1 00:00:24,240 --> 00:00:29,840 Durrow, Irlanda del Sur 1955 2 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 ¿Liam? 3 00:02:05,080 --> 00:02:08,640 ¿Liam? ¿Por qué tienes eso? 4 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 ¿Liam? 5 00:02:18,320 --> 00:02:20,840 ¿Liam? 6 00:02:21,600 --> 00:02:24,160 ¡Liam! 7 00:02:39,440 --> 00:02:43,200 ESCRITO EN SANGRE 8 00:03:22,320 --> 00:03:25,760 Adiós, Sr. Hadleigh. 9 00:03:25,920 --> 00:03:29,040 ¡Que tengas una buena noche! 10 00:03:31,600 --> 00:03:34,840 Fénix se dio la vuelta y disparó dos tiros. 11 00:03:35,000 --> 00:03:37,840 Las balas por el aire- 12 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 -y destrozó la pared de ladrillos en el hombro del culpable. 13 00:03:42,360 --> 00:03:48,800 La respuesta vino de la semiautomática. Uzin y Phoenix se dieron la vuelta... 14 00:03:50,600 --> 00:03:54,520 ¿Sra. Bundy? ¿Sra. Bundy? 15 00:03:54,680 --> 00:03:59,640 Sus labios encontraron los de él. en la oscuridad con olor a miel. 16 00:03:59,800 --> 00:04:05,400 Fresco, fuerte, irresistible. Y cuando llegaron las olas heladas... 17 00:04:05,560 --> 00:04:09,080 - Buenas tardes, señora Hutton. - Señora Bundy. 18 00:04:09,240 --> 00:04:13,760 - ¿Vas a tu reunión? -Sí. ¿Está el señor hadleigh en casa? 19 00:04:13,920 --> 00:04:17,880 -Sí, eres el primero. -¿Lo soy? Entonces sí. 20 00:04:19,440 --> 00:04:22,880 La acercó a él. Sus manos fuertes- 21 00:04:23,040 --> 00:04:26,600 -rasgó la tela de seda del camisón. 22 00:04:26,760 --> 00:04:32,760 Escoria. Chusma. Chusma. Chusma. Escoria. 23 00:04:32,920 --> 00:04:36,800 El repetitivo tamborileo del centro de la ciudad. 24 00:04:36,960 --> 00:04:41,440 Pifias, pifias, pifias. 25 00:04:41,600 --> 00:04:45,960 Escoria. Sí. 26 00:04:49,840 --> 00:04:52,960 -¿Qué es eso? - Héctor. 27 00:04:53,120 --> 00:04:57,080 Mi dragón. lo traeré al grupo de escritura. 28 00:04:57,240 --> 00:05:00,240 No puedes hablar en serio. 29 00:05:00,400 --> 00:05:06,160 -¿Cómo estás? - Iba bien, hasta que me interrumpiste. 30 00:05:06,320 --> 00:05:13,000 "Escoria. Escoria. Escoria. Escoria". 31 00:05:13,160 --> 00:05:19,680 - Es un poco monótono. - Sí, ese es el punto. 32 00:05:37,360 --> 00:05:40,520 "En 1887, Sebastian Lyddiard obtuvo"- 33 00:05:40,680 --> 00:05:45,920 -"bisnieto de Herbert Lyddiard, que sirvió a John Jarvis…” 34 00:05:46,080 --> 00:05:51,880 - Deberíamos irnos, Honoria. Llegaremos tarde. -Pueden esperar. 35 00:05:52,800 --> 00:05:57,040 -Ya casi termino con el siglo XIX. - Qué gracioso. 36 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Sebastián Lyddiard, Edward Lyddiard- 37 00:06:00,040 --> 00:06:05,280 -William Lyddiard, George Lyddiard, Herbert Lyddiard... 38 00:06:05,440 --> 00:06:09,760 -...Henry Lyddiard y... -...Ralph. 39 00:06:09,920 --> 00:06:12,960 Ralph, sí. 40 00:06:13,120 --> 00:06:16,080 Ralph Lyddiard. 41 00:06:16,240 --> 00:06:20,120 ¿Te arrepientes de haberte casado, Amy? 42 00:06:20,280 --> 00:06:25,760 ¿Crees que había vivido? si no fuera por ti? 43 00:06:25,920 --> 00:06:29,360 -No. - Sí. 44 00:06:32,880 --> 00:06:36,880 Entonces tenemos la pregunta de a qué autor deberíamos invitar. 45 00:06:37,040 --> 00:06:39,960 - ¿Jilly Cooper? - Dijo "autor". 46 00:06:41,160 --> 00:06:45,680 -¿Podemos traer a Frederick Forsythe aquí? -Difícilmente. 47 00:06:45,840 --> 00:06:52,040 Es una idea maravillosa, Gerald. Especialmente cuando escribes un thriller. 48 00:06:52,200 --> 00:06:56,600 Él no vendrá. Siempre fingen que no tienen tiempo. 49 00:06:56,760 --> 00:07:00,960 -Sugiero Seamus Heaney. -Ni un poeta más. 50 00:07:01,120 --> 00:07:04,680 -El último fue terrible. -Sí. 51 00:07:04,840 --> 00:07:09,160 -¿Max Jennings, entonces? -¿Qué? 52 00:07:09,320 --> 00:07:13,680 -Max Jennings. -¿Por qué él? 53 00:07:13,840 --> 00:07:17,520 -¿Qué quieres decir? -¿Quién es Max Jennings? 54 00:07:17,680 --> 00:07:22,040 Leí "Far Away Hills". Fue un éxito de ventas. 55 00:07:22,200 --> 00:07:24,520 ¡No, no, no! 56 00:07:26,760 --> 00:07:30,320 Soy el presidente del grupo. 57 00:07:31,560 --> 00:07:33,960 No lo quiero aquí. 58 00:07:35,160 --> 00:07:37,720 ¿Por qué no? 59 00:07:39,240 --> 00:07:42,960 No creo que sea tan bueno. 60 00:07:43,120 --> 00:07:46,200 -¿Alan Bennet? - Lo intenté el año pasado. 61 00:07:46,360 --> 00:07:48,480 -¿Jeffrey Archer? -Vulgar. 62 00:07:48,640 --> 00:07:53,800 Se hace tarde y yo debe corregir la prueba. Votamos. 63 00:07:53,960 --> 00:07:56,120 Max Jennings. 64 00:08:01,080 --> 00:08:05,760 - Yo digo que no. -Pero gana la mayoría. 65 00:08:05,920 --> 00:08:08,560 Será Max Jennings. 66 00:08:14,120 --> 00:08:18,480 es de un círculo de escritores en Midsomer. 67 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 Me piden que vaya allí. 68 00:08:25,280 --> 00:08:31,560 -No vas a ir, ¿verdad? - La carta es de un tal Brian Clapper. 69 00:08:33,120 --> 00:08:38,720 Presidente: Gerald Hadleigh. 70 00:08:38,880 --> 00:08:41,760 ¿Lo conoces? 71 00:08:41,920 --> 00:08:46,400 - ¿No es un poco pronto? - No, estoy despierto. 72 00:08:48,720 --> 00:08:51,760 Gerald Hadleigh... 73 00:08:54,440 --> 00:08:59,400 - Es el primero de julio. -¿Entonces no estás en Dinamarca? 74 00:08:59,560 --> 00:09:04,160 - Ese es el otro. - No quieres ir allí. 75 00:09:04,320 --> 00:09:08,040 De hecho... Realmente lo quiero. 76 00:09:14,240 --> 00:09:16,840 Sí... 77 00:09:18,280 --> 00:09:23,080 De hecho... Realmente lo quiero. 78 00:09:26,520 --> 00:09:30,200 -Llegas tarde. - Sí, es bonito. 79 00:09:30,360 --> 00:09:36,040 Algunos robos y un robo de coche. No tiene sentido estresarse. 80 00:09:36,200 --> 00:09:40,240 -Te pones de mal humor sin un asesinato. -De nada. 81 00:09:40,400 --> 00:09:43,480 - Ya lo eres. - ¡No lo soy en absoluto! 82 00:09:43,640 --> 00:09:46,600 Abro. 83 00:09:51,760 --> 00:09:55,640 ¡Muchacho! ¡Qué sorpresa! Ibas a Polonia. 84 00:09:55,800 --> 00:09:59,080 - Estamos en camino. Este es Brad. - Hola, Brad. 85 00:09:59,240 --> 00:10:02,720 - Tenemos prisa. -Pasa, mamá está en casa. 86 00:10:05,880 --> 00:10:08,280 ¿Está hablando? 87 00:10:11,320 --> 00:10:14,240 nos vamos a encontrar el resto del grupo en París. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 ¿Entienden? ¿"Mucho ruido y pocas nueces" en Polonia? 89 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 Es Shakespeare. Todos lo entienden. 90 00:10:21,040 --> 00:10:25,920 -La dirección de Brad es muy... -¿No verbal? 91 00:10:26,080 --> 00:10:28,320 Visual. 92 00:10:29,280 --> 00:10:33,520 Entonces, ¿por qué viniste hasta aquí? Nos encantaría conocerte, pero… 93 00:10:33,680 --> 00:10:38,360 ¿Tiene algo ¿Con la canasta que escondes para hacer? 94 00:10:38,520 --> 00:10:41,120 Lo ves todo. 95 00:10:51,200 --> 00:10:53,920 Su nombre es Kilmowski. 96 00:10:54,080 --> 00:10:56,920 -¿Es tuyo? - Lo adopté. 97 00:10:57,080 --> 00:11:01,240 -¿Necesita nuevos padres adoptivos? - Sólo cuando estoy fuera. 98 00:11:01,400 --> 00:11:05,960 Él está limpio. Compro vodka polaco conmigo. 99 00:11:06,120 --> 00:11:10,240 - ¿Estás tratando de sobornarme? - Sólo aplica por tres semanas. 100 00:11:10,400 --> 00:11:15,160 - Mamá dijo que te lo estás tomando con calma. - Eso es cierto. 101 00:11:17,120 --> 00:11:20,880 Pero no olvides volver a casa. 102 00:11:53,680 --> 00:11:58,680 -Hola. -Oh. Honoría. 103 00:11:58,840 --> 00:12:01,400 -¿Te sientes bien? -Por supuesto. 104 00:12:01,560 --> 00:12:04,840 - Estás llorando. - Es fiebre del heno. 105 00:12:06,440 --> 00:12:10,280 -¿Puedo ayudarle? - Recibirías más periódicos. 106 00:12:10,440 --> 00:12:14,800 -¿Noticias de la Marina? -Sí, están por aquí. 107 00:12:16,280 --> 00:12:20,000 Que linda mesa. Tienes tantas cosas lindas. 108 00:12:20,160 --> 00:12:24,040 sera asi cuando estás en la industria. 109 00:12:24,200 --> 00:12:28,000 Son de los años 70. No sé si es interesante. 110 00:12:28,160 --> 00:12:31,800 - Podrían serlo. -Disculpe. 111 00:12:35,360 --> 00:12:37,960 Rueca. 112 00:12:40,160 --> 00:12:43,000 No, rara vez recibimos ese tipo de cosas. 113 00:12:43,160 --> 00:12:46,560 -Pruébalo en Causton. - Fue como... 114 00:12:48,040 --> 00:12:52,560 Puedo llamarte si veo a alguien. 115 00:12:52,720 --> 00:12:55,240 Adiós entonces. 116 00:12:56,600 --> 00:12:58,800 ¿Honoría? 117 00:13:11,480 --> 00:13:16,520 comienza la reunion ¡Sólo las ocho y media, Honoria! 118 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 Llegas temprano a casa. 119 00:13:35,160 --> 00:13:41,160 -¿No se supone que los dragones escupen fuego? - Aún no ha aprendido eso. 120 00:13:41,320 --> 00:13:45,480 me estoy bañando y preparándonos para esta noche. 121 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 Terminé de leer el libro de Jennings. Es bueno. 122 00:13:48,960 --> 00:13:52,880 Me alegra que hayas tenido tiempo de leer mientras yo trabajaba. 123 00:13:53,040 --> 00:13:57,480 Si puedes soportarlo tal vez puedas darme una taza de té. 124 00:14:00,640 --> 00:14:05,600 -¡Amy! ¿Te ayudo? - No, va bien. 125 00:14:10,080 --> 00:14:13,480 -Amy... - ¿Estás bien, Gerald? 126 00:14:13,640 --> 00:14:19,200 No, en realidad no. Sinceramente... 127 00:14:20,560 --> 00:14:23,080 -...Tengo miedo. -¿Asustado? 