1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 legare in fondo al 9°. 2 on, 2 out e un conteggio di 3 e 2 su Jack Elliot

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
che ha segnato solo .235 durante la stagione regolare

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, questa è davvero una situazione difficile per Elliot
essere dentro

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Ogni volta che ti ritrovi con un anno difficile come quello che ha avuto lui

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
sembra che ogni piccolo strike-out torni a perseguitarti in un momento come questo

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Avanti Jack! Parcheggia!

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Sciopero tre!

8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
Quarta palla per lo strike 3. Pareggiamo
il conteggio a 3 e 3

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Jack! Dai, è una lunga stagione. Andiamo!

10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
Eh?

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Entra e fai un altro trucco!

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Sembra che Elliot sia davvero nei guai adesso

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Sì, sai che è questo il punto
che Elliot davvero non voleva

14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
rimanere indietro in un conteggio come questo

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Ogni volta che ricevi quel terzo colpo
diventa terribilmente difficile reagire

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Sciopero quattro!

17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Sciopero quattro.  E quello era un dandy.
Sta davvero lottando là fuori

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Jack

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Entra qui e colpisci

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
Ora

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
Andiamo

22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Resta lì, Jack!

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
Tu l'uomo Jack, tu l'uomo!

24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Cinque!

25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
Oh. Un'altra forkball per il quinto colpo

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Sciopero sei!
...per quanto ancora posso guardarlo.  La Lega ha una sentenza sull'omicidio pietoso?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Bambino della Major League

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
I postumi della sbornia della Major League stanno arrivando

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Cosa abbiamo bevuto, come un trilione di birre?

30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
Grande giornata per te, eh amico?
Prima volta nello spettacolo?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Stiamo monitorando la situazione con te

32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Sai come ti senti nervoso.  Pensando a come farai.  Andrà tutto bene

33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Pensare che ogni tiro debba essere quello giusto

34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
oppure si torna alla lega delle banane

35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
e la tua famiglia si vergognerebbe tutta e la bella senioritas,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
starebbero semplicemente ridacchiando di te

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
e i bambini che ti adoravano
ora fanno solo versi da capra e scappano

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Non puoi pensare a quello, Manuel, cosa devi ricordare adesso, Manuel, guardami,

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, guardami

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Il baseball è un gioco e i giochi lo sono
dovrebbe essere divertente

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Uh-oh! Qualcuno chiami i vigili del fuoco!

42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
Accidenti...
Quanto sono 500 piedi?

43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
No, sono 480 al massimo.
Chi è lui?

44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
Quello è il debuttante della prima base, Davis
Sopra la palma

45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, non preoccuparti, Jack, il ragazzo, ha un evidente punto debole

46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
Cos'è quello?

47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
Kriptonite

48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Chiunque può tirare la palla...

49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...durante l'allenamento di battuta

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Jack!

51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
EHI! Dottore!

52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Ehi dottore! Buongiorno, è bello vedervi!
Ho un piccolo problema, Jack

53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
Cosa?

54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
Beh... hanno pubblicato la pubblicità del tuo tosaerba. Addio a tutta la campagna. Problema di immagine

55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
Perché?

56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
Sto bene seduto su quel trattore!

57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
Perché!?

58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
Ciao?

59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Ehi, non farlo! Adesso smettila!

60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Qualcuno a casa?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Due settimane fa eri su tutti i giornali e ti hanno inchiodato facendo centoventi...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4 del mattino, due ragazze...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
Va bene, va bene

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
In un certo senso ti faccio salutare dal tuo Alfy con uno scherzo maledetto, Jack

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Ehi Jack!

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Sei venuto fin qui per dirmelo?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
<i>Ehi Elliot, che ne dici di un autografo?</i>

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
No. Sono fuori a trovare il mio nuovo cliente

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Jack

70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Jack

71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Jack

72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Che Trey?

73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Skip vuole vederti

74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Accomodati, amico

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
Va bene

76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Ora, Elliot, sai che ti penso maledettamente

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
e sai che non c'è nessuno in tutto il dannato mondo che preferirei vedere là fuori piuttosto che il vecchio dannato numero 48

78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Salta, andiamo. Voglio dire, so di non averlo fatto esattamente
ultimamente mi sto dando da fare, ma dammi un paio di settimane

79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Gesù Cristo Elliot, posso finire una frase nel mio dannato ufficio?

80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Ehi, ok

81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Questo ragazzo di Davis è autentico
Il modo in cui appare...

82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Oh, andiamo

83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
È tutto qui?

84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Voglio dire, è un dannato novellino, per l'amor di Dio
Rimarrai impressionato da un fuoricampo di 500 piedi?

85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
Sì...

86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
Allora cosa stai dicendo?

87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Mi prenderai gioco di questo ragazzo?

88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
Non ti faremmo una cosa del genere

89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
La parola è "vieni giù", Jack

90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Vediamo chi ritirerà il suo contratto
Mettili in fila, lascia che Jack faccia il suo scambio

91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
Non ci credo
Sono un MVP delle World Series

92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
Questo è successo quattro anni fa, Jack

93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Hai raggiunto .235 la scorsa stagione

94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
La scorsa stagione?

95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Ho guidato questo club nel doppio del 9° inning
nel mese di agosto

96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Al diavolo amico, non voglio giocare
dove non sono desiderato

97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Quali sono le mie scelte?

98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
Sono pronto

99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Non ci sono esattamente scelte Jack

100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Avevamo solo un acquirente, quindi abbiamo preso

101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Abbiamo chiamato tutti Jack

102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Canada...
No, non il Canada!
Inutile dirlo

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Non pago quelle tasse!

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
Non è il Canada

105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Non Cleveland...

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
No! Di' che non è Cleveland!

107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Non Cleveland

108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Abbiamo ricevuto una chiamata da un manager di...

109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
Cosa?

110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Giappone

111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Giappone?

112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Sì, ehm... chu-chey? amico?

113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
Lasci perdere!

114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Chunichi

115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
No
Sono un giocatore della Major League!

116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Non c'è nessuna possibilità che io suoni in Giappone!

117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Se vuoi interpretare Jack questa stagione,
sei un drago Chunichi

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
Un cosa?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Un drago Chunichi

120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
<i>Benvenuti all'aeroporto internazionale di Nagoya</i>

121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Benvenuto Jack Elliot

122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Sono Yoji Nishimura

123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Arrivi rinfrescato?

124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Arrivando ubriaco e stanco morto

125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
Eccellente! Luoghi dove andare, persone da incontrare!

