1
00:00:30,696 --> 00:00:32,688
CJ ZABAVA PREDSTAVLJA
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,706
A DICE FILM / FUNCH BALL PRODUKCIJA
3
00:01:01,691 --> 00:01:03,993
Dame i gospodo, dobrodošli u Misty.
4
00:01:03,993 --> 00:01:05,825
Nadam se da ćete uživati večeras.
5
00:03:51,211 --> 00:03:52,679
Yun-guk HA
6
00:05:07,014 --> 00:05:11,416
NEMA SUZA ZA MRTVIMA
7
00:06:23,617 --> 00:06:24,641
sranje
8
00:06:28,923 --> 00:06:33,290
Gon. Probuditi se.
9
00:06:35,961 --> 00:06:37,088
Što se dogodilo?
10
00:06:39,831 --> 00:06:40,831
Gon!
11
00:06:40,899 --> 00:06:41,899
Gon!
12
00:06:46,271 --> 00:06:47,465
Ja sam, Chaoz!
13
00:06:48,105 --> 00:06:49,105
Stop.
14
00:06:50,908 --> 00:06:51,908
Dovoljno!
15
00:06:58,615 --> 00:06:59,980
Zašto me nisi nazvao?
16
00:07:01,252 --> 00:07:03,982
Je li to zato što si se osjećao krivim
o ubojstvu djevojčice?
17
00:07:08,757 --> 00:07:10,850
Ne moraš se sažalijevati.
18
00:07:11,827 --> 00:07:14,490
Samo nisam htio vidjeti
tvoje ružno naborano lice.
19
00:07:15,863 --> 00:07:17,297
Mislim da sam jasno rekao.
20
00:07:18,466 --> 00:07:19,834
To je bio moj zadnji posao.
21
00:07:19,834 --> 00:07:21,393
A ti si ga zajebao!
22
00:07:22,937 --> 00:07:24,269
Sada, idi to popraviti.
23
00:07:25,841 --> 00:07:27,067
Nemaš drugog izbora.
24
00:07:28,675 --> 00:07:30,507
Što pokušavaš reći, stari?
25
00:07:31,846 --> 00:07:33,040
On je naša korejska ćelija.
26
00:07:33,680 --> 00:07:37,014
Pere naš novac i šalje
to na Kajmanske otoke.
27
00:07:38,151 --> 00:07:40,353
Ovaj Yun-guk HA, dok
radeći pod vodstvom Johna Leeja,
28
00:07:40,353 --> 00:07:44,757
ukrao datoteku koja sadrži sve
pojedinosti o našem offshore računu
29
00:07:44,757 --> 00:07:47,077
i pokušao ga prodati Rusima.
Sjećate se, zar ne?
30
00:07:48,461 --> 00:07:51,327
Računi vrijede preko
100 milijuna dolara.
31
00:07:52,430 --> 00:07:55,992
Ali kao što znate, on nije imao dosje.
32
00:07:56,836 --> 00:08:00,964
Neposredno prije transakcije, Yun-guk HA
poslao e-mail trojici svojih kolega.
33
00:08:01,673 --> 00:08:02,706
Wonsang PARK,
34
00:08:02,706 --> 00:08:03,706
Junggi PJESMA,
35
00:08:04,341 --> 00:08:05,740
i Mogyeong CHOI.
36
00:08:07,177 --> 00:08:08,872
Jedan od njih mora imati dosje.
37
00:08:09,848 --> 00:08:11,644
Već imamo čovjeka na ta dva.
38
00:08:11,749 --> 00:08:14,047
Vaš posao je brinuti se za nju.
39
00:08:14,851 --> 00:08:18,048
To je majka djevojke koju si ubio.
40
00:08:21,658 --> 00:08:23,785
Riješite je se.
41
00:08:25,560 --> 00:08:27,927
Hoćeš da sad ubijem djetetovu majku?
42
00:08:28,163 --> 00:08:29,927
Otvorio si joj vrata pakla.
43
00:08:30,466 --> 00:08:32,865
Stoga je jedino ispravno da ti
oslobodi je njezine bijede.
44
00:08:33,503 --> 00:08:34,503
To je tvoja sudbina.
45
00:08:34,802 --> 00:08:36,201
Što ako odbijem?
46
00:08:36,672 --> 00:08:40,732
Onda ću ti rasporiti udove,
skuhati ih i pojesti.
47
00:08:44,578 --> 00:08:45,703
Živi u Koreji.
48
00:08:46,313 --> 00:08:48,248
Shvatite to kao posjet svojoj domovini.
49
00:08:49,417 --> 00:08:51,897
Puno slikaj, puno jedi
kimchija dok si tu.
50
00:09:05,831 --> 00:09:08,629
Ako ikada više provališ u moj dom,
51
00:09:10,134 --> 00:09:11,294
ubit ću te.
52
00:09:16,674 --> 00:09:18,835
Prvo nabavite račun od Mogyeonga.
53
00:09:18,942 --> 00:09:20,136
To je prioritet.
54
00:09:22,113 --> 00:09:24,638
Sudbina je bila zapečaćena u trenutku
Yun-guk HA je ukrao taj novac.
55
00:09:30,287 --> 00:09:31,777
To je dobra prilika, čovječe.
56
00:09:32,688 --> 00:09:34,451
Dokažite svoju kraljevsku vlast šefovima.
57
00:09:35,057 --> 00:09:36,753
Ne morate živjeti na teži način.
58
00:09:41,963 --> 00:09:43,683
Idemo na tekilu
kad se vratiš.
59
00:11:12,913 --> 00:11:14,278
kučko...
60
00:11:39,504 --> 00:11:40,767
dobro jutro
61
00:11:48,046 --> 00:11:49,046
Jutro.
62
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
hej
63
00:11:53,183 --> 00:11:54,183
Dobro jutro.
64
00:12:18,472 --> 00:12:20,065
Na aerodromu smo, gospodine.
65
00:12:20,274 --> 00:12:21,975
Čovjek kojeg pokupiš...
66
00:12:21,976 --> 00:12:25,469
Govori korejski. Ti bi
bolje pazi što govoriš.
67
00:12:26,380 --> 00:12:29,716
Trebaju mi te datoteke što prije.
68
00:12:29,716 --> 00:12:30,945
Da gospodine.
69
00:12:58,644 --> 00:13:01,340
Dakle, je li vam ovo prvi put u Koreji?
70
00:13:07,585 --> 00:13:09,152
Ignorira li me?
71
00:13:09,153 --> 00:13:12,850
Mislio sam da govori korejski.
72
00:13:27,436 --> 00:13:28,436
Kakvo smetlište!
73
00:13:30,838 --> 00:13:33,273
Nitko ovdje nije čistio? Isuse...
74
00:13:37,077 --> 00:13:40,774
Vreća trikova za kompenzaciju
zbog nedostatka znanja...
75
00:13:41,316 --> 00:13:43,417
Kako se zvao Kinez?
76
00:13:43,418 --> 00:13:44,451
Asing, gospodine.
77
00:13:44,451 --> 00:13:47,620
To je taj. Samo on
imao jedan nož na sebi.
78
00:13:47,620 --> 00:13:50,384
Hoće li početi živjeti ovdje?
79
00:13:52,326 --> 00:13:53,952
Sad možeš odjebati.
80
00:13:58,630 --> 00:14:00,154
Dakle, možete razgovarati!
81
00:14:03,001 --> 00:14:04,001
hej...
82
00:14:05,337 --> 00:14:08,466
Odgojena sam u siromaštvu.
Dakle, učinilo me stvarno oštrim.
83
00:14:08,740 --> 00:14:10,970
Maloprije si me uvrijedio, zar ne?
84
00:14:15,179 --> 00:14:18,842
Tvoj dah od češnjaka smrdi.
Dakle, pomakni svoje jebeno lice.
85
00:14:25,456 --> 00:14:26,456
Daj mi to.
86
00:14:29,692 --> 00:14:32,889
Dobio sam ovo iz Busana. to
puca k'o govno.
87
00:14:32,961 --> 00:14:34,802
Trebat će vam oko tri
pucnjevi da nanesu bilo kakvu štetu.
88
00:14:45,374 --> 00:14:47,307
Odlazim odavde. Vozite sigurno u Seulu.
89
00:14:50,379 --> 00:14:53,613
Kao što vidite, Dongil Pharmaceutical
raspada se iznutra.
90
00:14:53,614 --> 00:14:58,073
Rasprodat ćemo ga i
steći AMC kao zaštitu.
91
00:14:58,818 --> 00:15:01,652
To će generirati 30 milijuna dolara
dobiti čak i ako Dongil propadne.
92
00:15:01,755 --> 00:15:03,245
Što je s mišljenjem javnosti?
93
00:15:04,591 --> 00:15:06,889
Tvrtka je posvećena 9 godina
za razvoj tretmana.
