1 00:02:37,197 --> 00:02:44,208 Rzeka Tajapuru, wyspa Maraj, Par, Las deszczowy Amazonii, Brazylia 2 00:03:18,328 --> 00:03:19,381 Tielle. 3 00:03:19,406 --> 00:03:20,616 Podaj mi rękę. 4 00:03:21,168 --> 00:03:22,212 OK. 5 00:03:52,544 --> 00:03:55,841 Mama? Dlaczego Claudinha przestała pisać? 6 00:03:57,821 --> 00:03:59,532 Po co podnosić to teraz? 7 00:04:05,135 --> 00:04:07,180 Claudinha ma się lepiej od nas. 8 00:04:07,716 --> 00:04:09,385 Ma dobrego mężczyznę. 9 00:04:11,124 --> 00:04:13,753 Musiałeś to zobaczyć. Zatrzymałby barkę z przodu w tym miejscu. 10 00:04:13,919 --> 00:04:15,713 Daj jej różne prezenty. 11 00:04:17,119 --> 00:04:18,538 Po prostu pomyśl. 12 00:04:20,555 --> 00:04:22,099 A co jeśli będziesz mieć to szczęście? 13 00:04:33,378 --> 00:04:34,547 Mamo... 14 00:04:35,787 --> 00:04:37,331 Czy ona jest w Rio de Janeiro? 15 00:04:39,119 --> 00:04:40,538 Dalej. 16 00:05:20,600 --> 00:05:22,687 Myślisz, że jestem do niej podobna? 17 00:05:27,647 --> 00:05:29,191 Czy w ogóle ją pamiętasz? 18 00:06:23,101 --> 00:06:25,229 Teraz wybierasz złoto czy srebro? 19 00:06:25,382 --> 00:06:26,508 Srebrny! 20 00:06:26,708 --> 00:06:27,751 Złoto. 21 00:06:27,776 --> 00:06:29,164 Zdecyduj się! 22 00:06:29,420 --> 00:06:30,557 - Złoto! - Złoto? 23 00:06:30,743 --> 00:06:33,185 Więc teraz się starzejesz. 24 00:06:33,263 --> 00:06:34,348 Diament. 25 00:06:34,624 --> 00:06:36,669 - Diament? - On chce diamentu. 26 00:06:37,469 --> 00:06:39,995 Hej, teraz, niewidomy, skąd przyszedłeś? 27 00:06:40,151 --> 00:06:42,256 - Z Maranho. - Ponownie? 28 00:06:42,410 --> 00:06:44,173 - A ty? - Z Brazylii! 29 00:06:44,198 --> 00:06:46,369 - Z Chin. - Z par�. 30 00:06:46,678 --> 00:06:48,842 Spójrz na to wszystko tam. 31 00:06:48,867 --> 00:06:50,604 Idealne, po prostu dojrzałe. 32 00:06:50,696 --> 00:06:52,282 No dalej, Tielle. 33 00:06:53,423 --> 00:06:54,508 Puść mnie, siostro. 34 00:06:54,678 --> 00:06:55,972 Zrobię to, mamo. 35 00:06:56,102 --> 00:06:57,228 Co się z tobą dzieje? 36 00:06:58,316 --> 00:06:59,359 Nic. 37 00:06:59,838 --> 00:07:01,716 Uważaj, słyszysz, Carol? 38 00:07:01,861 --> 00:07:04,365 - Zrób to tak, jak ci pokazałem. - Będę. 39 00:07:13,762 --> 00:07:15,347 To duża gromada. 40 00:07:15,503 --> 00:07:16,922 Mam to! 41 00:07:17,128 --> 00:07:18,546 Obniżać się! 42 00:07:19,667 --> 00:07:21,252 - Świetna robota! - Ostrożny. 43 00:07:21,849 --> 00:07:23,060 Pomóż nam. 44 00:07:33,961 --> 00:07:37,049 - Potrzebujesz więcej słomy, tato? - Pozwól mi najpierw dokończyć. 45 00:07:40,443 --> 00:07:41,779 Hej, jesteśmy w domu! 46 00:07:42,916 --> 00:07:44,085 Wejdź. 47 00:07:46,606 --> 00:07:49,455 Hej, tato, zobacz, co dla nas mam! 48 00:07:49,486 --> 00:07:51,739 - Ona kłamie, to nie była ona! - Zamknąć się. 49 00:07:52,212 --> 00:07:54,048 Mmm, daj mi jednego! 50 00:07:55,473 --> 00:07:57,184 To była Carol, słyszysz? 51 00:08:08,329 --> 00:08:09,748 Połóż to tutaj, Tielle. 52 00:08:19,955 --> 00:08:21,999 Dużo dzisiaj mamy, prawda mamo? 53 00:08:38,072 --> 00:08:39,199 Tutaj, mamo. 54 00:08:47,713 --> 00:08:49,090 Możesz to tam zostawić. 55 00:08:58,446 --> 00:08:59,865 Oszalałaś, siostro? 56 00:09:05,145 --> 00:09:07,649 Carol, to a�a� jest na sprzedaż! 57 00:09:08,190 --> 00:09:09,317 Sprzedawanie? 58 00:09:11,343 --> 00:09:13,680 Tak. Tielle. 59 00:09:14,720 --> 00:09:16,557 Najwyższy czas, żeby ona pomógł tutaj. 60 00:09:17,985 --> 00:09:20,572 Nie chcę żadnej mojej córki na tych barkach. 61 00:09:23,067 --> 00:09:24,152 chodźmy. 62 00:09:33,461 --> 00:09:35,089 Zaraz się przewrócę! 63 00:09:36,284 --> 00:09:37,787 Rozciągnij nogę. 64 00:09:43,720 --> 00:09:46,182 Zawsze wygrywasz, bo jesteś większy. 65 00:09:48,046 --> 00:09:49,549 - Ty mały śmierdzielu. - Ty stary szkodniku. 66 00:09:49,646 --> 00:09:51,649 Nie puszczaj mojej ręki. 67 00:09:53,624 --> 00:09:56,420 Ach, to niesprawiedliwe, zrobiłeś to, żeby wygrać! 68 00:09:56,724 --> 00:09:58,727 - Więc dostaniesz klapsa. - Nie. 69 00:09:59,487 --> 00:10:00,616 Tielle! 70 00:10:00,941 --> 00:10:02,819 - Tielle! - Co? 71 00:10:03,192 --> 00:10:04,611 Chwyć moją strzelbę. 72 00:10:06,715 --> 00:10:08,050 Danlio! 73 00:10:08,319 --> 00:10:09,446 NIE! 74 00:10:10,356 --> 00:10:12,151 Idź po to i przyjdź mi pomóc. 75 00:10:13,424 --> 00:10:14,718 Zagramy później. 76 00:10:42,588 --> 00:10:44,465 Nie musi wychodzić do końca. 77 00:10:44,835 --> 00:10:48,048 Po prostu go odkręć. Spróbuj. 78 00:10:51,579 --> 00:10:52,706 Czy jest luźno? 79 00:10:53,028 --> 00:10:54,739 - Tak. - W porządku. 80 00:10:54,975 --> 00:10:58,021 To dobrze, właśnie tam. 81 00:10:58,461 --> 00:11:00,131 Więc idziesz w ten sposób. 82 00:11:01,188 --> 00:11:02,328 Chwyć tę część tutaj. 83 00:11:02,353 --> 00:11:04,816 Pociągnij to. To wszystko. 84 00:11:06,062 --> 00:11:07,940 Zrób to w ten sposób. 85 00:11:08,469 --> 00:11:11,682 Ta mała wiosna tutaj, musisz to ustawić na miejscu. 86 00:11:11,884 --> 00:11:13,512 Zobacz, czy potrafisz to zrobić. 87 00:11:15,500 --> 00:11:16,669 Pozwól mi to potrzymać. 88 00:11:28,257 --> 00:11:29,592 Rozumiem? 89 00:11:33,815 --> 00:11:34,858 Pozwól mi zobaczyć. 90 00:11:37,522 --> 00:11:38,690 Cholera! 91 00:11:38,715 --> 00:11:40,426 Udało ci się, kochanie! 92 00:11:40,889 --> 00:11:43,059 Gratulacje! Jesteś mądry! 93 00:11:46,501 --> 00:11:48,212 Hej, spójrz, co znalazłem. 94 00:11:49,199 --> 00:11:50,368 Dla mnie? 95 00:11:50,911 --> 00:11:53,457 Naprawdę? Dziękuję, tato. 96 00:11:56,984 --> 00:11:59,780 W porządku, teraz. Niech tatuś tu skończy. 97 00:12:47,138 --> 00:12:49,641 Chodź, Danlio! Chodźmy na polowanie. 98 00:13:12,005 --> 00:13:13,424 To wszystko, co mamy. 99 00:13:15,652 --> 00:13:16,779 Do zobaczenia. 100 00:13:17,974 --> 00:13:19,602 Niech Bóg błogosławi. 101 00:15:18,159 --> 00:15:20,288 - Do widzenia, panie Cotia, dziękuję. - Do widzenia. 102 00:15:40,958 --> 00:15:42,377 Zapisz to teraz. 103 00:15:44,078 --> 00:15:45,956 Środowisko. 104 00:15:46,502 --> 00:15:47,545 Pospiesz się! 105 00:15:50,200 --> 00:15:51,285 Zapisz to! 106 00:15:51,818 --> 00:15:53,654 Czwarta klasa i wyżej, 107 00:15:55,178 --> 00:15:59,977 właśnie otrzymaliśmy nowe książki naukowe ze szkoły Melgaño. 