126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
Signor Nakamura, presidente della compagnia Chunichi

127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
Ciao

128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
Signor Nikawa, vicepresidente

129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Non nella tasca posteriore
È un grave insulto il fatto che tu sia seduto
la loro identità

130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
Signor Sato, tesoriere

131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
Mi dispiace

132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
Hai

133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
Date loro il biglietto da visita in cambio, per favore

134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
Non ho un...
oh, aspetta

135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
Sig. Yamada, direttore generale

136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
Hai

137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
Il signor Takahashi è nella pubblicità

138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
Hai

139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Ecco qua

140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Raccoglili, scambiali
Mostrali ai tuoi amici

141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
Ecco qua
e non sederti sulla mia faccia!

142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Il mio numero è 48. Sempre 48

143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Calcolato attentamente, ora è 54

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Cosa intendi con calcolato?
Numero di fuoricampo che dovresti eseguire

145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Vuole sapere qual'era il tuo
motivo principale per venire in Giappone?

146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Diciamo solo che avevo voglia di suonare qui

147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Vuole sapere cosa ne pensi
del nostro paese?

148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Già? Ehm...

149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
L'aeroporto è carino... uh... immagino

150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
e ci sono tante piccole persone che camminano,
parlando, molto velocemente

151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Giappone cosa ti aspettavi?

152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Dove sono tutti i templi e le risaie?
Quella roba

153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
Questa è la città

154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Sì, sembra Cleveland,
solo che non riesco a leggere i segnali

155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
Entra,
entra

156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
Lo sistemeremo, vero Yoj?

157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
Casa

158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Facile da pulire, basta bagnarla
una volta alla settimana

159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
È un bellissimo appartamento per il Giappone

160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dollari a notte, TV via cavo gratuita

161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
orario di check-out 11:00

162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
Scusa.  Non ti piace?

163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
No, hai fatto bene, ragazzo.

164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>Lo sport della CNN stasera è il baseball della Major League. La nostra storia è incentrata sul fenomeno esordiente Ricky Davis dei New York Yankees</i>

165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>che nella sua prima partita è andato 4 su 5 con 3 fuoricampo
e sei RBI
tutti i punteggi...</i>

166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Dimmi che non è così

167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
Non è questo

168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
Tu sei il capo, ma è così?

169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Elliot-san!

170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Togliti le scarpe, amico!

171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Si arrabbiano se non ti togli le scarpe

172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
Sì
Mi dispiace

173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Sarebbe un peccato lasciare tracce di muffa sulla moquette

174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
In questo modo, per favore

175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Ehi, Max Dubois. Da queste parti mi chiamano Martello. Non chiedermi perché

176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Jack Elliott

177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Sì, so chi sei, amico
Sono stato in Giappone, non sono morto.

178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
impiccato Toshi, impiccato

179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Jack

180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Ehi, bel gruppo di grossi cazzi oscillanti
siamo arrivati qui

181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Bene, si scalderanno dopo una stagione o due

182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
Beh, non ho intenzione di restare qui così a lungo

183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
Questo è quello che ho detto cinque anni fa

184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Vuoi un po' di ocha?

185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
Eh?

186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
E' il tè giapponese

187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Ora lasciami capire bene
sei americano, vero?

188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Qui sono gaijin, proprio come te

189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
gaijin?

190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
È come essere un ragazzo di colore a casa

191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
solo che siamo meno

192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
capito

193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Che diavolo è quello?

194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
è la tua prima battuta, tesoro

195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
Ci vediamo là fuori

196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Elliot-san, questo è Uchiyama-san
il tuo manager.

197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Benvenuti a Draghi

198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
Mi dispiace

199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Dove mi stai colpendo, capo?

200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
Questo sarà deciso dopo aver determinato il tuo
abilità nel baseball giapponese

201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
Beh, ha un bastone, una palla e una recinzione, giusto?

202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Ha molti elementi, che devono lavorare tutti in armonia

203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Inoltre deve lavorare sulla condizione fisica

204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Inoltre deve radersi i baffi

205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Digli che è così che mi ha assunto

206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
e se i miei baffi si intromettono nel mio swing...

207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
Lo raderò

208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Il nostro manager Uchiyama-san lo era
Esordiente dell'anno nel 1959

209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP nel '61, '62 e '63
e il '69

210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Detiene il record per il maggior numero di vittorie consecutive
partite casalinghe nella storia di questo sport

211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 nel '71

212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Ne è molto orgoglioso
Ne siamo tutti orgogliosi

213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
È il manager più venerato di tutto il Giappone

214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Sì, ma ha bisogno che il Capitano Jack lo porti a casa
il gagliardetto Yoj-ster

215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
non dimentichiamolo

216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
grazie, grazie!

217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Grazie

218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Qualcuno di voi parla americano?

219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Qui Jack Elliot, che ti offre il meglio delle emozioni della Major League per i ragazzi e giri di baffi gratuiti per le donne

220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
Ho visto giri di baffi gratuiti offerti sulle magliette in America

221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Sempre da ragazzi con cui non vorresti uscire

222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
Mi dispiace

223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Sei libero stasera per cena?

224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Mi sono perso qualcosa qui?

225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
Qual è il problema?

226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Nessuna cattura.  Abbiamo degli affari da discutere

227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Dove e quando?

228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Verrò a prenderti al tuo appartamento. 9 in punto

229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Ehm, il mio appartamento
Cosa, sai dove abito?

230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
Va bene, va bene!

231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
Cos'è questo?

232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Pratica

233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
Per cosa? Concorsi di danza russa?

234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
Ehi ehi! No, amico pigro!

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Facile ragazzi, facile!

236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Uchiyama-san vuole sapere perché non lavori con la squadra

237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
Oh, beh, digli che ho una ruota difettosa

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Forse la tua ruota diventa più forte con il lavoro

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Di' al capo che ho i miei esercizi

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Ha detto che i draghi devono lavorare tutti insieme per l'armonia

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
e se non puoi fare esercizi di squadra
Il nostro team farà il tuo

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
Hai

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Tanto di cappello!

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
OK, pronto?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Faccia, allungati!

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
Luna...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
Esercizio

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Aw, amico, non ci credo

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Girati

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
OK, faccia in avanti

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Piede destro, dentro

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Piede destro, fuori

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Piede destro, dentro

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Scuoti tutto

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Fai il hokey pokey!
Girati

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
Ecco di cosa si tratta

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
Questo è pazzesco, Max.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Non siamo atleti,
siamo giocatori di baseball

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
pratica di battuta

260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
finalmente

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Tutto tuo, tesoro

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
Ehi

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Potrei pisciare su quel recinto

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Sì, beh, non farlo

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Non sputare neanche sul campo
è considerato sacro

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Almeno hanno capito bene

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Forse pesa di più sul piede anteriore e più sulla mano superiore, dice

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
Grazie mille

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
Hai un buco nell'altalena, dice

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
La palla non riesce a trovarlo

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Che succede qui, Max?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Probabilmente vuole vedere se sei bravo con la mazza quanto con la bocca

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
uomo...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Che diavolo era quello?