94
00:15:07,293 --> 00:15:09,794
Rasprodaja će staviti
80 ljudi bez posla.
95
00:15:09,796 --> 00:15:12,162
Ostvarivanje profita treba biti naš prioritet.
96
00:15:12,666 --> 00:15:17,192
Nismo plaćeni za svoje simpatije.
97
00:15:22,474 --> 00:15:25,375
Ne forsiraš li previše?
98
00:15:26,511 --> 00:15:28,411
Zvučiš kao da sam loša osoba.
99
00:15:30,181 --> 00:15:31,909
Kako se držiš?
100
00:15:32,182 --> 00:15:33,206
Dobro sam, zahvaljujući tebi.
101
00:15:36,653 --> 00:15:38,211
Što kaže policija?
102
00:15:39,056 --> 00:15:42,024
Čuo sam da su te gnjavili
opet o tvom mužu.
103
00:15:44,894 --> 00:15:46,294
slušaj...
104
00:15:46,296 --> 00:15:51,789
Nazovi me ako trebaš nekoga za razgovor.
105
00:16:26,666 --> 00:16:27,394
Što?
106
00:16:27,466 --> 00:16:30,527
Samo se divim... Doktor
pušenje u bolnici.
107
00:16:32,605 --> 00:16:36,232
Pokušajte provesti dan sa starima
ljudi jauču od boli,
108
00:16:36,674 --> 00:16:38,005
pozlit će vam.
109
00:16:38,909 --> 00:16:40,433
Osjećam se kao da sam u menopauzi.
110
00:16:48,184 --> 00:16:52,086
Riskirao sam svoj posao da to dobijem.
Polako, curo.
111
00:16:55,459 --> 00:16:56,515
hvala...
112
00:16:57,326 --> 00:16:59,687
Samo zato što imaš demenciju
ne znači da nema nade.
113
00:17:00,395 --> 00:17:04,890
Sitnice poput mirisa ili
šetnje joj mogu pomoći da zapamti.
114
00:17:05,401 --> 00:17:09,803
Budite strpljivi, kao da jeste
baveći se djetetom.
115
00:17:10,939 --> 00:17:14,965
Uz sve što se događa,
možda je tako i najbolje.
116
00:17:16,244 --> 00:17:17,244
Oprostite.
117
00:17:17,945 --> 00:17:18,945
Sveta Marijo!
118
00:17:19,313 --> 00:17:20,507
Što do...?
119
00:17:22,282 --> 00:17:25,251
jesi dobro Vjerojatno nije ništa.
120
00:17:25,252 --> 00:17:28,483
Radili su popravke
ovih zadnjih nekoliko dana.
121
00:17:29,723 --> 00:17:30,723
hej
122
00:17:32,826 --> 00:17:33,826
hej
123
00:17:36,962 --> 00:17:40,228
Može li netko prijaviti ovu prokletu bolnicu?
124
00:18:46,125 --> 00:18:47,820
Kada mogu dobiti njegove stvari natrag?
125
00:18:48,126 --> 00:18:50,895
Imamo ga ovdje.
126
00:18:50,896 --> 00:18:53,262
No, još uvijek ima pitanja
na koje treba odgovoriti.
127
00:18:54,099 --> 00:18:57,269
Smrt vašeg muža
nije bila jednostavna stvar.
128
00:18:57,269 --> 00:18:59,499
Krediti za kockanje, pronevjera
i burzovne prevare...
129
00:19:00,005 --> 00:19:02,038
Moramo uspostaviti vezu između njega,
130
00:19:02,039 --> 00:19:03,840
PJESMA i PARK za razumijevanje...
131
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
detektive.
132
00:19:05,743 --> 00:19:07,577
Da, on je bio moj muž.
133
00:19:07,578 --> 00:19:09,979
Ali već sam rekao
ti sve što znam.
134
00:19:10,948 --> 00:19:13,583
Nije me briga u što je bio uključen.
135
00:19:13,584 --> 00:19:17,542
Samo želim dobiti njegov
stvari natrag i ići dalje.
136
00:19:18,623 --> 00:19:20,886
Pomozite nam da dobijemo PJESMU i PARK.
137
00:19:22,025 --> 00:19:24,255
Ili će tvoj muž uzeti
pad za sve.
138
00:19:28,163 --> 00:19:30,865
Istina je da moj muž
bio im blizak.
139
00:19:30,866 --> 00:19:31,866
Pravo?
140
00:19:34,302 --> 00:19:37,635
Također je istina da mi
nismo razgovarali dvije godine.
141
00:19:39,642 --> 00:19:40,733
u redu
142
00:19:41,242 --> 00:19:42,242
Fino.
143
00:19:43,378 --> 00:19:47,447
Ne mislim dirati u tvoj privatni život.
144
00:19:47,448 --> 00:19:50,246
Samo da je to ključno
case in our investigation...
145
00:20:48,538 --> 00:20:54,338
How blessed it would it be if
bile smo lijepe kao...
146
00:20:57,679 --> 00:21:00,681
Mom, you gotta tell the
medicinska sestra kad si se popiškio.
147
00:21:00,682 --> 00:21:03,582
Nema potrebe da se osjećate neugodno.
148
00:21:04,285 --> 00:21:06,980
Vidio sam Yumi sinoć.
149
00:21:11,092 --> 00:21:13,218
Ruke su joj bile hladne. She
mora da si to dobio od mene.
150
00:21:13,826 --> 00:21:15,259
Htjela je par rukavica.
151
00:21:16,195 --> 00:21:20,029
Išli smo u kupovinu. Bilo je zabavno.
152
00:21:20,933 --> 00:21:25,267
Bila je tako zadovoljna svojim crvenim rukavicama.
153
00:21:25,938 --> 00:21:28,462
Hihotala se kao najsretnija djevojka.
154
00:21:30,241 --> 00:21:33,439
Jadna moja beba...
155
00:21:45,957 --> 00:21:47,923
Ovo kaže Bog Gospod;
156
00:21:49,058 --> 00:21:53,018
Ja sam, Gospodin, pozvao
ti u pravednosti.
157
00:21:54,364 --> 00:21:56,490
Uhvatit ću te za ruku.
158
00:22:56,319 --> 00:22:59,288
Why is he buck naked?
159
00:22:59,957 --> 00:23:02,255
Where is his cell phone?
160
00:23:04,595 --> 00:23:06,152
Ubrizgao sam mu mješavinu DPA.
161
00:23:08,097 --> 00:23:10,895
Ako je imao dosjee, on
već bi ih se odrekao.
162
00:23:13,103 --> 00:23:14,126
evo ga
163
00:23:14,436 --> 00:23:17,769
vidiš Ima Mogyeongov broj.
164
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Vidi tko je ovdje!
165
00:23:55,240 --> 00:23:58,438
- Izgledaš nevjerojatno!
- Prestani.
166
00:23:59,912 --> 00:24:00,951
Čestitam, Mogyeong.
167
00:24:16,058 --> 00:24:17,058
Zdravo?
168
00:24:18,795 --> 00:24:19,795
Halo?
169
00:24:32,541 --> 00:24:34,202
Testiranje, jedan, dva, tri.
170
00:24:34,808 --> 00:24:35,866
Dame i gospodo.
171
00:24:38,180 --> 00:24:40,671
U redu. Napravit ću ovo
brzo, pa, prestani se mrštiti na mene!
172
00:24:46,287 --> 00:24:47,584
Ponosan sam što mogu predstaviti
173
00:24:47,820 --> 00:24:50,890
pokretačka snaga iza
akvizicija AMC-a.
174
00:24:50,891 --> 00:24:53,257
Postavila je novi standard za MandA.
175
00:24:54,094 --> 00:24:55,334
Pozdravite našeg voditelja tima,
176
00:24:55,496 --> 00:24:57,462
Gospođa Mogyeong CHOI!
177
00:25:04,903 --> 00:25:07,394
čestitamo! Ti samo
zaradio nam je sto bentleya.
178
00:25:14,112 --> 00:25:15,339
Hvala.
179
00:25:16,214 --> 00:25:19,749
Sjećate se dirljive pjesme
180
00:25:19,750 --> 00:25:22,684
pjevala je na prošlogodišnjoj zabavi?
181
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
Nećeš dopustiti
gužva dolje, jesi li?
182
00:25:26,257 --> 00:25:28,391
- Želimo li je čuti?
- da
183
00:25:28,392 --> 00:25:30,621
- Želite li je svi čuti?
- Ovdje, ovdje.
184
00:25:30,826 --> 00:25:32,259
Show must go on!
185
00:26:19,070 --> 00:26:20,867
Nazvao sam je s PARKovog telefona.
186
00:26:21,574 --> 00:26:25,476
Izgleda da stvarno nema pojma.
187
00:26:26,144 --> 00:26:27,478
Još uvijek tragamo za pjesmama SONG...
