1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,535 --> 00:00:23,039 After the tremors, I hoped the worst was over. 2 00:00:23,606 --> 00:00:26,976 I wished the world around me would return to normal, 3 00:00:27,043 --> 00:00:30,113 instead, as I crossed barricaded streets 4 00:00:30,446 --> 00:00:33,015 I felt the memory of the earthquake had endured, 5 00:00:33,349 --> 00:00:35,084 Naples contained it. 6 00:00:37,720 --> 00:00:41,024 I couldn't write anymore, make any decisions, 7 00:00:41,090 --> 00:00:44,027 I pretended everything was fine with Nino. 8 00:00:44,360 --> 00:00:46,863 I kept tripping over the rubble 9 00:00:46,929 --> 00:00:49,732 that was now deep inside me, too. 10 00:00:54,137 --> 00:00:56,139 Lenù, you look run down. 11 00:00:56,472 --> 00:00:58,875 You need to eat more meat, my love. 12 00:00:59,709 --> 00:01:01,611 I don't like meat. 13 00:01:01,677 --> 00:01:03,112 Learn to like it. 14 00:01:05,481 --> 00:01:09,552 When I was pregnant with you, I put on 44 pounds. 15 00:01:10,820 --> 00:01:12,889 Not to mention with Peppe. 16 00:01:23,366 --> 00:01:24,967 Sit down, I'll do it. 17 00:01:32,408 --> 00:01:33,810 Have you seen Lila? 18 00:01:35,278 --> 00:01:37,413 No, I spoke to her on the phone. 19 00:01:37,480 --> 00:01:39,682 - How is she? - Good. 20 00:01:40,783 --> 00:01:42,452 Did you ask her about Peppe and Gianni? 21 00:01:45,321 --> 00:01:47,390 - No. - When are you gonna do it? 22 00:01:49,225 --> 00:01:52,362 I don't like them working under the Solaras! 23 00:01:52,428 --> 00:01:55,631 - I don't like it. - But Lila can't give them jobs. 24 00:01:55,832 --> 00:01:58,267 She has to deal with Rino messed up on drugs. 25 00:01:58,468 --> 00:02:00,570 And she's worried about Gennaro. It's too much to ask of her! 26 00:02:31,267 --> 00:02:32,935 Don't worry, 27 00:02:33,836 --> 00:02:35,838 we'll figure something out. 28 00:02:36,773 --> 00:02:37,907 I promise. 29 00:02:45,882 --> 00:02:49,652 She used to be fine with my brothers under Marcello. 30 00:02:49,986 --> 00:02:52,522 But now she was scared. 31 00:02:55,224 --> 00:02:57,960 She said I was responsible 32 00:02:58,027 --> 00:03:00,496 as I hadn't helped them to study. 33 00:03:00,563 --> 00:03:03,166 Sometimes she actually made me feel guilty. 34 00:03:16,679 --> 00:03:18,081 Now beat it! 35 00:03:30,493 --> 00:03:31,728 Whaddaya want? 36 00:03:34,197 --> 00:03:36,566 You like earning from people's misery? 37 00:03:36,632 --> 00:03:38,401 - What do you mean? - What? 38 00:03:39,335 --> 00:03:41,070 Did you see the state those two were in? 39 00:03:41,204 --> 00:03:43,272 You came all the way here to say this? 40 00:03:43,339 --> 00:03:46,242 Do any other job, but not this, it'll ruin you. 41 00:03:47,076 --> 00:03:48,344 There are no jobs, Lenù. 42 00:03:49,679 --> 00:03:51,347 You don't realize it, 43 00:03:51,481 --> 00:03:55,151 but you and Gianni will kill Mamma with worry. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Yeah, laugh... 45 00:04:01,224 --> 00:04:03,926 Without my money, Mamma'd be dead already. 46 00:04:27,483 --> 00:04:29,686 Don't worry. Goodbye. 47 00:04:29,986 --> 00:04:31,854 Goodbye, take care. 48 00:04:32,588 --> 00:04:33,990 What a pain in the ass. 49 00:04:34,057 --> 00:04:35,992 Lenù, let me give you a kiss. 50 00:04:37,126 --> 00:04:38,561 Hi, Ada. 51 00:04:39,195 --> 00:04:42,131 - How long? - Not long, the end of the month. 52 00:04:43,266 --> 00:04:44,701 Like Maria. 53 00:04:44,767 --> 00:04:48,438 She was born between the 27th and 28th of January at 11:30 pm. 54 00:04:50,173 --> 00:04:53,142 Lila's with a client. Enzo will be back soon. 55 00:04:53,543 --> 00:04:55,044 - Will you wait? - Yes. 56 00:04:55,378 --> 00:04:58,748 - I'll call someone to keep you company. - There's no need. 57 00:04:59,382 --> 00:05:01,551 Alfonso, come. 58 00:05:01,784 --> 00:05:03,086 Lenuccia's here. 59 00:05:05,388 --> 00:05:06,522 Lenù. 60 00:05:09,726 --> 00:05:10,893 What a surprise. 