275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
<i>Che diavolo è uno 'shuuto'?</i>

276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Ottimo equalizzatore

277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
<i>(Nota: shuuto = simile a un cursore inverso)</i>

278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
Ottimo

279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
bene...

280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
Merda!

281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
Andiamo

282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Non posso farlo qui, fannullone

283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Mi ha fatto vedere

284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Non sai la differenza, Max. Sei qui da troppo tempo.

285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Scarpe, amico

286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Senti amico, devo affrontarlo, devi affrontarlo

287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Che diavolo è quello?

288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Rita-san.  Volto di morte

289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Dovresti mettere via l'attrezzatura e poi sederti, per favore

290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Scusa Jack-san
Non ci credo

291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
Qual è il prossimo passo?

292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Vieni qui a dirmi come si fa a cagare?

293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Ehi Max!

294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
Sì?

295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
Ho bisogno che qualcuno mi dica come fare una schifezza.

296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
Oh amico...

297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
Cosa?

298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Prima ti lavi, poi fai il bagno

299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Odio questo posto

300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Martello!
Che cosa succede?
Come stai, amico?

301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Va tutto bene.
Eccolo qui, Jack Elliot

302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
Bene, benvenuto nella piccola lega di Meat

303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Ehi Rye. Come va? Stai ancora picchiando i ragazzi con una presa in giro?

304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Non preoccuparti per quella carne.  Siamo tutti nella stessa squadra qui, giusto ragazzi?

305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
Esatto

306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Assolutamente
Allen Evan
Benvenuto a bordo, è bello vederti amico

307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Lyle Massi
Piacere di conoscerti, Jackson

308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Billy Stevens Jack, era con gli Orioles.
Certo Billy. Come va?

309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
Beh, una volta che ti abitui a dormire in scatole di scarpe e a inseguire il cibo attorno al tavolo, diventa praticamente un incubo da queste parti, eh?

310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Uh-huh storia vera
Ehi, date un'occhiata ragazzi. Controlla!

311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
Il nostro video preferito!
Ehi, ehi scienziati missilistici giapponesi al lavoro!

312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
A nome di The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic e Hit-man

313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
<i>Benvenuto in Giappone, signor BESUBORU</i>

314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Signor cosa?

315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
Signor Baseball! Proprio qui, tesoro

316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
ehi,
Esatto!

317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Leggiglielo Rye
Sì

318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Quando gli è stato chiesto cosa ne pensasse del suo nuovo manager, Elliot ha risposto: "Ho molto da imparare da Uchiyama-san..."

319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...e mi sforzerò volentieri di liberarmi di tutta la mia vecchia, disgustosa pigrizia e di diventare il migliore sotto la sua guida"

320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Molto armonioso da parte tua. Carne

321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Yoji

322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Yoji sarebbe l'interprete assegnato?  Ho ragione?

323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
Esatto

324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
Bene, lascia che ti raccontiamo alcune cose sui tuoi nuovi vicini qui, Jack

325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Per prima cosa hai la tua zona di attacco gaijin.
Più o meno le dimensioni di una Buick

326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
e spero che tu non abbia portato il tuo cazzo con te

327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Ha chiamato, signor Baseball?

328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Ho chiamato, signor Saggio!

329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
Che cosa? Che cosa? Cosa cosa?

330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
Non capisco

331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Comprendi questo

332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Per favore, vedi, tutte le battute ti fanno sembrare irrispettoso

333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
Lo faccio solo per salvarti la faccia. Inoltre, la stampa scrive comunque la propria storia.

334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
Mi occuperò della stampa

335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
e mi prenderò cura della mia faccia.  Traduci semplicemente ciò che ne viene fuori.  Mi hai capito?

336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
Ciao...

337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
Hai?

338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"Hai" come in "Sì"?

339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
o "Hai" come in "Capisco ma non farò niente"?

340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Esatto, Yoj.  Gaijin sta prendendo piede!

341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Ehi!... Sì.

342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Scendi subito!

343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
La conosci?

344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
Hai.  SÌ.

345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Quali sono le mie possibilità?

346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Molti torrent.
Parla inglese Yoji.

347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Le difficoltà la circondano

348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
Beh, questa è la storia della mia vita.  Perché il Giappone dovrebbe essere diverso?

349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Che genere di affari pensavi che intendessi, signor Elliot?

350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
Beh, non ne ero sicuro

351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Affari divertenti?

352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Affari delle scimmie?

353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Ehi, sono nuovo qui eh.  Dammi una pausa, vero?

354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
No, per favore, dimmelo

355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Pensavi che stessi cercando di infilarti i pantaloni?

356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
<i>nei pantaloni?</i>

357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
<i>'nei pantaloni'.  Ciao</i>

358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
Beh, da dove vengo
Se una bella ragazza

359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
ti sorride dagli spalti e si offre di offrirti la cena

360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
di solito... questo significa... che sai che lei è...

361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Pronti per l'azione della festa?

362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
Forse

363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Mi dispiace per l'equivoco.  Spero che non rimarrai deluso.

364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
No.

365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
No, neanche un po'

366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Nemmeno un po'? Signor Elliot?

367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
Beh, forse un po'

368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Chiamami Jack

369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
Va bene.  Jack

370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
<i>'Hirako'</i>

371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
No, Hiroko

372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Ciao-ro-ko

373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, in Giappone, non versarti mai da bere

374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Spero che non ti dispiaccia.  Mi sono preso la libertà di ordinare per entrambi

375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Delizioso piatto giapponese

376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, ok ma, ascolta, senza offesa.  Non mangio esche.

377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
esca?

378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Sì, lo sapete, come lo chiamate?  Sai il pesce crudo, cose del genere che... non...

379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
Ehi!

380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Scusa! Piccolo scherzo

381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Ristorante francese.

382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Manzo giapponese: il migliore che tu abbia mai mangiato.

383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Scommetto che non sei mai stato a Kansas City?

384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
No...

385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
semplicemente New York

386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Ho studiato alla Parsons School of Design

387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Un giorno spero di ritornare lì con il mio lavoro

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
Questo è buono!

389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Manzo di Kobe.  Nutrito con birra, massaggiato a mano.

390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
Oh, avrei dovuto firmare per diventare una mucca invece che un giocatore di baseball.

391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
Questo è davvero buono  Questo è meglio di Kansas City

392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
e sai una cosa, devo ammettere che non volevo mangiare giapponese.

393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
Questo è molto giapponese

394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Il Giappone prende il meglio da tutto il mondo e lo fa suo

395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Hai già fatto pubblicità in passato, vero?

396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Sì, certo che l'ho fatto

397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Fare spot pubblicitari in Giappone non è diverso

398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Tranne che non ho scelta?!
Stai scherzando...