188
00:26:27,479 --> 00:26:28,740
Sviđa mi se ova pjesma.
189
00:26:29,713 --> 00:26:30,713
Oprostite?
190
00:26:31,782 --> 00:26:35,344
Zar ne vidiš da je slušam kako pjeva?
191
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Mamica!
192
00:27:03,077 --> 00:27:04,077
Mamica.
193
00:27:04,645 --> 00:27:05,645
Yumi.
194
00:27:08,650 --> 00:27:09,912
obećaj mi
195
00:27:10,085 --> 00:27:11,744
Obećaj da ćeš ići s tatom.
196
00:27:12,553 --> 00:27:13,553
Budi dobra djevojka, u redu?
197
00:27:13,820 --> 00:27:16,690
Prestani plakati. Vidimo se uskoro, u redu?
198
00:27:16,691 --> 00:27:18,750
Mami je stvarno žao. Pogledaj mamu.
199
00:27:18,992 --> 00:27:20,789
Bok, dušo.
200
00:27:46,784 --> 00:27:48,375
Prva poruka.
201
00:27:51,489 --> 00:27:53,615
Halo, mama? Čuješ li me?
202
00:27:54,991 --> 00:27:57,982
Danas sam otišao u Universal Studios.
203
00:27:59,328 --> 00:28:03,959
Vozio sam se vlakom i bilo je
poplava i vidio sam morskog psa.
204
00:28:05,836 --> 00:28:06,994
Mama...
205
00:28:10,506 --> 00:28:14,567
Ne mogu se sjetiti tvog lica.
206
00:28:18,078 --> 00:28:22,105
Kažnjava li me Bog?
207
00:28:23,084 --> 00:28:28,044
Obećavam da ću biti dobar čak i kad si ti
zauzet.
208
00:28:28,855 --> 00:28:33,417
Nazovi me kad ovo čuješ, u redu?
209
00:28:33,993 --> 00:28:35,161
Obećavate?
210
00:28:35,162 --> 00:28:38,188
U redu?
211
00:29:48,561 --> 00:29:50,552
halo
212
00:29:51,298 --> 00:29:52,628
Jeste li u dizalu?
213
00:29:52,865 --> 00:29:55,067
Zapeli smo ovdje.
214
00:29:55,067 --> 00:29:56,902
Oprostite zbog toga.
215
00:29:56,903 --> 00:29:59,597
Ostani miran. Netko će odmah doći.
216
00:30:06,578 --> 00:30:09,944
Događalo se i prije.
Moglo je biti i gore, pretpostavljam.
217
00:30:10,682 --> 00:30:12,945
Tlačni cilindar mora biti bez ulja.
218
00:30:14,152 --> 00:30:15,152
oprosti?
219
00:30:22,226 --> 00:30:23,989
Samo treba pričekati dok se ne napuni.
220
00:30:27,196 --> 00:30:30,689
Kabeli škljocaju samo u filmovima.
221
00:30:34,302 --> 00:30:35,634
Što imaš tamo?
222
00:30:38,974 --> 00:30:42,467
To je moje majke. imam
da bi se izvagao urin.
223
00:30:48,415 --> 00:30:49,644
Ja sam Mark.
224
00:30:54,521 --> 00:30:57,115
Mogyeong CHOI. Jeste li Korejac?
225
00:30:58,291 --> 00:30:59,692
Da, ali odrastao sam u Minnesoti.
226
00:31:04,298 --> 00:31:05,298
Vaše noge nisu umorne?
227
00:31:05,731 --> 00:31:08,222
Dobro sam, samo ću stajati.
228
00:31:09,602 --> 00:31:10,625
Možda zvuči glupo
229
00:31:11,871 --> 00:31:14,395
ali osjećam da nikad neće
srediti se ako sjednem.
230
00:31:29,753 --> 00:31:31,034
U Seulu miriše na tamjan.
231
00:31:32,355 --> 00:31:33,355
Tamjan?
232
00:31:35,058 --> 00:31:38,085
Ima ih puno
Budistički hramovi u Seulu.
233
00:31:38,994 --> 00:31:41,087
Osjećao sam miris istog trenutka
dok sam izlazio iz aviona.
234
00:31:42,566 --> 00:31:45,193
Onda, pomislio sam u sebi
'Sad, moram biti u Koreji.'
235
00:31:47,103 --> 00:31:49,127
Što još mirišeš?
236
00:31:53,808 --> 00:31:54,833
Miris kupatila.
237
00:31:56,444 --> 00:31:57,469
Kupaonice?
238
00:32:00,749 --> 00:32:04,080
To je zadnje mjesto gdje sam bio
prije odlaska u Ameriku.
239
00:32:13,326 --> 00:32:14,588
Opet se kreće.
240
00:32:18,397 --> 00:32:19,397
Bilo je lijepo upoznati te.
241
00:32:43,654 --> 00:32:46,213
Mogyeong CHOI. Jeste li Korejac?
242
00:32:47,458 --> 00:32:48,857
Da, ali odrastao sam u Minnesoti.
243
00:32:56,032 --> 00:32:57,795
Što još mirišeš?
244
00:33:00,702 --> 00:33:02,000
Miris kupatila.
245
00:33:13,615 --> 00:33:16,378
Ukupno sedam predmeta. Molimo potpišite se ovdje.
246
00:34:13,436 --> 00:34:15,300
Želite li se prijaviti na mrežu?
247
00:34:37,125 --> 00:34:38,764
Upozorenje! Pokušaj prijave s neovlaštene IP
248
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
gdje je
249
00:34:41,795 --> 00:34:42,795
Ventura, gospodine.
250
00:35:09,186 --> 00:35:11,847
Spremanje podataka...
251
00:35:21,798 --> 00:35:22,992
Mogyeong CHOI.
252
00:35:51,159 --> 00:35:52,626
Bilo je s njom cijelo vrijeme.
253
00:36:30,927 --> 00:36:33,452
Memorijalni park Bundang i kolumbariji
254
00:36:50,079 --> 00:36:52,137
Žele je eliminirati.
255
00:36:53,280 --> 00:36:56,114
Dohvatite flash pogon. napraviti
siguran da njezino tijelo nikada neće biti pronađeno.
256
00:37:24,110 --> 00:37:26,440
Osoba koju zovete ne odgovara.
257
00:37:56,338 --> 00:37:58,306
Jeste li me nazvali, gospođo CHOI?
258
00:37:58,773 --> 00:37:59,797
doma sam.
259
00:38:00,809 --> 00:38:02,528
Na stolu je paket. Što je to?
260
00:38:02,911 --> 00:38:07,610
To je DVD iz vrtića.
Nisam to mogao samo izbaciti.
261
00:38:09,318 --> 00:38:10,318
Što je s gore?
262
00:38:11,952 --> 00:38:14,820
Nisam se mogao natjerati da to učinim.
263
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
Koliko ti puta moram reći?
264
00:38:18,259 --> 00:38:20,092
Ne želim to vidjeti.
265
00:38:20,094 --> 00:38:25,197
Rekao sam ti da sve spališ.
zašto to radiš
266
00:38:25,197 --> 00:38:26,358
Žao mi je, gospođo...
267
00:41:10,748 --> 00:41:14,150
Yumi... Yumi!
268
00:41:32,802 --> 00:41:34,869
Pritisnite za kartu.
269
00:41:34,871 --> 00:41:35,871
Gdje pritisnuti?
270
00:41:35,871 --> 00:41:37,304
Ovdje.
271
00:41:44,012 --> 00:41:45,911
Ovo ti je prvi put
farbaš nokte?
272
00:41:49,885 --> 00:41:50,909
Pleši!
273
00:41:55,456 --> 00:41:57,788
Dobra djevojka!
Pogledaj kako plešeš.
274
00:42:44,001 --> 00:42:44,668
halo
275
00:42:44,668 --> 00:42:47,135
Ovo je recepcija. ti
moram platiti prije nego odeš.
276
00:42:47,670 --> 00:42:48,572
Što?
277
00:42:48,572 --> 00:42:51,873
Ovdje si spavao, jeo i srao mjesec dana.
278
00:42:51,873 --> 00:42:53,568
Plati, g. SONG.
279
00:42:55,277 --> 00:42:56,277
Tko si ti dovraga?
280
00:42:56,278 --> 00:42:58,947
Ne pitaj me za ime, seronjo!
281
00:42:58,947 --> 00:43:00,072
Sayonara.
282
00:43:19,632 --> 00:43:20,657
jesi dobro
283
00:43:21,568 --> 00:43:22,659
Nazovi 911...
284
00:43:23,603 --> 00:43:24,661
Nazovi 911...
285
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
u redu
286
00:43:43,722 --> 00:43:44,983
Gotovo.
287
00:43:50,228 --> 00:43:51,387
O PJESMI se brine.