108 00:16:00,002 --> 00:16:01,559 Są to książki naukowe. 109 00:16:01,614 --> 00:16:06,330 Otwórz swoją na stronie drugiej. 110 00:16:07,026 --> 00:16:09,279 - Masz, weź to. - Rozumiesz? 111 00:16:09,708 --> 00:16:11,224 Ludzkie ciało. 112 00:16:11,500 --> 00:16:13,754 Układ trawienny. 113 00:16:14,786 --> 00:16:17,833 Marcielko! Wracaj na swoje miejsce, kochanie. 114 00:16:19,693 --> 00:16:20,697 Chodźmy, ludzie. 115 00:16:20,722 --> 00:16:22,308 - Cyntia! Sprawdź to. - Co? 116 00:16:22,333 --> 00:16:26,131 Jamilson otworzył zszytą stronę nie powinniśmy na to patrzeć! 117 00:16:26,535 --> 00:16:28,330 Hej, wy dwaj. 118 00:16:29,808 --> 00:16:30,893 Nie otwieraj tego. 119 00:16:32,140 --> 00:16:34,273 - Ciało ludzkie. - Cholera! 120 00:16:34,450 --> 00:16:36,536 Uważaj, synu! 121 00:16:36,824 --> 00:16:39,077 Cynthia! Ustatkować się. 122 00:16:39,167 --> 00:16:41,712 Zajmują się moją sprawą i nagle to moja wina? 123 00:16:42,533 --> 00:16:45,120 Musisz wierzyć, że nikt 124 00:16:45,538 --> 00:16:46,623 urodził się... 125 00:16:46,873 --> 00:16:52,131 Urodził się superbohaterem 126 00:16:52,821 --> 00:16:53,864 Dobrze. 127 00:16:53,889 --> 00:16:56,226 - Nasze marzenia... - Sny. 128 00:16:56,326 --> 00:16:59,080 To my je tworzymy 129 00:16:59,638 --> 00:17:03,039 Pokonywanie naszych ograniczeń 130 00:17:03,212 --> 00:17:05,671 Zdobywanie fortec szturmem 131 00:17:05,789 --> 00:17:06,850 To wszystko, Tielle! 132 00:17:06,875 --> 00:17:11,332 Dokonywanie niemożliwego w imię wiary 133 00:17:11,357 --> 00:17:13,169 To wszystko. Pamiętaj o nogach. 134 00:17:13,384 --> 00:17:15,178 Mistrz 135 00:17:15,381 --> 00:17:16,499 Jesteś trochę powolny. 136 00:17:16,524 --> 00:17:18,819 Numer jeden 137 00:17:19,051 --> 00:17:20,178 Bóg daje nam skrzydła... 138 00:17:20,203 --> 00:17:21,747 Bóg dodaje nam skrzydeł 139 00:17:21,772 --> 00:17:23,942 Stań nieruchomo i klaśnij skrzydłami. 140 00:17:23,967 --> 00:17:25,720 Bardzo dobrze, Tielle! 141 00:17:31,850 --> 00:17:35,480 - Dziewczyno, mój mąż jest taki przystojny. - Ręce precz, on jest mój! 142 00:17:35,669 --> 00:17:37,029 Jakie interesujące. 143 00:17:37,054 --> 00:17:38,222 Czy zamierza ją pocałować? 144 00:17:38,318 --> 00:17:39,737 Zamierza mnie pocałować. 145 00:17:40,101 --> 00:17:41,478 W twoich snach. 146 00:17:42,243 --> 00:17:43,996 Hej, Cynthia, chodź tutaj. 147 00:17:50,624 --> 00:17:53,483 Ten twój przyjaciel z barki wysłałem ci wiadomość przez radio. 148 00:17:53,508 --> 00:17:54,536 Tak? 149 00:17:54,561 --> 00:17:58,540 W przyszłym tygodniu przypłynie jego barka. Dam ci znać. 150 00:18:02,060 --> 00:18:03,687 O czym rozmawiałeś z Jaci? 151 00:18:03,712 --> 00:18:07,968 Jesteś taki wścibski! Zachowujesz się jak moi sąsiedzi. 152 00:18:08,193 --> 00:18:09,362 Powiem ci później. 153 00:18:09,807 --> 00:18:11,977 - Cienki. - Taki wścibski. 154 00:18:13,929 --> 00:18:15,142 Zamierzają się teraz pocałować. 155 00:18:15,167 --> 00:18:17,398 - Żadnego szczypania, Cynthio. - Uważajcie, chłopaki! 156 00:18:17,423 --> 00:18:20,386 - Po prostu ją złapał. - Będą się całować. 157 00:18:21,200 --> 00:18:22,744 Teraz. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,769 Och, to się dzieje! 159 00:18:30,160 --> 00:18:33,067 - O nie! - Wyłączył się prąd! 160 00:18:33,092 --> 00:18:35,721 Erivaldo, generator znowu się zesrało! 161 00:18:35,807 --> 00:18:38,102 To już drugi raz. 162 00:18:38,342 --> 00:18:40,215 Skończył nam się diesel. Wróć jutro. 163 00:18:40,792 --> 00:18:42,962 - Ach, nie! - Wiedziałem! 164 00:18:43,408 --> 00:18:45,286 Nie idą żeby jutro pokazać buziaka! 165 00:18:45,311 --> 00:18:47,014 Jutro będzie inny odcinek. 166 00:18:47,039 --> 00:18:50,174 To nie jest tak, że diesel jest wystarczająco tani żebyśmy cały dzień oglądali seriale. 167 00:18:50,199 --> 00:18:53,197 - Chodźmy, teraz! Wracaj do domu! - W takim razie daj mi przekąskę. 168 00:18:53,222 --> 00:18:55,158 - Przekąska? Wynoś się stąd! - Więc lizak? 169 00:18:55,183 --> 00:18:56,936 Żadnego lizaka i żadnej przekąski. Chodź, scat! 170 00:18:56,961 --> 00:19:00,132 - Zapłacę ci później. - Ani jajka na lunch, ciociu? 171 00:19:00,331 --> 00:19:02,918 Nie jestem twoją ciocią. Teraz scat! 172 00:19:26,470 --> 00:19:30,101 Hej, siostro, spójrz, co dla ciebie zrobiłem. Notatnik. 173 00:19:32,853 --> 00:19:34,021 Podoba Ci się? 174 00:19:35,548 --> 00:19:37,008 Jak tego dokonałeś? 175 00:19:38,774 --> 00:19:40,569 Pozwól, że ci pokażę. 176 00:19:41,385 --> 00:19:44,640 Musisz to wygładzić. Naciśnij mocno. 177 00:19:47,620 --> 00:19:49,039 Teraz zrób jedno. 178 00:20:03,064 --> 00:20:04,399 O, Panie 179 00:20:04,612 --> 00:20:06,573 Modlitwę moją kieruję do Ciebie. 180 00:20:07,282 --> 00:20:09,744 Boże mój, ufam Tobie. 181 00:20:10,448 --> 00:20:12,826 Uchroń mnie od wstydu i porażki. 182 00:20:13,034 --> 00:20:16,707 Nigdy nie pozwól moim wrogom raduj się z mojej zguby. 183 00:20:16,971 --> 00:20:18,557 No dalej, Tielle, pomóż mi. 184 00:20:22,086 --> 00:20:23,672 Twój tata jest zmęczony. Przychodzić. 185 00:20:24,491 --> 00:20:25,910 Chce spać. Przychodzić. 186 00:20:52,854 --> 00:20:54,273 Spójrz, mamo. 187 00:20:56,531 --> 00:20:58,242 Myślę, że lina pękła. 188 00:21:01,846 --> 00:21:03,265 Śpij ze mną, Tielle. 189 00:21:04,307 --> 00:21:05,434 Możesz tu spać. 190 00:21:07,350 --> 00:21:09,687 Prześpię się z tobą, Marc�lio. Chodź, Tielle. 191 00:21:11,042 --> 00:21:13,379 Nie spałeś tutaj już od ponad miesiąca. 192 00:21:13,686 --> 00:21:15,105 Tielle może tu spać. 193 00:21:15,676 --> 00:21:17,095 Naprawię to jutro. 194 00:21:17,370 --> 00:21:18,831 - Pobłogosław mnie, mamo. - Chodź, Marcu. 195 00:21:18,865 --> 00:21:20,493 Ty i twój duży brzuch. 196 00:21:20,956 --> 00:21:22,250 Niech cię Bóg błogosławi. 197 00:21:27,003 --> 00:21:28,547 Dobranoc wszystkim. 198 00:21:34,100 --> 00:21:36,103 Niech was Bóg błogosławi, moje dzieci. 199 00:22:39,215 --> 00:22:42,394 Nazywam się Claudia Soares Rosa, Urodziłem się 5 kwietnia i mam 19 lat. 200 00:22:42,419 --> 00:22:44,046 Widzisz? Jesteś gotowy. 