399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
Temo di no.  Leggi il tuo contratto

400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
I Dragons possono concedermi la licenza per sponsorizzazioni e io non ho voce in capitolo?

401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Sei di proprietà della squadra.
Sono un giocatore della squadra.  Grande differenza.

402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
E' nel tuo contratto.  Mi creda.

403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Non preoccuparti.  Farò in modo che tu appaia in modo dignitoso e normale.

404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
Non è questo il punto.

405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
I draghi ti assumono per la tua abilità.  Ma anche per l'immagine della squadra

406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Sì, beh, sono un giocatore di baseball, non una maledetta mascotte.

407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Non guardarla in questo modo

408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Cosa? Il Giappone prende il meglio da tutto il mondo e lo fa suo?  Beh, non questo, tesoro

409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Jack, per favore.
Ehi, quanto costano un paio di cocktail da queste parti? Circa 50 miliardi di queste cose? Questo dovrebbe coprire tutto.

410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
Non andare
Mi dispiace

411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Affari conclusi

412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
Dove vivo?

413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Benvenuti al riscaldamento pre-partita.  Andiamo!

414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
EHI!

415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Stai bene Max! Scendere!

416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Scuoti quella cosa bianca, ragazzo!

417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
Sicuro!

418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Il baseball vero e proprio sta realmente accadendo.

419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, sei d'accordo.

420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Lo stesso per te

421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>Ouu, giocatore della Major League!</i>

422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
Hai capito bene

423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Sei grande, puoi colpire, andiamo!

424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
Bene

425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Che diavolo sta facendo? Avremmo potuto darci il comando!

426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
Beh, meglio abituarsi.  Perché dovrebbe voler rischiare? Perdere la faccia.

427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
Con un gatto come il suo, di cosa ha paura?

428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Già, a proposito, stiamo facendo una mossa di rilancio

429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Adesso!

430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>MISTA BESUBORU TROPPO FASSU!</i>

431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
Grazie

432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Hai qualche foto nuda di tua moglie?

433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Vuoi vederne qualcuno?

434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Non importa

435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
Fuori di lì!

436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Toshi!
Sì?

437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Ehi, che diavolo stai facendo? Devi sporcarti. Devi rompere quella cosa.

438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Facile, facile Jack, facile!

439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Non è colpa sua.

440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
È irrispettoso portare fuori un ragazzo con uno scivolo

441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
E' una stronzata, amico

442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Scusa ragazzo, li prenderemo al prossimo inning.

443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Uh, non ci sarà un prossimo inning

444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
Di cosa stai parlando?  Sono 4 - 4

445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Nessuna partita può continuare dopo 15 inning

446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Quindi quando ci ripariamo?

447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Mi dispiace, tesoro, è finita

448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
è una partita 4 - 4 e non può finire con un dannato pareggio!

449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
Dai amico, è finita, andiamo

450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Che ci facciamo qui, Max?

451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
So cosa sto facendo qui.
Cosa ci fai qui?!

452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Continuo a pensare che qualcuno vedrà cosa sto facendo qui e mi darà una chance ai big.

453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Per favore, non lasciarti ingannare dal tuo buon gioco.  Hai ancora un buco nel tuo swing.

454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Per favore, non lasciarti ingannare pensando che questo sia baseball!

455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Non giocare per vincere...

456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Dopo un viaggio su strada di undici partite in cui ha centrato con successo in dieci partite

457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
e ha ottenuto la serie vincente in 5 partite

458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Mentre abbaglia i tifosi con la sua abilità e il suo stile sul campo...

459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
... esemplificato da una spettacolare presa sulla linea dura per chiudere la porta alle rondini giovedì sera

460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...sommando tutto, Jack Elliot sta davvero dimostrando di essere il signor Baseball

461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Qualche resoconto, ne?
Sì

462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
Non sei contento

463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
No, no, mi fa piacere

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
Vorrei solo che fosse nelle notizie quotidiane di New York

465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Grande successo! Corpo felice!

466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Taglio!

467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
Che cosa?!
E adesso?

468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
Hai mancato di nuovo il bersaglio.
Che cosa?

469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Beh, digli di spostare il segno dove mi trovo

470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Non funziona in questo modo

471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Ehi, questa non è una mia idea.  Non voglio essere qui

472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Tutti lo sanno bene

473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
e questa è la tua idea di dignitoso e nobile

474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
lo è

475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
ti dice.  Ehi amico, ancora un ciak e me ne vado!

476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Sarai fuori di qui quando spareremo, Jack!

477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Il momento critico, sai, sei come tutti gli altri

478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Come va?

479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Modo giapponese.  Stai zitto e prendilo.

480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Il modo di Jack, 'ME, ME, ME'! A volte anche l’accettazione e la cooperazione sono punti di forza.

481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
I Giants non ci battono

482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Dormi durante le partite dei Giants?

483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Mi sono perso qualcosa qui?

484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Non scherzare con lui oggi, Jack

485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
I giganti sono come la nazionale da queste parti.  Ci prendono quasi sempre a calci

486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Stai disonorando l'uniforme dei Draghi

487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
inferiore ai cani più umili

488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
Inferiori ai cani più umili?
Hai

489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Wow!
È basso

490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Tranquillo!

491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Simpatico allenatore di discorsi

492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
mi ha fatto venire la pelle d'oca

493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
Entra lì, amico

494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto?

495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Nessun problema

496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Colpisci!

497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Avanti Igi

498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
questo non è un ballo del college

499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Sei stato fortunato, Billy.
Ma non in questo campionato, amico.  Metà di questi ragazzi te lo incartano.

500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Oh no...

501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
uomo...

502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi non si tuffa quindi tira Itori

503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Non cercare la logica qui, amico.  Sono i Giganti.

504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Forza ragazzi

505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
Ci stiamo battendo qui

506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
Abbiamo bisogno di un po' di fuoco

507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Ci serve un po' di kamikaze

508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
un po' di banzai! Svegliati qui!

509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
SÌ!

510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
Vedere? Non è finita finché la signora grassa non canta

511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Sì, massimo! Molto bello

512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
Tempo

513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Ho letto bene quel cartello?

514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Deve muovere il corridore.  Mettilo nella posizione di pareggiare.

515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Non mi paghi per Bunt

516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
Cosa?

517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
Che cosa?!

518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Ti suggerisco di bunt

519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Ti suggerisco di fare bunt!

520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
uomo...

521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Shuuto

522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
Merda!

523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Cavolo... un mese fa ero un New York Yankee ed eccomi qui a farmi rompere le palle in giapponese

524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Risparmiatelo amico, ne avrai bisogno

525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Perché da stasera in tutto il Giappone si praticherà lo Shuuto

526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
Capito?