288
00:44:10,346 --> 00:44:12,905
Želiš čuti priču o
žena koja je umrla u pustinji?
289
00:44:16,318 --> 00:44:19,150
Ali, želim ostati s tobom, mama.
290
00:44:24,592 --> 00:44:26,320
Govori na engleskom.
291
00:44:32,865 --> 00:44:35,858
Idi po vodu i čips.
292
00:44:37,070 --> 00:44:41,903
Ili ćemo ti i ja umrijeti
usred pustinje.
293
00:44:48,179 --> 00:44:49,179
Ići.
294
00:44:49,782 --> 00:44:50,782
Sada.
295
00:44:53,717 --> 00:44:55,985
Za plakanje na sav glas!
296
00:44:55,987 --> 00:44:59,922
Idi, ti mali štakore!
297
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
Ići!
298
00:45:02,793 --> 00:45:05,125
Ako zaboravite kusur
opet ću te razbiti.
299
00:45:05,295 --> 00:45:08,561
Uspravi glavu
i reci daj mi kusur, u redu?
300
00:45:12,568 --> 00:45:14,797
nemoj plakati!
301
00:45:19,208 --> 00:45:21,938
Pokušala se odreći sina
svaku priliku koju je mogla dobiti.
302
00:45:32,688 --> 00:45:34,518
Dijete je moralo nešto učiniti.
303
00:45:37,757 --> 00:45:39,885
Znao je što ona pokušava učiniti.
304
00:46:03,981 --> 00:46:07,349
Bio je uplašen i izgladnjeo
ali nije ispustio ni zvuka.
305
00:46:10,588 --> 00:46:12,467
Jer se bojao nje
mogao bi ga opet ostaviti.
306
00:46:30,273 --> 00:46:32,137
Sve što je želio bilo je ostati sa svojom mamom.
307
00:46:33,842 --> 00:46:36,402
Nisam mogao podnijeti tu pomisao
odvajanja od nje.
308
00:46:43,318 --> 00:46:44,876
Ta sebična žena
309
00:46:46,688 --> 00:46:52,057
ostavila svoje dijete i umrla
sam u pustinji.
310
00:46:53,994 --> 00:46:55,255
Baš kao što si ti učinio.
311
00:47:33,530 --> 00:47:37,023
Netko je nazvao hitnu prije nego što je pucao.
312
00:47:38,202 --> 00:47:39,934
Kad je šerif stigao,
313
00:47:39,936 --> 00:47:42,063
umirala je od predoziranja.
314
00:47:43,373 --> 00:47:44,373
Što da radimo?
315
00:47:46,074 --> 00:47:47,074
Istražimo to.
316
00:47:53,449 --> 00:47:55,110
Ti glupi drkadžijo, čovječe.
317
00:47:57,885 --> 00:47:59,581
Želiš se petljati s Triadama?
318
00:48:00,722 --> 00:48:04,157
Jebeno će me ubiti!
319
00:48:04,791 --> 00:48:07,260
Ubit će mene, ne tebe!
320
00:48:11,532 --> 00:48:12,532
hej...
321
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
hej
322
00:48:16,335 --> 00:48:19,032
Reci nešto, kurvin sine.
323
00:48:24,309 --> 00:48:25,309
ja...
324
00:48:28,481 --> 00:48:29,572
žao mi je
325
00:48:36,987 --> 00:48:40,320
Pronaći Mogyeongov duplikat telefona.
326
00:48:43,126 --> 00:48:46,096
Naći ću ga i ubiti
taj drkadžija Gon!
327
00:48:54,003 --> 00:48:58,963
Znam da ti je spasio život u Kambodži.
328
00:48:59,976 --> 00:49:03,070
Ali, on je kao pas lutalica.
329
00:49:03,512 --> 00:49:05,777
Jednog će dana pregristi vrat svoga gospodara.
330
00:49:06,983 --> 00:49:08,108
Idi dokrajči ga.
331
00:50:23,152 --> 00:50:24,813
Što ako se nešto dogodilo...
332
00:50:27,155 --> 00:50:28,554
Što me to ostavlja?
333
00:50:30,224 --> 00:50:31,452
Sebična kučka...
334
00:50:32,626 --> 00:50:33,626
Nikad te više neću vidjeti.
335
00:50:36,197 --> 00:50:37,197
Hvala.
336
00:50:38,798 --> 00:50:39,798
Za što?
337
00:50:39,967 --> 00:50:42,527
Pola tableta ti
dao mi je bilo vitamine.
338
00:50:44,237 --> 00:50:46,364
Doktor mi je rekao... Ja sam
još uvijek ovdje zbog tebe.
339
00:50:50,842 --> 00:50:55,280
Hvala ti što nisi dopustio
moja mama neka ostane sama.
340
00:50:56,414 --> 00:50:57,414
jebi se...
341
00:51:05,489 --> 00:51:08,516
Našli smo dokaze o prisilnom
ulazak u vašu kuću.
342
00:51:09,126 --> 00:51:10,766
Provjerit ćemo vaš telefon u laboratoriju.
343
00:51:15,965 --> 00:51:17,432
ovdje si
344
00:51:19,268 --> 00:51:20,003
Jeste li provjerili njezin telefon?
345
00:51:20,005 --> 00:51:22,403
Ne, upravo smo ga dobili.
346
00:51:27,010 --> 00:51:29,443
Ja sam detektiv PARK, iz
radne skupine za financijski kriminal.
347
00:51:34,949 --> 00:51:36,177
Bit ću iskren.
348
00:51:36,952 --> 00:51:38,817
Koliko dobro poznajete Johna LEE-a?
349
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
John LEE je javno poznat
kao upravitelj hedge fonda,
350
00:51:45,492 --> 00:51:48,461
ali on zapravo nije takav.
351
00:51:48,896 --> 00:51:51,297
On je zadužen za
352
00:51:51,297 --> 00:51:56,068
pranje novca od droge
i trgovine ljudima.
353
00:51:56,070 --> 00:51:57,400
AKA Stalni putnik.
354
00:51:58,538 --> 00:52:01,539
Glavni investitor,
Kineski investicijski fondovi,
355
00:52:01,541 --> 00:52:05,806
je tvrtka za proizvodnju papira kojom upravlja Triads.
356
00:52:06,713 --> 00:52:09,947
HA, SONG i PARK svi su znali za to,
357
00:52:09,947 --> 00:52:12,916
ali nije rekao vlastima.
358
00:52:13,117 --> 00:52:14,117
Zašto?
359
00:52:15,119 --> 00:52:16,677
Zbog novca. Pokaži joj.
360
00:52:17,489 --> 00:52:18,489
Izgled.
361
00:52:22,527 --> 00:52:25,860
Vaš muž je otišao u Ameriku
sa svojom kćerkom Yumi. točno?
362
00:52:27,699 --> 00:52:29,664
Pokušao je prodati Johnovu
račune ruskoj mafiji
363
00:52:29,666 --> 00:52:32,293
ali plan je pao u vodu
364
00:52:34,570 --> 00:52:37,873
i nikada nisu pronašli datoteku.
365
00:52:37,873 --> 00:52:41,809
Nedavno su bili PJESMA i PARK
pronađen mučki ubijen.
366
00:52:41,811 --> 00:52:42,811
Što to znači?
367
00:52:43,211 --> 00:52:47,911
Da je datoteka još uvijek u Koreji.
368
00:52:48,617 --> 00:52:52,608
Primili ste e-poruku
od tvog pokojnog muža?
369
00:52:54,088 --> 00:52:56,751
Ovo je serijski broj mobitela.
370
00:52:57,559 --> 00:53:01,655
Provjerili smo to sa
mobiteli SONG-a i PARK-a.
371
00:53:01,762 --> 00:53:04,764
Isto s vašim telefonom, ali ne odgovara.
372
00:53:04,764 --> 00:53:06,699
Zanemarit ću ovo što sam upravo čuo.
373
00:53:07,166 --> 00:53:08,166
Sjesti.
374
00:53:11,771 --> 00:53:14,072
Vaš muž je bio dužan 1,5
milijuna u kockarskim dugovima.
375
00:53:14,074 --> 00:53:17,275
Nezakonito je ovlastio a
3 milijuna zajam PARK-u
376
00:53:17,275 --> 00:53:19,277
a SONG ga je uložio u dionice.
377
00:53:19,277 --> 00:53:23,447
Imamo motiv, dokaze i
okolnosti... Sve se slaže.
378
00:53:23,449 --> 00:53:25,882
Našli smo te s metkom
rupe iznad glave.
379
00:53:25,884 --> 00:53:27,184
To je upozorenje. Žele natrag svoj dosje.
380
00:53:27,184 --> 00:53:29,449
- Makni mi se s puta.
- Neću.
381
00:53:30,054 --> 00:53:32,188
To je jedini dokaz
moramo dobiti Johna LEE-a.
