1
00:03:42,755 --> 00:03:47,859
<i>רבותי, דיוויזיות ממונעות נאציות
כבר צפופים על גבולותינו.</i>

2
00:03:47,961 --> 00:03:50,871
<i>אלא אם כן יקרה נס,
יפלשו אותנו.</i>

3
00:03:50,964 --> 00:03:54,669
<i>מפעל זה יהיה
אחת המטרות הראשונות שלהם.</i>

4
00:03:54,767 --> 00:03:58,006
יש לי כאן הנחיות מיוחדות 
משר הפנים.

5
00:03:58,104 --> 00:04:01,571
"בשום פנים ואופן אסור להר בומאש
או ה-G.K שלו. ציפוי שריון...

6
00:04:01,674 --> 00:04:03,584
יאפשרו לעבור לידיים נאציות".

7
00:04:03,676 --> 00:04:05,586
אבל העבודה שלי עדיין לא הושלמה.

8
00:04:05,678 --> 00:04:08,156
הבדיקות שעשית
היו טובים מספיק כדי להראות את האפשרויות שלו.

9
00:04:08,248 --> 00:04:11,192
זה לא ממעיט בזה? אם זה מצליח,
היא תחולל מהפכה בלוחמה הגנתית.

10
00:04:11,284 --> 00:04:14,955
וזו מהפכה שאנחנו לא מאחלים לה 
שהביאו על ידי הרייך השלישי.

11
00:04:15,054 --> 00:04:18,191
- אז אני צריך לעזוב את הארץ.
- ברגע שהפלישה הנאצית מתחילה.

12
00:04:18,291 --> 00:04:20,496
יש לי כאן דרכונים
לעצמך ולבתך.

13
00:04:20,593 --> 00:04:23,400
נעשו עבורך הסדרים 
להמשיך את עבודתך במדינה אחרת.

14
00:04:23,496 --> 00:04:25,474
איפה, יגידו לך 
כשיגיע הזמן.

15
00:04:25,565 --> 00:04:27,543
הכנתי רשימות--

16
00:04:45,952 --> 00:04:47,930
שלנו?

17
00:04:48,955 --> 00:04:50,955
לא. שלהם.

18
00:05:01,301 --> 00:05:05,541
אם נתנגד להגנה הגרמנית,
פראג תופצץ.

19
00:05:07,707 --> 00:05:09,685
<i>הגנה. 
הגנה מפני מה?</i>

20
00:05:09,776 --> 00:05:12,879
תן לי קו ישיר
למשרד הפנים, בבת אחת!

21
00:05:16,249 --> 00:05:18,159
מַה?

22
00:05:19,185 --> 00:05:22,163
השר עזב לפני 10 דקות
לתחנת הרדיו המרכזית.

23
00:05:25,158 --> 00:05:29,125
<i>הפקודה הגרמנית
נתן פקודה לצעוד.</i>

24
00:05:29,228 --> 00:05:34,695
<i>ברגע זה, חיילים נאצים
זורמים מעבר לגבולותינו.</i>

25
00:05:34,801 --> 00:05:37,438
<i>במצב חסר ההגנה הנוכחי שלנו...</i>

26
00:05:37,537 --> 00:05:40,015
<i>התנגדות גרועה מחסרת תועלת.</i>

27
00:05:41,040 --> 00:05:43,416
<i>אזרחי צ'כוסלובקיה...</i>

28
00:05:43,509 --> 00:05:46,714
<i>עלינו לשאת את הניסיונות
שעוד לפנינו...</i>

29
00:05:46,813 --> 00:05:50,416
<i>בעוצמה ובאומץ.</i>

30
00:05:50,516 --> 00:05:52,687
<i>היה עם לב טוב.</i>

31
00:05:52,785 --> 00:05:54,820
<i>ותזכור--</i>

32
00:05:54,921 --> 00:05:57,899
<i>תחי צ'כוסלובקיה!</i>

33
00:06:18,711 --> 00:06:21,018
אבל הממשלה הבריטית תהיה
לתת לי מתקנים?

34
00:06:21,114 --> 00:06:23,592
הכל מסודר. 
יפגשו אותך בקרוידון.

35
00:06:23,683 --> 00:06:25,990
הנה הפרטים.
עכשיו, אין לך דקה להפסיד.

36
00:06:26,085 --> 00:06:30,393
המטוס עוזב את שדה התעופה
בעוד חצי שעה, וזה יהיה האחרון.

37
00:06:30,490 --> 00:06:33,229
אבל, אה, אתה תהיה שם?
אני חייב להישאר.

38
00:06:33,326 --> 00:06:35,599
אקסל, הבת שלך.

39
00:06:37,130 --> 00:06:40,131
זאת את, אנה? 
שמעת?

40
00:06:40,233 --> 00:06:44,677
תקשיב, יקירי. אני לא רוצה להבהיל אותך, 
אבל אנחנו צריכים לעזוב את הארץ מיד.

41
00:06:44,771 --> 00:06:46,681
<i>לכו לשדה התעופה.</i>

42
00:06:46,773 --> 00:06:48,751
<i>אני אחכה לך.</i>

43
00:06:48,841 --> 00:06:51,410
<i>מייד. 
אתה מבין?</i>

44
00:06:51,511 --> 00:06:54,387
כן. כן, בבת אחת. 
לאן אנחנו הולכים?

45
00:06:55,915 --> 00:06:57,825
אַנְגלִיָה?

46
00:06:57,917 --> 00:06:59,395
כן, כמובן.

47
00:06:59,485 --> 00:07:01,792
- מה קורה, מיס אנה?
מרתה, אני חייבת לעזוב מיד.

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,025
עזור לי לשים כמה דברים בשקית.

49
00:07:29,048 --> 00:07:32,322
אנה בומאש, את עצורה.

50
00:07:43,963 --> 00:07:45,941
- אנחנו לא יכולים לחכות יותר!
– בבקשה, עוד רגע!

51
00:07:46,032 --> 00:07:47,942
הבת שלי הלכה מיד.

52
00:07:48,034 --> 00:07:51,171
אבל העיר כבר כבושה.
אנחנו חייבים ללכת!

53
00:07:56,576 --> 00:07:58,486
רָחוֹק! קדימה!

54
00:08:08,421 --> 00:08:10,660
<i>שנל! שנל!</i>

55
00:08:32,512 --> 00:08:34,422
<i>מארש.</i>

56
00:08:46,025 --> 00:08:48,060
<i>מארש!</i>

57
00:08:48,160 --> 00:08:49,865
<i>Aufschliessen!</i>

58
00:08:52,632 --> 00:08:54,610
<i>עצרו!</i> 

59
00:08:54,700 --> 00:08:56,610
פנה ימינה.

60
00:08:57,637 --> 00:08:59,615
אדוארד קליין, על העצלנות.

61
00:08:59,705 --> 00:09:01,910
משפט: 12 מלקות.

62
00:09:03,209 --> 00:09:05,448
הלב שלי לעולם לא יעמוד בזה, 
אדוני הדוקטור.

63
00:09:06,612 --> 00:09:08,590
- מתאים ללב.
- הייתי בטיפול עבור--

64
00:09:08,681 --> 00:09:10,681
קח אותו משם. 
האיש הבא.

65
00:09:10,783 --> 00:09:13,227
קרל מרסן, על חוסר כפיפות.

66
00:09:13,319 --> 00:09:15,229
משפט: 20 מלקות.

67
00:09:15,321 --> 00:09:17,799
טוב למספר כפול
לפי המבט שלו.

68
00:09:24,163 --> 00:09:26,573
בקרוב תלמד שזה יותר טוב
לסתום את הפה...

69
00:09:26,666 --> 00:09:28,576
ולעשות מה שאומרים לך.

70
00:09:28,668 --> 00:09:32,203
תודה לך.
אין לי שום רצון להיות נאצי.

71
00:09:32,305 --> 00:09:35,283
אנחנו גם נלמד אותך 
שהחוצפה לא משתלמת.

72
00:09:35,374 --> 00:09:39,943
בעזרת אותם עמודי תווך של התרבות הנאצית--
השוט והמגף.

73
00:09:40,046 --> 00:09:41,956
- שתיקה!
- אני אגיד מה שאני אוהב!

74
00:09:43,049 --> 00:09:44,959
אתה שונא את האמת...

75
00:09:45,051 --> 00:09:48,586
כי, בסופו של דבר, זה יהרוס אותך
והפילוסופיה פושטת הרגל שלך.

76
00:09:48,688 --> 00:09:52,098
אתה תאבד
כי אין לך מה להציע...

77
00:09:52,191 --> 00:09:55,192
כי אתה לא יכול להחליף לנצח
סובלנות והגינות...

78
00:09:55,294 --> 00:09:57,863
בכוח גס, כי אתה--

79
00:10:11,210 --> 00:10:13,051
תתרחקי ממנו.

80
00:10:13,145 --> 00:10:15,123
<i>חזור לעבודה שלך.</i>

81
00:10:16,282 --> 00:10:18,260
עדיף לעזוב אותי.

82
00:10:23,556 --> 00:10:25,466
מממ?

83
00:10:32,231 --> 00:10:34,209
<i>עצרו!</i> 

84
00:10:34,300 --> 00:10:36,335
תסתדרו. בלי לדבר.

85
00:10:44,977 --> 00:10:46,682
שומרוני טוב.

86
00:10:53,185 --> 00:10:56,095
רציתי להודות לך על אתמול.

87
00:10:56,188 --> 00:10:57,825
החזירים!

88
00:10:57,923 --> 00:11:00,367
אל תסתכל עליי. 
נראה אותנו.

89
00:11:02,561 --> 00:11:04,471
למה שלחו אותך לכאן?

90
00:11:04,563 --> 00:11:06,473
אה.

91
00:11:06,565 --> 00:11:08,543
אני דמות נואשת.

92
00:11:09,735 --> 00:11:12,270
היה לי בית ספר קטן 
על גבול הסודטים.

93
00:11:12,371 --> 00:11:16,440
נצטוויתי לבטל את השפה שלנו
וללמד בגרמנית...

94
00:11:16,542 --> 00:11:19,315
על ידי מנהיג קבוצה נאצית אנאלפביתית.

95
00:11:20,780 --> 00:11:22,690
אז הנה אני כאן.

96
00:11:22,782 --> 00:11:24,692
ששש.

97
00:11:31,624 --> 00:11:34,500
- ואתה?
אבא שלי ברח לאנגליה.

98
00:11:35,594 --> 00:11:37,504
כמעט חזרתי איתו.

99
00:11:37,596 --> 00:11:40,801
- בחזרה?
- הייתי בבית הספר שם.

100
00:11:40,900 --> 00:11:43,878
עצרו אותי
כדי לגלות היכן הוא מתחבא...

101
00:11:43,969 --> 00:11:46,776
ובגלל שלא יכולתי להגיד להם--

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,782
זה הכל.

103
00:11:48,874 --> 00:11:50,511
אַנְגלִיָה.

104
00:11:50,609 --> 00:11:52,587
ובכן, בהצלחה לו.

105
00:11:54,647 --> 00:11:57,023
הייתי טיפש. אני--

106
00:11:57,116 --> 00:11:59,594
הייתי צריך להחזיק את הלשון שלי
ו-- וחיכה.

107
00:12:00,619 --> 00:12:03,222
- לא תמיד נהיה כאן.
- לא?

108
00:12:04,256 --> 00:12:07,234
איכשהו, אני הולך להצטרף לאבי.

109
00:12:07,326 --> 00:12:08,804
אֵיך?

110
00:12:08,894 --> 00:12:12,702
ובכן, יש לנו חברים בחוץ.
כן.

111
00:12:12,798 --> 00:12:15,401
אבל בינם לביננו--

112
00:12:15,501 --> 00:12:17,479
חייבת להיות דרך.

113
00:12:18,504 --> 00:12:22,539
זרקורים בעבר, מקלעים,
תיל?

114
00:12:24,477 --> 00:12:27,455
אני צריך לקחת כל סיכון
אם חשבתי שיש סיכוי.

115
00:12:28,481 --> 00:12:30,391
אבל אין כזה.

116
00:12:31,851 --> 00:12:34,590
אין אחד מאיתנו 
מי לא שוכב ער--

117
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
תסתום את הפה שלך!

118
00:12:36,889 --> 00:12:38,799
אתה יודע את הסדר!

119
00:12:38,891 --> 00:12:40,801
תחזור, אתה. אמרתי--

120
00:12:51,337 --> 00:12:53,247
שתיקה.

121
00:12:56,375 --> 00:12:58,853
מה זה?
אתה מכיר אותו?

122
00:12:59,979 --> 00:13:02,855
הוא למד איתי
לעבודה בלשכה האזרחית.

123
00:13:03,949 --> 00:13:05,586
אולי הוא יעזור לנו.

124
00:13:05,684 --> 00:13:08,389
- אבל הוא לא גרמני?
כן.

125
00:13:08,487 --> 00:13:10,487
מחבל הסודטים.

126
00:13:10,589 --> 00:13:13,590
כשהיא נכבשה על ידי גרמניה,
הוא היה נואש.

127
00:13:13,692 --> 00:13:15,602
נתתי לו את העצה.

128
00:13:15,694 --> 00:13:20,036
הפוך לנאצי טוב, פול. 
הצטרפו למסיבה... וחכו.

129
00:13:21,066 --> 00:13:23,305
אז אתה חושב ש--

130
00:13:23,402 --> 00:13:25,312
כן.

131
00:13:25,404 --> 00:13:27,382
עכשיו אולי יש סיכוי.

132
00:13:59,905 --> 00:14:03,508
- מה לא בסדר שם למעלה?
- זה התמזג!

133
00:14:12,184 --> 00:14:14,560
זה בסדר!

134
00:14:54,293 --> 00:14:56,430
- אתה צריך לישון.
קארל, מה זה הרעש הזה?

135
00:14:56,528 --> 00:14:59,938
זו ספינת האור של גודווין, גברת.
אנחנו צריכים להיות באנגליה בעוד שעה או שעתיים.

136
00:15:00,032 --> 00:15:01,942
אבל אז יהיה קל.

137
00:15:02,034 --> 00:15:05,069
אתה לא מתכוון שאנחנו עולים לחוף 
בלי דרכונים לאור יום?

138
00:15:05,170 --> 00:15:07,080
לְאוֹר הַיוֹם!

139
00:15:21,053 --> 00:15:22,531
למה לא?

140
00:15:23,689 --> 00:15:25,599
קדימה. רק שילינג.

141
00:15:25,691 --> 00:15:28,362
- כן, כן, תדפוק את זה. הגבירו את זה. מה הרעיון?
הו, אני כל כך מצטער.

142
00:15:28,460 --> 00:15:31,495
חושב שאתה ה<i>מאורטניה?</i>
יכול להיות שהיה לי ליליאן גיש בסוף זה.

143
00:15:31,597 --> 00:15:35,041
- אני באמת מצטער מאוד.
- בסדר. נכון, אני הזין.

144
00:15:35,134 --> 00:15:37,373
- תפסת משהו?
- צלופחים חדשים.

145
00:15:37,469 --> 00:15:40,845
הו! זה דג לילה. 
יצאת עם קטש.

146
00:15:40,940 --> 00:15:44,077
לא כמוני-- לדוג כדי להתרחק
מהזקנה.

147
00:15:47,413 --> 00:15:49,323
- איפה אנחנו משנים?
- החוף.

148
00:15:49,415 --> 00:15:51,120
ואז לונדון?
כן.

149
00:15:51,216 --> 00:15:53,194
שם אני אלך לראות 
חבר של המשפחה שלי.

150
00:15:53,285 --> 00:15:55,195
הוא ברח לאנגליה בספטמבר האחרון.
הוא יעזור לנו.

151
00:15:55,287 --> 00:15:57,265
הוא גר במקום שנקרא המפסטד.
שמעת על זה?

152
00:15:57,356 --> 00:16:00,027
כֵּן. קארל, לו רק ידעת
כמה אני שמח לחזור לכאן...

153
00:16:00,125 --> 00:16:02,398
שבו אנשים עדיין יכולים לצחוק
ולהיות שמח.

154
00:16:02,494 --> 00:16:05,938
לך מפה, אלפי. אם אתה לא נופל
במשהו, אתה גורר משהו.

155
00:16:06,031 --> 00:16:07,941
תמשיך.

156
00:16:24,750 --> 00:16:26,660
- ערב טוב.
אה, ערב טוב.

157
00:16:26,752 --> 00:16:29,162
הייתי רוצה לראות את ד"ר פרדריקס.
- יש לך תור?

158
00:16:29,254 --> 00:16:33,460
לא, אבל, אה, אם תיתן לו את שמי.
זה מרסן. קרל מרסן.

159
00:16:33,559 --> 00:16:36,366
- נו, תכנס בבקשה?
תודה לך.

160
00:16:44,036 --> 00:16:46,537
עכשיו, אם תיקח את זה לגילבי,
האופטיקאים.

161
00:16:46,638 --> 00:16:48,548
הם ממש מעבר לפינה.

162
00:16:48,640 --> 00:16:52,107
אם תזכיר את שמי, הם ישלימו 
המשקפיים של הילדה הקטנה שלך בתשלום מופחת.

163
00:16:52,211 --> 00:16:53,814
תודה, דוקטור.

164
00:16:53,912 --> 00:16:56,356
ואל תדאג.
בזהירות היא תצמח מזה.

165
00:16:56,448 --> 00:16:58,426
תודה, דוקטור. לילה טוב.
-לילה טוב.

166
00:16:58,517 --> 00:17:01,154
יש ג'נטלמן לראות אותך, דוקטור,
מר מרסן.

167
00:17:01,253 --> 00:17:02,958
מרסן?

168
00:17:03,055 --> 00:17:05,726
הו, טוב מאוד. תראה אותו פנימה.

169
00:17:06,825 --> 00:17:08,894
הרופא יראה אותך עכשיו.
תודה לך.

170
00:17:08,994 --> 00:17:10,904
בהצלחה.

171
00:17:12,464 --> 00:17:15,033
מר מרסן.

172
00:17:15,134 --> 00:17:17,044
- ערב טוב.
מה שלומך, דוקטור?

173
00:17:17,136 --> 00:17:21,273
נתנו לי את שמך. אני סובל מ, 
אה, מאמץ בעיניים וצריך לעשות מבחן.

174
00:17:21,373 --> 00:17:24,442
- כאבי ראש וכדומה?
- הממ, כן.

175
00:17:24,543 --> 00:17:26,782
אם תהיי מספיק טובה 
לשבת על הכיסא הזה, בבקשה?

176
00:17:26,879 --> 00:17:28,789
תודה לך.

177
00:17:30,549 --> 00:17:32,993
- חם הערב, לא?
- יותר נכון.

178
00:17:36,688 --> 00:17:38,995
שמעתי שאולי תתחולל סערה.