128 00:14:24,480 --> 00:14:29,240 Max Jennings, El escritor viene esta noche. 129 00:14:30,240 --> 00:14:33,080 Lo conocí hace mucho tiempo. 130 00:14:34,920 --> 00:14:39,040 ¿Me harías un favor? 131 00:14:39,200 --> 00:14:44,240 No nos dejes solos a los dos, ni siquiera un minuto. 132 00:14:44,400 --> 00:14:49,280 -¿Puedes prometerme eso? -Sí, claro. 133 00:14:50,240 --> 00:14:54,360 No quiero estar a solas con él. 134 00:14:56,040 --> 00:15:02,880 Cuando se dice que un libro es verdadero, No debe ser la verdad. 135 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 Escribir no se trata de eso. 136 00:15:06,040 --> 00:15:09,600 tomas la verdad y hacer algo basado en ello. 137 00:15:09,760 --> 00:15:14,360 Creas algo nuevo en su lugar para dar cuenta de algo viejo. 138 00:15:14,520 --> 00:15:20,840 Ahora he hablado durante mucho tiempo. Sólo quiero decir una cosa. 139 00:15:21,000 --> 00:15:24,320 Los escritores necesitan perseverancia. 140 00:15:24,480 --> 00:15:29,360 Necesitamos mentes errantes. Nada debe escaparnos. 141 00:15:29,520 --> 00:15:32,520 Pero sobre todo necesitamos suerte. 142 00:15:35,160 --> 00:15:40,960 Y eso se lo deseo a todos ustedes. Muchas gracias. 143 00:15:44,520 --> 00:15:48,440 No puedo quedarme así por mucho tiempo. 144 00:15:48,600 --> 00:15:52,120 Pero... ¿tienes alguna pregunta? 145 00:15:58,120 --> 00:16:02,560 -¿Geraldo? -No. 146 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Tengo una pregunta, señor Jennings. - Llámame Max. 147 00:16:09,960 --> 00:16:14,480 - Me pregunto... - Estoy escribiendo una historia de Inglaterra. 148 00:16:14,640 --> 00:16:20,080 En una crónica de mi familia, la familia Lyddiard. 149 00:16:20,240 --> 00:16:26,040 Los he rastreado desde el siglo XIV. hasta la Guerra de las Malvinas. 150 00:16:26,200 --> 00:16:31,520 -allí mi hermano muerto Ralph Era oficial del HMS Leicester. 151 00:16:35,000 --> 00:16:39,320 - De hecho tengo una pregunta. -¿Sí? 152 00:16:39,480 --> 00:16:43,560 Hablaste de la verdad en la ficción. 153 00:16:45,120 --> 00:16:49,640 me gustaria saber ¿De dónde sacas tus ideas? 154 00:16:53,560 --> 00:16:56,880 Principalmente por experiencias propias. 155 00:16:57,880 --> 00:17:00,080 Muy interesante. 156 00:17:00,240 --> 00:17:06,280 no tengo experiencia para escribir sobre. Ahora no. 157 00:17:11,760 --> 00:17:14,600 ¿Puedo hacer una pregunta? 158 00:17:14,760 --> 00:17:19,400 ¿Cómo haces tus personajes? tan real? 159 00:17:19,560 --> 00:17:26,360 he trabajado como psiquiatra y pensar...que conozco gente. 160 00:17:26,520 --> 00:17:30,600 -¿Te sorprenden tus personajes? -¿Qué quieres decir? 161 00:17:30,760 --> 00:17:35,880 Crees que los conoces. Crees que son una cosa. 162 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 Pero luego pueden hacerte sentir muy decepcionado. 163 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Supongo que podría pasar. 164 00:17:47,800 --> 00:17:52,200 -¿Alguien más? - Estoy escribiendo un libro para niños. 165 00:17:52,360 --> 00:17:56,960 Se trata del dragón Héctor. 166 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Y mi marido está escribiendo una obra de teatro. 167 00:18:01,800 --> 00:18:06,280 probablemente diría que lo "construyo". 168 00:18:06,440 --> 00:18:10,520 Para mí es una palabra vieja. Y elitista. 169 00:18:11,880 --> 00:18:15,080 -¿Qué palabra? -¿Qué? 170 00:18:16,520 --> 00:18:23,280 ¿Qué palabra es elitista? ¿Construir, escribir o jugar? 171 00:18:23,440 --> 00:18:30,520 Escribir. rapeamos, improvisar y asociar libremente. 172 00:18:30,680 --> 00:18:34,360 Ven a uno de mis ensayos. 173 00:18:34,520 --> 00:18:37,480 Podrías pensar que sí que era peligroso. 174 00:18:37,640 --> 00:18:42,040 Me encantaría hacer eso pero lamentablemente tengo que irme. 175 00:18:42,200 --> 00:18:45,520 Mañana será un largo viaje. 176 00:18:45,680 --> 00:18:51,680 Gracias por invitarme. Ha sido una velada educativa. 177 00:18:51,840 --> 00:18:55,160 Voy a buscar tu abrigo. 178 00:18:56,360 --> 00:18:59,560 Gracias, Sr. Jennings. Buenas noches. 179 00:18:59,720 --> 00:19:05,200 Nosotros también iremos. mañana es corrección, ensayos, reuniones... 180 00:19:05,360 --> 00:19:08,400 Deberías trabajar algún día en una escuela moderna. 181 00:19:08,560 --> 00:19:12,600 Entonces tendrías algo sobre qué escribir. 182 00:19:13,960 --> 00:19:18,000 -Gracias, estuvo interesante. - Buena suerte con el libro infantil. 183 00:19:18,160 --> 00:19:21,720 - Me hubiera gustado saber más. - ¡A casa, Amy! 184 00:19:21,880 --> 00:19:26,080 -Honoria, pensé... -¿Puedes hacerlo? 185 00:19:26,240 --> 00:19:29,720 -Tu abrigo. -Gracias. 186 00:19:29,880 --> 00:19:33,040 -¿Te vas a ir ahora? -Sí. 187 00:19:33,200 --> 00:19:35,960 Entonces podremos ir juntos. 188 00:19:37,360 --> 00:19:40,400 Adiós, Gerardo. 189 00:19:43,720 --> 00:19:47,840 -Gracias por invitarme. - No fui yo. 190 00:19:48,000 --> 00:19:52,160 Aunque fue agradable verte. Ya voy. 191 00:19:58,400 --> 00:20:02,040 De hecho tengo una pregunta Sr. Jennings. 192 00:20:02,200 --> 00:20:07,840 ¿Con quién debería hablar sobre mi libro? Quiero un buen editor. 193 00:20:08,000 --> 00:20:11,760 - Realmente no lo sé, señora... - Señorita Lyddiard. 194 00:20:11,920 --> 00:20:15,080 tengo la mayor cantidad de contactos en el campo de la ficción. 195 00:20:15,240 --> 00:20:20,240 Sinceramente, esperábamos conocimiento más amplio. 196 00:20:20,400 --> 00:20:25,480 Debo haber olvidado mis guantes. Buenas noches. 197 00:20:27,480 --> 00:20:29,760 Muy grosero. 198 00:20:31,560 --> 00:20:35,800 Tenemos que volver al interior. Se lo prometí a Gerald. 199 00:20:35,960 --> 00:20:39,080 ¿Qué has prometido? ¿Qué importa? 200 00:20:39,240 --> 00:20:43,280 -Gerald y Max... - Es tarde. Nos vamos a casa ahora. 201 00:20:50,040 --> 00:20:52,680 Tus guantes. 202 00:20:57,040 --> 00:21:01,840 -¿Puedo tomar una copa? -¿No deberías viajar...? 203 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 ...a una firma? 204 00:21:05,880 --> 00:21:10,600 -Geraldo... -¿Qué estás haciendo? ¿Por qué viniste aquí? 205 00:21:11,960 --> 00:21:14,400 Para conocerte. 206 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 ¡Buenos días, Sr. Hadleigh! 207 00:23:45,840 --> 00:23:48,680 ¿Señor Hadleigh? 208 00:23:58,880 --> 00:24:00,960 ¿Hola? 209 00:24:50,000 --> 00:24:54,080 - ¿Puedes mover a la gente hacia atrás? -Ciertamente. 210 00:24:54,240 --> 00:24:58,280 Buenos días, Troya. ¿Tenemos un nombre? 211 00:24:58,440 --> 00:25:02,960 Gerald Hadleigh, si es él. No es reconocible. 212 00:25:11,040 --> 00:25:13,760 Está aquí. 213 00:25:13,920 --> 00:25:17,760 ¿Dónde están la sangre y los fotógrafos? Gracias, Troya. 214 00:25:24,080 --> 00:25:26,440 Buenos días, Tom. 215 00:25:31,480 --> 00:25:34,120 -¿Tenemos el arma? -Sí. 216 00:25:34,280 --> 00:25:40,280 "En el dormitorio con el candelabro". Entre las once y la una de anoche. 217 00:25:40,440 --> 00:25:43,960 - No parece haberse defendido. -No. 218 00:25:44,120 --> 00:25:48,040 -Y luego está la ropa. - No lleva ninguno. 219 00:25:48,200 --> 00:25:51,680 El que lo hizo Debe haber estado furioso. 220 00:25:51,840 --> 00:25:55,640 Lo mató con Primero golpeó y siguió golpeando. 221 00:25:55,800 --> 00:25:58,840 ¿Has visto el armario? 222 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 Si te refieres al armario que está vacío, entonces sí. 223 00:26:04,440 --> 00:26:07,360 ¿Dónde está la señora de la limpieza? 224 00:26:07,520 --> 00:26:14,480 Nunca he... No, nunca lo he visto... 225 00:26:14,640 --> 00:26:18,120 ...una persona muerta antes. 226 00:26:18,280 --> 00:26:22,280 -¿Puedes continuar? -Sí. 227 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Empezamos por esta mañana. 228 00:26:25,800 --> 00:26:28,240 Fue un poco complicado. 229 00:26:28,400 --> 00:26:34,280 Quedaron cosas de ayer. Tuvo una velada de escritor. 230 00:26:34,440 --> 00:26:38,560 - ¿Viste algo inusual? -Sí. 231 00:26:38,720 --> 00:26:41,440 La fotografía de su esposa. 232 00:26:41,600 --> 00:26:46,880 Ella está muerta, y siempre decía eso. en el mismo lugar. Ahí mismo. 233 00:26:49,840 --> 00:26:54,040 Cuando llegué aquí esta mañana ¿Se movió? 234 00:26:54,200 --> 00:26:57,880 -¿Dónde dijo? -Alguien lo había metido en el cajón. 235 00:26:58,040 --> 00:27:03,320 - ¿La conociste? - No, nunca habló de su esposa. 236 00:27:05,080 --> 00:27:08,560 Era un hombre muy cerrado. 237 00:27:08,720 --> 00:27:15,040 Entonces entraste a la casa, te diste cuenta a la fotografía y subió. 238 00:27:15,200 --> 00:27:19,400 - Sabía que algo andaba mal. -¿Entraste al dormitorio? 239 00:27:20,640 --> 00:27:25,120 ¡Por supuesto que no! ¿Crees que estoy loco? 240 00:27:25,280 --> 00:27:31,800 Miré y lo vi tirado. desnudo sobre la alfombra con la cabeza ensangrentada. 241 00:27:32,840 --> 00:27:36,160 esta claro ¡Que no entré! 242 00:27:38,800 --> 00:27:43,640 - Ella no entró. - Probablemente lo hayamos establecido. 243 00:27:45,120 --> 00:27:48,360 Quizás fue una coincidencia. Un ladrón. 244 00:27:48,520 --> 00:27:51,560 Tal vez se sorprendió y entró en pánico. 245 00:27:51,720 --> 00:27:54,960 ¿Viste el reloj Rolex? en la mesita de noche? 246 00:27:55,120 --> 00:27:58,680 Un ladrón difícilmente déjalo atrás. 