61 00:05:11,427 --> 00:05:12,562 Come. 62 00:05:13,830 --> 00:05:15,164 Michele's here too. 63 00:05:21,738 --> 00:05:22,939 Hi, Michele. 64 00:05:36,319 --> 00:05:38,755 Since when did you become so formal? 65 00:05:41,324 --> 00:05:43,860 You're famous now, it's intimidating. 66 00:05:44,794 --> 00:05:46,596 We're not used to it. 67 00:05:46,796 --> 00:05:48,197 Knock it off! 68 00:05:51,000 --> 00:05:52,235 Good. 69 00:05:52,301 --> 00:05:55,038 - You're good and brave. - Why? 70 00:05:55,571 --> 00:05:57,573 You already had two kids. 71 00:06:02,245 --> 00:06:04,580 Gigliola told me you're separated. 72 00:06:06,916 --> 00:06:08,685 I'm separated too. 73 00:06:09,552 --> 00:06:11,020 I know. 74 00:06:13,322 --> 00:06:14,957 And I know who you're with too. 75 00:06:17,326 --> 00:06:20,196 People have to do what they feel like, or they get sick. 76 00:06:28,905 --> 00:06:30,773 I'm getting separated too. 77 00:06:31,441 --> 00:06:34,811 Marisa, your Nino's little sister thinks only about money. 78 00:06:34,877 --> 00:06:37,647 I gave her everything I had, but it's never enough. 79 00:06:37,714 --> 00:06:41,684 The Carraccis' money is gone, so is my brother's. 80 00:06:42,785 --> 00:06:44,787 No two ways about it, 81 00:06:44,854 --> 00:06:48,691 women take men away from other women, without any scruples. 82 00:06:48,758 --> 00:06:50,593 Actually, with great satisfaction. 83 00:06:51,794 --> 00:06:53,896 What a waltz: 84 00:06:54,063 --> 00:06:56,966 Ada took Stefano from Lila and now Marisa's taking... 85 00:06:57,033 --> 00:07:00,136 Alfonso, can I talk to Lenuccia? 86 00:07:03,840 --> 00:07:05,475 How's your mother? 87 00:07:06,042 --> 00:07:07,210 Not good. 88 00:07:07,844 --> 00:07:11,981 They're trying some new treatments, but she's exhausted. 89 00:07:15,385 --> 00:07:18,421 She's not happy that my brothers work for your brother. 90 00:07:19,322 --> 00:07:21,657 What's wrong with Marcello? 91 00:07:23,092 --> 00:07:24,694 You tell me. 92 00:07:25,395 --> 00:07:27,096 I know you don't get along. 93 00:07:28,197 --> 00:07:30,033 You got wrong information. 94 00:07:32,535 --> 00:07:35,204 If your mother doesn't like Marcello's money, 95 00:07:36,339 --> 00:07:38,441 she can send them to work elsewhere. 96 00:07:41,377 --> 00:07:42,945 What a crowd... 97 00:07:50,353 --> 00:07:51,921 You need to talk to me? 98 00:07:55,358 --> 00:07:56,793 Will it take long? 99 00:07:59,829 --> 00:08:01,464 Then, I'll talk to Lenuccia first. 100 00:08:26,856 --> 00:08:28,891 He's not here for work. 101 00:08:29,459 --> 00:08:30,993 He makes up excuses. 102 00:08:33,696 --> 00:08:35,164 But you stay out of it. 103 00:08:36,599 --> 00:08:37,800 I won't say it again. 104 00:08:38,968 --> 00:08:41,003 I can't stay out of it, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,940 Marcello's ruining Peppe and Gianni. 106 00:08:44,907 --> 00:08:47,009 I have to confront him. 107 00:08:48,294 --> 00:08:51,531 This too, you can't interfere 108 00:08:51,597 --> 00:08:53,266 then go back up to Via Petrarca. 109 00:08:56,302 --> 00:08:59,038 I can't let my mom take her last breath worried about her sons. 110 00:08:59,806 --> 00:09:01,674 - Comfort her. - How? 111 00:09:04,310 --> 00:09:05,611 With lies. 112 00:09:06,646 --> 00:09:08,982 Lies are better than tranquilizers. 113 00:09:21,461 --> 00:09:22,929 Do you lie to me? 114 00:09:28,635 --> 00:09:30,169 I'm not saying anything. 115 00:09:30,536 --> 00:09:32,705 None are deafer than those who will not hear. 116 00:10:53,519 --> 00:10:56,089 The contestant's score has gone down, 117 00:10:56,155 --> 00:10:58,157 from 30,000 to 20,000. 118 00:10:58,491 --> 00:11:02,428 The jackpot's gone from 3 million to 2 million. 119 00:11:02,495 --> 00:11:04,030 I just wanted to make this clear. 120 00:11:04,230 --> 00:11:07,300 In your opinion, what are, for better or for worse, 121 00:11:07,500 --> 00:11:11,838 the key issues in Italy in 1980 that'll be remembered in years to come? 122 00:11:11,904 --> 00:11:14,440 Price increases... 