1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:04,509 --> 00:00:08,179
[sirene menggelegar]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,262 --> 00:00:10,515
[Reporter]
Para perusuh punya
memenuhi jalanan--
5
00:00:10,598 --> 00:00:14,018
[Reporter 2)
...ini yang keempat
gelombang kerusuhan--
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,811
[Reporter 3]
Malam ini
darurat militer
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,688
telah diumumkan
di seluruh negeri.
8
00:00:17,772 --> 00:00:19,690
Tidak seorang pun boleh diizinkan
untuk memasuki jalanan.
9
00:00:23,569 --> 00:00:27,448
Majelis gubernur
telah menyatakan perang
sudah dekat.
10
00:01:36,517 --> 00:01:38,394
[panggilan burung]
11
00:01:42,106 --> 00:01:43,566
[panggilan burung]
12
00:01:44,609 --> 00:01:46,444
[panggilan burung]
13
00:01:48,613 --> 00:01:50,281
Pu-jo.
14
00:02:07,173 --> 00:02:08,466
Ahh.
15
00:03:37,471 --> 00:03:42,017
Pramuka
dari Kerajaan Uroku
memetakan tanah kami.
16
00:03:44,353 --> 00:03:47,231
Dan persiapan mereka
telah dimulai.
17
00:03:49,316 --> 00:03:51,777
Kumpulkan semua klan.
18
00:03:53,863 --> 00:03:55,740
Sudah waktunya.
19
00:05:16,987 --> 00:05:19,573
(Fumitaka)
Kandang Klan yang Hilang,
20
00:05:19,657 --> 00:05:22,201
Dewan Ninja
meminta kehadiranmu
21
00:05:22,284 --> 00:05:24,829
untuk pertemuan puncak perdamaian
di Kuil Panglima Perang
22
00:05:24,870 --> 00:05:27,122
di masa Agung
Pegunungan Timur.
23
00:05:52,523 --> 00:05:55,609
Pilih empat
yang terbaik darimu
untuk menemanimu.
24
00:05:55,693 --> 00:05:59,446
Mereka seharusnya mendapat kehormatan
dan hidup sesuai dengan Kode Etik.
25
00:05:59,530 --> 00:06:05,119
Karena merekalah yang akan melakukannya
membantu mengantarkan era baru
perdamaian di antara jenis kita.
26
00:06:19,133 --> 00:06:24,013
Era baru
itu akan memberikan keamanan
dan keamanan bagi keluarga kami.
27
00:06:37,735 --> 00:06:39,653
Jadi, bawalah yang terkuat,
28
00:06:42,489 --> 00:06:44,241
kamu yang terpintar,
29
00:06:50,080 --> 00:06:51,832
kamu yang paling galak,
30
00:06:54,835 --> 00:06:57,421
dan kamu yang paling berbakat.
31
00:07:34,291 --> 00:07:36,293
Semoga perjalananmu
cepatlah.
32
00:07:36,377 --> 00:07:38,128
[mesin mati]
33
00:07:47,179 --> 00:07:49,223
[mesin menyala]
34
00:07:49,306 --> 00:07:51,183
Ini dia.
35
00:07:54,061 --> 00:07:56,939
Dan semoga kebijaksanaan
jadilah pemandu Anda.
36
00:08:57,374 --> 00:08:58,959
Ingat, ini
adalah pertemuan puncak perdamaian.
37
00:08:59,043 --> 00:09:01,170
Tinggalkan milikmu
senjata di belakang.
38
00:09:31,033 --> 00:09:33,660
Sistem pendidikan
nenek moyang kita
39
00:09:33,744 --> 00:09:36,914
apakah mereka sebenarnya
harus masuk ke sebuah ruangan
dan membaca sesuatu.
40
00:09:36,997 --> 00:09:39,500
Ya, tidak ada apa-apa
dapat diunduh
saat itu.
41
00:09:39,583 --> 00:09:42,586
Mereka harus pergi
dan menghafal sesuatu.
42
00:10:03,273 --> 00:10:04,858
Apakah itu Becker?
43
00:10:06,068 --> 00:10:07,569
Ini sepertinya tidak bagus.
44
00:10:09,696 --> 00:10:11,949
Dekatkan mereka,
45
00:10:11,990 --> 00:10:14,201
dan tinggallah di sisiku.
46
00:10:14,284 --> 00:10:16,203
Bagaimana dengan senjata kita?
47
00:10:26,797 --> 00:10:29,216
Ini adalah kedamaian
KTT, teman-teman.
48
00:10:35,389 --> 00:10:38,559
Fumitaka pasti sedang berusaha keras
jika dia diundang
49
00:10:38,642 --> 00:10:42,354
itu... Klan yang Hilang.
50
00:10:43,730 --> 00:10:45,232
Katakan padaku,
51
00:10:45,315 --> 00:10:48,402
apakah itu
kamu tersesat
52
00:10:50,737 --> 00:10:52,990
atau kehilangan kehormatanmu?
53
00:10:53,073 --> 00:10:56,076
Ini adalah pertemuan puncak perdamaian.
54
00:10:56,160 --> 00:11:00,664
Klan Kehormatan yang Hilang
jauh lebih masuk akal
padaku sekarang.
55
00:11:04,418 --> 00:11:07,212
Hai.
56
00:11:07,296 --> 00:11:11,175
Itu orang tuli besar
dan pria bodoh.
57
00:11:11,216 --> 00:11:12,593
[tertawa]
58
00:11:15,137 --> 00:11:17,014
Bagaimana kehidupan?
59
00:11:18,849 --> 00:11:20,684
dengan yang tidak terhormat?
60
00:11:24,521 --> 00:11:27,107
Rasakan lebih banyak
di rumah sana?
61
00:11:29,526 --> 00:11:31,695
Jawab aku,
kamu orang aneh.
62
00:11:39,912 --> 00:11:42,122
Hormatilah Kode.
Kode Anda.
63
00:11:43,540 --> 00:11:45,209
[tertawa]
64
00:11:50,047 --> 00:11:52,549
Apa yang mereka katakan tentangmu
hanya sebagian yang benar.
65
00:11:52,633 --> 00:11:54,051
Saya tahu yang sebenarnya.
66
00:11:56,386 --> 00:11:59,890
Anda pembohong
67
00:12:01,350 --> 00:12:03,393
dan seorang pengecut.
68
00:12:14,446 --> 00:12:17,908
Tidak ada perkelahian.
Kami di sini untuk
pertemuan puncak perdamaian.
69
00:12:17,991 --> 00:12:20,827
Anda harus meletakkan milik Anda
mengesampingkan perbedaan-perbedaan kecil.
70
00:12:20,911 --> 00:12:23,997
Tuan Fumitaka
telah memesannya.
71
00:12:24,081 --> 00:12:25,249
Sekarang.
72
00:12:30,212 --> 00:12:32,422
Kandang
73
00:12:32,506 --> 00:12:35,050
dari Klan yang Hilang.
74
00:12:39,137 --> 00:12:40,681
Bagaimana kabarmu?
75
00:12:40,764 --> 00:12:42,933
Bertahan.
76
00:12:44,309 --> 00:12:47,104
Bertahan?