247 00:27:58,840 --> 00:28:02,440 -¿Los escritores, entonces? - Eran seis. 248 00:28:02,600 --> 00:28:09,600 Brian y Sue Clapper. las cuñadas Amy y Honoria Lyddiard. 249 00:28:09,760 --> 00:28:12,920 Laura Huton, que es dueño de una tienda de antigüedades. 250 00:28:13,080 --> 00:28:16,880 Y un autor desconocido quien estaba de visita. 251 00:28:17,040 --> 00:28:20,600 -¿Tiene alguna dirección? - Allí vive el matrimonio Clapper. 252 00:28:20,760 --> 00:28:24,920 -Es profesor en la escuela de Causton. -Empezamos por ellos. 253 00:28:25,080 --> 00:28:29,320 y quiero saber qué tipo de auto tenía Hadleigh. 254 00:28:30,520 --> 00:28:32,800 El garaje está vacío. 255 00:28:35,480 --> 00:28:39,960 Círculo de escritores de Midsomer. Nos reunimos una vez al mes. 256 00:28:40,120 --> 00:28:43,640 hay mas espacio en la casa de Honoria, Gresham Hall, 257 00:28:43,800 --> 00:28:47,520 Pero ella ha dicho que no. luego Ralph murió. 258 00:28:47,680 --> 00:28:52,080 Es como una morgue. Helada en pleno verano. 259 00:28:54,160 --> 00:28:57,800 -¿Quién era Ralph? -Su hermano. Ella lo adoraba. 260 00:28:57,960 --> 00:29:02,640 Amy era su esposa. Ahora ella vive allí si se le puede llamar "vivir". 261 00:29:02,800 --> 00:29:06,440 No debería ser tan falta de tacto. Pobre Gerardo. 262 00:29:06,600 --> 00:29:11,880 - Es difícil de entender. -¿Cómo estuvo Gerald Hadleigh ayer? 263 00:29:12,040 --> 00:29:16,240 -¿Estaba feliz, triste…? - Estaba tenso. 264 00:29:16,400 --> 00:29:19,360 yo creí que él y Laura habían discutido. 265 00:29:19,520 --> 00:29:25,440 Suelen estar uno cerca del otro, pero ayer ella estaba distante. 266 00:29:25,600 --> 00:29:30,720 Ya tenía bastante que ver con Max Jennings. hacer. Gerald no lo quería aquí. 267 00:29:30,880 --> 00:29:35,320 -¿Fue el autor quien te visitó? -Sí. 268 00:29:35,480 --> 00:29:39,920 Mi esposo Brian fue invitado. él porque Gerald se negó. 269 00:29:40,080 --> 00:29:45,080 -¿Qué tan bien conocía a Gerald Hadleigh? -Nada bien. Nadie lo hizo. 270 00:29:45,240 --> 00:29:50,800 Hemos vivido aquí durante cinco años, pero era un hombre muy tranquilo. 271 00:29:50,960 --> 00:29:54,240 - ¿Conocía a su esposa? -No. 272 00:29:54,400 --> 00:29:59,400 Él nunca habló de ella. Cuando le pregunté, se molestó. 273 00:29:59,560 --> 00:30:04,720 - ¿Viste a Jennings irse después de la reunión? -No. 274 00:30:06,160 --> 00:30:09,120 ¿Y tu marido? 275 00:30:09,280 --> 00:30:13,760 brian...y yo se fue a la cama inmediatamente. 276 00:30:13,920 --> 00:30:18,120 Brian se quedó dormido inmediatamente. Dormía como un tronco. 277 00:30:19,880 --> 00:30:24,280 - ¿Te quedaste dormido? -No directamente. 278 00:30:24,440 --> 00:30:27,720 escuché un auto un poco después de medianoche. 279 00:30:27,880 --> 00:30:30,840 - Quizás fue el auto de Hadleigh. -No. 280 00:30:31,000 --> 00:30:34,560 El otro día le robaron el coche. en Causton. 281 00:30:37,000 --> 00:30:43,440 -Mintió sobre su marido. -Entonces tenemos que localizarlo primero. 282 00:30:43,600 --> 00:30:45,800 La escuela de Causton... 283 00:30:47,720 --> 00:30:52,000 -¿Eso es un problema? -Estuve allí, de 1983 a 1990. 284 00:30:57,480 --> 00:31:00,600 lastima que no te enseñaron conducir un coche. 285 00:31:09,560 --> 00:31:14,360 Ahí está la biblioteca. esperaba que nunca volvería. 286 00:31:14,520 --> 00:31:18,400 -¿No te divertiste? - Sólo deseaba alejarme de aquí. 287 00:31:18,560 --> 00:31:23,320 - Te conozco. Gavin Troya. -Hola, señor Belgrove. 288 00:31:23,480 --> 00:31:26,760 -¿Quién eres? -El comisionado de policía Barnaby. 289 00:31:26,920 --> 00:31:31,040 Siempre dije que era un tipo rudo. 290 00:31:31,200 --> 00:31:35,240 -Pero ya es demasiado tarde para empezar de nuevo. -¿Entiendes ahora? 291 00:31:36,680 --> 00:31:41,760 Sea suave en las rodillas. Doble las rodillas, hacia arriba y hacia abajo. 292 00:31:41,920 --> 00:31:46,400 Y suéltate, suéltate. 293 00:31:46,560 --> 00:31:50,360 Tienes cinta en los dedos. y quiero eliminarlo. 294 00:31:50,520 --> 00:31:55,840 Recuerde, ahora vemos imágenes. Aventura. 295 00:31:56,000 --> 00:31:58,120 Explorar. 296 00:31:59,680 --> 00:32:03,920 Extender. Exponer. 297 00:32:05,240 --> 00:32:10,400 -Interesante técnica de calentamiento. - Gracias, Bri. 298 00:32:11,640 --> 00:32:14,360 Bueno. 299 00:32:14,520 --> 00:32:17,720 Reúnanse a mi alrededor, terrícolas. 300 00:32:19,720 --> 00:32:24,920 Hemos hecho dos actos, y ha ido bien. 301 00:32:25,080 --> 00:32:28,880 Pero ahora necesitamos algo hasta el final de la obra. 302 00:32:30,360 --> 00:32:33,600 - ¿Alguien sabe lo que necesitamos? -Un cigarrillo. 303 00:32:33,760 --> 00:32:38,000 Genial, Denzil. Hablaré de lo que necesitamos. 304 00:32:38,160 --> 00:32:43,520 - Se llama "golpe de teatro". -¿Golpe de qué? 305 00:32:44,680 --> 00:32:49,640 Tranquilizarse. Un "golpe de teatro". 306 00:32:49,800 --> 00:32:52,360 El gran escenario. El final. 307 00:32:52,520 --> 00:32:56,600 El otro día estaba caminando por la calle. 308 00:32:57,640 --> 00:33:00,960 Entonces sí. Ahora hay que pensar. 309 00:33:01,120 --> 00:33:05,840 -Entra en tus roles si te ayuda. -Fuera, escoria. 310 00:33:06,000 --> 00:33:08,480 ¿Qué? 311 00:33:08,640 --> 00:33:13,400 Ese es mi papel, Bri. ¿No te acuerdas? 312 00:33:18,560 --> 00:33:20,960 Tómalo con calma. Por favor... 313 00:33:22,480 --> 00:33:24,840 - Sr. Clapper. - ¡Ya es suficiente! 314 00:33:25,000 --> 00:33:28,760 - ¡Señor Clapper! -¿Qué pasa, señorita Planter? 315 00:33:28,920 --> 00:33:33,520 Algunos policías han venido aquí. Quieren hablar contigo. 316 00:33:38,720 --> 00:33:41,680 Buenas noches a todos. 317 00:33:41,840 --> 00:33:45,440 Está bien, volveré pronto. 318 00:33:45,600 --> 00:33:49,800 Basta pensar en un "golpe de teatro". 319 00:33:49,960 --> 00:33:52,640 Intenta sorprenderme. 320 00:33:56,640 --> 00:33:58,640 ¿Muerte? 321 00:34:00,760 --> 00:34:07,040 -Dios mío, estuve allí ayer. - Ya hemos hablado con su esposa. 322 00:34:07,200 --> 00:34:11,520 ¿Tiene? Ella no me dijo nada... 323 00:34:13,040 --> 00:34:15,360 ¿Cómo puedo ayudarte? 324 00:34:15,520 --> 00:34:19,360 ¿Qué sabes? ¿Sobre el autor Max Jennings? 325 00:34:19,520 --> 00:34:23,480 Un fósil reaccionario, sin conocimientos de teatro moderno. 326 00:34:23,640 --> 00:34:27,480 Pero no es de extrañar, considerando sus libros. 327 00:34:27,640 --> 00:34:31,080 -¿No te gustan? - No los he leído. 328 00:34:31,240 --> 00:34:35,800 - Lo invitaste. - Porque Gerald estaba muy perturbado. 329 00:34:35,960 --> 00:34:40,840 - ¿Sabes por qué se enojó tanto? - No pregunté. 330 00:34:41,000 --> 00:34:45,400 ¿Lo conociste antes de la reunión? 331 00:34:45,560 --> 00:34:51,880 No estaba en casa. honoría Lyddiard llamó a la puerta a las cuatro. 332 00:34:52,040 --> 00:34:54,600 No abrió. 333 00:34:54,760 --> 00:34:58,720 ¿Sabes algo sobre sus antecedentes? 334 00:34:58,880 --> 00:35:02,520 era un funcionario que se jubiló anticipadamente. 335 00:35:02,680 --> 00:35:08,240 Paracaídas y una pensión gorda. No tengo tiempo para gente como él. 336 00:35:08,400 --> 00:35:13,720 -¿Podemos volver al ayer? -¿Cuándo saliste de la reunión? 337 00:35:13,880 --> 00:35:18,120 ¿No me lo dijo mi esposa? Las diez menos cuarto. 338 00:35:18,280 --> 00:35:22,720 -¿Fuiste directo a casa? -Sí, y vete a la cama. 339 00:35:22,880 --> 00:35:29,440 -¿Estás absolutamente seguro de eso? -Si digo que sí, quiero decir que sí. 340 00:35:29,600 --> 00:35:33,760 Y solo dije que no salí. 341 00:35:38,720 --> 00:35:41,960 Seguramente lo descubrirás por ti mismo. 342 00:35:42,120 --> 00:35:44,520 Señor Clapper. 343 00:35:45,800 --> 00:35:48,720 me olvidé de decir que ha llamado tu mujer. 344 00:35:52,240 --> 00:35:55,440 Tarde. 345 00:36:03,920 --> 00:36:07,440 Casa Gresham, Hogar de Honoria Lyddiard. 346 00:36:09,600 --> 00:36:14,960 ¿Has visto "Frankenstein"? Deben haber rodado la película aquí. 347 00:36:19,360 --> 00:36:22,960 ¿No sabes leer? Sin vendedores. 348 00:36:26,840 --> 00:36:29,600 Salga o llamaré a la policía. 349 00:36:29,760 --> 00:36:33,680 -¿Señora Lyddiard? -Señorita Lyddiard, sí. 350 00:36:33,840 --> 00:36:37,160 Somos de la policía. Detectives de Causton. 351 00:36:38,840 --> 00:36:41,480 ¿Podemos entrar? 352 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Si insistes. 353 00:36:50,080 --> 00:36:55,080 No puedo decirte mucho. Apenas conocía a Hadleigh. 354 00:36:55,240 --> 00:36:59,640 Aparentemente lo hizo casi nadie en el pueblo. 355 00:36:59,800 --> 00:37:03,560 lo acabo de conocer una vez al mes. 356 00:37:05,880 --> 00:37:11,600 Llamaste a su puerta la tarde antes de su muerte. 357 00:37:11,760 --> 00:37:16,120 ¿Estás sugiriendo? que estoy involucrado en esto? 358 00:37:20,280 --> 00:37:26,840 Ayudé con la comida y Gerald estaría allí para pagar. 359 00:37:27,000 --> 00:37:30,040 Honoria, ¿has oído...? Oh. 360 00:37:31,840 --> 00:37:34,040 Son policías. 361 00:37:34,200 --> 00:37:39,560 -¿Y tú quién eres? -Amy Lyddiard, cuñada de Honoria. 362 00:37:39,720 --> 00:37:45,200 -¿Entonces es verdad? - Sí, estamos investigando un asesinato. 363 00:37:45,360 --> 00:37:47,760 Oh querido. 364 00:37:47,920 --> 00:37:54,640 - ¿Volviste a casa después de la velada del escritor? -Sí, nos fuimos juntos a casa. 365 00:37:54,800 --> 00:37:58,240 -¿Y luego? -Me retiré. 