382
00:53:32,190 --> 00:53:35,090
Moramo ga uhvatiti kako bismo dokazali...
383
00:53:35,494 --> 00:53:36,755
Dokazati što?
384
00:53:38,596 --> 00:53:39,722
Želiš mi reći
385
00:53:40,764 --> 00:53:44,030
da mu je otac uzeo dijete
na kriminalno bavljenje?
386
00:53:45,068 --> 00:53:50,369
To je bila moja kći
ubijena zbog svog oca?
387
00:53:50,773 --> 00:53:51,773
ha?
388
00:53:54,210 --> 00:53:55,369
Jebite se svi.
389
00:54:01,250 --> 00:54:03,342
- Hej!
- Gospođo!
390
00:54:03,684 --> 00:54:07,320
- Mogyeong CHOI!
- Gospođo!
391
00:54:07,322 --> 00:54:09,949
Nazovi doktora.
392
00:54:28,375 --> 00:54:29,603
Da, to je novo sranje.
393
00:54:30,476 --> 00:54:32,043
Pa, kad sam te zadnji put vidio, čovječe?
394
00:54:32,045 --> 00:54:33,806
To je kao Filipini ili tako nešto?
395
00:54:34,146 --> 00:54:35,271
Kako je život ovdje?
396
00:54:35,347 --> 00:54:38,416
Čovječe, to je Koreja, čovječe. klubovi,
cure... To je sranje, čovječe.
397
00:54:38,416 --> 00:54:39,650
Ali Irak. Zajebi to sranje.
398
00:54:39,652 --> 00:54:41,585
hej Koji kurac radiš?
399
00:54:44,889 --> 00:54:45,889
Okidač je težak.
400
00:54:45,989 --> 00:54:47,081
Možemo to popraviti.
401
00:54:53,731 --> 00:54:55,411
Stajat ćeš tamo
tako cijelu noć?
402
00:54:57,434 --> 00:54:59,402
Čovječe, zajebao si me čovječe!
403
00:55:15,985 --> 00:55:16,985
Zdravo?
404
00:55:17,585 --> 00:55:20,885
Kakav je to osjećaj
se vratiti iz mrtvih?
405
00:55:22,923 --> 00:55:23,947
tko si ti
406
00:55:25,726 --> 00:55:27,487
Onaj koji je ostavio metak
rupe u tvom kauču.
407
00:55:45,411 --> 00:55:48,311
Primili ste e-poruku
od vašeg pokojnog muža?
408
00:55:48,648 --> 00:55:51,342
Ovo je serijski broj mobilnog telefona.
409
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
o cemu se radi
410
00:56:02,326 --> 00:56:03,418
tko si ti
411
00:56:04,228 --> 00:56:05,228
Slušajte pažljivo.
412
00:56:05,362 --> 00:56:07,797
Netko dolazi za tim telefonom.
413
00:56:16,606 --> 00:56:18,369
Što do...?
414
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
Čekaj ovdje.
415
00:56:22,612 --> 00:56:23,873
Policajci te ne mogu zaštititi.
416
00:56:24,579 --> 00:56:26,260
Odlazi odatle odmah, ako želiš živjeti.
417
00:57:06,818 --> 00:57:08,480
Ti si taj koji je zvao?
418
00:57:16,427 --> 00:57:18,362
Selimo vas u...
419
00:58:24,956 --> 00:58:26,523
hej
420
00:58:26,525 --> 00:58:27,525
hej
421
00:58:28,159 --> 00:58:30,626
Zamrznuti!
422
00:58:47,777 --> 00:58:48,802
gospođo CHOI.
423
00:58:49,744 --> 00:58:51,336
Ovdje detektiv PARK. Otvori ova vrata.
424
00:59:26,045 --> 00:59:27,103
Sranje!
425
01:00:11,786 --> 01:00:12,827
Ispričajte nas. Prolazim.
426
01:00:13,554 --> 01:00:14,554
U kontrolnu sobu.
427
01:01:33,527 --> 01:01:34,927
Koji kurac?
428
01:01:36,431 --> 01:01:40,889
Kako si me našao? Vas
ne poznaješ ni moje lice.
429
01:01:41,601 --> 01:01:43,969
Osam bi mogao biti sretan broj u Kini,
430
01:01:43,971 --> 01:01:44,971
ali ne ovdje.
431
01:01:50,043 --> 01:01:51,909
Jeste li se brinuli za nju?
432
01:01:51,911 --> 01:01:53,538
Prestani gubiti vrijeme jureći je.
433
01:01:56,315 --> 01:01:58,715
Policija ima flash pogon. Gotovo je.
434
01:02:00,585 --> 01:02:01,643
Bok, Gon.
435
01:02:04,922 --> 01:02:05,947
Chaoz?
436
01:02:07,858 --> 01:02:11,494
Hvala brate. Dobio sam 100 dolara na klađenju
da ćeš prvo srediti Asinga.
437
01:02:11,494 --> 01:02:13,018
Trebalo ti je dovoljno dugo.
438
01:02:14,431 --> 01:02:15,898
Jesu li Kolumbijci tamo?
439
01:02:16,266 --> 01:02:17,666
Pipaš li me?
440
01:02:19,036 --> 01:02:20,704
Hajde čovječe. Nemojmo kvariti zabavu.
441
01:02:20,704 --> 01:02:23,036
Što misliš da je ovo,
jebeno ponovno okupljanje pedera?
442
01:02:26,208 --> 01:02:28,005
Slušaj me govno jedno!
443
01:02:28,244 --> 01:02:32,514
Dođi ovamo i daj ruku
preko USB-a upravo sada.
444
01:02:32,514 --> 01:02:34,378
Kao jebote sada! Ti jebeni...
445
01:02:47,728 --> 01:02:49,923
Sjećate li se one misije u Kambodži?
446
01:02:51,833 --> 01:02:54,597
Opet osjećam tu žurbu, čovječe.
Bolje da budeš spreman.
447
01:02:55,335 --> 01:02:58,030
Ne zaboravi da sam ja bio
onaj koji ti je spasio dupe.
448
01:02:59,005 --> 01:03:00,438
Hajdemo se malo zabaviti, Gon!
449
01:03:07,380 --> 01:03:10,746
Ne radi se o novcu.
Radi se o dužnosti i časti.
450
01:03:10,949 --> 01:03:11,949
Ako me opet prekineš,
451
01:03:11,951 --> 01:03:14,818
Odrezat ću ti jebeni jezik
van i zabij si to u dupe.
452
01:03:19,324 --> 01:03:20,655
Ti si jebeno lud!
453
01:03:21,492 --> 01:03:22,525
znaš što
454
01:03:22,527 --> 01:03:24,762
Samo je ubijmo.
455
01:03:24,762 --> 01:03:28,061
Ubijmo jebenog Gona.
456
01:03:28,798 --> 01:03:30,532
I ubijmo... ubijmo policiju.
457
01:03:30,534 --> 01:03:31,967
Samo pobijmo sve.
458
01:03:35,371 --> 01:03:36,371
Jebati!
459
01:03:37,273 --> 01:03:38,208
Žao mi je, gospodine.
460
01:03:38,208 --> 01:03:39,641
Začepi, čovječe.
461
01:03:43,780 --> 01:03:44,804
Što gledaš?
462
01:03:46,748 --> 01:03:49,384
Zašto je u ovoj prokletoj jebenoj zemlji,
463
01:03:49,385 --> 01:03:53,684
uvijek stavljaju žene domare
u jebenim muškim kupaonicama?
464
01:03:54,422 --> 01:03:57,016
Možda želiš popušiti moj veliki debeli kurac?
465
01:03:59,161 --> 01:04:00,628
Znaš li govoriti engleski?
466
01:04:03,731 --> 01:04:04,992
Da, mogu!
467
01:04:15,474 --> 01:04:16,737
Što do...?
468
01:04:18,177 --> 01:04:21,476
Dakle, ti si Korejac?
469
01:04:22,215 --> 01:04:26,284
Stalno si govorio na engleskom
470
01:04:26,284 --> 01:04:30,516
pa sam mislio da si Amerikanac.
471
01:04:31,322 --> 01:04:32,657
Kako to da ti je engleski tako savršen?
472
01:04:32,657 --> 01:04:36,525
Dakle, govorite li engleski?
473
01:04:37,161 --> 01:04:40,824
Mora da ste čuli sve, onda?
474
01:04:41,199 --> 01:04:45,965
Ne... Znam samo nekoliko riječi
da me moja kći naučila.
475
01:04:47,036 --> 01:04:48,766
"Da, mogu!"
476
01:04:49,706 --> 01:04:51,036
Samo osnovne stvari, znaš?
477
01:04:53,275 --> 01:04:58,780
Dakle, jeste li razumjeli ili
zar nisi razumio,
478
01:04:58,780 --> 01:05:00,681
ti jebena kučko?
