizer, é do município dever de reparar a casa paroquial - 448 00:54:56,920 --> 00:54:59,355 - o mais rápido possível. 449 00:55:01,040 --> 00:55:07,594 E o asilo precisa inspeção, mas trataremos disso mais tarde. 450 00:55:12,760 --> 00:55:16,196 Podemos brincar com as galochas! 451 00:55:18,120 --> 00:55:22,239 Você sabe de quem é isso? O pároco! 452 00:55:26,640 --> 00:55:28,790 Por isso...! 453 00:55:29,560 --> 00:55:31,710 Além do mais...! 454 00:55:49,440 --> 00:55:54,594 Vou sair para resolver isso então fica por aquela janela! 455 00:55:54,920 --> 00:55:57,480 Porque agora estou bravo! 456 00:56:15,080 --> 00:56:18,630 Se você está apenas com raiva, está tudo bem! 457 00:56:44,680 --> 00:56:48,674 O que um anfitrião de igreja faz que fica pendurado na parte frontal - 458 00:56:48,840 --> 00:56:53,914 - na chuva e na retaguarda na dass? Gritando por ajuda? 459 00:56:54,080 --> 00:56:58,950 Não, ele sabe que se isso se torna conhecido, - 460 00:56:59,120 --> 00:57:03,000 - então haverá uma gargalhada que não silencia - 461 00:57:03,160 --> 00:57:07,074 - enquanto houver vida em Lønneberga e em toda Småland. 462 00:57:16,160 --> 00:57:22,429 - Os interrogatórios domésticos não são divertidos. - Sim! E bom para os porcos. 463 00:57:22,600 --> 00:57:25,877 Caso contrário, eles nunca conseguiriam uma comida tão boa. 464 00:57:33,760 --> 00:57:35,637 Emilly! 465 00:57:36,680 --> 00:57:42,153 Chame Alfred e pergunte a ele traga um quilo de dinamite! 466 00:57:43,480 --> 00:57:47,439 Por enquanto Trissebua vai arrasar no chão! 467 00:57:53,400 --> 00:57:58,031 Venha rápido! E traga um quilo de dinamite, se tiver! 468 00:58:09,400 --> 00:58:15,669 Que miséria! A dinamite provavelmente não foi levado a sério, - 469 00:58:15,840 --> 00:58:20,391 - mas ele teve que ser solto! 470 00:58:20,680 --> 00:58:26,073 Espere até eu me soltar! Então você não vai se divertir! 471 00:58:27,480 --> 00:58:30,438 Por que você está aí com um guarda-chuva? 472 00:58:30,600 --> 00:58:36,516 - Então não vai chover em você. - Estou encharcado! 473 00:58:36,960 --> 00:58:40,794 Estou pegando um resfriado e pegar pneumonia! 474 00:58:40,960 --> 00:58:45,750 Não, então. O importante é estar seco nas pernas. 475 00:58:47,800 --> 00:58:53,876 Sim, isso é o importante! E agora está quase pronto. 476 00:58:54,040 --> 00:58:57,510 - Ah, ah! - Agora você! 477 00:59:00,040 --> 00:59:03,954 Emilly! Jovens miseráveis! 478 00:59:14,960 --> 00:59:17,793 Cale a boca! 479 00:59:18,400 --> 00:59:21,153 Eu não ouço! 480 00:59:32,760 --> 00:59:39,109 Então um dia se passa do nosso tempo 481 00:59:40,200 --> 00:59:44,956 e não voltarei 482 00:59:46,240 --> 00:59:52,953 E outra noite com a paz do Senhor 483 00:59:53,920 --> 00:59:59,393 até a terra afundar 484 01:00:04,520 --> 01:00:08,400 - Onde você esteve por tanto tempo? - Falaremos sobre isso mais tarde! 485 01:00:08,560 --> 01:00:13,953 Ó Senhor cheio de graça... 486 01:00:30,720 --> 01:00:33,109 Muito obrigado por hoje! 487 01:00:37,560 --> 01:00:39,836 Então nós agradecemos o anfitrião de hoje. 488 01:00:40,000 --> 01:00:43,072 Não, olhe aqui! 489 01:00:46,280 --> 01:00:49,033 Emil está na estrada novamente. 490 01:00:53,560 --> 01:00:56,313 Isto não é meu! 491 01:00:57,960 --> 01:01:03,194 - Não é da sacerdotisa? - Não voltarei aqui! 492 01:01:21,320 --> 01:01:23,038 Adeus. 