366 00:37:58,400 --> 00:38:03,520 Al visitante, Max Jennings, se le permitió fumar. Un hábito desagradable. 367 00:38:03,680 --> 00:38:08,520 -¿Y usted, señora Lyddiard? - No me fui a la cama inmediatamente. 368 00:38:08,680 --> 00:38:12,400 hice algo de beber, chocolate caliente. 369 00:38:12,560 --> 00:38:17,080 No quieren saber todos los detalles. sobre nuestra privacidad. 370 00:38:17,240 --> 00:38:20,520 Dime cuanta azucar tuviste en 371 00:38:22,360 --> 00:38:26,720 -Ahora me despido. -¿Disculpar? 372 00:38:26,880 --> 00:38:30,440 soy un Lyddiard, así como la esposa de mi hermano muerto. 373 00:38:30,600 --> 00:38:36,120 Nuestro nombre está entretejido en el de Inglaterra. urdimbre y trama. Somos irreprochables. 374 00:38:36,280 --> 00:38:39,400 Continúe la investigación en otro lugar. 375 00:38:40,720 --> 00:38:44,000 -¿Dónde y qué? -Trama. 376 00:38:47,200 --> 00:38:51,080 Honoria adoraba a mi marido. 377 00:38:51,240 --> 00:38:54,480 Su hermano... Este es él. 378 00:38:56,960 --> 00:39:02,560 Cuando murió yo no tenía dinero, así que tengo que vivir aquí. 379 00:39:02,720 --> 00:39:08,080 Hago algunas tareas domésticas ligeras. En realidad la mayoría... 380 00:39:08,240 --> 00:39:10,600 Gracias. 381 00:39:12,440 --> 00:39:16,880 ¿Qué puedes decir? ¿Sobre Gerald Hadleigh? 382 00:39:17,040 --> 00:39:22,440 estaba aterrorizado para conocer a Max Jennings. 383 00:39:22,600 --> 00:39:27,440 Comisario... esto es mi culpa. 384 00:39:29,280 --> 00:39:34,320 Me pidió que no los dejara solos juntos. 385 00:39:34,480 --> 00:39:40,040 -Y lo prometí. -¿Gerald Hadleigh? 386 00:39:42,360 --> 00:39:48,480 Dijo que tenía miedo y dije que me quedaría. 387 00:39:48,640 --> 00:39:51,640 -Entonces todo salió mal. -¿Qué pasó? 388 00:39:53,720 --> 00:39:58,440 Fuimos los últimos en salir. Honoria, Max Jennings y yo. 389 00:39:58,600 --> 00:40:02,120 -Y luego... - Olvidé mis guantes. 390 00:40:03,560 --> 00:40:07,280 - Qué grosero. -Tenemos que volver. 391 00:40:07,440 --> 00:40:12,880 quería volver, pero Honoria quería ir. 392 00:40:13,040 --> 00:40:17,360 Entonces lo dejé solo. 393 00:40:17,520 --> 00:40:23,200 ¿Recuerdas quién te sugirió que ¿Invitaría a Max Jennings? 394 00:40:23,360 --> 00:40:25,800 ¡Fui yo! 395 00:40:29,600 --> 00:40:34,640 -¡Ay dios mío! ¿Cómo puedes vivir así? -Amy probablemente no tenga otra opción. 396 00:40:34,800 --> 00:40:38,640 ¿Qué haría ella? para salir de aquí? 397 00:41:09,760 --> 00:41:14,160 -¿Qué te pasa? - Nada, Honoría. 398 00:41:14,320 --> 00:41:17,000 Todo sucedió tan de repente. 399 00:41:19,520 --> 00:41:23,440 No puedo ayudarte mi marido no está aquí. 400 00:41:23,600 --> 00:41:28,840 voló a dinamarca después de ese autor... cosa. 401 00:41:29,000 --> 00:41:33,880 Él firma libros. Max es muy grande en Dinamarca. 402 00:41:34,040 --> 00:41:38,440 - ¿Volvió aquí después de la reunión? -No. 403 00:41:38,600 --> 00:41:40,960 Pasó la noche en Heathrow. 404 00:41:41,120 --> 00:41:45,440 -¿Recuerdas el nombre de la aerolínea? -No. 405 00:41:46,720 --> 00:41:50,960 - ¿Sabes cómo llegamos a él? -No. 406 00:41:51,120 --> 00:41:56,560 Pregúntale a su secretaria, Oso de peluche Bárbara. 407 00:41:56,720 --> 00:42:03,040 -¿Bárbara? -Bárbara Neal. Ese es su nombre. 408 00:42:03,200 --> 00:42:06,920 - ¿Sabes cómo podemos localizarla? -No. 409 00:42:07,080 --> 00:42:11,960 Lo siento, pero no entiendo que tiene que ver conmigo. 410 00:42:23,520 --> 00:42:27,360 Ella nada con sus joyas. 411 00:42:30,920 --> 00:42:36,400 Encuentra a Bárbara Neal. Y consulte todos los vuelos a Dinamarca. 412 00:42:36,560 --> 00:42:40,080 -¿Crees que Jennings...? -Quédate aquí. 413 00:42:46,760 --> 00:42:50,600 -¿Una librería? - Sí, Troya. Libros. 414 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 -¿Quién fue la víctima? -No sé. 415 00:42:59,560 --> 00:43:02,560 Cuanto más escucho, cuanto menos sé. 416 00:43:02,720 --> 00:43:06,920 Gerald Hadleigh, ex funcionario de Kent. 417 00:43:07,080 --> 00:43:11,400 Pero eso es todo. Su casa no decía nada sobre él. 418 00:43:11,560 --> 00:43:15,760 -¿Qué quieres decir? -Ni souvenirs, ni correo... 419 00:43:16,040 --> 00:43:18,920 ...sin documentos ni licencia de conducir. 420 00:43:19,080 --> 00:43:23,480 Sólo una foto de su esposa muerta. Sólo una foto. 421 00:43:25,160 --> 00:43:29,760 - ¿No es extraño? -¿Cuantos tienes de mi parte? 422 00:43:29,920 --> 00:43:33,080 Tengo dos en mi billetera. 423 00:43:33,240 --> 00:43:37,920 El que mató a Hadleigh tomó una maleta. 424 00:43:38,080 --> 00:43:41,200 -¿Cómo sabes eso? -Falta uno en un set. 425 00:43:41,360 --> 00:43:45,800 Un bolso marrón con las iniciales G.H. 426 00:43:49,320 --> 00:43:53,880 -¿Dónde está el gato? - ¿Kilmowski? No lo he visto. 427 00:43:56,200 --> 00:43:59,800 -¡Joyce! - Se siente solo. 428 00:43:59,960 --> 00:44:04,960 No puede dormir allí. Ni esta noche ni ninguna otra. 429 00:44:40,800 --> 00:44:46,840 -¿No te vas a dormir? -No estoy cansado. Voy a salir. 430 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 Tú también saliste anoche. 431 00:44:49,480 --> 00:44:52,200 -No me dijiste eso, ¿verdad? -¿Para quién? 432 00:44:52,360 --> 00:44:56,360 el alguacil y su asistente fascista. 433 00:44:56,520 --> 00:45:01,080 -Intentaron engañarme para... - ¿Engañarte para que hagas qué? 434 00:45:01,240 --> 00:45:06,200 No importa, no dijiste nada. 435 00:45:06,360 --> 00:45:09,560 Pero estuviste fuera ayer. donde estabas 436 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 Afuera en los prados y tomé un poco de aire fresco. 437 00:45:14,240 --> 00:45:17,400 ¿Por qué no dijiste eso? ¿Por qué mentiste? 438 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Olvídalo. Olvídalo, solo. 439 00:45:58,600 --> 00:46:01,720 -Buenos días, señor. -Buen día. 440 00:46:01,880 --> 00:46:04,520 Tengo información sobre el auto de Hadleigh. 441 00:46:04,680 --> 00:46:11,640 Una Celica azul. Número de registro Papá, 844, Alfa, Papá, Charlie. 442 00:46:11,800 --> 00:46:15,040 Reportar robo entre las nueve y las once. 443 00:46:15,200 --> 00:46:21,240 -¿Quién lo denunció? - Él, desde casa. Las doce y cinco. 444 00:46:21,400 --> 00:46:24,920 -¿No te parece extraño? -¿Qué? 445 00:46:25,080 --> 00:46:30,360 Esperó una hora con para denunciar el robo. 446 00:46:30,520 --> 00:46:33,680 ¿Por qué esperó? hasta que llegó a casa? 447 00:46:33,840 --> 00:46:37,200 Hay una cosa más. Max Jennings. 448 00:46:37,360 --> 00:46:41,760 he comprobado todos los vuelos y ferrys a Dinamarca. 449 00:46:41,920 --> 00:46:45,120 Él no estaba en ninguno de ellos. 450 00:46:45,280 --> 00:46:49,600 -¿Cómo se llamaba la secretaria? - La osita Bárbara. 451 00:46:50,640 --> 00:46:53,520 Yo me encargo de todo el papeleo. 452 00:46:53,680 --> 00:46:58,600 IVA, correo de fans, fichajes, actuaciones... 453 00:47:02,160 --> 00:47:05,600 ¿No sería más fácil? trabajar en su casa? 454 00:47:05,760 --> 00:47:08,840 Max difiere sobre los negocios y la vida privada. 455 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 - ¿Organizaste el viaje a Dinamarca? -No. 456 00:47:13,160 --> 00:47:18,280 Por alguna razón Max dijo que lo haría él mismo. 457 00:47:19,360 --> 00:47:21,680 -¿Y el hotel? -Sí. 458 00:47:21,840 --> 00:47:25,480 No sé por qué. No dijo nada cuando le pregunté. 459 00:47:27,200 --> 00:47:33,760 -¿Se reuniría con el editor? -No sé. Max no dijo nada. 460 00:47:35,920 --> 00:47:42,160 - ¿Mencionó el círculo de escritores? - Me dijo que iba para allá. 461 00:47:42,320 --> 00:47:48,400 ¿Vale la pena el problema de los aficionados al sexo? ¿Para un escritor como Jennings? 462 00:47:48,560 --> 00:47:53,080 Yo me preguntaba lo mismo. Pero él conocía a uno de ellos. 463 00:47:53,240 --> 00:47:57,520 -¿Gerald Hadleigh? - Sí, ese era su nombre. 464 00:47:57,680 --> 00:48:01,320 -Max quería conocerlo. - ¿Eran amigos? 465 00:48:01,480 --> 00:48:06,840 No me parece. se sintió porque Max le tenía miedo. 466 00:48:09,640 --> 00:48:12,200 Entonces, ¿cómo fue realmente? 467 00:48:12,360 --> 00:48:16,120 Amy Lyddiard dijo que Hadleigh le tenía miedo a Jennings. 468 00:48:16,280 --> 00:48:21,040 Ahora la secretaria dice que Jennings le tenía miedo a Hadleigh. 469 00:48:21,200 --> 00:48:24,760 - Quizás se tenían miedo el uno al otro. - Eso ayudó. 470 00:48:24,920 --> 00:48:28,120 - Al menos tiene miedo de algo. -Sí. 471 00:48:28,280 --> 00:48:33,520 Ella tiene sexo con él, lo sabe. es culpable y lo esconde. 472 00:48:33,680 --> 00:48:36,520 -¿Te sientes bien? -Sí. 473 00:48:36,680 --> 00:48:41,240 - Podría ser el detergente. - Gracias, Troya. 474 00:48:41,400 --> 00:48:45,040 no nos hemos conocido alguien que conocía a Hadleigh. 475 00:48:45,200 --> 00:48:49,560 Tenía esposa. ¿Cómo se llamaba? ¿De qué murió? 476 00:48:49,720 --> 00:48:53,480 -¿De dónde vino? -¿Laura Hutton, entonces? 477 00:48:53,640 --> 00:48:58,840 Según Brian Clapper, ella podría y Hadleigh se hacían cucos el uno con el otro. 478 00:48:59,000 --> 00:49:02,560 "Cocinados entre nosotros". Qué expresión tan pintoresca. 479 00:49:03,800 --> 00:49:07,960 Estamos regresando. Esta vez conduzco yo. 480 00:49:14,360 --> 00:49:18,400 No conocía a Gerardo. No, lamentablemente. 