527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...solo un pessimo manager

528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, stavo scherzando, capo.  Sei un sogno diventato realtà

529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
È stato deciso che sarai multato di 50.000 yen per aver disobbedito al tuo allenatore in campo

530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Inoltre, 10.000 per mancanza di rispetto verso la tua attrezzatura

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
Vuole sapere a cosa serve il secondo

532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
Questo è per la prossima volta

533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Si chiede quando sarà la prossima volta

534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Viene ricordato a Uchiyama-san che stai colpendo con il piede anteriore e la tua mano superiore deve avvicinarsi di più

535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Jack-san, Jack-san, non dovresti fumare

536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Non mi traduci la pagina sportiva?

537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
Ti piace farlo

538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
<i>Riguarda principalmente il tuo srump (crollo)</i>

539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
<i>Non sono nei guai</i>

540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Ho solo avuto qualche giorno lento

541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Vedi, colpire è come le maree.  C'è l'alta marea, c'è la bassa marea.  Poi c'è di nuovo l'alta marea.

542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Bassa marea lunga quasi due settimane

543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Comincio a puzzare il tuo porto

544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Non sono in un dannato crollo

545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Odio questo posto

546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Sì?

547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Ciao dottore

548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Saluti dal Giappone

549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Jack?

550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Sì, sono io

551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Allora, come vanno le cose a casa?

552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Semplicemente fantastico Jack

553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Ehi, che connessione.  Sembra che tu sia proprio in fondo alla strada

554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Oh, vorrei essere Doc

555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Ascolta, devi portarmi fuori di qui

556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Mi dispiace amico, non posso farlo

557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
non adesso comunque

558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
non mentre stai perdendo circa .200 Jack

559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
in Giappone, Jack!

560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Andiamo, dottore

561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, non pensi che ti avrei qui se potessi?

562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Sì, ho capito

563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Allora, come sta il tuo nuovo cliente, Doc?

564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Andiamo Jack, so che hai seguito le sue statistiche

565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
<i>sì, beh, non durerà</i>

566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Scommetto che non ha l'appoggio che avevo io

567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
No, Jack, non lo fa

568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Cos'ha, Doc?

569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee sta girando la sua pubblicità per la Nike

570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Ci vediamo, Jack

571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Grazie... Dottore

572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Grande successo! Corpo felice!

573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
Ho visto la tua pubblicità.  E'... interessante

574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
Questo è per purificato. Lavarsi le mani

575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Senti, mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato

576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
beh,

577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
non era la tua tazza di caffè per cominciare

578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
tè

579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
<i>è una tazza di tè</i>

580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Ciao, tè

581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
tempio?

582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
santuario

583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Dove sono tutti quei tizi pelati con lenzuola e roba del genere?

584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
Quello è il tempio

585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Santuario, fai offerte e preghi

586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Lanciare soldi, suonare il campanello per svegliare il dio

587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Batti le mani due volte,

588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
chiudo gli occhi,

589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
Vai avanti

590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
Batti le mani due volte,

591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
chiudi gli occhi

592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
Giusto, scusa

593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Ne ho sentiti molti venire in linea ai miei tempi.

594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
ma "Hiroko, portami al tempio" è una novità

595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
Non è una battuta

596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Pensavo che questo accordo zen potesse farmi bene, sai, in un certo senso...

597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
solco su tutte quelle rocce e giardini

598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
magari far luce su cosa c'è che non va nel mio swing

599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Il tempio che avevo in mente è più lontano

600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Se vuoi avere un cervello saggio

601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
disegnalo qui,

602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
qui, fino a qui

603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Se vuoi avere un cuore grande e largo, disegnalo qui

604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
Ok, sto bene

605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Così in fretta?

606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Avevo una visione di ciò di cui avevo bisogno

607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...e cioè?

608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
Beh, all'inizio era un po' confuso

609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
ma poi è stato come un raggio di luce che lo illuminava

610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
Sì?

611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
era la birra più grande e più fredda che abbia mai visto

612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
scherzando sempre.

613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Ehi, sono venuto, ho visto, ho provato.

614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Non basta semplicemente presentarsi

615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Pensavo che fosse il novanta per cento della vita semplicemente farsi vedere

616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Devi accettare, accogliere e provare prima di poter imparare

617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Sì caro.

618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Non prendermi in giro

619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Ehi, mi dispiace!

620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Non sono una hostess, qui per dirti quanto sei bravo.

621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
E non sono un giapponese che se lo aspetta, quindi raffredda i tuoi jet, ok?

622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
Che cosa?

623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
OK...

624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Quattro cose che accetto di me stesso:

625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Problemi con l'autorità, la capacità di attenzione di un moscerino, un brutto ginocchio destro

626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
...e difficoltà a capire le donne

627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
l'accettazione è solo il primo passo

628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
OK... OK

629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
hai avuto una visione di una birra?

630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
Hai.

631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
È stato fantastico

632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
grazie.

633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
Prego

634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Ti piacerebbe salire a prendere un tè?

635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
tè?
Sì

636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
No, grazie

637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
Bene

638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
Va bene

639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
ma un'altra birra...

640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
sì, per favore

641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
Dove sei andato?

642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
Ti ho preparato un bagno

643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Non sono proprio un tipo da bagno

644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
Per favore

645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
Va bene

646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Non sbirciare

647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Ehi! Ah-ciao, fa un po' caldo!

648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Accetta

649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
...accettare. Sì, sì

650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
accettare

651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Jack, va tutto bene?

652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
Che cosa?

653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
Vieni?

654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
Non sto sbirciando

655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
... ehm, Hiroko

656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Dimmi, qual è la tua paura più profonda?

657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Lo laveremo via.

658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
La mia paura più profonda?

659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
Sì

660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
Beh, eravamo a Boston,

661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Siamo sotto 3 a 1 e mi avvicino al piatto, sai.  Ci sono due uomini.

662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
E qualcuno grida: "Ehi, Jack. Andiamo. Parcheggia!"

663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
e l'ho sentito

664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
e sono pronto, sai, sto semplicemente lì,

665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
fissando la mia mazza come faccio io, sai...

666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
e ricordo di aver pensato,

667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Ricordo in quel preciso momento

668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
sto pensando...

669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Da non perdere

670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Basta, da non perdere.

671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Tutta la mia vita

672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Volevo colpire la palla, poi all'improvviso provo a non sbagliarla

673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
Tu

674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
volontà

675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
colpire

676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Sono un giocatore di baseball

677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Sono stato un giocatore di baseball per tutta la vita

678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Anche prima di diventare un giocatore di baseball, ero un giocatore di baseball

679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Non penso che potrei essere qualcos'altro

680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
Dillo:

681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
Io

682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
volontà

683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
colpire

684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
Colpirò

685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Posso dire qualcos'altro?