493 01:01:25,520 --> 01:01:27,079 Tchau então. 494 01:01:27,920 --> 01:01:29,513 E obrigado. 495 01:01:39,760 --> 01:01:44,038 Eu não coloco minhas pernas em Katthult mais! 496 01:01:48,160 --> 01:01:51,471 Mas a vida em Katthult continuou. 497 01:01:51,640 --> 01:01:53,517 Emil!! 498 01:01:57,640 --> 01:01:59,916 Tudo estava como antes. 499 01:02:04,160 --> 01:02:10,111 Uma noite, todos estavam sentados na cozinha e cuidou dele. 500 01:02:14,120 --> 01:02:20,594 Uma flor cresceu no pequeno túmulo de Oleanna 501 01:02:21,440 --> 01:02:28,039 e a flor que isso significa que Oleanna foi fiel 502 01:02:28,840 --> 01:02:31,673 - Droga! - O que é? Você se cortou? 503 01:02:31,840 --> 01:02:35,356 Amaldiçoar não ajuda! 504 01:02:36,160 --> 01:02:39,869 Nada de palavrões na minha casa! 505 01:02:40,680 --> 01:02:43,194 Agora veremos, Alfredo. 506 01:02:49,920 --> 01:02:52,958 Difícil como sangra! 507 01:02:54,000 --> 01:02:58,870 Agora eu posso pregar pauzinhos novamente. 508 01:02:59,440 --> 01:03:04,879 Emil e Alfred acertaram em cheio raladores no inverno. 509 01:03:05,520 --> 01:03:11,550 Todas as lágrimas tiveram que ser reparadas então eles estavam bem para a primavera. 510 01:03:11,720 --> 01:03:14,189 Socorro!! 511 01:03:15,280 --> 01:03:19,035 Não perturbe Lina no trabalho! 512 01:03:19,200 --> 01:03:24,320 eu tenho que fazer isso com alguém que é a cunha! 513 01:03:24,880 --> 01:03:28,510 Então eu me adaptei bem! 514 01:03:45,440 --> 01:03:49,911 Pouco antes do Natal veio a primeira neve. 515 01:04:00,040 --> 01:04:05,718 Dos fantasmas que vi, foi no vicariato o mais feio! 516 01:04:05,880 --> 01:04:11,319 Estava lá no escuro no sótão e não tinha cabeça. 517 01:04:11,480 --> 01:04:14,632 Certamente não antes você, Krøsa-Maja! 518 01:04:15,320 --> 01:04:21,953 - E não assuste as crianças! - Sim! Não tinha cabeça? 519 01:04:23,400 --> 01:04:26,836 Não! Agora não estou dizendo isso! 520 01:04:38,880 --> 01:04:42,555 Está nevando! Você viu! 521 01:04:45,720 --> 01:04:50,510 E então o vento norte! Então haverá uma tempestade! 522 01:04:50,880 --> 01:04:54,111 Como vou chegar em casa então? 523 01:04:54,280 --> 01:04:57,671 Você consegue dormir na cozinha com Lina. 524 01:04:57,840 --> 01:05:01,356 Então você fica quieto como um porco morto! Porque eu sou a cunha! 525 01:05:01,520 --> 01:05:04,717 Fique quieta, garota boba! 526 01:05:06,880 --> 01:05:11,829 - Tem alguma coisa errada, Alfredo? - O polegar dói. 527 01:05:12,000 --> 01:05:18,030 Todos os dias! Não é melhor? Vamos dar uma olhada nisso. 528 01:05:21,840 --> 01:05:25,959 Como parece! Envenenamento do sangue! 529 01:05:26,120 --> 01:05:30,512 - São coisas perigosas! - É envenenamento do sangue? 530 01:05:31,440 --> 01:05:35,513 Não é tão ruim assim, não é? mas não parece bom. 531 01:05:35,760 --> 01:05:38,832 eu vou deitar em capa sublimada. 532 01:05:39,160 --> 01:05:44,280 Não é melhor amanhã você tem que ir para Mariannelund - 533 01:05:45,320 --> 01:05:50,349 - e deixe o médico dar uma olhada. - É envenenamento do sangue! 534 01:05:50,560 --> 01:05:55,111 Sangrar, sangrar, sangrar! Na primavera você disse Eu tive tuberculose! 535 01:05:55,280 --> 01:06:00,798 Estava chocalhando nos pulmões então todos em Katthult ouviram! 536 01:06:08,480 --> 01:06:13,873 Naquela noite nevou e invadiu Småland. 