1 00:00:00,984 --> 00:00:00,984 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:00,984 --> 00:00:06,823 [Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.] 3 00:00:09,326 --> 00:00:17,100 [Il mio signore] 4 00:00:22,672 --> 00:00:25,308 Quindi colpiscimi in testa solo una volta! 5 00:00:25,308 --> 00:00:26,676 Così posso svegliarmi dannatamente! 6 00:00:26,676 --> 00:00:29,212 Così posso rendermi conto di quanto fossi pazzo per aver apprezzato qualcuno come te! 7 00:00:29,212 --> 00:00:32,783 Glielo dirò a Park Dong Hoon gli piace Lee Ji An! 8 00:01:24,267 --> 00:01:25,969 Perché sei seduto lì così? 9 00:01:27,971 --> 00:01:29,773 Stavo parlando con qualcuno al telefono. 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,694 È successo qualcosa di brutto? 11 00:02:00,036 --> 00:02:01,771 [Episodio 11] 12 00:02:01,771 --> 00:02:03,473 Capo, questo è per la riunione. 13 00:02:03,473 --> 00:02:07,978 - Oh, lo darò al direttore Park. - Ti avevo detto di prepararti. 14 00:02:07,978 --> 00:02:12,215 - Lo stamperò subito. - Per favore, dai un'occhiata. 15 00:02:12,215 --> 00:02:15,185 - Ci serve per la riunione. - Sì, signore. 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,488 - Hai prenotato la sala conferenze? - La squadra E lo sta usando. 17 00:02:18,488 --> 00:02:21,491 - Potremo entrare quando avranno finito. - Digli di sbrigarsi. 18 00:02:21,491 --> 00:02:23,059 Abbiamo molto da fare. 19 00:02:24,194 --> 00:02:26,363 Sono finiti. Possiamo entrare. 20 00:02:26,363 --> 00:02:29,132 - Va bene. - Ho i materiali. 21 00:02:29,566 --> 00:02:31,468 Direttore Parco. 22 00:02:31,468 --> 00:02:33,303 - Sì? - L'incontro. 23 00:02:45,982 --> 00:02:49,286 C'è stata una perdita nell'edificio. 24 00:02:49,286 --> 00:02:50,887 Possiamo risolverlo. 25 00:02:50,887 --> 00:02:52,722 Primo... 26 00:03:17,981 --> 00:03:22,752 Se guardi qui, va bene, ma l'asse y è... 27 00:03:22,752 --> 00:03:26,156 - Controllalo di nuovo. - Sì, signore. 28 00:03:26,156 --> 00:03:29,459 - Chi ne è responsabile? - Hyun Gyu. 29 00:03:29,459 --> 00:03:32,929 - Lo farò. - E' tutto sbagliato. 30 00:03:32,929 --> 00:03:35,298 - Facciamo un buon lavoro. - Va bene. 31 00:03:52,182 --> 00:03:55,318 Giusto? Guarda questo. 32 00:04:31,354 --> 00:04:35,225 Qual è la tua relazione? Quanto sei andato lontano? 33 00:04:36,326 --> 00:04:38,862 Ti proteggeremo anche se avete dormito insieme. 34 00:04:40,830 --> 00:04:43,667 Se c'è qualcosa, loro potrebbe servire, dicci. 35 00:04:43,667 --> 00:04:45,602 Vi siete mandati messaggi o no? 36 00:04:45,602 --> 00:04:48,371 Comprami del cibo. Questo è Lee Ji An. 37 00:04:48,371 --> 00:04:52,108 - Qualche telefonata? -Lee Ji An! Lee Ji An! 38 00:04:52,108 --> 00:04:55,712 Cosa hai fatto per lei dopo di te? scoperto le sue difficoltà 39 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 come qualcuno che vive in lo stesso quartiere? 40 00:05:04,721 --> 00:05:07,957 Cos'hai fatto oltre a non licenziarla? 41 00:05:07,957 --> 00:05:13,763 Perché hai picchiato una ragazza? Perché hai picchiato quella povera ragazza? Perché? Perché? 42 00:05:13,763 --> 00:05:17,167 Cos'altro hai fatto oltre all'acquisto? il suo cibo e accompagnarla a casa? 43 00:05:17,167 --> 00:05:19,336 Quindi colpiscimi in testa solo una volta! 44 00:05:19,336 --> 00:05:22,706 Così posso rendermi conto di quanto fossi pazzo per aver apprezzato qualcuno come te! 45 00:05:25,608 --> 00:05:30,013 Allora non è un grosso problema. Il nostro premuroso direttore del parco 46 00:05:30,013 --> 00:05:31,915 non ha sparato una lotta, dipendente donna. 47 00:05:31,915 --> 00:05:34,117 Le ha comprato del cibo per tirarla su di morale. 48 00:05:34,117 --> 00:05:37,654 - Qual è il problema? - Ma chi lo fa? 49 00:05:37,654 --> 00:05:41,424 Insisteranno che qualcosa sia succedendo tra loro. 50 00:05:41,424 --> 00:05:44,427 Il fatto che si sia preso cura di lui di lei è un problema! 51 00:05:44,427 --> 00:05:46,296 Perché è un problema? 52 00:05:46,296 --> 00:05:48,264 E se lo denunciassimo al presidente Jang? 53 00:05:48,264 --> 00:05:51,768 "Oh, sì. È una cosa grossa. C'è alcuni parlano di una dipendente donna..." 54 00:05:51,768 --> 00:05:55,638 Si insospettirebbe immediatamente. Le persone sono così! 55 00:05:56,306 --> 00:06:01,177 Allora, c'è qualcosa che lo farà assicurargli che non succede niente? 56 00:06:01,177 --> 00:06:04,914 Ad esempio: "Quella ragazza è lesbica". 57 00:06:05,849 --> 00:06:10,620 Non fare quella faccia. Sembra che ti piaccia! 58 00:06:10,620 --> 00:06:13,356 "Ha un ragazzo. Sono fidanzati." 59 00:06:13,356 --> 00:06:16,926 Potrebbe sembrare più sospetto. 60 00:06:16,926 --> 00:06:19,829 Cos'altro c'è? 61 00:06:20,563 --> 00:06:22,665 Vabbè... 62 00:06:22,665 --> 00:06:27,237 Almeno non è carina. Se lo fosse, saremmo spacciati. 63 00:06:27,237 --> 00:06:29,506 Cavolo. 64 00:06:29,506 --> 00:06:34,444 Questo centro commerciale è il problematico edificio tracciato da Manager Park 65 00:06:34,444 --> 00:06:36,713 e anche di recente si è verificato un problema. 66 00:06:36,713 --> 00:06:40,316 - Che problema? - Gli occupanti si sono lamentati 67 00:06:40,316 --> 00:06:42,819 che l'edificio tremò. 68 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 - Approfondisci la cosa. - Sì, signore. 69 00:06:48,758 --> 00:06:52,362 Perché l'hai assunta? Ho sentito c'erano candidati più qualificati. 70 00:06:52,362 --> 00:06:55,365 È importante avere un occhio attento. 71 00:06:56,666 --> 00:06:58,368 Se guardi i loro curriculum 72 00:06:58,368 --> 00:07:02,772 piuttosto che candidati che hanno guadagnato ciecamente esperienza senza conoscere lo scopo 73 00:07:02,772 --> 00:07:07,277 Ho pensato che un candidato lo fosse un corridore fiducioso sarebbe più utile. 74 00:07:07,844 --> 00:07:12,282 - Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa. - Accidenti! Sul serio! 75 00:07:12,282 --> 00:07:16,986 Non puoi dirlo! Non lo farà raggiungili! 76 00:07:17,587 --> 00:07:20,723 Ok, troviamo un'altra ragione. 77 00:07:20,723 --> 00:07:22,992 Perché l'ha assunta? 78 00:07:22,992 --> 00:07:26,496 - Perché l'ha assunta? - Che ne dici di licenziarla? 79 00:07:26,496 --> 00:07:27,664 Sarebbe il modo più semplice. 80 00:07:27,664 --> 00:07:31,568 Certo, la licenzieremo. Ma se lo facciamo adesso 81 00:07:31,568 --> 00:07:33,770 sapranno che abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. 82 00:07:33,770 --> 00:07:36,372 Pensi che lasceranno perdere? 83 00:07:36,372 --> 00:07:40,343 E se quella ragazza tornasse? con dispetto e fa la vittima? 