686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Uhm... ascolta Hiroko, voglio dire...

687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
So che questa è una specie di... cosa molto... innocente, uhh, molto giapponese che stiamo facendo qui, ma

688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Sai, sono ancora un gaijin

689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
e uno che non lo ha fatto esattamente

690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
stato con una donna per un po'...

691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
e... sono un po', sai...

692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Capisci cosa intendo?

693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
accettalo

694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
colpirò,
colpirò,

695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... Colpirò.

696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
noci!

697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Ehi, Yoji!

698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Potrei) aver bisogno di un piccolo aiuto qui

699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
<i>Che maledetto ballo qui?  Quella palla mi lucidava le scarpe</i>

700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
Colpisci!

701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Puoi prendertela con calma, amico? Ti ho parlato di questa merda.  Andiamo tesoro

702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
Avanti!

703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Corri un rischio, dannazione!

704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
Sicuro?  Sicuro?!

705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Avevo il piede sulla borsa.  Era incollato su quella maledetta borsa.

706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Proprio lì, proprio lì!

707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
Beh, forse... va bene, forse lì

708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
Bene.  Trattare con il capo.

709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, chiudi quella boccaccia

710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Stai umiliando la squadra

711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Gioca nella tua posizione e smettila con tutte queste stronzate adesso! Per favore!

712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
<i>Sai Muki</i>

713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Mukai

714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Sì, mi dispiace, quello che penso è uno dei doveri di un capitano.

715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
e tu sei una brava persona, non fraintendermi

716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
una delle cose che fa un capitano è trovare piccoli modi per far crescere la squadra, sai...

717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
ridendo, distogli la mente dei ragazzi dai guai e fagli sapere che va bene rilassarsi un po'

718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Il baseball è un gioco

719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
e i giochi dovrebbero essere divertenti

720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
No, Jack.
NO!

721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Si è alzato il cappello, si è alzato il cappello!

722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
NO! Jack!

723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Jack, dannazione.  Si toccò il cappello.  Ciò significa che non lo pensava sul serio.

724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Non mi importa se ha mangiato il suo dannato cappello.  Ne ho abbastanza.

725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Jack-san no!

726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
Stronzate!

727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
Sono stufo e stanco delle tue stronzate.  Non hai sentito una parola di quello che ho detto? Mi stai davvero facendo incazzare adesso.

728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Ora prendi la tua base e inizia con il programma!

729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Anche tu, eh Max?

730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Sai l'unica cosa che non mi è mancata del suonare negli Stati Uniti?

731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Sopportavo i pezzi grossi come te.

732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Adesso non ho più nemmeno quello!

733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
Accidenti!

734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Prendendo il mio capo base. Prendendo la mia base.

735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Senti, non l'ho visto togliersi il dannato cappello, va bene?

736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Vai a prenderli, ragazzo.

737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Il batterista se la sta cavando bene senza il tuo aiuto

738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
Beh, devo fare qualcosa, sembra che tu non voglia parlarmi.

739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Ci siamo quasi

740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Tuo padre sa che lo abbiamo fatto?

741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Non discuto della mia vita sessuale con lui.
No.

742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
ma sono una ragazza grande.  Posso fare quello che voglio.

743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
Beh, Hiroko, secondo la mia esperienza

744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
tutte le ragazze sono sempre bambine per i loro padri.

745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
e i papà hanno questo atteggiamento molto speciale che attribuiscono al ragazzo

746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
lo sta facendo alla loro bambina

747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
e scommetto che questo è una specie di atteggiamento internazionale

748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Spero che voi due troverete altre cose di cui discutere.

749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
Beh, sai, mi sto già divertendo tantissimo.

750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
Siamo qui

751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Mi amano già, posso dirlo.

752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
Che cosa?

753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Accettare.

754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
Sono. Sono.

755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Sono favolosi.  Soprattutto nonno.  Che carta!

756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Uh-oh...

757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
È fantastico, Hiroko, semplicemente fantastico...

758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Accetta.

759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
No, non accetto!

760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
A cosa diavolo stavi pensando?

761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
Stavo pensando a te

762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Stavi pensando a me?

763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
Allora perché diavolo non mi hai detto che tuo padre era il capo?

764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Non il Capo.

765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
Non siamo allo stadio

766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Chiamami Uchiyama, per favore.

767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Ehi

768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Tu, furbo!

769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Uchiyama, per favore.

770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Hai resistito per tutto questo tempo

771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Sono l'allenatore giapponese di una squadra di baseball giapponese per la quale hai accettato di giocare.

772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
È tuo dovere imparare le mie vie.  Non il contrario.

773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Lingua diversa.  Stesso atteggiamento.  Andiamo.

774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Non possiamo!

775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Non possiamo.  Sarebbe un grande insulto andarsene.

776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
Il grande insulto qui è il modo in cui mi hai incastrato.

777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Mia nonna si è impegnata molto per preparare un pasto tradizionale.

778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko ha ragione.

779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
Per la prima volta oggi.

780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
ti sto chiedendo...

781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
Per favore,

782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
per favore entra.

783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
È educato

784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
Va tutto bene.

785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Jack

786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Oh... amico.

787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
Che cosa?

788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Sfortuna

789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
Cosa ha detto?

790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Dice: "Hai un buco nell'altalena".

791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Tale padre, tale figlio, eh?

792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Tutti possono vederlo tranne te

793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
e tu, Jack!

794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Crescere!

795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Ehi, Hiroko

796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
Aspetta
Non preoccuparti
Aspetta!

797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
Signor Elliot.  Non è possibile che tu te ne vada da qui con lei oggi.

798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
Che cosa?

799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Conosco mia figlia

800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Aveva pianificato tutto questo.  Fino alla sua uscita.

801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Cavolo, è un lavoro che hai sollevato tu.

802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Sua madre l'ha cresciuta.  Tale madre, tale figlia.

803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Per favore, andiamo fuori.
K?

804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
La situazione è questa.  Non giocherai a baseball da nessuna parte e io non sarò l'allenatore

805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
...a meno che tu non possa ricominciare a colpire.

806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Ti licenzieranno...

807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
Sì.
Perché?

808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Eri una mia scelta e quindi una mia responsabilità, e non sono riuscito a controllarti.

809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Pensavo di essere la scelta di tutti?

810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
La direzione voleva Pete, Clifton o Boston

811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Niente merda...

812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Perché mi vuoi?

813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Ho guardato i nastri

814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton è stabile, ma non riuscirà mai a recuperare il suo miglior gioco.

815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Sei stato sciatto, ma ti restava una grande stagione

816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
almeno, lo pensavo.

817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
Avevo ragione?

818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Ehi, i nastri non mentono

819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Vuoi scoprirlo?

