1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Legenda por: Emas Putih
-Azz Rulez-

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,633
Hoje começa a nova Stafie/da “máfia”.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,099
O último jogo deixou sentimentos contraditórios.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,848
Estou curioso para saber o que esse Stafie / espera.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
O último jogo foi bem chato.

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,935
O jogo está perdendo popularidade

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,734
Eu nunca iria a esse jogo.

8
00:00:20,979 --> 00:00:25,906
<cor da fonte="

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,488
Pessoas que vão voluntariamente até seus algozes.

10
00:00:28,737 --> 00:00:34,119
Hoje em dia, a morte na televisão é realmente muito chata.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,871
Quando veremos o criador original do show?

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,340
Se os responsáveis ​​pensarem em algo novo neste Stafiel, temo,

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,968
<cor da fonte="

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,175
mas agora usado "Máfia" -.Como esperado.

15
00:00:47,172 --> 00:00:50,893
MOSCOU - 2072

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
O que é um homem disposto a morrer?

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,699
O que pode ser mais importante do que sua própria vida?

18
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Pode ser que as respostas a estas perguntas

19
00:01:49,776 --> 00:01:52,905
vai dar para as pessoas que estão no jogo hoje.

20
00:01:53,155 --> 00:01:57,410
<cor da fonte="

21
00:01:57,826 --> 00:02:02,377
Provavelmente principalmente graças ao seu criador.

22
00:02:03,582 --> 00:02:08,133
Diz-se que a "Máfia" é capaz

23
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
Pessoas para colocar em extrema ansiedade.

24
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
E como é emocionante ver,

25
00:02:15,969 --> 00:02:19,223
o que acontece com um homem que não tem medo?

26
00:02:24,645 --> 00:02:30,618
<cor da fonte="

27
00:02:30,734 --> 00:02:34,364
As regras são simples: em nosso estúdio estão onze jogadores.

28
00:02:34,529 --> 00:02:37,703
Nove deles são civis e dois pertencem à Máfia.

29
00:02:37,824 --> 00:02:39,792
Os jogadores não sabem quem pertence a qual grupo.

30
00:02:39,951 --> 00:02:42,955
O objetivo dos civis é descobrir durante o jogo,

31
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
<cor da fonte="

32
00:02:45,248 --> 00:02:49,503
Porém, a Máfia tem que fingir que era civil, para chegar à final.

33
00:02:49,628 --> 00:02:53,349
Todas as noites matando um civil pela Máfia.

34
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
Quanto mais rápido os civis descobrirem quem pertence à Máfia,

35
00:02:56,259 --> 00:02:58,478
mais deles permanecem vivos.

36
00:03:00,263 --> 00:03:03,142
O prêmio em dinheiro deste jogo é de um bilhão de rublos.

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,689
<cor da fonte="

38
00:03:05,811 --> 00:03:08,234
A Máfia ou os civis?

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,779
Você está pronto? Então começa!

40
00:03:13,694 --> 00:03:15,537
Levante sua mão direita.

41
00:03:15,696 --> 00:03:18,666
O computador agora segue o princípio aleatório

42
00:03:18,740 --> 00:03:22,165
dividido em máfia e civis.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,518
Os papéis são distribuídos.

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,437
<cor da fonte="

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,152
Cada participante vê apenas seu próprio código de barras

46
00:03:47,269 --> 00:03:51,149
e falam com absoluta certeza apenas por si mesmos.

47
00:03:51,356 --> 00:03:56,578
Os membros da Máfia ainda são desconhecidos e potencialmente todos civis.

48
00:03:56,695 --> 00:03:59,073
fale uma palavra de boas-vindas Tradicional permitida qualquer conosco.

49
00:03:59,156 --> 00:04:02,205
<cor da fonte="

50
00:04:02,451 --> 00:04:03,998
Provavelmente para os jogadores.

51
00:04:04,870 --> 00:04:09,546
Luka Sergejevich é, com 85 anos, o participante mais velho do jogo.

52
00:04:09,666 --> 00:04:13,261
A medicina moderna permite-lhe parecer muito mais jovem.

53
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
Luka é um bilionário.

54
00:04:15,338 --> 00:04:19,593
Do nada, ele construiu empresas de investimento sólidas.

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,981
<cor da fonte="

56
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Ele muitas vezes arriscou sua vida

57
00:04:26,892 --> 00:04:28,986
e esta parece ser a razão de sua fortuna.

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,147
Seus netos estão apenas esperando que o avô dela morra.

59
00:04:32,272 --> 00:04:35,993
Mas dificilmente supera seu vício em jogos de azar.

60
00:04:36,568 --> 00:04:40,914
<cor da fonte="

61
00:04:41,031 --> 00:04:44,877
O Iistige Luka Sergejevich criou uma cadela para seus parentes:

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,917
De acordo com o Novo Testamento, seus netos não herdam absolutamente nada,

63
00:04:48,038 --> 00:04:50,587
se ele morrer durante o jogo.

64
00:04:50,707 --> 00:04:54,302
É por isso que eles estão com a alegria do avô como nunca antes em sua vida.

65
00:04:54,461 --> 00:04:59,308
<cor da fonte="

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
Para ID do jogador. 2

67
00:05:02,302 --> 00:05:04,555
A única coisa que quero é vencer,

68
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
porque não tenho nada a perder.

69
00:05:07,682 --> 00:05:10,777
EII, 38 anos, engenheiro.

70
00:05:11,478 --> 00:05:15,699
Os médicos encontraram nele um câncer de tireoide incurável.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,407
Ele tem que viver muito mais do que três meses.

72
00:05:19,611 --> 00:05:23,741
<cor da fonte="

73
00:05:23,907 --> 00:05:26,001
Ganhe um bilhão de rublos no Mafia Show!

74
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
E, por esta oportunidade de garantir o bem-estar de sua família

75
00:05:29,621 --> 00:05:33,876
ele está pronto para morrer mais cedo. Embora sua esposa, no entanto, fosse muito.

76
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
Eles preferem passar os três meses com seus entes queridos

77
00:05:37,003 --> 00:05:39,426
<cor da fonte="

78
00:05:39,589 --> 00:05:43,719
em vez de olhar para a televisão, pois morre em agonia.

79
00:05:44,010 --> 00:05:47,810
E, além disso, sabendo que terá que compartilhá-lo com milhões de telespectadores.

80
00:05:48,557 --> 00:05:52,107
E o que fazem o jogador número 3 e o jogador número 4?

81
00:05:52,227 --> 00:05:55,151
Eles atraíram os Azarados.

82
00:05:55,272 --> 00:06:01,154
<cor da fonte="

83
00:06:04,322 --> 00:06:06,950
O governo e o Show da Máfia

84
00:06:07,075 --> 00:06:09,919
continuar com o seu programa sem precedentes "GIückslos".

85
00:06:10,078 --> 00:06:13,082
Cada prisioneiro do nosso país pode

86
00:06:13,206 --> 00:06:15,925
independentemente da gravidade do seu crime

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
e a pena resultante, recuperar sua liberdade.

88
00:06:18,962 --> 00:06:21,636
<cor da fonte="

89
00:06:22,299 --> 00:06:26,020
Ele tem que vencer apenas no show da Máfia.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,771
Gostaria de dizer que meu julgamento foi encenado.

91
00:06:31,975 --> 00:06:34,774
Meu processo também foi encenado. Ah Merda.

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,823
Pare de chorar. Vamos em frente, querido. Vamos!

93
00:06:37,939 --> 00:06:40,533
ID de jogador 4, você está na Máfia ou não?

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Não com a Máfia.

95
00:06:42,736 --> 00:06:45,990
<cor da fonte="

96
00:06:46,114 --> 00:06:51,371
Sr. Butcher também não está na Máfia. E também é maldito ele de novo.

97
00:06:51,703 --> 00:06:54,627
Mas é verdade, não quero aqui dinheiro, mas liberdade.

98
00:06:54,748 --> 00:06:56,876
E então terei minha vingança.

99
00:06:57,000 --> 00:07:01,096
Bem, agora damos a palavra ao próximo jogador.

100
00:07:01,713 --> 00:07:05,468
O que devo dizer a você mesmo depois dessa bobagem?

101
00:07:06,051 --> 00:07:09,396
<cor da fonte="

102
00:07:13,516 --> 00:07:16,736
Então, besteira! Diga-me uma vez,

103
00:07:16,895 --> 00:07:19,614
por que você deixou tantos simplesmente morrerem do seu povo?

104
00:07:19,940 --> 00:07:22,443
Provavelmente apenas para sentar aqui e fazer o quê?

105
00:07:23,026 --> 00:07:27,623
E agora finalmente nossas lindas damas da série.

106
00:07:28,323 --> 00:07:31,497
Não estou na Máfia e estou feliz.