84 00:07:40,343 --> 00:07:41,544 Allora saremmo finiti! 85 00:07:41,544 --> 00:07:46,749 Non possiamo licenziarla finché non lo troviamo un modo per tenere la bocca chiusa. 86 00:07:47,350 --> 00:07:51,054 Comunque, perché hai assunto una ragazza del genere? 87 00:07:51,721 --> 00:07:54,357 Dobbiamo passare alla tua famiglia affari il prima possibile. 88 00:07:54,357 --> 00:07:56,559 Non ci saranno problemi con quello. 89 00:07:56,559 --> 00:08:01,464 Lui e sua moglie hanno solo un figlio chi studia negli Stati Uniti. 90 00:08:02,966 --> 00:08:06,703 [Bar di Jung Hee] 91 00:08:13,142 --> 00:08:18,281 Avrò 50 anni l'anno prossimo. 50. 92 00:08:19,082 --> 00:08:20,783 50. 93 00:08:21,885 --> 00:08:27,557 Non è sorprendente che qualcuno non possono fare nulla nella loro vita? 94 00:08:27,557 --> 00:08:31,628 Non ho fatto niente. Non ricordo nulla. 95 00:08:31,628 --> 00:08:34,564 A scuola studiavo a fondo 96 00:08:34,564 --> 00:08:38,768 eppure tutto quello che potevo ricordare era quello che mangiavo quando andavo a dormire la notte. 97 00:08:38,768 --> 00:08:41,137 Ed è così che mi sento adesso. 98 00:08:41,137 --> 00:08:47,310 Mi sento come se avessi lavorato duro per qualcosa, ma non ricordo nulla. 99 00:08:47,310 --> 00:08:49,512 Non c'è niente. 100 00:08:49,512 --> 00:08:52,415 Non c'è niente, non importa quanto guardo attentamente. 101 00:08:52,415 --> 00:08:58,588 Ho appena mangiato, fatto la cacca, mangiato, fatto la cacca. 102 00:08:58,588 --> 00:09:02,992 Negli ultimi 50 anni, la Corea è andata attraverso ogni sorta di cose 103 00:09:02,992 --> 00:09:06,763 eppure tutto ciò che Park Sang Hoon ha fatto per 50 anni 104 00:09:06,763 --> 00:09:11,301 era mangiare, cacca, mangiare, cacca. 105 00:09:11,301 --> 00:09:15,672 Ho appena mangiato, fatto la cacca, mangiato, fatto la cacca. 106 00:09:15,672 --> 00:09:18,675 Allora smetti di mangiare e di fare la cacca! 107 00:09:20,209 --> 00:09:22,612 Non ascoltare allora. Andare via. 108 00:09:22,612 --> 00:09:25,248 - Siediti lì! - Accidenti. 109 00:09:25,248 --> 00:09:27,884 Perché è così tutto il giorno? 110 00:09:27,884 --> 00:09:30,987 Continuiamo a mangiare e fare la cacca, ok? 111 00:09:30,987 --> 00:09:36,225 No, non era questo il punto. È molto semplice. 112 00:09:36,225 --> 00:09:39,495 In conclusione... 113 00:09:40,930 --> 00:09:42,899 Ne farò alcuni. 114 00:09:43,666 --> 00:09:47,904 Sento il bisogno dell'incredibile e ricordi memorabili. 115 00:09:47,904 --> 00:09:52,976 Penso che mi sentirò meno vuoto se creo alcuni ricordi miei. 116 00:09:54,611 --> 00:09:56,446 In questo modo... 117 00:09:58,581 --> 00:10:03,119 Continui a camminare avanti e indietro e rovinare l'atmosfera! 118 00:10:03,319 --> 00:10:05,321 Sto dicendo delle cose sagge in questo momento. 119 00:10:08,691 --> 00:10:10,560 In questo modo... 120 00:10:16,766 --> 00:10:18,735 Non lo chiederai? cosa farò? 121 00:10:18,735 --> 00:10:21,838 Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare? 122 00:10:24,941 --> 00:10:27,744 - Ne vuoi di più? - No, sto bene. 123 00:10:27,744 --> 00:10:29,746 Prendi altra zuppa. 124 00:10:34,751 --> 00:10:36,753 Junghee. 125 00:10:36,753 --> 00:10:39,455 Fammi dei ventrigli. 126 00:11:12,555 --> 00:11:15,491 Perchè continua a fumare? Mi sta spaventando. 127 00:11:15,491 --> 00:11:18,795 Non credo che lo fumi davvero. 128 00:12:09,045 --> 00:12:10,580 Non hai intenzione di lavarti? 129 00:12:13,649 --> 00:12:15,051 [Choi Yoo Ra] 130 00:12:15,051 --> 00:12:16,886 Buona fortuna. 131 00:12:18,788 --> 00:12:22,725 Se odia lavare i piatti a 50 anni 132 00:12:22,725 --> 00:12:24,927 cosa succederà quando invecchierà? 133 00:12:24,927 --> 00:12:29,265 Cavolo. Trasferiamoci in una casa con un bagno più caldo. 134 00:12:29,265 --> 00:12:32,802 Allora compramene uno con il bagno più caldo! 135 00:12:32,802 --> 00:12:36,973 - Stai vivendo delle mie spese, lo sai. - Infatti, NO? 136 00:12:36,973 --> 00:12:39,842 Se mi fa incazzare, lo farò e basta licenzialo e assumi te invece. 137 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Sii pronto. 138 00:12:41,677 --> 00:12:45,648 Ok, morirò cadendo giù per le scale. 139 00:12:46,983 --> 00:12:50,787 Mi dispiace, mamma. Non intendevo questo. 140 00:13:01,564 --> 00:13:05,234 Non sembra che tu abbia bevuto. Cosa stavi facendo fuori? 141 00:13:05,234 --> 00:13:07,303 Ero da Jung Hee. 142 00:13:08,838 --> 00:13:11,707 Perché sei andato lì se tu non avresti bevuto? 143 00:13:11,707 --> 00:13:15,311 Che senso ha tornare? presto in una casa vuota? 144 00:13:19,715 --> 00:13:25,288 Tornavo sempre a casa tardi perché lo sapevo berresti con i tuoi fratelli. 145 00:13:27,557 --> 00:13:32,395 Ma poi di nuovo, posso vedere perché la pensavi così. 146 00:13:32,395 --> 00:13:36,365 Ma non so cosa sia venuto prima. 147 00:13:43,506 --> 00:13:46,008 Non sto cercando di litigare. 148 00:13:49,545 --> 00:13:52,915 Li incontrerò solo due volte a settimana. 149 00:13:54,784 --> 00:13:57,253 Incluso anche il club di calcio? 150 00:13:58,487 --> 00:14:00,556 NO? 151 00:14:00,556 --> 00:14:02,692 No. 152 00:14:02,692 --> 00:14:05,394 Non è solo con i miei fratelli. 153 00:14:05,394 --> 00:14:09,765 Tutti i miei amici fin dall'infanzia sono da Jung Hee. 154 00:14:10,533 --> 00:14:16,138 Lo so. Vai e basta. Sembrerebbe strano se tu ha smesso di andare all'improvviso. 155 00:14:16,138 --> 00:14:18,174 Puoi andare. 156 00:14:20,343 --> 00:14:24,113 Tutte le persone a cui tieni davvero circa sono da Jung Hee. 157 00:14:29,151 --> 00:14:31,554 Non intendevo questo. 158 00:14:35,224 --> 00:14:37,026 Mi dispiace. 159 00:15:10,126 --> 00:15:12,128 Per favore, chiamami. 160 00:15:20,036 --> 00:15:23,439 Chi se ne frega se lo sanno ci vedevamo? 161 00:15:23,439 --> 00:15:26,976 Dong Hoon lo sa già cosa stavamo facendo 162 00:15:26,976 --> 00:15:29,712 quindi perché è importante se noi incontrarci ancora qualche volta? 163 00:15:30,546 --> 00:15:33,916 Questo non è a causa sua. È perché del direttore esecutivo Wang. 164 00:15:33,916 --> 00:15:37,586 Dirò loro che siamo scappati per pura coincidenza l'uno nell'altro in quell'hotel... 165 00:15:37,586 --> 00:15:39,922 quindi tienilo a mente. 166 00:15:39,922 --> 00:15:42,224 Vuoi davvero esserlo? chiedermi questo favore? 167 00:15:42,224 --> 00:15:44,593 Questo è ciò che vuole anche Dong Hoon. 168 00:15:44,593 --> 00:15:46,696 Non ne verrà fuori nulla di buono le persone lo scoprono. 