201 00:22:47,323 --> 00:22:51,330 Nazywam się Claudia Soares Rosa, Urodziłem się 5 kwietnia i mam 19 lat. 202 00:22:51,998 --> 00:22:55,379 Nazywam się Claudia Soares Rosa, Urodziłem się 5 kwietnia i mam 19 lat. 203 00:22:55,469 --> 00:22:56,971 Następny, proszę. 204 00:22:59,800 --> 00:23:02,554 Cześć. Usiądźcie, dziewczyny. 205 00:23:05,252 --> 00:23:07,714 - Czy to dla was obojga? - Nie, tylko ona. 206 00:23:09,748 --> 00:23:11,250 Pokaż mi twój lakier do paznokci. 207 00:23:12,008 --> 00:23:13,594 Świecące w ciemności. 208 00:23:14,332 --> 00:23:16,043 Podoba mi się Twoja bransoletka. 209 00:23:16,488 --> 00:23:18,074 Moja mama mi to dała. 210 00:23:19,505 --> 00:23:20,924 Gdzie jest twój akt urodzenia? 211 00:23:32,464 --> 00:23:34,384 Dziewiętnaście, co, Claudio? 212 00:23:34,853 --> 00:23:36,146 Tak, proszę pani. 213 00:23:36,901 --> 00:23:38,362 Potrzebujesz duplikatu? 214 00:23:42,367 --> 00:23:44,453 OK, zatem. Czy jesteście siostrami? 215 00:23:44,685 --> 00:23:47,856 - Nie, jestem tylko jej przyjacielem. - OK. 216 00:23:48,412 --> 00:23:51,708 Poproszę cię, żebyś poczekał na zewnątrz. Tylko na chwilę, OK? 217 00:24:10,578 --> 00:24:12,640 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 218 00:24:12,732 --> 00:24:14,784 Claudia Soares Rosa. 219 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Claudia Soares Rosa. 220 00:24:19,346 --> 00:24:21,016 Którego dnia się urodziłaś, Klaudio? 221 00:24:21,888 --> 00:24:23,224 5 kwietnia. 222 00:24:24,002 --> 00:24:25,170 Który rok? 223 00:24:29,728 --> 00:24:30,980 Jak masz na imię? 224 00:24:31,458 --> 00:24:33,169 Claudia Soares Rosa. 225 00:24:34,150 --> 00:24:35,861 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 226 00:24:36,702 --> 00:24:38,371 Wiem, że to nie Klaudia. 227 00:24:45,293 --> 00:24:46,712 Nie bój się. 228 00:24:50,287 --> 00:24:51,998 Po prostu powiedz mi swoje imię. 229 00:24:52,970 --> 00:24:54,389 Marcielka. 230 00:24:56,247 --> 00:24:58,792 Marcielle... To miło. 231 00:24:59,811 --> 00:25:04,068 Córka Danielle i Marc�lio. Połączyli nazwiska. 232 00:25:04,991 --> 00:25:06,786 Marcielko, to ładne. 233 00:25:07,843 --> 00:25:09,262 A kim jest Klaudia? 234 00:25:12,545 --> 00:25:13,922 Moja siostra. 235 00:25:15,240 --> 00:25:20,206 Chciałbym wziąć 10 lat wolnego, i próbujesz się zestarzeć, co? 236 00:25:22,761 --> 00:25:24,180 Tak to właśnie działa� 237 00:25:25,259 --> 00:25:30,225 Ale zrób to z mamą i tatą wiesz, że tu jesteś? 238 00:25:32,949 --> 00:25:34,076 NIE? 239 00:25:45,970 --> 00:25:47,764 Oto, co zamierzamy zrobić. 240 00:25:50,054 --> 00:25:52,432 Kiedy wrócimy do miasta, 241 00:25:52,837 --> 00:25:56,384 przychodzisz tu ze swoim tatą lub z mamą, 242 00:25:57,357 --> 00:26:00,403 a my wyrobimy Ci dowód osobisty. 243 00:26:00,932 --> 00:26:02,392 Twój. 244 00:26:17,977 --> 00:26:20,008 - Rozproszyłeś moją uwagę. - Nie zrobiłem tego. 245 00:26:45,092 --> 00:26:48,681 Tielle, co masz na twarzy? 246 00:26:52,166 --> 00:26:54,754 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 247 00:26:55,001 --> 00:26:57,213 Uch, tato, to śmierdzi! 248 00:26:59,218 --> 00:27:00,762 Nie mogę ci uwierzyć! 249 00:27:03,547 --> 00:27:04,965 Brutto! 250 00:27:10,538 --> 00:27:11,915 Uciec! 251 00:27:24,397 --> 00:27:25,816 Chodź, siostro. 252 00:27:35,393 --> 00:27:38,982 - Dość, dałeś mi tak wiele! - To ma cię wzmocnić. 253 00:27:41,689 --> 00:27:42,818 Dzięki. 254 00:27:42,897 --> 00:27:44,733 - Przynieś trochę mąki maniokowej. - OK. 255 00:27:59,252 --> 00:28:01,770 - Nie chcę kawy. - Zostaw trochę dla mnie. 256 00:28:18,064 --> 00:28:19,608 Daj mi trochę mąki z manioku, kochanie. 257 00:28:27,889 --> 00:28:29,016 Chodź, Tielle. 258 00:28:30,562 --> 00:28:31,735 Położyć się. 259 00:28:39,907 --> 00:28:41,716 Niech cię Bóg błogosławi, moja córko. 260 00:28:51,225 --> 00:28:54,049 Spójrz tutaj, spójrz, na to wygląda mama i córka, prawda? 261 00:28:54,730 --> 00:28:58,986 To jest mama, tata, i małe dziecko. 262 00:28:59,056 --> 00:29:01,184 Nie, to ja, ty i Maceu. 263 00:29:02,220 --> 00:29:04,265 Ja to ten z długimi włosami. 264 00:29:04,707 --> 00:29:05,792 Tak. 265 00:29:12,294 --> 00:29:13,713 Spójrz na to, siostro. 266 00:29:13,887 --> 00:29:15,556 To diament, siostro! 267 00:29:15,729 --> 00:29:17,190 Staniemy się bogaci. 268 00:29:17,447 --> 00:29:18,532 Wow! 269 00:29:19,401 --> 00:29:20,987 Ten jest piękny! 270 00:29:21,231 --> 00:29:22,650 Gdzie to znalazłeś? 271 00:29:22,846 --> 00:29:24,598 Na tym potoku. Daj mi to! 272 00:29:26,646 --> 00:29:27,773 Zatrzymam to. 273 00:29:29,231 --> 00:29:30,566 Więc nikt tego nie bierze. 274 00:29:30,591 --> 00:29:34,431 Miło i bezpiecznie, nikt tego nie dotknie. 275 00:29:34,928 --> 00:29:36,389 Chodźmy na polowanie, Tielle? 276 00:29:37,929 --> 00:29:40,307 - Ja? Polowanie? - A co z tym? 277 00:29:41,053 --> 00:29:42,145 - Chodźmy? - Chodźmy! 278 00:29:42,170 --> 00:29:43,302 Chwyć buty. 279 00:29:43,327 --> 00:29:45,104 Możemy zagrać, kiedy wrócę. 280 00:29:49,328 --> 00:29:50,747 Co dzisiaj mamy? 281 00:29:51,988 --> 00:29:56,161 Ryż, fasola. I trochę mięsa z wczoraj. 282 00:29:56,401 --> 00:29:57,527 Danlio? 283 00:30:02,572 --> 00:30:04,074 Zostań i pomóż swojej mamie. 284 00:30:04,493 --> 00:30:05,911 - Chodźmy! - Chodźmy. 285 00:30:06,739 --> 00:30:08,366 Będziesz moim talizmanem. 286 00:30:08,824 --> 00:30:10,577 Dzisiaj zapakujemy paca. 287 00:32:50,040 --> 00:32:51,376 Słyszysz to? 288 00:32:55,429 --> 00:32:56,639 Tam. 289 00:33:27,088 --> 00:33:28,215 Łatwy. 290 00:33:42,328 --> 00:33:43,747 Spadaj, spadaj. 291 00:33:45,641 --> 00:33:47,060 Widzisz to? 292 00:33:47,460 --> 00:33:49,213 Oprzyj się tutaj. 293 00:33:55,590 --> 00:33:57,009 Kolano na ziemi. 294 00:34:05,539 --> 00:34:07,417 To jest dokładnie tam, w tym krzaku. 295 00:34:09,315 --> 00:34:10,859 Trzymaj tu rękę. 296 00:34:11,104 --> 00:34:12,565 Wróć trochę. 297 00:34:14,097 --> 00:34:15,975 Uderzę za ciebie młotkiem. 298 00:34:16,297 --> 00:34:17,549 Teraz czuwaj. 299 00:34:17,615 --> 00:34:19,952 Celuj właśnie tutaj. 300 00:34:23,518 --> 00:34:24,811 Łatwe... 301 00:34:25,533 --> 00:34:26,826 Oddychaj... 302 00:34:29,095 --> 00:34:31,057 Kiedy to zobaczysz, strzelasz. 303 00:34:42,315 --> 00:34:43,525 Czysty strzał. 