107
00:07:31,618 --> 00:07:35,373
<cor da fonte="

108
00:07:36,081 --> 00:07:38,209
Estou aqui para...

109
00:07:39,709 --> 00:07:43,634
para minha antiga vida para voltar. O actual ...

110
00:07:44,589 --> 00:07:46,808
Eu não preciso disso.

111
00:07:46,967 --> 00:07:50,312
E quero ver neste jogo o que sou capaz.

112
00:07:50,720 --> 00:07:54,315
Minha participação neste jogo não deve levar a conclusões falsas.

113
00:07:54,557 --> 00:07:57,936
O jogo irá revelar tudo. - Eu não tive escolha.

114
00:07:59,145 --> 00:08:02,524
<cor da fonte="

115
00:08:03,316 --> 00:08:05,614
Isso é tudo.

116
00:08:06,528 --> 00:08:10,203
Sou muito 'máfia', vim realizar meu sonho.

117
00:08:11,449 --> 00:08:15,955
E provarei a todos que o impossível é possível.

118
00:08:18,081 --> 00:08:20,925
Bem, agora estamos todos um pouco familiarizados.

119
00:08:21,042 --> 00:08:25,639
Certamente descobriremos muito sobre nossos jogadores no decorrer do jogo.

120
00:08:25,839 --> 00:08:28,012
<cor da fonte="

121
00:08:28,133 --> 00:08:31,603
A primeira votação começa. Aqui vamos nós.

122
00:09:03,251 --> 00:09:06,551
Como está? Ninguém tem alguma sugestão?

123
00:09:06,713 --> 00:09:10,058
Então, eu sugeriria que escolhessemos esse vagabundo por causa de.

124
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
O tem longa vida após a morte.

125
00:09:14,929 --> 00:09:17,148
Cale a boca, idiota. Eu te aviso.

126
00:09:17,307 --> 00:09:20,106
Walter, não se preocupe com uma disputa que não ajuda.

127
00:09:20,810 --> 00:09:24,189
<cor da fonte="

128
00:09:25,690 --> 00:09:28,569
Alguém tem uma ideia para a primeira escolha?

129
00:09:29,194 --> 00:09:32,118
Constantino? - Não, nesta rodada me abstenho.

130
00:09:33,281 --> 00:09:37,002
Eu quero esperar. - Se sim, então eu irei

131
00:09:37,118 --> 00:09:42,796
Sugira alguém. Minha intuição me diz que na Máfia

132
00:09:43,291 --> 00:09:45,589
um homem mais jovem

133
00:09:46,878 --> 00:09:49,176
chamado

134
00:09:49,547 --> 00:09:51,515
em Kiera

135
00:09:55,220 --> 00:09:57,689
<cor da fonte="

136
00:09:59,099 --> 00:10:01,147
Sim, bem, Kieran.

137
00:10:02,018 --> 00:10:05,022
Quem mais é esse? - Ei, tempos de espera.

138
00:10:05,522 --> 00:10:09,277
Eu conheço esse casal. Já estive na prisão e vi um filme sobre eles.

139
00:10:09,442 --> 00:10:11,865
Ela é uma dançarina,

140
00:10:12,487 --> 00:10:14,831
o tão estranho rumhampelt. É assim?

141
00:10:15,490 --> 00:10:19,836
Você é um animal, mas não tem a menor ideia do que está falando.

142
00:10:20,370 --> 00:10:24,295
<cor da fonte="

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,630
Uma dançarina extremamente talentosa.

144
00:10:27,502 --> 00:10:31,427
Até seus 21 anos, sua carreira se desenvolveu esplendidamente.

145
00:10:41,391 --> 00:10:44,986
Mas por um terrível acidente

146
00:10:45,145 --> 00:10:47,273
levou sua carreira a um fim abrupto.

147
00:10:51,818 --> 00:10:56,164
Embora tenha sido feito novamente depois de vários meses,

148
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
<cor da fonte="

149
00:10:59,075 --> 00:11:02,545
O retorno de Marie aos palcos só seria possível por meio de uma prótese sintética,

150
00:11:03,037 --> 00:11:06,541
pelo qual eles poderiam se mover 100% dos pés novamente.

151
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
No entanto, a prótese e ela exigiram uma grande cirurgia,

152
00:11:09,377 --> 00:11:13,132
custou uma quantia enorme que Marie não custou.

153
00:11:13,506 --> 00:11:18,228
Durante alguns anos ela foi de porta em porta para arrecadar dinheiro.

154
00:11:18,386 --> 00:11:21,936
<cor da fonte="

155
00:11:22,056 --> 00:11:24,354
Ela está desesperada.

156
00:11:24,475 --> 00:11:27,820
Você tem coragem? Em seguida, preencha o questionário,

157
00:11:27,896 --> 00:11:31,617
lá fará o teste, e será convidado para o show mais popular do We/t.

158
00:11:31,774 --> 00:11:34,618
Máfia. Esta é a última chance deles

159
00:11:34,736 --> 00:11:38,661
voltar ao palco e dar novamente sentido à sua vida.

160
00:11:39,115 --> 00:11:43,837
<cor da fonte="

161
00:11:43,995 --> 00:11:47,215
Este tipo porque esse é o Fickfreund deles,

162
00:11:47,373 --> 00:11:50,047
Estou na urina. Por quem queremos começar?

163
00:11:50,126 --> 00:11:53,221
A tia Hampel ou seu cachorrinho.

164
00:11:53,755 --> 00:11:57,259
Então você não conhece a Marie, certo?

165
00:12:01,679 --> 00:12:04,853
Sim, nos conhecemos há muitos anos,

166
00:12:04,933 --> 00:12:09,063
<cor da fonte="

167
00:12:09,479 --> 00:12:12,323
Enganar! O que é isso agora?

168
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
Não temos acordo, sério, isso mesmo!

169
00:12:17,237 --> 00:12:20,366
Há muitos anos acompanho sua carreira.

170
00:12:20,531 --> 00:12:26,584
E quando aconteceu o terrível acidente, eu quis ajudar de alguma forma.

171
00:12:26,663 --> 00:12:29,837
Até vendi meu apartamento, então eles... - Não quero nada de você!

172
00:12:30,208 --> 00:12:33,678
<cor da fonte="

173
00:12:41,052 --> 00:12:43,396
Maria Vladimirovna,

174
00:12:43,721 --> 00:12:47,476
que eles não esclareçam isso aqui. Este não é o lugar para isso.

175
00:12:47,642 --> 00:12:50,862
Por que você não pode me deixar em paz?

176
00:12:51,020 --> 00:12:54,069
Mais uma vez você estragou tudo!

177
00:12:54,232 --> 00:12:56,701
Bem, bela merda, hein?

178
00:12:56,818 --> 00:13:01,699
Volto a perguntar: quem fazemos primeiro plano? - Então, eu diria

179
00:13:01,864 --> 00:13:04,037
<cor da fonte="

180
00:13:27,098 --> 00:13:30,318
Parar! Parar. Por favor, aguarde. De nada.

181
00:13:37,442 --> 00:13:42,118
Agora, apenas para obter uma voz

182
00:13:42,613 --> 00:13:45,662
então isso significa a maioria. Peço a você.

183
00:13:45,742 --> 00:13:48,791
Eu te imploro! Selecione querido...

184
00:13:50,455 --> 00:13:54,426
Eles preferem me escolher. eu eu...

185
00:13:54,625 --> 00:13:57,674
Estou na Máfia! Essa é a verdade.

186
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
Não dá para ver, mas estou mesmo...

187
00:14:00,673 --> 00:14:05,349
<cor da fonte="

188
00:14:15,438 --> 00:14:18,362
Isso conclui a votação.

189
00:14:24,572 --> 00:14:28,543
Não, isso...
não pode ser.

190
00:14:30,620 --> 00:14:33,123
Eu sou inocente.

191
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Eu não estou na Máfia.

192
00:14:37,085 --> 00:14:40,806
Chegou a hora de descobrir se os participantes

193
00:14:40,922 --> 00:14:43,516
estavam errados em sua escolha.

194
00:14:49,972 --> 00:14:54,102
Marie é uma das civis.

195
00:15:05,488 --> 00:15:07,331
<cor da fonte="

196
00:15:11,744 --> 00:15:14,793
Que os deuses estejam com você.

197
00:15:22,588 --> 00:15:24,761
Deixe-me sair! Imediatamente!

198
00:17:34,762 --> 00:17:40,144
Trago para vocês a primeira morte da 57ª temporada de "Máfia"

199
00:17:40,643 --> 00:17:46,025
o programa mais popular da história da televisão.

200
00:17:46,440 --> 00:17:52,868
O jogo em que as pessoas estão dispostas a arriscar suas vidas pela vitória.

201
00:17:53,030 --> 00:17:57,001
<cor da fonte="

202
00:18:15,386 --> 00:18:17,605
AQUI MORA A MÃE DE UM ASSASSINO

203
00:18:32,903 --> 00:18:36,123
Todos os anos os mesmos erros. Tedioso.