479
01:05:02,451 --> 01:05:04,985
Prestani, sramotiš me.
480
01:05:04,987 --> 01:05:06,818
Rekao sam samo nekoliko riječi.
481
01:05:21,335 --> 01:05:22,858
Apartmani Rose, Hoehyeon-dong.
482
01:05:23,704 --> 01:05:24,829
Zgrabi kučku.
483
01:05:26,873 --> 01:05:27,873
Nervozna?
484
01:05:29,976 --> 01:05:31,068
Polako, čovječe.
485
01:05:36,148 --> 01:05:37,268
Yo! Drkadžija je moj.
486
01:05:39,552 --> 01:05:40,643
Dobrodošli u Koreju, dečki.
487
01:05:42,188 --> 01:05:45,856
Možete doći ravno gore.
488
01:05:45,856 --> 01:05:47,449
Da, čujem te kako dolaziš.
489
01:05:48,527 --> 01:05:49,693
Dobro došli, gospodo.
490
01:05:49,693 --> 01:05:50,827
Gdje je Jeonggu?
491
01:05:50,829 --> 01:05:52,396
Je li on ovdje?
492
01:05:52,396 --> 01:05:55,364
On je unutra.
493
01:05:55,365 --> 01:05:57,800
Obećavaš da neću imati problema zbog ovoga?
494
01:05:59,769 --> 01:06:01,304
Samo nastavi s tim.
495
01:06:01,304 --> 01:06:03,000
Čovječe, previše pričaš.
496
01:06:05,875 --> 01:06:11,278
Otkrili smo znakove da je John
pokušavajući unovčiti svoju imovinu.
497
01:06:12,882 --> 01:06:15,442
Ako ga sada izgubimo,
498
01:06:15,851 --> 01:06:17,751
gubimo ga zauvijek.
499
01:06:18,019 --> 01:06:20,954
Dakle, hakirati ćeš Venturu?
500
01:06:20,956 --> 01:06:22,947
Trebamo vašu pristupnu šifru.
501
01:06:37,204 --> 01:06:38,693
Dođi tati, dušo.
502
01:06:59,391 --> 01:07:00,516
Kralj Ned?
503
01:07:00,891 --> 01:07:04,827
Ned SIMON. Johnovo je
supervizor s Harvarda.
504
01:07:04,963 --> 01:07:06,452
Nije u mojoj moći
od ove točke.
505
01:07:20,409 --> 01:07:21,409
Što dovraga?
506
01:07:28,483 --> 01:07:30,418
Apartman 503
507
01:08:02,882 --> 01:08:05,213
Zašto si dovraga došao ovamo?
508
01:08:06,119 --> 01:08:07,313
Tko je s tobom?
509
01:08:08,619 --> 01:08:11,188
Kakve to veze ima s tobom?
510
01:08:11,188 --> 01:08:12,280
Sve.
511
01:08:12,523 --> 01:08:15,014
Otkad postoje muškarci
na putu da te ubiju.
512
01:08:17,828 --> 01:08:20,126
Kako su saznali gdje ste?
513
01:08:20,831 --> 01:08:21,889
tko je ovo
514
01:08:24,801 --> 01:08:25,801
odgovori mi.
515
01:08:26,304 --> 01:08:27,770
Sad ću nazvati.
516
01:08:29,640 --> 01:08:30,697
Što?
517
01:08:35,244 --> 01:08:38,079
Čiji god telefon zazvoni
518
01:08:38,081 --> 01:08:40,675
je štakor koji je otkrio vašu lokaciju.
519
01:08:41,649 --> 01:08:42,707
Gotovo je.
520
01:08:50,024 --> 01:08:51,925
ti...
521
01:08:52,261 --> 01:08:53,292
Što?
522
01:08:53,293 --> 01:08:55,626
Što misliš da radiš?
523
01:08:55,729 --> 01:08:58,163
Zaradim nešto novca.
524
01:09:00,702 --> 01:09:02,802
Nikada nisam imao sreće s lutrijom.
525
01:09:02,804 --> 01:09:08,002
Kad svi drugi imaju
veliki stanovi i BMW-i,
526
01:09:08,708 --> 01:09:11,701
zašto bih trebao ovako živjeti?
527
01:09:12,145 --> 01:09:13,510
gospođo CHOI,
528
01:09:14,046 --> 01:09:17,140
Tebi moram zahvaliti za ovo.
529
01:09:17,416 --> 01:09:21,546
Vi ljudi činite moju godišnju plaću
za samo par sati.
530
01:09:22,121 --> 01:09:24,487
Hvala vam što ste mi dali perspektivu.
531
01:09:27,057 --> 01:09:30,720
Bez ljutnje. sigurna sam
otići ćeš na bolje mjesto.
532
01:09:31,128 --> 01:09:32,356
kopile...
533
01:09:38,135 --> 01:09:39,135
pomozi mi
534
01:09:40,938 --> 01:09:41,996
Pomozite nam...
535
01:09:42,305 --> 01:09:44,604
Detektiv...
536
01:09:53,916 --> 01:09:55,109
pomoć...
537
01:10:03,992 --> 01:10:04,992
brate!
538
01:10:16,804 --> 01:10:18,203
Moraš mi platiti više.
539
01:10:19,707 --> 01:10:21,572
Ubijanje mojih ljudi nije bilo dio dogovora.
540
01:10:21,775 --> 01:10:27,805
Ako želiš uhvatiti žabu,
dobiješ blato na nogama.
541
01:10:27,947 --> 01:10:29,175
Ne mogu se sada vratiti.
542
01:10:29,882 --> 01:10:32,180
Želim svoju mirovinu!
543
01:10:33,152 --> 01:10:34,819
dobro, dobro.
544
01:10:34,819 --> 01:10:38,122
Uzeo sam to u obzir.
545
01:10:38,122 --> 01:10:41,259
Sada isključi tu kameru.
546
01:10:41,260 --> 01:10:42,393
Što?
547
01:10:42,394 --> 01:10:45,260
Mislim na onu kameru s olovkom u tvom džepu.
548
01:11:01,578 --> 01:11:03,569
Uvijek sam bio korak ispred tebe.
549
01:11:06,082 --> 01:11:07,515
Od dana kada si rođen.
550
01:11:12,054 --> 01:11:13,054
Završi posao.
551
01:12:26,020 --> 01:12:27,078
Mogyeong CHOI.
552
01:13:32,782 --> 01:13:33,782
Unutra, dečki.
553
01:13:33,983 --> 01:13:35,074
Kopiraj to.
554
01:13:51,399 --> 01:13:53,195
Med! doma sam.
555
01:14:55,957 --> 01:14:56,981
Mogyeong...
556
01:15:00,395 --> 01:15:02,420
Mogyeong CHOI!
557
01:15:14,740 --> 01:15:17,301
Naći ćete crni SUV
izvan središnjeg stubišta.
558
01:15:18,779 --> 01:15:21,042
Ključ je u bravi.
559
01:15:21,715 --> 01:15:23,511
Zašto mi to radiš?
560
01:15:29,788 --> 01:15:33,850
Yumi nije jela mrkvu.
Je li imala alergiju?
561
01:15:40,265 --> 01:15:42,028
Kako to znaš?
562
01:15:46,737 --> 01:15:47,998
Poznaješ li moju kćer?
563
01:15:48,671 --> 01:15:50,502
Bio sam tamo.
564
01:15:51,875 --> 01:15:54,935
Bio sam tamo kad je tvoj muž
i kći su ubijeni.
565
01:15:57,246 --> 01:15:58,507
Želiš istinu?
566
01:15:59,748 --> 01:16:02,842
Gubi se odatle. reći ću
ti sve što znam.
567
01:16:07,823 --> 01:16:08,846
ti...
568
01:16:11,726 --> 01:16:12,726
kako se zoves
569
01:16:16,230 --> 01:16:17,230
Gon.
570
01:16:18,766 --> 01:16:19,823
Gon.
571
01:16:23,604 --> 01:16:25,070
Ako čujem išta osim istine
572
01:16:27,774 --> 01:16:29,605
ubit ću te rukama.
573
01:16:32,612 --> 01:16:33,612
U redu.
574
01:17:20,189 --> 01:17:21,587
On ima sačmaricu.
575
01:17:22,190 --> 01:17:23,215
Alvaro, taj idiot!
576
01:17:23,559 --> 01:17:24,559
Pokrivaj me!
577
01:18:49,069 --> 01:18:50,069
reci mi
578
01:18:51,037 --> 01:18:52,300
zašto to radiš
579
01:18:58,043 --> 01:18:59,271
samo sam...
580
01:19:01,113 --> 01:19:02,307
umoran.
581
01:19:21,032 --> 01:19:22,293
Izađite na parkiralište B.