179
00:17:43,962 --> 00:17:47,429
עכשיו, תוכל לקרוא את השורה העליונה, בבקשה?

180
00:17:47,533 --> 00:17:50,568
ק, מ, ס...

181
00:17:50,669 --> 00:17:54,238
ש, ר, י.

182
00:17:54,339 --> 00:17:56,578
ועכשיו הקו מתחת.

183
00:17:56,675 --> 00:17:59,914
M, O, 2...

184
00:18:00,012 --> 00:18:03,786
6, 7, 3, G.

185
00:18:03,882 --> 00:18:07,451
אני לא חושב שזה ממש נכון.
תחזור על זה בבקשה?

186
00:18:07,553 --> 00:18:10,932
M, O, 2...

187
00:18:11,023 --> 00:18:15,199
6, 7, 3, G.

188
00:18:36,448 --> 00:18:37,927
<i>היל היטלר.</i>

189
00:18:38,016 --> 00:18:40,360
<i>היל היטלר.</i>

190
00:18:40,452 --> 00:18:41,931
ובכן?

191
00:18:42,020 --> 00:18:45,524
אני חייב לדווח על זה לפי הוראות
ממטה הגסטפו...

192
00:18:45,624 --> 00:18:47,900
יצרתי קשר בהצלחה 
עם האישה בומאש...

193
00:18:47,993 --> 00:18:52,408
במחנה ריכוז מספר ארבע,
הרייכספרוקטוראט של בוהמיה.

194
00:18:52,498 --> 00:18:56,275
ברחתי איתה, כפי שנקבע,
ב-27 ביולי...

195
00:18:56,368 --> 00:19:00,839
ועלה לחוף הבוקר בשעה 11:15,
מספינת המשא <i>סטוונדם.</i>

196
00:19:00,939 --> 00:19:03,419
אנחנו מתארחים בבית דירות...

197
00:19:03,509 --> 00:19:07,286
ב-124 Paddington Lane, Marylebone.

198
00:19:07,379 --> 00:19:11,259
טוֹב. יש לה, כמובן,
לא ניסתה לאתר את אביה.

199
00:19:11,350 --> 00:19:13,523
לא. אני ממתין להנחיות שלך.

200
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
זה כל מה שאנחנו יודעים.

201
00:19:15,621 --> 00:19:19,159
בומאש עובד עבור האדמירליות הבריטית.
איפה, אין לנו מושג.

202
00:19:19,258 --> 00:19:21,363
הוא בהחלט מוסתר היטב
ושמור היטב.

203
00:19:21,460 --> 00:19:24,703
– לכן עלינו לנוע בזהירות.
מובן, אדוני.

204
00:19:24,796 --> 00:19:26,707
אז אל תיראה להוט מדי.

205
00:19:26,798 --> 00:19:30,268
רשום עליה שאתה חייזרים
וחייב לנוע בזהירות.

206
00:19:30,369 --> 00:19:34,977
תציע לה למקם
פרסומת בעניין הזה...

207
00:19:35,073 --> 00:19:38,111
בטור האישי 
של ה<i>טיימס...</i> הלונדוני

208
00:19:38,210 --> 00:19:42,249
חתום אולי באיזה כינוי 
אשר אביה יידע מיד.

209
00:19:42,347 --> 00:19:46,261
אתה תראה את הפרסומת ההיא 
חוזר על עצמו מדי יום עד שהוא נענה.

210
00:19:46,351 --> 00:19:48,957
כשזה קורה,
אתה תדווח לי באופן מיידי.

211
00:19:49,054 --> 00:19:50,965
- אתה מבין?
כן, אדוני.

212
00:19:51,056 --> 00:19:52,626
זה הכל. <i>היל היטלר.</i>

213
00:19:52,724 --> 00:19:55,204
<i>שלום היטלר!</i>

214
00:19:57,029 --> 00:19:59,066
אני רואה את הבחור ההוא של ריבנטרופ
הולך למוסקבה.

215
00:19:59,164 --> 00:20:01,144
הממ. כך גם נפוליאון.

216
00:20:10,842 --> 00:20:13,049
<i>מיס בומאש, 
אתה מבוקש בטלפון.</i>

217
00:20:13,145 --> 00:20:15,250
<i>שעה נחמדה בלילה לצלצל, 
אני חייב לומר.</i>

218
00:20:15,347 --> 00:20:17,657
- <i>מי זה?</i>
- <i>אה, הוא לא אמר.</i>

219
00:20:25,390 --> 00:20:28,269
שלום? 
כן, אני אנה בומאש.

220
00:20:28,360 --> 00:20:30,738
ב-<i>Times,</i> כן. 
מי זה?

221
00:20:30,829 --> 00:20:32,740
כן, אני לבד. 
מי זה בבקשה?

222
00:20:32,831 --> 00:20:36,711
אני לא יכול לענות על שאלות. 
עכשיו נא להקשיב היטב.

223
00:20:36,802 --> 00:20:39,646
בסניף הדואר ברחוב הערבה,
מכתב מחכה לך...

224
00:20:39,738 --> 00:20:41,649
המכיל כרטיס רכבת.

225
00:20:41,740 --> 00:20:44,619
עבור אל היעד בכרטיס,
ואתה כשאתה מגיע לעיר...

226
00:20:44,710 --> 00:20:46,712
לבקש אדם בשם גאס בנט.

227
00:20:47,813 --> 00:20:50,089
<i>יש לך את השם? 
גאס בנט.</i>

228
00:20:50,182 --> 00:20:53,163
- כן, אבל את מי אני שואל?
- כולם שם מכירים את גאס בנט.

229
00:20:53,252 --> 00:20:56,233
אתה לא אומר דבר מזה לאף אחד.
זה הכי חשוב.

230
00:20:58,323 --> 00:21:00,303
שלום?

231
00:21:00,392 --> 00:21:02,303
שלום!

232
00:21:15,807 --> 00:21:18,287
-כֵּן?
- <i>זו אנה. אפשר להיכנס?</i>

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,288
כן, היכנס.

234
00:21:21,313 --> 00:21:23,759
קארל, הרגע שמעתי. 
מישהו טלפן.

235
00:21:23,849 --> 00:21:25,760
מצאנו אותו.
- איפה?

236
00:21:25,851 --> 00:21:28,855
- אני עדיין לא יודע.
אבל, אה, מה הוא אמר?

237
00:21:28,954 --> 00:21:32,766
קארל, אני אשמח לספר לך, אבל מי שזה לא היה
אמר שאני לא אמור לומר מילה לאף אחד.

238
00:21:32,858 --> 00:21:35,065
- אה.
אני לא מתכוון שאתה סתם מישהו.

239
00:21:35,160 --> 00:21:38,039
כמובן שאתה לא, אבל--
-אנה, אני--

240
00:21:38,130 --> 00:21:40,269
הייתי מעדיף שלא תספר לי.

241
00:21:40,365 --> 00:21:45,144
אנחנו לא יודעים מה אביך עושה, 
וזה כנראה נכון שאתה צריך לנקוט באמצעי זהירות.

242
00:21:45,237 --> 00:21:48,343
אין אף אחד בעולם
אני מעדיף לבטוח.

243
00:21:48,440 --> 00:21:51,421
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם זה לא היה בשבילך.

244
00:21:51,510 --> 00:21:53,421
לא.

245
00:21:55,347 --> 00:21:57,486
- אתה שמח עכשיו?
- מממממ.

246
00:22:00,152 --> 00:22:03,463
ובכן, זה כל מה שחשוב.

247
00:22:04,756 --> 00:22:06,667
לילה טוב, קארל.

248
00:22:33,919 --> 00:22:37,662
אני מחפש את מר גאס בנט.
אמרו לי שאמצא אותו כאן.

249
00:22:37,756 --> 00:22:39,667
הו, הוא כאן, בסדר.

250
00:22:39,758 --> 00:22:42,568
אתה שומע פתק רעש כמו סירנה של תקיפה אווירית?
ובכן, זה הוא שר.

251
00:22:42,661 --> 00:22:45,232
- <i>רק אהבה יכולה לעודד את היום</i>
- שם?

252
00:22:45,330 --> 00:22:48,004
<i>מוציא את אותם שירים עבשים
מ-9:00 בבוקר.</i>

253
00:22:48,100 --> 00:22:50,341
איבר חבית אנושי, הוא.

254
00:22:50,435 --> 00:22:54,212
<i>המון בחיים עלול להידחות</i>

255
00:22:54,306 --> 00:22:56,877
<i>אבל לבבות יכולים לצחוק</i>

256
00:22:56,975 --> 00:22:58,716
<i>כשהאהבה בפנים</i>

257
00:22:58,810 --> 00:23:02,952
<i>כי רק אהבה יכולה להוביל את הדרך</i>

258
00:23:03,048 --> 00:23:08,930
<i>ככל שהזמן עובר והלאה</i>

259
00:23:09,020 --> 00:23:10,931
שיר המאה!

260
00:23:11,022 --> 00:23:13,901
כאשר "בית מתוק בית" ו"אנני לורי"
נשכחים, השיר הזה ימשיך לחיות.

261
00:23:13,992 --> 00:23:16,336
עכשיו, גברתי, רק המחיר
של מקל סלע.

262
00:23:16,428 --> 00:23:19,932
6 פנס, אדוני. הבלדה של התקופה.
"רק אהבה יכולה להוביל את הדרך."

263
00:23:20,031 --> 00:23:22,534
הנה, קנה עותק עבור הסמל.
תודה, רבותי! תודה לך!

264
00:23:22,634 --> 00:23:24,739
כל אחד אחר רוצה לקנות עותק
של המנגינה הרודפת הזו?

265
00:23:24,836 --> 00:23:26,907
איך היית רוצה להיות רדוף
תמורת שישה פני, גברת?

266
00:23:27,005 --> 00:23:29,383
- מר גאס בנט?
- על בשרו. אתה רוצה שאכתוב עליו חתימה? אני אזרוק את זה.

267
00:23:29,474 --> 00:23:31,112
אני אנה בומאש. 
- איך אתה מסתדר?

268
00:23:31,209 --> 00:23:33,553
אל תסתלקו, גבירותי ורבותיי!
אני עדיין לא הולך לשיר שוב.

269
00:23:33,645 --> 00:23:36,023
– אמרו לי לבוא לראות אותך, מר בנט.
- הממ? על ידי מי?

270
00:23:36,114 --> 00:23:38,253
אני לא יודע.
- האם זו סתימה?

271
00:23:38,350 --> 00:23:41,126
ובכן, מישהו התקשר אליי.
הם אמרו שיהיו לך חדשות על אבא שלי.

272
00:23:41,219 --> 00:23:43,256
אבא שלך? מעולם לא שמעתי עליו. 
מישהו מושך לך את הרגל.

273
00:23:43,355 --> 00:23:45,665
"רק אהבה יכולה להוביל את הדרך."
טוניק עד כה.

274
00:23:45,757 --> 00:23:47,668
אנחנו נותנים את הטוניק.
אתה מספק את ה"עד כה".

275
00:23:47,759 --> 00:23:50,399
תודה לך, גברתי. היי, אל תלך.
אני רק הולך לקרוע עוד מספר.

276
00:23:50,495 --> 00:23:51,974
אז נדבר.

277
00:23:52,063 --> 00:23:54,168
עכשיו אני הולך לשיר
להיט השיר הסנטימנטלי של השנה.

278
00:23:54,266 --> 00:23:56,542
הם אומרים היד המתנדנדת 
העריסה שולטת בעולם...

279
00:23:56,635 --> 00:23:59,844
אבל תאמין לי
זה שירים כאלה שממלאים אותו.

280
00:23:59,938 --> 00:24:01,918
<i>זה נכון</i>

281
00:24:02,007 --> 00:24:04,851
<i>הו, מה זה עושה לי
לדעת שזה נכון</i>

282
00:24:04,943 --> 00:24:06,854
<i>היא אוהבת אותי</i>

283
00:24:06,945 --> 00:24:10,984
האם אתה-- אתה בטוח
זה היה גאס בנט שאמרו?

284
00:24:11,082 --> 00:24:13,528
כן, אני בטוח.
אבא שלך לא בעסקי השירים?

285
00:24:13,618 --> 00:24:16,189
- לא.
ובכן, זה מעבר לי. איך איבדת אותו?

286
00:24:16,288 --> 00:24:19,030
- הוא ברח.
- נמלט? אתה מתכוון שהוא עדיין חופשי?

287
00:24:19,124 --> 00:24:21,400
אני-- זאת אומרת, לא ראית אותו מאז?
- לא.

288
00:24:21,493 --> 00:24:23,404
אתה מבין, הייתי במחנה ריכוז.

289
00:24:23,495 --> 00:24:25,873
- באמת היית? אֵיפֹה?
- ליד פראג.

290
00:24:25,964 --> 00:24:27,875
פראג.

291
00:24:29,067 --> 00:24:30,978
- אתה כאן לבד?
כן.

292
00:24:31,069 --> 00:24:33,845
מישהו יודע שאתה כאן?
- לא.

293
00:24:33,939 --> 00:24:36,613
- האם תרצה עוד אחד כזה?
- לא, תודה.

294
00:24:37,709 --> 00:24:39,848
<i>אלפי?</i>

295
00:24:39,945 --> 00:24:41,856
אני לא מבין את זה.
זה יוצא דופן.

296
00:24:41,947 --> 00:24:44,257
ובכן, זה מסתכם בזה. 
אתה לא מכיר את אבא שלי...

297
00:24:44,349 --> 00:24:47,125
אתה לא יודע עליו כלום,
ואתה לא יכול לעזור לי.

298
00:24:47,219 --> 00:24:49,199
זה הוא?

299
00:25:03,902 --> 00:25:05,813
אַבָּא!

300
00:25:05,904 --> 00:25:08,384
אנה!

301
00:25:26,925 --> 00:25:30,270
הנה זה--
ברייטבורן, אתר בריאות.

302
00:25:30,362 --> 00:25:33,070
אבל אני בקושי חושב שהר בומאש
נמצא שם בשביל הבריאות שלו.

303
00:25:33,164 --> 00:25:36,270
אתה מבחין מעבר למפרץ 
הוא הבסיס הימי של דרטלנד.

304
00:25:36,368 --> 00:25:39,008
דיווחים אומרים שהוא היה שם שלוש פעמים
בשבוע האחרון.

305
00:25:39,104 --> 00:25:41,084
כנראה עורך ניסויים, אדוני.

306
00:25:41,172 --> 00:25:43,174
בְּדִיוּק. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו 
לדחות עוד רגע.

307
00:25:43,275 --> 00:25:45,186
יש עוד סיבה למהר.

308
00:25:45,277 --> 00:25:48,156
בכל יום עכשיו, פולין עשויה להתגרות בנו 
לפלוש אליה מתוך הגנה עצמית.

309
00:25:48,246 --> 00:25:50,157
אנגליה לא תעמוד לצד פולין.

310
00:25:50,248 --> 00:25:52,728
יש לנו את הביטחון האישי 
של הר פון ריבנטרופ באשר לכך.

311
00:25:52,817 --> 00:25:54,728
הממ. אז אני מבין.

312
00:25:54,819 --> 00:25:58,824
עם זאת, הורה לפרדריקס שאנו 
נותנים סידורים מיד.

313
00:25:58,924 --> 00:26:00,835
טוב מאוד, אדוני.

314
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
<i>אתה מסתובב בנונשלנטיות</i>

315
00:26:04,629 --> 00:26:06,540
<i>לא מודע לחלוטין</i>

316
00:26:06,631 --> 00:26:08,838
<i>זה רק עוד יום רגיל</i>

317
00:26:10,168 --> 00:26:13,741
<i>אתה פוגש מתוק
אשר סוחף אותך מעל רגליך</i>

318
00:26:13,838 --> 00:26:17,718
<i>הלב שלך מחסיר פעימה
ובורח</i>

319
00:26:17,809 --> 00:26:21,552
<i>אתה לא יכול להיזכר במחשבה עדינה
כדי להראות כמה אכפת לך</i>

320
00:26:21,646 --> 00:26:25,458
<i>אי אפשר לחשוב על דבר אחד להגיד</i>

321
00:26:25,550 --> 00:26:29,123
<i>אתם תיפגשו, כל כך ענווה
אתה תדבר, אבל אתה לא מדבר</i>

322
00:26:29,220 --> 00:26:32,667
<i>הלב שלך מחסיר פעימה
ובורח</i>

323
00:26:32,757 --> 00:26:35,203
<i>זה עשוי להיות יום שלישי או ראשון</i>

324
00:26:35,293 --> 00:26:37,330
<i>חמישי או שני</i>

325
00:26:37,429 --> 00:26:39,966
<i>אהבה אף פעם לא מזהירה אותך בכלל</i>

326
00:26:40,065 --> 00:26:42,636
- האם הקפה מוכן?
זה לא ייקח דקה.

327
00:26:42,734 --> 00:26:44,714
תודה לך יקירתי.

328
00:26:44,803 --> 00:26:46,714
אה, שלום.

329
00:26:46,805 --> 00:26:48,944
- שלום לך.
באים לראות את אבא?

330
00:26:49,040 --> 00:26:50,951
לֹא.

331
00:26:53,011 --> 00:26:54,991
- רוצה קצת?
תודה לך.

332
00:26:59,718 --> 00:27:02,699
- מאיפה הבאת את זה?
- הדואר עצר את זה.

333
00:27:02,787 --> 00:27:05,097
- למה?
נתתי להם הוראות.

334
00:27:05,190 --> 00:27:07,796
מה יש למכתבים הפרטיים שלי
לעשות איתך?

335
00:27:07,892 --> 00:27:09,894
חותמת דואר זה דבר מסוכן.

336
00:27:09,995 --> 00:27:12,669
המכתב הזה הוא לחבר שלי.
- בריטי?

337
00:27:12,764 --> 00:27:14,402
- לא.
- פליט?

338
00:27:14,499 --> 00:27:17,139
אני לא הולך להיחקר נגדי.

339
00:27:17,235 --> 00:27:21,411
אני חייב להזכיר לך שהממשלה משלמת לי שכר--
קטן אבל קבוע-- לשמור על אביך.

340
00:27:21,506 --> 00:27:23,417
ברור שזה לא מספיק קטן.

341
00:27:23,508 --> 00:27:25,988
אתה לא מניח שהייתי כותב לאף אחד
לא יכולתי לסמוך.

342
00:27:26,077 --> 00:27:28,023
למה, אם זה לא היה בשביל קארל,
אני לא הייתי כאן.

343
00:27:28,113 --> 00:27:30,024
מה אמרת?

344
00:27:30,115 --> 00:27:32,652
- הוא ברח איתי.
אבל אף פעם לא אמרת לי.

345
00:27:32,751 --> 00:27:35,391
אמרתי לאבא שלי.
- אבל לא אני.