204
00:18:36,449 --> 00:18:39,623
O fato de os conhecerem não significa que estejam na máfia.

205
00:18:40,369 --> 00:18:44,419
A primeira noite cai em nossa cidade.

206
00:18:44,540 --> 00:18:47,043
E apenas os dois membros da Máfia podem ver

207
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
<cor da fonte="

208
00:18:50,087 --> 00:18:55,514
É hora de dar o primeiro tiro e selecionar sua vítima.

209
00:19:02,099 --> 00:19:06,149
A cidade adormece.

210
00:19:08,147 --> 00:19:12,368
E a Máfia acorda.

211
00:19:15,071 --> 00:19:20,168
Agora, todo civil está a apenas um passo da morte.

212
00:19:27,333 --> 00:19:29,677
A seleção foi feita.

213
00:19:29,835 --> 00:19:34,056
<cor da fonte="

214
00:19:34,382 --> 00:19:36,680
Quem não vai acordar esta manhã?

215
00:19:36,801 --> 00:19:39,975
Para quem o jogo já acabou?

216
00:19:40,137 --> 00:19:44,893
A primeira vítima da Máfia neste ano...

217
00:19:45,476 --> 00:19:51,074
Konstantin, você sabe quem foi selecionado pela Máfia?

218
00:19:51,190 --> 00:19:53,659
Eu faço.

219
00:19:54,610 --> 00:19:57,454
Então não fui selecionado.

220
00:19:58,656 --> 00:20:01,910
<cor da fonte="

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,829
Bem, então não vou mais deixar você em suspense.

222
00:20:04,954 --> 00:20:08,675
A seguinte pessoa não acorda mais depois daquela noite...

223
00:20:10,626 --> 00:20:13,505
Sr. Açougueiro.

224
00:20:21,387 --> 00:20:24,391
Ei, o Lügenschwein.

225
00:20:24,765 --> 00:20:28,815
O que há para fazer uma merda? O que deveria ser isso?

226
00:20:29,311 --> 00:20:33,157
Você está brincando comigo? Você não vê que estou acordado?

227
00:20:33,733 --> 00:20:36,111
<cor da fonte="

228
00:20:36,444 --> 00:20:37,991
Quem disse isso?

229
00:20:39,196 --> 00:20:42,291
Esse fui eu. Verrecke, seu porco.

230
00:20:42,658 --> 00:20:46,583
Seu idiota. Vendi por nada seu apartamento.

231
00:20:46,787 --> 00:20:50,007
Vocês são todos idiotas. Seus bastardos.

232
00:20:52,710 --> 00:20:56,214
Alegre-se, não muito cedo. Eu voltarei.

233
00:20:56,547 --> 00:21:00,768
E então vou massacrar todos os vagabundos deles.

234
00:21:09,727 --> 00:21:13,277
<cor da fonte="

235
00:21:14,356 --> 00:21:17,360
Para você, criamos algo especial.

236
00:21:17,526 --> 00:21:19,324
Um banquete para os olhos!

237
00:21:21,113 --> 00:21:25,118
Agora chegamos às suas fobias. - Para quê?

238
00:21:25,326 --> 00:21:29,547
Seus medos. Basta responder sim ou não.

239
00:21:31,415 --> 00:21:32,712
Então faça isso.

240
00:21:33,334 --> 00:21:36,383
Então... Tem medo da solidão?

241
00:21:37,755 --> 00:21:42,602
<cor da fonte="

242
00:21:42,968 --> 00:21:46,063
Porque mostrei aos porcos ricos, para onde ir?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,980
Eles estavam com ciúmes. - Seu estúpido...

244
00:21:50,351 --> 00:21:53,981
Seu bastardo estúpido. Não posso sofrer comedores intestinais.

245
00:21:54,104 --> 00:21:56,983
Quem? - Quero dizer, filho da puta ganancioso.

246
00:21:57,483 --> 00:22:00,487
Aos poucos penso que você é o maluco de nós.

247
00:22:11,789 --> 00:22:14,759
<cor da fonte="

248
00:22:19,004 --> 00:22:22,053
Você tem medo da morte?

249
00:22:25,594 --> 00:22:27,938
Eu quero assim, diga você Witzfigur,

250
00:22:31,058 --> 00:22:33,686
Como um homem morrendo, antes disso não tenho medo.

251
00:22:35,479 --> 00:22:39,234
Mas antes que um idiota morra.

252
00:26:12,404 --> 00:26:14,827
Agora finalmente estarei livre de novo!

253
00:26:27,795 --> 00:26:31,390
Queridos participantes, queridos espectadores, todos nós vimos,

254
00:26:31,507 --> 00:26:34,977
<cor da fonte="

255
00:26:35,052 --> 00:26:37,555
Mas nosso jogo é imprevisível.

256
00:26:38,055 --> 00:26:42,777
Veja o show da Máfia e anuncio uma nova votação.

257
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
Gostaria de dizer que a cada voto adicional

258
00:26:45,687 --> 00:26:48,236
, o tempo é mais curto.

259
00:26:48,357 --> 00:26:52,863
Acertei o relógio em oito minutos.

260
00:26:56,615 --> 00:26:58,663
Isso é o que ele merece.

261
00:26:58,784 --> 00:27:04,041
<cor da fonte="

262
00:27:04,665 --> 00:27:08,795
Penso que talvez devêssemos agora dizer o que realmente queremos dizer.

263
00:27:09,586 --> 00:27:12,180
Posso dizer exatamente quem está na Máfia.

264
00:27:12,464 --> 00:27:16,344
Constantino. Mesmo quando criança ele tinha habilidades de clarividência.

265
00:27:16,468 --> 00:27:19,142
Na escola, ele podia prever notas baixas.

266
00:27:19,263 --> 00:27:22,016
Quando adolescente, ele previu às meninas que elas seriam traídas.

267
00:27:22,182 --> 00:27:25,152
<cor da fonte="

268
00:27:25,269 --> 00:27:30,366
Ele sempre renunciou à participação em programas de televisão parapsicológicos.

269
00:27:30,482 --> 00:27:34,328
Oficialmente, atua como consultor em situações de crise.

270
00:27:35,237 --> 00:27:38,958
Seu maior medo é morrer de velhice.

271
00:27:39,491 --> 00:27:42,620
Na Máfia é ...

272
00:27:45,664 --> 00:27:46,836
Peter.

273
00:27:50,752 --> 00:27:54,006
pedágio de Nostradamus Na

274
00:27:55,215 --> 00:28:00,142
<cor da fonte="

275
00:28:00,262 --> 00:28:03,482
Sim, tudo isso é realmente terrível, terrível.

276
00:28:03,974 --> 00:28:09,322
Sim? - Gostaria que todos os parentes aqueles

277
00:28:09,521 --> 00:28:13,196
que não retornarem para esta partida, digam que eu realmente sou Ieid.

278
00:28:14,401 --> 00:28:18,122
Lembre-se, assim que os dois membros da Máfia forem descobertos,

279
00:28:18,197 --> 00:28:21,371
o prêmio será dividido entre os civis.

280
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
<cor da fonte="

281
00:28:24,870 --> 00:28:27,794
Eu quero ver a Máfia morta

282
00:28:28,457 --> 00:28:31,256
mas também não quero muitos civis.

283
00:28:31,835 --> 00:28:34,054
Você sabe o que?

284
00:28:34,254 --> 00:28:36,427
Isso é nojento.

285
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Bem. - Dost-se por uma coisa de durão?

286
00:28:40,844 --> 00:28:45,520
Se você estivesse na minha unidade militar, eu teria você

287
00:28:45,974 --> 00:28:51,196
<cor da fonte="

288
00:28:51,772 --> 00:28:54,651
Tomemos uma decisão.

289
00:28:55,192 --> 00:28:58,412
Quem acredita em Konstantin? - EU.

290
00:29:00,948 --> 00:29:03,246
Acho que Constantino.

291
00:29:03,367 --> 00:29:06,871
Então eu pertenço à Máfia. E agora eu digo a você:

292
00:29:06,995 --> 00:29:11,091
que ainda está na Máfia. - Isso significa que vencemos rápido demais?

293
00:29:13,669 --> 00:29:18,516
<cor da fonte="

294
00:29:20,676 --> 00:29:23,020
Ele não deveria.

295
00:29:24,054 --> 00:29:26,523
E portanto,

296
00:29:27,224 --> 00:29:30,444
porque o nosso Konstantin na Máfia é.

297
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
Ah, não direi mais nada.

298
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
Então serei morto primeiro.

299
00:29:39,361 --> 00:29:44,618
Porque então finalmente aprenderei como é estar morto.