304 00:34:47,685 --> 00:34:49,537 Spokojnie, nie odwracaj wzroku. 305 00:34:49,562 --> 00:34:50,647 Strzelaj, Tielle. 306 00:36:35,402 --> 00:36:38,532 Wiesz, że to grzech, prawda? Marnowanie jedzenia. 307 00:36:46,259 --> 00:36:49,347 Dam ci to, dobrze? Przyjdź później. 308 00:37:18,395 --> 00:37:22,068 Możesz to mieć później. 309 00:37:24,957 --> 00:37:27,628 Chwała Bogu! Alleluja! 310 00:37:29,186 --> 00:37:32,691 Nie ma szczęścia poza Bożym planem. 311 00:37:34,035 --> 00:37:37,791 Boży plan, który nazywa się Rodzina. 312 00:37:39,214 --> 00:37:41,384 Alleluja! 313 00:37:42,575 --> 00:37:47,291 Niektórzy pójdą z Abrahamem na południe. 314 00:37:47,316 --> 00:37:49,027 Inni udadzą się na północ. 315 00:37:49,537 --> 00:37:52,290 Ale gdziekolwiek pójdziemy, 316 00:37:52,489 --> 00:37:57,622 zasiejemy błogosławione rodziny. 317 00:37:57,647 --> 00:37:59,942 Alleluja! 318 00:38:00,687 --> 00:38:02,106 Chwała Panu! 319 00:38:03,336 --> 00:38:05,798 Jeśli masz jakiś problem w domu... 320 00:38:06,696 --> 00:38:09,492 Zaakceptuj... zaakceptuj to i miej wiarę. 321 00:38:10,300 --> 00:38:13,179 Miej wiarę, aby stawić czoła problemowi, 322 00:38:13,658 --> 00:38:15,484 żeby Twoja rodzina nie uległa, 323 00:38:15,515 --> 00:38:16,984 więc będziesz się opierać! 324 00:38:17,135 --> 00:38:18,220 Alleluja! 325 00:38:18,686 --> 00:38:19,729 Pochwała! 326 00:38:19,868 --> 00:38:22,706 Alleluja, słowo Boże! 327 00:38:22,731 --> 00:38:24,359 Chwała Panu! 328 00:38:43,283 --> 00:38:48,749 Musisz wierzyć, nadeszła godzina zwycięstwa 329 00:38:50,382 --> 00:38:55,724 Siła pochodzi z Twojego wnętrza 330 00:38:57,375 --> 00:39:02,383 Możesz nawet dotknąć nieba 331 00:39:02,730 --> 00:39:07,738 Jeśli wierzysz 332 00:39:11,534 --> 00:39:14,122 Musisz wierzyć 333 00:39:14,174 --> 00:39:17,345 To nikt z nas 334 00:39:18,560 --> 00:39:23,985 Urodził się superbohaterem 335 00:39:25,638 --> 00:39:30,979 To my tworzymy nasze marzenia 336 00:39:31,379 --> 00:39:34,766 Pokonywanie własnych ograniczeń 337 00:39:34,889 --> 00:39:38,144 Zdobywanie fortec szturmem 338 00:39:38,417 --> 00:39:44,176 Dokonywać niemożliwego przez wiarę 339 00:39:44,613 --> 00:39:46,908 Mistrz 340 00:39:48,147 --> 00:39:51,194 Numer jeden 341 00:39:51,679 --> 00:39:54,809 Bóg doda Ci skrzydeł 342 00:39:55,235 --> 00:39:58,644 Latać 343 00:39:58,788 --> 00:40:01,000 Mistrz 344 00:40:02,232 --> 00:40:04,444 Numer jeden 345 00:40:06,462 --> 00:40:09,717 Wiara, która czyni cię nie do zatrzymania 346 00:40:10,358 --> 00:40:13,070 Pokazuje Ci, ile jesteś wart 347 00:40:47,254 --> 00:40:49,132 Ostrożnie z tym. 348 00:40:49,459 --> 00:40:51,255 Nie używaj więcej niż potrzebujesz, 349 00:40:51,280 --> 00:40:52,699 na miłość boską! 350 00:40:53,129 --> 00:40:55,884 - Wiem jak to zrobić. - Tylko uważaj! 351 00:40:57,227 --> 00:40:59,898 - Chcesz torbę? - Nie, włożę to do torebki. 352 00:41:03,097 --> 00:41:04,516 Czy sprzedajesz na kredyt? 353 00:41:05,484 --> 00:41:07,278 - Co? - Lina... 354 00:41:08,064 --> 00:41:09,816 Wiesz, że nie, kochanie. 355 00:41:09,954 --> 00:41:12,917 Gdybyś poszedł na barki, kupiłbyś to. 356 00:41:13,470 --> 00:41:15,265 Ile masz teraz lat, Tielle? 357 00:41:15,456 --> 00:41:16,676 Trzynaście. 358 00:41:18,900 --> 00:41:21,612 Barka twojego przyjaciela przyjedzie ponownie w przyszłym tygodniu. 359 00:41:24,477 --> 00:41:25,687 chodźmy. 360 00:41:48,897 --> 00:41:50,608 Czy mogę trochę? 361 00:41:51,395 --> 00:41:53,314 Po co? Jesteś w ciąży? 362 00:41:55,567 --> 00:41:58,071 Drieli ma ten brzuch na barce, prawda? 363 00:41:58,906 --> 00:42:00,993 Nie, siostro, ma to w domu. 364 00:42:01,279 --> 00:42:03,532 Nie widziałeś twarzy jej taty? 365 00:42:08,171 --> 00:42:10,567 Ludzie tak wszystko odbierają o tym, że idziemy na barkę 366 00:42:10,592 --> 00:42:13,179 jakby nie wiedzieli co się dzieje w domu. 367 00:42:39,011 --> 00:42:41,347 Ja rzucam sól, a ty ją mieszasz. 368 00:42:44,158 --> 00:42:46,787 Po prostu idziesz od dołu do góry. 369 00:43:03,244 --> 00:43:04,829 Uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy. 370 00:43:45,817 --> 00:43:46,902 Mama. 371 00:43:49,821 --> 00:43:51,490 Chcę spać w hamaku. 372 00:44:06,648 --> 00:44:07,691 Tielle... 373 00:44:17,416 --> 00:44:20,796 Nie ma po co próbując zmienić pewne rzeczy. 374 00:44:33,049 --> 00:44:36,429 Chodź, dokończmy zanim twój tata to zobaczy. 375 00:45:04,685 --> 00:45:05,811 Pospiesz się. 376 00:45:09,457 --> 00:45:11,001 Uważaj teraz na swoje kroki. 377 00:45:13,897 --> 00:45:15,566 Chodź tutaj. Daj mi a�a�. 378 00:45:27,673 --> 00:45:29,070 Musisz zejść na dno. 379 00:45:29,095 --> 00:45:31,557 - Wszystko będzie dobrze, siostro. - Co mam powiedzieć? 380 00:45:31,745 --> 00:45:35,042 „Kto ma ochotę na krewetki Marcielle?” 381 00:45:35,112 --> 00:45:38,367 Jeśli poproszą cię o cokolwiek, prosisz ich o pieniądze. 382 00:45:43,916 --> 00:45:45,035 chodźmy. 383 00:45:47,130 --> 00:45:50,009 Cynthia! Czy mogę pożyczyć twoją szminkę? 384 00:46:22,323 --> 00:46:23,992 Hej, co się dzieje? 385 00:46:26,602 --> 00:46:28,063 Co sprzedajesz? 386 00:46:30,199 --> 00:46:31,618 Krewetka. Chcesz trochę? 387 00:46:32,982 --> 00:46:34,234 Pozwól mi zobaczyć. 388 00:46:34,941 --> 00:46:36,360 Wygląda dobrze. 389 00:46:37,217 --> 00:46:38,761 Naprawdę sprzedajesz tylko krewetki? 390 00:46:39,142 --> 00:46:41,896 Nie, powiedziała moja mama czasami będziemy mieć a�a�. 391 00:46:42,422 --> 00:46:43,840 I to jest to? 392 00:46:47,520 --> 00:46:49,147 Jesteś naprawdę ładna, słyszysz? 393 00:46:49,802 --> 00:46:51,012 Dzięki. 394 00:46:51,787 --> 00:46:53,206 Masz chłopaka? 395 00:46:59,022 --> 00:47:01,902 Jeśli wejdziesz ze mną do środka, Od razu kupię wszystkie twoje krewetki. 396 00:47:06,644 --> 00:47:08,230 A co, nie chcesz? 397 00:47:10,045 --> 00:47:13,134 Nie bądź taki. Powiedz coś. 398 00:47:14,830 --> 00:47:16,415 Zrelaksuj się, usiądź. 399 00:47:22,820 --> 00:47:24,906 - Jak masz na imię? - Marcielka. 400 00:47:24,931 --> 00:47:26,274 Marcielka? 401 00:47:26,941 --> 00:47:28,359 Mój to Faguinho. 402 00:47:29,707 --> 00:47:31,293 Ja też nie mam dziewczyny. 403 00:47:33,525 --> 00:47:34,944 Mieszkasz na południu? 