1 00:01:30,757 --> 00:01:33,009 Kamu temannya Mei jan? 2 00:01:33,092 --> 00:01:34,844 - MacGyver. - Aku tan yee. 3 00:01:34,928 --> 00:01:36,208 Pengirimannya ada di gudang. 4 00:02:02,580 --> 00:02:04,290 (Orang-orang mengobrol dalam bahasa Kanton) 5 00:02:24,936 --> 00:02:26,187 (Berbicara bahasa mandarin) 6 00:02:37,282 --> 00:02:38,700 (Telepon berdering) 7 00:02:44,497 --> 00:02:45,999 Ya, di seluruh dunia, ini Lee. 8 00:02:46,082 --> 00:02:48,585 Tan yee telah membuatnya kontak dengan orang Amerika. 9 00:02:48,668 --> 00:02:50,587 Mereka ada di gudang. 10 00:02:50,670 --> 00:02:52,088 Tangani dia. 11 00:03:26,205 --> 00:03:27,582 Tan yee: "Buatan Korea." Ha! 12 00:03:27,665 --> 00:03:29,417 Semua ini berasal dari kamp nol. 13 00:03:29,500 --> 00:03:31,085 Penjara kerja paksa di Tiongkok. 14 00:03:31,169 --> 00:03:33,296 Ya, saya tahu. 15 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Saya punya banyak teman di sana, siswa lain. 16 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Mereka kelaparan dan disiksa agar kaum fasis di Beijing bisa menjadi kaya. 17 00:03:42,055 --> 00:03:45,016 Uh, Mei jan bilang padamu menyelundupkan rekaman video? 18 00:03:46,559 --> 00:03:47,977 Aku menyembunyikannya di sini. 19 00:04:35,483 --> 00:04:38,236 Itu bersifat magnetis berkode. Bisakah kamu menguraikannya? 20 00:04:38,319 --> 00:04:40,363 Ya, tidak masalah. Apa isinya? 21 00:04:40,446 --> 00:04:42,407 Kebenaran tentang kamp nol. 22 00:04:42,490 --> 00:04:44,826 Seorang gadis dikirim ke sana diselundupkan dengan kamera. 23 00:04:44,909 --> 00:04:47,870 Dia mengeluarkan ini di hadapan para penjaga menemukan apa yang dia lakukan, 24 00:04:47,954 --> 00:04:49,539 Dan mengeksekusinya. 25 00:04:49,622 --> 00:04:50,665 (Pembukaan pintu) 26 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 (Berbisik) Masalah besar. 27 00:04:58,631 --> 00:04:59,841 Jangan bercanda. 28 00:05:05,930 --> 00:05:06,930 Tunggu disini. 29 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 Tahan di sana. 30 00:06:40,483 --> 00:06:41,483 (Mengerang) 31 00:06:46,572 --> 00:06:47,990 Itu cukup jauh. 32 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 (Mendengus) 33 00:06:55,581 --> 00:06:57,701 - (Tembakan senjata) - Tan yee: Kita harus keluar dari sini. 34 00:07:02,255 --> 00:07:03,923 Jangan biarkan mereka mendapatkan rekamannya. 35 00:07:13,432 --> 00:07:14,559 Berikan aku rekamannya. 36 00:07:14,642 --> 00:07:16,352 Serahkan. Sekarang! 37 00:07:26,779 --> 00:07:28,114 (Ban berdecit) 38 00:07:29,448 --> 00:07:30,700 Ayo! 39 00:07:30,783 --> 00:07:32,160 (Mesin berputar) 40 00:07:37,290 --> 00:07:38,875 Anda mungkin ingin menutupinya. 41 00:07:38,958 --> 00:07:40,710 Itu jalan keluar kami. 42 00:07:41,460 --> 00:07:42,670 (Penembakan senjata) 43 00:08:10,489 --> 00:08:12,074 (Mesin tersedak) 44 00:08:42,563 --> 00:08:43,563 (Kaca pecah) 45 00:08:46,025 --> 00:08:47,944 Eh, mereka tidak akan mengikuti. 46 00:08:49,528 --> 00:08:52,281 Saya kira Anda bisa mengatakan saya memberi mereka tune-up gratis. 47 00:08:53,824 --> 00:08:55,326 Namanya MacGyver. 48 00:08:56,827 --> 00:08:58,746 Ya, aku, eh, Sam. 49 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 Hei, Sam, terima kasih atas bantuanmu. 50 00:09:03,167 --> 00:09:04,919 Apa yang kamu lakukan? kembali ke sana? 51 00:09:05,002 --> 00:09:07,171 Eh, bekerja. Saya seorang stringer. 52 00:09:08,798 --> 00:09:10,383 - Seorang jurnalis foto. - Ah. 53 00:09:10,466 --> 00:09:11,968 MacGyver! 54 00:09:12,051 --> 00:09:13,469 Saya sangat khawatir. aku akan... 55 00:09:13,552 --> 00:09:16,806 Mei jan, sepasang beberapa pria muncul. 56 00:09:16,889 --> 00:09:18,182 Begitu ya? 57 00:09:18,891 --> 00:09:20,101 Dia tidak berhasil. 58 00:09:24,855 --> 00:09:26,107 Saya minta maaf. 59 00:09:28,192 --> 00:09:30,444 eh... 60 00:09:30,528 --> 00:09:32,863 Dia memang memberiku ini untuk diberikan kepadamu. 