1 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Ini adalah tajuk Mahoney masuk ke Presint ke-15 dengan Frank Castle. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,372 Dalam ambulans? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 Saya dalam ambulans, tetapi itu bukan bahagian yang penting. 4 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 Saya mendapat Frank Castle. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 kenapa awak dalam ambulans, Mahoney? 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 Ya ampun. 7 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 Perkara menjadi sedikit tidak konvensional. Hanya sediakan jawatankuasa penyambut tetamu. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Kita sepatutnya berada di sana dalam masa kurang daripada sepuluh. - Salin itu. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Sial seperti mencuri ambulans dan penculikan... 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 mungkin hanya hari Selasa untuk anda, tetapi ini bukan saya, kawan. 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Saya rasa awak hebat. 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Oh, terima kasih banyak-banyak. Sangat gembira mendapat tanda kelulusan anda. 13 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 Dan kenapa awak begitu tenang, ya? 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Saya bawa awak ke penjara selama-lamanya. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 Ia akan menjadi apa jadinya, Mahoney. 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Beritahu anda kebenaran, 17 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Saya kebanyakannya hanya ingin tidur. 18 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 sial! 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 Hei! Perhatikan jalan. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Saya seorang lelaki yang sederhana, anda tahu? 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Saya dapat awak, sekarang saya mengurung awak. 22 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Saya tidak peduli tentang apa sahaja perjanjian yang tidak suci dibuat 23 00:01:15,408 --> 00:01:19,954 antara anda dan Madani, Russo, Tanah Air, Illuminati sialan, apa pun. 24 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Apa? - Hanya berhenti dan bercakap dengan saya. 25 00:01:25,710 --> 00:01:28,838 Kami tidak ada apa-apa untuk dibincangkan, Madani. Awak tipu saya. Untuk kali terakhir. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,962 Saya mempunyai alasan saya. 27 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Ya, dan anda boleh memberitahu saya semua tentang mereka apabila saya datang dan menangkap kamu. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Rancang itu untuk kemudian hari ini. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 Tentang masa. 30 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Adakah anda terkena? 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahoney! Hei, Saya perlukan kunci untuk manset ini! 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 Neraka tidak! Tidak akan berlaku, Frank. 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - Alamak! Saya perlukan kunci untuk manset ini! - Tidak! Tidak! 34 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 sial! 35 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Keselamatan Dalam Negeri! 36 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Tuhan... sial. 37 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 sial. 38 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Frank. 39 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Frank. 40 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Anda akan baik-baik saja. Awak dengar saya? 41 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Bantuan sedang dalam perjalanan. 42 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Anda akan baik-baik saja. 43 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 sial. 44 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 sial. sial. 45 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 Tuhan... 46 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 sial. 47 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Okay. 48 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 sial. 49 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 sial. 50 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 Frank! 51 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 anak kecik. Ayuh. 52 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 Ayuh. Hei, hei, hei, hei. 53 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Ayuh. 54 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Itu sahaja. Di sini kita pergi. 55 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Itu sahaja. Ayuh. Saya dapat awak. 56 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 jom pergi. Ayuh. 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Ayuh. 58 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Ayuh. 59 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Saya dapat awak. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Ayuh. Saya dapat awak. 61 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Ayuh. 62 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Itu sahaja. 63 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 Di sini kita pergi. 64 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 kena pergi. 65 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Awak tak boleh pergi, Frank. 66 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Anda tidak boleh pergi. Awak tak boleh pergi, Frank. 67 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Saya tak boleh biarkan awak pergi begitu saja, Frank. 68 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Frank! 69 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Nah, anda lakukan apa yang anda perlu lakukan. 70 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 Menurut detektif yang saya bercakap, 71 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 penyerang yang tidak dikenali itu merempuh ambulans, 72 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 memaksanya keluar dari jambatan sebelum melarikan diri. 73 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 Pada ketika ini, 74 00:10:27,043 --> 00:10:30,338 kita tidak tahu sama ada lelaki ini cuba untuk membebaskan Frank Castle atau pembunuh... 75 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Adakah anda akan... beritahu saya? 76 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 saya tidak... 