404 00:47:36,275 --> 00:47:38,528 Tak. Wszędzie na południe stąd. 405 00:47:41,738 --> 00:47:44,618 Gdzie mieszkasz, czy ludzie noszą kurtki na zimno? 406 00:47:45,624 --> 00:47:48,211 Jasne, że tak. Pozwól, że ci pokażę. 407 00:47:51,694 --> 00:47:52,821 Patrzeć. 408 00:47:57,530 --> 00:48:01,661 - Gdzie to jest? - Gravat. Moje rodzinne miasto. 409 00:48:03,802 --> 00:48:05,221 Miło, prawda? 410 00:48:06,988 --> 00:48:09,826 Pewnego dnia mogę cię tam zabrać. A co powiesz na to? 411 00:48:12,566 --> 00:48:16,447 - Ładny płaszcz. - Na pewno lubisz płaszcze, co? 412 00:48:17,312 --> 00:48:20,317 Nie ma sensu ich tu nosić, jest tak gorąco! 413 00:48:26,497 --> 00:48:28,124 Mówisz naprawdę poważnie. 414 00:48:30,102 --> 00:48:32,648 Zbyt poważne. Ile masz lat? 415 00:48:32,856 --> 00:48:33,900 Trzynaście. 416 00:48:33,925 --> 00:48:35,969 Zbyt poważny jak na trzynaście lat. 417 00:48:48,698 --> 00:48:50,284 O co chodzi, księżniczko? 418 00:48:51,499 --> 00:48:53,502 Nie podobała Ci się nasza sprawa? 419 00:49:00,098 --> 00:49:01,726 Cóż, naprawdę cię lubię. 420 00:49:03,636 --> 00:49:05,055 Naprawdę. 421 00:49:14,468 --> 00:49:16,179 Chcesz być moją dziewczyną? 422 00:49:25,082 --> 00:49:27,135 Za dwa tygodnie ta barka znowu przepływa. 423 00:49:27,160 --> 00:49:29,622 Znajdź kogoś z radiem dać ci znać, OK? 424 00:49:30,849 --> 00:49:32,518 Nazywa się Transbenevides. 425 00:49:48,507 --> 00:49:50,301 Cholera, siostro, co się dzieje? 426 00:49:52,745 --> 00:49:53,914 Nic. 427 00:50:08,002 --> 00:50:09,671 Czy było aż tak źle? 428 00:50:23,195 --> 00:50:24,322 Spójrz... 429 00:50:25,635 --> 00:50:28,306 Cholera! Zapłacił ci tym? 430 00:50:28,632 --> 00:50:30,050 rodzaj... 431 00:50:39,441 --> 00:50:40,610 No dalej, śpiewaj! 432 00:50:41,027 --> 00:50:43,823 - Jeśli tego nie zrobisz, wstanę. - Jesteś szalony. 433 00:50:44,115 --> 00:50:45,673 Ponieważ jestem z Północy 434 00:50:46,205 --> 00:50:47,958 Pospiesz się! Wstanę, jeśli nie będziesz śpiewać. 435 00:50:48,671 --> 00:50:50,800 - Nie wstawaj! - Wstałem! Spójrz na wstrząs. 436 00:50:51,089 --> 00:50:55,554 - Siostro, przewrócisz nas! - Więc śpiewaj ze mną. 437 00:50:56,917 --> 00:50:58,712 Bóg! Łódź� 438 00:50:58,737 --> 00:51:01,616 Jestem z Par�, nie ma lepszego kraju 439 00:51:02,009 --> 00:51:05,097 Jestem z Par�, jestem stąd 440 00:51:05,172 --> 00:51:08,135 Kraina tacac� i a�a� 441 00:51:11,435 --> 00:51:15,400 Wiem, co cię pocieszy. 442 00:51:20,918 --> 00:51:24,215 Spójrz na te światła! 443 00:51:24,287 --> 00:51:25,915 Chodźmy się napić. 444 00:51:45,976 --> 00:51:47,061 Tutaj. 445 00:51:48,009 --> 00:51:49,177 No dalej, wypij to. 446 00:51:50,812 --> 00:51:52,231 Dobrze, prawda? 447 00:51:53,600 --> 00:51:56,103 No dalej, chuj. Weź duży łyk. 448 00:52:01,292 --> 00:52:03,170 Dobrze, prawda? 449 00:52:03,888 --> 00:52:05,098 To strasznie mocne, Cynthia. 450 00:52:05,123 --> 00:52:08,044 Tielle, to uroczy facet sprawdzam cię! 451 00:52:09,375 --> 00:52:10,669 Wytnij to. 452 00:52:12,064 --> 00:52:14,067 Chodź głuptasie, zatańczmy! 453 00:52:14,451 --> 00:52:16,705 Idź, idź, idź! 454 00:52:16,946 --> 00:52:18,908 Odpuść sobie, kochanie! 455 00:52:22,590 --> 00:52:23,633 Chodźmy, Tielle! 456 00:53:49,234 --> 00:53:50,861 Cholera! 457 00:53:58,855 --> 00:54:02,069 Puść mnie! Powiedziałem nie! 458 00:54:02,250 --> 00:54:03,794 Jesteś cholernie gorący! 459 00:54:04,272 --> 00:54:07,777 - Puść mnie! - Zamknij gębę, ty dziwko! 460 00:54:09,438 --> 00:54:12,526 Hej, uspokój się! 461 00:54:12,885 --> 00:54:15,055 Wychodzę. 462 00:54:33,571 --> 00:54:35,240 Na co się patrzysz, dziewczyno? 463 00:54:50,662 --> 00:54:52,206 Przeciągnij łódź. 464 00:54:55,021 --> 00:54:56,941 Ścisz głos. 465 00:55:04,131 --> 00:55:05,550 Daj spokój! 466 00:55:08,654 --> 00:55:09,781 Wpadniesz, siostro. 467 00:55:09,806 --> 00:55:11,266 - Do widzenia. - Do widzenia. 468 00:55:11,343 --> 00:55:14,264 - Uważaj! Upadniesz. - Ścisz głos. 469 00:55:14,413 --> 00:55:17,292 Zaraz nas przewrócisz! 470 00:55:17,593 --> 00:55:18,652 Uważaj, siostro. 471 00:55:18,677 --> 00:55:20,313 - Cześć, siostro. - Do widzenia. Dbać o siebie. 472 00:55:21,548 --> 00:55:24,219 - Ty pchle. - Jesteś! 473 00:55:27,001 --> 00:55:28,545 - Do widzenia. - Do widzenia! 474 00:55:29,695 --> 00:55:33,242 Uważaj na siebie. O tej porze nocy, prąd jest naprawdę silny! 475 00:55:52,027 --> 00:55:53,070 Tielle. 476 00:55:59,855 --> 00:56:01,357 Co zrobiłeś ze swoimi włosami? 477 00:56:04,197 --> 00:56:06,117 Wyglądasz jak dziwka. 478 00:56:07,098 --> 00:56:08,350 Co zrobiłeś? 479 00:56:11,693 --> 00:56:12,987 Czy jesteś pijany? 480 00:56:13,600 --> 00:56:15,019 Czy jesteś pijany? 481 00:56:16,435 --> 00:56:17,687 Wejdź do środka! 482 00:56:18,416 --> 00:56:19,709 Dziewczyna z barki. 483 00:56:20,962 --> 00:56:22,089 Wejdź do środka! 484 00:56:22,114 --> 00:56:23,950 - Marc�lio! - Zejdź mi, kurwa, z drogi! 485 00:56:25,149 --> 00:56:26,797 - Marc�lio! - Ty cholerna dziewczyno z barki! 486 00:56:26,822 --> 00:56:28,408 Ty cholerna dziewczyno z barki! 487 00:56:28,554 --> 00:56:30,557 - Ranisz mnie. - Nic mnie nie boli! 488 00:56:30,832 --> 00:56:33,515 Pod moim dachem? 489 00:56:33,587 --> 00:56:35,214 Spójrz na mnie! Mówię do ciebie. 490 00:56:35,331 --> 00:56:37,483 Spójrz na mnie, ty dziwko! 491 00:56:37,508 --> 00:56:40,721 - Ranisz mnie. - Pod moim dachem? 492 00:56:40,873 --> 00:56:43,336 Spójrz na mnie, do cholery! Pod moim dachem? 493 00:56:43,795 --> 00:56:45,442 Teraz nie oszczędzam wędki! 494 00:56:45,467 --> 00:56:46,541 Wyjechać! 495 00:56:48,316 --> 00:56:49,818 - Na zewnątrz! - Marc�lio! 496 00:56:49,993 --> 00:56:53,482 - Wystarczająco. - Jesteś cholerną dziewczyną z barki! 497 00:56:53,513 --> 00:56:57,206 - Mama! - Zamknij gębę! 498 00:56:59,846 --> 00:57:00,847 Wejdź tam! 499 00:57:00,872 --> 00:57:02,374 Danilio! 500 00:57:03,542 --> 00:57:04,753 Mama! 501 00:57:04,778 --> 00:57:05,904 Zamknąć się! 502 00:57:06,043 --> 00:57:07,963 - Danilio! - Zamknąć się. 503 00:57:12,325 --> 00:57:13,744 Zamknij się, dziewczyno z barki. 504 00:57:14,137 --> 00:57:15,187 Mama! 505 00:57:15,212 --> 00:57:16,547 Cholerna dziwka. 506 00:57:57,257 --> 00:57:58,468 Chodź, siostro. 