582
01:19:28,872 --> 01:19:29,872
Mogyeong!
583
01:19:30,407 --> 01:19:31,407
Hej!
584
01:19:37,547 --> 01:19:39,243
Sada je moja, Hero!
585
01:20:19,586 --> 01:20:21,554
Puta madre!!
586
01:20:40,537 --> 01:20:42,061
To je moj Gon!
587
01:20:43,207 --> 01:20:45,766
Žena nema ništa s tim.
588
01:20:46,510 --> 01:20:47,567
Pusti je.
589
01:20:48,612 --> 01:20:49,805
Kako to misliš?
590
01:20:50,012 --> 01:20:52,310
Zbog nje smo izgubili korejsku ćeliju.
591
01:20:53,350 --> 01:20:55,011
Čekat ću te u Venturi.
592
01:20:56,453 --> 01:20:59,181
Ako zakasniš, ona umire.
593
01:21:48,332 --> 01:21:49,856
Halo?
594
01:21:50,635 --> 01:21:52,000
Jeste li rekli bomba?
595
01:21:54,505 --> 01:21:57,506
Zvučiš malo prestaro
obavljati šaljive pozive.
596
01:21:57,507 --> 01:22:00,704
Možemo pronaći vaš broj...
597
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Halo?
598
01:22:06,983 --> 01:22:08,381
Što je to dovraga bilo?
599
01:22:08,618 --> 01:22:10,719
Hej!
600
01:22:10,720 --> 01:22:11,886
Sveta Marijo! Je li bio stvaran?
601
01:22:11,887 --> 01:22:14,355
Halo?!
602
01:22:25,533 --> 01:22:27,161
Da te pitam jednu stvar.
603
01:22:29,970 --> 01:22:32,404
Yumi...
604
01:22:36,777 --> 01:22:41,337
Zašto ste to učinili nedužnom djetetu?
605
01:22:42,981 --> 01:22:44,243
Čovječe, ne mogu ti vjerovati
606
01:22:45,351 --> 01:22:46,751
ili tvoj jadni muž.
607
01:22:47,886 --> 01:22:49,487
Jesam li ja ubio vašu kćer?
608
01:22:50,256 --> 01:22:52,724
Ukrao mi je račun i pobjegao.
609
01:22:52,725 --> 01:22:54,158
S mojim novcem!
610
01:22:54,525 --> 01:22:56,756
I, poveo je svoju kćer sa sobom.
611
01:22:57,695 --> 01:23:00,926
Zašto uvoditi svoje dijete
kriminalna transakcija?
612
01:23:01,599 --> 01:23:06,161
To je zato što tvoj muž
bio jebena kukavica.
613
01:23:07,838 --> 01:23:09,359
Jesam li odgovoran za smrt vašeg djeteta?
614
01:23:11,408 --> 01:23:12,806
Ne, to si bio ti!
615
01:23:13,643 --> 01:23:16,612
Kupio je i tvoju kartu.
616
01:23:17,346 --> 01:23:20,009
Ali nisi otišao. Zašto?
617
01:23:20,917 --> 01:23:22,543
To je zbog novca!
618
01:23:23,853 --> 01:23:25,319
Za novac, kučko!
619
01:23:25,688 --> 01:23:28,782
Novac je bio važniji
tebi nego tvojoj kćeri.
620
01:23:29,725 --> 01:23:34,354
Nemojte ovdje glumiti žrtvu.
621
01:23:36,631 --> 01:23:37,689
Ustani brate
622
01:23:40,033 --> 01:23:41,557
Vani je jebena vojska.
623
01:23:45,707 --> 01:23:47,765
Nema šanse, čovječe!
624
01:23:56,984 --> 01:24:00,612
Alfa do centra.
Bravo za istočna vrata.
625
01:24:05,557 --> 01:24:06,557
Što se događa?
626
01:24:09,293 --> 01:24:12,457
Ne znam, ali nismo bili aljkavi
dovoljno da nam policija uđe u trag.
627
01:24:12,530 --> 01:24:13,530
izdrži.
628
01:24:16,134 --> 01:24:17,101
Provjerite dizalo.
629
01:24:17,103 --> 01:24:19,935
Anonimni pozivatelj dojavio je policiji
630
01:24:19,936 --> 01:24:24,506
minuti prije bombardiranja.
631
01:24:24,507 --> 01:24:28,711
Prijavljeno je da je isti pozivatelj
632
01:24:28,712 --> 01:24:30,577
upozoren na novo bombardiranje koje se tek treba dogoditi.
633
01:24:31,014 --> 01:24:33,948
Policija to sumnja
bombardiranje može biti
634
01:24:33,949 --> 01:24:37,215
vezan za pucnjavu u stanu
od ranije danas...
635
01:25:48,452 --> 01:25:49,452
Idemo.
636
01:26:07,868 --> 01:26:09,302
911, molimo navedite hitan slučaj.
637
01:26:09,304 --> 01:26:11,305
halo molim pomoć!
638
01:26:11,305 --> 01:26:12,430
Drže me u zarobljeništvu.
639
01:26:13,006 --> 01:26:15,440
Smirite se, gospođo. Kako se zoveš?
640
01:26:18,612 --> 01:26:21,680
Ja sam u financijskoj četvrti...
641
01:26:21,681 --> 01:26:22,841
Koja zgrada, gospođo?
642
01:26:24,583 --> 01:26:26,346
halo Zdravo?
643
01:26:31,858 --> 01:26:34,625
Chaoz, nisu ovdje da nas dočekaju.
644
01:26:34,626 --> 01:26:37,094
Kontrolna soba je mrtva.
645
01:26:37,095 --> 01:26:40,631
Sigurnosne kamere, monitori, radio...
svi mrtvi.
646
01:26:40,631 --> 01:26:42,189
Samo fiksni telefoni rade.
647
01:26:47,104 --> 01:26:49,095
Znaš li onaj C4 koji je tvoj brat izgubio?
648
01:26:49,239 --> 01:26:50,873
Što s tim?
649
01:26:50,875 --> 01:26:52,034
To je Gon.
650
01:26:52,342 --> 01:26:54,844
Iskoristio ga je da dovede policiju.
651
01:26:54,845 --> 01:26:57,246
On sve plaši
rekavši da će dići sranje u zrak.
652
01:26:57,247 --> 01:26:58,646
Pa, naravno, policija...
653
01:26:58,648 --> 01:27:00,315
Oni će slijediti protokol.
654
01:27:00,317 --> 01:27:02,016
Koristit će uređaj za ometanje da onesposobe
655
01:27:02,018 --> 01:27:04,920
sve bežične komunikacije
u krugu od 2 km.
656
01:27:04,921 --> 01:27:08,720
Reže nam ruke i
noge i dolazi za naše glave.
657
01:27:09,824 --> 01:27:12,555
Dođi gore. Zajedno ćemo ga dočekati.
658
01:28:20,355 --> 01:28:21,481
Taj drkadžija je nestao.
659
01:28:21,890 --> 01:28:22,890
Provjerite.
660
01:28:23,760 --> 01:28:24,953
slijedi me
661
01:28:29,997 --> 01:28:33,091
Jebeno sranje juriti ovog tipa!
662
01:29:24,648 --> 01:29:26,207
Da! Kamo ćeš ti mater
663
01:29:26,783 --> 01:29:29,649
kamo ideš Ovo je rat, dušo. Rat!
664
01:29:36,057 --> 01:29:37,057
Kako ti je ruka?
665
01:29:41,497 --> 01:29:42,828
I, lice?
666
01:29:45,265 --> 01:29:47,256
Jeste li sigurni da možete igrati s tom rukom?
667
01:30:47,923 --> 01:30:50,756
Ne... Alvaro!
668
01:30:51,560 --> 01:30:54,362
Molim te probudi se, pričaj sa mnom!
669
01:30:54,363 --> 01:30:56,063
Probudi se brate moj!
670
01:30:56,064 --> 01:31:00,329
Otvori oči, molim te!
671
01:31:08,509 --> 01:31:11,103
Čekaj me ovdje.
672
01:31:13,412 --> 01:31:16,779
Odrezat ću njegov
glavu i donijeti ti.
673
01:31:19,519 --> 01:31:20,815
Obećajem ti.
674
01:31:26,324 --> 01:31:27,849
Ubit ću ga.
675
01:31:28,594 --> 01:31:30,390
Ubit ću te, kurvin sine!
676
01:32:23,042 --> 01:32:24,042
Ne...
677
01:32:24,043 --> 01:32:26,444
Ne... ne!
678
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Što se događa?
679
01:32:35,020 --> 01:32:39,224
Netko je poslao pomoćnu kopiju
datoteku na poslužitelj.
680
01:32:39,225 --> 01:32:39,859
Sustav se ponovno pokrenuo
681
01:32:39,859 --> 01:32:42,627
i svi zapisi o transakcijama su nestali.