300
00:29:44,783 --> 00:29:48,083
<cor da fonte="

301
00:29:48,245 --> 00:29:51,294
Se Konstantin está na Máfia, então por que matar seu cúmplice?

302
00:29:51,957 --> 00:29:55,302
Para o preço não precisa compartilhar. É bastante lógico.

303
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
Quem é Konstantin, levante a mão!

304
00:30:05,304 --> 00:30:09,855
Eu simplesmente não confio nessas previsões diabólicas.

305
00:30:10,309 --> 00:30:15,486
Perdão. - E acho que alguém que não tem nada a perder, só mais.

306
00:30:16,273 --> 00:30:19,026
<cor da fonte="

307
00:30:19,359 --> 00:30:23,284
Quem acredita de fato que Peter está na Máfia?

308
00:30:50,849 --> 00:30:54,319
Seis votos para Peter. Isso conclui a votação.

309
00:30:55,103 --> 00:30:59,404
Agora resta apenas a questão de saber se a seleção dos jogadores foi correta.

310
00:31:02,277 --> 00:31:05,451
Para o inferno com vocês, com todos vocês.

311
00:31:06,323 --> 00:31:09,543
Então venho rapidamente para Marie.

312
00:31:13,830 --> 00:31:17,084
<cor da fonte="

313
00:31:44,194 --> 00:31:47,038
Então, tem essa mulher,

314
00:31:47,614 --> 00:31:51,835
por quem tenho muito medo. Enorme.

315
00:31:53,078 --> 00:31:57,709
Você a ama muito, certo? - Sim. - Já que você tem um motivo para isso.

316
00:31:58,417 --> 00:32:03,765
Tente lembrar como era antes de conhecer essa mulher.

317
00:32:04,381 --> 00:32:06,884
Antes, quando você era criança,

318
00:32:08,051 --> 00:32:10,270
você tinha tanto medo de alguma coisa?

319
00:32:12,180 --> 00:32:15,650
<cor da fonte="

320
00:32:21,273 --> 00:32:23,446
Mas, eu me lembro.

321
00:32:25,444 --> 00:32:26,912
Quando eu era pequeno...

322
00:32:29,906 --> 00:32:34,082
Eu tinha um medo extremo de água.

323
00:36:07,666 --> 00:36:11,387
Caros jogadores, minhas sinceras condolências.

324
00:36:11,503 --> 00:36:14,677
Você comete um erro novamente. E agora as outras regras:

325
00:36:14,839 --> 00:36:20,096
após a morte de três civis, há a oportunidade de descobrir os membros da máfia.

326
00:36:20,220 --> 00:36:24,771
<cor da fonte="

327
00:36:24,933 --> 00:36:30,360
um membro da Máfia saia do caminho. Você tem exatamente seis minutos.

328
00:36:30,563 --> 00:36:33,612
Exatamente por isso que adoro esse tipo de programa de televisão.

329
00:36:33,817 --> 00:36:36,366
Você nunca sabe o que vai acontecer.

330
00:36:38,697 --> 00:36:43,453
Vamos Iabern parar e mandar o vizinho para o inferno.

331
00:36:44,703 --> 00:36:47,502
Valter, 45 anos.

332
00:36:48,289 --> 00:36:52,544
<cor da fonte="

333
00:36:52,669 --> 00:36:56,219
tem com ele um transtorno de estresse pós-traumático se desenvolvendo.

334
00:37:00,969 --> 00:37:05,566
Ele se inscreveu para saber se quer viver ou não.

335
00:37:05,724 --> 00:37:08,273
Ele atormentando uma culpa violenta por seu fracasso.

336
00:37:08,435 --> 00:37:13,441
Um erro tático de sua parte matou muitos jovens recrutas.

337
00:37:14,232 --> 00:37:17,327
Ele precisa tomar antidepressivos fortes.

338
00:37:17,485 --> 00:37:22,707
<cor da fonte="

339
00:37:33,543 --> 00:37:36,217
Walter, por que você fala em “vítimas”?

340
00:37:37,130 --> 00:37:40,725
O que você acha disso? Ou você pode preferir assassino de crianças?

341
00:37:40,842 --> 00:37:44,016
Esqueci de perguntar a alguém como chamá-lo.

342
00:37:44,179 --> 00:37:48,184
Já lhe disse que sou completamente inocente no começo.

343
00:37:48,391 --> 00:37:52,487
<cor da fonte="

344
00:37:52,604 --> 00:37:54,231
Por que você fala assim?

345
00:37:55,440 --> 00:37:57,693
Você não sabe nada sobre ele.

346
00:37:57,817 --> 00:38:01,572
Bata preferir antes de um candidato.

347
00:38:05,909 --> 00:38:07,832
Eu não sei nada sobre ele?

348
00:38:07,952 --> 00:38:12,628
A menina estava bêbada e assim promoveu duas pessoas para a vida após a morte.

349
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
Ivan era um estudante comum,

350
00:38:15,418 --> 00:38:19,889
<cor da fonte="

351
00:38:20,006 --> 00:38:22,429
Após a cerimônia oficial

352
00:38:23,051 --> 00:38:25,725
Ele continua comemorando com alguns amigos.

353
00:38:26,346 --> 00:38:29,441
Tudo aconteceu rapidamente.

354
00:38:32,560 --> 00:38:35,279
Dois colegas foram mortos.

355
00:38:35,438 --> 00:38:38,942
E ter sido resgatado pelo prazer de uma mulher

356
00:38:39,025 --> 00:38:42,655
<cor da fonte="

357
00:38:42,779 --> 00:38:47,626
E não para o benefício de Ivan, que, como se viu, dirigiu naquela noite.

358
00:38:51,496 --> 00:38:54,500
O júri o absolveu de todas as acusações da acusação.

359
00:38:54,707 --> 00:38:57,005
Culpado em todas as acusações da acusação.

360
00:38:57,168 --> 00:38:59,921
Assassinato duplo e premeditado.

361
00:39:00,088 --> 00:39:03,638
A maior parte do medo que Ivan tem de morrer na prisão

362
00:39:03,800 --> 00:39:05,643
<cor da fonte="

363
00:39:05,802 --> 00:39:08,851
Pelo menos não foi intencional, assim como você.

364
00:39:09,305 --> 00:39:13,606
Cale a boca, seu Hosenscheißer. - Laura, por favor, perdoe,

365
00:39:13,893 --> 00:39:16,237
mas seu rosto parece familiar.

366
00:39:16,479 --> 00:39:19,278
Já nos conhecemos em algum lugar?

367
00:39:19,440 --> 00:39:22,614
Em lugar nenhum? Claro que não, querido.

368
00:39:23,069 --> 00:39:26,664
Certamente não. Eu vi você na TV,

369
00:39:26,948 --> 00:39:31,328
<cor da fonte="

370
00:39:31,536 --> 00:39:34,289
Sim. - Você está pronto agora?

371
00:39:34,789 --> 00:39:37,383
Ou vocês ainda mostram suas marcas de nascença um ao outro?

372
00:39:37,959 --> 00:39:40,212
Que tal se formos, hein?

373
00:39:40,712 --> 00:39:42,931
Por que você é tão rude?

374
00:39:43,089 --> 00:39:45,342
Eu não fiz nada com você.

375
00:39:45,842 --> 00:39:49,392
O que o atormenta? - Você não deve se preocupar.

376
00:39:50,388 --> 00:39:52,811
<cor da fonte="

377
00:39:54,058 --> 00:39:56,277
Acho que você está na máfia.

378
00:40:00,648 --> 00:40:02,571
Oh sim? - Sim.

379
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
E eu acho que você está na máfia.

380
00:40:07,655 --> 00:40:11,501
Bem, isso é interessante. - Vamos votar. - O que?

381
00:40:11,910 --> 00:40:15,505
Posso lembrá-lo da última votação?

382
00:40:15,914 --> 00:40:18,292
Votei em Constantino

383
00:40:18,541 --> 00:40:21,420
e ele por Peter.

384
00:40:21,753 --> 00:40:24,597
<cor da fonte="

385
00:40:24,756 --> 00:40:28,852
Algo como uma cadela estúpida quer um oficial militar

386
00:40:28,968 --> 00:40:32,142
posar como o ímpio? - Já chega!

387
00:40:32,639 --> 00:40:35,688
Você não consegue se comportar? Eu te aviso, Walter.

388
00:40:36,351 --> 00:40:39,355
Você nunca esteve em guerra, certo? Covarde.

389
00:40:41,856 --> 00:40:44,200
Eu sou um covarde? - Sim.

390
00:40:45,693 --> 00:40:48,242
Estive envolvido em oito apresentações.

391
00:40:48,446 --> 00:40:50,995
<cor da fonte="

392
00:40:51,449 --> 00:40:53,622
Eu estava pegando fogo,

393
00:40:55,286 --> 00:41:02,261
enquanto ela aqui durftet celebra o milênio deste país.