346
00:27:35,487 --> 00:27:38,696
אם לא עשיתי זאת, זה פשוט בגלל קארל 
הוא חייזר ללא דרכון.

347
00:27:38,790 --> 00:27:41,396
הוא חשש שהוא עלול להיות מגורש.

348
00:27:44,262 --> 00:27:47,971
- מכיר אותו זמן רב?
- לא. מה אתה עושה?

349
00:27:48,066 --> 00:27:50,103
רק רוצה לבדוק אותו.

350
00:27:50,201 --> 00:27:52,112
שמעת פעם 
של בריחה מאורגנת?

351
00:27:52,203 --> 00:27:55,412
- מאורגן?
- <i>להוביל אותם לאביך.</i>

352
00:27:55,507 --> 00:27:59,011
אבל זה פנטסטי.
קארל אפילו לא יודע איפה אני.

353
00:27:59,110 --> 00:28:00,987
אתה בטוח בזה?

354
00:28:01,079 --> 00:28:03,355
- כמובן. לא סיפרתי לאף אחד.
- טוב.

355
00:28:03,448 --> 00:28:05,928
בכנות, אני לא רוצה לזרוק
קוף מפתח לתוך הרומן.

356
00:28:06,017 --> 00:28:10,261
תודה לך. אני מעריך את זה שאתה 
בהשראת המניעים הגבוהים ביותר...

357
00:28:10,355 --> 00:28:12,335
ושתתאמצו בכל דרך שהיא
לרדוף אחריהם.

358
00:28:12,424 --> 00:28:15,803
- כל אורכים.
- אפילו כדי להציג את עצמך בפומבי כזמר.

359
00:28:15,894 --> 00:28:18,773
ובכן, הטבע העניק לי מתנה,
ופשוט קיבלתי את זה. זה הכל.

360
00:28:18,863 --> 00:28:21,002
חבל שזה לא העניק לך 
עם קול.

361
00:28:21,099 --> 00:28:23,306
שום דבר שקרה לי 
במחנה הריכוז ההוא...

362
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
היה נורא לא פחות
כמו להקשיב לך יום אחרי יום...

363
00:28:25,970 --> 00:28:27,881
לשיר את השירים הנוראיים האלה.

364
00:28:27,972 --> 00:28:31,283
<i>עם כמה מילים אלה, דפקת 
התחתית של כל הקיום שלי.</i>

365
00:28:31,376 --> 00:28:33,356
חבל שרק דפקתי את זה.

366
00:28:38,416 --> 00:28:40,760
- מר בומאש על?
- <i>כן, הוא כן.</i>

367
00:28:40,852 --> 00:28:42,763
אדמירל בולדווין שולח את המחמאות שלו.

368
00:28:42,854 --> 00:28:45,061
הוא ירצה את מר בומאש
לאכול איתו ארוחת ערב הערב.

369
00:28:45,156 --> 00:28:47,136
- והבת שלו.
- הממ. אני אגיד לו.

370
00:28:49,561 --> 00:28:53,771
אה, רק דקה. לא אדמירל בולדווין 
לצאת לים התיכון ביום שלישי שעבר?

371
00:28:53,865 --> 00:28:57,074
<i>לא. הוא על ספינת הדגל
ליאנג מחוץ לדארטלנד.</i>

372
00:28:57,168 --> 00:28:59,148
אבל הבנתי ש--

373
00:29:12,684 --> 00:29:14,994
האם הוא לא הולך רחוק מדי בשביל דרטלנד?

374
00:30:34,666 --> 00:30:38,739
סליחה שאני מתפרצת.
אני אומר, צ'רלס, האישה התקשרה זה עתה.

375
00:30:38,837 --> 00:30:42,182
אני מבין שאתה בא לתה ביום ראשון.
- כן, אז אני מאמין.

376
00:30:42,273 --> 00:30:45,413
ובכן, היא רוצה שתזכיר לבריל
להביא איזה ספר מתכונים--

377
00:30:45,510 --> 00:30:47,421
כבישת אגוזי מלך או משהו.

378
00:30:47,512 --> 00:30:49,822
- אה, כן. יעשה.
- נכון.

379
00:30:51,449 --> 00:30:53,952
אה, שלום, רנדל. מה שלומך?
- שלום. היי.

380
00:30:54,052 --> 00:30:56,362
רק דיברנו
פרשת בומאש.

381
00:30:56,454 --> 00:30:58,661
אה, כן, החלקת
די גרוע שם, נכון?

382
00:30:58,756 --> 00:31:00,736
-כן, אני--
ובכן, זו לא בדיוק הייתה אשמתו.

383
00:31:00,825 --> 00:31:02,805
היינו צריכים לדעת
על קרל מרסן.

384
00:31:02,894 --> 00:31:04,805
משרד המלחמה
מסריח עליו.

385
00:31:04,896 --> 00:31:07,103
הם רואים את זה
ציפוי השריון הזה של בומאש...

386
00:31:07,198 --> 00:31:09,610
יעשה את כל ההבדל
במלחמה הבאה.

387
00:31:09,701 --> 00:31:12,238
כנראה שום דבר כזה,
אבל, טוב, הנה אתה.

388
00:31:12,337 --> 00:31:14,510
ועד הערב,
בומאש יהיה בברלין...

389
00:31:14,606 --> 00:31:18,486
שבו הם לא יפסידו שום זמן
לפני ששמים את הברגים על השטן המסכן.

390
00:31:18,576 --> 00:31:20,920
מחר בלילה?

391
00:31:21,012 --> 00:31:24,960
זה אומר שהוא לא יהיה באדמירליות עד, 
בוא נראה-- שבת בבוקר.

392
00:31:25,049 --> 00:31:27,393
זה בערך. מַדוּעַ?

393
00:31:27,485 --> 00:31:29,692
עשרים וארבע, אולי 48 שעות.

394
00:31:29,787 --> 00:31:31,698
מַדוּעַ? במה אתה נוהג?

395
00:31:31,789 --> 00:31:35,032
ובכן, הם הוציאו אותו מאנגליה.
למה שלא אחזיר אותו?

396
00:31:35,126 --> 00:31:38,403
אבל זה די בלתי אפשרי.

397
00:31:38,496 --> 00:31:41,375
מַדוּעַ? אני יודע את הדרך שלי לגבי. 
הייתי שלוש שנים בברלין.

398
00:31:41,466 --> 00:31:45,073
- <i>שתיית לאגר.</i>
- מממ. וודקה עכשיו, לא?

399
00:31:45,169 --> 00:31:47,080
מה עם המצב הפולני?

400
00:31:47,171 --> 00:31:49,708
גרמניה עשויה לצעוד בכל רגע.
אתה יודע מה זה אומר.

401
00:31:49,807 --> 00:31:52,583
אני אחזור לפני כן.
ובכן, אדוני?

402
00:31:54,612 --> 00:31:57,650
ובכן, אתה יודע מצוין
אני לא יכול לתת לך רשות לעשות את זה.

403
00:31:57,749 --> 00:32:00,696
והעובדה שאתה מגיש את הבקשה בכלל
מראה שאתה לא עצמך.

404
00:32:00,785 --> 00:32:02,765
אתה לא חושב כך, גאסקין?
- אה, טוב, אני--

405
00:32:02,854 --> 00:32:04,663
אני די מסכים איתך.

406
00:32:04,756 --> 00:32:06,736
עכשיו, אני מציע לך לקחת
חופשת מחלה של שבוע...

407
00:32:06,824 --> 00:32:09,464
כדי לאפשר לך לקבל
החלפת אוויר מוחלטת, הממ?

408
00:32:09,560 --> 00:32:12,700
תודה לך, אדוני. אני מבין.
אני חושב שזה יכול להיות טוב מאוד עבור שנינו.

409
00:32:12,797 --> 00:32:15,505
ממ-הממ. עכשיו, אני מצפה שתרצה
לשוחח קצת על זה.

410
00:32:15,600 --> 00:32:17,511
כן, הייתי רוצה, אדוני.

411
00:32:17,602 --> 00:32:20,515
אה, טוב, אה, צ'ארלס, אתה לא תשכח
על המתכון הזה, נכון?

412
00:32:20,605 --> 00:32:23,017
לא, לא. אני אזכור.

413
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
עכשיו תסתכל כאן.
אני לא יודע מה התוכניות שלך...

414
00:32:25,209 --> 00:32:27,246
אבל אני מצפה שתרצה 
כמה מכתבי הקדמה.

415
00:32:27,345 --> 00:32:28,983
ממ-הממ.

416
00:32:43,795 --> 00:32:47,299
<i>רייכסנדר קוניגס ווסטרהאוזן מתקשר.</i> 

417
00:32:47,398 --> 00:32:51,869
<i>הבוקר מוקדם,
המטמונים הפולנים תקפו את גרמניה.</i>

418
00:32:51,970 --> 00:32:57,716
<i>הפירר נתן מיד פקודות 
לצבא המפואר שלנו לפלוש לפולין...</i>

419
00:32:57,809 --> 00:33:00,551
<i> ולהרוס
התוקפים הבלתי נסבלים האלה...</i>

420
00:33:00,645 --> 00:33:02,625
<i>של גרמניה שוחרת השלום.</i>

421
00:33:10,888 --> 00:33:12,868
הפיקוד העליון הימי, <i>אדוני רס"ן.</i>

422
00:33:12,957 --> 00:33:14,937
- איך אוכל להשיג אותך? 
אני אתקשר אליך הלילה.

423
00:33:15,026 --> 00:33:17,006
אני אחכה. בהצלחה.

424
00:33:23,267 --> 00:33:25,645
כל תעודות הזהות. 

425
00:33:27,405 --> 00:33:29,351
כל תעודות הזהות.

426
00:33:30,675 --> 00:33:32,814
<i>יש להציג את כל תעודות הזהות.</i>

427
00:33:32,910 --> 00:33:34,890
כל תעודות הזהות.

428
00:33:36,047 --> 00:33:38,687
<i>יש להציג את כל תעודות הזהות.</i>

429
00:33:41,786 --> 00:33:44,596
תעודת זהות?
קדימה, קדימה, קדימה.

430
00:33:44,689 --> 00:33:47,226
אני עובד כאן 10 שנים.
אתם חברי הגסטפו בטח רוצים עבודה.

431
00:33:47,325 --> 00:33:49,362
- בסדר, בסדר.
- זו ארץ נהדרת לחיות בה.

432
00:33:49,460 --> 00:33:51,701
היי. מה זה?
- כלום.

433
00:33:51,796 --> 00:33:55,175
- שם. מַחלָקָה.
- שוואב. שיאים. מוֹדִיעִין.

434
00:33:56,801 --> 00:33:58,906
דווח על האיש הזה.
- מצוין, השוטר.

435
00:33:59,003 --> 00:34:02,109
בזמן שיש לנו גברים כמוך בבית,
אין לנו ממה לחשוש. שׁוּם דָבָר.

436
00:34:03,307 --> 00:34:05,287
הו, יש לי פגישה 
עם המפקד קמפפלדט.

437
00:34:05,376 --> 00:34:07,549
- איפה אני יכול למצוא אותו?
קומה שנייה, אדוני.

438
00:34:07,645 --> 00:34:09,181
תודה לך.

439
00:34:11,816 --> 00:34:14,387
זה עניין חמור מאוד, 
חמור מאוד.

440
00:34:14,485 --> 00:34:17,261
זה עתה דווח לי 
שמעו אותך מביע רגשות...

441
00:34:17,355 --> 00:34:18,993
עוין את המולדת.

442
00:34:19,090 --> 00:34:20,728
מה, אני, אדוני?
- מה זה?

443
00:34:20,825 --> 00:34:23,237
רס"ן הרצוף לראות אותך. 
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

444
00:34:23,327 --> 00:34:25,898
אתה לא רואה שאני מאורס?

445
00:34:25,997 --> 00:34:29,604
אני מזהיר אותך, שוואב, התנהלות כה בוגדנית
יוביל אותך למחנה ריכוז.

446
00:34:29,700 --> 00:34:31,611
אבל, אדוני, מה אמרתי?

447
00:34:31,702 --> 00:34:35,013
שמעו אותך בבירור להעיר,
"זו ארץ נהדרת לחיות בה".

448
00:34:35,106 --> 00:34:37,086
הו, לא, אדוני. 
יש איזו טעות.

449
00:34:37,175 --> 00:34:40,918
לא, מה שאמרתי היה,
"זו מדינה <i>טובה</i> לחיות בה." 

450
00:34:41,012 --> 00:34:42,923
הא?

451
00:34:43,014 --> 00:34:44,652
אתה בטוח? 
כן, אדוני.

452
00:34:44,749 --> 00:34:47,025
הממ. אני רואה.

453
00:34:47,118 --> 00:34:50,190
ובכן, בעתיד, אל תעיר הערות
שאפשר לקחת את זה בשתי דרכים.

454
00:34:50,288 --> 00:34:52,894
- הרבה יותר חכם לא לדבר פוליטיקה בכלל.
כן, אדוני.

455
00:34:52,990 --> 00:34:54,526
אתה יכול ללכת. 
- <i>היל היטלר.</i>

456
00:34:54,625 --> 00:34:56,536
<i>היל היטלר.</i>

457
00:35:02,500 --> 00:35:04,502
<i>זו</i> מדינה טובה לחיות בה. 

458
00:35:06,537 --> 00:35:08,915
זו מדינה <i>טובה</i> לחיות בה.

459
00:35:11,008 --> 00:35:13,989
זו מדינה נוראית לחיות בה.

460
00:35:14,078 --> 00:35:16,217
האם להכניס את רס"ן הרצוף, אדוני?

461
00:35:16,314 --> 00:35:19,318
- אה, כן, כן.
כן, אדוני.

462
00:35:19,417 --> 00:35:21,192
אָנָא.

463
00:35:22,220 --> 00:35:24,131
רס"ן הרצוף.

464
00:35:25,156 --> 00:35:26,794
- <i>היל היטלר.</i>
- <i>היל היטלר.</i>

465
00:35:26,891 --> 00:35:28,529
שבי, רס"ן. 
תודה לך.

466
00:35:28,626 --> 00:35:30,606
מצטער שאני מחכה לך.

467
00:35:32,296 --> 00:35:35,334
"זה כדי להכיר לך 
רב סרן אולריך הרצוף...

468
00:35:35,433 --> 00:35:37,344
"של חיל ההנדסה.

469
00:35:37,435 --> 00:35:40,882
"רס"ן הרצוף נמצא בברלין
במשימה טכנית חשובה...

470
00:35:40,972 --> 00:35:44,112
"בשביל זה הוא דורש 
סיוע אדמירליות.

471
00:35:44,208 --> 00:35:49,089
"אני בטוח, קמפפלדט היקר שלי,
שתיתן לו את שיתוף הפעולה הטוב ביותר שלך.

472
00:35:49,180 --> 00:35:52,184
<i>היי היטלר."</i>
וכו' וכו' וכו'.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,457
אני מאחל לאנשי משרד המלחמה האלה
ילמד לכתוב כמו שצריך.

474
00:35:55,553 --> 00:35:57,464
חתימה יכולה להיות כל דבר.

475
00:35:57,555 --> 00:35:59,865
של מי זה?

476
00:35:59,957 --> 00:36:01,937
ובכן, אין לי מושג.

477
00:36:02,026 --> 00:36:04,438
כרגיל, לקחו אותי
ממשרד אחד למשנהו.

478
00:36:04,529 --> 00:36:07,373
אני מניח שזה לא יכול להיות סרדביץ.
- סרדביץ?

479
00:36:07,465 --> 00:36:09,445
או שהוא נכנס לטיהור?

480
00:36:09,534 --> 00:36:12,071
- אני לא זוכר.
אני מאמין שכן.

481
00:36:12,170 --> 00:36:15,674
הממ. מי שהוא היה, 
הוא דיבר עליך מאוד.

482
00:36:15,773 --> 00:36:17,684
הוא עשה?

483
00:36:17,775 --> 00:36:20,187
אולי מידבידץ.

484
00:36:20,278 --> 00:36:22,258
אמנם לא מאוד סביר.

485
00:36:22,346 --> 00:36:25,520
עם זאת, הדבר החשוב הוא,
מה אני יכול לעשות בשבילך

486
00:36:25,616 --> 00:36:28,062
אני רוצה להתייחס
לראיות טכניות מסוימות...

487
00:36:28,152 --> 00:36:31,656
ניתן לפני חיל הים
ועדת חימוש כבד 1935.

488
00:36:31,756 --> 00:36:34,168
אם תיתן לי דוח
של העותק, מפקד.

489
00:36:34,258 --> 00:36:38,707
בְּהֶחלֵט. זה ייקח רק רגע. 
יש לי כאן מערכת תיוק משלי.

490
00:36:39,730 --> 00:36:44,236
עותק של החימוש הכבד הימי
דו"ח ועדת 1935.

491
00:36:46,504 --> 00:36:48,745
היית בברלין הרבה זמן, רב סרן?
- לא.

492
00:36:48,839 --> 00:36:51,080
עזבתי את קו זיגפריד רק ביום שלישי שעבר.

493
00:36:51,175 --> 00:36:53,382
בֶּאֱמֶת? איך זה שם?

494
00:36:53,477 --> 00:36:55,787
הדברים די קדחתניים, אני מצפה.

495
00:36:56,814 --> 00:36:58,794
שאיבת לילה ויום.

496
00:37:00,184 --> 00:37:02,994
הייתי שם בתפקיד יעוץ.

497
00:37:03,087 --> 00:37:06,557
ביצורי פלדה.
אולי שמעתם.

498
00:37:06,657 --> 00:37:09,866
<i>הו, כן, כן. 
רס"ן הרצוף כמובן.</i>

499
00:37:12,430 --> 00:37:14,706
נראה די כמו סטוקנר.

500
00:37:14,799 --> 00:37:17,712
אבל אני מאמין שהוא עושה
עבודה דיפלומטית בבלקן.

501
00:37:17,802 --> 00:37:20,612
ומי לא?

502
00:37:20,705 --> 00:37:24,084
אני חושש שאין לנו עותק
של דו"ח 1935, אדוני.

503
00:37:24,175 --> 00:37:27,156
- מה זה?
- יש לנו אחד מ-34', אבל לא מ-35'.

504
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
אתה בטוח שהיתה ועדת 35'?

505
00:37:29,814 --> 00:37:31,885
ישבתי בו בעצמי
כקצין קשר בצבא.

506
00:37:31,983 --> 00:37:35,760
אני מבקש סליחה. 
טוב מאוד, טוב מאוד.

507
00:37:35,853 --> 00:37:39,164
זה הבחורים האלה בראש. 
הם שוכחים לשלוח עותקים.

508
00:37:39,257 --> 00:37:42,261
אולי מחלקת הבנייה
אולי יוכל לעזור.

509
00:37:42,360 --> 00:37:45,569
עצם הדבר. יכול להיות שיש להם אחד.
אני אצלצל אליהם מיד.