481 00:49:18,560 --> 00:49:22,600 nos acabamos de conocer una vez al mes en el grupo de escritores. 482 00:49:22,760 --> 00:49:27,960 ¿Qué tipo de libros? ¿Están todos escribiendo a la señora Hutton? 483 00:49:28,120 --> 00:49:32,920 Gerald escribió un thriller de espías. Sue está escribiendo un libro para niños. 484 00:49:33,600 --> 00:49:36,320 Brian escribe una obra terrible. 485 00:49:36,480 --> 00:49:40,360 Amy no escribe nada. pero hablando de poesía. 486 00:49:40,520 --> 00:49:46,560 Y Honoria escribe sobre la familia. historia. Ella viene aquí a menudo. 487 00:49:46,720 --> 00:49:53,120 ella realmente estuvo aquí misma tarde a las cuatro. 488 00:49:53,280 --> 00:49:56,760 -¿Por qué eso? -Periódicos viejos. 489 00:49:56,920 --> 00:50:01,760 Noticias Ilustradas de Londres, Revista Life, Noticias de la Marina... 490 00:50:01,920 --> 00:50:08,200 ella es fanática de eso familia y su hermano Ralph. 491 00:50:08,360 --> 00:50:11,120 De hecho, robó uno de esos. 492 00:50:11,280 --> 00:50:15,840 - ¿Sabes cuál? -Junio-78. Están en orden cronológico. 493 00:50:16,000 --> 00:50:22,480 -Encontró algo para su libro. -¿Y usted, señora Hutton? 494 00:50:22,640 --> 00:50:28,760 -¿Qué estás escribiendo? -Una historia romántica. 495 00:50:30,520 --> 00:50:35,080 -¿Se lo mostraste a Gerald Hadleigh? -¿Por qué te preguntas eso? 496 00:50:36,360 --> 00:50:41,440 Por supuesto, La gente habla de Gerald y de mí. 497 00:50:41,600 --> 00:50:45,200 es un pueblo, esperas ese tipo de cosas. 498 00:50:45,360 --> 00:50:50,640 y pensé que Gerald era muy atractivo. 499 00:50:50,800 --> 00:50:54,040 Pero él nunca respondió mis sentimientos. 500 00:50:56,320 --> 00:51:02,520 Hemos oído que hubo tensión entre usted y el Sr. Hadleigh esa noche. 501 00:51:02,680 --> 00:51:07,440 -¿Quién dijo eso? - Por favor, señora Hutton. 502 00:51:07,600 --> 00:51:09,760 Bien. 503 00:51:11,360 --> 00:51:14,280 Soy una persona de mente abierta. 504 00:51:14,440 --> 00:51:20,000 Lo que Gerald hacía era asunto suyo únicamente. En realidad era un hombre. 505 00:51:20,160 --> 00:51:24,760 pasé por su casa la noche anterior al círculo de escritores. 506 00:51:34,240 --> 00:51:38,840 duermo mal y a menudo sale a caminar hasta tarde. 507 00:51:39,000 --> 00:51:42,880 El tiempo debe haber sido alrededor de las doce y diez. 508 00:51:43,040 --> 00:51:45,440 Fue entonces cuando lo vi. 509 00:51:45,600 --> 00:51:47,880 Una mujer llegó en un taxi. 510 00:51:48,040 --> 00:51:53,560 Ella pagó, salió y caminó hacia la casa. 511 00:51:53,720 --> 00:51:57,000 Tenía una llave y entró directamente. 512 00:52:01,760 --> 00:52:05,360 ¡Debe haber sido una prostituta! 513 00:52:05,520 --> 00:52:10,520 -¿Cómo sabes eso? -La ropa y su forma de caminar. 514 00:52:10,680 --> 00:52:12,720 ¿Qué pasó? 515 00:52:14,280 --> 00:52:17,920 Normalmente no husmeo. 516 00:52:19,320 --> 00:52:23,000 Pero ahora me emocioné. 517 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 Por curiosidad. 518 00:52:28,560 --> 00:52:32,240 Me acerqué, y fue entonces cuando los vi. 519 00:52:33,560 --> 00:52:39,200 Le había dado una copa de vino. Brindaron y ella se rió. 520 00:52:43,920 --> 00:52:48,960 No importó que Gerald se negara. yo. Pero que fue a un… 521 00:52:49,120 --> 00:52:54,200 -Te enojaste. -¡No, enojado no! Me sentí decepcionado. 522 00:52:55,400 --> 00:53:01,880 Probablemente no volviste ¿La noche siguiente, después de la reunión? 523 00:53:04,640 --> 00:53:08,520 Sí, de hecho. No podía dormir, así que salí. 524 00:53:09,640 --> 00:53:12,040 Era la una y media. 525 00:53:12,880 --> 00:53:16,440 Vi salir a Max Jennings. 526 00:53:19,360 --> 00:53:23,600 se mostró que había bebido demasiado. 527 00:53:23,760 --> 00:53:31,000 - ¿Viste a Gerald Hadleigh? - No, pero arriba brillaba. 528 00:53:31,160 --> 00:53:35,040 Estaba a punto de salir cuando vi... 529 00:53:41,960 --> 00:53:44,760 Era Brian Clapper. 530 00:53:46,600 --> 00:53:52,400 - ¿Se fue a casa? -No sé. Me fui de allí. 531 00:53:52,560 --> 00:53:57,520 no quería ser visto afuera de la casa de Gerald en medio de la noche. 532 00:53:57,680 --> 00:53:59,880 Podría haberse malinterpretado. 533 00:54:07,160 --> 00:54:12,480 -Entonces Brian Clapper mintió. -Sí, y todavía está en la escuela. 534 00:54:12,640 --> 00:54:15,880 -¿Vas a hablar con él otra vez? -No, tú. 535 00:54:16,040 --> 00:54:18,120 Preferiblemente eso. 536 00:54:18,280 --> 00:54:24,120 -¿Cómo va la obra? -Con todas las interrupciones... 537 00:54:24,280 --> 00:54:31,520 - Nunca dijiste cómo se llamaba. -“Palabras duras para cinco voces mudas.” 538 00:54:33,040 --> 00:54:35,600 Es un título provisional. 539 00:54:37,280 --> 00:54:42,000 Es exigente, pero son simpáticos. niños. Algunos realmente tienen talento. 540 00:54:42,160 --> 00:54:47,480 Especialmente los hermanos Carter, Edie y Tom. Son muy talentosos. 541 00:54:47,640 --> 00:54:51,480 La vida es dura, pero no se dan por vencidos. 542 00:54:51,640 --> 00:54:55,240 Especialmente no la chica. Eddie... 543 00:54:57,360 --> 00:55:01,920 solo queremos aclarar en detalle, Sr. Clapper. 544 00:55:02,080 --> 00:55:09,040 Dijiste que regresaste a casa a las diez menos cuarto. y se fue a la cama inmediatamente. 545 00:55:09,200 --> 00:55:15,320 Tenemos un testigo que te vio. volver a casa después de medianoche. 546 00:55:20,880 --> 00:55:25,520 -¿Qué? - Esta es una investigación de asesinato. 547 00:55:30,120 --> 00:55:32,160 Sí. 548 00:55:36,160 --> 00:55:38,840 Esa noche... 549 00:55:41,760 --> 00:55:45,760 Así es, estaba fuera. Hice un viaje con el coche. 550 00:55:45,920 --> 00:55:49,920 no lo sé ¿Por qué olvidé decir eso? 551 00:55:50,080 --> 00:55:54,320 - ¿Viste a alguien fuera de Plover's Rest? -No. 552 00:55:55,880 --> 00:55:58,720 ¡Sí! Había alguien... 553 00:56:03,320 --> 00:56:05,520 Pero no vi nada. 554 00:56:05,680 --> 00:56:10,560 Yo estaba... detrás del auto, ya ves. 555 00:56:10,720 --> 00:56:15,440 Alguien pasó pero no vi quién era. 556 00:56:16,600 --> 00:56:22,520 -¿Puedes decirme adónde fuiste? -No. 557 00:56:22,680 --> 00:56:26,040 ¿Hiciste una cita con alguien? 558 00:56:27,600 --> 00:56:32,360 ¿Reunión? ¡No! Por supuesto que no. 559 00:56:33,880 --> 00:56:36,520 Estaba simplemente caminando. 560 00:56:36,680 --> 00:56:39,640 me desperté y empezó a masturbarse...caminando. 561 00:56:51,000 --> 00:56:57,480 ¿Cómo se llamaba la chica? Eddy. Probablemente la estaba mirando furtivamente. 562 00:56:57,640 --> 00:57:04,200 - ¿Lo disfrutaste, Troy? - Es bueno tener un poco de venganza. 563 00:57:07,160 --> 00:57:11,800 - ¿Te atraparon, Brian? -¿Qué has hecho? ¿Fue dinero? 564 00:57:11,960 --> 00:57:14,120 ¡Es un asesino! 565 00:57:14,280 --> 00:57:17,520 Arriba contigo. ¡Sentarse! 566 00:57:20,920 --> 00:57:27,240 Sólo nos quedan unos minutos. Entonces, ¿cómo va la escena? 567 00:57:27,400 --> 00:57:30,000 Nuestro "golpe de teatro". 568 00:57:30,160 --> 00:57:34,320 - Hemos estado trabajando en ello. - No veo evidencia de eso. 569 00:57:37,360 --> 00:57:40,560 Nos vemos de nuevo el próximo viernes. 570 00:57:40,720 --> 00:57:44,760 ¿No tienes nada entonces? Tengo que escribirlo para ti. 571 00:57:57,600 --> 00:57:59,680 ¿Eddie? 572 00:57:59,840 --> 00:58:04,960 -Brian…¿puedo hablar contigo? -Por supuesto. ¿Qué es? 573 00:58:05,120 --> 00:58:08,200 Necesito hablar contigo. 574 00:58:13,520 --> 00:58:16,120 Por eso estoy aquí. 575 00:58:32,440 --> 00:58:35,600 Llegar de nuevo. ¡Fuera de aquí! 576 00:58:36,760 --> 00:58:41,200 Es un libro maravilloso. Deberías leerlo. 577 00:58:41,360 --> 00:58:48,400 - Te lo di. -Se trata de un niño irlandés. 578 00:58:48,560 --> 00:58:51,880 Su nombre es Liam Hanlon. 579 00:58:52,040 --> 00:58:55,640 Liam vive en una granja. cerca de Durrow en el sur de Irlanda. 580 00:58:58,240 --> 00:59:02,920 Es una vida horrible. Su padre lo explota sexualmente. 581 00:59:08,320 --> 00:59:14,400 trece años le dispara a su padre y escapa. 582 00:59:21,760 --> 00:59:28,080 Conoce a un artista y viajan. juntos en Europa y Turquía. 583 00:59:28,240 --> 00:59:34,280 -Las montañas lejanas. -Jennings tiene un lenguaje maravilloso. 584 00:59:34,440 --> 00:59:39,880 -¿Es autobiográfico? - Está escrito así. 585 00:59:40,040 --> 00:59:44,760 Liam ha comprado un apartamento. Recibió dinero del artista. 586 00:59:44,920 --> 00:59:51,600 Ha pintado a Liam en tiempos históricos. ropa e hizo una fortuna. 587 00:59:51,760 --> 00:59:56,400 “Está acostado en la cama. La almohada está fría contra su cuello". 588 00:59:56,560 --> 01:00:01,400 “Él sigue su pasado a lo largo de las molduras del techo." 589 01:00:01,560 --> 01:00:04,720 Troy debe haberme infectado. Continuar. 590 01:00:05,840 --> 01:00:09,560 - Probablemente deberías responder. - Lo lamento. 591 01:00:14,440 --> 01:00:18,920 ¿Sí? Me voy ahora mismo. 592 01:00:22,320 --> 01:00:24,880 Hemos encontrado a Max Jennings. 593 01:00:51,320 --> 01:00:54,760 -Está ahí dentro. -Qué sorpresa, Troya... 594 01:01:03,800 --> 01:01:07,600 - ¿No estás lejos de casa, George? - Ese es mi caso. 595 01:01:07,760 --> 01:01:12,720 -Un día junto al mar es agradable. - Él también lo pensó. 596 01:01:12,880 --> 01:01:16,120 -¿Qué opinas? - Hace dos días que está muerto. 