394
00:41:05,088 --> 00:41:08,183
É o suficiente. Você me dá nos nervos.

395
00:41:09,384 --> 00:41:11,682
Concordo...

396
00:41:12,720 --> 00:41:15,690
para Laura. E?

397
00:41:16,099 --> 00:41:17,897
Quem é esse?

398
00:41:19,852 --> 00:41:23,573
Um voto para Laura está registrado.

399
00:41:26,442 --> 00:41:28,991
Eu voto em Valter.

400
00:41:39,872 --> 00:41:43,001
<cor da fonte="

401
00:41:47,422 --> 00:41:49,925
Eu opto por Walter.

402
00:41:58,349 --> 00:42:00,772
Você sabe o que você é?

403
00:42:02,145 --> 00:42:06,321
Vocês são uns desgraçados! Uma pilha de desgraçados tristes e miseráveis

404
00:42:06,482 --> 00:42:11,113
complexos completos. Por exemplo, este Luka.

405
00:42:11,988 --> 00:42:15,788
Um de Riley, que não sabe o que fazer com os bilhões.

406
00:42:16,159 --> 00:42:21,086
E ele se arrastou até aqui para não morrer sozinho em casa.

407
00:42:21,247 --> 00:42:26,504
<cor da fonte="

408
00:42:26,711 --> 00:42:31,091
Sobre você já tenho minha opinião divulgada.

409
00:42:31,424 --> 00:42:34,303
Uma grande equipe que temos, o quê?

410
00:42:34,427 --> 00:42:37,852
Uma excelente média geral que vocês criaram, pessoal!

411
00:42:39,807 --> 00:42:44,483
Cinco votos para Walter. Esta é a maioria absoluta.

412
00:42:44,771 --> 00:42:47,274
Ou seja, a decisão está tomada.

413
00:42:47,774 --> 00:42:49,993
<cor da fonte="

414
00:42:50,109 --> 00:42:52,908
Eu não entendo isso. Kieran e eu não fomos eleitos.

415
00:42:53,071 --> 00:42:56,120
Walter não está na Máfia. Definitivamente não. - Certamente?

416
00:42:58,284 --> 00:43:01,458
Isso importa?

417
00:43:02,080 --> 00:43:05,801
Abra seus olhos. Dê uma olhada nos horários?

418
00:43:06,542 --> 00:43:10,592
Cadáveres por toda parte! Tudo cheio de cadáveres ao seu redor!

419
00:43:10,755 --> 00:43:13,554
Estamos praticamente mortos!

420
00:43:13,800 --> 00:43:15,894
<cor da fonte="

421
00:43:18,304 --> 00:43:21,399
Dei minha palavra de honra como oficial.

422
00:43:22,558 --> 00:43:25,858
Você ao menos sabe o que é isso?

423
00:43:26,562 --> 00:43:29,156
Um oficial Muito palavra?

424
00:43:35,446 --> 00:43:38,450
Walter é um civil.

425
00:43:39,283 --> 00:43:41,832
Os participantes estavam errados.

426
00:43:41,994 --> 00:43:44,747
A Máfia ainda está entre vocês.

427
00:43:44,997 --> 00:43:47,671
O jogo continua.

428
00:43:47,834 --> 00:43:50,132
Vá tudo para o inferno.

429
00:44:19,574 --> 00:44:20,621
<cor da fonte="

430
00:44:21,659 --> 00:44:24,879
Falke, número um aqui. Você pode me ouvir?

431
00:44:25,037 --> 00:44:27,381
Hawk está em posição. - Vamos!

432
00:44:45,266 --> 00:44:48,019
Seja no chapéu, Hawk.

433
00:44:48,102 --> 00:44:50,275
No telhado!

434
00:44:52,273 --> 00:44:54,196
Proteja-se!

435
00:45:09,415 --> 00:45:11,588
Nós primeiro perdemos.

436
00:45:34,774 --> 00:45:37,323
Isso é uma emboscada!

437
00:45:59,423 --> 00:46:03,098
<cor da fonte="

438
00:46:18,526 --> 00:46:20,620
Besteira! O que é que foi isso?

439
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
Besteira! Falcão!

440
00:47:56,999 --> 00:47:59,798
É isso, pessoal. Estou chegando.

441
00:48:15,434 --> 00:48:19,610
É hora de anunciar a noite em nosso estúdio.

442
00:48:19,814 --> 00:48:24,615
A cidade adormece. A Máfia acorda.

443
00:48:32,952 --> 00:48:38,425
A Máfia respondeu. A escolha está feita.

444
00:48:54,765 --> 00:48:58,736
<cor da fonte="

445
00:49:06,277 --> 00:49:08,371
Bem, então.

446
00:49:10,281 --> 00:49:15,287
Meu destino está selado. Provavelmente recebo o que mereço.

447
00:49:16,078 --> 00:49:21,130
Antigamente Laura tinha tudo: uma casa, uma família, um bom emprego.

448
00:49:22,251 --> 00:49:25,004
Mas ela conseguiu perder tudo.

449
00:49:25,171 --> 00:49:28,471
Primeiro, uma taça de vinho à noite para relaxar.

450
00:49:28,632 --> 00:49:32,057
Mais tarde, dois e depois um copo de conhaque.

451
00:49:32,845 --> 00:49:38,102
<cor da fonte="

452
00:49:39,268 --> 00:49:41,691
Seu marido há muito tenta ajudá-la.

453
00:49:41,854 --> 00:49:46,280
Mas quanto a Laura bêbada, seu filho foi morto, ele os deixou.

454
00:49:46,609 --> 00:49:49,488
Laura permaneceu sozinha.

455
00:49:49,695 --> 00:49:52,699
Para o suicídio ela não teve coragem.

456
00:49:52,823 --> 00:49:56,703
Possui forte medo de altura, acrofobia.

457
00:49:57,036 --> 00:50:01,542
<cor da fonte="

458
00:50:01,707 --> 00:50:03,709
Até que uma noite eu estava na estrada.

459
00:50:04,001 --> 00:50:06,754
Com licença, você disse estrada reta?

460
00:50:10,799 --> 00:50:13,177
Sim, João.

461
00:50:15,179 --> 00:50:18,183
Devo confessar-lhe uma coisa antes de morrer.

462
00:50:19,058 --> 00:50:23,780
Espero que você possa me perdoar. Se eu soubesse como tudo se desenvolve,

463
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
Eu não estaria correndo para o carro.

464
00:50:27,816 --> 00:50:30,569
<cor da fonte="

465
00:50:30,903 --> 00:50:34,828
Sim, salvo... e destruído.

466
00:50:34,990 --> 00:50:39,416
Ainda no local me pediram um favor aos pais de Grisha.

467
00:50:40,079 --> 00:50:42,707
Perdoe-me, Vanja, perdoe-me!

468
00:50:43,916 --> 00:50:45,793
Trago apenas sofrimento.

469
00:50:46,335 --> 00:50:53,560
Meritíssimo, posso dizer com certeza que aquele derjunge chamado Ivan

470
00:50:53,759 --> 00:50:58,936
<cor da fonte="

471
00:50:59,098 --> 00:51:01,977
sentou-se Grisha, gravemente ferido.

472
00:51:02,101 --> 00:51:07,528
Por esta calamidade ele não é de forma alguma responsável. Isso é tudo.

473
00:51:11,652 --> 00:51:15,327
Laura, você certamente terá agido,

474
00:51:16,115 --> 00:51:20,621
porque você não teve escolha, então eu te perdôo por meio deste documento.

475
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
Obrigado, meu querido.

476
00:51:28,627 --> 00:51:32,177
<cor da fonte="

477
00:51:35,467 --> 00:51:38,016
Eu sou o Ieid.

478
00:51:39,263 --> 00:51:41,436
Espero que você ganhe.

479
00:52:02,786 --> 00:52:06,711
Caros passageiros, aproximamo-nos de uma zona meteorológica Sch/real.

480
00:52:06,832 --> 00:52:11,554
Por favor, permaneçam em seus assentos e apertem o cinto de segurança. Eu / qualquer obrigado.

481
00:52:13,005 --> 00:52:15,099
Então.

482
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Começa.

483
00:53:15,192 --> 00:53:17,911
Fique calmo. Tudo ficará bem.

484
00:54:14,585 --> 00:54:19,261
<cor da fonte="

485
00:54:19,423 --> 00:54:23,929
Obrigado por virar. Continuamos a fazer todo o possível para surpreender.

486
00:54:24,052 --> 00:54:28,683
Temos apenas seis participantes. Olhe para esses rostos de perto.

487
00:54:28,807 --> 00:54:31,310
Dois deles são assassinos de sangue frio,

488
00:54:31,393 --> 00:54:35,864
os Laura foram catapultados direto para esta aeronave malfadada.

489
00:54:35,981 --> 00:54:40,361
<cor da fonte="

490
00:54:40,486 --> 00:54:43,956
Você tem quatro minutos para votar.