169 00:15:47,630 --> 00:15:51,500 Quanto tempo pensi che resterò? in grado di mettere in scena questo atto? 170 00:15:51,567 --> 00:15:55,304 Per quanto tempo pensi che potrò agire in questo modo spudoratamente 171 00:15:55,304 --> 00:15:57,873 di fronte a qualcuno che ho tradito? 172 00:16:33,075 --> 00:16:35,711 Lo sto forzando. 173 00:16:35,711 --> 00:16:41,317 Sto resistendo con forza ad un cuore che vuole volare via. 174 00:16:48,057 --> 00:16:51,260 Mi dispiace per il tuo cuore. 175 00:16:51,260 --> 00:16:54,697 Se fossi in te, lo lascerei volare via. 176 00:16:57,500 --> 00:17:02,204 Le porte si stanno chiudendo. Le porte si stanno chiudendo. 177 00:18:54,617 --> 00:18:56,819 Non sforzarti troppo. 178 00:18:56,819 --> 00:19:00,856 - Fatti da parte. -Oh, sei qui. 179 00:19:00,856 --> 00:19:05,828 Oh. È davvero bello vederti. 180 00:19:30,986 --> 00:19:34,490 Sono geloso del fresco aria che arrivi qui. 181 00:19:35,124 --> 00:19:37,826 Sembra che tu stia vivendo una bella vita. 182 00:19:37,826 --> 00:19:39,828 Vuoi unirti a me? 183 00:19:40,996 --> 00:19:44,133 - Non c'è un limite di età? - Hai tempo fino ai 50 anni. 184 00:19:44,133 --> 00:19:46,202 Pensaci attentamente. 185 00:20:03,485 --> 00:20:05,254 Oh, benvenuto. 186 00:20:06,855 --> 00:20:09,391 È molto tempo che non ci si vede. Sei stato bene? 187 00:20:09,391 --> 00:20:12,194 - Sì, ho lavorato duro. - Per favore, siediti. 188 00:20:18,701 --> 00:20:21,170 - Che tipo di tè preferisci? - Ne ho appena bevuti alcuni. 189 00:20:21,170 --> 00:20:23,973 Partiremo presto comunque quindi non abbiamo bisogno di tè. 190 00:20:23,973 --> 00:20:27,209 Sembrate entrambi molto meglio di quando ti ho visto l'ultima volta. 191 00:21:30,639 --> 00:21:33,809 Ecco qui. I tuoi telefoni sono tutti liberi. 192 00:21:33,809 --> 00:21:37,579 Non ci sono cimici o telecamere segrete. Basta non fare clic su nulla di strano. 193 00:21:37,579 --> 00:21:42,151 Non prestare nemmeno il tuo telefono a nessuno. Ci vuole solo un minuto per piantare un insetto. 194 00:21:42,151 --> 00:21:44,253 Mi ci vogliono solo 10 secondi. 195 00:21:47,723 --> 00:21:50,526 - Grazie. - Nessun problema. 196 00:22:24,026 --> 00:22:29,365 Quel centro commerciale tremò ancora lunedì quindi è stato inviato il 911. 197 00:22:29,365 --> 00:22:31,400 Perché non l'ho visto al telegiornale? 198 00:22:31,400 --> 00:22:34,269 Sembra un'agenzia è stato assunto per occuparsene. 199 00:22:34,269 --> 00:22:37,373 Questo è il problema di questo paese. 200 00:22:37,373 --> 00:22:41,410 - Dov'è Park Dong Hoon? - Si è preso una giornata privata. 201 00:22:41,410 --> 00:22:43,779 Il suo cuore se n'è già andato. 202 00:22:47,916 --> 00:22:52,421 Probabilmente si sente bloccato perché noi avere parecchie cose su di lui. 203 00:23:19,982 --> 00:23:23,585 - Perché Park Dong Hoon non è venuto al lavoro? - È andato al tempio per vedere il suo amico. 204 00:23:23,585 --> 00:23:27,856 - Perché? - Perché ci ho provato con lui. 205 00:23:29,291 --> 00:23:31,493 Gli ho detto che mi piace. 206 00:23:41,136 --> 00:23:42,671 E? 207 00:23:43,238 --> 00:23:44,907 Sono stato colpito. 208 00:23:46,008 --> 00:23:48,877 Con solo una settimana rimasta prima della proiezione 209 00:23:48,877 --> 00:23:53,415 trascorre tutto il suo tempo in un albergo preparandosi per il colloquio. 210 00:23:53,415 --> 00:23:58,387 Non ha tempo per mangiare con me, quindi non avevo altra scelta. 211 00:24:01,056 --> 00:24:03,459 Attiva la registrazione. 212 00:24:05,394 --> 00:24:08,597 Accendilo. Sono sicuro che ce l'hai ancora. 213 00:24:21,076 --> 00:24:23,245 Puoi colpirmi sulla testa solo una volta? 214 00:24:23,245 --> 00:24:28,417 Hai detto che basta un solo colpo per smettere di sentire la mancanza di qualcuno. 215 00:24:28,417 --> 00:24:32,955 Voglio farla finita. Quindi colpiscimi solo una volta. 216 00:24:33,822 --> 00:24:35,524 Lo odio. 217 00:24:36,592 --> 00:24:41,296 Odio chiedermi perché non lo sei indossando le pantofole che ti ho comprato... 218 00:24:41,296 --> 00:24:45,434 e odio andare in giro fino a tarda notte. 219 00:24:45,434 --> 00:24:49,071 Vai a casa. Perché vai in giro? 220 00:24:49,071 --> 00:24:53,275 Quindi colpiscimi solo una volta. Voglio che tutto questo finisca. 221 00:24:53,275 --> 00:24:56,612 Perché? Non vuoi che finisca? 222 00:24:56,612 --> 00:24:58,547 Ti piaccio? 223 00:24:58,547 --> 00:25:01,016 Sei... sei... 224 00:25:01,016 --> 00:25:02,484 Cosa? 225 00:25:02,885 --> 00:25:04,253 Sei pazzo. 226 00:25:04,253 --> 00:25:07,189 Sì, hai ragione. Sono pazzo! 227 00:25:07,189 --> 00:25:10,025 Quindi colpiscimi in testa solo una volta! 228 00:25:10,025 --> 00:25:11,693 Quindi mi sveglierò dannatamente! 229 00:25:11,693 --> 00:25:14,363 Così mi renderò conto di quanto fossi pazzo per aver apprezzato qualcuno come te! 230 00:25:14,363 --> 00:25:17,766 Colpiscimi. Se non lo fai, Penserò che ti piaccio. 231 00:25:17,766 --> 00:25:23,805 Lo dirò a tutti A Park Dong Hoon piace Lee Ji An! 232 00:25:30,679 --> 00:25:32,514 Che strano. 233 00:25:32,514 --> 00:25:35,717 Perché alle donne piace Park Dong Hoon? 234 00:25:35,717 --> 00:25:38,487 Non ha niente di speciale il punto di vista di un maschio. 235 00:25:45,561 --> 00:25:49,598 Perché ti piace? Fammi sentire la tua ragione. 236 00:25:51,033 --> 00:25:53,135 Te lo chiedo perché sono curioso. 237 00:25:53,735 --> 00:25:55,470 Perché ti piace? 238 00:26:02,144 --> 00:26:04,379 Voglio rovinarlo. 239 00:26:05,714 --> 00:26:07,249 Ogni volta che io... 240 00:26:08,584 --> 00:26:13,355 vedere una brava persona, voglio prenderla a calci 241 00:26:13,355 --> 00:26:15,223 e farli piangere. 242 00:26:18,260 --> 00:26:21,797 Non ho sentimenti verso persone cattive come te 243 00:26:21,797 --> 00:26:23,532 ma bella gente... 244 00:26:25,400 --> 00:26:27,703 mi fai venir voglia di rovinarli. 245 00:26:30,973 --> 00:26:33,976 Forse voglio trasformarli in qualcuno come me. 246 00:26:41,049 --> 00:26:43,452 Dovrei dormire con Park Dong Hoon? 247 00:26:46,154 --> 00:26:50,959 Non abbiamo molto tempo. Non è questa la nostra unica opzione? 248 00:26:51,960 --> 00:26:54,196 Park Dong Hoon dormirebbe con te? 249 00:26:56,398 --> 00:26:58,900 Se gli faccio andare in overdose su alcol e droghe. 250 00:27:01,737 --> 00:27:03,305 Provalo. 251 00:27:04,473 --> 00:27:06,608 Vediamo se riesci a farlo. 252 00:27:19,921 --> 00:27:22,157 Cosa avresti fatto senza di me? 253 00:27:32,567 --> 00:27:35,537 Perché un monaco svolge un lavoro manuale? 254 00:27:35,537 --> 00:27:38,106 Monaci nei piccoli templi fare ogni genere di cose. 255 00:27:38,106 --> 00:27:40,776 Tutto dalla costruzione alla lavorazione del legno. 