597 01:01:16,280 --> 01:01:19,880 -¿Casado? - Es probable. Mira a los ojos. 598 01:01:20,040 --> 01:01:24,240 Ptosis bilateral, y una pigmentación en la raíz del cabello. 599 01:01:26,000 --> 01:01:31,200 ¿Te sientes bien? Tienes un sarpullido en el cuello. 600 01:01:34,560 --> 01:01:38,760 Entonces quedó claro. El caso está resuelto. 601 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 ¿Qué quieres decir? 602 01:01:42,680 --> 01:01:47,000 Sabemos que Gerald Hadleigh y Max Jennings se conocían. 603 01:01:47,160 --> 01:01:50,240 Hubo algún tipo de disputa eso se nos fue de las manos. 604 01:01:50,400 --> 01:01:52,960 Jennings mató a Hadleigh. 605 01:01:53,120 --> 01:01:58,800 -y cuando se dio cuenta de lo que había hecho se suicidó. 606 01:01:58,960 --> 01:02:03,040 - ¿Crees que sucedió así? -Sí. 607 01:02:03,200 --> 01:02:05,840 Yo no hago eso. 608 01:02:08,800 --> 01:02:14,120 ¿Quién era Gerald Hadleigh? ¿Qué era él antes de venir aquí? 609 01:02:14,280 --> 01:02:17,920 ¿Qué pasó con su esposa? No sabemos su nombre. 610 01:02:18,080 --> 01:02:24,040 Es como un rompecabezas en blanco. Tenemos algunas piezas, pero no hay foto. 611 01:02:25,800 --> 01:02:28,760 Tomemos como ejemplo el día en que murió Gerald Hadleigh. 612 01:02:28,920 --> 01:02:31,960 Honoria Lyddiard Visitó a Laura Hutton. 613 01:02:32,120 --> 01:02:38,320 -Rueca. -Y robó un periódico. 614 01:02:38,480 --> 01:02:41,240 Si dejas tu número... 615 01:02:43,720 --> 01:02:48,800 sabemos que ella se fue de la tienda de Gerald Hadleigh. 616 01:02:48,960 --> 01:02:53,360 La reunión comienza primero. ¡Las siete y media, Honoria! 617 01:02:53,520 --> 01:02:56,280 -¿Por qué? - Tuvo que ver con la comida. 618 01:02:56,440 --> 01:02:59,320 ya era demasiado tarde preocuparse por la comida. 619 01:02:59,480 --> 01:03:04,080 ¿Y por qué Max Jennings fue? ¿Volver a la casa? 620 01:03:04,240 --> 01:03:08,400 -¿Por qué Amy no lo detuvo? - Le prometí a Gerald. 621 01:03:08,560 --> 01:03:13,560 ¿Cómo se explica el vestuario? ¿Y la maleta perdida? 622 01:03:13,720 --> 01:03:17,760 ¿Qué faltaba? ¿Y por qué estaba Hadleigh desnuda? 623 01:03:20,120 --> 01:03:23,640 Y luego tenemos la noche anterior al asesinato. 624 01:03:29,000 --> 01:03:32,960 ¿Quién era la mujer que ¿Laura Hutton afirma que vio? 625 01:03:33,120 --> 01:03:37,720 Y si Laura estuviera enamorada de Gerald- 626 01:03:37,880 --> 01:03:42,200 -entonces se puso muy celosa ¿Que ella le rompió la cabeza? 627 01:03:44,760 --> 01:03:48,160 Consulta todos los taxis de Causton. 628 01:03:48,320 --> 01:03:53,440 - hasta que encuentres el que conducía a la mujer rubia. 629 01:03:53,600 --> 01:03:58,920 Consulte los antecedentes de Hadleigh, y haz lo mismo con Jennings. 630 01:03:59,080 --> 01:04:03,360 lo quiero mañana a las nueve en punto. 631 01:04:34,480 --> 01:04:38,720 - ¿Se encuentra bien, señor? -Sí. 632 01:04:41,360 --> 01:04:44,840 -¿Algo sobre Hadleigh? -Ningún matrimonio registrado. 633 01:04:45,000 --> 01:04:47,880 Sin número de seguro social o certificado de nacimiento 634 01:04:48,040 --> 01:04:52,480 -y es desconocido en la administración social. 635 01:04:52,640 --> 01:04:55,280 -¿Y el taxista? - Estamos buscando. 636 01:04:55,440 --> 01:04:59,480 Pero hemos encontrado su coche, el Celican. 637 01:04:59,640 --> 01:05:03,920 Un robo común. Destruido y arrojado al río. 638 01:05:04,080 --> 01:05:07,120 -Siempre algo. -Y Barbara Neal está aquí. 639 01:05:07,280 --> 01:05:09,920 Oso de peluche Bárbara. 640 01:05:17,560 --> 01:05:23,520 -Puedo procesarte por esto. - No estaba destinado a ser así. 641 01:05:23,680 --> 01:05:25,920 ¿Qué haría yo? 642 01:05:26,080 --> 01:05:30,800 Podrías haber dicho la verdad. Habría ahorrado tiempo. 643 01:05:34,680 --> 01:05:41,040 La cabaña junto al mar fue reservada para Dos personas, Jennings y tú. 644 01:05:43,560 --> 01:05:47,160 Bueno... ¿Cuándo empezó? 645 01:05:50,720 --> 01:05:55,160 Max era psiquiatra antes de convertirse en escritor. 646 01:05:55,320 --> 01:05:59,480 Yo era su recepcionista. Luego me convertí en su secretaria. 647 01:06:00,600 --> 01:06:02,680 Y luego... 648 01:06:03,760 --> 01:06:08,960 - Nos conocíamos desde hacía dos años. -Sabías que estaba muerto. 649 01:06:11,760 --> 01:06:14,240 Cuéntame más. 650 01:06:16,800 --> 01:06:21,120 No existía Dinamarca Acabamos de decirle eso a Selina. 651 01:06:21,280 --> 01:06:26,640 El plan era encontrarnos allí, en la cabaña. 652 01:06:26,800 --> 01:06:30,240 Había ido allí la noche anterior. 653 01:06:30,400 --> 01:06:33,560 fue lo mas facil ir allí individualmente. 654 01:06:34,880 --> 01:06:39,360 -¿Max? - Llegué a la hora del almuerzo. 655 01:06:39,520 --> 01:06:41,680 ¿Maxie, cariño? 656 01:06:42,640 --> 01:06:45,680 No estás ya en la cama, ¿verdad? 657 01:06:47,000 --> 01:06:49,360 ¿Maxie? 658 01:06:52,680 --> 01:06:55,040 Estaba acostado en la cama. 659 01:06:57,440 --> 01:07:03,120 Pensé que había conseguido un ataque al corazón. Nunca pensé… 660 01:07:05,840 --> 01:07:08,200 ¿Qué podría hacer? 661 01:07:08,360 --> 01:07:12,480 si te dijera Revelé todo. 662 01:07:12,640 --> 01:07:15,200 Nadie sabía nada. 663 01:07:16,760 --> 01:07:19,080 No. 664 01:07:20,080 --> 01:07:23,480 Habíamos cumplido dos días. si hubiera sido honesta. 665 01:07:24,960 --> 01:07:28,000 -¿Qué me pasa? -¿Señor? 666 01:07:28,160 --> 01:07:31,320 Hemos encontrado al abogado de Hadleigh. 667 01:07:32,400 --> 01:07:36,440 ¿Qué clase de hombre era? ¿Gerald Hadleigh, señor Jocelyne? 668 01:07:37,800 --> 01:07:42,040 Era un hombre inusualmente reservado. 669 01:07:42,200 --> 01:07:49,000 Pero nos ocupamos de su negocio. Incluyendo la compra de Plover's Rest. 670 01:07:50,240 --> 01:07:52,880 ¿Sabes de dónde vino? 671 01:07:53,040 --> 01:07:57,720 Londres, no sé más. Todavía tenía un apartamento allí. 672 01:07:57,880 --> 01:08:03,600 -¿Cómo sabes eso? -Lo compramos, pero no lo hemos vendido. 673 01:08:03,760 --> 01:08:07,320 El testamento probablemente revele más. 674 01:08:07,480 --> 01:08:11,680 - ¿Te encargas de eso también? -Sí, así es. 675 01:08:13,640 --> 01:08:18,400 - Nos gustaría saber más. -Voy a... 676 01:08:18,560 --> 01:08:24,560 - Esta es una investigación de asesinato. - Así es. 677 01:08:25,680 --> 01:08:29,000 Es muy sencillo. 678 01:08:29,160 --> 01:08:34,040 Gran parte de su fortuna va a la escuela de arte de San Martín. 679 01:08:34,200 --> 01:08:38,240 -¿Se trata de mucho dinero? -Definitivamente. 680 01:08:38,400 --> 01:08:41,680 -¿Cuánto cuesta? -¿En efectivo? 681 01:08:41,840 --> 01:08:46,960 Al menos dos millones y medio de libras. 682 01:08:47,120 --> 01:08:51,400 -¿Algún regalo personal? -Sí, absolutamente. 683 01:08:51,560 --> 01:08:54,960 Ahora ya veremos. Aquí lo tienes. 684 01:08:57,080 --> 01:09:02,120 - Le dio 500 libras a la señora Bundy. -Su señora de la limpieza. 685 01:09:02,280 --> 01:09:06,440 y 10.000 al equipo de cricket local. 686 01:09:06,600 --> 01:09:12,840 Dejó un cuadro al óleo a una tal señora Laura Hutton. 687 01:09:13,000 --> 01:09:17,560 Y una suma un poco mayor de 100.000 libras. 688 01:09:20,440 --> 01:09:23,400 ¿A quien? 689 01:09:23,560 --> 01:09:27,840 ¿100.000 libras? ¡Oh querido! 690 01:09:30,480 --> 01:09:34,640 ¿Sabías que el Sr. Hadleigh Pensaste en darte dinero? 691 01:09:35,960 --> 01:09:38,960 A veces bromeaba sobre ello. 692 01:09:39,120 --> 01:09:44,880 Dijo que le divertiría. para salvarme de Honoria. 693 01:09:46,200 --> 01:09:51,360 -¿Cuándo te mudaste aquí? -Después de la muerte de Ralph. 694 01:09:52,800 --> 01:09:58,960 Teníamos una pequeña casa en España. Vivíamos allí, pero Ralph se enfermó. 695 01:10:00,800 --> 01:10:05,600 Le escribí a honoria y al día siguiente ella vino allí. 696 01:10:07,560 --> 01:10:13,920 Ella se hizo cargo de él. Era como si yo no estuviera allí. 697 01:10:14,080 --> 01:10:17,400 Cuando ralph murió ella habló con los médicos. 698 01:10:17,560 --> 01:10:22,800 ella lo trajo de regreso a Inglaterra. No tenía dinero. 699 01:10:22,960 --> 01:10:27,680 Y no puedes decir más ¿Sobre Hadleigh y esa noche? 700 01:10:27,840 --> 01:10:31,720 Ojalá yo había regresado. Lo prometí. 701 01:10:31,880 --> 01:10:36,600 -Pero no lo hiciste. - Hice chocolate caliente. 702 01:10:36,760 --> 01:10:42,440 Honoria bebió en el estudio. y yo en la cama. Hace más calor allí. 703 01:10:42,600 --> 01:10:49,400 - ¿Te mudas ahora que tienes dinero? -Por supuesto, odio esta casa. 704 01:10:49,560 --> 01:10:53,120 Y ahora puedo. ¡Soy rico! 705 01:10:54,560 --> 01:10:57,480 ¿Por qué no lo has hecho? ¿empezó con el almuerzo? 706 01:10:57,640 --> 01:11:01,800 La policia ha llegado con buenas noticias. 707 01:11:01,960 --> 01:11:08,480 - Probablemente no me interese. - Queremos hacer una pregunta. 708 01:11:08,640 --> 01:11:13,120 -¿Qué? - Es un detalle, pero me pregunto... 709 01:11:13,280 --> 01:11:19,040 ...lo que viste en la edición de Navy News que robaste de la tienda de la señora Hutton? 710 01:11:20,960 --> 01:11:24,400 - ¿Ella lo dijo? - ¿Lo niegas? 711 01:11:26,280 --> 01:11:29,720 Sólo queremos saber qué decía. 712 01:11:30,840 --> 01:11:35,000 Era una foto de Leicester. en la página cinco. 713 01:11:35,160 --> 01:11:38,240 - Era el barco de Ralph. - Es para el libro. 