77 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 Tidak mengapa. 78 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Apa yang tidak? 79 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Frank itu melarikan diri, atau anda mahu menyembunyikannya daripada saya? 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 apa? Adakah anda fikir, pada satu ketika, yang saya tidak akan ketahui? 81 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Saya benar-benar tidak berfikir sama sekali. 82 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hmm. Anda sentiasa berfikir. 83 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Ini tidak mengubah apa-apa. 84 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Okay. Jadi mengapa cuba menyimpannya daripada saya? 85 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Kerana... 86 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 dia hanya... Dia tidak pernah berakhir. Dia terus datang dan itu menakutkan saya. 87 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 Lelaki itu... tak henti-henti. 88 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Dia tidak mempunyai apa-apa lagi. 89 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 Dan saya lakukan? 90 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Itu maksud awak? 91 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Jangan buat begitu. tunggu... 92 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Awak menghukum saya untuk apa? 93 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Hanya satu minit tidak mahu lelaki itu untuk merosakkan segala-galanya? 94 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 Dan sekarang awak bersikap dingin, 95 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 dan saya tidak tahu sama ada itu sebab awak marah saya atau... 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 anda bersiap sedia untuk mengejarnya. 97 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Saya akan ambil kertas kerja kita. 98 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Okay? 99 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Sama seperti yang kita rancang. 100 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Anda boleh meninggalkan ini sahaja? 101 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Dengar, cara yang saya rasa semenjak aku dah selesai dengan dia... 102 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 hanya untuk tinggal di sini dengan anda, Saya tidak pernah merasakan itu. 103 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Saya tidak pernah merasakannya... 104 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 gembira. 105 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Jadi saya rasa awak betul. 106 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Sebaik sahaja anda memotong kanser itu... 107 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 anda tidak membenarkannya kembali. 108 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Janji dengan saya awak akan kembali? 109 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Tidak lama lagi. 110 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Hei. awak okay tak? 111 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Ya. Saya tidak apa-apa. 112 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Sungguh menakjubkan tiada siapa yang terbunuh. 113 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Saya akan barbeku sekarang jika bukan kerana Castle. 114 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Kembali dan menarik saya keluar. 115 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Kemudian saya menarik pistol saya kepadanya, dan dia hanya, eh... berlalu pergi. 116 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 - Dia boleh biarkan saya terbakar. - Tidak, Mahoney. 117 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Tidak, dia tidak boleh, dengan cara yang sama bahawa anda tidak boleh menembaknya di belakang. 118 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Kenapa awak tolong dia? 119 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 Di hospital. Anda perlu tahu ia akan menamatkan kerjaya anda. 120 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Saya bercadang untuk mengejar awak dengan susah payah. 121 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Saya tahu perasaan awak. 122 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Anda berada di tengah-tengah ini, ini... 123 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 kegilaan, dan anda sedang mencuba untuk mencari akal. 124 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 Tetapi inilah yang saya boleh beritahu anda. Frank bukan penjenayah. 125 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Dia pun bukan hero. Dia cuma... Dia Frank. 126 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Dan apa saya sepatutnya dengan itu, Madani? 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Anda tidak sepatutnya melakukannya apa sahaja dengannya. 128 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Saya hanya memberitahu anda bagaimana keadaannya. 129 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Okey, sekarang ambil... Rehat. 130 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 maafkan saya. 131 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Hai, Dr. Dumont. 132 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, hey, semuanya okay? 133 00:14:45,801 --> 00:14:46,801 Dengan awak, maksud saya? 134 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Saya melihat berita, bahawa anda terlibat. 135 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Mungkin Frank menyakiti awak. 136 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Eh, tidak, saya tiada dalam senarai dia. jangan risau. 137 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 Adakah anda tahu di mana dia mungkin? Ke mana dia pergi? 138 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 saya... 139 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Bagaimana jika dia mengejar saya? 140 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Bolehkah dia berbuat demikian? 141 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Kalau dia fikir mungkin... 142 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Saya tahu di mana Billy berada atau... 143 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Semua ini adalah terlalu banyak, bukan? 