256 00:27:40,776 --> 00:27:42,577 Guido anche i carrelli elevatori. 257 00:27:42,577 --> 00:27:46,715 Posso scavare tutti i tipi di buchi. Fammi sapere se hai bisogno di scavare. 258 00:27:50,452 --> 00:27:52,587 Immagino che non sia una malattia mortale. 259 00:27:53,355 --> 00:27:56,892 Ero nervoso pensando che fossi venuto perché hai una malattia mortale. 260 00:27:59,261 --> 00:28:01,997 Viviamo una lunga vita. 261 00:28:26,188 --> 00:28:28,223 Non sei solo? 262 00:28:30,158 --> 00:28:35,831 Perché dovrei esserlo? Te l'avevo detto. Ci sono persone qui. 263 00:28:37,132 --> 00:28:40,535 Con i tuoi voti perfetti, avresti potuto fare qualsiasi cosa. 264 00:28:40,535 --> 00:28:43,905 Ehi, smettila di parlarne già. 265 00:28:43,905 --> 00:28:47,576 Sono stufo di sentirlo. 266 00:28:50,112 --> 00:28:52,214 Come va? 267 00:28:56,785 --> 00:28:59,855 Sono abbastanza fregato fino alla mia prossima vita. 268 00:29:03,391 --> 00:29:05,961 Non so più vivere. 269 00:29:09,531 --> 00:29:12,033 Hai ceduto prima di quanto mi aspettassi. 270 00:29:12,033 --> 00:29:15,403 Pensavo che saresti crollato quando hai compiuto 60 anni. 271 00:29:17,239 --> 00:29:22,844 Tu eri il motivo principale per cui Mi sono rasato la testa e sono venuto qui. 272 00:29:22,844 --> 00:29:26,414 "La cosa migliore che posso sperare di fare è farlo risultare come Park Dong Hoon." 273 00:29:27,048 --> 00:29:29,951 "Quel teppista è così diligente..." 274 00:29:29,951 --> 00:29:34,790 "Probabilmente è il migliore esempio da seguire." 275 00:29:34,790 --> 00:29:39,494 "Ma alla fine, finirà sentendosi davvero ingannato." 276 00:29:49,704 --> 00:29:54,910 L'ho proprio pensato se mi sacrificassi 277 00:29:54,910 --> 00:29:58,046 la vita andrebbe avanti bene. 278 00:29:58,046 --> 00:30:01,583 Di cosa stai parlando? 279 00:30:01,583 --> 00:30:05,086 Chi pensi di essere? fare sacrifici? 280 00:30:07,155 --> 00:30:12,861 Suppongo che tu voglia chiamarlo un sacrificio perché ti sei fatto il culo 281 00:30:12,861 --> 00:30:17,399 eppure non hai realizzato nulla, e neanche tu sei felice. 282 00:30:17,399 --> 00:30:21,203 Perché non provi a dirlo a Ji Seok? che ti sei sacrificato per lui? 283 00:30:21,203 --> 00:30:24,773 Ti imprecherà. Immagina come si sentirà. 284 00:30:25,540 --> 00:30:27,576 Chi vorrebbe che tu facessi un sacrificio? 285 00:30:27,576 --> 00:30:32,047 Quale bambino o genitore lo farebbe lo vuoi per una persona cara? 286 00:30:32,047 --> 00:30:37,886 Mi piace come razionalizzi la tua vita schifosa. 287 00:30:37,886 --> 00:30:39,688 È così che vivono tutti. 288 00:30:39,688 --> 00:30:42,524 Allora dì anche a Ji Seok di vivere in quel modo. 289 00:30:43,825 --> 00:30:46,328 Non ti fa arrabbiare? 290 00:30:49,097 --> 00:30:52,334 Perché stai facendo pressioni? te stesso per vivere una vita 291 00:30:52,334 --> 00:30:54,536 che non vorresti per Ji Seok? 292 00:30:55,837 --> 00:30:58,273 Devi essere felice prima. 293 00:30:58,974 --> 00:31:01,576 Non usare più la parola "sacrificio". 294 00:31:06,948 --> 00:31:10,719 Non importa quali siano i problemi, Sang Hoon e Ki Hoon si intromettono 295 00:31:10,719 --> 00:31:15,290 tua madre non sente qualsiasi angoscia per loro. 296 00:31:15,290 --> 00:31:19,394 Avrei potuto sentirla imprecare su di loro tutto il tempo... 297 00:31:19,394 --> 00:31:23,231 ma non l'ho mai vista soffrendo a causa loro. 298 00:31:23,231 --> 00:31:28,103 Si preoccupa solo per te e stai vivendo bene 299 00:31:28,103 --> 00:31:30,605 Lei sa che Sang Hoon e Ki Hoon starà bene 300 00:31:30,605 --> 00:31:34,910 e vivere senza vergogna, non importa cosa succede loro. 301 00:31:38,113 --> 00:31:40,949 Sii spudorato e concentrati su te stesso. 302 00:31:42,384 --> 00:31:44,219 Ti è permesso farlo. 303 00:31:55,397 --> 00:31:57,599 - È pesante. - Qui. 304 00:31:57,599 --> 00:31:59,067 Va bene. 305 00:32:05,173 --> 00:32:06,675 Oh. 306 00:32:08,576 --> 00:32:10,178 Oh. 307 00:32:33,468 --> 00:32:34,803 Qui. 308 00:32:37,439 --> 00:32:40,508 - Viene Dong Hoon? - Probabilmente. 309 00:32:40,508 --> 00:32:44,112 Gli ho mandato un messaggio. Questo è delizioso. 310 00:33:10,605 --> 00:33:11,973 [Choi Yoo Ra] 311 00:33:11,973 --> 00:33:14,909 [Ti sta ancora rimproverando?] 312 00:33:14,909 --> 00:33:18,046 [Se diventa troppo difficile, chiamami.] 313 00:33:20,448 --> 00:33:23,184 [Stai ancora filmando?] 314 00:33:33,695 --> 00:33:37,365 Jung Hee ci sta curando per scuotere le lumache oggi. 315 00:34:05,493 --> 00:34:09,164 Chiudi la cerniera prima di uscire! Non farlo per strada! 316 00:34:10,465 --> 00:34:14,502 Smettila di rimproverarmi, bastardo! Sono uscito perché hai suonato il clacson! 317 00:34:14,502 --> 00:34:16,738 Hai visto quella donna che ti fissava? 318 00:34:41,663 --> 00:34:46,134 Scendi già dal telefono. 319 00:34:46,134 --> 00:34:49,537 - Cos'altro dovrei fare? - Perché non pulisci l'ufficio? 320 00:34:49,537 --> 00:34:54,609 Cavolo, sono Cenerentola o qualcosa del genere? Perché mi stai logorando? 321 00:34:54,609 --> 00:34:57,946 Non vedi cosa bisogna fare? 322 00:34:57,946 --> 00:35:00,448 Smettila. Ti avverto. 323 00:35:07,489 --> 00:35:10,525 [Gentile cliente, hai diritto a un prestito di 30 milioni di won a basso interesse.] 324 00:35:15,330 --> 00:35:18,199 [Choi Yoo Ra] 325 00:35:24,706 --> 00:35:26,574 Dannazione! 326 00:35:26,574 --> 00:35:29,544 sto pulendo! 327 00:35:51,900 --> 00:35:53,801 Dong Hoon. 328 00:35:53,801 --> 00:35:56,604 Sei pazzo? Andare via. 329 00:35:56,604 --> 00:36:00,775 - Cerchiamo di essere felici, amico mio. - Lasciami andare. 330 00:36:00,775 --> 00:36:02,844 Questo non è un grosso problema. 331 00:36:08,550 --> 00:36:10,685 Non è un grosso problema. 332 00:36:29,103 --> 00:36:33,174 Condividiamo. Mangialo mentre è caldo. 333 00:36:36,444 --> 00:36:40,148 Questo è tutto quello che ho scoperto dall'auditing dipartimento. Non c'è molto. 334 00:36:40,148 --> 00:36:44,352 Non sono riuscito a concentrarmi sul mio gioco in questi giorni a causa di questo. 335 00:36:44,352 --> 00:36:47,589 Anch'io mi sento in ansia in questo momento. 336 00:36:47,589 --> 00:36:52,527 Ho detto che non c'è niente di importante. Non hanno ancora la tua foto. 337 00:36:56,097 --> 00:36:58,666 Probabilmente lo useranno quando sarà il momento giusto. 338 00:36:59,367 --> 00:37:04,005 Ehi, dovresti mollare e basta. Quell'amministratore delegato ti capirà. 339 00:37:04,005 --> 00:37:07,342 Ora che tua nonna è al sicuro, esci da lì e basta. 