Ayo.
77
00:12:47,187 --> 00:12:49,273
Saatnya untuk berkembang.
78
00:12:49,314 --> 00:12:53,443
Tuan Fumitaka akan menjadi seperti itu
sangat senang melihatmu.
79
00:12:53,527 --> 00:12:56,363
Sudah jauh
terlalu lama, saudara.
80
00:12:58,115 --> 00:13:00,284
Tidak ada senjata
di bunker.
81
00:13:01,535 --> 00:13:03,870
Lepaskan mereka.
Sekarang.
82
00:13:09,376 --> 00:13:12,713
Siapa Kapten Tegang
di sana?
Hiroshi.
83
00:13:12,796 --> 00:13:15,674
Kami berlatih bersama
di bawah Master Fumitaka.
84
00:13:15,757 --> 00:13:18,802
Dia terpilih
sebagai Master kedua.
85
00:13:18,885 --> 00:13:22,014
Atas kamu?
86
00:13:22,097 --> 00:13:25,017
Saya rasa
kamu tidak bisa diberikan segalanya,
bisakah kamu, adik kecil?
87
00:14:31,792 --> 00:14:35,462
[bip]
88
00:14:40,133 --> 00:14:42,552
Seberapa jauh ke bawah
apakah benda ini pergi?
89
00:14:42,594 --> 00:14:45,555
Bunker tua ini
terkadang pergi
100 lantai ke bawah.
90
00:14:45,639 --> 00:14:49,059
Ribuan kaki
ke dalam bumi.
91
00:14:49,142 --> 00:14:52,229
Orang-orang tinggal di sini
setelah Perang Besar.
92
00:14:52,270 --> 00:14:54,940
Melindungi mereka
dari dampaknya.
93
00:14:57,818 --> 00:14:59,861
[berdering]
94
00:15:01,113 --> 00:15:04,741
Hanya lantai 20?
95
00:15:04,783 --> 00:15:08,412
Saya biasanya suka
pertemuan puncak perdamaian saya
setidaknya 50 lantai ke bawah.
96
00:15:08,453 --> 00:15:11,415
Tidak ada yang pernah kembali
dari lantai bawah hidup-hidup.
97
00:15:13,917 --> 00:15:15,669
Ooh.
98
00:15:16,753 --> 00:15:18,755
Ikuti saya.
99
00:16:04,593 --> 00:16:06,386
Pemimpin klan,
100
00:16:06,470 --> 00:16:09,055
Saya merasa terhormat
untuk dipersembahkan kepada Anda
101
00:16:09,139 --> 00:16:12,893
tuan kami yang terhormat,
Fumitaka.
102
00:16:12,976 --> 00:16:15,061
[bersorak]
103
00:16:28,241 --> 00:16:29,910
Saudara laki-laki.
104
00:16:29,993 --> 00:16:31,828
saudara perempuan.
105
00:16:31,912 --> 00:16:34,831
Rekan prajurit ninja.
106
00:16:34,873 --> 00:16:38,043
Lihat kami.
107
00:16:39,878 --> 00:16:43,089
Pemimpin klan besar
berdiri berdampingan.
108
00:16:45,342 --> 00:16:48,678
Masing-masing kuat
dalam haknya sendiri.
109
00:16:48,720 --> 00:16:52,182
Masing-masing unik
dengan hadiahnya sendiri.
110
00:16:52,265 --> 00:16:56,686
Klan Selatan
dengan pelempar api mereka.
111
00:16:56,728 --> 00:17:01,858
Spectre yang menghantui
Laut Timur.
112
00:17:01,942 --> 00:17:06,530
Naga Gurun yang Perkasa
dengan gigitan yang lebih dahsyat.
113
00:17:06,613 --> 00:17:08,532
[mendesis]
114
00:17:08,573 --> 00:17:14,788
Sirene
dengan mereka yang mematikan
daya tarik yang tak tertahankan.
115
00:17:14,871 --> 00:17:19,084
Bahkan yang misterius
Klan yang Hilang
116
00:17:19,167 --> 00:17:21,378
telah datang dari jauh.
117
00:17:29,177 --> 00:17:31,721
Saudara dan saudari,
118
00:17:33,098 --> 00:17:35,892
aku datang kepadamu
dengan berita buruk
119
00:17:35,934 --> 00:17:38,061
itu mengancam
cara hidup kita.
120
00:17:38,103 --> 00:17:42,065
Kita harus bersatu
sebagai satu klan hari ini.
121
00:17:42,148 --> 00:17:45,235
[penonton mencemooh
dan mengeluh]
122
00:17:48,572 --> 00:17:50,740
Diam.
123
00:17:52,075 --> 00:17:56,121
saya nyatakan
satu tahun gencatan senjata.
124
00:17:56,204 --> 00:17:58,832
Tidak ada klan yang boleh menyakiti
klan lain.
125
00:17:58,915 --> 00:18:01,167
Tidak ada ninja yang boleh menyakiti
ninja lain.
126
00:18:02,544 --> 00:18:04,838
Pelanggaran gencatan senjata ini
127
00:18:04,921 --> 00:18:07,716
akan dihukum
oleh kematian.
128
00:18:15,265 --> 00:18:18,768
Dia tertangkap
mengintai hutan kami.
129
00:18:18,810 --> 00:18:21,146
Kerajaan Uroku
sedang membangun pasukan.
130
00:18:21,229 --> 00:18:24,024
Mereka akan segera menyerang.
131
00:18:24,107 --> 00:18:28,028
Satu demi satu
kita akan terjatuh.
132
00:18:28,111 --> 00:18:31,114
Tapi, saudara-saudaraku
dan saudara perempuan,
133
00:18:31,156 --> 00:18:33,199
bersama sebagai satu klan,
134
00:18:33,283 --> 00:18:36,953
kami tidak terkalahkan.
135
00:18:40,373 --> 00:18:43,168
Kita terikat
dengan Kode.
136
00:18:43,251 --> 00:18:46,171
Kode Klan.
137
00:18:46,254 --> 00:18:48,965
Siapa yang akan berdiri
denganku?
138
00:18:49,007 --> 00:18:51,468
[bersorak]
139
00:18:53,053 --> 00:18:55,889
[penonton bernyanyi]
Fumitaka.
Fumitaka.
140
00:18:57,974 --> 00:19:00,810
Fumitaka.
Fumitaka.
141
00:19:02,228 --> 00:19:04,981
Fumitaka.
Fumitaka.
142
00:19:05,023 --> 00:19:08,985
Fumitaka.
Fumitaka.
Fumitaka.
143
00:19:09,027 --> 00:19:11,655
Pada hari ini,
144
00:19:11,738 --> 00:19:16,409
biarkan kedamaian
mulai sekarang.
145
00:19:21,498 --> 00:19:26,169
Fumitaka.
Fumitaka.
Fumitaka.
146
00:19:29,547 --> 00:19:31,341
Menguasai?
147
00:19:35,428 --> 00:19:36,846
Menguasai.
148
00:19:43,395 --> 00:19:44,771
Itu yang itu.
149
00:19:46,606 --> 00:19:48,191
Dari Klan yang Hilang.