144 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 Dan bagaimana dengan Billy? Adakah dia... 145 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk? 146 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Apa yang awak akan lakukan? 147 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 Siasatan masih berjalan, 148 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 jadi saya tidak boleh bercakap... Awak okay ke, Krista? 149 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Ya, ya, saya akan baik-baik saja. 150 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 Ia hanya... 151 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 neraka ini tidak pernah berakhir, bukan? 152 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Awak tahu tak? jangan risau. Saya rasa Billy sudah lama pergi sekarang. 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Saya akan memberitahu anda apa. saya akan... 154 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Saya akan memaklumkan anda jika apa-apa berlaku dengan sama ada Castle atau Billy. 155 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Hanya untuk memberi ketenangan fikiran, awak tahu? 156 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Saya akan menghargai itu. 157 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 Ia O'Rourke. 158 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Lencana nombor lima-dua-sifar-enam. 159 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Ya, saya sedang mencari alamat. 160 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Petang, puan. - Selamat petang. 161 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Eh, boleh saya bantu, Pegawai? 162 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 Ambil sahaja apa sahaja yang anda mahu. 163 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 Ya, begitulah caranya ia berfungsi untuk anda, ya? 164 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Ambil apa sahaja yang anda mahu"? 165 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Bunuh sesiapa sahaja yang menghalang, ya? 166 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 siapa awak apa yang awak cakap ni? 167 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Itulah yang anda akan lakukan. 168 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Berpura-pura bahawa anda tidak tahu siapa saya. 169 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 Hah? Itu? 170 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Apa pun yang awak fikir, saya tak kenal awak. 171 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Ini semua kelihatan seperti... Kesilapan yang amat dahsyat! 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 "Silap," huh? 173 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 Bagaimana dengan kanak-kanak di Chicago? Adakah itu satu kesilapan? 174 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Bagaimana pula dengan stesen sheriff itu awak tembak? 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Orang Rusia mati? Bagaimana pula? Itu bunyikan loceng? 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,731 Anak-anak mati? Saya seorang Senator AS. Jika anda rasa jenayah telah dilakukan... 177 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Biar saya beritahu awak sesuatu. Saya tidak jatuh cinta dengan perbuatan awak. 178 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Bajingan yang sesuai untuk awak, dia melompat ke lebuh raya, mengejar saya. 179 00:18:33,737 --> 00:18:35,799 Anda tahu, satu-satunya sebab anda sedang bernafas sekarang, 180 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 awak akan tolong saya cari dia. 181 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Bangunlah. Bangunlah. 182 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 Siapa awak? 183 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Adakah anda mengharapkan masalah? 184 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Di sekitar sini, tidak ada yang memberitahu siapa akan datang melalui pintu depan anda, bukan? 185 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Anda sendiri tidak kelihatan terlalu baik, kawan. 186 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Ia telah menjadi hari ujian. 187 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Duduklah. 188 00:20:22,471 --> 00:20:26,725 Jika anda pergi untuk senapang patah itu, saya akan meletakkan peluru di tempurung lutut anda, okay? 189 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 Dan percayalah, itu tidak terasa terlalu baik. 190 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Macam mana awak kenal Dinah Madani? 191 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Maksud saya, macam mana awak rasa saya kenal dia? 192 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Dia datang ke sini dari semasa ke semasa. 193 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Malah polis memerlukan sedikit panggilan rampasan sekali-sekala kan? 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - Oh, ya? - Mmm. 195 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Saya rasa awak berbohong. 196 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Lelaki, apa yang kamu mahu? 197 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Saya tidak mempunyai banyak, tetapi jika anda melihat sesuatu yang boleh membantu, ambil sahaja. 198 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Castle dan gadis itu. 199 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 WHO? 200 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Saya tidak bergaduh dengan awak, 201 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 tetapi saya juga mempunyai sedikit masa. 202 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Jadi, jika mereka kawan anda, 203 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 dan anda sedang berfikir untuk menunjukkannya kesetiaan, melindungi mereka, 204 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 adalah lebih baik jika anda tidak melakukannya. 205 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Namun, saya tidak tahu apa-apa tentang mana-mana Istana atau gadis. 206 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Seperti Peter, anda menafikan orang ini. 207 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Anda tahu, ada masanya tidak lama dahulu, 208 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 Saya akan menilai anda sebelum duduk dengan awak, 209 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 sebelum bercakap dengan anda. 210 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Hanya sekilas, dan saya akan mempunyai melihat anda sebagai najis, seorang yang tidak jujur. 