123 00:11:23,783 --> 00:11:28,021 "Cosimo will never come down from the trees again." 124 00:11:28,087 --> 00:11:29,856 For a plate of snails? 125 00:11:30,023 --> 00:11:32,859 - Would you have eaten them? - Not me, yuck! 126 00:11:33,760 --> 00:11:35,528 What a funny name, Cosimo di Rondò. 127 00:11:35,895 --> 00:11:38,865 He was a noble and nobles have funny names. 128 00:11:39,032 --> 00:11:40,833 Does he see Viola again? 129 00:11:41,934 --> 00:11:43,503 Do they get married? 130 00:11:43,569 --> 00:11:46,372 I'll tell you next time, it's gotten late. 131 00:11:47,106 --> 00:11:48,374 Let's go to bed. 132 00:11:48,474 --> 00:11:50,443 - No. - Yes. 133 00:11:50,510 --> 00:11:51,577 Good girl. 134 00:11:56,416 --> 00:11:57,750 Let's do this. 135 00:11:59,519 --> 00:12:00,987 You go to sleep now 136 00:12:03,456 --> 00:12:06,492 and tomorrow I'll tell you how it ends. 137 00:12:06,959 --> 00:12:09,062 What if you don't come? 138 00:12:11,798 --> 00:12:12,932 I'll come. 139 00:12:13,099 --> 00:12:15,835 It's the first step of an important initiative 140 00:12:15,902 --> 00:12:17,971 of the post-earthquake efforts. 141 00:12:18,037 --> 00:12:21,975 An initiative approved by City Hall after a long debate... 142 00:12:34,454 --> 00:12:36,489 What do you know about your son? 143 00:12:38,925 --> 00:12:40,159 What do you mean? 144 00:12:44,430 --> 00:12:46,666 Silvia's son, Mirko. 145 00:12:49,435 --> 00:12:52,438 I saw him when I was at Mariarosa's. 146 00:12:53,706 --> 00:12:55,441 Did you acknowledge him? 147 00:12:55,508 --> 00:12:57,043 Have you ever done anything for him? 148 00:12:57,644 --> 00:13:00,546 Aren't you curious to see him? He's identical to you. 149 00:13:00,813 --> 00:13:05,218 Sometimes I don't know what to do with you, help me out. 150 00:13:05,685 --> 00:13:07,720 Do what? Explain. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 I don't know. 152 00:13:11,290 --> 00:13:14,060 You're an intelligent woman, but sometimes 153 00:13:15,061 --> 00:13:16,362 it's like you're someone else. 154 00:13:16,829 --> 00:13:20,500 Meaning? Unreasonable, stupid? 155 00:13:23,503 --> 00:13:25,305 You listen to Lila too much. 156 00:13:26,706 --> 00:13:29,842 When you listen to her, you become stupid. 157 00:13:46,659 --> 00:13:48,661 Tonight, I want to sleep alone. 158 00:14:05,745 --> 00:14:07,013 All right. 159 00:15:34,968 --> 00:15:36,903 - Hello? - Pietro, sorry, it's so late. 160 00:15:36,970 --> 00:15:39,005 - What's up? - I think the time's come. 161 00:15:39,072 --> 00:15:43,543 - Come and get the girls tomorrow. - Are you in pain? 162 00:15:43,609 --> 00:15:45,345 No, I'm fine. 163 00:15:45,678 --> 00:15:48,648 - How will you get there? - I'll ask my neighbor. 164 00:15:49,115 --> 00:15:51,017 Please keep me posted. 165 00:15:51,417 --> 00:15:53,686 Yes, I'll call you later. Bye. 166 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 Mina! 167 00:16:55,014 --> 00:16:57,917 It's time, I have to get to the hospital. 168 00:16:58,618 --> 00:17:00,920 Will you look after the girls? 169 00:17:00,987 --> 00:17:03,089 Wait, Giacomo can drive you. 170 00:17:03,423 --> 00:17:05,692 - No, I'll go alone. - How will you go? 171 00:17:05,758 --> 00:17:07,026 I'll drive. 172 00:17:07,660 --> 00:17:10,463 - Please go straightaway. - Yes. 173 00:17:10,530 --> 00:17:12,098 - Thank you. - Not at all. 174 00:21:03,596 --> 00:21:04,897 Good morning. 175 00:21:10,303 --> 00:21:12,138 Who told you? 176 00:21:13,206 --> 00:21:16,042 This morning I came home to spend some time with you. 177 00:21:16,109 --> 00:21:19,479 There was no one there, I panicked and rushed over here. 178 00:21:29,322 --> 00:21:30,823 Who's this? 179 00:21:34,527 --> 00:21:36,062 Who's this? 180 00:21:40,300 --> 00:21:41,567 How are you? 181 00:21:44,504 --> 00:21:45,605 Hello. 182 00:21:46,572 --> 00:21:47,974 Is she sleeping? 