714 01:11:38,400 --> 01:11:42,360 ¿Puedo ver la foto? Sólo tengo curiosidad. 715 01:11:47,800 --> 01:11:53,520 Aquí lo tienes. Mi hermano iba a ser teniente. 716 01:11:53,680 --> 01:11:58,840 estoy seguro que se había convertido en almirante. 717 01:12:00,280 --> 01:12:04,200 "De licencia en Antalya". 718 01:12:04,360 --> 01:12:07,760 ¿Cómo puede ser interesante? para el caso? 719 01:12:07,920 --> 01:12:10,800 Como dije, simplemente estoy interesado. 720 01:12:23,200 --> 01:12:27,080 - Eso no ayudó. -No estoy tan seguro. 721 01:12:27,240 --> 01:12:29,840 Ella dijo una cosa. 722 01:12:30,000 --> 01:12:33,440 - ¿Honoría? - No, Amy. 723 01:12:34,520 --> 01:12:38,920 Déjame hacer eso. 724 01:12:48,800 --> 01:12:55,040 -Honoria, tengo que hablar contigo. -¿Tienes que hacerlo? 725 01:12:55,200 --> 01:12:58,360 - Tengo la intención de mudarme. -¿Qué? 726 01:12:58,520 --> 01:13:02,320 - Ya tuve suficiente y me mudo. - No puedes. 727 01:13:02,480 --> 01:13:05,760 Sí, puedo. 728 01:13:07,840 --> 01:13:12,840 -Le prometí a Ralph que cuidaría de ti. -No me quieres. 729 01:13:13,000 --> 01:13:17,280 Quieres a Ralph, pero está muerto. y no volverá. 730 01:13:17,440 --> 01:13:20,680 -No hables de Ralph. - Era mi marido. 731 01:13:20,840 --> 01:13:25,640 el no habia muerto si lo hubieras amado lo suficiente. 732 01:13:25,800 --> 01:13:28,480 Me mudo mañana. 733 01:13:28,640 --> 01:13:33,480 No, eres un Lyddiard. En alma y corazón. 734 01:13:33,640 --> 01:13:37,440 Alma y corazón, eso es lo único que cuenta. 735 01:13:37,600 --> 01:13:41,200 El alma cuenta, el corazón cuenta. 736 01:13:41,360 --> 01:13:44,200 -Lo siento, Honoria. -¡No! 737 01:13:45,480 --> 01:13:48,600 Quiero cuidar de ti. Te quiero aquí. 738 01:13:48,760 --> 01:13:52,040 Te necesito aquí. 739 01:14:07,120 --> 01:14:13,040 -¿Qué pasa, Laura? - Estoy cerrando y moviéndome. 740 01:14:13,200 --> 01:14:16,640 ¿Vas a salir del pueblo? ¿Por qué eso? 741 01:14:16,800 --> 01:14:21,360 Pensé que si amo a alguien suficiente- 742 01:14:21,520 --> 01:14:24,520 -No puede evitar amarme. 743 01:14:24,680 --> 01:14:30,480 -Geraldo. - Él me dio eso. 744 01:14:30,640 --> 01:14:33,720 ¡Es maravilloso! 745 01:14:33,880 --> 01:14:39,200 Es un Hilton Conninx. el pinto Chicos históricos en la década de 1950. 746 01:14:40,360 --> 01:14:43,800 es valioso, pero nunca lo vendo. 747 01:14:43,960 --> 01:14:46,600 Me recuerda a él. 748 01:15:10,320 --> 01:15:14,720 -Se llama Baker y está por allá. -Gracias. 749 01:15:21,160 --> 01:15:25,760 la recogí poco después de las once. 750 01:15:25,920 --> 01:15:31,480 Ella quería ir a Midsomer Worthy y señaló la casa cuando llegamos. 751 01:15:31,640 --> 01:15:34,720 -¿Puedes decirme algo más? - Ella era fea. 752 01:15:34,880 --> 01:15:37,840 Largo y mucho maquillaje. Aunque bonitas piernas. 753 01:15:38,000 --> 01:15:41,520 -¿Dónde la recogiste? -En ese rincón. 754 01:15:41,680 --> 01:15:43,840 Muchas gracias. 755 01:15:44,960 --> 01:15:48,720 - No sabemos de dónde vino. -¿Escuchaste? 756 01:15:48,880 --> 01:15:52,720 lo que dijo Puede explicar el armario vacío. 757 01:15:52,880 --> 01:15:56,120 y tal vez la foto de su esposa muerta. 758 01:15:57,800 --> 01:16:01,920 - ¿Crees que la mujer le quitó la ropa? -No. 759 01:16:02,080 --> 01:16:04,640 Esto es lo que estamos buscando. 760 01:16:35,400 --> 01:16:39,760 -¿Qué clase de lugar es este? -¿Qué opinas? 761 01:16:41,120 --> 01:16:43,320 Aún no hemos abierto. 762 01:16:44,440 --> 01:16:49,400 Pensé que Troy conseguiría una convulsión. Fue muy divertido. 763 01:16:52,240 --> 01:16:56,480 ¿Entonces Gerald Hadleigh era un travesti? 764 01:16:56,640 --> 01:17:02,920 Estacionó el auto cerca del club. y volvió vestido de mujer. 765 01:17:03,080 --> 01:17:10,040 Pero ya no estaba, y él No podía ir a la policía vestido así. 766 01:17:10,200 --> 01:17:15,280 -¿Y la mujer que vio Laura? - No era una mujer. 767 01:17:20,480 --> 01:17:26,280 Estaba oscuro y Laura escondido entre los arbustos. 768 01:17:35,280 --> 01:17:39,200 Ella vio a Hadleigh y a la mujer. beber juntos. 769 01:17:39,360 --> 01:17:43,640 Ella creyó verlo. Había un espejo en la habitación. 770 01:17:43,800 --> 01:17:49,680 Vio a Hadleigh brindando junto él mismo por escaparse. 771 01:17:54,160 --> 01:17:58,960 -Mis glándulas están inflamadas. -No te ves bien. 772 01:17:59,120 --> 01:18:02,560 Veremos cómo me siento cuando me despierte. 773 01:18:36,920 --> 01:18:39,640 Hola Bri. Alegra que hayas venido. 774 01:18:39,800 --> 01:18:44,480 -Si necesitas mi ayuda... - Lo hago. Entra. 775 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 Adelante, Bri. 776 01:19:02,560 --> 01:19:07,040 -¿Qué es? -Thunderbolt, con manzana y limón. 777 01:19:07,200 --> 01:19:10,040 Bol. 778 01:19:15,840 --> 01:19:18,360 ¿Estamos solos? 779 01:19:19,960 --> 01:19:22,920 Mamá salió con Tom. 780 01:19:25,000 --> 01:19:29,400 Tan joven Edie, ¿En qué puedo ayudarte? 781 01:19:32,480 --> 01:19:34,520 Nos sentamos. 782 01:19:40,240 --> 01:19:43,480 Esa es la obra. Estoy nervioso. 783 01:19:43,640 --> 01:19:47,600 No me atrevo a quedarme ahí frente a la audiencia. 784 01:19:47,760 --> 01:19:51,040 -Y mi acento está mal. - Es perfecto. 785 01:19:51,200 --> 01:19:55,240 Eres perfecto. Créeme. 786 01:19:55,400 --> 01:20:01,240 No me gusta mi personaje. Ella me pone de los nervios. 787 01:20:01,400 --> 01:20:07,920 Prométeme que me ayudarás, Bri. Dime que puedo hacerlo. 788 01:20:08,080 --> 01:20:12,840 Haces más que eso. Eres absolutamente increíble. 789 01:20:14,080 --> 01:20:18,120 no tienes idea cuanto he soñado con esto. 790 01:21:05,960 --> 01:21:09,840 -Esto es para ti. - El correo llega temprano. 791 01:21:10,000 --> 01:21:14,640 No llegó por correo. Alguien lo dejó en persona. 792 01:21:16,560 --> 01:21:20,200 - ¿Viste quién era? -No miré. 793 01:21:22,160 --> 01:21:27,400 ¿Dije que Laura Hutton se muda? Llegó muy de repente. 794 01:21:27,560 --> 01:21:32,240 Y hablé con Amy. No tienes idea de lo que ha pasado. 795 01:21:32,400 --> 01:21:34,440 ¡Por el amor de Dios! 796 01:21:39,360 --> 01:21:44,800 -¿Puedes quedarte callado? -¿Qué es? 797 01:21:46,480 --> 01:21:49,400 He recibido el informe del Dr. Bullard. 798 01:21:50,600 --> 01:21:56,560 Fue veneno lo que mató a Jennings. Lo bebió en una copa de vino. 799 01:21:56,720 --> 01:22:01,040 - Sulfato de talio. - Se lo bebió doce horas antes. 800 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 entonces el estaba en Hadleigh en Midsomer Worthy. 801 01:22:05,760 --> 01:22:09,640 El sulfato de talio actúa lentamente. 802 01:22:09,800 --> 01:22:13,520 hadleigh tal vez lo mezcló en su vino. 803 01:22:13,680 --> 01:22:19,920 Y Jennings podría haber atacado Hadleigh sin saber nada. 804 01:22:21,800 --> 01:22:24,960 ¿Pero por qué se llevó la ropa? 805 01:22:25,120 --> 01:22:29,240 Alguien quiso ocultar que era trans. 806 01:22:30,840 --> 01:22:34,720 - Comisario Barnaby. -Este es James Jocelyne. 807 01:22:35,160 --> 01:22:38,240 De Jocelyne, Tibbles y Delaney. 808 01:22:38,400 --> 01:22:44,600 - ¿Sí, señor Jocelyne? - Mencioné la propiedad en Londres. 809 01:22:44,760 --> 01:22:48,520 He recibido documentos del banco. 810 01:22:48,680 --> 01:22:53,160 -¿Tienes una dirección? - Sí, por eso te llamo. 811 01:23:15,840 --> 01:23:21,040 -Entonces viniste aquí. -Sí. 812 01:23:24,280 --> 01:23:26,320 Sí. 813 01:23:32,280 --> 01:23:35,080 ¿De qué se trata esto? 814 01:23:36,960 --> 01:23:40,960 ¿Es algún tipo de broma? 815 01:23:41,120 --> 01:23:45,160 - No es gracioso. - Violaste a una chica de 15 años. 816 01:23:46,320 --> 01:23:50,680 ¿Violación? ¡No fue una violación! 817 01:23:50,840 --> 01:23:55,080 - ¿Estás diciendo que Edie miente? -¿A quién le cree la policía? 818 01:23:55,240 --> 01:23:58,360 -¿Qué? - Podemos estar de acuerdo en algo. 819 01:23:58,520 --> 01:24:01,280 ¿Qué te parecen cinco mil, Bri? 820 01:24:02,840 --> 01:24:06,040 -No tengo 5.000 libras. -Lo arreglarás. 821 01:24:06,200 --> 01:24:09,760 -Un yo de clase media como tú. -Ningún problema. 822 01:24:12,560 --> 01:24:15,320 ¡¿Por qué?! 823 01:24:17,640 --> 01:24:20,160 ¿Qué te he hecho? 824 01:24:22,280 --> 01:24:25,400 Sólo estaba tratando de ayudar. 825 01:24:25,560 --> 01:24:29,120 -Sal de aquí. - Desaparecer. 826 01:24:36,040 --> 01:24:38,880 Brian. 827 01:24:40,240 --> 01:24:42,440 Los dejaste aquí. 828 01:25:10,520 --> 01:25:13,320 -¿Qué opinas, Bri? - Fue genial. 829 01:25:13,480 --> 01:25:17,280 Fue nuestro golpe de teatro. 830 01:25:17,440 --> 01:25:20,600 Nos dijiste que trabajáramos en un escenario. 831 01:25:20,760 --> 01:25:25,120 -Nos pediste que te sorprendiéramos. - Probablemente lo hicimos. 832 01:25:25,280 --> 01:25:30,920 -¿Una escena? -Sí, que podemos incluir en la obra. 833 01:25:31,080 --> 01:25:35,560 ¡Puedes hacer lo que quieras! 834 01:25:39,520 --> 01:25:45,120 ¿Cómo podría perder cinco minutos? ¿O cinco meses contigo? 835 01:25:46,120 --> 01:25:50,840 ¿Cómo podría creer esa apestosa cloaca que es tu cerebro- 836 01:25:51,000 --> 01:25:57,160 - entendería algo ¿Sobre teatro o literatura? 837 01:25:59,320 --> 01:26:04,680 Arrastrarse de nuevo hacia la cuneta donde perteneces. 838 01:26:04,840 --> 01:26:07,800 ¡Y quédate ahí! 839 01:26:11,320 --> 01:26:13,960 Y pudrirse. 