211 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Kurang daripada manusia. 212 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Ia adalah kehidupan yang kejam. Saya telah meletakkan itu di belakang saya. 213 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 Tetapi di sini, sekarang, Saya dapat melihat anda dengan jelas, tanpa kebencian. 214 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Dan sementara saya mengagumi keberanian anda ... 215 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Saya tidak percaya awak. 216 00:22:34,102 --> 00:22:38,023 Ini bukan tempat tinggal orang. Ini adalah tempat orang bersembunyi. 217 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 Dan sementara saya menghormati apa yang anda lakukan, melindungi kawan... 218 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtis! Curtis! 219 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, kami bawa dia keluar. dia... 220 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Lari! 221 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Anda semua boleh lari. 222 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Mengambil najis ini dan pergi. 223 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Tetapi di sini anda. 224 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Ya, kami berlima, Billy. 225 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Apa yang turun, itu kacau. 226 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Kita sepatutnya membunuh Castle sahaja. 227 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 apa? Anda fikir ini adakah akan kekal selamanya? 228 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Kami sentiasa pada masa yang dipinjam, kawan. 229 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Ia sentiasa akan berakhir dengan cara ini. 230 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Dia membunuh ramai kawan kita, dan melarikan diri. 231 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Ya. 232 00:25:19,351 --> 00:25:20,951 Jadi bukan awak dan dia sekarang. 233 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Kami berhutang kepadanya sedikit bayaran balik. 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 Dan dengan ini, kita boleh menghabisinya. 235 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Mereka mengatakan dia cedera, dalam pelarian. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Saya katakan kita memburunya. 237 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Kami berhutang dengan orang lain. 238 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Lihat, saya faham. Okay? saya buat. 239 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 Tetapi membunuh Frank Castle... itu tidak akan membawa mereka kembali. 240 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 Dan sekarang... Dan sekarang, anda semua mempunyai sesuatu untuk hilang. 241 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Awak akan biarkan Castle tergelincir? 242 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Itu mengarut. 243 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Ramai orang mati kerana Frank. 244 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 Dan itu... 245 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Nah, itu pada saya. 246 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 Tetapi saya tidak akan membiarkan seorang lagi daripada kamu mati 247 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 atau menghabiskan hidup anda dalam sangkar kerana dia. 248 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Jadi saya cadangkan supaya anda mengambil najis anda dan awak pergi, 249 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 dan anda temui sesuatu yang lebih bernilai. 250 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Ada satu setiap satu. 251 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 nama baru. 252 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 kehidupan baru. 253 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Hadiah saya untuk awak. 254 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 Ke mana awak pergi? 255 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Ia bukan ke mana saya pergi. 256 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Dengan siapa saya akan pergi. 257 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Ia satu penghormatan, budak-budak. 258 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Tidak. 259 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Tidak, tidak, tidak. 260 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Curtis. 261 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 Hei, hei, hei. Ayuh. Ayuh. 262 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - Adakah anda sihat? - Sial. 263 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Di mana dia? - Amy. 264 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Di mana dia, Curt? Apa yang berlaku? - Amy. Amy... 265 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - Lelaki yang kelihatan pendakwah... - Dia ada di sini, Curtis? Adakah dia mengambilnya? 266 00:28:01,471 --> 00:28:02,865 - Dan kemudian dia... - Adakah dia membawanya? 267 00:28:02,889 --> 00:28:04,689 Dia muncul, dan saya menangkapnya, dan dia berlari. 268 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Ya, ya, ya. Dia lari? - Dia berlari. 269 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Dia berlari. - sial! 270 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 sial! 271 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 Ke mana dia pergi? Ke mana dia pergi? 272 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 sial. 273 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Baiklah. Baiklah. 274 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 Anda mendapat telefon anda? 275 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Jom, nak. 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Ayuh. - Dia berlari. 277 00:28:37,257 --> 00:28:38,737 mana ada... 278 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Hei. Hei. 279 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 Sial, Frank. 280 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Keluarkan pantat anda. 281 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 Ayuh. Dapatkan anda... 282 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Siapakah itu? 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - Ini David Schultz. - Senator AS Schultz? 