537 01:06:55,400 --> 01:06:58,756 Alfredo tem que remova a neve o dia todo! 538 01:06:58,920 --> 01:07:02,709 Embora isso venha novamente com a mesma rapidez. 539 01:07:04,600 --> 01:07:08,753 Onde ele está? Por que ele está vindo? não e comer? 540 01:07:08,920 --> 01:07:12,800 Ele se importa tanto com os homens para assistir as refeições! 541 01:07:13,920 --> 01:07:16,355 Ele não está doente, está? 542 01:07:26,480 --> 01:07:31,236 Enganado por Emil para limpar caminho para o arco do carpinteiro! 543 01:07:31,480 --> 01:07:33,790 Em breve poderá ser útil! 544 01:07:35,360 --> 01:07:40,639 Estúpida Lina que não entendeu que Emil iria ver Alfred. 545 01:07:45,000 --> 01:07:47,230 É você, Emil? 546 01:07:48,840 --> 01:07:52,799 Como está frio aqui. Por que você não atirou? 547 01:07:53,920 --> 01:07:58,198 - O que é? - Não sei. 548 01:07:59,960 --> 01:08:02,429 Você não vem comer? 549 01:08:04,600 --> 01:08:06,750 Não estou com fome. 550 01:08:06,920 --> 01:08:11,630 Agora Emil ficou inquieto. Se Alfred não estivesse com fome, - 551 01:08:11,800 --> 01:08:14,952 - então havia algo sério acontecendo. 552 01:08:28,080 --> 01:08:32,790 Quando Emil acendeu na lareira, ele correu atrás da mãe. 553 01:08:33,560 --> 01:08:37,952 Todos participaram, por enquanto eles estavam preocupados. 554 01:08:40,280 --> 01:08:45,400 - Preservado como aparece! - Sim, é envenenamento do sangue! 555 01:08:45,560 --> 01:08:51,192 O que eu disse? Quando as listras vermelhas quando o coração, então ele morre! 556 01:08:51,360 --> 01:08:54,637 - Alfredo... - Calma, Krøsa-Maja! 557 01:08:54,800 --> 01:08:58,430 Johannes em Bäckhult foi assim. 558 01:08:58,600 --> 01:09:01,831 Ele simplesmente morreu. Foi envenenamento do sangue! 559 01:09:02,000 --> 01:09:06,949 E a empregada em Bastefall. Envenenamento sanguíneo. Ela simplesmente morreu! 560 01:09:07,120 --> 01:09:09,953 Agora você fica quieto! 561 01:09:11,600 --> 01:09:16,754 - Alfredo! - Sim, não vamos desistir! 562 01:09:16,920 --> 01:09:23,189 Existem fundos. Pegue um touca de cabelo e um pouco da camisa - 563 01:09:23,360 --> 01:09:28,389 - e enterre no meio da noite ao norte da casa. Lembre-se do norte! 564 01:09:28,560 --> 01:09:32,394 - Você é louco! - E então um feitiço. 565 01:09:32,560 --> 01:09:37,794 Dois, dois, dois, do maligno chegou até ele, pai. 566 01:09:37,960 --> 01:09:41,635 - Dois, dois, dois. - Isso é o suficiente - 567 01:09:41,800 --> 01:09:46,874 - Alfred disse quando se cortou. Será que algo está enterrado com este tempo, - 568 01:09:47,040 --> 01:09:52,240 - você pode fazer isso sozinho! - Então deixa pra lá! 569 01:09:52,920 --> 01:10:00,759 - Kjerring-gnaal! Alfred ficará bem em breve! - Sim, claro que ele vai se recuperar. 570 01:10:01,320 --> 01:10:06,474 Claro que você vai ficar bem, Alfred... Eu entendo isso! 571 01:10:06,640 --> 01:10:11,191 Mas como trazer um caixão pela porta estreita? 572 01:10:11,360 --> 01:10:15,513 Pai! Você deve dirigir Alfred ao médico como minha mãe disse! 573 01:10:15,680 --> 01:10:19,639 É impossível com este tempo! 574 01:10:21,400 --> 01:10:24,950 Você entende que nós fará qualquer coisa por Alfred! 575 01:10:25,120 --> 01:10:30,593 - Você pode ver toda a neve! - Eu não me importo com isso! 576 01:10:37,040 --> 01:10:42,069 Caramba! Ele vai não fique aí deitado e morra! 577 01:10:42,240 --> 01:10:46,757 - Esperemos que não. - Então leve-o ao médico! 