507 00:59:39,437 --> 00:59:40,605 Mamo... 508 00:59:44,438 --> 00:59:45,732 Przepraszam. 509 01:00:26,551 --> 01:00:30,891 Będziesz wyglądać na wściekłego na Twoim zdjęciu identyfikacyjnym. Uśmiech. 510 01:00:32,478 --> 01:00:34,064 Uśmiechnij się trochę, kochanie. 511 01:00:36,547 --> 01:00:38,237 Raz, dwa, trzy i... 512 01:00:39,737 --> 01:00:42,450 Teraz pobiorę twoje odciski palców. 513 01:00:52,962 --> 01:00:54,381 Daj mi palec. 514 01:00:58,430 --> 01:01:01,226 Pozwól mi to zrobić. Nie naciskaj. 515 01:01:02,637 --> 01:01:05,225 Odwróć to. 516 01:01:05,743 --> 01:01:07,120 To wszystko. 517 01:01:07,713 --> 01:01:08,965 Wyczyść to tutaj. 518 01:01:09,188 --> 01:01:13,069 Teraz wpisz tutaj swoje imię i nazwisko swoim najlepszym charakterem pisma. 519 01:01:15,886 --> 01:01:16,929 Co to jest? 520 01:01:18,643 --> 01:01:20,897 Nic. Upadłem. 521 01:01:21,320 --> 01:01:23,216 Czy to jest to? Czy możemy iść? 522 01:01:23,241 --> 01:01:26,203 Nie, potrzebujesz rachunku 523 01:01:26,938 --> 01:01:30,276 żebyś mógł przyjść odebrać jej dowód osobisty. 524 01:01:39,209 --> 01:01:41,671 Ile ludzi żyje w twoim domu z tobą? 525 01:01:42,195 --> 01:01:44,365 - Jest... - Mój tata... 526 01:01:49,102 --> 01:01:50,521 Mój tata. 527 01:01:51,387 --> 01:01:52,556 Ja. 528 01:01:53,743 --> 01:01:55,078 Moja mama. 529 01:01:55,864 --> 01:01:57,616 Moi dwaj bracia. 530 01:01:58,153 --> 01:01:59,363 I moja siostra. 531 01:01:59,388 --> 01:02:01,892 I kolejny w drodze. 532 01:02:02,069 --> 01:02:04,740 - Duża rodzina, co? - Dziękuję Panu. 533 01:02:12,808 --> 01:02:14,060 Jaci? 534 01:02:16,557 --> 01:02:18,059 Hej, Jaci? 535 01:02:18,483 --> 01:02:19,526 Hej. 536 01:02:22,561 --> 01:02:24,611 Jak leci? 537 01:02:24,636 --> 01:02:26,597 - Cześć. - Dobrze się czujesz? 538 01:02:27,175 --> 01:02:28,343 Tielle... 539 01:02:33,718 --> 01:02:37,391 Jaci, chcę tę linę do hamaka. 540 01:02:38,584 --> 01:02:41,297 Masz pieniądze? Wiesz, że nie przywiązuję wagi do zasług. 541 01:02:45,617 --> 01:02:47,202 To nie wystarczy dla obu. 542 01:02:47,227 --> 01:02:49,439 Lina dziesięć, notatnik pięć. 543 01:02:51,138 --> 01:02:52,432 - Jaci? - Tak? 544 01:02:52,505 --> 01:02:54,091 Masz jeszcze diesla? 545 01:03:00,741 --> 01:03:02,076 Prawidłowy. 546 01:03:02,782 --> 01:03:04,577 Możesz podać galon, Tielle? 547 01:03:05,589 --> 01:03:07,716 Żegnaj, Jacy. Niech Bóg błogosławi. 548 01:03:07,747 --> 01:03:09,625 Ty też. Powodzenia z dostawą! 549 01:03:09,728 --> 01:03:11,147 Jak Bóg da. 550 01:03:14,202 --> 01:03:15,621 Chcę linę. 551 01:03:27,294 --> 01:03:29,256 - Spieszyć się. - Chodź, Tielle! 552 01:03:29,587 --> 01:03:31,257 Zbliża się burza. 553 01:03:38,171 --> 01:03:39,840 Chodźmy, Tielle! 554 01:04:32,638 --> 01:04:33,723 Tielle. 555 01:04:41,464 --> 01:04:42,549 Tielle. 556 01:04:56,078 --> 01:04:58,248 Takie ładne włosy. 557 01:05:07,510 --> 01:05:08,929 Nie chcę tego. 558 01:05:19,433 --> 01:05:21,687 Barka to nie miejsce dla ciebie, kochanie. 559 01:05:44,648 --> 01:05:47,861 Tielle? Co to jest? 560 01:05:48,137 --> 01:05:51,293 Co to jest? 561 01:05:52,902 --> 01:05:54,487 Skąd to wziąłeś? 562 01:05:56,637 --> 01:05:58,098 Co, jesteś głupi czy co? 563 01:05:58,871 --> 01:06:01,667 To od razu pęknie. To nic dobrego. 564 01:06:04,690 --> 01:06:06,443 Ach, Tielle... 565 01:06:08,475 --> 01:06:10,186 Prześpię się z tobą, Marc�lio. 566 01:06:12,649 --> 01:06:15,863 Tielle śpi ze mną i tyle. Nonsens! 567 01:06:43,804 --> 01:06:44,972 Tielle? 568 01:06:46,409 --> 01:06:47,828 Tata do ciebie dzwoni. 569 01:08:10,235 --> 01:08:14,282 - Tielle, brudzisz dom! - Zostaw ją w spokoju. 570 01:08:14,652 --> 01:08:16,705 Jest smutna, bo nie dostała tym razem cokolwiek. 571 01:08:16,730 --> 01:08:19,610 Och, nie smuć się. Wszystko w porządku. 572 01:08:21,245 --> 01:08:22,664 Co się stało, kochanie? 573 01:08:25,522 --> 01:08:26,732 Tielle... 574 01:08:31,521 --> 01:08:33,274 Chodź, umyjemy cię. 575 01:08:43,871 --> 01:08:45,290 Dobranoc, moje dzieci. 576 01:08:50,185 --> 01:08:51,603 Niech cię Bóg błogosławi. 577 01:09:45,977 --> 01:09:48,439 Tielle, jesteś też żoną tatusia? 578 01:09:51,672 --> 01:09:54,885 Do cholery, chłopcze, przestań się wygłupiać! Wyjdź natychmiast! Oboje! 579 01:09:57,896 --> 01:09:59,314 To jest piekło! 580 01:10:07,612 --> 01:10:09,114 Ty też wyjdź. 581 01:10:13,304 --> 01:10:14,348 Na zewnątrz! 582 01:11:33,643 --> 01:11:34,770 Jaci... 583 01:11:43,428 --> 01:11:44,513 Hej, Tielle. 584 01:11:55,004 --> 01:11:57,383 Muszę to zwrócić i odzyskaj moje pieniądze. 585 01:11:58,556 --> 01:12:01,519 Ale czy go użyłeś? Jeśli tak, nie mogę ci pomóc. 586 01:12:02,089 --> 01:12:07,097 - Mój tata powiedział, że to niedobrze. - Niedobrze, moja stopa! Czy on jest szalony? 587 01:12:11,069 --> 01:12:14,449 - Jest na mnie naprawdę zły. - Z powodu liny? 588 01:12:17,710 --> 01:12:19,547 Ponieważ wyszedłem na barkę. 589 01:12:28,824 --> 01:12:30,535 Zabiera mnie na polowanie, Jaci. 590 01:12:32,108 --> 01:12:34,778 Tylko ja i on. 591 01:12:39,308 --> 01:12:41,520 Tielle... nie jesteś jedyny. 592 01:12:42,192 --> 01:12:43,611 Ale to minie. 593 01:12:44,557 --> 01:12:47,353 Już niedługo będziesz mieć własne życie, może daleko stąd. 594 01:12:50,588 --> 01:12:52,007 Jak moja siostra? 595 01:12:53,022 --> 01:12:54,065 Zgadza się. 596 01:12:55,280 --> 01:12:56,741 Podobnie jak Klaudia. 597 01:16:06,054 --> 01:16:09,789 Cholera, dostaniemy Skopaliśmy tyłki, stary. 598 01:16:14,035 --> 01:16:15,698 To jest tutaj, tutaj. 599 01:16:25,425 --> 01:16:27,553 - Czy Faguinho tam jest? - Jest w kabinie. 600 01:16:59,001 --> 01:17:00,879 Hej, przyszedłeś. 601 01:17:01,843 --> 01:17:02,928 Wejdź. 602 01:17:10,838 --> 01:17:12,675 Na pewno byłeś głodny, co? 603 01:17:14,882 --> 01:17:16,301 Więc dokąd idziemy? 604 01:17:17,030 --> 01:17:19,242 Barka? Do Manaus. 605 01:17:20,114 --> 01:17:21,784 Nie. My. 606 01:17:22,715 --> 01:17:23,883 Nas? 607 01:17:27,751 --> 01:17:30,213 Gdzie mieszkasz na południu, znowu? 608 01:17:31,226 --> 01:17:32,728 Mieszkam w Gravat�. 609 01:17:33,968 --> 01:17:35,011 Dlaczego? 610 01:17:35,659 --> 01:17:38,163 Chcesz iść ze mną, księżniczko? 