820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
Sì

821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
K

822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
deve essere la mia strada

823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
...o l'autostrada

824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
K, sono pronto

825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Spingiti!

826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Dai, forza, spingiti oltre! Dai, dai!

827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Puoi farlo! Devi raccoglierlo!

828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Dai, dai! Centinaio? Va bene

829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Stretching del viso adesso?

830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Non sto scherzando.

831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Non sto scherzando. Hai.

832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Che ne dici di colpire?

833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Non sono ancora pronto a colpire.

834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
Stai bene?

835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
Stai bene?
Potete darmi una mano qui...

836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Scusa! Non conoscevo la mia forza!

837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
Tutto bene?

838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Ho dimenticato anche le mie forze.

839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
EHI! Pronto Capo!

840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Dai, dai, andiamo!

841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Sembri assetato, capo

842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Che ne dici se ti offro una birra?

843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Dopo.  Ancora una volta

844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Non sei più divertente

845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Dai, dai, dai!  Raccoglilo! Raccoglilo!

846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
Più forte! Più forte, Jack!

847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
sarò dannato.

848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
<i>Metti in marcia il culo!</i>

849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
Parla inglese

850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
Merda

851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
Venti.  Questo è abbastanza.  Tempo per riposare

852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Cosa pensi che io sia?  Una figa?

853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
Figa?

854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
È ora di un bel massaggio

855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Ehi, capo, sai, il bagno caldo era davvero sufficiente.  Onesto.

856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Marika-san?

857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Scherzi

858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Che ne dici di colpire?

859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Non sei ancora pronto per colpire!

860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
Non voglio litigare

861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
e questo...

862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
è francese.  Il Giappone non l’ha fatto suo.  Non ancora.

863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
Grazie

864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
Va bene

865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Uh... le tue intenzioni

866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
erano buoni.

867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Ma in futuro

868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
Spero che tu ti fidi di me

869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Abbiamo un futuro?

870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
Lo spero.

871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
SÌ?

872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Mm-hm

873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
D'ora in poi, diverso

874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
Perché

875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack e Hiroko

876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Accettatevi a vicenda

877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
Questa è la cosa migliore

878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Ci vediamo stasera

879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
Va bene

880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
C'è qualche motivo per cui non potevi dirmi che provenivano dallo stesso pool genetico?

881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Te l'ho detto, Jack-san

882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
Quando? OK.  Quando me lo hai detto?

883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Ho detto: "Molti torrent".

884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Le difficoltà la circondano.

885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Vedi, solo perché parli inglese non significa che parliamo la stessa lingua

886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
Vedi...

887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Nessuna di queste cose significa che sia la figlia di Uchiyama!

888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Ricordare?

889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Mi prenderò cura della mia faccia",

890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Traduci semplicemente quello che ne viene fuori"

891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
Va bene, ok ok, va bene

892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
ma in futuro

893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Jack-san

894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Vuoi il consiglio di Yoji riguardo alle ragazze,

895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
vieni a Yoji con rispetto.

896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
Hai

897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"Ahi"
Nel senso sì?

898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
"Hai" come sì

899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
Sì

900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Aspettate un attimo, ragazzi.

901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
Ora,

902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
sei pronto a colpire

903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Che diavolo c'entra questo?

904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Prospettiva diversa.  Stesso compito.

905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Trova la palla con la mazza

906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Voglio colpire le palle da baseball!

907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
Cosa hai detto?

908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
Ho detto che voglio colpire

909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
Questo è quello che voglio sentire.

910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Ancora una volta

911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Ho sentito che c'è una tradizione giapponese

912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
ubriacarti e sgridare il tuo capo

913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
non può tenertelo contro di te

914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Anche tu hai delle cattive abitudini.  Vale a dire il tuo atteggiamento

915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Il mio atteggiamento?
Giusto

916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Il mio atteggiamento fornisce le basi per questa squadra.

917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
Stronzate.

918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
Stronzate?

919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
Stronzate.  Sì, è vero.  Questi ragazzi possono giocare a palla.  Questo è il fondamento di questa squadra.

920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
E sai cosa?  Potrebbero essere ancora migliori se non li spaventassi a morte.

921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Li hai tenuti così tesi che non riuscivano a infilarsi un BB unto nel sedere.

922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
BB unto cosa?

923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Grea... Mi hai sentito

924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Li faccio il meglio che possono essere!

925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
Sì?

926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
Sì.

927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Beh, prova a lasciare che i tuoi lanciatori tirino fuori dai guai qualche volta.  Sai, potrebbero semplicemente

928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
abbassati e mostrati qualcosa.  Ti sorprendono da morire.

929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
e alcuni dei tuoi ragazzi hanno la velocità.  Lasciamoli allungare un singolo.  Potrebbero non...

930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Non dovresti fare bunt tutto il tempo!

931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
Solo...

932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
lasciamoli divertire un po'

933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Il baseball è lavoro.  Non divertente.

934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Baseball?

935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Il baseball è composto da uomini adulti che vengono pagati per giocare

936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Quando eri un ragazzino, scommetto che non prendevi in mano una mazza e una palla perché morivi dalla voglia di lavorare

937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
la carriera di un giocatore è abbastanza breve

938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Lasciamoli divertire.

939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
Hai finito?
Non proprio.

940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Hiroko?

941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Lascia mia figlia fuori da tutto questo!

942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Ehi, tradizione giapponese. Tutto quello che voglio.

943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Non vorrai rompere una tradizione, vero?

944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Ora ascoltami

945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Hiroko

946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
è un grosso rompicoglioni, ma allora? Anche tu

947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Anch'io

948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
ed è una ragazza fantastica

949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
...donna

950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
e dovresti dirglielo prima o poi

951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
A cosa attribuisci il tuo rinnovato potere?

952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Grande successo! Corpo felice!"

953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Sei sulla buona strada per

954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
battendo il record di Uchiyama-san per partite consecutive di fuoricampo

955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
qualche attrito tra voi due?

956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Penso che uh... se ciò significasse battere i Giants, sarebbe assolutamente d'accordo

957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
<i>Moshi-moshi.
Ehi Jack, che ne dici, ragazzone?</i>

958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
Dottore?

959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
Chi altro?

960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Ehi, buongiorno.

961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Uh, pomeriggio qui a Civilization Sport, che è dove spero di averti tra un paio di giorni.

962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
Di cosa stai parlando?

963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
<i>Sto parlando di riportarti a casa.  Rich Lovett si è rotto il polso</i>

964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
i Dodgers hanno bisogno di potere e io ho detto loro che sei tu l'uomo giusto.

965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
<i>Sto arrivando con Howie Gold dal loro front office.  Giovedì saremo alla partita</i>

966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Ehi, è fantastico, dottore.

967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Ora inizieranno una grande serie con Atlanta sabato e tu sarai pronto a volare con noi, va bene?