183 00:21:49,042 --> 00:21:52,779 Now we're four females, I'll understand if you leave me. 184 00:21:58,651 --> 00:22:00,653 I can't live without you. 185 00:22:04,924 --> 00:22:06,759 And without her. 186 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 She's good. 187 00:22:16,069 --> 00:22:17,637 I got a little something. 188 00:22:19,072 --> 00:22:21,474 - It's beautiful. - Do you like it? 189 00:22:21,541 --> 00:22:23,076 Yes, thank you. 190 00:22:24,043 --> 00:22:25,611 Will you put it on? 191 00:22:31,284 --> 00:22:32,652 Lift your hair. 192 00:22:37,090 --> 00:22:38,424 Look okay? 193 00:22:39,325 --> 00:22:40,960 It really suits you. 194 00:22:49,769 --> 00:22:51,137 Hello? 195 00:22:51,204 --> 00:22:52,772 - Elena. - Pietro, hi. 196 00:22:52,839 --> 00:22:55,441 - Are you all right? - Yes, everything's fine. 197 00:22:55,742 --> 00:22:57,543 How's the baby? 198 00:22:57,610 --> 00:22:59,445 She weighs seven pounds. 199 00:22:59,812 --> 00:23:02,081 She's a little bald, but she's cute. 200 00:23:03,249 --> 00:23:05,518 Maybe she looks a bit like Dede. 201 00:23:05,585 --> 00:23:07,954 - I can't wait to meet her. - Right. 202 00:23:08,020 --> 00:23:11,057 As soon as possible. I want you all to see her. 203 00:23:11,491 --> 00:23:13,126 - Is Nino with you? - Yes. 204 00:23:13,993 --> 00:23:16,729 I'll look after the girls, you rest. 205 00:23:16,796 --> 00:23:18,898 - I love you. - Me too. 206 00:23:18,965 --> 00:23:21,401 - I'll see you soon. - All right. Bye. 207 00:23:27,340 --> 00:23:29,342 I want to call Don Claudio. 208 00:23:29,776 --> 00:23:32,178 He's an old friend of mine. 209 00:23:34,013 --> 00:23:36,015 Do you really want to baptize her? 210 00:23:36,082 --> 00:23:37,784 Children get baptized. 211 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 - Are Albertino and Lidia baptized? - Of course. 212 00:23:44,524 --> 00:23:46,692 - But are you a believer? - No. 213 00:23:48,194 --> 00:23:50,930 - I thought you were. - Me? 214 00:23:51,130 --> 00:23:52,832 Why would you think that? 215 00:23:52,899 --> 00:23:56,836 You used to argue with the religion teacher in high school. 216 00:23:57,470 --> 00:24:00,840 You contested him, but you were very into it. 217 00:24:01,874 --> 00:24:04,844 Anyway, believers or not, children get baptized. 218 00:24:04,911 --> 00:24:07,914 - What sort of reasoning is that? - It's not reasoning. 219 00:24:09,115 --> 00:24:11,117 It's a feeling. 220 00:24:17,824 --> 00:24:21,828 I want to be consistent, I didn't baptize Dede and Elsa 221 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 and I don't want to baptize her either. 222 00:24:24,397 --> 00:24:26,432 They can decide when they grow up. 223 00:24:27,934 --> 00:24:30,837 Who cares, it's an occasion to throw a party. 224 00:24:31,938 --> 00:24:34,173 - Let's throw one anyway. - Yes? 225 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 All done. 226 00:24:40,346 --> 00:24:43,950 I'm sorry, I still don't know how to use the photocopier. 227 00:24:45,118 --> 00:24:48,621 Signora Greco, you're married to the here present Giovanni Sarratore? 228 00:24:48,688 --> 00:24:49,689 Yes. 229 00:24:51,390 --> 00:24:53,392 No, I'm sorry. 230 00:24:54,060 --> 00:24:56,763 I'm separated from Pietro Airota. 231 00:24:56,829 --> 00:24:58,731 And so, married to? 232 00:24:59,565 --> 00:25:01,501 - No. - To no one. 233 00:25:07,407 --> 00:25:10,877 - Your residential address? - 127 Via Petrarca. 234 00:25:11,077 --> 00:25:13,713 - No, I'm only domiciled there. - Right. 235 00:25:13,780 --> 00:25:16,115 I'm a resident of Florence. 236 00:25:16,616 --> 00:25:19,585 24 Piazza Santissima Annunziata. 237 00:25:20,553 --> 00:25:23,122 Do you at least have a name for the baby? 238 00:25:26,225 --> 00:25:27,794 What did we decide on? 239 00:25:29,762 --> 00:25:31,097 Immacolata. 240 00:25:33,232 --> 00:25:34,400 Immacolata? 241 00:25:36,035 --> 00:25:37,937 Immacolata Sarratore. 242 00:25:38,004 --> 00:25:40,740 Yes, Immacolata Sarratore. That's right. 