510
00:37:45,663 --> 00:37:47,836
הו, אני מצטער--
- אין בעיה בכלל.

511
00:37:47,932 --> 00:37:49,843
מפקד פראדה.

512
00:37:49,934 --> 00:37:54,076
יש לי אתי רב סרן אולריך הרצוף
של חיל ההנדסה.

513
00:37:54,171 --> 00:37:58,483
הוא ידוע בזכות המדהימה שלו
הישגים טכניים על הקיר המערבי שלנו...

514
00:37:58,576 --> 00:38:00,886
כפי שאתה ללא ספק מודע.

515
00:38:00,978 --> 00:38:05,120
<i>הוא יהיה מחויב מאוד
אם אתה יכול לתת לו קצת עזרה.</i>

516
00:38:05,216 --> 00:38:08,095
תראה אותו מיד?
תודה לך, אדוני.

517
00:38:12,657 --> 00:38:15,866
1935, אמרת.
אני מניח שאוכל להשיג עותק בשבילך.

518
00:38:15,960 --> 00:38:18,839
עכשיו, מפקד פראדה,
אולי תוכל לעזור לי בצורה ישירה יותר.

519
00:38:18,929 --> 00:38:20,909
אתה יודע, הרגע עזבתי את קו סיפריד.
- מממממ.

520
00:38:20,998 --> 00:38:24,377
– כך אמר קמפפלד. איך הכל? 
- ציפוי השריון של הקרופ הוא הצרה.

521
00:38:24,468 --> 00:38:27,074
באופן סודי, זו הסיבה שאני בברלין.

522
00:38:27,171 --> 00:38:30,778
האם אתה מבין שהפלדה שבה השתמשו הצ'כים
יותר טוב מכל מה שיש לנו?

523
00:38:30,875 --> 00:38:34,220
ממ-הממ. אז שמעתי. אבל בטח, 
עכשיו כשאנחנו שולטים בעבודות הארסקה--

524
00:38:34,312 --> 00:38:37,589
לא מספיק. נתנו לאדם היחיד
שספר שם חמק לנו בין האצבעות.

525
00:38:37,682 --> 00:38:40,356
- בומאש.
כן. הכרתי את אקסל בומאש באופן אישי.

526
00:38:40,451 --> 00:38:43,455
הייתי נוכח במבחן הירי הראשון
של ה-G.K. ציפוי. תוצאות מדהימות.

527
00:38:43,554 --> 00:38:45,465
איפה הוא? עובד עבור בריטניה.

528
00:38:45,556 --> 00:38:48,196
<i>אבל אם לא נוכל לאתר את הדו"ח הזה משנת 1935--</i>

529
00:38:48,292 --> 00:38:52,763
רגע אחד, רס"ן. אתה תהיה מופתע 
לשמוע שבומאש כבר לא באנגליה.

530
00:38:52,863 --> 00:38:54,171
מַה?

531
00:38:54,265 --> 00:38:57,041
הוא הוחזר לגרמניה
רק לפני כמה שעות.

532
00:38:57,134 --> 00:38:59,273
<i>למעשה, הוא בבניין הזה עכשיו.</i>

533
00:39:08,713 --> 00:39:11,387
אבל זה משנה לחלוטין את התוכניות שלי.

534
00:39:11,482 --> 00:39:13,962
אולי תוכל לארגן לי 
לראות את מר בומאש מיד.

535
00:39:14,051 --> 00:39:16,031
אני חושש שזה בלתי אפשרי. 
הוא עם הבקר.

536
00:39:16,120 --> 00:39:18,430
בטח שאין שום נזק
כששאלתי אותו כמה שאלות.

537
00:39:18,522 --> 00:39:20,502
זה מעבר למחוז שלי, רב סרן.

538
00:39:20,591 --> 00:39:24,004
אני אעביר אותך לקפטן וינגארטן, 
אבל למען האמת, אני לא חושב שזה יביא אותך רחוק יותר.

539
00:39:24,095 --> 00:39:26,166
משרד הבקר
הוא די כמו מלכות שמים...

540
00:39:26,263 --> 00:39:28,869
ואם כבר, קצת יותר אקסקלוסיבי.

541
00:39:29,900 --> 00:39:32,506
אבל אתה כבר לא חי 
בדמוקרטיה דקדנטית...

542
00:39:32,603 --> 00:39:34,810
נשלט על ידי חבורה של אינטלקטואלים משתוללים!

543
00:39:34,905 --> 00:39:37,943
זה הרייך השלישי,
והפיהר לא סובל...

544
00:39:38,042 --> 00:39:40,579
עקשנות מטופשת וחצופה!

545
00:39:40,678 --> 00:39:43,420
התבקשת לעבוד עבור גרמניה,
אדוני בומאש, ואתה תעשה.

546
00:39:43,514 --> 00:39:46,825
אתה לא יכול להשאיר אותו בשקט? אתה הצקת 
וצעק לעברו מאז שהגענו לכאן!

547
00:39:46,917 --> 00:39:48,828
- הוא לא ישן!
- הוא חייב להסכים!

548
00:39:50,855 --> 00:39:53,233
אני יכול לדבר איתו עוד מילה, אדוני?

549
00:39:53,324 --> 00:39:55,235
כִּרְצוֹנךָ.

550
00:40:01,499 --> 00:40:05,413
אנה. זה חסר תועלת עבור אביך 
להתנגד ככה.

551
00:40:05,503 --> 00:40:08,814
אתה חייב לשכנע אותו.
לשניכם תינתן חופש סביר.

552
00:40:08,906 --> 00:40:10,817
חופש כאן?

553
00:40:10,908 --> 00:40:13,286
עם הזמן, אתה תראה דברים כמוני...

554
00:40:13,377 --> 00:40:15,789
כמו שכולם בגרמניה עושים.

555
00:40:15,880 --> 00:40:17,791
אני לא גרמני.

556
00:40:17,882 --> 00:40:21,455
גרמניה היא לא פחות המדינה שלך
כפי שהוא שלנו עכשיו.

557
00:40:21,552 --> 00:40:24,362
אנחנו לא שונאים את הצ'כים. 
אנחנו רק רוצים להגן עליהם.

558
00:40:24,455 --> 00:40:26,696
כפי שאתה מגן 
תושבי פולין?

559
00:40:26,791 --> 00:40:29,863
היית יותר מדי זמן בבריטניה, 
מקשיבים לצביעות הזחוחה שלהם!

560
00:40:29,960 --> 00:40:33,840
אם הייתי מקשיב לצביעות בבריטניה,
זה לא היה מהבריטים.

561
00:40:36,934 --> 00:40:39,414
מילאתי ​​את חובתי...

562
00:40:39,503 --> 00:40:43,474
כאזרח הרייך
ונושא של הפהרר...

563
00:40:43,574 --> 00:40:46,418
לשליחות הקדושה של מי 
שום הקרבה לא גדולה מדי.

564
00:40:46,510 --> 00:40:50,287
זה נשמע די כמו משהו
למדת מספר.

565
00:40:50,381 --> 00:40:54,227
במשך שנים קדחתם דברים מהסוג הזה 
לתוך בך עד שזה כל מה שאתה יודע או אכפת לך ממנו!

566
00:40:54,318 --> 00:40:57,925
<i>אתה פנאטי
עם קבוצה של רעיונות מטופשים קבועים!</i>

567
00:40:59,023 --> 00:41:02,232
אם לא גרמת לי לשנוא אותך יותר
ממה שחשבתי שאני יכול לשנוא מישהו...

568
00:41:02,326 --> 00:41:04,533
אני חושב שאני צריך לרחם עליך.

569
00:41:04,628 --> 00:41:07,438
הבעת את עצמך
ברור מאוד, פראליין בומאש.

570
00:41:07,531 --> 00:41:12,105
ישובצו אותך במחנה ריכוז
עד שאביך יתעשת.

571
00:41:12,203 --> 00:41:15,673
אתה חייב לגרור את הבת שלי לזה?
– זה מוטל עליך, אדוני בומאש.

572
00:41:16,707 --> 00:41:19,017
שלום? מה, כאן?

573
00:41:19,109 --> 00:41:21,248
טוב מאוד.

574
00:41:21,345 --> 00:41:23,689
אדמירל האסינגר בדרך למעלה.

575
00:41:26,217 --> 00:41:29,755
ראש מטה חיל הים,
סגן האדמירל הרוזן האסינגר.

576
00:41:29,854 --> 00:41:31,856
היכנס, בחור יקר שלי. 
היכנס.

577
00:41:36,894 --> 00:41:40,774
שטראסה, תן לי להציג את רס"ן הרצוף
של חיל ההנדסה.

578
00:41:40,865 --> 00:41:43,311
אני מצפה ששמעת עליו.

579
00:41:43,400 --> 00:41:45,846
<i>האיש מאחורי קו זיגפריד,
אה, הרצוף?</i>

580
00:41:45,936 --> 00:41:47,609
<i>רק אחד מהגברים, אדוני.</i>

581
00:41:47,705 --> 00:41:50,914
<i>הפרש הוא האחראי על הקו 
שכן הוא אחראי על הכל.</i>

582
00:41:52,676 --> 00:41:54,656
ובכן, איזו התקדמות?

583
00:42:00,284 --> 00:42:03,857
אתה זוכר אותי, מר בומאש. 
לא ציפיתי לראות אותך שוב כאן.

584
00:42:04,889 --> 00:42:08,200
ואתה, פראליין בומאש. 
אני רואה שלא שכחת.

585
00:42:09,226 --> 00:42:12,002
זה חייב להיות...ארבע שנים.

586
00:42:18,669 --> 00:42:22,549
רס"ן הרצוף מתכונן מאוד 
דוח סודי על ציפוי שריון.

587
00:42:22,640 --> 00:42:25,177
הוא היה בכמה משלחות בפראג.

588
00:42:25,276 --> 00:42:28,655
– הוא פגש שם את בומאש. 
רק רגע אחד, אדוני.

589
00:42:28,746 --> 00:42:31,750
מרסן, ניצוח הר בומאש 
ובתו לחדר הסמוך.

590
00:42:33,517 --> 00:42:37,055
- מר בומאש.
אולי ניפגש שוב, מאוחר יותר.

591
00:42:44,161 --> 00:42:46,471
חשבתי שזה לא חכם
לדבר מול בומאש.

592
00:42:46,564 --> 00:42:50,535
- עד כה, לא עשינו עליו שום רושם. 
- אני לא מסכים. הוא נראה מבוגר ב-10 שנים.

593
00:42:50,634 --> 00:42:52,545
הפקודות שלי הן להשיג תוצאות מהירות.

594
00:42:52,636 --> 00:42:54,547
ברייך,
אנחנו דווקא נוטים להאמין...

595
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
שהאבק אצבעות
הוא הנשק הדיפלומטי הטוב ביותר.

596
00:42:56,874 --> 00:43:01,584
- האם אני מבין שאתה שואל?
- אני לא שואל כלום. אני קצין בצבא.

597
00:43:03,013 --> 00:43:05,994
אני אישית לא עוקב 
כל זה בכלל.

598
00:43:06,083 --> 00:43:08,529
בומאש הוא לא האיש
להציק לשיתוף פעולה, אדוני.

599
00:43:08,619 --> 00:43:10,530
ובכן, מה אתה מציע?

600
00:43:10,621 --> 00:43:13,067
הכרתי את פראליין בומאש בפראג.

601
00:43:16,760 --> 00:43:20,435
יש לה השפעה רבה על אביה והיא כן 
האדם היחיד שיכול לגרום לו לשנות את דעתו.

602
00:43:20,531 --> 00:43:23,171
אה, מרסן כאן ניסה את זה,
אבל היא סירבה להקשיב.

603
00:43:23,267 --> 00:43:26,271
הוא אחראי במידה רבה
על איתור בומאש באנגליה...

604
00:43:26,370 --> 00:43:28,680
<i>מתחכם לחלוטין
המודיעין הצבאי הבריטי.</i> 

605
00:43:28,772 --> 00:43:31,753
אז, אפשר להביע
הערצה של חייל...

606
00:43:31,842 --> 00:43:35,289
<i>למי שיכול לבצע את משימתו
תחת עיניו של השירות החשאי של האויב?</i>

607
00:43:35,379 --> 00:43:36,551
תודה לך, אדוני.

608
00:43:36,647 --> 00:43:38,558
אבל אם יורשה לי לומר,
אני בקושי חושב שהקפטן...

609
00:43:38,649 --> 00:43:40,993
הוא אדם מתאים 
להשפיע על הגברת.

610
00:43:41,085 --> 00:43:43,224
ומי אתה חושב 
יתאים יותר?

611
00:43:43,320 --> 00:43:45,425
למה, אה, עצמי, למשל.

612
00:43:45,522 --> 00:43:47,160
- אתה?
- למה לא?

613
00:43:47,257 --> 00:43:49,703
הרצוף היה מיודד איתה מאוד
בפראג, אתה יודע.

614
00:43:49,793 --> 00:43:51,898
קצת יותר ידידותי.

615
00:43:51,996 --> 00:43:54,203
ראית איך היא הסתכלה עליי
כשנכנסתי.

616
00:43:54,298 --> 00:43:58,178
אה, כן, כמובן. נראה לי 
אתה קצת כלב, הרצוף.

617
00:43:58,268 --> 00:44:01,078
טכנאי, אדמירל.
לא מדברים על הדברים האלה...

618
00:44:01,171 --> 00:44:04,209
אבל אני חושב שאם הייתי מוציא 
כמה שעות לבד איתה...

619
00:44:04,308 --> 00:44:07,050
אני עלול לגרום לה
לנמק עם אביה.

620
00:44:07,144 --> 00:44:10,751
אה. מה אתה חושב 
על זה, שטראסה?

621
00:44:10,848 --> 00:44:12,919
אני לא יכול להבטיח, שימו לב.

622
00:44:13,017 --> 00:44:15,088
ארבע שנים זה הרבה זמן.

623
00:44:15,185 --> 00:44:17,165
נראה לי ששווה לנסות.

624
00:44:17,254 --> 00:44:20,064
– הרי העסק דחוף, שטראסה.
- אכן כך, אדוני.

625
00:44:20,157 --> 00:44:23,798
אתה באמת מאמין שאתה יכול
להשפיע על בחורה תוך מספר שעות?

626
00:44:23,894 --> 00:44:26,932
- נגיד בן לילה?
אני רואה.

627
00:44:27,031 --> 00:44:29,875
מכיר את פראליין בומאש, אדוני, 
אני בספק אם אפילו התכונות שלו...

628
00:44:29,967 --> 00:44:31,878
יעשה עליה כל רושם.

629
00:44:31,969 --> 00:44:34,506
אתה לא מכיר את התכונות שלי.
שטראסה, אנחנו ניתן לו לנסות את זה.

630
00:44:34,605 --> 00:44:37,586
לא נגרם נזק אם הוא לא יצליח. 
תשאיר לי את כל הסידורים.

631
00:44:37,675 --> 00:44:41,384
זה דורש ידע בתמרונים.
בוא, הרצוף.

632
00:44:46,784 --> 00:44:49,560
אולי אתה צודק, יקירתי.
ייתכן שבנט מנסה לעזור לנו.

633
00:44:49,653 --> 00:44:52,793
אבל למה הביאו אותנו למלון הזה,
סיפק לך בגדים?

634
00:44:52,890 --> 00:44:54,801
זה לא נשמע לי הגיוני.

635
00:44:54,892 --> 00:44:57,463
ובכן, בנט עומד מאחורי זה, ברור. 
הוא ארגן את כל העניין.

636
00:44:57,561 --> 00:44:58,869
אֵיך?

637
00:44:58,962 --> 00:45:01,670
ובכן, איך הוא הצליח להיכנס 
האדמירליות הגרמנית כקצין נאצי?

638
00:45:01,765 --> 00:45:04,075
אבל אני לא מבין איך הוא יכול 
תרחיק אותנו מכאן, אנה.

639
00:45:04,168 --> 00:45:07,547
הו, אבא, אל תדאג בקשר לזה.
אולי כדאי לך ללכת לישון עכשיו, אה?

640
00:45:07,638 --> 00:45:09,640
נגלה במה מדובר
בבוקר.

641
00:45:09,740 --> 00:45:11,219
-לילה טוב.
-לילה טוב.

642
00:45:11,308 --> 00:45:13,219
לילה טוב, יקירתי.

643
00:45:28,959 --> 00:45:30,961
היכנס.

644
00:45:32,162 --> 00:45:34,142
- פראליין בומאש?
כן.

645
00:45:36,133 --> 00:45:38,135
תודה לך.

646
00:45:55,586 --> 00:45:58,260
- אתה מצפה לי. רס"ן הרצוף.
כן, אדוני. ערב טוב.

647
00:45:58,355 --> 00:46:01,336
החדר שלך הוא מספר 18.
התיקים שלך נלקחו.

648
00:46:01,425 --> 00:46:04,235
-הפרחים שלי מגיעים?
כן, אדוני. לגברת יש אותם.

649
00:46:04,328 --> 00:46:06,638
תודה לך. לילה טוב.
- <i>לילה טוב. אדוני.</i>

650
00:46:18,475 --> 00:46:21,081
יקירתי,
אתה נראה מקסים כמו תמיד.

651
00:46:21,178 --> 00:46:24,125
אותן שפתיים מתוקות, 
כמו ציפורנים חמות.

652
00:46:25,382 --> 00:46:27,953
<i>העיניים המתוקות והמסתוריות האלה,
כהה ורך יותר...</i>

653
00:46:28,051 --> 00:46:30,622
מאשר הדמדומים הכחולים ביותר של סיגליות אוגוסט.

654
00:46:30,721 --> 00:46:32,928
כפי שהמשורר אומר,
ואני מקווה שהוא היה ארי.

655
00:46:34,057 --> 00:46:36,697
אף אחד לא מתחת למיטה, אני סומך.

656
00:46:36,794 --> 00:46:39,468
אה, תביא לי בקבוק קרוג 28'.

657
00:46:39,563 --> 00:46:42,373
- זה יהיה מצוין. 
- מה קורה?

658
00:46:42,466 --> 00:46:45,936
ובכן, אולי הבנת שהיינו שותפים 
בהפסקה רומנטית מאוד בפראג לפני ארבע שנים.

659
00:46:46,036 --> 00:46:47,947
- אגב, אהבתם את הפרחים?
- זה משנה?

660
00:46:48,038 --> 00:46:49,949
זה עלה לי 12 קופונים.
- ובכן, תמשיך.

661
00:46:50,040 --> 00:46:52,020
ובכן, מחר בבוקר
אני הולך להתקשר לאדמירל...

662
00:46:52,109 --> 00:46:54,419
ותגיד שאביך עכשיו
מוכן לעבוד עבור גרמניה.