578 01:10:46,960 --> 01:10:51,557 - Não funciona! - Eu que pensei que iríamos - 579 01:10:51,720 --> 01:10:56,954 - case-se na primavera! Agora não haverá nada disso! 580 01:10:57,120 --> 01:11:03,560 Aqui estou eu sentado com quatro lençóis e uma dúzia de toalhas! 581 01:11:03,720 --> 01:11:06,599 Você deve estar preocupado! 582 01:11:07,840 --> 01:11:13,677 - Mãe! - Não vai funcionar, Emil! 583 01:11:14,880 --> 01:11:20,558 Agora Emil percebeu que isso não havia ajuda disponível. 584 01:11:33,360 --> 01:11:40,551 O dia todo Emil ficou sentado com Alfred. Foi o dia mais longo da vida de Emil. 585 01:11:42,400 --> 01:11:44,550 É você, Emil? 586 01:11:57,000 --> 01:12:02,996 Ele odiava tanto a neve que toda a neve em Lønneberga - 587 01:12:03,160 --> 01:12:06,471 - e toda Småland deveria poderia derreter. 588 01:12:06,640 --> 01:12:11,111 Mas provavelmente essa era a intenção que o mundo pereceria na neve. 589 01:12:43,560 --> 01:12:48,634 Como você está, Alfredo? Tenho sopa de carne comigo. 590 01:12:48,800 --> 01:12:52,031 Eu não quero nada. 591 01:12:53,280 --> 01:12:55,590 Só um pouco! 592 01:12:56,680 --> 01:13:00,230 Você não pode mentir aí e morrer de fome também! 593 01:13:00,800 --> 01:13:05,351 Não, obrigado. Apenas me deixe em paz. 594 01:13:09,800 --> 01:13:13,111 Pelo menos você tem que comer, Emil. 595 01:13:19,160 --> 01:13:25,759 - Mãe, o que vamos fazer? - Se eu soubesse! 596 01:13:26,200 --> 01:13:28,350 Eu não sei... 597 01:13:42,880 --> 01:13:46,430 Alfredo. Alfredo! 598 01:13:48,360 --> 01:13:54,709 - Coitado! Você terminou então? - Deixe-o em paz! 599 01:13:54,880 --> 01:13:58,794 Mamãe disse que você estava indo para a cama. Eu vim buscar você. 600 01:13:59,000 --> 01:14:03,119 Você pode acreditar nisso! Vou dormir aqui com Alfred. 601 01:14:04,360 --> 01:14:06,351 E assim foi. 602 01:14:06,520 --> 01:14:12,596 Emil encontrou um colchão velho e um o pneu do cavalo. Ele não precisava de mais. 603 01:14:21,520 --> 01:14:23,158 Vamos! 604 01:14:49,160 --> 01:14:54,838 A noite passou. Emil sabia cada vez mais quão errado isso era. 605 01:14:55,000 --> 01:14:59,915 Logo seria tarde demais. É tarde demais para mudar isso. 606 01:15:10,400 --> 01:15:15,679 Às 4 da manhã Emil decidiu. 607 01:15:15,840 --> 01:15:21,552 Alfred não ia apenas deite aí e morra! Não! 608 01:15:21,920 --> 01:15:26,551 Agora vamos ao médico. Você está me ouvindo? 609 01:15:28,760 --> 01:15:33,038 Emil teve que sair antes que alguém o parasse. 610 01:15:33,200 --> 01:15:39,071 Ele tinha uma hora e ninguém sei como ele lutou naquela hora. 611 01:16:25,560 --> 01:16:32,000 Agora sou eu quem decide, Lukas. Temos que nos apressar antes que Lina acorde. 612 01:16:37,360 --> 01:16:39,636 Vai, Lucas! 613 01:17:02,760 --> 01:17:07,994 Neve por toda parte! Lucas tinha estive frequentemente em Mariannelund - 614 01:17:08,320 --> 01:17:12,837 - e talvez lembrado para onde a estrada foi. 615 01:17:25,360 --> 01:17:27,636 Pegue, Lucas! 616 01:17:45,400 --> 01:17:49,553 Emil era forte como um touro e neve decepcionada - 617 01:17:49,720 --> 01:17:52,519 - então ele nunca esqueceu. 618 01:18:04,280 --> 01:18:08,478 Você se torna forte quando for preciso, Lucas! 619 01:18:22,680 --> 01:18:28,039 Imagine se o papai estivesse certo quando ele disse que não funcionou. 620 01:18:29,160 --> 01:18:32,437 Tem que ir, Lucas! 621 01:18:51,120 --> 01:18:53,634 Mova-se, Lucas! 