150
00:19:48,274 --> 00:19:51,069
Itu dia.
Saya melihatnya
membuangnya.
151
00:19:51,152 --> 00:19:53,029
Aku melihatnya
dengan mataku sendiri.
152
00:19:53,113 --> 00:19:56,199
Yang bernama Cage.
153
00:19:56,282 --> 00:19:57,617
Dapatkan kami
keluar dari sini.
154
00:19:59,452 --> 00:20:01,371
Tangkap mereka.
Jatuhkan mereka.
155
00:20:24,769 --> 00:20:26,521
[ledakan listrik]
156
00:20:30,191 --> 00:20:32,152
(Kandang)
Keluar dari sini.
157
00:21:21,785 --> 00:21:23,703
[klik lembut]
158
00:21:23,787 --> 00:21:25,288
Ayo pergi.
159
00:21:39,719 --> 00:21:41,805
Sepertinya jumlah kita sedikit
senjata pendek.
160
00:21:44,724 --> 00:21:45,725
[gemuruh]
161
00:21:48,853 --> 00:21:49,979
Kandang.
162
00:22:21,469 --> 00:22:23,179
Ambil senjata mereka.
163
00:22:23,221 --> 00:22:24,681
Ayo terus bergerak.
164
00:22:24,722 --> 00:22:26,850
Jenisku
KTT perdamaian.
165
00:22:30,103 --> 00:22:34,023
Tuan Hiroshi,
Anda tidak bisa mengabaikannya
tiga orang saksi.
166
00:22:34,065 --> 00:22:35,900
Kandang harus membayar
untuk ini.
167
00:22:39,904 --> 00:22:43,575
Bawakan aku Cage... hidup.
168
00:22:43,658 --> 00:22:47,787
Klan
yang menangkapnya,
akan dihargai.
169
00:22:47,871 --> 00:22:49,914
Bawa orang-orang ini
senjata mereka.
170
00:23:58,066 --> 00:23:59,609
[melengking]
171
00:23:59,651 --> 00:24:01,152
Apa itu tadi?
Saya tidak tahu.
172
00:24:01,235 --> 00:24:02,946
Saya tidak melihatnya.
173
00:24:05,114 --> 00:24:07,075
[mendesis lembut]
174
00:24:10,411 --> 00:24:12,705
Ada sesuatu
di luar sana.
175
00:24:15,667 --> 00:24:17,001
Dapatkan cahaya.
176
00:25:09,887 --> 00:25:12,015
[mendesis]
177
00:25:27,655 --> 00:25:29,282
aku pergi
untuk mempelajari itu
darimu suatu hari nanti.
178
00:25:30,616 --> 00:25:32,076
[pintu terbuka]
179
00:25:37,373 --> 00:25:40,168
Lonjakan, Lonjakan,
Lonjakan, Lonjakan.
Lonjakan.
180
00:25:43,588 --> 00:25:46,215
Itu hanya ilusi.
[terkesiap]
181
00:25:46,299 --> 00:25:50,136
(Kandang)
Surge, kita masih
200 kaki di bawah tanah.
182
00:26:21,459 --> 00:26:23,628
Ada ide cemerlang sekarang,
adik laki-laki?
183
00:26:26,380 --> 00:26:28,174
Hitungan daya.
184
00:26:28,257 --> 00:26:31,761
Aku menghabiskan seluruh milikku
melepaskan kita
lantai puncak.
185
00:26:31,844 --> 00:26:34,430
Merusak?
Penuh.
186
00:26:34,472 --> 00:26:36,099
Lonjakan?
Haus.
187
00:26:36,182 --> 00:26:38,017
Lonjakan.
Penuh.
188
00:26:40,269 --> 00:26:42,605
Hampir waktunya
untuk membuat percikan biru.
189
00:26:45,149 --> 00:26:48,778
Apakah ada yang melihatnya
pada si pembunuh?
190
00:26:48,820 --> 00:26:52,198
Tidak. Itu semua terjadi
sangat cepat.
191
00:26:53,658 --> 00:26:55,034
Itu pasti Becker.
192
00:26:56,285 --> 00:26:57,954
Becker?
193
00:26:58,037 --> 00:27:00,123
Bagaimana mungkin Becker?
Kamu tidak mirip satu sama lain.
194
00:27:00,164 --> 00:27:02,625
Tampilannya
di wajah Becker
tepat setelahnya.
195
00:27:02,708 --> 00:27:04,961
Sepertinya dia tahu
itu terjadi
terjadi.
196
00:27:05,002 --> 00:27:07,296
Yah, siapa yang mau
Lagian Fumitaka mati?
197
00:27:07,380 --> 00:27:09,132
Itu Becker.
198
00:27:09,215 --> 00:27:11,384
Dia tidak menginginkan perdamaian.
199
00:27:11,467 --> 00:27:14,137
Dia ingin kita pergi.
200
00:27:14,178 --> 00:27:16,806
Dia membunuh Fumitaka
lalu menyalahkanku.
201
00:27:16,889 --> 00:27:19,892
Beri dia alasan
untuk akhirnya mengambil milik kita
seluruh desa keluar
202
00:27:19,976 --> 00:27:21,894
sambil mengencangkannya
dengan rezim baru.
203
00:27:21,978 --> 00:27:23,896
Dua burung, satu batu.
204
00:27:41,831 --> 00:27:44,375
Jika kamu menyerahkan diri,
mereka akan membiarkan sisanya
dari kita pergi.
205
00:27:44,458 --> 00:27:46,878
Saya meragukan hal itu.
Ini patut dicoba,
bukan?
206
00:27:46,961 --> 00:27:49,422
Kami hanya menunggu
untuk mati di sini.
207
00:27:49,505 --> 00:27:51,549
Kesetiaan Anda
dihargai.
208
00:27:51,632 --> 00:27:54,677
Anda mendapatkan kami
ke dalam kekacauan ini
ke pertemuan puncak yang konyol ini.
209
00:27:54,760 --> 00:27:56,345
Surge, kamu sedang berakting
seperti orang idiot.
210
00:27:56,429 --> 00:27:58,181
Oh, aku idiot, ya?
Saya idiot?
211
00:27:58,222 --> 00:28:00,600
Lihat di mana itu
membuat kita melakukannya, ya?
Lonjakan.
212
00:28:04,937 --> 00:28:08,524
Bagaimana kabarnya?
untuk menahan klan ini
bersama?
213
00:28:10,985 --> 00:28:14,697
Setidaknya
aku akan mabuk
ketika kita mati.
214
00:28:19,744 --> 00:28:22,955
Kami akan tetap hidup
oleh Kode.
Kode Anda sudah mati
dan begitu juga kita.
215
00:28:23,039 --> 00:28:24,624
Kode kita
adalah sebuah komitmen.
216
00:28:24,707 --> 00:28:27,460
Ke klan.
Desa.
Satu sama lain.
217
00:28:27,543 --> 00:28:31,714
Ini bukan tentang kita.
Tentang apakah kita hidup.
218
00:28:31,797 --> 00:28:33,549
Ini tentang apakah
istri kita hidup,
219
00:28:33,591 --> 00:28:37,386
anak-anak kita hidup,
kehidupan klan kita.