340 00:37:07,342 --> 00:37:11,012 Quei ricchi non inseguiranno dopo di te per 10 milioni di won. 341 00:37:11,012 --> 00:37:13,982 Non preoccuparti. Sarò licenziato presto comunque. 342 00:37:13,982 --> 00:37:16,451 Esaminateli ulteriormente. 343 00:37:20,054 --> 00:37:21,789 - Mangia molto. - Questo è epico. 344 00:37:21,789 --> 00:37:24,559 Wow, chiudi il bar. Questo è tutto per noi. 345 00:37:24,559 --> 00:37:26,628 Questo è pazzesco. 346 00:37:26,628 --> 00:37:31,366 Wow, devi avere un sacco di soldi. Ci offri ottimi spuntini in ogni stagione. 347 00:37:31,366 --> 00:37:33,368 Sarei senza affari se non fosse per te 348 00:37:33,368 --> 00:37:36,337 Non è questo l'importante. Devi comprare una casa. 349 00:37:36,337 --> 00:37:40,174 Invece mi troverò un uomo. 350 00:37:40,174 --> 00:37:44,612 - Non ti sei ancora arreso? - Non mi arrenderò mai. 351 00:37:44,612 --> 00:37:46,447 Ok, beviamo di più. 352 00:37:46,447 --> 00:37:49,183 - Oh! - Oh. 353 00:37:49,183 --> 00:37:52,487 - Wow, è fantastico. - Ehi, non riesco a smettere di mangiare. 354 00:37:52,487 --> 00:37:55,823 - Questo sa di arte. - E' davvero bello. 355 00:37:55,823 --> 00:37:57,125 EHI... 356 00:37:57,125 --> 00:38:00,461 - Maledizione, è costoso. - Mangialo. 357 00:38:00,461 --> 00:38:02,430 L'hai rimesso a posto? 358 00:38:02,430 --> 00:38:04,432 Sei vecchio? 359 00:38:05,767 --> 00:38:09,270 Hai perso la testa? 360 00:38:10,305 --> 00:38:13,675 Se ti manca, corri lì invece di sgridarmi! 361 00:38:13,675 --> 00:38:15,443 Sono qui per sopportare tutti i tuoi insulti? 362 00:38:15,443 --> 00:38:20,081 Chi conosce il numero di Choi Yoo Ra? Dille di incontrarlo. Non posso sopportarlo. 363 00:38:20,081 --> 00:38:21,349 Cosa stai dicendo? 364 00:38:21,349 --> 00:38:26,054 Come qualcuno che va in giro a raccontarlo alla gente abbatti le persone con le tue parole 365 00:38:26,054 --> 00:38:30,692 perché non le dici come ti senti? invece di prendertela con me? 366 00:38:30,692 --> 00:38:34,228 Mi rimproveri per aver lasciato cadere il cibo, stare fermo e sedersi. 367 00:38:34,228 --> 00:38:36,864 - Mi sgridi per tutto. - Uffa, sul serio! 368 00:38:36,864 --> 00:38:41,936 Ecco perché vieni maledetto! Tu no so nemmeno cosa hai fatto per meritartelo! 369 00:38:41,936 --> 00:38:45,106 Cosa ho fatto per meritarmelo? 370 00:38:45,106 --> 00:38:49,077 Ogni volta che siamo occupati, mi costringi accosta perché devi fare pipì 371 00:38:49,077 --> 00:38:51,746 ma poi mi sgridi per accostarsi ovunque! 372 00:38:51,746 --> 00:38:55,049 Dovrei fare pipì? ovunque ti fermi? 373 00:38:55,049 --> 00:38:58,086 Mi rimprovera sempre per guardando il mio telefono 374 00:38:58,086 --> 00:39:00,421 ma lui guarda il suo più di 12 volte di notte. 375 00:39:00,421 --> 00:39:03,691 Lo guarda mentre guida, lo guarda di nuovo per controllare se ha visto i suoi messaggi 376 00:39:03,691 --> 00:39:06,127 e lo controlla più e più volte di nuovo. E' un malato di mente. 377 00:39:06,127 --> 00:39:07,628 - Sul serio! - EHI. 378 00:39:07,628 --> 00:39:11,265 Che cosa? E poi quando Yoo Ra risponde... 379 00:39:11,265 --> 00:39:14,802 "Lei ha risposto." Cavolo, sul serio. 380 00:39:14,802 --> 00:39:16,938 Avresti dovuto curarla beh mentre lei era qui. 381 00:39:16,938 --> 00:39:20,541 Non rovinarle la vita rimproverandola lei nel modo in cui mi rimproveri. 382 00:39:20,541 --> 00:39:25,513 Devi mettermi in imbarazzo? davanti a così tante persone? 383 00:39:25,513 --> 00:39:28,850 E tu? Devi farlo? sgridarmi davanti a così tanta gente? 384 00:39:28,850 --> 00:39:30,718 Non mi interessa chi vince. 385 00:39:33,054 --> 00:39:38,025 Che cos'è questo? Hai visto? quello? Sta piangendo. 386 00:39:38,025 --> 00:39:41,896 - Ho vinto. Ho vinto. - Oh. Ben fatto. 387 00:39:41,896 --> 00:39:43,564 Accidenti! 388 00:39:43,564 --> 00:39:45,366 -Ki Hoon! - EHI! EHI! 389 00:39:45,366 --> 00:39:50,071 Guardalo. Ehi, mangiamo il nostro cibo. 390 00:40:15,730 --> 00:40:19,834 Sono a casa adesso. Vado a dormire. 391 00:40:19,834 --> 00:40:21,536 Sono stanco. 392 00:40:48,095 --> 00:40:52,233 Vai! Se ti manca, corri lì! 393 00:40:53,601 --> 00:40:58,506 Se non riusciamo a smettere di pensare a lei, immagina come deve sentirsi Ki Hoon. 394 00:41:01,075 --> 00:41:03,644 Taxi! Taxi! 395 00:41:04,579 --> 00:41:08,049 Cavolo, anch'io voglio correre lì. 396 00:41:08,049 --> 00:41:12,220 Sì. Anche io. 397 00:41:24,332 --> 00:41:25,700 Grazie. 398 00:42:18,386 --> 00:42:20,354 Mi dispiace. 399 00:42:20,354 --> 00:42:25,293 Stavo per ripulirlo dopo essermi riposato un po'. 400 00:42:26,460 --> 00:42:28,596 Non mi piace toccare... 401 00:42:29,397 --> 00:42:32,033 vomito che ho appena vomitato. 402 00:42:33,467 --> 00:42:35,703 Cosa ha detto questa volta il regista? 403 00:42:40,541 --> 00:42:42,643 Cosa ha detto? 404 00:42:43,644 --> 00:42:47,715 Proprio la stessa roba. Cos'altro? 405 00:42:50,151 --> 00:42:52,920 "Non così. Così." 406 00:42:55,122 --> 00:42:57,858 "Non così. Così." 407 00:43:00,261 --> 00:43:04,532 Ogni giorno sospira e si arrabbia. 408 00:43:14,275 --> 00:43:17,244 Odio svegliarmi la mattina. 409 00:43:18,045 --> 00:43:20,147 Voglio scomparire. 410 00:43:26,087 --> 00:43:29,090 Sono di nuovo completamente rugoso. 411 00:43:33,060 --> 00:43:36,097 Il mondo finirà presto? 412 00:43:38,966 --> 00:43:41,702 Sono troppo imbarazzato per scappare... 413 00:43:42,536 --> 00:43:45,072 quindi dobbiamo morire tutti insieme. 414 00:43:47,008 --> 00:43:50,044 Perché Namsan non è un vulcano? 415 00:43:50,778 --> 00:43:53,481 Vorrei che scoppiasse. 416 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Ti amo. 417 00:44:15,870 --> 00:44:18,406 Non mi sento affatto a posto. 418 00:45:00,848 --> 00:45:04,118 - Sì. - Ehi, Dong Hoon. Dove sei? 419 00:45:06,954 --> 00:45:08,022 E tu? 420 00:45:08,022 --> 00:45:11,559 Sono da Jung Hee. Non hai ricevuto il mio messaggio? 421 00:45:11,559 --> 00:45:13,327 Capito. 422 00:45:13,327 --> 00:45:16,130 Allora perché non sei qui? Dove sei? 423 00:45:16,130 --> 00:45:18,699 Dong Hoon si sta tagliando i capelli. 424 00:45:18,699 --> 00:45:21,202 Sei dal barbiere? Chi c'è accanto a te? 425 00:45:21,202 --> 00:45:22,870 Questo è Sang Won. 426 00:45:25,039 --> 00:45:27,007 Sei stato bene? 427 00:45:28,709 --> 00:45:33,681 Sì. Ehm, aspetta. io... 428 00:45:33,681 --> 00:45:35,416 Datemelo. Datemelo. 429 00:45:35,416 --> 00:45:37,785 - Aspetta... - Dammelo. 430 00:45:37,785 --> 00:45:39,386 Dove sei? 431 00:45:41,756 --> 00:45:45,192 Ti avevo detto di venire oggi. lo sono offrire a tutti delle lumache rock. 432 00:45:45,192 --> 00:45:49,296 Tua madre ha lavorato duro per prepararsi questi. Devi mangiarne un po'. 