663
00:46:54,511 --> 00:46:56,821
- מה?
– אני אגיד ששכנעתי אותך לנמק אתו.

664
00:46:56,914 --> 00:46:58,916
הם בטח ישאלו אותי 
לקחת את שניכם יחד.

665
00:46:59,016 --> 00:47:01,018
איש הגסטאפו למטה 
ייתן לנו לעבור ואז--

666
00:47:01,118 --> 00:47:04,099
- כן, אבל איך אתה יודע שהוא יעשה זאת?
- הם מקשיבים לטלפון. הם תמיד עושים זאת.

667
00:47:04,188 --> 00:47:07,169
ואז במקום לנסוע לאדמירליות, 
נלך לאחו מחוץ לברלין...

668
00:47:07,257 --> 00:47:08,895
שבו ממתין מטוס.

669
00:47:08,992 --> 00:47:12,963
אני רואה. אבל למה לאדמירליות
מאמין ששכנעת אותי?

670
00:47:13,063 --> 00:47:16,875
אני אציין את זה, אה, שוב 
נכנעת לקסמי.

671
00:47:17,901 --> 00:47:19,903
עוד פעם?

672
00:47:20,003 --> 00:47:22,711
זה קרה בפראג, אני חושש.

673
00:47:22,806 --> 00:47:25,343
ואתה אמרת להם
סיפור פנטסטי כזה?

674
00:47:25,442 --> 00:47:28,321
פַנטַסטִי? ובכן, זה היה לפני ארבע שנים,
היה ירח קציר...

675
00:47:28,412 --> 00:47:30,585
והייתי צעיר יותר 
ואז יותר מזעזעת.

676
00:47:30,681 --> 00:47:34,026
אבל אתה באמת מתכוון לכל זה? 
זה נשמע פשוט מדי.

677
00:47:34,117 --> 00:47:36,063
יש לי מוח מאוד פשוט.

678
00:47:36,153 --> 00:47:39,259
אבל יש סיבוך קטן אחד. אה...

679
00:47:39,356 --> 00:47:41,267
אני אצטרך לבלות את הלילה כאן--

680
00:47:42,626 --> 00:47:45,197
<i>ברוח מקצועית גרידא, כמובן.</i>

681
00:47:45,295 --> 00:47:48,936
- זה הכרחי?
- ובכן, די מתאים לתמונה.

682
00:47:49,032 --> 00:47:51,012
המקום זוחל לחלוטין 
עם הגסטפו.

683
00:47:52,169 --> 00:47:55,378
- יש לך אינסטינקט ספורטיבי כלשהו?
- למה?

684
00:47:55,472 --> 00:47:58,976
<i>טוב, אני אזרוק אותך 
מי ישן על הספה.</i>

685
00:47:59,076 --> 00:48:01,386
אבל אתה מטפל בכל זה
כאילו זה סוג של בדיחה.

686
00:48:01,478 --> 00:48:05,085
- נראה שאתה לא מבין כמה תלוי בזה.
- לא טוב להיות אינטנסיבי לגבי זה.

687
00:48:05,182 --> 00:48:08,220
אתה לא חושב שאני אוהב את הרעיון של כיתת יורים, נכון?
- מה?

688
00:48:08,318 --> 00:48:10,730
אנגליה עלולה להיות במלחמה 
עם גרמניה מחר.

689
00:48:10,821 --> 00:48:14,860
אה, אני מבין. אבל אתה לא חושב
אני צריך לספר לאבי על כל זה?

690
00:48:14,958 --> 00:48:16,869
- לא.
- למה לא?

691
00:48:16,960 --> 00:48:20,100
זה בקושי ייראה מתאים לבחורה חולת אהבה
ללכת לקפוץ בחזרה לאביה.

692
00:48:24,234 --> 00:48:27,215
זה יהיה המלצר. אם אתה יכול להעמיד פנים שאתה מוצא אותי 
אטרקטיבי כמעט בלתי נסבל, על אחת כמה וכמה.

693
00:48:27,304 --> 00:48:28,783
- בסדר. אני אנסה.
- תודה לך...

694
00:48:29,706 --> 00:48:31,413
<i>אנה הקטנה שלי.</i>

695
00:48:48,258 --> 00:48:51,603
האם, אה, גשם? 
- לא, גברת.

696
00:49:03,674 --> 00:49:05,585
האם משהו בעניין?

697
00:49:05,676 --> 00:49:08,555
המנגינה הזאת ששרקת, אדוני...
זה מנגינה באנגלית, לא?

698
00:49:08,645 --> 00:49:11,819
- מאיפה אתה יודע?
שמעתי את זה ברדיו מלונדון אתמול בלילה.

699
00:49:11,915 --> 00:49:14,418
האם אתה לא מודע להקשבה
לשידורים הזרים אסור?

700
00:49:14,518 --> 00:49:16,498
- שיש עונש חמור?
הו, אני מצטער, אדוני.

701
00:49:16,586 --> 00:49:19,760
לא אדווח עליך בהזדמנות זו,
אבל תראה שאתה יותר דיסקרטי בעתיד.

702
00:49:19,856 --> 00:49:21,335
לָצֵאת.

703
00:49:22,859 --> 00:49:25,772
מאוד מביך.

704
00:49:25,862 --> 00:49:27,569
מזל שזה לא היה "שלטון, בריטניה!"

705
00:49:27,664 --> 00:49:29,644
טיפלתי בזה די מסודר, חשבתי.

706
00:49:29,733 --> 00:49:34,478
אם אישה אי פעם אהבה אותך כמו שאתה אוהב את עצמך,
זה יהיה אחד הרומנים של ההיסטוריה.

707
00:49:34,571 --> 00:49:37,575
מכיוון שלא סביר שאחשוב על תשובה מספקת 
לזה, אני חושב שאנחנו צריכים לשתות טוסט.

708
00:49:37,674 --> 00:49:41,212
אנגליה מצפה שכל איש שירות חשאי
הלילה הזה ימלא את חובתו.

709
00:49:41,311 --> 00:49:43,757
שָׁטוּחַ.

710
00:49:52,422 --> 00:49:56,302
הם מצלצלים לחדר שלך.
אני אקח את זה לכאן. זה נראה טוב יותר.

711
00:49:56,393 --> 00:49:59,374
שלום? 
האם השיחה הזו בשבילי?

712
00:49:59,463 --> 00:50:01,568
זו האדמירליות הגרמנית.

713
00:50:01,665 --> 00:50:04,441
כֵּן. הרצוף כאן. 
כן, אדוני. 

714
00:50:04,534 --> 00:50:09,279
אני מצטער להפריע לך בשעה זו, הרצוף,
אבל אנחנו חייבים לשנות את התוכניות שלנו.

715
00:50:09,373 --> 00:50:11,819
זה עתה קיבלנו הנחיות
מהמטה במינכן...

716
00:50:11,908 --> 00:50:14,514
שבומאש ילך לשם מיד
ברכבת הראשונה.

717
00:50:14,611 --> 00:50:17,956
אבל זה מגוחך, אדוני.
לא יכולת לדחות את זה בכמה שעות? 

718
00:50:18,048 --> 00:50:21,962
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה בהוראתו של הפיהרר.
הרכבת יוצאת בעוד שעה.

719
00:50:22,052 --> 00:50:25,397
אבל, אדוני, מה התועלת בלשלוח את הר בומאש 
למפקדה במצב הרוח הנוכחי שלו?

720
00:50:25,489 --> 00:50:27,799
מה לדעתך הלך הרוח של הפיהרר
יהיה אם לא היינו?

721
00:50:27,891 --> 00:50:31,100
אני מצטער, הרצוף.

722
00:50:32,362 --> 00:50:34,933
- מה קורה?
- הם שולחים אותך למינכן מיד.

723
00:50:35,032 --> 00:50:36,511
- יש רק סיכוי אחד.
- מה?

724
00:50:36,600 --> 00:50:39,877
- עזוב את המלון, פצצה - מנהג גרמני ישן.
- אבל השומרים למטה.

725
00:50:39,970 --> 00:50:41,881
נכנסנו לאדמירליות.
אנחנו נצא מכאן.

726
00:50:41,972 --> 00:50:44,282
תלבש את הבגדים שלך.
תגיד לאביך שנצא מכאן בעוד חמש דקות.

727
00:50:51,648 --> 00:50:54,595
קיבלתי הוראה לעזוב מיד עם 
הר בומאש. אני לא אדרוש אותך. מְפוּטָר.

728
00:50:54,684 --> 00:50:58,131
- <i>אני אביא לך מונית, אדוני?</i>
אני אתקשר לאחד בעצמי.

729
00:51:02,325 --> 00:51:04,134
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

730
00:51:04,227 --> 00:51:06,605
אני כאן כדי ללוות את מר בומאש
ופרוליין בומאש למינכן.

731
00:51:06,696 --> 00:51:08,607
הבקר התקשר אליי לפני 10 דקות.

732
00:51:08,698 --> 00:51:10,678
עמדתי להסיע אותם 
לאדמירליות בעצמי.

733
00:51:10,767 --> 00:51:12,838
הפקודות שלי הן לקחת אותן 
ישר לתחנה.

734
00:51:12,936 --> 00:51:14,574
<i>הרכבת יוצאת תוך 50 דקות.</i>

735
00:51:14,671 --> 00:51:17,379
כנראה אי הבנה מצידי.

736
00:51:17,474 --> 00:51:21,217
- טוב מאוד. אנחנו מוכנים.
אתה, אדוני?

737
00:51:21,311 --> 00:51:23,416
בְּהֶחלֵט. לא אמרו לך?

738
00:51:23,513 --> 00:51:25,754
יש לי את הסמכות של האדמירל
לנסוע איתם.

739
00:51:28,518 --> 00:51:31,795
הוא מרגיש שחיוני שהר בומאש 
צריך לשכנע להיענות לרצונותינו...

740
00:51:31,888 --> 00:51:33,868
לפני שהוא מגיע למפקדה.

741
00:51:34,891 --> 00:51:38,498
התקדמתי מצוין
עם פראליין בומאש כשזה קרה.

742
00:51:42,199 --> 00:51:45,180
אני רואה. טוב מאוד, אדוני.

743
00:51:52,976 --> 00:51:56,947
<i>זיגארטן! זיגרן!</i> 

744
00:51:59,983 --> 00:52:03,192
- אין עותק של <i>פאנץ' של השבוע?</i> 
- בבקשה?

745
00:52:03,286 --> 00:52:05,562
<i>אגרוף.</i> מגזין אנגלי.

746
00:52:05,655 --> 00:52:08,465
הומוריסטי מאוד. 
אתה חייב לקבל עותק.

747
00:52:08,558 --> 00:52:11,129
לא.

748
00:52:11,228 --> 00:52:13,139
אין לה <i>אגרוף,</i> זקן.

749
00:52:13,230 --> 00:52:16,473
- נכון?
- <i>לא.</i>

750
00:52:16,566 --> 00:52:19,911
ובכן. אזל, אני מניח.

751
00:52:20,003 --> 00:52:21,983
כולכם תעזבו מכאן
ולמצוא מקומות במקומות אחרים.

752
00:52:22,072 --> 00:52:24,985
על תא זה מפקדת המשטרה.
לְהִתְקַדֵם. בלי עיכוב, בבקשה.

753
00:52:25,075 --> 00:52:27,077
יש להם <i>La Vie Parisienne,</i> ילד זקן.

754
00:52:27,177 --> 00:52:30,386
<i>La Vie Parisienne?</i> בסדר. 
אל תטרחו על <i>אגרוף.</i>

755
00:52:53,670 --> 00:52:55,843
אה.

756
00:52:55,939 --> 00:52:57,316
כולם קפצו את זה.

757
00:52:57,407 --> 00:53:00,445
בטח נכנסתי לרכבת הלא נכונה, אני מניח.

758
00:53:00,544 --> 00:53:03,787
אנחנו יכולים לקבל צד כל אחד לעצמנו עכשיו.

759
00:53:03,880 --> 00:53:07,191
- תרימו את הרגליים.
- שם.

760
00:53:13,723 --> 00:53:15,862
קניתי עותק של <i>מיין קאמפף.</i>

761
00:53:15,959 --> 00:53:19,406
קרה לי שזה עלול להישפך
נקודת אור על כל ה-how-do-you-do.

762
00:53:19,496 --> 00:53:22,477
קראת את זה פעם?
- אף פעם לא היה לי זמן.

763
00:53:22,566 --> 00:53:25,547
אני מבין שהם נותנים עותק
לכל הזוגות הכלה כאן.

764
00:53:25,635 --> 00:53:27,979
אה, אני לא חושב
זה סוג כזה של ספר, איש זקן.

765
00:53:29,906 --> 00:53:32,318
זה המדור--
למה אתה עדיין כאן?

766
00:53:32,409 --> 00:53:35,356
- מה?
- אתה חייב למצוא מקומות אחרים בבת אחת.

767
00:53:35,445 --> 00:53:37,356
יש לנו כרטיסים למחלקה ראשונה, אתה יודע.

768
00:53:37,447 --> 00:53:40,155
בחוץ, בבקשה. התא הזה 
הופקד על ידי השלטונות.

769
00:53:40,250 --> 00:53:43,231
- זה לא לעניין.
כן. אנחנו נתינים בריטים.

770
00:53:43,320 --> 00:53:46,096
כֵּן. תראה כאן.

771
00:53:49,092 --> 00:53:51,800
"אנחנו, אדוארד פרדריק לינדלי,
ויסקונט הליפקס...

772
00:53:51,895 --> 00:53:55,172
מזכיר המדינה הראשי של הוד מלכותו" 
ועוד...

773
00:53:55,265 --> 00:53:57,802
"בקש את כל מי שזה נוגע...

774
00:53:57,901 --> 00:54:00,643
<i>"כדי לאפשר לנושא לעבור
ללא רשות או מפריע...</i>

775
00:54:00,737 --> 00:54:03,115
<i>ולממן אותו או לה"--</i>

776
00:54:04,574 --> 00:54:06,485
בחוץ!

777
00:54:13,783 --> 00:54:15,694
הממ.

778
00:54:28,999 --> 00:54:33,072
אין טעם להתווכח, אני מניח.
- כנראה שלא.

779
00:54:33,169 --> 00:54:36,173
בזבוז זמן,
כל הגלגול הזה בדרכון.

780
00:54:57,560 --> 00:54:59,471
בוא, בבקשה.

781
00:55:01,698 --> 00:55:04,542
- זה חסר תקווה. לעולם לא נתרחק עכשיו.
- נחשוב על משהו.

782
00:55:04,634 --> 00:55:08,104
- בחוץ. לְהִתְקַדֵם. לְמַהֵר!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

783
00:55:12,842 --> 00:55:14,753
הל--

784
00:55:22,585 --> 00:55:24,496
סליחה.

785
00:55:26,089 --> 00:55:29,195
עכשיו, אל תשכח
שאתה נורא נמשך אליי.

786
00:55:31,094 --> 00:55:33,574
תא שני השומרים
נמצא שם, אדוני.

787
00:55:33,663 --> 00:55:37,008
בְּסֵדֶר. תודה לך.

788
00:55:43,173 --> 00:55:46,052
- האם תרצה להתמודד מול המנוע?
- מה שאתה אוהב.

789
00:55:55,118 --> 00:55:57,621
שמת לב לקצין הגרמני הזה 
מי נכנס לתא שלנו?

790
00:55:57,721 --> 00:55:59,200
כֵּן. מַדוּעַ?

791
00:55:59,289 --> 00:56:01,200
ובכן, יכולתי להישבע 
זה היה דיקי רנדל הזקן.

792
00:56:01,291 --> 00:56:02,895
דיקי רנדל?

793
00:56:02,992 --> 00:56:04,869
כֵּן. היינו בבליול ביחד.

794
00:56:04,961 --> 00:56:08,306
בטח שמעת אותי מדבר עליו.
הוא נהג לשבור הפסקות רגליים איטיות.

795
00:56:08,398 --> 00:56:10,309
שיחק פעם בג'נטלמנים.

796
00:56:10,400 --> 00:56:12,937
נתפסו והסתובבו בשביל ברווז,
אני זוכר.

797
00:56:13,036 --> 00:56:14,743
אה, כן. 
דיקי רנדל.

798
00:56:14,838 --> 00:56:18,376
ובכן, אם הוא קצין גרמני, 
איך הוא יכול להיות דיקי רנדל?

799
00:56:18,475 --> 00:56:21,149
ובכן, הכרתי אותו די טוב. 
החדרים שלו היו ליד שלי.

800
00:56:21,244 --> 00:56:23,815
למה לעזאזל--

801
00:56:23,913 --> 00:56:27,554
אתה לא חושב שהוא עובד עבור הנאצים
כמו הבחור ההוא איך קוראים לו?

802
00:56:27,650 --> 00:56:30,893
בּוֹגֵד? 
בקושי, איש זקן.

803
00:56:30,987 --> 00:56:33,490
הוא שיחק בג'נטלמנים.

804
00:56:33,590 --> 00:56:35,968
רק פעם אחת.

805
00:56:50,673 --> 00:56:53,552
זה היה חג הפסחא האחרון. חיפשתי
בחלון ראווה בגראבן...

806
00:56:53,643 --> 00:56:56,351
וראיתי השתקפות של ילדה.

807
00:56:56,446 --> 00:56:58,517
לרגע חשבתי שזה אתה.

808
00:56:58,615 --> 00:57:02,290
- היית לבד?
כן. מַדוּעַ?

809
00:57:03,686 --> 00:57:05,666
רק תהיתי.

810
00:57:12,462 --> 00:57:14,373
זה אפל-אאוט.

811
00:57:14,464 --> 00:57:17,775
אתה יודע מה זה אומר
עד כדי כך מערבה.

812
00:57:17,867 --> 00:57:20,211
אנגליה וצרפת הכריזו מלחמה.

813
00:57:20,303 --> 00:57:23,580
אין לנו ממה לחשוש.
האומה עומדת מאחורי הפהרר.

814
00:57:23,673 --> 00:57:26,017
כן, אבל כמה מאחור?

815
00:57:28,545 --> 00:57:30,525
אנחנו עוצרים. 

816
00:57:36,853 --> 00:57:39,663
כולם לצאת בבת אחת, בבקשה!

817
00:57:39,756 --> 00:57:41,667
כולם על הרציף. 

818
00:57:41,758 --> 00:57:45,069
כולם לצאת מהתא, בבקשה.
כולם יצאו בבת אחת, בבקשה.

819
00:57:45,161 --> 00:57:47,072
- למה אנחנו עוצרים כאן? 
אני עדיין לא יודע, אדוני. בדיוק קיבלתי את ההזמנה.

820
00:57:47,163 --> 00:57:49,837
כולם בחוץ, בבקשה.
כולם בחוץ. כולם בחוץ.

821
00:57:54,337 --> 00:57:57,147
- כמה אנחנו רחוקים ממינכן?
- נסיעה של כשעה.