220
00:28:37,470 --> 00:28:39,472
Kode
lebih besar dariku.
221
00:28:39,555 --> 00:28:41,349
Lebih besar dari kita.
222
00:28:43,601 --> 00:28:45,561
Saudaraku,
223
00:28:45,645 --> 00:28:49,732
kita... pasti
lebih besar dari kita.
224
00:29:45,788 --> 00:29:48,457
Ayo.
225
00:29:48,499 --> 00:29:50,251
Ayo keluar dari sini.
226
00:30:21,532 --> 00:30:23,242
Mari kita berpisah.
227
00:30:23,326 --> 00:30:25,328
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
228
00:30:25,411 --> 00:30:27,038
Kita tidak akan pernah menemukannya
satu sama lain.
229
00:30:27,121 --> 00:30:29,373
Kita harus menutupinya
lebih banyak tanah.
230
00:30:32,168 --> 00:30:34,045
Baiklah,
mari kita berpisah.
231
00:30:34,128 --> 00:30:36,339
Tapi ingat tempat ini.
232
00:30:36,422 --> 00:30:38,341
Kembali ke sini dalam jam 15.
233
00:31:17,755 --> 00:31:19,548
[locker mogok]
234
00:32:44,008 --> 00:32:45,009
[terkesiap]
235
00:34:15,391 --> 00:34:16,433
Ahh.
236
00:34:49,466 --> 00:34:52,261
Dua lawan satu?
Saya kira kemungkinannya
genap.
237
00:37:02,433 --> 00:37:04,893
[bernapas berat]
238
00:37:21,952 --> 00:37:23,954
Temukan sesuatu?
239
00:37:24,037 --> 00:37:25,748
Enam menjaga
sebuah tangga.
240
00:37:25,789 --> 00:37:28,083
Harus mengarah ke suatu tempat
mereka tidak ingin kita pergi.
241
00:37:28,125 --> 00:37:30,961
Mengambil beberapa
hadiah untukmu.
Dimana Mar?
242
00:37:37,342 --> 00:37:39,428
[terengah-engah]
243
00:37:52,274 --> 00:37:53,859
[pedang berdenting]
244
00:37:57,446 --> 00:37:59,239
[dentingan keras]
245
00:38:08,040 --> 00:38:09,416
[berdentang]
246
00:38:17,299 --> 00:38:18,967
[Mar berteriak]
247
00:38:22,137 --> 00:38:23,388
(Kandang)
Maret.
248
00:38:23,472 --> 00:38:25,599
(Lonjakan)
Tidak!
249
00:38:42,324 --> 00:38:44,034
[merengek]
250
00:38:47,079 --> 00:38:50,749
Mar, wali
dari klan dan keluarga.
251
00:38:52,835 --> 00:38:55,587
hatimu
252
00:38:55,671 --> 00:38:58,090
kalahkan dengan keberanian.
253
00:38:58,173 --> 00:39:00,592
Darahmu
254
00:39:00,676 --> 00:39:03,345
mengalir dengan pengorbanan.
255
00:39:03,387 --> 00:39:06,682
Kematianmu
kehormatan yang ditentukan.
256
00:39:12,354 --> 00:39:14,147
Damai, temanku.
257
00:39:15,190 --> 00:39:17,943
Kedamaian dan kehormatan
258
00:39:18,026 --> 00:39:19,903
di dunia yang akan datang.
259
00:39:48,390 --> 00:39:51,894
Ambil apa pun yang Anda bisa.
Kami berangkat sepuluh menit lagi.
260
00:39:59,234 --> 00:40:00,944
Hei, Triliun.
261
00:40:06,575 --> 00:40:08,243
Triliun.
262
00:40:08,285 --> 00:40:10,245
[bernapas berat]
263
00:40:12,748 --> 00:40:15,167
kamu pergi
untuk membuatnya.
264
00:40:15,250 --> 00:40:16,919
Kita semua
akan berhasil.
265
00:40:31,558 --> 00:40:33,435
saudaramu.
266
00:40:35,020 --> 00:40:36,772
Bisakah kamu mempercayainya
dengan Langit?
267
00:40:38,398 --> 00:40:40,108
Mereka sangat dekat.
268
00:40:41,902 --> 00:40:44,112
Sudah dekat
sejak Langit
datang kepada kami.
269
00:40:45,489 --> 00:40:47,950
Oh, Langit
tidak dilahirkan untuk kita.
270
00:40:48,033 --> 00:40:50,786
Dia adalah
dari klan Becker.
271
00:40:50,827 --> 00:40:53,997
Ketika mereka menemukan
dia tidak bisa mendengar atau berbicara,
272
00:40:54,081 --> 00:40:57,042
mereka mengusirnya.
273
00:40:57,125 --> 00:41:00,462
Langit mengembara
sepanjang jalan
ke wilayah yang jauh dari kita,
274
00:41:00,545 --> 00:41:03,423
kembali ketika ayahku
masih menjadi tuan
dari klan kami.
275
00:41:05,175 --> 00:41:07,302
Ayah membawanya masuk,
276
00:41:07,386 --> 00:41:10,555
menempatkannya
dengan sebuah keluarga
yang bisa membesarkannya,
277
00:41:10,639 --> 00:41:14,184
dan dia setia
padaku dan kakakku
sejak saat itu.
278
00:41:16,436 --> 00:41:19,189
Dia tidak akan melawan
melawan kita.
279
00:41:32,244 --> 00:41:34,079
Mereka telah membunuh
dua anak buahku,
280
00:41:34,162 --> 00:41:38,000
salah satu Naga,
dan setidaknya lima
dari pengawalmu.
281
00:41:38,041 --> 00:41:39,543
Dimana mereka sekarang?
282
00:41:39,626 --> 00:41:41,670
Mereka terakhir terlihat
dekat lift.
283
00:41:41,753 --> 00:41:43,255
Lift yang mana?
284
00:41:45,632 --> 00:41:48,010
Lift.
285
00:41:50,679 --> 00:41:53,682
[pintu berderit]
286
00:41:53,724 --> 00:41:55,017
(Lonjakan)
Pindah.
287
00:41:55,100 --> 00:41:57,144
Lonjakan.
Begitulah.
288
00:42:03,066 --> 00:42:04,359
Kembali.
289
00:42:07,863 --> 00:42:09,448
[bola api mendesing]
290
00:42:12,367 --> 00:42:14,369
Kandang.
291
00:42:14,411 --> 00:42:16,913
Menyerahlah
dan aku akan membiarkannya
anak buahmu bebas.
292
00:42:20,167 --> 00:42:21,793
[bola api mendesing]
293
00:42:21,877 --> 00:42:23,837
Itu bukanlah suatu pilihan.
294
00:42:35,057 --> 00:42:36,433
[berdering]
295
00:42:36,516 --> 00:42:38,060
[mendesing]
296
00:42:43,732 --> 00:42:45,233
Kami tidak mendapatkan
melalui cara ini.
297
00:42:47,986 --> 00:42:49,821
Kita akan melakukannya
untuk kembali.