433 00:45:49,296 --> 00:45:51,499 Puoi venire? 434 00:45:51,499 --> 00:45:53,701 Perché non rispondi? 435 00:45:54,802 --> 00:45:58,706 - Ehi. - Dove sei? 436 00:45:58,706 --> 00:46:00,441 Oh. 437 00:46:01,108 --> 00:46:04,745 Sono piuttosto lontano a causa del lavoro. 438 00:46:04,745 --> 00:46:07,081 Non penso di potercela fare oggi. 439 00:46:07,715 --> 00:46:09,784 Vieni più tardi allora. 440 00:46:12,253 --> 00:46:15,356 Va bene. Farò del mio meglio. 441 00:46:16,023 --> 00:46:17,424 Va bene. 442 00:46:32,773 --> 00:46:36,877 - Torna sano e salvo. - Vieni a trovarmi più spesso. 443 00:46:37,912 --> 00:46:41,248 - Andare. - Tu vai. 444 00:47:09,743 --> 00:47:13,113 - Sono qui. - Sei in ritardo! 445 00:47:13,113 --> 00:47:16,517 - Vieni qui! - Portaci un po' di soju! 446 00:47:16,517 --> 00:47:18,219 Sì! 447 00:47:18,219 --> 00:47:20,554 Stavamo aspettando. 448 00:47:21,355 --> 00:47:23,691 Ehi, queste sono le tue lumache di roccia. 449 00:47:24,358 --> 00:47:26,827 Ehi, quelli sono deliziosi. 450 00:47:38,672 --> 00:47:41,308 [Bar di Jung Hee] 451 00:48:09,536 --> 00:48:12,907 Non dimenticare di portare la scatola nel frigo per Yoon Hee. 452 00:48:12,907 --> 00:48:16,443 Dille di saltarlo in padella olio di sesamo se vuole. 453 00:48:16,443 --> 00:48:18,746 Ne ho presi alcuni anche per Ki Hoon. 454 00:48:18,746 --> 00:48:21,015 Perché lo hai fatto piangere? 455 00:48:22,416 --> 00:48:26,620 Aspetta, non ti sei tagliato capelli! È lo stesso! 456 00:48:26,620 --> 00:48:28,722 Pensavo fossi andato dal barbiere! 457 00:48:28,722 --> 00:48:30,190 EHI. 458 00:48:30,190 --> 00:48:33,961 - Accidenti. Cavolo, sono stanco. - Sì, siediti. 459 00:48:35,496 --> 00:48:39,233 - Un drink migliorerà tutto. - Giusto. Questo è davvero buono 460 00:48:39,233 --> 00:48:41,869 Ehi, dallo anche a Jung Hee. 461 00:48:41,869 --> 00:48:44,905 - Sì, certo. Ecco, Jung Hee. - Lasciamene provare un po'. 462 00:48:44,905 --> 00:48:47,207 Spalancato. 463 00:48:48,208 --> 00:48:49,810 È delizioso. 464 00:48:49,810 --> 00:48:51,946 Ehi, bevi quanto vuoi oggi. 465 00:48:51,946 --> 00:48:54,214 Ehi, mangiamo di più. 466 00:48:54,214 --> 00:48:58,152 Wow, non riesco a smettere di bere a causa di questo cibo. 467 00:48:58,152 --> 00:49:00,187 È delizioso... 468 00:49:10,164 --> 00:49:13,200 Fingi come se non lo sapessi e lasciamoci in silenzio. 469 00:49:13,200 --> 00:49:16,837 Per quanto tempo pensi che potrò agire in questo modo spudoratamente 470 00:49:16,837 --> 00:49:19,606 di fronte a qualcuno che ho tradito? 471 00:49:20,541 --> 00:49:22,977 Il momento Yoon Hee scopre che so... 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,447 sei morto. 473 00:49:31,952 --> 00:49:34,555 Non usare più la parola "sacrificio". 474 00:49:35,255 --> 00:49:37,691 Prima devi essere felice. 475 00:49:39,393 --> 00:49:42,363 Sii spudorato e concentrati su te stesso. 476 00:49:43,497 --> 00:49:45,499 Ti è permesso farlo. 477 00:49:54,441 --> 00:49:56,043 Un momento. 478 00:50:17,564 --> 00:50:19,433 Tu non ascolti le persone, vero? 479 00:50:20,167 --> 00:50:23,203 "Assicurati che Yoon Hee non lo faccia scopri che lo so." 480 00:50:23,203 --> 00:50:24,972 È stato così difficile? 481 00:50:25,506 --> 00:50:29,476 Non gliel'ho detto. Yoon Hee scoperto e me lo ha chiesto 482 00:50:29,476 --> 00:50:31,478 se hai scoperto del nostro telefono pubblico. 483 00:50:31,478 --> 00:50:34,181 Avresti dovuto dire di no! 484 00:50:55,869 --> 00:50:58,172 Glielo hai appena detto? 485 00:50:58,172 --> 00:51:04,411 Ci è voluto tutto quello che avevo per fermarmi dal raccontare tutto al presidente Jang. 486 00:51:04,411 --> 00:51:06,947 Ma glielo hai detto solo perché te lo ha chiesto? 487 00:51:09,716 --> 00:51:14,421 Non ascolti. Questo bastardo non ascolta. 488 00:51:14,421 --> 00:51:16,957 Non hai alcun interesse per cosa dice la gente, vero? 489 00:51:17,925 --> 00:51:20,127 Per favore, dammi la chiave. 490 00:51:20,127 --> 00:51:21,829 Dimenticalo. 491 00:51:21,829 --> 00:51:26,333 Ti distruggerò e basta. 492 00:51:29,369 --> 00:51:31,205 Chiave. 493 00:51:32,639 --> 00:51:34,975 Devi morire per mano mia. 494 00:51:38,745 --> 00:51:40,347 Guarda qui. 495 00:51:43,450 --> 00:51:47,988 Diciamo loro tutto e basta. Penso che sia il modo più semplice. 496 00:51:49,089 --> 00:51:51,225 Non posso crederci. 497 00:51:51,225 --> 00:51:57,531 Come potrebbe irrompere un semplice manager? l'ufficio dell'amministratore delegato e iniziare un trambusto? 498 00:52:06,707 --> 00:52:09,042 Ehi, figlio di puttana! 499 00:52:25,292 --> 00:52:28,862 Giochiamo onestamente, ok? 500 00:52:28,862 --> 00:52:31,265 Non andare in giro a provarci per trovare della sporcizia su di me. 501 00:52:31,265 --> 00:52:35,068 Cosa avresti usato? comunque quella foto? 502 00:52:35,068 --> 00:52:38,572 Sono amico del college con La moglie del direttore Park. 503 00:52:38,572 --> 00:52:41,441 Non mi è permesso parlare? al mio amico del college? 504 00:52:41,441 --> 00:52:45,212 Ci è capitato di incontrarci, quindi abbiamo parlato per 10 minuti. 505 00:52:45,212 --> 00:52:47,614 Ne hai fatto una foto? e renderlo sospetto 506 00:52:47,614 --> 00:52:50,751 per far entrare quell'uomo qui e iniziare un trambusto? 507 00:53:23,250 --> 00:53:27,387 Avresti dovuto prevederlo quando hai tirato quel pugno. 508 00:53:27,387 --> 00:53:29,489 Non ci hai pensato bene, vero? 509 00:53:31,191 --> 00:53:33,460 Vediamo chi vince questa cosa. 510 00:53:36,830 --> 00:53:40,801 E poi quando cadi, sarai umiliato. 511 00:54:17,704 --> 00:54:20,707 Non è un grosso problema. Torna al lavoro. 512 00:54:30,550 --> 00:54:34,021 - Non vai? - SÌ. 513 00:54:37,624 --> 00:54:40,994 - E' rotto? - SÌ. 514 00:54:40,994 --> 00:54:42,896 Prendi il mio. 515 00:54:43,897 --> 00:54:45,599 Grazie. 516 00:54:50,037 --> 00:54:53,140 - Andremo allora. - Va bene. 517 00:54:53,140 --> 00:54:55,075 Andremo. 518 00:55:10,991 --> 00:55:13,293 Chi ha messo un tizio alle calcagna di Do Joon Young? 519 00:55:13,293 --> 00:55:16,930 - Non sono stato io. - Non sono stato neanche io. 520 00:55:16,930 --> 00:55:18,498 Non sono stato neanche io. 521 00:55:23,637 --> 00:55:26,540 Fai Joon Young, quel figlio di puttana. 522 00:55:26,773 --> 00:55:30,043 - Ci vediamo presto. - L'hai fatto? 523 00:55:30,043 --> 00:55:32,379 Sì! Diciamo che l'ho fatto! 524 00:55:44,725 --> 00:55:46,493 Cos'hai fatto con le mie pantofole? 