491
00:54:44,114 --> 00:54:47,459
Então minha intuição parece ter me abandonado de alguma forma.

492
00:54:48,118 --> 00:54:50,917
Só existe um, do qual não suspeito

493
00:54:51,079 --> 00:54:54,208
ou seja, eu. - Acho que somos todos nós.

494
00:54:55,292 --> 00:54:58,091
Votemos em Ivan.

495
00:54:58,253 --> 00:55:00,631
Você acha que ele queria a morte de Laura?

496
00:55:01,173 --> 00:55:05,644
<cor da fonte="

497
00:55:06,261 --> 00:55:10,983
E para lembrar de algo. Você não tem medo de que isso pareça familiar.

498
00:55:12,351 --> 00:55:14,854
Você tem medo de colidir com o terreno.

499
00:55:17,523 --> 00:55:20,367
Mas quando eles pularem, tudo ficará bem.

500
00:55:20,526 --> 00:55:23,826
Quando a luz é um triângulo,

501
00:55:24,363 --> 00:55:27,617
Você encontra a saída e eles podem ser salvos.

502
00:55:29,618 --> 00:55:32,497
<cor da fonte="

503
00:55:32,871 --> 00:55:35,090
Eu não entendo, Konstantin.

504
00:55:35,249 --> 00:55:39,629
Acham mesmo que Ivan não a perdoou por sua confissão?

505
00:55:39,795 --> 00:55:41,763
O fato de ele só ter jogado conosco?

506
00:55:41,839 --> 00:55:46,561
Que ele sabia desde o início sobre a comunicação de Laura e queria se vingar dela?

507
00:55:49,012 --> 00:55:52,937
<cor da fonte="

508
00:55:53,684 --> 00:55:55,686
Mas eu...

509
00:55:57,020 --> 00:56:00,069
Acho que Ivan. Ele não jogou para nós.

510
00:56:00,190 --> 00:56:03,444
Algo que não confio nele. - Nós concordamos.

511
00:56:03,861 --> 00:56:06,580
Quem é Ivan? - O tempo todo você fica aí sentado como uma múmia!

512
00:56:06,697 --> 00:56:10,292
Agora conte essas coisas! Por que deveríamos acreditar em você?

513
00:56:10,617 --> 00:56:14,417
<cor da fonte="

514
00:56:16,164 --> 00:56:20,010
De alguma forma, sinto que Kate e Kieran cooperam.

515
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
Você já tomou antes do jogo?

516
00:56:25,299 --> 00:56:29,099
Não deixe que eles distraiam você! No momento o mais importante é votar no Ivan.

517
00:56:29,261 --> 00:56:33,516
E eu digo: minha intuição voltou e sussurra o nome de Constantinopla.

518
00:56:34,308 --> 00:56:38,688
<cor da fonte="

519
00:56:39,146 --> 00:56:42,320
De qualquer forma, temos que votar finalmente. Quem é Ivan?

520
00:56:53,619 --> 00:56:56,998
Ivan, não, porque você suspeita de mim.

521
00:56:57,122 --> 00:57:01,343
Eu apenas brinco com. Isso sugere um empate. Isso nunca deu.

522
00:57:01,919 --> 00:57:04,923
Eu também concordo com Konstantin.

523
00:57:10,302 --> 00:57:13,397
Eu também.

524
00:57:14,056 --> 00:57:16,650
Ivan, levante a mão.

525
00:57:17,476 --> 00:57:19,899
Eu voto no EII.

526
00:57:21,772 --> 00:57:26,744
<cor da fonte="

527
00:57:26,944 --> 00:57:29,367
De acordo com as regras do jogo, o jogador que se vai retirar deve,

528
00:57:29,488 --> 00:57:32,492
obter a maioria absoluta dos votos.

529
00:57:32,658 --> 00:57:36,583
Neste caso, quatro. Isso conclui que a votação é repetida.

530
00:57:36,703 --> 00:57:41,334
Ivan, EII e Constantino. Os demais não são considerados desta vez.

531
00:57:41,500 --> 00:57:44,754
<cor da fonte="

532
00:57:45,128 --> 00:57:50,885
Acho que Ivan. Não quero que algo aconteça com ele. Eu não concordo com ele.

533
00:57:51,468 --> 00:57:54,438
Você vota em Konstantin.

534
00:57:54,721 --> 00:57:57,816
Kate, você é mais forte do que pensa.

535
00:57:57,933 --> 00:58:01,062
Eu também concordo com Konstantin.

536
00:58:02,437 --> 00:58:04,735
Ivan!

537
00:58:06,441 --> 00:58:10,992
<cor da fonte="

538
00:58:12,280 --> 00:58:15,454
Eu faço isso um pouco dramático. Eu escolho Constantino.

539
00:58:21,331 --> 00:58:24,301
Três votos não são suficientes. Los, ainda.

540
00:58:25,419 --> 00:58:29,299
Ivan, o que há de errado com você? Levante sua mão.

541
00:58:29,464 --> 00:58:32,934
O que deveria ser? Só não creio que Constantino pertença à Máfia.

542
00:58:33,051 --> 00:58:36,271
Eu escolho EII.

543
00:58:42,853 --> 00:58:46,073
<cor da fonte="

544
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
É o? Um jogador pode simplesmente votar em si mesmo?

545
00:59:08,920 --> 00:59:13,551
Acho que seria a primeira vez na história. Certo, Sr. Moderador?

546
00:59:13,717 --> 00:59:19,065
Absolutamente certo. - Que não concordamos.

547
00:59:20,265 --> 00:59:22,438
Ele está na Máfia?

548
00:59:29,816 --> 00:59:33,366
Konstantin pertence à Máfia.

549
00:59:42,621 --> 00:59:44,373
Acabou.

550
01:00:07,354 --> 01:00:11,154
<cor da fonte="

551
01:00:12,901 --> 01:00:15,905
Por que você diz vovô para mim, garoto?

552
01:01:41,781 --> 01:01:44,580
Finalmente pronto.

553
01:01:45,744 --> 01:01:50,921
Todos os meus Vorhersehungen se tornaram realidade. Eu te traí.

554
01:01:51,124 --> 01:01:55,129
Eu mudei a jogabilidade. Agora eles podem derrotar você.

555
01:01:56,004 --> 01:01:58,257
Então é hora do show da máfia.

556
01:02:01,301 --> 01:02:04,100
morrer como um homem velho,

557
01:02:04,262 --> 01:02:09,484
<cor da fonte="

558
01:02:11,770 --> 01:02:14,740
Perdido.

559
01:02:37,671 --> 01:02:40,925
Veremos quem mudará o fluxo do jogo.

560
01:02:45,387 --> 01:02:51,611
A cidade adormece novamente. E a Máfia acorda.

561
01:03:01,319 --> 01:03:04,368
Bem-vindo de volta ao show da Máfia.

562
01:03:04,531 --> 01:03:10,209
Brincando com o risco de morrer. O jogo que a fez mudar de ideia.

563
01:03:10,954 --> 01:03:16,461
<cor da fonte="

564
01:03:17,085 --> 01:03:21,181
É... Ivan.

565
01:03:25,218 --> 01:03:27,266
Ivan.

566
01:03:33,018 --> 01:03:35,487
Isso não pode ser verdade.

567
01:03:36,771 --> 01:03:39,365
Como assim?

568
01:03:42,569 --> 01:03:46,745
Por que Ivan? - Isso não é lucrativo.

569
01:04:02,172 --> 01:04:06,177
Ivan é um civil.

570
01:04:14,517 --> 01:04:18,363
Isso é tão triste. - Não chore, está tudo bem.

571
01:04:19,606 --> 01:04:23,611
<cor da fonte="

572
01:04:25,111 --> 01:04:27,113
Agora todos sabem que sou inocente.

573
01:04:29,783 --> 01:04:35,836
Sim, certo, admito que esperava uma nova vida em liberdade.

574
01:04:39,292 --> 01:04:41,090
Eu tenho apenas 18 anos

575
01:04:42,504 --> 01:04:45,007
Mas eu conhecia as regras.

576
01:04:47,967 --> 01:04:50,345
Sinto muito, mãe.

577
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
Nunca estive com ela no mar.

578
01:04:59,437 --> 01:05:02,281
Mamãe, mamãe querida...

579
01:05:03,316 --> 01:05:05,535
<cor da fonte="

580
01:05:05,944 --> 01:05:11,075
Eu realmente te amo muito. Por favor me perdoe.

581
01:05:14,619 --> 01:05:17,463
Eu não era um bom filho.

582
01:05:55,910 --> 01:05:58,254
Mamãe.

583
01:06:17,348 --> 01:06:20,192
Perdoe-me, mamãe.

584
01:06:37,744 --> 01:06:40,839
Dou as boas-vindas ao nosso grande quarteto!