622 01:19:37,000 --> 01:19:42,518 - Você ainda está vivo? - Não, provavelmente estou morto. 623 01:19:56,760 --> 01:20:00,913 O lugar das panquecas! Estou recebendo ajuda! 624 01:20:24,200 --> 01:20:26,794 Que diabos! 625 01:20:27,400 --> 01:20:32,190 - Não há tempo para um jovem! - Pode me ajudar? 626 01:20:32,400 --> 01:20:36,917 Alfred está no trenó e ele está tão doente. 627 01:20:37,400 --> 01:20:43,078 - Estamos presos em uma vala. - E pai? Você certamente não está sozinho! 628 01:20:43,240 --> 01:20:45,880 Sim, estou sozinho. 629 01:20:48,920 --> 01:20:54,836 - Alfred está tão doente! - Acho que posso te ajudar então? 630 01:21:07,120 --> 01:21:10,112 Muito, muito obrigado! 631 01:21:10,280 --> 01:21:15,150 Lukas está completamente exausto. Ele não aguenta mais. 632 01:21:15,400 --> 01:21:20,156 Posso pegar o cavalo emprestado? você é a última peça? 633 01:21:20,320 --> 01:21:24,712 Você já se aventurou pela tempestade, então você pode administrar seu aumento! 634 01:22:03,520 --> 01:22:07,593 Não aguento mais, Alfredo! 635 01:22:09,440 --> 01:22:12,273 Alfredo, você está morto? 636 01:22:46,440 --> 01:22:49,114 Você e eu, Alfredo! 637 01:23:22,200 --> 01:23:26,273 Está quebrado até Mariannelund? 638 01:23:26,440 --> 01:23:31,514 Se você acelerar. Em meia hora A estrada provavelmente cresceu novamente. 639 01:23:56,720 --> 01:24:01,157 - Seja bom da próxima vez. - Alfred cai no trenó e morre. 640 01:24:01,320 --> 01:24:03,914 Gunnar e Erik, me ajudem! 641 01:24:21,920 --> 01:24:26,517 Vá, pessoal! Tenho outras coisas para fazer. 642 01:24:28,920 --> 01:24:33,835 Emil estava com medo. Imagine se ainda fosse tarde demais. 643 01:24:34,000 --> 01:24:37,755 Imagine se Alfred não pudesse ser salvo... 644 01:24:41,160 --> 01:24:46,394 Você consegue tudo que eu tenho se você faça-o bem. Meu cavalo também. 645 01:24:46,960 --> 01:24:51,397 - Você acha que vai funcionar? - Fique com seu cavalo e os outros. 646 01:24:51,560 --> 01:24:56,999 Ainda faço tudo que posso. Mas não posso prometer nada. 647 01:25:01,640 --> 01:25:07,113 - É você, Emil? - Sim, mas ele deveria sair um pouco, - 648 01:25:07,680 --> 01:25:10,832 - porque tenho que cortar um pouco. 649 01:25:12,280 --> 01:25:17,070 Ele provavelmente está um pouco assustado. É melhor eu estar com ele. 650 01:25:17,240 --> 01:25:22,713 Você o trouxe aqui, então provavelmente você também pode fazer isso. 651 01:25:25,680 --> 01:25:30,390 Emil manteve Alfred saudável segure bem a mão - 652 01:25:30,560 --> 01:25:34,679 - enquanto o médico cortava o outro. Alfred não deu um pio. 653 01:25:34,840 --> 01:25:39,198 Ele não gritou nem chorou. Apenas Emil chorou um pouco, - 654 01:25:39,720 --> 01:25:43,475 - mas por dentro, para que não pudesse ser sentido. 655 01:25:46,240 --> 01:25:52,031 - Você e eu, Alfredo! - Sim, você! Você e eu! 656 01:25:53,160 --> 01:25:56,232 - Você vem para casa agora, Alfred? - Sim, estou voltando para casa agora! 657 01:25:56,400 --> 01:25:59,552 Você pode agradecer a Emil por isso! 658 01:26:02,640 --> 01:26:08,875 Sempre gostei daquele garoto. Estranho que as pessoas sempre reclamem dele. 659 01:26:09,080 --> 01:26:12,436 Algumas características fazem todos os meninos. 660 01:26:13,680 --> 01:26:17,435 Mamãe e papai! Emil e Alfred estão chegando! 