525 00:55:50,397 --> 00:55:52,432 Cos'hai fatto con le mie pantofole? 526 00:55:53,667 --> 00:55:56,103 Ero imbarazzato, quindi li ho buttati via. 527 00:55:56,937 --> 00:56:00,407 Sono tornato in me quando mi hai colpito. 528 00:56:00,407 --> 00:56:05,011 Quindi li hai buttati via? Non sono bravo? abbastanza per ricevere le pantofole da te? 529 00:56:05,011 --> 00:56:08,081 - Ti ho trattato così? - Li avresti indossati? 530 00:56:11,985 --> 00:56:14,020 Ascoltami attentamente. 531 00:56:14,020 --> 00:56:18,959 Quando andremo al lavoro domani, licenziami davanti a tutti. 532 00:56:18,959 --> 00:56:22,329 Dimmi che ti ho molestato e che questa non è la prima volta. 533 00:56:22,329 --> 00:56:25,265 Ditelo davanti a tutti. 534 00:56:25,265 --> 00:56:29,436 Dimmi che mi hai avvertito dopo che ho provato a baciarti 535 00:56:29,436 --> 00:56:33,807 ma ho interpretato male la tua pietà e ti ho fatto un'altra mossa. 536 00:56:33,807 --> 00:56:36,676 Racconta loro tutto. Non dirò nulla. 537 00:56:38,044 --> 00:56:40,414 E' vero comunque. 538 00:56:40,414 --> 00:56:46,486 Voglio dire che. Sarà scomodo lavorare comunque nello stesso ufficio 539 00:56:46,486 --> 00:56:51,057 e sembra che l'azienda lo voglia per sbarazzarti di me, quindi licenziami tu stesso. 540 00:56:51,057 --> 00:56:54,861 - Non ho niente da perdere. - Non lo farò! 541 00:57:02,135 --> 00:57:05,238 Sono troppo vecchio per essere immaturo licenziarti perché mi piace 542 00:57:05,238 --> 00:57:07,707 e mi viene la nausea al pensiero di licenziarti 543 00:57:07,707 --> 00:57:11,545 e poi ignorarti quando corriamo l'uno nell'altro per strada. 544 00:57:11,545 --> 00:57:15,649 Ho un sacco di persone che sento fronte scomodo. 545 00:57:15,649 --> 00:57:19,319 Non posso sopportare di averne di più. 546 00:57:19,319 --> 00:57:24,424 Non posso, perché mi dispiace per me stesso per aver sopportato gente del genere. 547 00:57:24,424 --> 00:57:28,295 Inoltre, anche se non ho parlato con un ragazzo mentre eravamo a scuola 548 00:57:28,295 --> 00:57:32,466 una volta che incontro i suoi genitori e ne dico alcuni parole, non siamo più estranei. 549 00:57:32,466 --> 00:57:34,034 Io sono così. 550 00:57:34,801 --> 00:57:40,106 Sarò al funerale di tua nonna, quindi faresti meglio a stare da mia madre. 551 00:57:40,974 --> 00:57:45,445 Quindi superalo. Non tenere il broncio per questo. 552 00:57:45,445 --> 00:57:49,249 Ti tratterò come tratto il capo Song e il vice Kim, senza alcun dispetto 553 00:57:49,249 --> 00:57:53,086 quindi trattami allo stesso modo. E sii gentile con le persone. 554 00:57:53,086 --> 00:57:57,524 Non è un'etichetta basilare trattare le persone? bene? Perché ti comporti così? 555 00:57:57,524 --> 00:58:00,360 Qualcuno si è impegnato un peccato imperdonabile contro di te? 556 00:58:00,360 --> 00:58:05,365 Conosco gli altri dipendenti non ti ha trattato bene. 557 00:58:05,365 --> 00:58:10,036 Mi assicurerò che i cambiamenti quindi fai meglio da ora in poi. 558 00:58:10,036 --> 00:58:13,073 Verrò a vederti terminare la durata del contratto 559 00:58:13,073 --> 00:58:16,476 e sentirò che lo sei andare bene in un'altra azienda. 560 00:58:16,476 --> 00:58:21,615 E poi tra 10 o 20 anni quando ti incontrerò di nuovo 561 00:58:21,615 --> 00:58:23,984 Ti saluto cordialmente. 562 00:58:23,984 --> 00:58:27,020 Non ti eviterò perché mi sento a disagio. 563 00:58:27,020 --> 00:58:29,489 Ti affronterò con un sorriso. 564 00:58:35,128 --> 00:58:36,630 Facciamolo. 565 00:58:41,301 --> 00:58:44,371 Ti sto implorando. Facciamolo. 566 00:58:54,681 --> 00:58:56,516 Comprami un altro paio di pantofole. 567 00:59:42,362 --> 00:59:43,697 EHI. 568 00:59:44,564 --> 00:59:46,700 Mangi fuori oggi? 569 00:59:47,367 --> 00:59:49,069 No, tornerò a casa presto. 570 00:59:53,373 --> 00:59:55,809 Oh, grazie. 571 01:01:05,812 --> 01:01:07,614 Vuoi qualcosa da bere? 572 01:01:46,119 --> 01:01:49,389 - Miele. - Cavolo, stanno perdendo. 573 01:02:08,675 --> 01:02:11,044 Eccoci qui. 574 01:02:12,312 --> 01:02:16,983 Questo ragazzo e Lee Ji An lo sapevano tra loro fin da piccoli 575 01:02:16,983 --> 01:02:20,053 ma Lee Ji An ha ucciso suo padre. 576 01:02:21,254 --> 01:02:23,289 Non sapevo quella parte. 577 01:02:23,289 --> 01:02:27,660 Ho catturato suo padre più volte, e quando ho saputo che è stato accoltellato 578 01:02:27,660 --> 01:02:30,897 Ho pensato che fosse carino risultato prevedibile... 579 01:02:31,865 --> 01:02:33,666 Ma... 580 01:02:34,300 --> 01:02:37,403 Anche suo figlio non è un ragazzo mediocre. 581 01:02:37,403 --> 01:02:42,475 Potresti ripagare il tuo debito se vendessi tutto di questo! Che diavolo stai facendo? 582 01:02:42,475 --> 01:02:47,447 Non trovare scuse. ripagami, Signore. Pagami già! 583 01:02:47,447 --> 01:02:51,417 Parliamo alla stazione di polizia! Per favore calmati! 584 01:02:51,417 --> 01:02:54,988 Che paese fantastico! 585 01:02:54,988 --> 01:02:57,190 Proteggi anche i punk che ha preso i soldi degli altri. 586 01:02:57,190 --> 01:02:58,792 È venuto a cercarmi. 587 01:02:58,792 --> 01:03:03,263 Mi ha chiesto perché stavo indagando Park Dong Hoon con molto interesse. 588 01:03:03,263 --> 01:03:09,235 Vedi, Lee Ji An l'ha ripagata tutta debito e lo ha fregato. 589 01:03:22,048 --> 01:03:25,885 - Wow, Yoo Ra! - Sei qui. 590 01:03:25,885 --> 01:03:28,655 - Qui. - Siediti qui. 591 01:03:28,655 --> 01:03:31,324 Whoa, sembra che tu l'abbia fatto già qualche drink. 592 01:03:31,324 --> 01:03:33,893 - L'ho fatto. - Bene. 593 01:03:33,893 --> 01:03:37,997 - Ehi, dagliene un'altro. - Yoo Ra. Ecco qui. 594 01:03:37,997 --> 01:03:40,934 Sono felice che tu sia qui. 595 01:03:41,935 --> 01:03:44,604 - Che buon bevitore. - Wow, è brava. 596 01:03:44,604 --> 01:03:46,339 - Carino. Un colpo. - E' al nostro livello. 597 01:03:46,339 --> 01:03:51,644 Sono davvero geloso di tutti qui. 598 01:03:52,745 --> 01:03:54,948 Sono davvero geloso. 599 01:03:55,715 --> 01:03:58,084 È tutto finito per te. 600 01:03:58,852 --> 01:04:02,021 Anche per me voglio che tutto finisca. 601 01:04:02,021 --> 01:04:06,392 Non mi interessa se faccio bene o no. Voglio solo che finisca. 602 01:04:06,392 --> 01:04:10,296 Non è ancora finita per me. Ho ancora due figli non sposati. 603 01:04:10,296 --> 01:04:14,567 Se ne occuperanno loro i propri. Questa è la loro vita. 604 01:04:14,567 --> 01:04:17,804 La loro vita è la mia vita. 605 01:04:17,804 --> 01:04:22,442 Stai dicendo di sì? una vita più dura della mia? 606 01:04:22,442 --> 01:04:24,310 Mi dispiace. 