298
00:42:49,905 --> 00:42:51,990
Mereka tidak maju.
Mereka sedang mencoba
untuk memblokir kita.
299
00:42:52,074 --> 00:42:54,159
Harus ada jalan keluar
di balik pintu itu.
300
00:42:54,242 --> 00:42:55,660
Dari belakang.
301
00:42:57,329 --> 00:42:59,164
Apakah anak buahmu tahu
bahwa kamu membunuh Fumitaka?
302
00:43:00,832 --> 00:43:02,751
Tiga orang saksi
melihatmu melakukannya.
303
00:43:07,339 --> 00:43:08,965
Mengapa saya harus melakukannya?
bunuh dia, ya?
304
00:43:09,049 --> 00:43:10,509
Kamu pahit, Cage.
305
00:43:10,592 --> 00:43:13,011
Dia memilih Hiroshi
atasmu.
306
00:43:16,598 --> 00:43:18,308
Orang-orangmu
meragukanmu, Becker.
307
00:43:18,391 --> 00:43:19,976
Mereka tahu
kamu berada dibalik semua ini.
308
00:43:20,060 --> 00:43:22,979
Aku tidak akan menutupnya
mataku malam ini.
309
00:43:23,063 --> 00:43:25,440
Jika anak buahmu pintar,
mereka akan menjagamu
sendiri.
310
00:43:27,275 --> 00:43:29,611
Kandang.
311
00:43:29,694 --> 00:43:31,696
Di mana
anak buahmu sekarang?
312
00:43:31,780 --> 00:43:34,658
Anda ingin melihat
Klan yang Hilang?
Akan kutunjukkan padamu Klan yang Hilang.
313
00:43:35,700 --> 00:43:37,202
Jatuh.
314
00:43:49,631 --> 00:43:50,841
[berteriak]
315
00:44:02,644 --> 00:44:03,854
Dapatkan mereka.
316
00:44:08,525 --> 00:44:10,277
Hei, ini dia.
317
00:44:11,778 --> 00:44:13,113
Ayo pergi.
Ayo.
318
00:44:19,494 --> 00:44:20,912
Kurungan.
319
00:44:23,373 --> 00:44:24,499
[bip]
320
00:44:28,753 --> 00:44:30,672
Periksa tasnya
untuk senjata.
321
00:44:32,591 --> 00:44:34,676
Saya punya beberapa
melempar pisau.
322
00:44:38,180 --> 00:44:39,890
[berdering]
323
00:44:42,767 --> 00:44:44,519
Dan bubuk hitam.
324
00:44:44,561 --> 00:44:48,440
Untuk membuat bola api.
Sangat eksplosif.
325
00:44:48,523 --> 00:44:50,275
Dilarang melempar bintang.
326
00:44:50,358 --> 00:44:52,194
Mereka pelempar api.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.
327
00:44:53,612 --> 00:44:54,863
Saya tidak berpikir
Saya suka nada bicara Anda.
328
00:44:58,491 --> 00:45:00,368
[berdering keras]
329
00:45:00,452 --> 00:45:02,370
[listrik mendesis]
330
00:45:10,128 --> 00:45:11,713
(Triliun)
Apa itu?
331
00:45:13,673 --> 00:45:14,758
[dentingan keras]
332
00:45:14,841 --> 00:45:15,967
Wah.
333
00:45:17,761 --> 00:45:19,387
[berteriak]
334
00:45:20,805 --> 00:45:22,807
[bip]
335
00:45:34,319 --> 00:45:35,612
[berteriak]
336
00:45:41,409 --> 00:45:43,203
[tabrakan keras]
337
00:45:46,790 --> 00:45:48,792
[pria mengerang]
338
00:46:14,609 --> 00:46:16,444
Tidak.
Tidak, tidak,
tidak, tidak.
339
00:46:16,486 --> 00:46:18,446
Ahh.
340
00:46:18,488 --> 00:46:21,199
Ya Tuhan, ini tidak baik.
341
00:46:21,283 --> 00:46:24,536
Bagaimana Anda menelepon
lift?
Anda tidak.
342
00:46:24,619 --> 00:46:28,373
Apa itu?
maksudnya?
Itu umpan.
Hanya turun.
343
00:46:28,456 --> 00:46:31,626
Siapapun yang membangun tempat ini,
masukkan mereka, jadi siapa pun yang mencoba
untuk melarikan diri
344
00:46:31,710 --> 00:46:33,795
akan berakhir
tentu saja
di sini.
345
00:46:33,878 --> 00:46:36,965
Pasti ada
jalan keluar lain
dari sini.
346
00:46:37,007 --> 00:46:38,008
[menghunuskan pedang]
347
00:46:38,091 --> 00:46:39,467
Jalan keluar lain?
348
00:46:39,509 --> 00:46:41,803
Ini semua salahmu.
Mundur.
349
00:46:44,264 --> 00:46:46,975
[mengerang]
350
00:46:47,058 --> 00:46:50,812
Seharusnya aku menyerahkanmu
ketika aku punya kesempatan.
351
00:46:50,854 --> 00:46:52,981
Seharusnya aku meninggalkanmu
di rumah.
352
00:46:53,023 --> 00:46:54,524
[mengerang]
353
00:46:54,607 --> 00:46:55,984
(Triliun)
Biarkan dia pergi, Surge.
354
00:46:59,988 --> 00:47:01,656
Tidak.
355
00:47:01,740 --> 00:47:04,200
Saya anak sulung.
356
00:47:04,284 --> 00:47:08,330
Ayah seharusnya tidak pernah melakukannya
menempatkanmu sebagai penanggung jawab.
357
00:47:08,413 --> 00:47:10,665
[Kandang mendengus]
358
00:47:10,749 --> 00:47:14,002
Anda seharusnya begitu
menerima perintah dariku.
359
00:47:14,085 --> 00:47:16,504
Anda akan mati
tanpa aku.
360
00:47:18,840 --> 00:47:20,383
[ledakan listrik]
361
00:47:20,467 --> 00:47:22,177
[berteriak]
362
00:47:23,595 --> 00:47:25,096
Tidak, kamu menyia-nyiakannya.
363
00:47:28,016 --> 00:47:30,435
Tak satu pun dari kita akan pergi
untuk memiliki kekuasaan sampai
besok.
364
00:47:30,518 --> 00:47:32,645
[listrik mendesis]
365
00:47:34,022 --> 00:47:35,190
Anda membunuh
satu sama lain.
366
00:47:37,233 --> 00:47:38,693
Anda membunuh kami.
367
00:48:16,523 --> 00:48:18,066
[berdentang]
368
00:48:23,613 --> 00:48:25,740
Hitungan daya.
369
00:48:25,824 --> 00:48:28,493
Hitungan daya.
Tidak ada apa-apa.
370
00:48:28,576 --> 00:48:30,453
aku kehabisan tenaga.
371
00:48:30,537 --> 00:48:32,831
Bagaimana denganmu, Surge?
Anda menyimpan sebagian untuk kami,
benar?
372
00:48:32,914 --> 00:48:36,459
Anda berpikir
dari klan, kan?
Ya, benar
ada yang tersisa.
373
00:48:38,461 --> 00:48:41,589
Anda menyia-nyiakannya.