611 01:17:39,558 --> 01:17:41,477 Czy nie mówiłeś, że mnie zabierzesz? 612 01:17:41,502 --> 01:17:44,465 - Zrobiłem to teraz? - Zrobiłeś. 613 01:17:51,475 --> 01:17:53,478 Faguinho, policja jest na miejscu. 614 01:17:54,400 --> 01:17:55,652 Faguinho! 615 01:17:55,879 --> 01:17:57,813 - Musisz się stąd wydostać. - Chodź, chodź! 616 01:17:57,838 --> 01:17:59,620 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz! Idę z tobą. 617 01:17:59,665 --> 01:18:01,358 - Nie mogę cię teraz zabrać. - Obiecałeś! 618 01:18:01,383 --> 01:18:03,170 Czy jesteś szalony? Chcesz iść do więzienia? 619 01:18:03,195 --> 01:18:04,688 Obiecałeś, że mnie zabierzesz! 620 01:18:04,713 --> 01:18:05,953 - Wyjdź, natychmiast. - Faguinho! 621 01:18:06,166 --> 01:18:08,339 Myślałeś, że cię zabiorę? 622 01:18:08,364 --> 01:18:09,928 Wynoś się stąd, dziewczyno z barki! 623 01:18:11,017 --> 01:18:12,069 - Zostaw to! - NIE! 624 01:18:12,094 --> 01:18:14,055 Nie będę się dla ciebie nakręcać. 625 01:18:14,080 --> 01:18:16,333 - To moje rzeczy! - Wyjdź, dziewczyno z barki! 626 01:19:04,986 --> 01:19:06,071 Dziewczyna. 627 01:19:10,620 --> 01:19:12,039 Proszę ze mną. 628 01:19:13,575 --> 01:19:14,869 Chodź tutaj. 629 01:19:42,524 --> 01:19:44,861 Co do cholery teraz zrobiłeś?! 630 01:19:45,543 --> 01:19:46,586 Uspokój się, teraz. 631 01:19:48,074 --> 01:19:49,952 Popołudnie, Danielle. 632 01:19:50,804 --> 01:19:52,812 Brała udział w kampanii obywatelskiej w szkole. 633 01:19:52,837 --> 01:19:54,674 Więc ty jesteś Marc�lio? 634 01:19:54,699 --> 01:19:56,952 Jestem komendant policji Aretha. Policja Cywilna. 635 01:19:57,043 --> 01:19:59,381 - Gdzie do cholery byłeś? - To właśnie chcemy wiedzieć. 636 01:19:59,800 --> 01:20:02,137 Co nieletni robił na tej barce? 637 01:20:02,390 --> 01:20:04,613 Mówiłem, że chcę żadnej mojej córki na barkach! 638 01:20:04,638 --> 01:20:06,004 Mama nie wiedziała. 639 01:20:06,029 --> 01:20:07,156 Proszę! 640 01:20:08,041 --> 01:20:10,921 Zdobądź swoje identyfikatory. Będę czekać na łodzi. 641 01:20:18,144 --> 01:20:20,188 Ona po prostu sprzedawała... 642 01:20:21,360 --> 01:20:23,614 Sprzedawała a...a, prawda Tielle? 643 01:20:24,387 --> 01:20:25,453 Powiedz jej. 644 01:20:25,484 --> 01:20:30,074 Wiesz bardzo dobrze, co robią z tymi dziewczynami na barkach. 645 01:20:30,099 --> 01:20:31,351 Wiesz, że. 646 01:20:32,781 --> 01:20:34,868 Ryzyko, na jakie się narażają. 647 01:20:35,577 --> 01:20:36,996 Nie wiesz? 648 01:20:38,480 --> 01:20:39,982 Pani Danielle. 649 01:20:43,906 --> 01:20:45,825 Nie odbieraj mi mojej córki. 650 01:20:46,341 --> 01:20:49,105 - Nie zabierzemy ci jej. - Zrobisz to, wiem. 651 01:20:49,137 --> 01:20:51,766 - Opiekujemy się nią. - Ja wiem! 652 01:20:59,787 --> 01:21:01,290 Spokojnie, pani Danielle. 653 01:21:06,003 --> 01:21:07,130 Milczący! 654 01:21:07,673 --> 01:21:08,761 Oddychać. 655 01:21:08,786 --> 01:21:10,580 Fabio, jedź do szpitala! 656 01:21:11,140 --> 01:21:13,560 - Łatwy. - Zabierz mnie do domu, Marcilio. 657 01:21:13,804 --> 01:21:16,975 - Chcę wrócić do domu, Marc�lio. - Jestem tu z tobą. 658 01:21:18,606 --> 01:21:20,567 Spokojnie, mamo, nic ci nie będzie. 659 01:21:40,818 --> 01:21:42,445 Czy kiedykolwiek nosiłaś szminkę? 660 01:21:44,088 --> 01:21:45,507 Podobało Ci się? 661 01:21:47,132 --> 01:21:49,052 To czyni cię jeszcze ładniejszą, prawda? 662 01:21:50,071 --> 01:21:51,490 Podoba mi się to. 663 01:21:58,074 --> 01:22:01,705 Ta część, którą kolorujesz... Jak to się nazywa? 664 01:22:05,538 --> 01:22:06,664 Pierś. 665 01:22:07,627 --> 01:22:10,048 Wiesz, że piersi to części intymne? 666 01:22:10,934 --> 01:22:12,394 Wiesz, co to oznacza? 667 01:22:12,967 --> 01:22:15,971 Coś, co jest tylko Twoje, nikogo innego. 668 01:22:21,474 --> 01:22:24,813 Czy ktoś kiedykolwiek dotykał Twojej piersi? 669 01:22:37,845 --> 01:22:39,640 Jakiego koloru teraz użyjesz? 670 01:22:46,546 --> 01:22:48,466 Ach, szorty. 671 01:22:53,466 --> 01:22:54,593 To� 672 01:22:55,962 --> 01:22:58,257 To także część prywatna. 673 01:22:58,689 --> 01:23:00,859 Jak nazwiesz tę część? 674 01:23:02,419 --> 01:23:03,504 Paca. 675 01:23:07,413 --> 01:23:09,542 Czy ktoś kiedykolwiek cię tu dotykał? 676 01:23:10,618 --> 01:23:11,954 Na swojej Pace? 677 01:23:15,145 --> 01:23:17,440 Czy ktoś kiedykolwiek dotykał twojej pacy? 678 01:23:22,276 --> 01:23:23,444 Na barce? 679 01:23:28,925 --> 01:23:30,469 A jak w domu? 680 01:23:41,291 --> 01:23:43,169 Czy zdarzyło się to kiedyś w domu? 681 01:24:02,850 --> 01:24:04,060 Chodź tu, Tielle. 682 01:24:21,592 --> 01:24:23,219 Spójrz na swoją córkę, proszę pani. 683 01:24:26,236 --> 01:24:28,573 Powiedz jej to, co mi właśnie powiedziałeś. 684 01:24:29,808 --> 01:24:31,602 Co powiedziałaś, mamo? 685 01:24:37,746 --> 01:24:39,165 Pani Danielle, 686 01:24:40,413 --> 01:24:43,542 Wiemy kiedy przemoc zaczyna się w domu. 687 01:24:45,600 --> 01:24:48,562 Nie będziesz się sprzeciwiać zeznania twojej córki� 688 01:24:54,601 --> 01:24:56,230 Nie wiem o czym mówisz. 689 01:24:57,502 --> 01:25:00,297 Marc�lio zrobił to samo z Klaudią, prawda? 690 01:25:02,511 --> 01:25:04,722 Z Marcielle może być inaczej. 691 01:25:06,021 --> 01:25:07,691 Pozwól mi pomóc. 692 01:25:08,811 --> 01:25:10,731 Kiedyś zaufałem policji. 693 01:25:16,371 --> 01:25:21,003 Powiedziałem coś mojemu nauczycielowi 694 01:25:22,306 --> 01:25:24,100 i ona mnie przyprowadziła na komisariat policji. 695 01:25:25,228 --> 01:25:26,271 Bez sensu. 696 01:25:27,409 --> 01:25:28,828 Wiesz co się stało? 697 01:25:29,328 --> 01:25:32,666 Nic, nie mojemu tacie. Wrócił do domu. 698 01:25:34,026 --> 01:25:36,572 I ja byłem tym jedynym który został wyrzucony, pani Aretha. 699 01:25:36,597 --> 01:25:39,592 Co się z tobą stało nie musi się przydarzyć Tielle. 700 01:25:39,617 --> 01:25:41,578 Mówisz, że nam pomożesz, co? 701 01:25:41,823 --> 01:25:43,284 Potwierdzisz to, co powiedziała? 702 01:25:44,041 --> 01:25:49,257 To Marc�lio dał mi schronienie. Przyjął mnie. 703 01:25:50,012 --> 01:25:51,640 Ja i Claudinha. 704 01:25:54,915 --> 01:25:56,501 To był Marc�lio. 705 01:25:59,250 --> 01:26:01,337 To dobry człowiek, twój tata. 706 01:26:02,568 --> 01:26:04,237 Błogosławiony człowiek. 