682
01:32:42,627 --> 01:32:44,595
Što to znači?
683
01:32:47,498 --> 01:32:48,798
Opet ona, ta jebena kučka!
684
01:32:48,800 --> 01:32:50,131
Jebati!
685
01:32:50,735 --> 01:32:53,170
Što se događa s mojim novcem?
686
01:32:55,872 --> 01:32:58,238
Što je s mojih 2 milijuna dolara?
687
01:32:58,876 --> 01:33:01,144
Hej glupi kurac!
688
01:33:01,145 --> 01:33:05,514
Upravo smo izgubili 100 jebenih milijuna
dolara Trijadinog novca.
689
01:33:05,515 --> 01:33:08,746
Prestani pričati na engleskom.
Pričaj mi o mom novcu.
690
01:33:13,088 --> 01:33:15,181
Bježi ako želiš živjeti, moronu.
691
01:33:24,033 --> 01:33:25,033
hej...
692
01:33:27,601 --> 01:33:29,796
Kako se kaže 'Nemoj me ubiti' na engleskom?
693
01:34:21,251 --> 01:34:22,512
Hajde, Gon.
694
01:34:23,853 --> 01:34:26,447
Taktike stare škole kod mene ne funkcioniraju.
695
01:34:28,123 --> 01:34:30,819
Dakle, imam nešto jako slatko za tebe.
696
01:35:22,273 --> 01:35:24,537
Zašto izdaješ obitelj zbog nje?
697
01:35:27,478 --> 01:35:28,637
odgovori mi.
698
01:36:25,631 --> 01:36:26,688
hajde
699
01:36:32,636 --> 01:36:33,864
Je li to sve što imaš?
700
01:37:50,440 --> 01:37:51,771
Nismo pronašli nikakav eksploziv.
701
01:37:52,076 --> 01:37:53,155
Mora da je bila lažna uzbuna.
702
01:37:54,345 --> 01:37:55,465
Isključite uređaj za ometanje.
703
01:38:47,827 --> 01:38:52,524
Izađi, izađi, gdje god da si.
704
01:39:31,065 --> 01:39:34,034
Kuja!
705
01:39:40,707 --> 01:39:44,905
Trči, kučko.
706
01:39:52,853 --> 01:39:56,050
Što ćeš učiniti s moja 2 milijuna?
707
01:40:07,500 --> 01:40:09,296
Kako si to uspio?
708
01:40:11,336 --> 01:40:13,055
Flash disk je bio s nama cijelo vrijeme.
709
01:40:16,940 --> 01:40:18,408
Moje računalo je ožičeno
710
01:40:21,712 --> 01:40:24,510
za slanje posljednje otvorene
datoteku na pisač.
711
01:40:26,684 --> 01:40:28,708
Nisam mislio da će dobro doći.
712
01:40:31,554 --> 01:40:34,921
Mislite da je smiješno?
713
01:40:43,965 --> 01:40:47,900
Nikad mi se nije sviđao taj kučin
kučka od početka.
714
01:40:52,306 --> 01:40:53,667
Znate li kako sam zaradio taj novac?
715
01:40:55,076 --> 01:40:57,344
Lizanjem guzica
716
01:40:57,345 --> 01:41:00,371
obrazovani drkadzije poput tebe.
717
01:41:02,416 --> 01:41:05,815
Hajde, učinimo to.
718
01:41:05,984 --> 01:41:10,546
Dakle, sve se svelo na
vrlo skupa ševa.
719
01:41:16,427 --> 01:41:19,693
Da vidimo što je moja slatka
malo meda ima okus.
720
01:41:34,177 --> 01:41:37,773
hajde I vama će se svidjeti.
721
01:41:40,384 --> 01:41:42,613
dovraga!
722
01:41:47,791 --> 01:41:51,190
Jebi se!
723
01:41:55,363 --> 01:41:57,764
kučko...
724
01:42:39,037 --> 01:42:40,560
Hej, Gon.
725
01:42:41,773 --> 01:42:42,966
Čuješ li me?
726
01:42:45,443 --> 01:42:49,173
Zašto ne prestaneš s tim glupostima?
Još uvijek mogu otići po tekilu.
727
01:42:54,618 --> 01:42:56,710
Muka mi je od tekile...
728
01:42:58,354 --> 01:42:59,980
Našao sam još nešto.
729
01:43:03,126 --> 01:43:04,149
Što je to?
730
01:43:06,029 --> 01:43:08,359
Ne znam kako se zove
731
01:43:09,398 --> 01:43:12,628
ali to je najslađe piće na svijetu.
732
01:43:20,875 --> 01:43:22,239
u redu
733
01:43:23,978 --> 01:43:25,411
Završimo s ovim.
734
01:43:26,980 --> 01:43:28,811
Ja ću otići dolje i pobrinuti se za nju.
735
01:43:30,684 --> 01:43:32,378
Moj je red da te spasim.
736
01:43:52,837 --> 01:43:53,837
Mogyeong...
737
01:43:55,873 --> 01:43:57,238
Čuješ li me?
738
01:43:59,143 --> 01:44:00,143
To je Gon.
739
01:44:04,515 --> 01:44:06,983
Čovjek vam dolazi da vas ubije.
740
01:44:08,150 --> 01:44:10,516
Uzmi pištolj ako želiš živjeti.
741
01:44:16,125 --> 01:44:17,854
Upucaj ga kad se pojavi.
742
01:44:20,997 --> 01:44:22,088
Lako je.
743
01:44:23,298 --> 01:44:27,597
Samo stavi prst
okidač i stisnite.
744
01:44:31,640 --> 01:44:34,837
Ako ga ti ne zaustaviš, on će
čak i za svojom majkom.
745
01:44:37,545 --> 01:44:42,140
Senilna starica leži u
bolnica je komad torte.
746
01:44:44,618 --> 01:44:46,176
Dakle, zgrabi taj pištolj.
747
01:44:55,127 --> 01:44:57,323
Sada ću ti reći istinu koju sam obećao.
748
01:44:59,399 --> 01:45:02,195
Čovjek koji dolazi po tebe
749
01:45:03,835 --> 01:45:06,462
ubija ljude bez treptaja oka.
750
01:45:07,139 --> 01:45:08,697
Komad smeća.
751
01:45:12,009 --> 01:45:13,373
On je taj
752
01:45:14,244 --> 01:45:15,939
koji je ubio Yumi.
753
01:45:16,613 --> 01:45:18,240
Tvoja kći, Yumi.
754
01:45:19,050 --> 01:45:20,381
Dakle, ne oklijevajte.
755
01:45:21,085 --> 01:45:23,143
I povucite okidač!
756
01:46:42,591 --> 01:46:43,786
Jeste li još umorni?
757
01:46:49,731 --> 01:46:51,698
sad mi je bolje.
758
01:47:26,597 --> 01:47:27,689
Gon...
759
01:47:30,769 --> 01:47:31,769
Čuješ li me?
760
01:47:37,140 --> 01:47:39,006
Jeste li tamo?
761
01:47:41,311 --> 01:47:42,643
Odgovori mi.
762
01:47:48,018 --> 01:47:49,246
Gon...
763
01:47:56,659 --> 01:47:57,659
Gon!
764
01:48:03,332 --> 01:48:04,662
Odgovori mi.
765
01:48:12,873 --> 01:48:14,466
Reci nešto, molim te...
766
01:48:51,710 --> 01:48:54,269
Otići ćemo u Ameriku i
početi živjeti dobrim životom.
767
01:48:56,046 --> 01:49:00,573
Što god tvoj otac kaže, samo reci 'U redu'.
768
01:49:00,951 --> 01:49:02,417
Samo 'U redu' bez obzira na sve.
769
01:49:10,292 --> 01:49:12,090
Dječaci ne plaču.
770
01:49:19,067 --> 01:49:20,796
Postoji dobar dečko.
771
01:49:24,539 --> 01:49:30,774
Hvala ti, Jin-gon.
772
01:49:32,814 --> 01:49:34,679
Zato, molim te, nemoj plakati.
773
01:49:35,649 --> 01:49:37,345
Nemoj plakati, Jin-gon.
774
01:49:38,819 --> 01:49:41,219
Mogu li dobiti piling?
775
01:49:41,387 --> 01:49:42,412
ja dolazim
776
01:49:44,690 --> 01:49:46,055
Čekaj ovdje.
777
01:51:22,880 --> 01:51:26,747
SCENARIST I REŽIJA
LEE JEONG-BEOM
778
01:51:28,519 --> 01:51:29,917
JANG DONG-GUN
779
01:51:30,987 --> 01:51:32,716
KIM MIN-HEE
780
01:51:33,890 --> 01:51:35,585
BRIAN TEE
781
01:51:37,027 --> 01:51:38,654
KIM HIE-WON / KIM JUN-SUNG