Kami akan tetap bersatu.
374
00:48:41,631 --> 00:48:43,925
Tidak ada
jalan keluar lainnya
tapi bersama-sama.
375
00:48:46,094 --> 00:48:47,929
Ayo pergi.
376
00:49:59,000 --> 00:50:00,710
Kandang,
377
00:50:00,793 --> 00:50:02,712
Saya harap
Anda mendengar ini.
378
00:50:02,795 --> 00:50:07,175
Aku punya bukti
membuktikan Anda tidak bersalah.
379
00:50:07,217 --> 00:50:09,761
Tapi aku harus membuktikannya
ke klan lain.
380
00:50:09,844 --> 00:50:11,554
Mereka menginginkan darah,
381
00:50:11,638 --> 00:50:13,223
dan aku tidak bisa menahannya
terlalu lama.
382
00:50:13,306 --> 00:50:15,099
Kamu punya
untuk kembali ke sini.
383
00:50:15,183 --> 00:50:18,228
Ada dua
lift keluar
temukan--
384
00:50:24,317 --> 00:50:28,029
Cage, kuharap
Anda mendengar ini.
385
00:50:28,071 --> 00:50:29,405
Saya punya bukti--
386
00:50:29,489 --> 00:50:31,241
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lift apa?
387
00:50:31,324 --> 00:50:33,368
Tapi aku harus membuktikannya
ke klan lain.
388
00:50:33,451 --> 00:50:35,203
Mereka menginginkan darah,
389
00:50:35,245 --> 00:50:36,955
dan aku tidak bisa menahannya
terlalu lama.
390
00:50:37,038 --> 00:50:38,456
Kamu punya
untuk kembali ke sini.
391
00:50:38,540 --> 00:50:41,209
Itu bagus sekali.
Anda memecahkannya.
392
00:50:41,251 --> 00:50:43,211
Hai.
Hei, hei.
393
00:50:43,294 --> 00:50:45,713
Ayo terus bergerak.
394
00:50:45,797 --> 00:50:49,592
Cage, kuharap
Anda mendengar ini.
395
00:50:49,676 --> 00:50:52,220
Aku punya bukti
membuktikan Anda tidak bersalah.
396
00:50:52,303 --> 00:50:54,889
Tapi aku harus membuktikannya
ke klan lain.
397
00:50:54,931 --> 00:50:56,641
Mereka menginginkan darah,
398
00:50:56,724 --> 00:50:58,351
dan aku tidak bisa menahannya
terlalu lama.
399
00:50:58,434 --> 00:50:59,477
Kamu punya
untuk membuatnya kembali--
400
00:51:02,146 --> 00:51:03,898
[batuk]
401
00:51:03,940 --> 00:51:05,608
Astaga.
402
00:51:07,277 --> 00:51:09,070
Bau apa itu?
403
00:51:54,490 --> 00:51:56,868
Sudah
bertahun-tahun.
404
00:51:59,287 --> 00:52:01,956
Udara pasti punya
mengawetkan dagingnya.
405
00:52:07,378 --> 00:52:09,005
Ini hampir seperti--
406
00:52:09,088 --> 00:52:11,549
[berteriak]
Lepaskan itu dariku.
Lepaskan itu dariku.
407
00:52:21,351 --> 00:52:24,228
[hiperventilasi]
408
00:52:24,312 --> 00:52:26,022
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini, kawan.
409
00:52:26,105 --> 00:52:28,650
Keluarkan aku dari sini.
Hai.
410
00:52:28,733 --> 00:52:32,153
Kami tetap bersama.
Kami akan mencari jalan keluarnya.
411
00:52:32,236 --> 00:52:34,614
Oke?
412
00:52:35,990 --> 00:52:37,367
Tidak apa-apa.
413
00:52:42,455 --> 00:52:44,374
Kamu baik-baik saja?
414
00:52:44,457 --> 00:52:46,334
Santai saja.
415
00:52:52,090 --> 00:52:53,716
Apa-apaan?
416
00:52:55,927 --> 00:52:57,512
Ayo keluar dari sini.
417
00:53:17,240 --> 00:53:18,366
Amankan pintunya.
418
00:53:23,246 --> 00:53:24,414
Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
419
00:53:24,497 --> 00:53:26,374
Ssst.
Diam.
420
00:53:26,416 --> 00:53:27,750
Mengapa kita berhenti?
421
00:53:29,877 --> 00:53:31,713
[zombie mendengus]
422
00:53:52,859 --> 00:53:54,694
[membenturkan]
423
00:53:58,698 --> 00:54:00,992
[membenturkan berlanjut]
424
00:54:20,094 --> 00:54:22,263
[dentuman berhenti]
425
00:54:28,478 --> 00:54:31,898
Oke oke.
Tidak apa-apa.
426
00:54:38,988 --> 00:54:42,366
Baiklah,
mari kita lihat.
427
00:54:44,827 --> 00:54:47,371
[mengerang]
428
00:54:49,457 --> 00:54:50,833
Ada yang punya
sedikit air?
429
00:54:58,341 --> 00:54:59,801
Kita perlu membungkusnya.
430
00:55:01,010 --> 00:55:02,428
Berikan aku ikat pinggangmu.
431
00:55:15,900 --> 00:55:17,276
Ini dia.
432
00:55:22,365 --> 00:55:24,325
kamu pergi
untuk membuatnya.
433
00:55:24,367 --> 00:55:27,578
Kita semua berangkat
untuk membuatnya.
434
00:55:31,999 --> 00:55:33,501
Saya tidak tahu
tentang kalian,
435
00:55:33,543 --> 00:55:36,170
tapi pembunuhan zombie
membuatku lapar.
436
00:56:00,111 --> 00:56:02,530
[mendesis]
437
00:56:20,172 --> 00:56:23,384
Ayolah.
Ayo dapatkan
kembali ke rumah.
438
00:56:46,616 --> 00:56:48,117
Ini dia.
439
00:56:49,535 --> 00:56:50,620
(Lonjakan)
Mulailah.
440
00:56:51,871 --> 00:56:53,497
Ayo.
Awal.
441
00:56:53,581 --> 00:56:55,166
Itu tidak berhasil.
442
00:56:57,168 --> 00:56:58,252
Triliun.
443
00:56:58,336 --> 00:57:00,004
Ahh.
444
00:57:02,632 --> 00:57:04,800
Ayo.
Lakukanlah.
445
00:57:25,363 --> 00:57:27,990
Saya tidak tahu
sistem ini, kalian.
Saya tidak bisa melakukan ini.
446
00:57:28,074 --> 00:57:30,451
Triliun.
Ayo.
447
00:58:02,650 --> 00:58:03,818
[jeritan]
448
00:58:05,111 --> 00:58:06,988
[berteriak]
449
00:58:10,825 --> 00:58:12,493
[berteriak]
450
00:58:18,124 --> 00:58:20,418
Saya mengerti.
Ayo, ayo pergi.
451
00:58:20,501 --> 00:58:22,253
Ini dia.
Ayo pergi.
452
00:58:22,336 --> 00:58:24,338
(Triliun)
Kembali ke sini.