707 01:26:09,848 --> 01:26:12,073 Tielle? Chodźmy do domu. 708 01:26:12,210 --> 01:26:13,295 Panie Marc�lio, 709 01:26:13,320 --> 01:26:17,409 nie powinieneś być w szpitalu z żoną i nowonarodzoną córeczką? 710 01:26:17,624 --> 01:26:19,043 Co jej zrobiłeś? 711 01:26:19,387 --> 01:26:22,100 Marcielle jest teraz pod naszą opieką. 712 01:26:23,242 --> 01:26:25,496 Znaleźliśmy dla niej nowy dom. 713 01:26:25,521 --> 01:26:27,398 Nie. Tielle idzie ze mną. Chodź, teraz. 714 01:26:27,617 --> 01:26:30,004 Ona jest twoją córką, ale ona nie jest twoją własnością. 715 01:26:31,515 --> 01:26:32,934 Nie jesteś mamą, prawda? 716 01:26:36,838 --> 01:26:40,093 Myślisz, że masz prawo żeby to zrobić, co? 717 01:26:41,009 --> 01:26:44,264 Wiem, co z nią robisz. 718 01:26:49,881 --> 01:26:53,094 - Jestem mężem Bożym, oficerze. - A ona jest dzieckiem. 719 01:26:56,131 --> 01:26:59,094 - Chodźmy do domu, Tielle. - Wyjdź. 720 01:27:04,460 --> 01:27:05,879 Ona jest moją córką. 721 01:27:20,645 --> 01:27:22,064 Marii? 722 01:27:26,218 --> 01:27:27,637 Jest ktoś w domu? 723 01:27:28,972 --> 01:27:31,518 Witam, pani Aretha. Cześć, Eti. 724 01:27:35,644 --> 01:27:37,439 Przyniosłem dla ciebie tę paczkę z jedzeniem. 725 01:27:37,464 --> 01:27:40,719 Tielle! Tęskniłem za tobą. 726 01:27:41,382 --> 01:27:42,676 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 727 01:27:42,701 --> 01:27:44,120 Zabierz to do kuchni. 728 01:27:49,653 --> 01:27:52,950 Chcę ci podziękować za Twoją hojność. 729 01:27:54,897 --> 01:27:58,349 Nie martw się, przywieziemy paczkę żywnościową, kiedy tylko możemy. 730 01:27:58,374 --> 01:28:00,920 - Po prostu wykonuję pracę Pańską. - Dziękuję. 731 01:28:03,035 --> 01:28:04,955 Mam zamiar cię opuścić z tym numerem� 732 01:28:05,002 --> 01:28:06,087 Tielle? 733 01:28:10,764 --> 01:28:13,351 Tutaj. To jest twoje. 734 01:28:16,798 --> 01:28:18,092 Właśnie skończyłem. 735 01:28:21,205 --> 01:28:22,999 To twój dowód osobisty. 736 01:28:30,521 --> 01:28:31,940 Chodźmy, Eti. 737 01:28:34,344 --> 01:28:37,265 Bruninha jest głodna. Teraz zjada swoje zabawki. 738 01:28:40,819 --> 01:28:42,864 Miałaś wiadomości od swojego taty, Cynthia? 739 01:28:43,929 --> 01:28:46,057 Jest daleko. Podobnie jak twoja siostra. 740 01:28:47,054 --> 01:28:50,560 - Czy on do ciebie pisze? - Już mówiłem, że nie. 741 01:28:55,374 --> 01:28:56,959 To co zrobiłeś było odważne. 742 01:28:57,252 --> 01:28:59,046 Szalony, ale odważny. 743 01:29:02,571 --> 01:29:04,533 Hej, rujnujesz to. 744 01:29:04,726 --> 01:29:06,312 Zrobię słońce. 745 01:29:07,439 --> 01:29:09,442 Zobacz, co zrobiłeś, Tielle. 746 01:29:12,093 --> 01:29:13,136 Tielle! 747 01:29:14,832 --> 01:29:15,875 Tielle! 748 01:29:17,481 --> 01:29:18,566 Tielle! 749 01:29:19,477 --> 01:29:20,482 Gdzie jest moja córka? 750 01:29:20,507 --> 01:29:22,427 - O co tu chodzi? - Co jej zrobiłeś? 751 01:29:23,059 --> 01:29:25,313 Gdzie jest moja córka? Idź po nią teraz! 752 01:29:25,650 --> 01:29:26,777 Nie możesz tu przychodzić. 753 01:29:27,085 --> 01:29:28,879 - Ona jest moją córką. - Ona nie odejdzie. 754 01:29:28,904 --> 01:29:30,486 Sąd stwierdził, że musi tu zostać. 755 01:29:30,537 --> 01:29:33,709 - Powiesz im, co robisz na barce? - Nie wtrącaj się w to moją rodzinę. 756 01:29:33,740 --> 01:29:35,577 Chcesz innego żeby napełnić kieszenie. 757 01:29:35,602 --> 01:29:36,772 O czym ty mówisz? 758 01:29:36,810 --> 01:29:39,130 Moja córka nie jest dziewczyną z barki! 759 01:29:39,155 --> 01:29:41,534 Masz nerwy! 760 01:29:44,059 --> 01:29:45,227 Chodźmy, Tielle. 761 01:29:47,014 --> 01:29:48,307 Ona zostaje! 762 01:29:51,245 --> 01:29:53,207 Chodź, twoja mama czeka. 763 01:29:53,358 --> 01:29:55,319 Ona zostaje. 764 01:29:58,568 --> 01:30:00,446 Chcesz, żebym zrobił to w bolesny sposób? 765 01:30:01,328 --> 01:30:03,206 Chcesz na własnej skórze, Tielle? 766 01:30:08,709 --> 01:30:09,957 chodźmy! 767 01:30:15,828 --> 01:30:17,873 Mamo, on nie może tego zrobić. 768 01:30:19,779 --> 01:30:20,822 Tielle! 769 01:30:24,125 --> 01:30:25,752 Tielle, nie odchodź! 770 01:30:34,724 --> 01:30:36,727 Jedz, a będziesz duży i silny. 771 01:30:37,129 --> 01:30:39,508 Chodź, Carol, napij się jeszcze, kochanie. 772 01:30:44,691 --> 01:30:46,986 Czy to dobrze? Chcesz trochę mąki z manioku? 773 01:30:48,054 --> 01:30:51,006 Twój talerz jest pełen mąki z manioku, chłopcze. 774 01:30:51,703 --> 01:30:53,025 To nie to. 775 01:30:54,269 --> 01:30:55,402 Co to jest? 776 01:30:56,523 --> 01:30:59,193 Zjedz swoje. Zostaw teraz swoją siostrę w spokoju. 777 01:31:00,129 --> 01:31:02,382 Musi teraz nabrać sił. 778 01:31:04,102 --> 01:31:05,604 Jestem już silny. 779 01:31:05,912 --> 01:31:08,312 - Jesteś już silny? - Już silny, już gotowy. 780 01:31:08,451 --> 01:31:09,995 Zjedz jeszcze trochę, Carol. 781 01:31:11,158 --> 01:31:14,288 Dam ci jeszcze trochę, Carol. Więc staniesz się silny. 782 01:31:15,083 --> 01:31:17,127 Nie kasłaj na talerz swojej siostry. 783 01:31:18,020 --> 01:31:20,190 Kiedy zjemy paca na kolację? 784 01:31:20,376 --> 01:31:22,129 Jutro upoluję nam paca. 785 01:31:22,385 --> 01:31:24,096 Chcesz trochę paca, Carol? 786 01:31:24,447 --> 01:31:26,116 Mam zamiar upolować dla nas trochę paca. 787 01:31:29,597 --> 01:31:31,725 Co robisz, Tielle? Przestań! 788 01:32:10,590 --> 01:32:11,675 Przenosić. 789 01:32:21,055 --> 01:32:23,476 Marc�lio, gdzie ona ma spać? 790 01:32:24,489 --> 01:32:25,825 Na podłodze. 791 01:32:40,748 --> 01:32:41,975 Tata. 792 01:32:45,259 --> 01:32:46,608 gdzie jest moja siostra? 793 01:33:57,871 --> 01:33:59,290 Gdzie jest Karol? 794 01:34:09,569 --> 01:34:10,696 Kolęda! 795 01:37:48,213 --> 01:37:55,766 Dziękujemy Manas z Maraj� za ich odwagi w opowiadaniu nam swoich historii. 796 01:37:57,022 --> 01:38:04,619 Dedykowany wszystkim kobietom którzy doświadczają molestowania i przemocy. 797 01:45:08,560 --> 01:45:12,768 SERDECZNIE DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM OSOBOM KTÓRZY NAS ZAINSPIROWALI OPOWIADAJĄC SWOJE HISTORIE, 798 01:45:12,793 --> 01:45:16,224 DZIELENIE SIĘ DOŚWIADCZENIAMI I WIEDZA, 799 01:45:16,249 --> 01:45:19,500 I WSPÓŁPRACA W KREOWANIE TEGO FILMU.