607 01:04:30,717 --> 01:04:33,887 Sono piuttosto competitivo quando arriva ad essere infelice. 608 01:04:33,887 --> 01:04:36,556 Sei pronto per una battaglia? 609 01:04:36,556 --> 01:04:39,893 - Ci sto. - Sì, fallo. Fallo. 610 01:04:39,893 --> 01:04:42,996 - Fallo. - Facciamolo. 611 01:04:44,063 --> 01:04:46,099 - Facciamolo. - Saluti. 612 01:04:52,639 --> 01:04:55,375 - Prendine un altro. - Continuare! 613 01:04:55,375 --> 01:04:57,377 Facciamolo! È acceso! 614 01:04:57,377 --> 01:04:59,746 Sono piuttosto competitivo quando arriva ad essere un fallimento. 615 01:04:59,746 --> 01:05:01,781 E' vero. 616 01:05:03,616 --> 01:05:05,251 Che dolcezza. 617 01:05:29,475 --> 01:05:32,245 Tutti cadiamo a volte. 618 01:05:32,245 --> 01:05:34,547 Va bene. 619 01:05:35,515 --> 01:05:38,785 È più importante che ti lavi i piatti. 620 01:05:39,619 --> 01:05:43,790 Ciò significa che sei sobrio. 621 01:05:47,927 --> 01:05:50,830 Da dove viene questo sangue? 622 01:05:53,766 --> 01:05:55,802 Accidenti. 623 01:05:59,138 --> 01:06:01,174 Va bene. 624 01:06:01,874 --> 01:06:04,077 Va bene. 625 01:06:05,878 --> 01:06:08,414 Va bene. 626 01:06:12,118 --> 01:06:17,056 Se sai fare il bucato, significa che sei ancora sobrio. 627 01:06:18,825 --> 01:06:21,594 Se puoi lavare i vestiti che indossavi quel giorno... 628 01:06:22,395 --> 01:06:26,432 significa che stai ancora bene. 629 01:06:34,907 --> 01:06:36,976 Stai bene. 630 01:06:38,311 --> 01:06:40,780 Sei sobrio. 631 01:07:50,483 --> 01:07:52,985 Li ho lavati. 632 01:07:54,287 --> 01:07:56,355 Oh no. 633 01:07:56,355 --> 01:08:00,059 Ho lavato anche la biancheria intima. 634 01:08:01,627 --> 01:08:03,963 Io... 635 01:08:03,963 --> 01:08:08,034 finito le mie attività quotidiane per la giornata. 636 01:08:09,702 --> 01:08:14,474 Non me ne sono andato del tutto. 637 01:08:14,474 --> 01:08:17,944 Sto vivendo bene. 638 01:08:18,544 --> 01:08:24,884 Adesso dormirò come un cadavere. 639 01:10:07,987 --> 01:10:11,424 Lascialo e basta. Lo farò pulire più tardi. 640 01:10:12,792 --> 01:10:15,027 Passami lo straccio il vano portaoggetti. 641 01:10:24,437 --> 01:10:26,505 [Pass parcheggio dell'hotel] 642 01:10:36,649 --> 01:10:38,351 [Pass parcheggio dell'hotel] 643 01:10:46,425 --> 01:10:48,561 Non è necessario utilizzare la macchina oggi, vero? 644 01:10:52,231 --> 01:10:55,001 Lo farò lavare più tardi oggi. 645 01:10:55,001 --> 01:10:57,303 Sarà affollato quando il tempo è più bello. 646 01:11:53,392 --> 01:11:55,594 Puoi lavorare. Farò pulizia. 647 01:11:55,594 --> 01:11:57,163 So che sei occupato. 648 01:12:01,334 --> 01:12:03,102 Questo va nel congelatore? 649 01:12:15,648 --> 01:12:17,350 Tesoro, mi dispiace. 650 01:12:30,930 --> 01:12:32,665 Mi dispiace. 651 01:12:46,746 --> 01:12:48,748 Mi dispiace davvero. 652 01:13:08,768 --> 01:13:11,036 Mi sbagliavo! 653 01:13:36,595 --> 01:13:38,397 Perché l'hai fatto? 654 01:13:39,965 --> 01:13:41,834 Perché l'hai fatto? 655 01:13:42,468 --> 01:13:46,305 Perché doveva essere lui? Perché lui? 656 01:13:50,543 --> 01:13:52,211 Mi dispiace. 657 01:13:54,713 --> 01:13:56,148 Mi dispiace. 658 01:13:56,749 --> 01:13:58,918 Mi dispiace davvero. 659 01:14:08,327 --> 01:14:10,963 Come hai potuto farlo con lui? 660 01:14:10,963 --> 01:14:13,365 Come hai potuto farlo? 661 01:14:22,575 --> 01:14:25,077 Bello! Ben fatto! 662 01:14:26,545 --> 01:14:29,949 - Ben fatto! - Da questa parte! 663 01:14:29,949 --> 01:14:31,884 Sparare! 664 01:14:31,884 --> 01:14:34,653 Ehi, rallenta! Fermare! Fermare! Fermare! 665 01:14:34,653 --> 01:14:36,822 - EHI! - Sìì! 666 01:14:37,723 --> 01:14:41,293 - Come hai potuto farlo? - Non me lo aspettavo! 667 01:14:41,293 --> 01:14:42,828 Fermare! 668 01:14:43,562 --> 01:14:44,964 Va bene! 669 01:14:44,964 --> 01:14:48,267 - Fermare! - Fermare! 670 01:14:48,267 --> 01:14:52,071 - Ehi, fermati! Fermare! Fermare! - Carino! 671 01:14:52,071 --> 01:14:54,440 - Bel tiro! - Bel tiro! 672 01:15:17,596 --> 01:15:24,403 Sta bene? 673 01:15:27,806 --> 01:15:30,242 Come hai potuto farlo con lui? 674 01:15:30,242 --> 01:15:32,745 Come hai potuto farlo? 675 01:15:47,393 --> 01:15:51,397 - Non riesco a vedere! - Sìì! 676 01:15:51,397 --> 01:15:54,066 - Bel tiro! - Bel tiro! 677 01:15:54,867 --> 01:15:59,204 Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto? 678 01:15:59,905 --> 01:16:03,275 Perché l'hai fatto? Perché? 679 01:16:03,275 --> 01:16:06,645 Ben fatto! Fermare! Fermare! 680 01:16:06,645 --> 01:16:08,681 Sei la madre di Ji Seok. 681 01:16:09,915 --> 01:16:12,017 Sei sua madre. 682 01:16:12,017 --> 01:16:14,687 Non appena hai tradito su di me con quel bastardo... 683 01:16:15,487 --> 01:16:18,257 mi hai dichiarato morto. 684 01:16:19,058 --> 01:16:24,029 Perché pensavi che andasse bene per essere trattato in questo modo. 685 01:16:24,930 --> 01:16:27,399 Stavi dicendo che non valgo niente 686 01:16:27,399 --> 01:16:29,802 e che dovrei semplicemente morire. 687 01:16:39,979 --> 01:16:42,948 Cosa c'è che non va? 688 01:16:44,850 --> 01:16:47,786 Qual è il problema? 689 01:16:50,456 --> 01:16:54,560 Sì. Sta bene. 690 01:16:54,560 --> 01:16:58,364 Ha anche chiesto se stai bene. 691 01:16:59,231 --> 01:17:03,769 Mi compra sempre da mangiare 692 01:17:03,769 --> 01:17:06,905 e mi aiuta molto al lavoro. 693 01:17:07,940 --> 01:17:12,011 Penso che otterrà presto una promozione. 694 01:17:17,983 --> 01:17:21,220 Allora perché piangi? 695 01:17:24,957 --> 01:17:26,659 Perché sono felice. 696 01:17:28,794 --> 01:17:33,298 Sono felice di essere vicino 697 01:17:33,298 --> 01:17:35,968 a uno come lui. 698 01:17:37,302 --> 01:17:38,971 Sono felice. 699 01:17:40,472 --> 01:17:45,477 Sottotitoli di DramaFever 700 01:17:57,489 --> 01:18:01,660 [Il mio signore] 701 01:18:01,660 --> 01:18:06,598 Non so come finirlo. Non so come farlo. 702 01:18:06,598 --> 01:18:09,101 Se non andiamo fino in fondo, è ovvio cosa accadrà. 703 01:18:09,101 --> 01:18:12,171 Sono il più giovane. Ma Pensavo che non avesse importanza. 704 01:18:12,171 --> 01:18:14,840 Il dipartimento di auditing ha la foto di te e Park Dong Hoon . 705 01:18:14,840 --> 01:18:17,376 Se dici loro tutto, sarai finito. 706 01:18:17,376 --> 01:18:19,645 La voce si è diffusa. Cosa dovremmo fare? 707 01:18:19,645 --> 01:18:22,581 È stato il momento più caldo che abbia mai avuto provato nei miei 21 anni di vita. 708 01:18:22,581 --> 01:18:24,083 Grazie. 709 01:18:24,083 --> 01:18:26,285 Stiamo pensando di cambiare i colloqui con i dipendenti. 710 01:18:26,285 --> 01:18:30,389 Smetterò dopo aver visto Park Dong Hoon si sbarazza di te.