Ayo pergi.
453
00:58:38,686 --> 00:58:41,772
(Triliun)
Ada terlalu banyak.
Gerbangnya tidak mau ditutup.
454
00:58:46,736 --> 00:58:48,487
Langit.
455
00:58:52,658 --> 00:58:54,535
Ayo.
Langit.
456
00:58:55,703 --> 00:58:57,705
Langit.
Langit.
457
00:58:59,331 --> 00:59:01,208
Tidak.
Tidak.
458
00:59:01,250 --> 00:59:03,586
(Triliun)
Cage, sudah terlambat.
Tidak.
Langit.
459
00:59:03,669 --> 00:59:05,046
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
460
00:59:07,173 --> 00:59:08,382
Sudah berakhir.
461
00:59:10,634 --> 00:59:11,594
Tidak.
462
00:59:11,677 --> 00:59:13,387
Langit.
463
00:59:17,641 --> 00:59:19,226
Tidak, tidak.
464
00:59:19,268 --> 00:59:21,228
Tidak, Langit,
Langit, tidak.
465
00:59:22,646 --> 00:59:23,939
[ledakan]
466
01:00:09,193 --> 01:00:12,446
[bip]
467
01:00:56,490 --> 01:00:58,492
[berdering]
468
01:01:46,790 --> 01:01:48,709
[Sirene]
Saya tidak bersenjata.
469
01:01:58,177 --> 01:02:01,222
Anda dapat memeriksanya
untuk dirimu sendiri
jika kamu mau.
470
01:02:20,532 --> 01:02:23,619
Anda ingin tahu
siapa yang membunuh Fumitaka,
bukan?
471
01:02:26,163 --> 01:02:27,248
Beri tahu saya.
472
01:02:28,832 --> 01:02:30,918
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan
istirahat
473
01:02:31,001 --> 01:02:34,255
dan perhatian.
474
01:02:34,338 --> 01:02:36,173
Anda tidak tahu.
475
01:03:01,407 --> 01:03:03,367
Tidak ada senjata.
476
01:03:06,787 --> 01:03:10,291
Ini milik Panglima Perang
apartemen pribadi.
477
01:03:10,374 --> 01:03:12,209
Terisi penuh
oleh Fumitaka.
478
01:03:12,293 --> 01:03:15,546
Ia memiliki segalanya
yang pernah Anda inginkan.
479
01:03:15,629 --> 01:03:18,841
Makanan.
Anggur.
480
01:03:18,924 --> 01:03:21,302
Persediaan medis.
481
01:03:21,385 --> 01:03:24,388
Pintu keluar pribadi.
482
01:03:24,471 --> 01:03:26,765
Kamar tidur pribadi.
483
01:03:50,831 --> 01:03:54,376
Itu adalah Becker,
bukan?
484
01:03:54,460 --> 01:03:56,420
Apakah itu yang terjadi?
kamu ingin aku mengatakannya?
485
01:04:19,651 --> 01:04:21,695
Apakah kamu tidak ingat?
486
01:04:26,867 --> 01:04:28,535
Ingat apa?
487
01:04:30,871 --> 01:04:32,289
Jawabannya
488
01:04:33,707 --> 01:04:35,209
semuanya
489
01:04:36,710 --> 01:04:40,047
benar...di sana.
490
01:04:52,810 --> 01:04:55,229
[nyanyian teredam]
491
01:05:11,245 --> 01:05:12,996
Tidak mungkin.
492
01:05:13,080 --> 01:05:14,790
Kamu hanya lelah.
493
01:05:14,873 --> 01:05:16,250
Anda perlu minum.
494
01:05:16,291 --> 01:05:18,669
Apa yang telah kamu lakukan?
495
01:05:18,752 --> 01:05:20,921
Santai aja.
496
01:05:31,098 --> 01:05:32,307
[tertawa]
497
01:05:39,148 --> 01:05:40,274
[jeritan]
498
01:05:48,365 --> 01:05:49,825
[berteriak]
499
01:05:49,908 --> 01:05:52,494
[mendengus]
500
01:06:18,812 --> 01:06:20,147
Temukan jalan keluarnya.
501
01:06:41,752 --> 01:06:42,920
Ayo.
502
01:06:55,057 --> 01:06:56,725
[mendengus]
503
01:07:02,231 --> 01:07:03,357
Ahh.
504
01:07:04,358 --> 01:07:05,192
[mendengus]
505
01:07:10,030 --> 01:07:12,199
[mengerang]
506
01:07:23,085 --> 01:07:25,128
[jeritan]
507
01:07:25,212 --> 01:07:28,632
Meninggalkan tanpa
mengucapkan selamat tinggal?
508
01:07:28,715 --> 01:07:30,968
Sekarang, itu
hanya kasar.
509
01:07:31,051 --> 01:07:32,553
Ahh.
510
01:07:32,594 --> 01:07:34,972
Tidak perlu terburu-buru pulang.
511
01:07:35,055 --> 01:07:37,808
Semua orang di desamu
akan mati sebelumnya
kamu sampai di sana.
512
01:07:39,351 --> 01:07:41,645
Semua klan
telah dikirim.
513
01:07:41,728 --> 01:07:43,897
Sampai jumpa, Klan yang Hilang.
514
01:07:59,329 --> 01:08:01,415
[Sirene berteriak]
515
01:08:17,598 --> 01:08:18,849
Ahhh!
516
01:08:30,444 --> 01:08:32,112
Kami berhasil.
517
01:08:40,329 --> 01:08:42,164
[mengerang]
518
01:08:48,003 --> 01:08:49,630
Lonjakan.
519
01:08:49,671 --> 01:08:51,131
[mengerang]
520
01:08:51,214 --> 01:08:52,799
kamu pergi
untuk membuatnya.
521
01:08:52,841 --> 01:08:54,635
kamu pergi
menjadi baik-baik saja.
522
01:08:54,718 --> 01:08:57,679
Tunggu.
Tolong, tolong,
tolong, tolong, saudaraku.
523
01:08:57,763 --> 01:08:59,598
Tetaplah bersamaku.
524
01:09:01,141 --> 01:09:02,684
Tunggu sebentar.
Silakan.
525
01:09:02,768 --> 01:09:04,811
[mengerang]
526
01:09:07,147 --> 01:09:10,150
Lonjakan.
Tetaplah bersamaku.
527
01:09:10,192 --> 01:09:12,903
Hai.
Tetaplah bersamaku.
528
01:09:12,986 --> 01:09:15,030
Tetaplah bersamaku.
529
01:09:15,113 --> 01:09:17,407
Silakan.
Tolong, saudara.
530
01:09:17,491 --> 01:09:20,661
Tetaplah bersamaku.
Saya butuh bantuan Anda.
531
01:09:48,980 --> 01:09:50,816
[mengerang]
532
01:10:04,037 --> 01:10:07,040
Aku...membutuhkanmu, saudaraku.
533
01:10:18,009 --> 01:10:20,637
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
534
01:10:23,640 --> 01:10:25,642
Ayah memilih
535
01:10:27,060 --> 01:10:29,062
anak yang tepat.