243 00:25:45,078 --> 00:25:46,512 Goodness me. 244 00:25:46,746 --> 00:25:50,383 I felt happy and disoriented at the same time. 245 00:25:52,718 --> 00:25:55,688 Was he the man I had always loved, 246 00:25:56,222 --> 00:25:58,624 or a stranger I was forcing 247 00:25:58,691 --> 00:26:02,829 to take on a definitive status as the father of our daughter? 248 00:26:06,165 --> 00:26:09,502 In those early days, Nino neglected his countless commitments. 249 00:26:10,770 --> 00:26:13,940 He was demonstrating how much I meant to him. 250 00:26:18,511 --> 00:26:20,513 I'll put the bags down. 251 00:26:20,580 --> 00:26:23,483 None of my relatives came to the clinic. 252 00:26:24,183 --> 00:26:26,719 None of my friends from the neighborhood. 253 00:26:27,386 --> 00:26:30,089 I distanced myself from my past 254 00:26:30,423 --> 00:26:32,959 so that I could feel a clear-cut separation 255 00:26:33,025 --> 00:26:35,762 from the fragile periods of my life. 256 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 It was a sign of immaturity. 257 00:26:55,815 --> 00:26:57,049 Hello? 258 00:26:57,350 --> 00:27:01,687 Lenù, your mom wants to come see you. I'll bring her over. 259 00:27:01,754 --> 00:27:02,889 But... 260 00:27:06,926 --> 00:27:09,695 In this cold, it's bad for her to go out. 261 00:27:12,331 --> 00:27:15,001 I told her that, but she won't listen. 262 00:27:16,502 --> 00:27:19,739 In a few days, I'll have a party and invite you all. 263 00:27:19,806 --> 00:27:21,307 She'll see her soon. 264 00:27:23,209 --> 00:27:25,044 Nino's here. 265 00:27:26,045 --> 00:27:28,881 I'll put her on, you can tell her. 266 00:27:29,549 --> 00:27:31,084 No, don't. 267 00:27:34,220 --> 00:27:35,421 I'll expect you, then. 268 00:27:41,828 --> 00:27:43,029 It was Lila. 269 00:27:44,297 --> 00:27:46,332 My mother wants to come over. 270 00:27:47,800 --> 00:27:49,602 That's good. 271 00:27:49,836 --> 00:27:52,371 Now, they're coming now. 272 00:27:53,206 --> 00:27:55,942 We'll tidy up a bit, what's the big deal? 273 00:27:56,342 --> 00:28:00,046 You go to the drugstore while I have coffee with them. 274 00:28:02,048 --> 00:28:03,883 No, I'll wait for them. 275 00:28:03,983 --> 00:28:05,918 I'd like to say hello to your mother. 276 00:28:06,686 --> 00:28:07,887 Right, little one? 277 00:28:16,212 --> 00:28:18,982 - Will you take care of her? - Look how beautiful. 278 00:28:19,282 --> 00:28:21,251 - Will you take care of her? - Yes. 279 00:28:25,255 --> 00:28:27,590 I took that visit as an intrusion. 280 00:28:28,658 --> 00:28:30,727 I still felt tired 281 00:28:30,793 --> 00:28:33,363 and above all, Nino was in the house. 282 00:28:34,864 --> 00:28:37,133 I didn't want to upset my mom, 283 00:28:38,835 --> 00:28:41,404 but it also made me uneasy 284 00:28:41,671 --> 00:28:44,607 that Nino and Lila would be side by side again, 285 00:28:46,075 --> 00:28:49,245 at a time when I wasn't in shape yet. 286 00:28:58,922 --> 00:28:59,923 Come in. 287 00:29:09,499 --> 00:29:11,000 Close it, it's cold. 288 00:29:13,603 --> 00:29:16,005 Mamma, Nino's here too. 289 00:29:26,849 --> 00:29:28,051 Good morning, Signora Immacolata. 290 00:29:37,260 --> 00:29:39,596 Sit here, there's a nice view. 291 00:29:53,076 --> 00:29:55,111 How beautiful the bay is. 292 00:29:56,913 --> 00:29:58,281 Sit down. 293 00:30:06,022 --> 00:30:07,957 Can I offer you something? 294 00:30:10,793 --> 00:30:12,262 A glass of water? 295 00:30:21,537 --> 00:30:22,872 Here. 296 00:30:23,573 --> 00:30:25,508 Let's go get the baby. 297 00:30:54,370 --> 00:30:55,371 And that? 298 00:30:58,474 --> 00:30:59,976 Nino gave it to me. 299 00:31:10,787 --> 00:31:12,021 Do you like her? 300 00:31:13,356 --> 00:31:14,524 Yes. 301 00:31:16,125 --> 00:31:18,094 Who knows what mine's like. 302 00:31:19,629 --> 00:31:21,464 He'll be beautiful and good. 303 00:31:25,535 --> 00:31:27,270 If not we can do a swap. 304 00:31:36,980 --> 00:31:40,917 With this sprinkling of snow Vesuvius is beautiful this year. 305 00:31:42,285 --> 00:31:44,587 Where the lower houses are is Sorrento. 