822
00:57:59,309 --> 00:58:02,017
כל הנוסעים ירדו מהרכבת, בבקשה.

823
00:58:02,111 --> 00:58:05,092
<i>כל הנוסעים שירדו מהרכבת.</i>

824
00:58:05,181 --> 00:58:07,787
<i>כל הנוסעים שירדו מהרכבת, בבקשה.</i>

825
00:58:07,884 --> 00:58:09,261
- מה קורה?
כולם--

826
00:58:09,352 --> 00:58:11,923
<i>שלום היטלר!</i>
רכבת זו נדרשת עבור חיילים.

827
00:58:12,021 --> 00:58:15,400
יהיה רק כמות קטנה של מקום
זמין לנוסעים.

828
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
- <i>המסיבה שלי חייבת לכלול את אותן התאמות.</i>
- <i>אה, כן.</i>

829
00:58:17,594 --> 00:58:19,972
<i>הרכבת יוצאת שוב בעוד 20 דקות.</i>

830
00:58:20,063 --> 00:58:21,974
<i>אפשר לקבל את מספר הכרכרה שלך,
בבקשה, אדוני?</i>

831
00:58:22,065 --> 00:58:25,979
- <i>כן. זה, אה, 0735.</i>
- <i>0735.</i>

832
00:58:29,072 --> 00:58:31,951
הו, אני מבקש סליחה.
אתה לא דיקי רנדל הזקן?

833
00:58:33,943 --> 00:58:35,889
רס"ן הרצוף, חיל ההנדסה.

834
00:58:41,651 --> 00:58:43,858
הו, אני נורא מצטער.

835
00:58:43,953 --> 00:58:46,365
זה היה מאוד טיפשי מצידי,
אבל זה דמיון מדהים.

836
00:58:46,456 --> 00:58:48,367
כן, כדאי שתבוא, איש זקן.

837
00:58:50,527 --> 00:58:53,098
יוֹצֵא דוֹפֶן. 
אנגלית, אני מניח.

838
00:58:53,196 --> 00:58:55,608
- כנראה.
- הם גזע מאוד מוזר.

839
00:58:55,698 --> 00:58:58,679
יש לנו חדר המתנה קטן, אדוני.
אולי תעדיף לחכות שם.

840
00:58:58,768 --> 00:59:00,941
תודה לך.
בדרך זו, בבקשה.

841
00:59:01,037 --> 00:59:02,812
אָנָא. בבקשה, בדרך זו.

842
00:59:02,906 --> 00:59:05,443
כולם יורדים מהרכבת עכשיו, בבקשה!

843
00:59:05,542 --> 00:59:07,681
כולם יורדים מהרכבת!

844
00:59:13,583 --> 00:59:18,225
אתה יודע, אתה - גרמת לי להרגיש 
נבוך עד כאב, קלדיקוט.

845
00:59:18,321 --> 00:59:21,063
ובכן, אני לא יכול שלא אם דיקי רנדל הזקן
יש כפול.

846
00:59:21,157 --> 00:59:24,866
אתה חייב להבין שאנחנו מטיילים
בזמנים קשים מאוד.

847
00:59:24,961 --> 00:59:26,599
מה הקטע?

848
00:59:26,696 --> 00:59:30,803
אני לא יכול שלא לחשוב על הפנים שלך כשהוא אמר,
"רס"ן הרצוף, חיל ההנדסה".

849
00:59:30,900 --> 00:59:33,039
ובכן, כל מה שאני יכול לומר, צ'רטרים,
זה כשזה מגיע להומור...

850
00:59:33,136 --> 00:59:35,207
אנחנו חיים בעולמות שונים לגמרי.

851
00:59:35,305 --> 00:59:36,807
<i>חדר המתנה זה נדרש.</i>

852
00:59:36,906 --> 00:59:39,512
כל נוסע חייב להמתין בחוץ.
קדימה.

853
00:59:39,609 --> 00:59:42,886
<i>בחוץ</i> גם אתה, בבקשה.
קדימה. כל כך מהיר כמו אפשרי.

854
00:59:42,979 --> 00:59:46,017
-זה הולך מעבר לבדיחה.
כן. אנחנו לא יכולים לעמוד בזה.

855
00:59:46,115 --> 00:59:47,594
<i>קדימה, בבקשה. החוצה.</i>

856
00:59:47,684 --> 00:59:51,826
כולם לצאת כל כך מהר ככל האפשר.
כולם חייבים לחכות בחוץ.

857
00:59:51,921 --> 00:59:55,232
<i>כל הנוסעים חייבים להמתין בחוץ.
בבקשה לך.</i>

858
00:59:55,325 --> 00:59:57,703
לא טוב להיות לא מכובד, איש זקן.

859
00:59:57,794 --> 00:59:59,774
לא, ממש נכון.

860
01:00:02,231 --> 01:00:04,404
קדימה. בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קדימה. קדימה.

861
01:00:04,500 --> 01:00:07,845
קדימה. כָּך. אָנָא.
אָנָא. אָנָא.

862
01:00:17,380 --> 01:00:20,725
הו, רב סרן. אפשר להתקשר למינכן 
להודיע להם על העיכוב שלנו?

863
01:00:20,817 --> 01:00:22,524
כַּמוּבָן.

864
01:00:22,619 --> 01:00:26,089
היעדרותי עשויה לספק את ההזדמנות 
לפרוליין בומאש לפנות לאביה.

865
01:00:26,189 --> 01:00:27,896
זה עשוי לעזור.

866
01:00:27,991 --> 01:00:31,666
נראה שהרווחת ניכר
רושם על הגברת, רס"ן.

867
01:00:31,761 --> 01:00:34,537
אני מתנצל שפקפקתי ביכולות שלך.

868
01:00:43,306 --> 01:00:46,719
הישאר על המשמר כאן.
תראה שאף אחד לא נכנס או יוצא.

869
01:00:46,809 --> 01:00:49,119
לִהַבִין? אַף אֶחָד לֹא.

870
01:00:58,221 --> 01:01:01,395
- האיש ההוא שדיבר אליך, הכרת אותו?
- כן, עשיתי. בחור בשם קלדיקוט.

871
01:01:01,491 --> 01:01:04,370
זו כנראה הפעם הראשונה שהוא עוזב את אנגליה
לפני סיום עונת הקריקט.

872
01:01:04,460 --> 01:01:08,272
- רק המזל שלי. הוא נתן לי רגע מאוד מגעיל.
- אף אחד לא היה מנחש את זה.

873
01:01:08,364 --> 01:01:10,605
הייתי חבר במשרד החוץ 
חברה אופראית.

874
01:01:10,700 --> 01:01:13,203
אתה יודע ששיחקתי פעם פו-בה 
לקו-קו של שר החוץ?

875
01:01:13,302 --> 01:01:15,714
האם חשבת על דרך כלשהי להוציא אותנו מזה?
- יש לי.

876
01:01:16,806 --> 01:01:19,343
מכונית תחכה במינכן
לקחת אותנו למפקדה.

877
01:01:19,442 --> 01:01:22,753
נהיה די קהל, ואני אשאל 
לרכב שני כדי שנוכל להיות לבד.

878
01:01:22,845 --> 01:01:24,756
נניח שהם לא נותנים לנו את זה.
- הם יעשו זאת.

879
01:01:24,847 --> 01:01:28,385
כי עד אז, אנחנו נהיה על הסף 
לשכנע את אביך לעבוד עבור גרמניה.

880
01:01:28,484 --> 01:01:30,395
אתה, לעומת זאת,
בטח מבקש זמן לחשוב.

881
01:01:30,486 --> 01:01:32,193
- הבנת את הרעיון?
כן, אבל--

882
01:01:32,288 --> 01:01:34,290
אז יש לנו רק את הנהג להתמודד איתו.
ואחרי זה-- שוויץ.

883
01:01:34,390 --> 01:01:37,769
- שוויץ?
ובכן, אנחנו בקושי יכולים לפרוץ את קו זיגפריד.

884
01:01:37,860 --> 01:01:40,067
כן, אבל שוויץ היא דרך ארוכה
ממינכן.

885
01:01:40,163 --> 01:01:42,200
אם נוכל לבלף אותם
אם תיתן לנו את המכונית הזו, נצליח.

886
01:01:42,298 --> 01:01:44,278
אז מעכשיו, מר בומאש, 
אתה צריך להחליט...

887
01:01:44,367 --> 01:01:46,745
האם לשמור על ציפוי השריון שלך
או לתת לזה ללכת חלוד.

888
01:01:46,836 --> 01:01:48,747
- זה די ברור? 
- אני חושב שכן.

889
01:01:48,838 --> 01:01:52,843
ואתה עדיין כל כך משוגע עלי שהיית מוכר
ציפוי השריון ללוק קטן מאוד של השיער שלי.

890
01:01:52,942 --> 01:01:54,421
בְּסֵדֶר.

891
01:01:56,879 --> 01:01:59,723
אתה לא יכול לשבת כאן!

892
01:01:59,816 --> 01:02:01,727
- למה לא?
- משאית זו נדרשת.

893
01:02:01,818 --> 01:02:03,923
קדימה. 
כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי.

894
01:02:04,020 --> 01:02:06,125
אני מניח שהתיקים האלה 
גם לא חייבים?

895
01:02:06,222 --> 01:02:08,998
כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי.

896
01:02:09,092 --> 01:02:13,040
נדחף מעמוד לעמוד על ידי מסילת הברזל הזו 
מאז שעלינו על הרכבת.

897
01:02:13,129 --> 01:02:15,905
- נראה שכל מה שאנחנו יושבים עליו מתבקש. 
- זה מפלצתי.

898
01:02:15,998 --> 01:02:17,841
- נכתוב על כך לחברה.
- הממ!

899
01:02:17,934 --> 01:02:19,572
אתה עדיין לא במלחמה עם אנגליה,
אתה יודע.

900
01:02:19,669 --> 01:02:22,275
אבל אתה טועה.

901
01:02:22,371 --> 01:02:24,476
<i>צרפת הכריזה אחר הצהריים מלחמה.</i>

902
01:02:24,574 --> 01:02:27,453
<i>ו</i> אנגליה הכריזה הבוקר מלחמה. כָּך!

903
01:02:27,543 --> 01:02:30,183
<i>אכטונג!</i>

904
01:02:40,556 --> 01:02:42,467
מלחמה.

905
01:02:47,330 --> 01:02:49,367
כֵּן.

906
01:02:50,466 --> 01:02:53,140
- שמים טובים.
- מה העניין?

907
01:02:53,236 --> 01:02:55,716
מועדוני הגולף שלי.

908
01:02:55,805 --> 01:02:58,046
איפה הם?

909
01:02:58,141 --> 01:03:00,212
השאלתי אותם למקס בברלין.

910
01:03:00,309 --> 01:03:03,119
כמו טיפש, אמרתי שהוא לא צריך
להחזיר אותם עד יום רביעי הבא.

911
01:03:05,047 --> 01:03:08,324
כנראה ראיתי את האחרון שבהם.

912
01:03:08,417 --> 01:03:12,331
כֵּן. אני מצפה שהם ידרשו אותם
למשהו או אחר.

913
01:03:12,421 --> 01:03:15,490
קראתי בעיתון שהם
משיכת מעקות לפארק.

914
01:03:15,591 --> 01:03:17,364
אני לא רואה את הקשר, איש זקן.

915
01:03:17,460 --> 01:03:21,165
ובכן, המועדונים שלך הם פלדה, לא?

916
01:03:23,933 --> 01:03:26,036
כן.
- אז.

917
01:03:26,135 --> 01:03:28,545
אז הנה אתה.

918
01:03:28,638 --> 01:03:30,343
מקציפים גם פירים.

919
01:03:30,439 --> 01:03:32,883
נוצר במיוחד בשבילי.

920
01:03:32,975 --> 01:03:34,850
למה לא ליצור קשר עם מקס?

921
01:03:34,944 --> 01:03:37,615
- איך?
- בטלפון.

922
01:03:37,713 --> 01:03:39,918
בקשו ממנו לשלוח אותם 
ללונדון מיד.

923
01:03:40,016 --> 01:03:41,994
זו הזדמנות נואשת,
אבל שווה לקחת.

924
01:03:42,084 --> 01:03:44,062
לעולם לא אוכל להחליף אותם.

925
01:03:52,328 --> 01:03:54,704
אה, אה, טלפון?
- הממ?

926
01:03:54,797 --> 01:03:56,707
משרדו של מנהל התחנה.

927
01:04:05,374 --> 01:04:07,613
קפטן שטראסה? 
מרסן כאן.

928
01:04:07,710 --> 01:04:10,347
אני מדבר מקורטבאדן.
הו, אני מבקש סליחה. 

929
01:04:14,417 --> 01:04:16,486
זה נוגע לרס"ן הרצוף, אדוני.

930
01:04:16,586 --> 01:04:18,496
לדעתי חקירה מלאה
צריך לעשות בבת אחת...

931
01:04:18,588 --> 01:04:20,759
לאור משהו
מה שקרה לפני כמה דקות.

932
01:04:20,857 --> 01:04:24,528
לפני כמה דקות?
אתה מתכוון שהוא איתך?

933
01:04:24,627 --> 01:04:26,730
אדמירל האסינגר נתן לו את הסמכות.

934
01:04:26,829 --> 01:04:29,636
האסינגר עשה? 
הוא מעולם לא סיפר לי.

935
01:04:29,732 --> 01:04:31,369
זה מאוד חשוד.

936
01:04:31,467 --> 01:04:34,536
כן, אבל האדמירל עצמו
הציג אותו.

937
01:04:34,637 --> 01:04:36,171
אני אשאל אותו. 
אני אתקשר אליך בחזרה.

938
01:04:36,272 --> 01:04:38,250
אה, מה המספר שלך שם?

939
01:04:39,976 --> 01:04:41,954
כן, כן, כן. 
בעוד כמה דקות.

940
01:04:45,715 --> 01:04:47,625
אדמירל האסינגר, בבקשה.

941
01:05:04,000 --> 01:05:07,501
שלום? 
אני רוצה שיחה בינעירונית לברלין.

942
01:05:07,603 --> 01:05:09,513
אוליבר 2-4-דאבל 6.

943
01:05:09,605 --> 01:05:13,049
מה? כֵּן.
כן, ברור שזה חשוב.

944
01:05:16,946 --> 01:05:19,083
- הכל בגרמנית.
- הממ.

945
01:05:19,181 --> 01:05:20,886
מַה?

946
01:05:20,983 --> 01:05:23,393
נו, כמה זמן אז?
אה, בסדר.

947
01:05:24,820 --> 01:05:28,628
צומת מפוצץ מועסק על ידי הצבא.
יתקשרו אליי בחזרה.

948
01:05:28,724 --> 01:05:31,600
נראה שלאנשים האלה אין מושג
של עסקים כרגיל.

949
01:05:41,504 --> 01:05:45,209
אם היו מבקשים ממני לתת פסק דין מהיר,
אני צריך לומר שזה היה "S".

950
01:05:45,308 --> 01:05:47,343
- יותר כמו "F."
אני לא יודע, אדוני.

951
01:05:47,443 --> 01:05:50,614
פעם הכרתי מישהו 
שעשה את ה-S שלו ככה.

952
01:05:50,713 --> 01:05:53,623
- מישהו במשרד המלחמה?
- ובכן, לא.

953
01:05:53,716 --> 01:05:55,785
<i>אח.</i> אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבזבז זמן.

954
01:05:55,885 --> 01:05:57,863
לא נתת לו רשות לנסוע
עם האסירים, נכון, אדוני?

955
01:05:57,954 --> 01:05:59,864
לא, לא. 
אבל אולי הוא הניח את זה.

956
01:05:59,956 --> 01:06:02,263
אם אתה זוכר,
פחות או יותר נתנו לו <i>carte blanche.</i>

957
01:06:02,358 --> 01:06:04,268
הדבר היחיד הוא לבדוק
עם משרד המלחמה, אדוני.

958
01:06:04,360 --> 01:06:05,838
- אני מניח שכן. 
- משרד מלחמה.

959
01:06:05,928 --> 01:06:08,770
אם הוא צודק, זה יהיה
רציני מאוד בשבילך, קמפפלד.

960
01:06:08,864 --> 01:06:10,342
אכן רציני מאוד.

961
01:06:10,433 --> 01:06:13,104
המכתב היה ממוען אליך.
אין להכחיש את זה, קמפפלדט.

962
01:06:13,202 --> 01:06:16,771
די צודק. אני חושש שיהיה לי
לפטר את המזכירה שלי.

963
01:06:16,872 --> 01:06:18,179
שלום?

964
01:06:26,981 --> 01:06:28,550
זו תהיה הקריאה שלנו.

965
01:06:30,653 --> 01:06:32,358
<i>Aufschliessen!</i> 

966
01:06:33,723 --> 01:06:36,667
הממ! איזו חוצפה תופתית.

967
01:06:36,759 --> 01:06:38,998
אני מתערב שזו השיחה שלי.

968
01:06:39,095 --> 01:06:43,369
מרסן מדבר. 
כן, אדוני.

969
01:06:43,466 --> 01:06:46,103
תקשיב, מרסן. צדקת. 
שוללנו לגמרי. 

970
01:06:46,202 --> 01:06:48,112
הרצוף אינו מוכר במשרד המלחמה.

971
01:06:48,204 --> 01:06:50,273
אין קצין בשם זה
ברשימת הצבא.

972
01:06:50,373 --> 01:06:52,749
ואז, אה--

973
01:06:52,842 --> 01:06:56,013
כן, אדוני. בָּרוּר. 
סוכן אויב.

974
01:06:59,148 --> 01:07:01,524
אני אומר, צ'רטרים,
יש שם עוד טלפון.

975
01:07:01,617 --> 01:07:03,924
מַה? אה. בַּר מַזָל.

976
01:07:06,988 --> 01:07:08,957
שלום? שלום? שלום!

977
01:07:10,126 --> 01:07:14,229
נעלם מת.

978
01:07:14,330 --> 01:07:17,069
- שלום!
למה לא לנסות את ה-thingami? כֵּן.

979
01:07:17,166 --> 01:07:19,076
אתה יודע, הגאדג'ט.
- אה.

980
01:07:20,870 --> 01:07:22,780
שלום--

981
01:07:25,875 --> 01:07:28,512
זו ההרחבה.
הבחור הזה שם בחוץ.

982
01:07:29,545 --> 01:07:31,784
ובכן, אולי הוא יהיה 
לרדת מהקו תוך דקה.

983
01:07:31,881 --> 01:07:34,484
- ששש.
- מה קורה?

984
01:07:34,583 --> 01:07:37,152
הם מדברים על מה שמו.

985
01:07:37,253 --> 01:07:39,822
אתה יודע, הרצוף.

986
01:07:39,922 --> 01:07:42,661
לא. הוא לא חושד.