536
01:10:39,823 --> 01:10:41,241
[mendengus]
537
01:11:00,469 --> 01:11:02,637
Ini akan memperlambat
racunnya.
538
01:11:04,765 --> 01:11:06,641
Sekarang istirahatlah.
539
01:11:08,935 --> 01:11:10,437
Istirahat.
540
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Menakjubkan.
541
01:11:13,940 --> 01:11:15,442
Anda memasang
pertarungan yang cukup sengit.
542
01:11:15,484 --> 01:11:16,693
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.
543
01:11:19,529 --> 01:11:21,323
Pembunuhan itu,
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
544
01:11:21,406 --> 01:11:24,701
Benar-benar sebuah wahyu.
545
01:11:24,785 --> 01:11:27,704
Apakah kamu akhirnya
mengakui kesalahanmu?
546
01:11:58,944 --> 01:12:01,738
Tiga orang saksi
melihatmu.
547
01:12:01,822 --> 01:12:04,324
Mereka melihat
sebuah ilusi.
548
01:12:22,676 --> 01:12:24,094
Lakukanlah, pengecut.
549
01:12:27,764 --> 01:12:29,099
Bunuh aku.
550
01:12:29,182 --> 01:12:30,892
Siapa yang memimpin
ke desaku?
551
01:12:30,976 --> 01:12:32,727
Desa apa?
552
01:12:32,811 --> 01:12:34,563
Siapa yang membunuh Fumitaka?
553
01:12:34,646 --> 01:12:35,981
Anda melakukannya.
554
01:12:38,984 --> 01:12:40,318
Bukan?
555
01:13:48,428 --> 01:13:50,096
Saudara laki-laki.
556
01:13:51,181 --> 01:13:52,599
Hai.
557
01:13:52,641 --> 01:13:54,768
Dimana kita?
558
01:13:54,851 --> 01:13:57,103
Rumah, Surge.
Rumah.
559
01:13:58,772 --> 01:14:00,440
Racunnya
sedang bergerak lagi.
560
01:14:00,482 --> 01:14:02,692
Kami perlu membawamu kembali
ke desa sekarang.
561
01:14:02,776 --> 01:14:04,778
Air.
562
01:14:04,861 --> 01:14:07,781
Oke, aku akan kembali
dalam sedetik.
563
01:14:16,164 --> 01:14:18,416
[air mengalir]
564
01:14:45,944 --> 01:14:47,028
Saudaraku?
565
01:14:47,112 --> 01:14:49,155
Ahh.
TIDAK!
566
01:14:57,747 --> 01:15:00,083
Ungkapkan dirimu.
567
01:15:02,293 --> 01:15:04,838
Setiap klan punya
senjata rahasia mereka.
568
01:15:06,756 --> 01:15:09,384
Tapi aku punya yang paling banyak
salah satu yang kuat dari semuanya.
569
01:15:12,595 --> 01:15:14,431
Penipuan.
570
01:15:22,522 --> 01:15:25,859
[nyanyian tanpa suara]
571
01:15:52,260 --> 01:15:54,554
Kamu membunuh
tuan kita.
572
01:15:54,637 --> 01:15:57,766
Mengapa?
Kapan kamu menjadi
sangat naif?
573
01:16:02,479 --> 01:16:05,148
Anda tidak mendapat kehormatan.
Tidak menghormati Kode.
574
01:16:05,231 --> 01:16:07,692
saya hidup
dengan kode saya sendiri.
575
01:16:16,076 --> 01:16:19,996
Anda memiliki segalanya.
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
576
01:16:21,664 --> 01:16:25,919
Tuan Fumitaka
selalu sangat mencintaimu.
577
01:16:25,960 --> 01:16:29,923
Saya tahu Anda akan melakukannya
selalu menjadi musuhku.
578
01:16:30,006 --> 01:16:31,841
Fumitaka memilihmu.
579
01:16:31,925 --> 01:16:34,886
Hanya karena
Saya membuatnya begitu.
580
01:17:01,913 --> 01:17:04,791
Saat kita masih muda,
581
01:17:04,874 --> 01:17:07,460
tipu dayaku halus.
582
01:17:07,544 --> 01:17:11,673
Tuan Fumitaka
melihatmu mencuri
sebuah apel
583
01:17:11,756 --> 01:17:15,969
atau mendengarmu menceritakannya
sedikit kebohongan putih.
584
01:17:16,010 --> 01:17:20,140
Tak lama kemudian,
dia tidak bisa melakukannya
percaya padamu.
585
01:17:20,181 --> 01:17:22,308
Hal itu membuatnya sangat sedih.
586
01:17:22,392 --> 01:17:26,646
Itu menghancurkan kemiskinannya
hati kecil.
587
01:17:26,688 --> 01:17:30,650
Tak perlu dikatakan lagi,
Saya mulai mencari
sangat menjanjikan baginya.
588
01:17:30,733 --> 01:17:33,153
Dia memberimu segalanya.
Tidak.
589
01:17:33,236 --> 01:17:36,656
Saya menunggu bertahun-tahun
untuk mengambil alih klan.
590
01:17:36,739 --> 01:17:39,742
Tapi Fumitaka kita tercinta
591
01:17:39,826 --> 01:17:41,995
memutuskan untuk menelepon
untuk perdamaian,
592
01:17:42,036 --> 01:17:46,166
membawamu dan semuanya
yang lain kembali
ke dalam flip.
593
01:17:48,626 --> 01:17:50,503
[gemuruh]
594
01:18:08,021 --> 01:18:09,272
[berteriak]
595
01:18:46,809 --> 01:18:48,770
Ahhh!
596
01:18:52,815 --> 01:18:55,276
saya mencegat
pesannya.
597
01:18:55,360 --> 01:18:57,820
Dia pergi
untuk membuatmu
yang kedua.
598
01:19:00,490 --> 01:19:03,451
Melihatmu sebagai tuan
dari Klan yang Hilang,
599
01:19:03,534 --> 01:19:07,247
menjunjung Kode
baik sekali.
600
01:19:07,288 --> 01:19:10,416
Secara praktis
membuatku muntah.
601
01:19:10,458 --> 01:19:13,461
Itu sebabnya sekarang
kamu harus mati.
602
01:19:13,544 --> 01:19:15,588
[mendengus]
603
01:19:15,672 --> 01:19:17,257
[berteriak]
604
01:19:31,604 --> 01:19:33,398
Saudara.
[mengerang]
605
01:19:43,032 --> 01:19:45,827
Kandang Klan yang Hilang,
606
01:19:47,537 --> 01:19:49,289
kamu adalah pejuang yang hebat
607
01:19:51,124 --> 01:19:53,126
dan seorang ninja yang terhormat.
608
01:19:58,589 --> 01:20:01,009
Sebagai pemimpin
dari Klan Selatan,
609
01:20:02,802 --> 01:20:05,638
Saya berjanji kepada Anda
tanah airmu
akan dilindungi.
610
01:20:10,351 --> 01:20:13,396
Jangan lindungi kami.
611
01:20:13,479 --> 01:20:15,898
Hormati kami.
612
01:20:18,192 --> 01:20:21,446
Ayolah, saudara.
Ayo pulang.