61 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Dia temanmu? 62 00:09:39,787 --> 00:09:40,705 Dia membantuku. 63 00:09:40,788 --> 00:09:42,832 Eh, Sam, Mei jan. 64 00:09:42,915 --> 00:09:44,229 Hai. 65 00:09:44,230 --> 00:09:45,543 Terima kasih, Sam. 66 00:09:45,626 --> 00:09:49,797 Aku tidak tahu apa semua ini tentang, tapi sama-sama. 67 00:09:49,880 --> 00:09:51,591 Silakan masuk ke dalam. 68 00:10:13,612 --> 00:10:15,156 Kami mencari tan yee. 69 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Yang kami dapatkan hanyalah nomor telepon. 70 00:10:17,950 --> 00:10:19,827 Kemudian orang Amerika itu memiliki rekamannya. 71 00:10:19,910 --> 00:10:22,163 Kita harus bergerak cepat. 72 00:10:22,246 --> 00:10:23,265 Pasang kembali petinya di kapal barang. 73 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Sembunyikan tubuh bersamanya. 74 00:10:25,082 --> 00:10:27,710 Jangan tinggalkan apa pun. 75 00:10:27,793 --> 00:10:31,881 Tiongkok memiliki 1.000 laogai yang dipaksakan penjara tenaga kerja yang menampung jutaan orang, 76 00:10:31,964 --> 00:10:33,341 kebanyakan dari mereka bersifat politis. 77 00:10:33,424 --> 00:10:34,925 Kamp nol adalah yang terbesar. 78 00:10:35,009 --> 00:10:37,261 Kami mendengar bahwa para siswa ditangkap di alun-alun Tiananmen 79 00:10:37,345 --> 00:10:39,555 sedang dikirim di sana sebagai pekerja paksa. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,391 Jadi menurut Anda hal-hal di dalamnya peti dibuat di camp zero? 81 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Mudah-mudahan kita bisa membuktikannya. 82 00:10:44,602 --> 00:10:47,229 Ya, tapi impor itu ilegal segala sesuatu yang dibuat dengan kerja paksa. 83 00:10:47,313 --> 00:10:49,857 Maksudku, bagaimana caranya mereka mendapatkannya melewati bea cukai? 84 00:10:49,940 --> 00:10:52,068 Ada cincin perusahaan impor. 85 00:10:52,151 --> 00:10:55,071 Mereka mengarahkan pengiriman melalui Hong Kong dan Korea mengacaukan adat istiadat. 86 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 MacGyver: Baiklah, mengerti. 87 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 (Pria berbicara bahasa mandarin) 88 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Mei jan: Itu lin yi dan su min! 89 00:11:06,791 --> 00:11:09,460 Mereka berada di Lapangan Tiananmen ketika tentara menyerang. 90 00:11:12,546 --> 00:11:15,716 Sam: Bukankah orang Cina menyangkal penggunaannya mahasiswa yang melakukan protes sebagai pekerja paksa? 91 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 MacGyver: Ya. 92 00:11:18,052 --> 00:11:20,471 Ini seharusnya berhasil beberapa lubang dalam cerita mereka. 93 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 (Wanita mengerang di TV) 94 00:11:28,646 --> 00:11:32,233 Saya harus mengirim faks ke Beijing dan membiarkan mereka tahu bahwa kita mempunyai rekaman itu. 95 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Dan juga tentang tan yee. 96 00:11:43,786 --> 00:11:44,954 (Menghembuskan napas) 97 00:11:46,831 --> 00:11:49,333 jadi, jurnalis foto, 98 00:11:49,417 --> 00:11:51,168 apa ceritanya di gudang? 99 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 Ya, saya mengikuti kedua preman itu, 100 00:11:53,045 --> 00:11:55,798 Berharap mereka akan menuntunku kepada seorang pria bernama chung. 101 00:11:55,881 --> 00:11:58,175 Tapi, sebaliknya, mereka membawaku kepadamu. 102 00:11:58,259 --> 00:11:59,635 Siapa Chung? 103 00:11:59,718 --> 00:12:01,303 Chung tai shan. 104 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 Lihat. 105 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 Itu dia yang ada di tengah. 106 00:12:09,228 --> 00:12:12,648 Dia memiliki impor besar dari Asia perusahaan bernama globe wide. 107 00:12:12,731 --> 00:12:14,817 Ya, kenapa kamu mengejarnya? 108 00:12:14,900 --> 00:12:19,196 Ya, 10 tahun yang lalu, dia adalah kolonel chung, di tentara merah Tiongkok. 