987
01:07:44,427 --> 01:07:46,996
כן, אדוני. אני רואה.

988
01:07:47,096 --> 01:07:50,335
<i>כל הנוסעים על הסיפון בבקשה!</i>

989
01:07:50,433 --> 01:07:52,934
אין זמן לעמוד כאן עכשיו, אדוני.
הרכבת יוצאת.

990
01:07:53,035 --> 01:07:55,911
מַה? תקשיב, 
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.

991
01:07:56,005 --> 01:07:57,983
המשיכו עם הרצוף למינכן.

992
01:07:58,074 --> 01:08:00,643
תן לו לחשוב שהוא יוצא מזה.
לִהַבִין?

993
01:08:00,743 --> 01:08:02,948
אני אעבור למפקדת הצבא שם.

994
01:08:03,045 --> 01:08:04,523
טוב מאוד, אדוני.

995
01:08:04,613 --> 01:08:07,489
<i>כל הנוסעים על הסיפון בבקשה!</i>

996
01:08:09,051 --> 01:08:11,927
- <i>כולם ברכבת!</i>
- מה זה?

997
01:08:12,021 --> 01:08:15,988
ובכן, עד כמה שאני יכול להבין,
הרצוף הוא לא הרצוף.

998
01:08:16,092 --> 01:08:17,399
- מה?
- לא.

999
01:08:17,493 --> 01:08:21,062
הם שולחים מלווה לעצור אותו...
כשנגיע למינכן.

1000
01:08:21,163 --> 01:08:23,800
- הרצוף?
כן.

1001
01:08:23,899 --> 01:08:26,468
ובכן-- אז--

1002
01:08:26,569 --> 01:08:30,479
- תקשיב, אם-- אם הרצוף אינו הרצוף--
- מה?

1003
01:08:30,573 --> 01:08:33,847
ובכן, הוא בטח דיקי רנדל.
כן.

1004
01:08:34,110 --> 01:08:38,384
כולם ברכבת!
כל הנוסעים על הסיפון, בבקשה!

1005
01:08:42,518 --> 01:08:46,689
כל הנוסעים 
על שני המאמנים האחרונים בלבד!

1006
01:08:46,789 --> 01:08:48,858
כל הנוסעים על הסיפון!

1007
01:08:48,958 --> 01:08:51,595
- <i>כל הנוסעים על הסיפון.</i>
אחריך, רס"ן.

1008
01:08:51,694 --> 01:08:54,933
<i>כל הנוסעים 
על שני המאמנים האחרונים בלבד.</i>

1009
01:08:55,030 --> 01:08:58,565
<i>כל הנוסעים בשני הקרונות האחרונים.</i>

1010
01:08:58,667 --> 01:09:00,872
<i>כל הנוסעים על הסיפון.</i>

1011
01:09:00,970 --> 01:09:05,380
<i>כל הנוסעים 
על שני המאמנים האחרונים בלבד.</i>

1012
01:09:05,474 --> 01:09:08,918
<i>כל הנוסעים בשני הקרונות האחרונים.</i>

1013
01:09:09,011 --> 01:09:10,921
<i>כל הנוסעים על הסיפון.</i>

1014
01:09:11,013 --> 01:09:14,514
שמור בתוך השיחה.
אזדקק לך במינכן, אולי לפני כן.

1015
01:09:18,320 --> 01:09:20,889
דבר אחד עולה בבירור מכל זה.

1016
01:09:22,558 --> 01:09:25,400
- קלדיקוט!
- הרכבת! הנה זה הולך!

1017
01:09:25,494 --> 01:09:27,767
הו, שלי, שלי! 
זה בלגן!

1018
01:09:42,442 --> 01:09:44,511
זה היה דבר קרוב. 

1019
01:09:44,613 --> 01:09:47,557
חשבתי שאנחנו הולכים להיות 
במדינת תופת זו למשך כל הזמן. 

1020
01:09:47,650 --> 01:09:49,560
הו, אדוני.

1021
01:10:22,851 --> 01:10:24,761
אל תצפה מראש, איש זקן.

1022
01:10:34,630 --> 01:10:38,472
מה אמרת עכשיו
על משהו שמופיע בצורה מאוד ברורה?

1023
01:10:38,567 --> 01:10:40,704
- אמרתי?
- מממ.

1024
01:10:40,803 --> 01:10:43,508
- מתי?
- על הרציף.

1025
01:10:43,606 --> 01:10:46,345
- על משהו שמתגלה.
- מממ.

1026
01:10:46,442 --> 01:10:49,215
מה זה היה?

1027
01:10:49,311 --> 01:10:51,221
- מה היה מה?
- מה צץ.

1028
01:10:51,313 --> 01:10:54,450
- אף פעם לא אמרת.
- אה.

1029
01:10:54,550 --> 01:10:57,289
אנחנו לא רוצים לשכנע אותך
להיות נציונל-סוציאליסט, הר בומאש.

1030
01:10:57,386 --> 01:10:59,296
הסברתי את זה לבת שלך.
האם לא?

1031
01:10:59,388 --> 01:11:01,229
ואתה יכול לעבוד
בכל מקום שתבחר, אבי.

1032
01:11:01,323 --> 01:11:02,630
- האין זה כך?
- די.

1033
01:11:02,725 --> 01:11:05,169
- הרי צריך שיהיה לנו את החופש שלנו.
אני יודע, יקירתי.

1034
01:11:05,261 --> 01:11:08,034
אבל החופש מתפרש בצורה מוזרה
במדינה הזו.

1035
01:11:08,130 --> 01:11:10,108
אני לא מסכים איתך, אדוני בומאש.

1036
01:11:10,199 --> 01:11:13,268
החופש בגרמניה הוא התקדמות גדולה
על חופש במקום אחר.

1037
01:11:13,369 --> 01:11:16,347
זה מאורגן כמו שצריך 
ונשלט על ידי המדינה.

1038
01:11:16,438 --> 01:11:18,848
אני מעדיף שנרחיק מזה את הפוליטיקה.

1039
01:11:18,941 --> 01:11:21,078
מר בומאש לצערי
מסרב להבין...

1040
01:11:21,176 --> 01:11:23,176
החשיבות הקדושה 
של משימת העולם הנאצית.

1041
01:11:23,279 --> 01:11:26,723
- שהותו באנגליה אולי.
- אין ספק. השפעה מושחתת.

1042
01:11:26,815 --> 01:11:28,952
מדינה מושחתת.

1043
01:11:30,119 --> 01:11:33,563
נשלט על ידי בונים חופשיים בינלאומיים
והיהודי צ'רצ'יל.

1044
01:11:37,626 --> 01:11:40,661
אבל מכיוון שאתה רוצה את זה, מר בומאש,
נוריד את הפוליטיקה...

1045
01:11:40,763 --> 01:11:42,832
ולדון בזה
מבסיס אישי יותר.

1046
01:11:42,931 --> 01:11:45,738
אני בטוח, צ'רטרס,
שמה שעמדת להגיד...

1047
01:11:45,834 --> 01:11:49,210
האם מעדנו 
על משהו די רציני.

1048
01:11:49,305 --> 01:11:51,646
אין ספק באיזה צד
רנדל משחק עבור.

1049
01:11:51,740 --> 01:11:54,184
- שלנו.
כן.

1050
01:11:54,276 --> 01:11:58,118
כֵּן. זה מה שהתגלה כל כך ברור.

1051
01:11:58,213 --> 01:12:00,452
זה תלוי בנו למצוא דרך כלשהי
להזהיר אותו.

1052
01:12:00,549 --> 01:12:03,220
כֵּן. קדימה. 
בוא נמצא אותו.

1053
01:12:10,859 --> 01:12:12,769
אני אומר, קאלדיקוט.
- כן?

1054
01:12:12,861 --> 01:12:15,430
אתה חושב שאנחנו חכמים ממהרים לזה?
- איך אתה מתכוון?

1055
01:12:15,531 --> 01:12:18,634
ובכן, זאת אומרת אין לנו הוכחות
שרנדל עובד עבור אנגליה.

1056
01:12:18,734 --> 01:12:20,734
- ובכן, הכל מצביע על כך.
- כן, אבל האם זה מספיק?

1057
01:12:20,836 --> 01:12:22,746
אנחנו חייזרים של האויב...

1058
01:12:22,838 --> 01:12:25,611
והנאצים האלה די חופשיים
עם מסיבת הירי שלהם.

1059
01:12:25,708 --> 01:12:28,447
הממ. ובכן, אנחנו צריכים לתת לזה
לעמוד בדרכנו?

1060
01:12:28,544 --> 01:12:31,317
ובכן, בטח שלא.

1061
01:12:31,413 --> 01:12:33,914
אני מתכוון אם-- אם היינו בטוחים.

1062
01:12:35,384 --> 01:12:39,953
כפי שהוא, הרגע יש לנו 
לזכור זאת.

1063
01:12:40,055 --> 01:12:42,465
אני לא רואה מה עוד הוא יכול לעשות.

1064
01:12:42,558 --> 01:12:45,627
לכל מה שאנחנו יודעים,
יכול להיות שהוא נוכל בינלאומי.

1065
01:12:45,728 --> 01:12:48,331
נוכלים בדרך כלל לא משחקים
עבור האדונים.

1066
01:12:49,498 --> 01:12:51,476
הגרלות עשו זאת.

1067
01:12:52,935 --> 01:12:55,072
זו פיקציה.

1068
01:12:55,170 --> 01:12:57,546
ובכל זאת, יכול להיות שאתה צודק, צ'רטרס.

1069
01:13:00,709 --> 01:13:04,380
כמובן, אם היינו בטוחים, 
היינו עושים את חובתנו ולוקחים את הסיכון.

1070
01:13:04,480 --> 01:13:05,958
כן, כמובן.

1071
01:13:06,048 --> 01:13:09,049
כמו שזה, אני יכול להמשיך 
עם <i>מיין קאמפף.</i>

1072
01:13:09,151 --> 01:13:11,924
עדיין לא יצאתי מהילדות של היטלר.

1073
01:13:12,020 --> 01:13:14,293
ואדוני בומאש,
מה עוד יותר חשוב...

1074
01:13:14,390 --> 01:13:17,334
הבת שלך תוכל לחיות איתך
או איפה שתרצה.

1075
01:13:17,426 --> 01:13:20,097
אתה חייב לתת לי זמן לחשוב.
- בוודאי.

1076
01:13:22,264 --> 01:13:24,901
אנחנו צריכים להיות במינכן ב... 
40 דקות.

1077
01:13:25,000 --> 01:13:28,842
אָכֵן. בפעם הראשונה,
אני אצטער כשהמסע יסתיים.

1078
01:13:30,606 --> 01:13:33,084
כֵּן. אני... אני יכול להאמין לזה.

1079
01:13:34,109 --> 01:13:37,019
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין משהו לאכול.
- רעיון מצוין.

1080
01:13:37,112 --> 01:13:41,647
רק למקרה שלא נמצא מפקדה 
במצב נפשי מאוד... מסביר פנים.

1081
01:13:44,219 --> 01:13:46,424
בבקשה. 
- אה, סליחה.

1082
01:13:48,190 --> 01:13:50,997
אתה לא בוחר לקום 
כשקצין גרמני עובר?

1083
01:13:51,093 --> 01:13:53,003
אתה מבין, אנחנו אנגלים.

1084
01:13:54,196 --> 01:13:56,174
הדרכונים שלך.

1085
01:13:59,067 --> 01:14:02,511
הו, סליחה. 
אתה די צודק.

1086
01:14:02,604 --> 01:14:04,741
האנגלים לא צריכים לקום.

1087
01:14:04,840 --> 01:14:07,841
הם צריכים לרדת
על בטנם השמנה וזחילה.

1088
01:14:07,943 --> 01:14:09,853
- עכשיו תסתכל כאן!
- אז אתה עומד.

1089
01:14:09,945 --> 01:14:13,150
טוב מאוד. נאפשר לך בנדיבות
לברוח חזרה לאנגליה...

1090
01:14:13,248 --> 01:14:16,419
ללא ספק למצוא לעצמכם עבודות בטוחות.

1091
01:14:16,518 --> 01:14:19,428
בינתיים אתה יכול לשבת.

1092
01:14:21,890 --> 01:14:25,493
- "בטן שמנה."
- "עבודות בטוחות".

1093
01:14:25,594 --> 01:14:27,663
כאילו לא כולם 
נלקח עד עכשיו בכל מקרה.

1094
01:14:27,763 --> 01:14:30,570
קלדיקוט, זה בהחלט 
ולבסוף הקש האחרון.

1095
01:14:30,666 --> 01:14:33,701
כן, צ'רטרס.
- נזהיר את דיקי רנדל מיד, ויהי מה.

1096
01:14:33,802 --> 01:14:35,712
אני איתך, איש זקן.

1097
01:14:35,804 --> 01:14:38,475
זה דברים כאלה
שמביאים אותו אליכם הביתה.

1098
01:14:38,574 --> 01:14:41,347
כריכים, ביסקוויטים. 
כן, אדוני.

1099
01:14:41,443 --> 01:14:43,353
האם תיקח תחליף תה
או תחליף קפה?

1100
01:14:43,445 --> 01:14:44,923
תה בשבילי, בבקשה.

1101
01:14:45,013 --> 01:14:46,491
- תה.
- בסדר.

1102
01:14:51,153 --> 01:14:53,654
הוא שם.
גם אותו גסטפו נמצא שם.

1103
01:14:53,755 --> 01:14:55,665
כֵּן. כמה חיילי סערה שם.

1104
01:14:55,757 --> 01:14:58,599
איך לעזאזל אנחנו הולכים להעביר לו את המילה
בלי שהבחור הזה יבחין בזה?

1105
01:14:58,694 --> 01:15:00,865
אנחנו חייבים לעשות את זה איכשהו.
כן.

1106
01:15:00,963 --> 01:15:04,964
כמובן, הוא עשוי לצאת לרגע.
זאת אומרת, רוב האנשים כן.

1107
01:15:06,001 --> 01:15:09,377
עלינו לפעול, צ'רטרס. זה לא טוב
מסתובב בהזדמנות.

1108
01:15:09,471 --> 01:15:11,449
סליחה, בבקשה.

1109
01:15:16,278 --> 01:15:19,620
- חכה רגע. הדייל הזה.
- מה איתו?

1110
01:15:19,715 --> 01:15:22,193
ובכן, הוא חייב לחזור מתישהו
להביא את ההזמנה שלהם.

1111
01:15:22,284 --> 01:15:24,194
מאת ג'וב, כן.

1112
01:15:39,401 --> 01:15:41,311
הנה הוא בא.

1113
01:15:43,403 --> 01:15:44,779
סליחה, בבקשה.

1114
01:15:44,873 --> 01:15:47,715
הו, מה-- באיזו שעה נגיע למינכן?
בעוד כ-30 דקות, אדוני.

1115
01:15:47,809 --> 01:15:50,287
<i>תודה.</i>

1116
01:15:53,682 --> 01:15:56,683
- בסדר?
כן. שמתי את זה מתחת לסופגנייה.

1117
01:15:56,785 --> 01:15:59,888
טוֹב. מַה?
אבל איך אתה יודע שהם בשבילו?

1118
01:15:59,988 --> 01:16:02,625
טוב, פתאום נזכרתי
שלדיקי רנדל תמיד היו סופגניות...

1119
01:16:02,724 --> 01:16:04,634
נשלח לחדרו לתה אחר הצהריים.

1120
01:16:04,726 --> 01:16:07,170
זה מאוד חכם מצידך, איש זקן.

1121
01:16:07,262 --> 01:16:09,672
עדיף להסתדר שם, היי?
- מממ, נכון.

1122
01:16:10,432 --> 01:16:12,467
הו, אדוני.
- למה, מה קורה?

1123
01:16:12,568 --> 01:16:14,875
למה, אני-- אני תוהה
אם זה היה סופגניות.

1124
01:16:14,970 --> 01:16:17,380
- מה?
אני-- אני מאמין שזה היו עוגות סלע.

1125
01:16:24,813 --> 01:16:27,484
עשית את כל הסידורים 
להובלה במינכן, מרסן?

1126
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
כל סידור, אדוני.

1127
01:16:29,184 --> 01:16:33,287
- האם תהיה יותר ממכונית אחת?
- כמעט ודאי שניים.

1128
01:16:33,388 --> 01:16:35,764
אז בוא נראה, זה יעשה שבעה.
דווקא קהל.

1129
01:16:35,857 --> 01:16:38,926
אני חושב שכדי לסיים את דברי עם מר בומאש,
מוטב שתיקח את המכונית השנייה.

1130
01:16:39,027 --> 01:16:41,368
טוב מאוד, אדוני.

1131
01:16:45,834 --> 01:16:49,608
<i>אני מאמין שהר בומאש באמת מתחיל 
לראות שאני עושה כמיטב יכולתי לעזור לו.</i>

1132
01:16:49,705 --> 01:16:51,410
אני בטוח שהוא יודע את זה.

1133
01:16:51,506 --> 01:16:53,677
כן, כן, רב סרן.
הגישה שלך הייתה הגיונית ביותר.

1134
01:16:53,775 --> 01:16:57,810
אתה חייב לזכור שזה רק כמה שעות
מאז אבא הוצא מאנגליה בכוח.

1135
01:16:57,913 --> 01:17:00,357
קפטן מרסן רק ציית לפקודות.

1136
01:17:00,449 --> 01:17:02,586
חברי הגסטפו 
מתבקשים לעתים קרובות לבצע תפקידים...

1137
01:17:02,684 --> 01:17:04,594
שאחרים מוצאים התנגדות מדי.

1138
01:17:04,686 --> 01:17:07,062
חלקם מעוררי התנגדות.

1139
01:17:07,155 --> 01:17:09,496
אחרים לדעתי מספקים ביותר.

1140
01:17:09,591 --> 01:17:12,001
<i>לעיתים קרובות אני מקנא בך בהזדמנויות שלך.</i>

1141
01:17:25,941 --> 01:17:29,317
מה זה, הצעת החוק?
אני אשלם.

1142
01:17:29,411 --> 01:17:31,321
לא, בבקשה. 
אני מלווה את המסיבה.

1143
01:17:31,413 --> 01:17:33,754
מרסן היקר שלי, זו הפריבילגיה שלי.

1144
01:17:33,849 --> 01:17:36,190
למעשה, זה צו.

1145
01:17:44,159 --> 01:17:48,069
נוֹרָא. איך המחירים 
עלו כבר.

1146
01:17:57,572 --> 01:17:59,845
סליחה.

1147
01:18:39,381 --> 01:18:41,359
כן, אני-- אני רנדל.
- מה שלומך, זקן?

1148
01:18:41,450 --> 01:18:42,928
- אתה זוכר אותי?
כן.