306 00:31:49,259 --> 00:31:50,860 Capri's over there. 307 00:31:52,562 --> 00:31:55,064 You can't see Ischia because it's behind there. 308 00:31:55,765 --> 00:31:57,233 Some water? 309 00:32:03,706 --> 00:32:05,074 Look who's here. 310 00:32:08,678 --> 00:32:10,079 This is Immacolata. 311 00:32:22,058 --> 00:32:24,060 It's a beautiful name, signora. 312 00:32:25,328 --> 00:32:26,763 No, it's not. 313 00:32:27,664 --> 00:32:30,500 But you can call her Imma, it's more modern. 314 00:32:35,638 --> 00:32:37,774 - The coffee? - I forgot. 315 00:32:38,107 --> 00:32:39,242 I'll make it. 316 00:32:41,244 --> 00:32:43,346 Let me hold her for a moment. 317 00:32:43,413 --> 00:32:44,714 Can you manage? 318 00:32:44,781 --> 00:32:46,416 The cups are here. 319 00:32:48,885 --> 00:32:50,753 Beautiful, beautiful. 320 00:32:55,925 --> 00:32:57,060 She looks like you. 321 00:32:57,860 --> 00:33:00,663 You gave me this surprise. 322 00:33:30,526 --> 00:33:32,262 Here's the coffee. 323 00:33:43,473 --> 00:33:44,741 God! 324 00:33:44,807 --> 00:33:45,808 Mamma! 325 00:33:47,243 --> 00:33:49,746 What's wrong? 326 00:33:50,046 --> 00:33:51,648 Let's sit her down. 327 00:33:51,714 --> 00:33:54,250 Calm down. 328 00:33:55,919 --> 00:33:57,587 It's nothing. 329 00:33:59,589 --> 00:34:00,990 Slowly does it. 330 00:34:03,559 --> 00:34:07,363 - Let's take her to the hospital. - No, I'm not going to the hospital. 331 00:34:07,430 --> 00:34:09,299 - I'll call an ambulance. - Yes. 332 00:34:11,701 --> 00:34:14,871 An ambulance will take forever. 333 00:34:14,938 --> 00:34:17,740 - I'll take her in the car. - Yes. Hang up. 334 00:34:18,441 --> 00:34:20,977 The doctor treating my mom knows Eleonora's family. 335 00:34:21,044 --> 00:34:22,745 It's best if Nino takes her. 336 00:34:22,812 --> 00:34:26,549 I don't wanna die in the hospital! 337 00:34:26,749 --> 00:34:28,751 I want to see the baby... 338 00:34:28,818 --> 00:34:31,788 I don't wanna go! 339 00:34:31,988 --> 00:34:34,190 It's just for a checkup. 340 00:34:34,257 --> 00:34:36,092 Lila, let's go. 341 00:34:39,062 --> 00:34:40,630 Hold onto me. 342 00:34:42,131 --> 00:34:44,901 Leave the baby with me and you go too. 343 00:34:45,702 --> 00:34:49,005 Elena, it's better if you stay with the baby. 344 00:34:49,339 --> 00:34:50,873 Don't worry, 345 00:34:50,940 --> 00:34:52,508 I'll take care of everything. 346 00:34:55,678 --> 00:34:57,714 Lila, let's go, please! 347 00:35:00,817 --> 00:35:02,485 Open the door. 348 00:35:03,620 --> 00:35:05,822 Go. Call me. 349 00:35:06,856 --> 00:35:08,658 Lila, the door! 350 00:35:14,564 --> 00:35:15,865 Get the coats. 351 00:35:17,533 --> 00:35:20,603 Now we'll sort it all out. Come on, Lila. 352 00:35:28,478 --> 00:35:32,548 Only when the door closed, did I feel the wound of that situation. 353 00:35:33,650 --> 00:35:37,787 Lila and Nino together again, were taking my mother away. 354 00:37:03,172 --> 00:37:04,173 Hello? 355 00:37:04,641 --> 00:37:06,542 Elisa, Mamma's not well, 356 00:37:06,809 --> 00:37:08,745 they're taking her to the hospital. 357 00:37:08,945 --> 00:37:11,981 - What? - She was bleeding, she nearly fainted. 358 00:37:12,282 --> 00:37:13,983 Bleeding from where? 359 00:37:14,851 --> 00:37:16,419 I dunno, from down there. 360 00:37:16,486 --> 00:37:18,187 I was out of it. 361 00:37:18,254 --> 00:37:23,026 - Where are you? - I'm at home. She's with Lila. 362 00:37:23,426 --> 00:37:24,961 Fuck, with Lila? 363 00:37:25,028 --> 00:37:27,597 Couldn't you call an ambulance? 364 00:37:27,664 --> 00:37:29,732 It was urgent, she wasn't well. 365 00:37:29,799 --> 00:37:31,567 You should've gone too! 366 00:37:34,270 --> 00:37:36,172 You only do what suits you! 367 00:37:36,773 --> 00:37:39,609 If Mamma dies, it'll be on your conscience! 368 00:37:39,943 --> 00:37:41,277 Marcello! 369 00:37:41,644 --> 00:37:42,979 Elisa? 