661 01:26:18,600 --> 01:26:23,470 Agora havia outras notas! Toda Lønneberga sabia - 662 01:26:23,680 --> 01:26:28,959 - A obra-prima de Emil. Ninguém faria mande-o mais para a América. 663 01:26:30,720 --> 01:26:34,475 - Agora Emil está chegando. - E Alfredo! 664 01:26:34,640 --> 01:26:37,109 Eles fazem isso? Finalmente! 665 01:26:45,400 --> 01:26:50,156 Pai! Pai! Agora eles estão aqui! Emil e Alfredo! 666 01:26:52,640 --> 01:26:54,677 Ah, graças a Deus! 667 01:26:57,720 --> 01:27:01,475 Pobre pai do Emil! Quando eles descobriram - 668 01:27:01,720 --> 01:27:06,590 - que Emil e Alfred tinham ido embora, ele estava tão angustiado - 669 01:27:06,760 --> 01:27:10,594 - que ele estava com dor de estômago e tive que ir para a cama. 670 01:27:10,760 --> 01:27:15,596 Ele nunca acreditou que veria seu filho novamente. 671 01:27:19,280 --> 01:27:23,592 Desde então ele ouviu que Emil estava seguro, - 672 01:27:23,760 --> 01:27:28,311 - mas ele ainda estava com dor no estômago quando Emil chegou em casa. 673 01:27:29,080 --> 01:27:31,993 Agora estou aqui de novo! 674 01:27:33,320 --> 01:27:35,994 Eu vejo isso… 675 01:27:37,640 --> 01:27:40,553 Você é um bom garoto, Emil. 676 01:27:41,640 --> 01:27:44,951 Nosso Emil é inteligente, ele! 677 01:27:48,440 --> 01:27:53,355 - Você está muito doente, pai? - Não, só um pouco de dor de estômago. 678 01:27:53,520 --> 01:27:56,717 Eu tenho uma tampa de panela quente. Acalma tão bem. 679 01:27:56,880 --> 01:28:01,351 É o melhor que existe para dor de estômago. 680 01:28:02,120 --> 01:28:06,353 - Agora deve ser aquecido. - Eu posso fazer isso. 681 01:28:06,520 --> 01:28:09,512 Estou tão acostumada com a enfermagem. 682 01:28:09,680 --> 01:28:12,672 Então você pode me dar um copo de suco. 683 01:28:15,600 --> 01:28:22,836 Este é provavelmente o mais famoso o polegar em toda Lønneberga! 684 01:28:24,080 --> 01:28:29,314 Não é tão exigente! O envenenamento do sangue é duradouro! 685 01:28:29,480 --> 01:28:34,634 Alguém fica doente muito tempo depois aquele se recuperou! 686 01:28:34,840 --> 01:28:41,109 - Eu sei do que estou falando! - E aí vira tuberculose... 687 01:28:42,280 --> 01:28:46,717 Era verdade! O médico mandou uma carta! 688 01:28:52,640 --> 01:28:57,430 "Você pode estar orgulhoso do menino seu", dizia a carta. 689 01:28:57,600 --> 01:29:01,958 Então a mãe de Emil escreveu no caderno azul: 690 01:29:02,120 --> 01:29:06,193 "Meu Deus, como isso me confortou coração da minha pobre mãe, - 691 01:29:06,360 --> 01:29:10,035 - como tantas vezes está desesperado por Emil. 692 01:29:11,760 --> 01:29:17,233 Agora você não tem envenenamento do sangue. Podemos nos casar na primavera. 693 01:29:17,440 --> 01:29:23,231 Eu prometo que não! Eu tenho mais um polegar! 694 01:29:23,400 --> 01:29:26,995 Eu posso ter envenenamento do sangue nisso também! 695 01:29:27,160 --> 01:29:33,475 Então vou enterrá-lo ao norte da casa. Não Mariannelund várias vezes! 696 01:29:33,640 --> 01:29:37,349 Melhor ouvir Emil! 697 01:29:39,040 --> 01:29:40,917 Agora, pai! 698 01:30:00,240 --> 01:30:02,914 Menino infeliz! Quanto você aqueceu? 699 01:30:03,080 --> 01:30:07,711 Eu pensei que seria seja como um ferro. 700 01:30:09,360 --> 01:30:14,275 - Estou pegando linimento de limão! - Não, estou me levantando! 701 01:30:14,440 --> 01:30:19,230 Ninguém pode deitar doente aqui quando Emil está em casa. 702 01:30:55,360 --> 01:30:57,920 Textos noruegueses: Stephan Lange Sandemose