284 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Ya, dia terus memberitahu saya itu. 285 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Yesus, Frank. 286 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Aduh! 287 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 diam. 288 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Lihatlah saya, bangsat. 289 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Saya tidak mempunyai masa untuk omong kosong anda, awak faham saya? 290 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Saya sedang mencari lelaki awak. 291 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Dia mengambil seorang anak, David, dan dia sangat penting bagi saya. 292 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Saya perlu mendapatkannya kembali. 293 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 294 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Betul ke? 295 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 awak tak tahu apa yang saya cakapkan, ya? 296 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Okay. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Semuanya tentang awak. 298 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Lihat, saya tahu kenapa awak hantar dia. 299 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Ini semua tentang awak, David. 300 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Hei... 301 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 fikirkan semua orang yang mati di sini, darah itu... 302 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Darah yang ada di tangan awak. 303 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Bagaimana pula? 304 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Anda tahu tentang apa itu, David? Hah? adakah anda 305 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Lihat, saya tahu apa rahsia awak, David. Saya tahu semua tentangnya. 306 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Sekarang, inilah yang anda perlu tahu. 307 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 Saya bersumpah kepada anda, jika sesuatu berlaku kepada budak itu, 308 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Saya akan bunuh awak. 309 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 Adakah anda akan memeras ugut saya? 310 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Jangan buat begitu. 311 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Awak jangan main bodoh dengan saya. 312 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 Demi Allah! Anda menceroboh masuk ke rumah saya, awak tumbuk muka saya, 313 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 kamu terus menjerit tentang pembunuhan dan... dan beberapa lelaki dan kemudian beberapa perempuan, 314 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 dan saya tidak tahu apa kejadahnya semua ini! 315 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 saya tidak! 316 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Tolonglah. 317 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 saya takut. 318 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Okay? 319 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Awak... awak... awak menakutkan. 320 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 Dan ini... ini... Saya rasa ini sentiasa akan berlaku, 321 00:33:13,032 --> 00:33:17,829 tetapi saya berjanji bahawa saya tidak tahu... Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 322 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Awak tahu sesuatu, David? 323 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Orang Rusia, mereka, eh... mereka membayar untuk gambar-gambar ini. Kemudian... 324 00:33:45,356 --> 00:33:50,611 Tetapi kemudian seseorang mengetahui, dan... semua orang yang terlibat, mereka terbunuh. 325 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Siapa yang boleh melakukannya? 326 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Mungkin seseorang yang berkuasa, seseorang dengan tarikan, bukan? 327 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Seseorang yang tiada belas kasihan. 328 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 Perkaranya, awak duduk di hadapan saya, anda mengatakan anda tidak tahu siapa yang melakukannya. 329 00:34:04,250 --> 00:34:08,171 Tetapi, lihat, inilah perkaranya. Saya rasa anda tahu betul siapa itu. 330 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 Betul ke? 331 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Betul ke, David? 332 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, mereka... mereka tidak akan. 333 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Mereka lakukan. 334 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 Oh, Tuhan. 335 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Berapa ramai yang mati? 336 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Terlalu ramai. 337 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Saya bersumpah kepada anda, saya bukan sebahagian daripada ini. 338 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Saya tidak akan buat... ini. 339 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Baiklah. 340 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Saya rasa sudah tiba masanya untuk menghubungi Mommy dan Daddy. 341 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 Dalam nama Yesus Kristus... 342 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 yang menderita untukmu... 343 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 dalam nama Roh Kudus, yang dicurahkan... 344 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 Dan semoga rumahmu di Syurga... 345 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 dengan Allah Bapa dan Anak dan... 346 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 dan Roh Kudus... 347 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 Dan semua malaikat. 348 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Dan semua malaikat. 349 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - Hei. - Dinah. Adakah semuanya baik-baik saja? 350 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Ya. Anda terdengar agak pelik di telefon sebelum ini. 351 00:36:45,244 --> 00:36:47,764 - Saya hanya fikir saya akan melihat bagaimana keadaan awak. - Oh, saya rasa saya mesti ada. 352 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Emm... bukan apa. 353 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 Saya hanya, saya menonton berita, dan saya menjadi sedikit terharu. 