585
01:06:40,997 --> 01:06:42,999
Entre eles, três civis

586
01:06:43,166 --> 01:06:47,797
a necessidade de unir forças para desmascarar o último membro da Máfia.

587
01:06:48,213 --> 01:06:51,342
<cor da fonte="

588
01:06:51,508 --> 01:06:55,058
Se conseguirem conduzir o jogo até o duelo final?

589
01:06:55,345 --> 01:06:58,815
Aprendemos em dois minutos. O tempo está correndo.

590
01:06:59,057 --> 01:07:04,234
Provavelmente, se não o expormos, seremos apenas os três!

591
01:07:04,354 --> 01:07:09,531
E a Máfia mata até um de nós! - Agora você precisa de três votos.

592
01:07:09,901 --> 01:07:12,575
<cor da fonte="

593
01:07:12,737 --> 01:07:16,287
Você conhece o termo “pescar consigo mesmo”? EII,

594
01:07:16,449 --> 01:07:19,248
Você pode pertencer à Máfia?

595
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
É sempre o mesmo.

596
01:07:21,621 --> 01:07:24,841
Contanto que você não diga nada, está tudo bem, mas se o fizerem, você pertence à Máfia.

597
01:07:24,958 --> 01:07:28,588
Vamos, EII, quem você sugere? - Não faço ideia.

598
01:07:29,504 --> 01:07:32,553
<cor da fonte="

599
01:07:33,758 --> 01:07:37,513
Por que você acha que somos um casal?

600
01:07:37,679 --> 01:07:39,477
Acho que faz tanto tempo.

601
01:07:39,973 --> 01:07:44,444
Kieran é um polemista desesperado. Até o jogo ele veio assim.

602
01:07:44,727 --> 01:07:48,152
Um de seus amigos duvida que Kieran tenha coragem

603
01:07:48,314 --> 01:07:50,783
envie o formulário de inscrição para o show da máfia.

604
01:07:50,942 --> 01:07:52,034
Você está enganado.

605
01:07:52,443 --> 01:07:57,495
<cor da fonte="

606
01:07:57,782 --> 01:08:00,285
Sem toda a verdade sobre o novo conhecido para saber

607
01:08:00,451 --> 01:08:03,671
Kate revelou a ele todos os seus medos:

608
01:08:03,830 --> 01:08:06,504
altura frontal, cobras, deserto.

609
01:08:06,916 --> 01:08:08,839
Kate cresceu no orfanato.

610
01:08:08,960 --> 01:08:12,305
Por isso ela pensa que ninguém protegerá neste mundo.

611
01:08:12,463 --> 01:08:15,387
<cor da fonte="

612
01:08:15,550 --> 01:08:18,019
que eles se encontrarão novamente no dia seguinte no Mafia Studio,

613
01:08:18,136 --> 01:08:22,141
onde eles aprenderão o que realmente estão com medo.

614
01:08:22,640 --> 01:08:25,018
Então eu certamente localizei corretamente.

615
01:08:25,226 --> 01:08:28,070
Mas não creio que você esteja em conluio.

616
01:08:29,564 --> 01:08:33,068
Exatamente. Só nos conhecemos ontem.

617
01:08:34,110 --> 01:08:36,238
Essa é a verdade.

618
01:08:36,362 --> 01:08:39,241
<cor da fonte="

619
01:08:39,449 --> 01:08:43,124
É assim que as coisas são. Ainda não me recuperei desta surpresa.

620
01:08:43,578 --> 01:08:45,831
Ontem não perdemos uma palavra sobre o jogo.

621
01:08:46,122 --> 01:08:51,094
Kieran, você tem certeza de que Kate não pertence à Máfia?

622
01:08:52,462 --> 01:08:56,433
Sim, com certeza. - E você, Kate? Ousa Kieran?

623
01:08:56,966 --> 01:08:58,968
Sim eu faço.

624
01:08:59,385 --> 01:09:03,356
<cor da fonte="

625
01:09:03,473 --> 01:09:09,196
Eles parecem trabalhar juntos. Você decide quem vai em seguida.

626
01:09:11,272 --> 01:09:13,821
Kieran e eu não estamos tentando nos proteger.

627
01:09:13,983 --> 01:09:16,987
Nós só queremos sobreviver como todos vocês! - Não temos tempo.

628
01:09:17,111 --> 01:09:21,366
Kate, vamos lá, agora você tem que decidir.

629
01:09:21,491 --> 01:09:23,710
Ah, não, eu não.

630
01:09:23,868 --> 01:09:28,590
<cor da fonte="

631
01:09:28,831 --> 01:09:33,132
Caros participantes, eles têm apenas dez segundos para decidir.

632
01:09:33,252 --> 01:09:36,631
Apresse-se, por favor. - Kate, como você escolhe?

633
01:09:36,798 --> 01:09:40,018
Eu não sei como decidir. Estou confuso.

634
01:09:40,301 --> 01:09:42,804
Eu não sei o que fazer.

635
01:09:45,515 --> 01:09:48,439
Os participantes não puderam decidir.

636
01:09:48,559 --> 01:09:51,108
<cor da fonte="

637
01:09:51,229 --> 01:09:54,733
O computador escolherá em quem confiar.

638
01:09:54,941 --> 01:09:58,571
Pode acontecer a qualquer pessoa, a um civil ou ao último membro da Máfia.

639
01:09:58,695 --> 01:10:02,325
Quem terá melhor sorte? Dez segundos,

640
01:10:02,490 --> 01:10:05,619
nove, oito, sete,

641
01:10:05,910 --> 01:10:09,255
seis, cinco, quatro,

642
01:10:09,455 --> 01:10:12,629
três dois um.

643
01:10:12,792 --> 01:10:15,636
A escolha recai sobre Kate.

644
01:10:15,795 --> 01:10:18,969
<cor da fonte="

645
01:10:19,132 --> 01:10:22,636
O que você está falando? Eles queriam criar isso na próxima rodada ainda.

646
01:10:23,010 --> 01:10:25,854
Isso você tem agora. Talvez ainda ganhemos.

647
01:10:28,725 --> 01:10:32,355
Kate é uma dos civis.

648
01:10:33,938 --> 01:10:36,942
Kieran, você me perdoa?

649
01:10:38,317 --> 01:10:40,615
O destino assim o quis.

650
01:10:41,904 --> 01:10:44,578
Isso é... então deve ser.

651
01:10:45,074 --> 01:10:47,497
<cor da fonte="

652
01:10:52,206 --> 01:10:55,801
Kate, por que você está aqui?

653
01:10:59,130 --> 01:11:01,007
O que você está falando?

654
01:11:01,215 --> 01:11:05,686
O que você está fazendo aí? Kieran, pare com isso.

655
01:11:10,349 --> 01:11:13,774
Kat, eu vou com você.

656
01:11:14,479 --> 01:11:17,824
Isto é realmente muito interessante.

657
01:11:18,858 --> 01:11:22,579
Então, algo nunca foi oferecido neste show.

658
01:11:56,020 --> 01:12:00,366
<cor da fonte="

659
01:12:02,860 --> 01:12:06,160
Você não pode olhar para baixo, não esqueça como isso funciona aqui.

660
01:12:34,141 --> 01:12:37,771
Temos que saltar deste tabuleiro se quisermos viver. Confie em mim.

661
01:12:37,895 --> 01:12:40,865
Você entende? - Sim, mas eu pulo de qualquer maneira.

662
01:12:41,023 --> 01:12:43,492
Eu vou te ajudar.

663
01:12:47,572 --> 01:12:49,620
Você tem que se levantar com cuidado agora.

664
01:12:55,121 --> 01:12:59,797
Ok, em três. Um dois...

665
01:13:34,952 --> 01:13:37,375
<cor da fonte="

666
01:13:38,164 --> 01:13:41,008
Sim, estou um pouco confuso.

667
01:13:41,584 --> 01:13:43,882
Onde estamos?

668
01:13:44,587 --> 01:13:46,885
Você tem alguma ideia?

669
01:13:50,384 --> 01:13:54,685
Besteira. Precisamos sair daqui rapidamente.

670
01:13:54,931 --> 01:13:58,526
E onde? O que você acha? - A luz no triângulo ali na frente...

671
01:14:00,937 --> 01:14:04,487
O que? Exatamente como Constantino disse.

672
01:14:06,025 --> 01:14:08,198
Como isso é possível?

673
01:14:09,487 --> 01:14:12,411
<cor da fonte="

674
01:14:13,699 --> 01:14:17,454
Você também sentiu que somos esperados aqui por muito tempo? - Kate.

675
01:14:18,204 --> 01:14:21,333
Agora iremos para a luz.

676
01:14:44,188 --> 01:14:46,532
O que são esses ruídos?

677
01:14:48,484 --> 01:14:50,953
Eu não faço ideia.