1149
01:18:43,018 --> 01:18:45,723
זה צ'ארטרס, ידיד ותיק שלי.
- איך אתה מסתדר? ובכן, מה זה?

1150
01:18:45,821 --> 01:18:48,265
אנחנו לא יודעים מה אתה זומם, כמובן.
- לא אכפת מזה.

1151
01:18:48,356 --> 01:18:51,129
אבל מה שזה לא יהיה, נראה שאתה במקום.
ספר לו על זה, צ'רטרס.

1152
01:18:51,226 --> 01:18:53,567
ובכן, התקשרתי לברלין 
על מועדוני הגולף שלי.

1153
01:18:53,662 --> 01:18:55,901
אגב, אני שלמה עם העובדה
לעולם לא אראה אותם שוב, קלדיקוט.

1154
01:18:55,997 --> 01:18:57,907
כן, טוב, תמשיך עם זה.
בדיוק באתי לזה.

1155
01:18:57,999 --> 01:19:01,466
התקשרתי בטלפון ועליתי על הקו של החבר השני--
אתה יודע, בחור הגסטפו ההוא.

1156
01:19:01,570 --> 01:19:03,980
שמעתי אותו אומר שהם היו
לשלוח ליווי צבאי...

1157
01:19:04,072 --> 01:19:05,845
לעצור אותך כשתגיע למינכן.

1158
01:19:05,941 --> 01:19:08,510
אתה מבין, אתה מרעיש.
הם יודעים שאתה לא הרצוף.

1159
01:19:11,379 --> 01:19:13,948
עכשיו תקשיב. אני לא יכול לספר לך הכל.
אין זמן.

1160
01:19:14,049 --> 01:19:17,186
אבל אני חייב להשיג את הזקן הזה ואת הילדה
לצאת מהמדינה הזו בכל מחיר.

1161
01:19:17,285 --> 01:19:19,729
הו, א-- עבודה רשמית.

1162
01:19:19,821 --> 01:19:21,992
- שניכם משחקים כדי לעזור לי?
- מה, נגד גרמניה?

1163
01:19:22,090 --> 01:19:24,568
אני אגיד שאנחנו אחרי כל מה שהם עשו לנו.
מה אתה אומר, קלדיקוט?

1164
01:19:24,659 --> 01:19:28,160
- בהחלט, איש זקן. גב אל הקיר.
- אני מקווה שלא.

1165
01:19:28,263 --> 01:19:30,673
אני אומר, אתה יכול לתת לי 
קצת יותר מקום לחשוב?

1166
01:19:54,322 --> 01:19:57,166
- נשאר תה?
כן, אני חושב שכן, אולריך.

1167
01:19:57,259 --> 01:20:00,365
אין זמן לתה.
נגיע למינכן תוך מספר דקות.

1168
01:20:00,462 --> 01:20:02,806
הו, הגיע הזמן לכוס אחת בלבד.
עוגה, יקירי?

1169
01:20:02,898 --> 01:20:04,377
לא, תודה.

1170
01:20:04,466 --> 01:20:07,913
אני חושש שאני חייב לשאול אותך 
להפיל את הקומדיה הקטנה הזו.

1171
01:20:08,003 --> 01:20:11,746
זה מאוד משעשע, אבל יש לי 
פורמליות מסוימות שיש לטפל בהן.

1172
01:20:11,840 --> 01:20:13,751
קוֹמֶדִיָה? 
למה אתה מתכוון?

1173
01:20:13,842 --> 01:20:15,719
הו, תודה.

1174
01:20:15,811 --> 01:20:19,953
אתה רק מעמיד פנים
להיות מאוהב באיש הזה.

1175
01:20:20,048 --> 01:20:22,324
אין אדם כזה רס"ן הרצוף.

1176
01:20:22,417 --> 01:20:26,559
<i>הוא סוכן בריטי שמנסה להשיג אותך
ואביך מגרמניה.</i>

1177
01:20:26,655 --> 01:20:29,101
אתה בטח משוגע. 
אולריך.

1178
01:20:29,191 --> 01:20:31,535
אני לא מציע לבזבז את הזמן
של הגסטפו מכחיש זאת.

1179
01:20:31,626 --> 01:20:33,162
תודה לך.

1180
01:20:33,261 --> 01:20:35,867
אתה-- אתה מתכוון לוותר על עצמך?

1181
01:20:35,964 --> 01:20:38,035
ובכן, יש להם הרבה הוכחות, מר בומאש.

1182
01:20:38,133 --> 01:20:41,012
מלווה ימתין במינכן
לקחת אותך באחריות.

1183
01:20:43,672 --> 01:20:45,583
אתה לא יכול לעשות את זה.

1184
01:20:45,674 --> 01:20:47,847
הוא סוכן אויב.
- לא היית?

1185
01:20:47,943 --> 01:20:49,923
האם לא עשית בדיוק אותו הדבר
כמו שהוא עושה?

1186
01:20:50,011 --> 01:20:53,891
עם הבדל קל אך חשוב.
לא תפסו אותי.

1187
01:20:58,053 --> 01:21:01,967
- אתה רק הולך לשבת שם ולא לעשות כלום?
עכשיו, בבקשה אל תיצור סצנה.

1188
01:21:02,057 --> 01:21:04,697
- <i>אתה לא מבין מה זה אומר?</i>
- <i>כן, אני כן.</i>

1189
01:21:04,793 --> 01:21:09,208
אבל יש לו אקדח, ולי אין.
ויש לו כמה מילואים ליד.

1190
01:21:09,297 --> 01:21:11,277
למי אתה לוקח אותי-- 
בולדוג דראמונד?

1191
01:21:13,168 --> 01:21:16,377
אתה לא יכול להיות רציני אפילו עכשיו?
אמרתי לך שזה יקרה.

1192
01:21:16,471 --> 01:21:19,714
אמרתי לך שהתוכנית שלך ילדותית לחלוטין,
אבל לא היית מקשיב לי.

1193
01:21:19,808 --> 01:21:22,118
למה לא נשארת באנגליה 
במקום לבוא לכאן...

1194
01:21:22,210 --> 01:21:25,419
וזורקים בכוונה 
החיים שלך רחוקים, טיפש?

1195
01:21:33,555 --> 01:21:36,092
אין לי זמן להקשיב 
לתצוגה המגוחכת הזו.

1196
01:21:39,661 --> 01:21:41,140
שטיינר! דריימונד!

1197
01:22:02,217 --> 01:22:04,254
אם יש יותר ממג'ור אחד
על הרכבת...

1198
01:22:04,352 --> 01:22:06,696
איך עלינו לדעת 
איזה מהם לעצור

1199
01:22:06,788 --> 01:22:08,699
לאיש שלנו יש קצין גסטפו
צופה בו.

1200
01:22:08,790 --> 01:22:10,269
הממ. למי אין בימים אלה?

1201
01:22:11,958 --> 01:22:12,998
הרכבת.

1202
01:22:59,874 --> 01:23:02,013
- <i>היל היטלר.</i>
- <i>היי היטלר!</i>

1203
01:23:02,110 --> 01:23:06,490
מרסן. אני בהוראה מ
מפקדת הארמייה החמישית לעצור את רס"ן הרצוף.

1204
01:23:06,581 --> 01:23:08,561
אני חושש שתצטרך אלונקה.

1205
01:23:08,650 --> 01:23:12,325
האסיר ניסה לברוח,
והייתי צריך, אה-- להתמודד איתו.

1206
01:23:12,420 --> 01:23:14,696
תמצא אותו בתא האחרון,
מאמן 66.

1207
01:23:15,857 --> 01:23:18,098
אה, מה... איזה תחבורה יש לך?

1208
01:23:18,193 --> 01:23:20,195
- שתי מכוניות
- מצוין.

1209
01:23:20,295 --> 01:23:23,606
עכשיו, זה האדון אקסל בומאש מהרסקה
ואת בתו.

1210
01:23:23,698 --> 01:23:25,837
הם במעצר מגן,
ויש לי הוראות...

1211
01:23:25,934 --> 01:23:28,278
לקחת אותם לגנרל פון קומוויץ
ללא דיחוי.

1212
01:23:28,370 --> 01:23:30,748
<i>ברשותך,
אני אשתמש באחת מהמכוניות.</i>

1213
01:23:30,839 --> 01:23:33,513
- <i>בוודאי.</i>
- <i>אני אשאיר אותך לקחת אחריות על האסיר.</i>

1214
01:23:33,608 --> 01:23:35,519
תראה לי את המכונית שלי?

1215
01:23:35,610 --> 01:23:37,146
ברונר.

1216
01:23:37,245 --> 01:23:39,691
קח את השוטר הזה למכונית.

1217
01:23:39,781 --> 01:23:42,261
- מאמן 66 אמרת?
- התא האחרון.

1218
01:23:43,284 --> 01:23:45,264
אורך מלא על המושב.

1219
01:23:46,421 --> 01:23:50,460
סמל, תביא אלונקה
ממנהל התחנה ועקוב אחרי.

1220
01:23:58,166 --> 01:24:01,477
אולסון, אתה תיקח את קצין ה-S.S
והמסיבה שלו במכונית שלך.

1221
01:24:03,872 --> 01:24:06,512
רגע אחד.
האם ניתן לסמוך על הנהג שלך?

1222
01:24:06,608 --> 01:24:08,713
אני חושב שכן. 
הוא חבר ותיק מאוד במפלגה.

1223
01:24:08,810 --> 01:24:11,416
אנטי-רוסית אולי.
אני חושב שאני מעדיף לקחת אחד מהגברים שלי.

1224
01:24:11,513 --> 01:24:14,016
- אני נוסע למקום בעל הסודיות הגדולה ביותר.
- טוב מאוד.

1225
01:24:14,115 --> 01:24:16,459
לא יהיה צורך בך, אולסון.
טוב מאוד, אדוני.

1226
01:24:17,852 --> 01:24:19,957
רומפלמאייר, אתה תנהג.

1227
01:24:21,756 --> 01:24:23,565
- <i>היל היטלר.</i>
- <i>היל היטלר.</i> 

1228
01:24:23,658 --> 01:24:25,569
- <i>היל היטלר.</i>
- <i>היל היטלר.</i>

1229
01:24:29,364 --> 01:24:32,038
קדימה, מהר.

1230
01:24:40,208 --> 01:24:41,915
נכון, בנאדם! יָמִינָה! 
אתה לא באנגליה.

1231
01:24:42,010 --> 01:24:43,921
אה, שכחתי.

1232
01:24:55,223 --> 01:24:57,533
לא הרבה חיים, סוכן חשאי.

1233
01:24:57,625 --> 01:24:59,536
וגם השכר גרוע, אדוני.

1234
01:25:09,137 --> 01:25:11,048
רק חשבתי, צ'רטרס.

1235
01:25:11,139 --> 01:25:15,178
במלחמה האחרונה הצבא השתלט
מגרש הקריקט של לורד לקידוח חיילים.

1236
01:25:17,178 --> 01:25:20,819
- תוהה אם הם יעשו את זה הפעם.
- קצר רואי, אתה יודע.

1237
01:25:20,915 --> 01:25:23,725
עדיף לעצור לכאן, צ'רטרס. אנחנו לא יכולים להשיג 
לשוויץ בכל אחד מהכבישים הראשיים.

1238
01:25:23,818 --> 01:25:26,492
תן לי להשתלט, בסדר?

1239
01:25:26,588 --> 01:25:30,468
גיל בסביבות 22, גובה 5'4 אינץ'.

1240
01:25:30,558 --> 01:25:34,165
גזרה רזה, עיניים כהות, חומות.

1241
01:25:36,064 --> 01:25:40,376
זה המגרש. התקשר לתיאורים האלה
לכל התחנות ברדיוס של מאה מייל.

1242
01:25:40,468 --> 01:25:44,075
זה עתה הגיע דיווח, אדוני, על המכונית
עזב את העיר בכביש הדרומי.

1243
01:25:44,172 --> 01:25:46,083
אז הם עושים לשוויץ.

1244
01:25:47,308 --> 01:25:49,379
אנחנו הולכים לכביש.
- טוב מאוד.

1245
01:25:58,186 --> 01:26:00,723
יש דבר אחד שמדאיג אותי,
רנדל, איש זקן.

1246
01:26:00,822 --> 01:26:02,802
זה אולי טיפשי מצידי, כמובן, אבל--

1247
01:26:02,891 --> 01:26:05,167
איך בדיוק אנחנו הולכים
לעבור את גבול שוויץ?

1248
01:26:05,260 --> 01:26:07,240
אני מכיר מקום קטן
איפה שהייתי הולך לטפס--

1249
01:26:07,328 --> 01:26:09,774
בערך 8,000 רגל למעלה
היכן שנפגשות שוויץ וגרמניה.

1250
01:26:09,864 --> 01:26:11,969
אתה לא הולך לשאול אותנו 
להסתובב על חבלים, אני מקווה.

1251
01:26:12,066 --> 01:26:15,673
אני לא, אבל אולי הם.
יש כביש צר שמוביל ימינה לפסגה.

1252
01:26:15,770 --> 01:26:18,307
- מה מוגזם.
- שוויץ.

1253
01:26:18,406 --> 01:26:21,046
- משהו באמצע?
- ירידה של 6,000 רגל.

1254
01:26:21,142 --> 01:26:23,053
ובכן, איך אנחנו יכולים, אה--
- דלג על זה.

1255
01:26:23,144 --> 01:26:24,623
לדלג על זה?

1256
01:26:29,551 --> 01:26:32,293
יש מכונית שעוקבת אחרינו!
- יש? ובכן, הנה אנחנו הולכים.

1257
01:26:39,060 --> 01:26:41,006
אל תתנו להם לברוח!

1258
01:27:00,281 --> 01:27:02,261
אני אצטרך להחליף גלגל!

1259
01:27:33,548 --> 01:27:35,459
שימו לב לכביש, צ'רטרס.

1260
01:27:35,550 --> 01:27:38,156
שלום! מישהו כאן? 
קלדיקוט.

1261
01:27:38,253 --> 01:27:40,426
מישהו בסביבה?

1262
01:27:40,521 --> 01:27:42,967
שוויץ.

1263
01:27:43,057 --> 01:27:45,628
<i>בוקר טוב לך, אדוני.
בוקר טוב.</i>

1264
01:27:45,727 --> 01:27:48,970
- <i>האם אתה אחראי כאן?</i>
כן. יש רק אותי.

1265
01:27:49,998 --> 01:27:51,909
אני רוצה לעבור לשוויץ.
עכשיו, אדוני?

1266
01:27:52,000 --> 01:27:54,776
כן, עכשיו.
אבל אנחנו במלחמה.

1267
01:27:54,869 --> 01:27:58,339
היו לי הזמנות אתמול 
כדי לסגור את הטלפריק.

1268
01:27:58,439 --> 01:28:00,680
הפקודות שלי מגיעות ממקור גבוה יותר.

1269
01:28:00,775 --> 01:28:03,449
גבוה ממפקד המשטרה 
במקסברג?

1270
01:28:03,544 --> 01:28:06,718
- מטה הגסטפו במינכן.
- אה.

1271
01:28:06,814 --> 01:28:10,057
קיבלתי הוראה להראות
הגברת והג'נטלמן הזה יצאו בשלום מגרמניה.

1272
01:28:10,151 --> 01:28:11,653
כדאי שאצלצל לכריסטופר.

1273
01:28:20,895 --> 01:28:22,374
<i>כן. מיד.</i>

1274
01:28:22,463 --> 01:28:25,535
- מגיעה מכונית. נראה כמוהם.
- <i>יש חמישה מהם בסך הכל.</i>

1275
01:28:25,633 --> 01:28:28,239
- שים עין עליהם.
- <i>מה שלום העיזים, כריסטופר?</i>

1276
01:28:28,336 --> 01:28:31,078
כן, תודה, כריסטופר. הבנתי.
והחמאה.

1277
01:28:31,172 --> 01:28:32,810
האם אתה רוצה שיפטרו אותך
על חוסר יכולת?

1278
01:28:32,907 --> 01:28:35,547
הם יעזבו בעוד בערך 
שתי דקות, כריסטופר.

1279
01:28:37,111 --> 01:28:40,285
אבקש לראות את המסמכים שלך, אדוני.
יש לך את הדרכונים שלך?

1280
01:28:40,381 --> 01:28:42,292
כמה זמן זה לוקח
לחצות את העמק?

1281
01:28:42,383 --> 01:28:45,296
- כארבע דקות.
- ברגע שזה באוויר, אפשר לעצור את זה?

1282
01:28:45,386 --> 01:28:48,230
למה, כן, אדוני,
אם מישהו רוצה לעצור את זה.

1283
01:28:48,323 --> 01:28:50,360
תעקוב אחריי למשרד?

1284
01:28:51,859 --> 01:28:53,839
בדרך זו, בבקשה.

1285
01:28:55,430 --> 01:28:58,274
- אתה יכול לראות אותם?
לא, אבל אני שומע את המנוע.

1286
01:28:58,366 --> 01:29:00,277
- איך הדבר הזה עובד?
- זה לא אמור להיות קשה.

1287
01:29:00,368 --> 01:29:02,473
- נו, איך?
כן, ברור שזה מתחיל את זה.

1288
01:29:02,570 --> 01:29:04,049
כֵּן?

1289
01:29:04,138 --> 01:29:06,277
כן. זה מווסת המהירות.
- ווסת מהירות, נכון. היכנס מהר.

1290
01:29:06,374 --> 01:29:09,912
כולכם! מָהִיר! קלדיקוט!

1291
01:29:10,011 --> 01:29:12,855
- מה איתך?
אני אתחיל את זה ואז אקפוץ הלאה.

1292
01:29:16,284 --> 01:29:17,695
הם כאן!

1293
01:29:20,555 --> 01:29:23,126
- קדימה. קפוץ פנימה.
כן, אבל הם-- הם יעצרו אותנו באמצע הדרך.

1294
01:29:23,224 --> 01:29:25,204
תיכנס, נכון!

1295
01:29:29,464 --> 01:29:31,569
קדימה! בִּמְהִירוּת!

1296
01:29:40,808 --> 01:29:42,981
הנה זה!

1297
01:29:46,147 --> 01:29:47,592
תעמוד בצד!

1298
01:29:54,856 --> 01:29:57,200
אולסון, לך אחורה!

1299
01:30:01,462 --> 01:30:02,941
ה<i>t�l�f�rique!</i>

1300
01:30:09,203 --> 01:30:11,376
הם כורתים עלינו!
ברווז למטה!

1301
01:31:56,878 --> 01:31:59,154
רד לשם ותמשוך את האש שלו.

1302
01:31:59,247 --> 01:32:01,386
אני אכנס מעבר לגג.

1303
01:32:01,482 --> 01:32:03,393
יָמִינָה.

1304
01:32:52,833 --> 01:32:56,007
בוא הנה ותעצור את המכונות!
לַחֲזוֹר!