370 00:37:44,580 --> 00:37:45,949 Hello? 371 00:38:00,330 --> 00:38:02,031 Did the lady fall over? 372 00:38:02,365 --> 00:38:05,001 No, she suddenly started bleeding. 373 00:38:05,602 --> 00:38:07,003 Mind her head. 374 00:38:07,971 --> 00:38:10,506 - Lila, stay with me. - I'm here. 375 00:38:12,041 --> 00:38:14,477 - What will they do to me? - Nothing. 376 00:38:15,845 --> 00:38:17,747 Everything's all right. 377 00:38:35,698 --> 00:38:37,033 Are you okay? 378 00:39:12,835 --> 00:39:14,404 Hello? 379 00:39:14,470 --> 00:39:17,240 Lenù, they've decided to admit her. 380 00:39:18,441 --> 00:39:19,542 Yes. 381 00:39:19,609 --> 00:39:23,579 Nino knows the doctors, they say it's all under control. 382 00:39:25,114 --> 00:39:26,783 Stay calm. 383 00:39:26,849 --> 00:39:28,117 Is she on her own? 384 00:39:28,551 --> 00:39:29,652 Yes. 385 00:39:30,053 --> 00:39:31,788 They won't let anyone in. 386 00:39:31,921 --> 00:39:33,990 She doesn't want to die alone. 387 00:39:34,190 --> 00:39:35,592 She won't die. 388 00:39:35,658 --> 00:39:38,995 She's not like she used to be, she's scared. Do something. 389 00:39:39,162 --> 00:39:42,498 I know, but those are the hospital rules. 390 00:39:43,700 --> 00:39:44,968 Did she ask about me? 391 00:39:45,702 --> 00:39:48,004 She said to bring the baby in. 392 00:39:49,739 --> 00:39:50,840 Yes. 393 00:39:55,211 --> 00:39:56,913 What are you two doing now? 394 00:39:57,647 --> 00:40:00,817 Nino will stay with the doctors for a while, then I'll leave. 395 00:40:00,883 --> 00:40:02,885 Good, don't tire yourself out. 396 00:40:03,419 --> 00:40:05,888 Nino will call you as soon as he can, okay? 397 00:40:08,024 --> 00:40:09,492 Stay calm. 398 00:40:09,859 --> 00:40:10,860 And rest. 399 00:40:11,861 --> 00:40:14,497 - Or your milk will dry up. - Yes. 400 00:40:15,565 --> 00:40:16,766 Thanks. 401 00:41:03,646 --> 00:41:04,781 Hello? 402 00:41:05,181 --> 00:41:07,016 Lenù, we have a problem. 403 00:41:07,884 --> 00:41:09,018 Is she worse? 404 00:41:09,352 --> 00:41:11,487 Bring the lady here right now. 405 00:41:11,654 --> 00:41:13,756 The doctors aren't too worried, 406 00:41:13,823 --> 00:41:15,925 it's Marcello who's acting crazy. 407 00:41:16,492 --> 00:41:19,329 - Why Marcello? - No idea! 408 00:41:20,997 --> 00:41:22,899 I know the doctors personally. 409 00:41:23,566 --> 00:41:25,802 The oncology department in this hospital is excellent. 410 00:41:25,868 --> 00:41:28,871 Good doctors are where the money is and not with the likes of you. 411 00:41:29,772 --> 00:41:31,674 He's arguing with Nino. 412 00:41:32,308 --> 00:41:36,412 We'll take my mother-in-law to a nice clinic, she'll recover just fine. 413 00:41:36,479 --> 00:41:37,714 What right do you have? 414 00:41:37,780 --> 00:41:39,582 Who the hell are you? 415 00:41:39,649 --> 00:41:40,950 Marcello, shut up! 416 00:41:41,384 --> 00:41:42,885 Fuck off! 417 00:41:43,519 --> 00:41:44,621 Hello? 418 00:41:46,289 --> 00:41:48,024 Tell Nino to ignore him. 419 00:41:48,358 --> 00:41:50,893 Stay out of this, I won't tell you again. 420 00:41:51,494 --> 00:41:54,130 - I won't say it again. - I'm not scared of you. 421 00:41:54,297 --> 00:41:56,032 I don't want to get involved in this. 422 00:41:56,366 --> 00:41:57,333 Yes. 423 00:41:58,801 --> 00:42:01,571 - You speak to this asshole. - Gimme that! 424 00:42:02,472 --> 00:42:03,573 - Lenù. - Hello? 425 00:42:03,973 --> 00:42:08,444 Listen, Elisa doesn't want your mother to stay in the hospital. 426 00:42:08,678 --> 00:42:12,815 I'll take her to a nice clinic in Capodimonte, am I right? 427 00:42:13,750 --> 00:42:15,618 Am I right or not? Answer me! 428 00:42:16,252 --> 00:42:18,288 Firstly, calm down. 429 00:42:18,488 --> 00:42:19,589 I am calm. 430 00:42:19,656 --> 00:42:22,892 You gave birth in a clinic, and so did Elisa, 431 00:42:22,959 --> 00:42:25,895 why does your mother have to die in this shithole hospital? 