354 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 Ah. 355 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Malah saya tidak kebal kepada serangan panik kuno yang baik. 356 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Nah, doktor buat pesakit yang paling teruk, ya? 357 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Oh. Adakah anda akan meminta saya masuk? - Oh, sudah tentu. Jom masuk. 358 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 359 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Ya. Ya, saya fikir kenapa tinggal di sini panik 360 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 apabila saya boleh pergi ke suatu tempat dan tunggu sehingga semua ini berakhir? 361 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Dapat awak. Masuk akal. Maksud saya, saya harap saya boleh melakukan perkara yang sama. 362 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 adakah anda Betul ke? 363 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Tidak. Tidak, anda tahu apa? awak betul. saya... 364 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Mungkin tidak. 365 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Kita hanya perlu memainkannya sekarang, bukan? 366 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 teh? 367 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 pasti. 368 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Eh, ada satu perkara. 369 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Apabila saya pergi melawat Castle di hospital, Russo memanggilnya. 370 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Dia mahu merayu. 371 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 Dan dia berkata sesuatu yang lucu. 372 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Dia berkata kepada Frank dia adalah syaitannya sendiri sekarang. 373 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 ya... 374 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Ya, ia, um... 375 00:38:16,210 --> 00:38:19,672 Maksud saya, ia mengejutkan saya kerana ia adalah perkara yang sama yang anda katakan kepada saya malam yang lain. 376 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Saya sangat menyukai petikan. 377 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Takut saya bersalah kerana mengulangi diri saya sendiri. Saya sering menggunakannya dengan pesakit saya. 378 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 Dan di sana saya fikir saya istimewa. 379 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 Iris! Peonies! bunga lili! Mawar! 380 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Jika ia tumbuh, saya mendapatnya! 381 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Apa itu, kawan? Hah? 382 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 saya tak tahu. 383 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Sesuatu yang biru? 384 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 iris Belanda. Itu sahaja. 385 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Di sebelah sini. 386 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Sepuluh dolar. 387 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Simpan ia. 388 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Terima kasih, Encik Biru! 389 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Sekarang, itulah jenis pelanggan saya. 390 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Apabila kita bercakap tentang, eh, Castle dan Russo pada malam yang lain... 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 lelaki macam tu... 392 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 apa yang kekal dengan saya ialah... 393 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 "Perempuan jenis apa yang membenarkan mereka masuk?" 394 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 Wanita seperti saya. 395 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Anda tidak boleh menyalahkan... - Saya benci dia, Krista. 396 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Saya sangat benci dia. 397 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Adakah anda ingin tahu rahsia lain? 398 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 Tetapi ini benar-benar harus kekal di antara kita. 399 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Sejurus selepas Russo melarikan diri... 400 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Saya bawa Castle balik ke sini untuk mencari dia dan membunuhnya. 401 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Saya mempertaruhkan semua yang saya telah bekerja untuk, semua yang saya perjuangkan, 402 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 sebab saya sangat benci dia. 403 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Saya secara aktif membenarkan pembunuhan. 404 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Sekarang, saya seorang wanita yang bijak dan kuat. Mengapa saya melakukan sesuatu seperti itu? 405 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dinah, saya tidak tahu jika saya mempunyai jawapan untuk itu. 406 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Tidak, saya tidak menjangkakannya. 407 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 Tetapi saya... Saya tertanya-tanya... 408 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 burung-burung awak yang patah ini, pesakit anda, 409 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 adakah anda pernah menyimpan satu? 410 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 Saya ingin berfikir begitu. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 Tapi bukan ayah awak. 412 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 maafkan saya? 413 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Perkara yang mengerikan berlaku kepada anda. 414 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Anda menyiasat saya? 415 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Lebih kepada pemeriksaan latar belakang. Kekuatan tabiat. 416 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Ia adalah masa yang lama dahulu. 417 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Masih. 418 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Boleh minta maaf sebentar? 419 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 pasti. 420 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 Saya akan membuat teh. 421 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 Oh, Tuhanku. 422 00:45:25,180 --> 00:45:27,492 Tidak, jangan. Kekal balik. Kekal balik. 423 00:45:27,516 --> 00:45:28,516 Tidak. 424 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 Ya ampun. Oh, Tuhan.