840 01:26:20,120 --> 01:26:22,360 ¡Escoria! 841 01:26:33,000 --> 01:26:36,160 Eso no fue muy agradable. 842 01:26:36,320 --> 01:26:38,920 Está bien... 843 01:26:39,080 --> 01:26:41,120 Plan B. 844 01:27:26,920 --> 01:27:29,120 Aquí está. 845 01:27:30,960 --> 01:27:33,360 Será tormentoso. 846 01:28:04,760 --> 01:28:07,560 ¿Crees que vive aquí? 847 01:28:11,640 --> 01:28:15,040 ¿Por qué se siente? que me reconozco? 848 01:28:18,760 --> 01:28:22,800 Me reconozco. He estado aquí. 849 01:28:22,960 --> 01:28:25,720 No podrías haberlo sido. ¿O? 850 01:28:25,760 --> 01:28:29,120 se trata de un joven irlandés. 851 01:28:31,280 --> 01:28:35,360 Liam ha comprado un apartamento. con vistas al Albert Hall. 852 01:28:35,520 --> 01:28:39,840 -Por supuesto que lo es. - Es un libro maravilloso. 853 01:28:41,720 --> 01:28:45,160 -Todo estaba en el libro. -¿Qué libro? 854 01:28:45,320 --> 01:28:51,880 “Está acostado en la cama. La almohada está fría contra su cuello". 855 01:28:52,040 --> 01:28:56,520 “Él sigue su pasado a lo largo de las molduras del techo." 856 01:28:58,560 --> 01:29:02,280 El libro que escribió Max Jennings sobre Gerald Hadleigh. 857 01:29:02,440 --> 01:29:06,560 reconozco el apartamento porque está en el libro. 858 01:29:09,200 --> 01:29:13,200 - No es posible. -Sí, lo es. Mirar. 859 01:29:15,320 --> 01:29:20,400 Su nombre es Liam Hanlon. Conoce a un artista. 860 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 lo ha pintado muchas veces con ropa histórica. 861 01:29:30,280 --> 01:29:34,920 ellos viajan juntos en Europa y Turquía. 862 01:29:36,880 --> 01:29:41,080 ¿Por qué no leí el libro? Debería haber hecho eso. 863 01:29:41,240 --> 01:29:45,160 Liam Hanlon conoce a un artista. 864 01:29:45,320 --> 01:29:49,920 Lo pinta con ropa histórica. y vende los cuadros caros. 865 01:29:51,720 --> 01:29:55,720 -Y Liam Hanlon... -...era Gerald Hadleigh. 866 01:29:55,880 --> 01:30:01,200 Fue abusado sexualmente y mató a su padre. 867 01:30:01,360 --> 01:30:04,160 Se escapó de casa y se hizo rico. 868 01:30:04,320 --> 01:30:09,400 Y un día me contó todo para Max Jennings. 869 01:30:10,480 --> 01:30:13,520 ¿Por qué hizo eso? ¿Cómo se conocieron? 870 01:30:13,680 --> 01:30:16,280 ¿Recuerdas dónde dijo Bárbara? 871 01:30:16,440 --> 01:30:21,080 Max era psiquiatra antes de convertirse en escritor. 872 01:30:21,240 --> 01:30:26,920 Sabemos que Hadleigh era travesti o transexual. 873 01:30:27,080 --> 01:30:29,680 Quizás fue a un psiquiatra. 874 01:30:29,840 --> 01:30:34,120 Sobre ese psiquiatra era Max Jennings... 875 01:30:35,320 --> 01:30:39,880 Jennings escribió un libro de la historia de Hadleigh? 876 01:30:40,040 --> 01:30:43,560 "Las colinas lejanas". Hadleigh nunca estuvo casada. 877 01:30:43,720 --> 01:30:47,880 Su vida estaba hecha. La foto de la esposa era sólo utilería. 878 01:30:48,040 --> 01:30:51,440 Se lo ocultó a Max Jennings. 879 01:30:51,600 --> 01:30:54,360 -Hadleigh le tenía miedo a Jennings. -No. 880 01:30:54,520 --> 01:31:00,560 Hadleigh tenía miedo de que quedarse a solas con Jennings. 881 01:31:00,720 --> 01:31:03,560 Tenía miedo de hacer algo estúpido. 882 01:31:03,720 --> 01:31:08,560 ¿Qué harías? si le dijeras a alguien- 883 01:31:08,720 --> 01:31:15,720 -un médico profesional o un amigo, la historia de toda tu vida- 884 01:31:15,880 --> 01:31:19,240 -¿Y lo convirtió en un libro? 885 01:31:19,400 --> 01:31:24,240 -¿Qué harías? - Mátalo. 886 01:31:24,400 --> 01:31:26,720 Y Hadleigh también. 887 01:31:28,080 --> 01:31:30,760 ¿Quieres algo de beber? 888 01:31:30,920 --> 01:31:33,880 Entonces lo conseguirás. 889 01:31:37,840 --> 01:31:41,160 nunca lo sabremos exactamente como lo hizo. 890 01:31:41,320 --> 01:31:43,680 Pero cuando Jennings regresó... 891 01:31:43,840 --> 01:31:48,600 -y finalmente quedaron solos, debe haber sucedido. 892 01:31:55,600 --> 01:31:58,960 Laura Hutton estaba afuera. cuando salió Jennings. 893 01:31:59,120 --> 01:32:02,560 Ella pensó que estaba borracho. 894 01:32:02,720 --> 01:32:07,160 Ella estaba equivocada. Lo habían envenenado. 895 01:32:09,320 --> 01:32:14,960 Hadleigh mató a Jennings. ¿Pero Jennings mató a Hadleigh? 896 01:32:15,120 --> 01:32:19,040 No, no lo creo. 897 01:32:19,200 --> 01:32:23,600 Laura Hutton vio a Brian Clapper, y vio a alguien más. 898 01:32:26,280 --> 01:32:29,400 una tercera persona quien se acercó a la casa. 899 01:32:30,880 --> 01:32:35,040 -¿Pero quién fue? -El que mató a Hadleigh. 900 01:32:35,200 --> 01:32:37,440 Señor. 901 01:32:39,920 --> 01:32:42,560 -Más movimientos. -Qué sorpresa. 902 01:32:42,720 --> 01:32:46,320 Encontramos este en la misma habitación. 903 01:32:46,480 --> 01:32:50,080 es el mismo periodico que tenía Honoria Lyddiard. 904 01:32:56,640 --> 01:33:01,440 Recibió dos premios. Se había convertido en almirante. 905 01:33:02,840 --> 01:33:06,960 -Dónde. -En Europa y Turquía. 906 01:33:07,120 --> 01:33:09,920 -Antalya. -¿Qué? 907 01:33:10,080 --> 01:33:15,440 Es un puerto en Turquía. ella se estremeció Lo repasé antes de conseguir la revista. 908 01:33:15,600 --> 01:33:19,160 - Es Leicester. -El barco no. Mira aquí. 909 01:33:20,760 --> 01:33:24,800 -¿Quiénes son? -Ese es Ralph Lyddiard. 910 01:33:24,960 --> 01:33:28,320 La misma cara que en la foto de la esposa. 911 01:33:28,480 --> 01:33:31,160 ¿Y el otro? 912 01:33:31,320 --> 01:33:34,000 Es Gerald Hadleigh. 913 01:33:37,800 --> 01:33:40,520 Liam en el libro estaba en Turquía. 914 01:33:40,680 --> 01:33:45,600 -Ahora sabemos que Liam era Hadleigh. -Hadleigh estaba en Turquía. 915 01:33:45,760 --> 01:33:50,920 -Y conoció a Ralph Lyddiard. - ¡Antalya! 916 01:33:51,080 --> 01:33:53,960 Honoria corrió a su casa en Hadleigh. 917 01:33:54,120 --> 01:33:59,480 Estaba obsesionada con su hermano. y alguien en el pueblo lo había conocido. 918 01:34:41,120 --> 01:34:43,640 ¿Qué estás haciendo? 919 01:34:44,640 --> 01:34:48,360 Necesito una bolsa para empacar. 920 01:34:50,920 --> 01:34:54,280 ¿De quién es esta ropa? 921 01:34:54,440 --> 01:34:57,240 Este vestido está sangriento. 922 01:34:58,920 --> 01:35:01,480 GH. 923 01:35:03,120 --> 01:35:06,240 Este es el bolso de Gerald. 924 01:35:10,120 --> 01:35:13,840 Honoria mató a Gerald Hadleigh. 925 01:35:14,000 --> 01:35:18,120 Amy casi la expone cuando dijo en su contra. 926 01:35:18,280 --> 01:35:22,920 ¿Recuerdas lo que dijo Honoria? cuando preguntamos sobre la noche del asesinato? 927 01:35:23,080 --> 01:35:28,920 -Me retiré. - No significaba "vete a la cama". 928 01:35:29,080 --> 01:35:35,080 Amy me dijo eso. ella se acostó y Honoria se fue a su estudio. 929 01:35:35,240 --> 01:35:39,520 -Luego volvió a salir. -De vuelta a Hadleigh. 930 01:35:39,680 --> 01:35:44,400 fue increible que conocía a mi amado Ralph. 931 01:35:46,400 --> 01:35:49,520 Estuve allí ese día pero él no estaba en casa. 932 01:35:49,680 --> 01:35:52,640 Y no pude hablar cuando todos estaban allí. 933 01:35:52,800 --> 01:35:57,680 -Entonces volviste más tarde. - Tengo que conocerlo. 934 01:35:57,840 --> 01:36:00,280 No podía esperar. 935 01:36:12,760 --> 01:36:14,880 ¿Gerald? 936 01:36:24,720 --> 01:36:31,360 Lo que pude ver fue tan repugnante. Tan despreciable. 937 01:36:31,520 --> 01:36:37,080 Pero pregunté por Ralph. Necesito saberlo. 938 01:36:37,240 --> 01:36:41,160 Por eso estuve allí. 939 01:36:41,320 --> 01:36:47,520 ¿Y sabes lo que dijo? para mi? ¿Sabes lo que dijo? 940 01:36:47,680 --> 01:36:53,520 Sí, conocía a tu amado Ralph. Éramos amantes. 941 01:36:53,680 --> 01:36:57,680 Yo lo tenía y él me tenía a mí. ¡Fuera de mi casa! 942 01:36:59,720 --> 01:37:02,320 ¡No! 943 01:37:06,320 --> 01:37:10,040 ella lo mato y se llevó toda la ropa. 944 01:37:10,200 --> 01:37:15,520 -Está tremendamente loca. -Completamente. 945 01:37:20,600 --> 01:37:24,760 Tú también morirías, no sólo él. 946 01:39:06,000 --> 01:39:08,560 Dios mío. ¡No! 947 01:39:10,400 --> 01:39:14,440 ¿Qué has hecho? Es Ralph. 948 01:39:14,600 --> 01:39:20,440 Lo trajiste aquí. Usted está loco. 949 01:39:20,600 --> 01:39:23,280 ¡Saltar! Por la ventana. 950 01:39:23,440 --> 01:39:25,800 -¡Saltar! -No. 951 01:39:25,960 --> 01:39:31,520 No lo hago por ti. Entienden que fuiste tú. 952 01:39:31,680 --> 01:39:35,360 ¿Me importaría? ¡Solo quiero que mueras! 953 01:40:04,720 --> 01:40:08,800 Ella quería que muriera. Ella esperó. 954 01:40:10,080 --> 01:40:14,440 Fue el SIDA lo que mató a Ralph. Ella lo sabía. 955 01:40:14,600 --> 01:40:20,400 -Ella esperaba... Ella esperó... - Sácala de aquí. 956 01:40:42,080 --> 01:40:45,240 -¡Muchacho! -Papá. 957 01:40:45,400 --> 01:40:48,520 - ¿Fuiste al Dr. Preston? -Sí. 958 01:40:48,680 --> 01:40:52,120 -¿Es algo grave? -Sí, lamentablemente. 959 01:40:52,280 --> 01:40:56,960 - Al parecer soy alérgico. - ¿Contra qué? 960 01:40:58,520 --> 01:41:01,560 -No. -Sí. 961 01:41:01,720 --> 01:41:05,080 -Gatos. - Kilmowski. 962 01:41:05,240 --> 01:41:08,800 ¿Todo picazón y estornudos? 963 01:41:08,960 --> 01:41:12,840 - No es gracioso. -No, perdóname. 964 01:41:13,000 --> 01:41:16,800 -¿Muchacho? -No me vas a culpar, ¿verdad? 965 01:41:16,960 --> 01:41:20,280 haré tu vida al infierno. 966 01:41:39,320 --> 01:41:42,720 Texto: Pernilla Hallgren www.sdimediagroup.com