678
01:15:05,584 --> 01:15:06,881
Atenção!

679
01:15:13,926 --> 01:15:15,894
Tudo bem.

680
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
O que é isso?

681
01:15:39,410 --> 01:15:41,913
Não são apenas os seus medos.

682
01:15:43,664 --> 01:15:45,792
<cor da fonte="

683
01:15:50,296 --> 01:15:53,220
Do que você tem medo?

684
01:15:55,092 --> 01:15:57,311
perder você.

685
01:15:57,887 --> 01:16:00,310
Esconda-se.

686
01:16:01,766 --> 01:16:03,564
Esconda-se!

687
01:16:53,818 --> 01:16:57,072
Kieran! A luz! Ele tem medo da luz!

688
01:18:49,308 --> 01:18:53,233
Onde estamos? - Este lugar é muito familiar para mim.

689
01:18:56,482 --> 01:18:59,326
Este é o meu orfanato.

690
01:19:02,738 --> 01:19:05,366
Por que estamos aqui?

691
01:19:11,038 --> 01:19:12,915
<cor da fonte="

692
01:19:13,165 --> 01:19:17,341
Você sabe, eu sempre sonhei em saber quem eram meus pais.

693
01:19:18,671 --> 01:19:21,971
Sobre como nasci.

694
01:19:24,009 --> 01:19:29,561
Mas também tive muito medo de saber por que me abandonaram.

695
01:19:33,227 --> 01:19:38,028
É por isso que estamos aqui. É aqui que você mais tem medo.

696
01:19:44,113 --> 01:19:47,834
Kate, mas entenda o que vemos aqui, nada tem a ver com a realidade,

697
01:19:47,992 --> 01:19:50,711
<cor da fonte="

698
01:19:51,120 --> 01:19:53,214
Você tem que se resolver a partir de suas ideias.

699
01:19:53,289 --> 01:19:56,543
Eu moro há tantos anos, então fui ao jogo.

700
01:19:57,543 --> 01:20:02,640
Kate, você tem que entender que isso não mostra seu verdadeiro passado aqui

701
01:20:03,048 --> 01:20:08,054
mas o passado, antes que você tenha medo. Você tem que mudar.

702
01:20:08,220 --> 01:20:12,350
Imagine como seus pais estiveram ao seu lado e tiveram você.

703
01:20:12,599 --> 01:20:16,820
<cor da fonte="

704
01:20:16,895 --> 01:20:22,777
que separou você. Você tenta? - Vou tentar.

705
01:20:22,943 --> 01:20:25,537
Você pode fazer isso.

706
01:20:50,429 --> 01:20:52,852
Caros telespectadores, de acordo com as regras do programa,

707
01:20:53,015 --> 01:20:57,065
, quando restam apenas um civil e um membro da Máfia,

708
01:20:57,227 --> 01:21:01,983
todo o prêmio em dinheiro pago automaticamente ao membro da Máfia.

709
01:21:02,524 --> 01:21:07,280
<cor da fonte="

710
01:21:07,404 --> 01:21:10,499
Até breve, na próxima rodada!

711
01:21:12,159 --> 01:21:14,912
A loucura.

712
01:21:20,167 --> 01:21:23,967
Quando soube de seu conhecido,

713
01:21:24,088 --> 01:21:27,809
Eu não poderia imaginar que a coisa toda se desenvolveria tanto em mim.

714
01:21:27,883 --> 01:21:31,353
Mas Konstantin me garantiu desde o início,

715
01:21:31,470 --> 01:21:35,100
<cor da fonte="

716
01:21:35,682 --> 01:21:39,152
Então Constantine estava na Máfia? - Exatamente.

717
01:21:39,311 --> 01:21:43,066
Mas muitos mais. Ele foi um dos meus melhores editores.

718
01:21:43,232 --> 01:21:46,406
Com a sua ajuda, ele queria destruir o jogo,

719
01:21:46,568 --> 01:21:51,199
mas não consegui entender exatamente como o jogo funciona.

720
01:21:51,865 --> 01:21:58,123
Nesse momento você ainda se encontra no mundo criado por mim.

721
01:22:06,088 --> 01:22:08,182
<cor da fonte="

722
01:22:08,340 --> 01:22:11,469
Como...? Ainda estamos aí?

723
01:22:11,635 --> 01:22:15,560
Sim, embora atualmente ninguém além de nós pareça o jogo. Engraçado, não é?

724
01:22:15,681 --> 01:22:19,185
Máfia. Este é o trabalho da minha vida.

725
01:22:19,476 --> 01:22:24,232
Eu nunca vou desistir. As probabilidades falharam catastroficamente.

726
01:22:24,982 --> 01:22:28,407
As pessoas começaram a ficar entediadas com a morte na televisão.

727
01:22:28,569 --> 01:22:31,823
<cor da fonte="

728
01:22:32,406 --> 01:22:36,707
É por isso que você decidiu mostrar nosso amor?

729
01:22:36,869 --> 01:22:39,588
Portanto Kieran tem seu lugar pode sair tão fácil, certo?

730
01:22:39,746 --> 01:22:43,796
Sim, instruí os técnicos a reprogramar seu lugar.

731
01:22:44,376 --> 01:22:48,597
Boa ideia, certo? - Katja e eu controlamos o jogo!

732
01:22:48,755 --> 01:22:51,759
<cor da fonte="

733
01:22:54,386 --> 01:22:57,265
O jogo está conectado à minha consciência.

734
01:22:57,973 --> 01:23:02,149
Não é incrível? Então eu criei um final,

735
01:23:02,311 --> 01:23:05,941
os espectadores nunca viram antes.

736
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
Esta realidade é controlada por mim, nunca a esquecereis.

737
01:23:14,615 --> 01:23:19,746
E, por favor, não me obrigue a lamentar ter deixado vocês dois vivos.

738
01:23:19,912 --> 01:23:23,917
<cor da fonte="

739
01:23:37,137 --> 01:23:41,938
É importante que estejamos vivos e juntos, Kate.

740
01:23:46,271 --> 01:23:49,275
Sim, mas quando o show acabar, e nós

741
01:23:49,441 --> 01:23:53,366
novamente são, na realidade, quem era então o segundo membro da Máfia?

742
01:24:02,496 --> 01:24:06,251
Pai! Pai!

743
01:24:07,125 --> 01:24:10,345
Oi, como vai?

744
01:24:11,672 --> 01:24:14,266
Deixe a mamãe ir, vamos.

745
01:24:19,513 --> 01:24:21,732
Olá.

746
01:24:24,518 --> 01:24:27,192
<cor da fonte="

747
01:24:27,646 --> 01:24:31,321
Eu só queria que não lhe faltasse nada.

748
01:24:34,152 --> 01:24:37,326
Eu ganhei.

749
01:24:40,826 --> 01:24:45,502
Você era o membro da máfia?

750
01:24:54,965 --> 01:24:57,639
Isso é bom.

751
01:24:58,343 --> 01:25:02,064
O importante é que você finalmente esteja de volta conosco.

752
01:25:04,725 --> 01:25:09,196
E você vai ficar. Não há dinheiro no mundo

753
01:25:10,063 --> 01:25:13,442
pode substituir-se a mim, minha querida.

754
01:25:16,278 --> 01:25:22,206
<cor da fonte="

755
01:25:22,993 --> 01:25:25,792
Lucas teve sorte.

756
01:25:25,954 --> 01:25:29,959
Ele foi autorizado a sair ileso do jogo, embora sem vencer.

757
01:25:30,083 --> 01:25:33,212
Luka decidiu deserdar seus netos

758
01:25:33,337 --> 01:25:37,934
e toda a sua fortuna para deixar o orfanato onde cresci.

759
01:25:38,091 --> 01:25:43,018
<cor da fonte="

760
01:25:47,851 --> 01:25:52,106
Quer saber, Kieran, na verdade Konstantin provou ser um verdadeiro herói.

761
01:25:52,564 --> 01:25:56,239
Ele mudou o jogo, para que pudéssemos acabar com o mal.

762
01:25:57,819 --> 01:26:00,572
Mas perdemos.

763
01:26:03,200 --> 01:26:05,294
No, Kate.

764
01:26:05,952 --> 01:26:08,125
Está longe de terminar.

765
01:26:11,416 --> 01:26:15,671
<cor da fonte="

766
01:26:16,380 --> 01:26:19,224
Mas se o mal não for punido,

767
01:26:19,424 --> 01:26:23,770
sempre há alguém que desafia o sistema.

768
01:26:23,929 --> 01:26:27,650
Aquele que acredita na verdade e em seus ideais.

769
01:26:27,891 --> 01:26:31,441
Aquele que está disposto a lutar até o fim.

770
01:26:31,561 --> 01:26:35,941
Porque se a cidade adormecer,

771
01:26:37,526 --> 01:26:39,494
desperta a Máfia.