432 00:42:26,029 --> 00:42:28,364 The doctors who are treating her work there. 433 00:42:28,431 --> 00:42:29,666 Who's in charge here? 434 00:42:29,732 --> 00:42:32,502 You, Lila or this piece of crap in front of me? 435 00:42:32,669 --> 00:42:35,505 - It's not about being in charge. - But it is. 436 00:42:36,472 --> 00:42:40,143 Either you tell your friends I can take her to Capodimonte, 437 00:42:40,276 --> 00:42:43,446 or I'll break someone's legs and take her anyway. 438 00:42:55,758 --> 00:42:57,060 How are you? 439 00:43:11,040 --> 00:43:12,609 Put Lila on. 440 00:43:21,951 --> 00:43:22,952 Lenù. 441 00:43:23,086 --> 00:43:26,189 Ask Nino if my mother can be moved. 442 00:43:26,456 --> 00:43:28,958 Get him to ask the doctors and call back. 443 00:44:04,360 --> 00:44:05,428 Yes. 444 00:44:05,495 --> 00:44:09,265 Marcello's still raising hell with the nurses. 445 00:44:09,432 --> 00:44:12,368 If this animal doesn't calm down, shall I call the police? 446 00:44:12,435 --> 00:44:13,536 Yes. 447 00:44:13,603 --> 00:44:15,705 Did you ask if she can be moved? 448 00:44:15,772 --> 00:44:17,740 No, she can't! 449 00:44:17,807 --> 00:44:19,742 Did you ask or not? 450 00:44:19,809 --> 00:44:21,811 She doesn't want to be in the hospital. 451 00:44:21,878 --> 00:44:26,015 In terms of treatments, private clinics are the worst! 452 00:44:26,349 --> 00:44:27,884 Yes, but calm down. 453 00:44:28,051 --> 00:44:29,752 I'm very calm. 454 00:44:30,019 --> 00:44:32,855 All right, come home right now. 455 00:44:33,389 --> 00:44:34,891 And what about here? 456 00:44:34,958 --> 00:44:36,759 Lila can take care of it. 457 00:44:36,826 --> 00:44:39,395 I can't leave Lila with that animal. 458 00:44:51,407 --> 00:44:54,544 Lila knows how to look after herself! Come home! 459 00:45:59,842 --> 00:46:01,611 Hi. 460 00:46:02,445 --> 00:46:04,080 - How are you doing? - Fine. 461 00:46:04,647 --> 00:46:05,748 Imma? 462 00:46:06,282 --> 00:46:08,351 She's eaten and now she's sleeping. 463 00:46:12,989 --> 00:46:14,490 Are you hungry? 464 00:46:14,557 --> 00:46:18,394 No, I'm so pissed off I've lost my appetite! 465 00:46:19,062 --> 00:46:23,833 You have no idea how that beast Marcello Solara behaved! 466 00:46:25,001 --> 00:46:26,970 Let's see who gets the upper hand. 467 00:46:27,470 --> 00:46:29,839 He's forgetting I come from the neighborhood too. 468 00:46:33,810 --> 00:46:39,215 I felt stupid, still stuck in my youth, fragile and jealous. 469 00:46:40,250 --> 00:46:43,920 I couldn't chase away those unbearable fantasies. 470 00:47:04,374 --> 00:47:06,042 Do you need a ride? 471 00:47:06,476 --> 00:47:07,877 No, Enzo's coming. 472 00:48:02,665 --> 00:48:03,833 Signora. 473 00:48:04,901 --> 00:48:06,302 Signora. 474 00:48:08,905 --> 00:48:10,206 It's Lila. 475 00:48:13,409 --> 00:48:15,278 I'm here with you. 476 00:49:04,761 --> 00:49:07,130 I'll go, it's morning now, 477 00:49:07,797 --> 00:49:09,532 the nurses are coming in. 478 00:49:10,266 --> 00:49:11,834 How do you feel? 479 00:49:12,669 --> 00:49:13,836 I'm okay. 480 00:49:15,571 --> 00:49:16,839 You sure? 481 00:49:18,408 --> 00:49:19,676 Totally. 482 00:49:21,210 --> 00:49:22,979 Go get some rest. 483 00:49:23,046 --> 00:49:25,181 I'll leave as soon as Marcello and your sister get here. 484 00:49:27,216 --> 00:49:28,351 You think they'll be back? 485 00:49:29,953 --> 00:49:31,888 As if they'd miss out on making a scene. 486 00:49:33,456 --> 00:49:35,858 Go home, you've gone above and beyond. 487 00:49:36,593 --> 00:49:39,762 Now I'll get Imma organized and I'll come. 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,198 - What are the visiting hours? - I don't know. 489 00:49:42,298 --> 00:49:43,633 Is it Lila? 490 00:49:45,168 --> 00:49:46,869 Speak to you later. 491 00:49:46,936 --> 00:49:48,605 Let me speak to her. 492 00:49:59,882 --> 00:50:02,552 - She hung up. - How is she? 493 00:50:04,153 --> 00:50:06,189 - Who? - Lila. 494 00:50:08,691 --> 00:50:10,593 What's Lila got to do with it?