968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Ci vediamo alla partita, ragazzone

969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
Cos'è "Grande Dottore"?

970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
Quello era il mio agente.  Sta volando lì con un ragazzo dei Dodgers

971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Sono interessati.

972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Per la prossima stagione?

973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
No, per il prossimo fine settimana

974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
e... ci andresti?

975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
Beh, non lo faresti se fossi in me?

976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Mandami una cartolina

977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Aww, andiamo Hiroko

978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"andiamo" dove?

979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Ora, ora, raffredda i tuoi getti per un minuto

980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
La temperatura del jet è ok.

981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Ehi, guarda, sai, forse potresti venire con me?

982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Sai, hai detto che avresti sempre voluto tornarci un giorno.

983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
Sì

984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
Sì

985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
con piano. Con uno scopo.

986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Non solo per salutare dagli spalti come la bionda Bambis

987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Bimbo

988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Come andiamo.  Penso che qui stiamo andando un po' troppo avanti, voglio dire...

989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
niente è definito

990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
qualcosa di molto definito

991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
è chiaro che il baseball e Jack vengono sempre prima di Hiroko e Jack.

992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Ehi, andiamo, dammi una pausa.  Questo è il mio lavoro.

993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Non solo lavoro.  E' quello che sei.

994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Me lo hai detto tu stesso.  È sempre stato un giocatore di palla.

995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
anche prima che fossi un giocatore di baseball.  Quindi diventa un giocatore di palla.

996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Ma non sono un guanto o una mazza da mettere in valigia e portare con sé.

997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Sono una donna.

998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
dirò

999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
Ha segnato due goal in sette partite consecutive e stasera punterà al record.

1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Sette di fila.  Partite consecutive?
Esatto

1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Whoa, spero di non intralciare nessuno qui.

1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
Scusami

1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Jack-san, Mukai-san vuole parlarti

1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Vuole che tu lo sappia

1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
anche se all'inizio non gli piacevi

1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
solo che sei solo un altro aiutante gaijin

1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
ma ora ti rispetta moltissimo

1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
ha imparato molto da te su come giocare a baseball

1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
crede davvero che tu sia il vero Mr. Baseball

1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
riguardo al superamento del record di Uchiyama-san,

1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
è una cosa grande

1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
ma per favore sfidalo

1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san e tutti i compagni di squadra fanno il tifo per te

1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Ehm, diglielo

1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Sono in debito con te, Mukai!

1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Diamo un calcio in culo!

1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Palla

1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
Merda

1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Ha paura di te, Jack

1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Palla

1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Palla tre

1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
Ehi! Saluti amico americano.  A loro non piace che i gaijin superino i loro record.

1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
C'è una multa da mille dollari per ogni sciopero che ti fanno, tesoro

1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Quello lo ha strappato

1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
Sì!

1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
Oh, che commedia!

1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
Li prenderemo

1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
Oh amico

1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
Ehi!

1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Alzati Itoi, non uscirà

1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
Ecco qua

1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Adesso compro le fighe

1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
No, adesso le fighe sono nelle tue mani

1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Possiedi le fighe...

1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Possiedi le fighe" da.

1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Palla

1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Se fosse uno sciopero sarebbe fuori questione

1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
Palla due

1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Palla tre

1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
Cosa?

1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
Vattene da qui.  Vattene da qui!

1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
Vattene da qui!

1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Capo Sorriso

1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
eppure stiamo perdendo

1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Ehi, siamo indietro.  Grande differenza

1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Il tuo modo non funziona

1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Giochiamo come una squadra qui, capo. Non tirarti indietro adesso.

1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Avanti ragazze! Cappellini da rally

1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Cappellini da rally, andiamo, andiamo. Andiamo

1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
Tutto bene?

1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Togliti il ​​cappello!

1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Togliti il ​​cappello, dannazione!

1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Levati da me!

1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
Andiamo

1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Ehi, proprio come a casa, eh?

1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Hai qualche foto nuda di tua moglie?

1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
No, ma ne ho presi alcuni dei tuoi

1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Ehi Max! Deve lasciarlo colpire adesso. Giusto?

1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Potrebbe essersi rilassato un po'.  Ancora Uchi

1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Ho letto bene quel cartello?

1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
SÌ.

1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Dondolarsi via

1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Forse batterò il tuo record

1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
ho detto,

1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
dondolarsi via

1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
Sì. Capo.

1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Avanti Jack, tesoro!

1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san! Avanti!

1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Colpiscilo!

1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
Sicuro!

1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
SÌ!

1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
Ti costerà caro, capo!

1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Ehi, spero che tu abbia fatto le valigie.  Partiremo da Tokyo domani a mezzogiorno.

1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Ti piacerà suonare a Los Angeles.

1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
I Dodgers ti trarranno un buon uso.  Mi creda.

1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Hai una famiglia a casa?

1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Moglie e due figli nel Jersey.

1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
Beh, portali ad Atlanta. Potrebbero raggiungerti lì.

1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
Va bene. Ehi, grazie Howie.

1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
Piacere mio.
Grazie

1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Ehi Jack,

1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Bel gioco Jack.

1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Non esattamente. Non sono riuscito a ottenere una proposta

1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Howie Gold. Los Angeles Dodgers

1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Ehi Howie

1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Ascolta Jack, la verità è che Howie è un...

1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Ti devo un favore, Jack

1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Anch'io

1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Ehi, sei contento?

1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
Sono felice

1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
Sei tornato

1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
Sono tornato

1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
Tornerò lì a colpirteli in testa in un batter d'occhio

1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
So che lo farai

1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Ehi, questo ragazzo ha già provato a ingaggiarti?

1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
Ci penserò
Stai attento.

1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Jack-san

1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Grande Capo

1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
Ehi! Jack-san!

1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Non ho visto mia figlia sugli spalti

1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Sì, uh, beh, temo che alcuni di voi Uchiyama siano semplicemente un po' troppo testardi per questo vecchio ragazzo.

1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
Testardo

1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
ma ne vale la pena

1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
Sì?

1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
Hai.

1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Dimmi cosa è successo.

1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
Hai.

1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Il tuo uomo ce l'ha ancora

1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Sì, lo fa.

1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Oh! Che colpo!
È lungo

1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
Ciao.

1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
No. Digli di aspettare.  Ti invierò via fax la nuova serie tra un'ora. OK?

1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Grazie. Ciao.

1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
Va bene

1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
Va bene, ora tieni la spalla dentro, tienila dentro ed esplodi con i fianchi attraverso la palla

1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
e affidati alle tue mani

1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Grazie Capo

1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
Come mi hai chiamato?

1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Allenatore.

1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Grazie Allenatore

1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
No, va bene, ragazzo

1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Chiamami capo