109 00:12:19,280 --> 00:12:21,157 Saya ingin mengekspos dia sebagai seorang pembunuh. 110 00:12:22,908 --> 00:12:24,535 Kenapa, kamu punya bukti? 111 00:12:24,618 --> 00:12:26,620 Saya melihatnya. 112 00:12:26,704 --> 00:12:28,873 Aku baru berusia sembilan tahun saat itu, 113 00:12:30,040 --> 00:12:31,792 tapi aku tidak akan pernah melupakan wajah itu. 114 00:12:33,919 --> 00:12:36,130 Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Sam. 115 00:12:37,756 --> 00:12:39,508 Dia membunuh ibuku. 116 00:12:44,138 --> 00:12:46,056 Ibu adalah seorang jurnalis foto. 117 00:12:49,393 --> 00:12:54,982 Dia sedang mengerjakan sebuah cerita tentang gerakan Demokrat di Tiongkok. 118 00:12:55,065 --> 00:12:57,651 Kami tinggal di a desa kecil dekat Beijing. 119 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 Suatu malam ada pertemuan. 120 00:13:05,242 --> 00:13:06,494 Para prajurit datang. 121 00:13:07,620 --> 00:13:09,079 Ibu membuatku bersembunyi. 122 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 Berhenti! 123 00:13:15,127 --> 00:13:17,880 Chung: Kamu adalah a mata-mata! Berlutut! Turun! 124 00:13:26,138 --> 00:13:27,264 (Penembakan senjata) 125 00:13:33,521 --> 00:13:35,231 Ditembak saat menolak penangkapan. 126 00:13:36,190 --> 00:13:38,108 Itu cerita resminya. 127 00:13:38,984 --> 00:13:40,152 Bagaimana kamu tahu itu? 128 00:13:41,820 --> 00:13:42,947 eh... 129 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 Eh, aku kenal seorang wanita. 130 00:13:48,536 --> 00:13:50,287 Dia dibunuh di Tiongkok. 131 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Siapa nama ibumu? 132 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Katherine. 133 00:13:55,167 --> 00:13:57,187 Dia pikir itu terdengar pengap. Dia suka dipanggil... 134 00:13:57,211 --> 00:13:58,671 - Kate. - Ya. 135 00:13:58,754 --> 00:14:00,756 Kate Malloy. 136 00:14:00,839 --> 00:14:02,007 Anda kenal dia? 137 00:14:03,008 --> 00:14:04,385 aku... ya. 138 00:14:06,011 --> 00:14:07,096 Ya, kami berteman. 139 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 Teman dekat? 140 00:14:11,850 --> 00:14:14,144 Ya... 141 00:14:14,228 --> 00:14:17,356 Maksudku, itu lama sekali waktu yang lalu, itu 20 tahun. 142 00:14:22,570 --> 00:14:24,154 Ibu memberiku ini. 143 00:14:26,490 --> 00:14:28,659 Ada pasangan gambar di dalamnya. 144 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 Salah satu miliknya. 145 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 Dia mengatakan yang lain salah satunya adalah ayahku. 146 00:14:57,896 --> 00:14:59,732 Itu kamu, bukan? 147 00:15:01,609 --> 00:15:03,277 Kamu adalah ayahku. 148 00:15:29,303 --> 00:15:30,846 (Wanita sedang mengobrol di radio polisi) 149 00:15:51,909 --> 00:15:53,285 Pete. 150 00:15:53,369 --> 00:15:55,096 Sudah terlambat, MacGyver. Itu gudang dibersihkan. 151 00:15:55,120 --> 00:15:56,580 Hebat. Hebat. 152 00:15:56,664 --> 00:15:58,874 Tapi kami masih memilikinya rekaman di kamp nol. 153 00:15:58,957 --> 00:16:02,878 Mei jan, aku minta maaf, tapi jika kita tidak memberikan bukti kuat 154 00:16:02,961 --> 00:16:06,340 ke departemen luar negeri, bahwa Cina telah menyelundupkan barang terlarang 155 00:16:06,423 --> 00:16:10,344 ke AS, pembicaraan perdagangan itu sedang berlangsung sesuai jadwal. 156 00:16:10,427 --> 00:16:11,762 Lalu tan yee mati sia-sia? 157 00:16:12,846 --> 00:16:14,348 Chung sangat efisien. 158 00:16:16,975 --> 00:16:19,144 Oh, eh, Sam, ini adalah Pete Thornton. 159 00:16:19,228 --> 00:16:20,628 Dia bekerja untuk Yayasan Phoenix. 160 00:16:20,688 --> 00:16:21,710 Hai. 161 00:16:21,711 --> 00:16:22,731 Sam. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,067 Apakah Anda teman MacGyver? 163 00:16:25,150 --> 00:16:28,904 Uh, sebenarnya, aku seorang saudara. 164 00:16:28,987 --> 00:16:30,197 Apa? 165 00:16:30,280 --> 00:16:32,074 MacGyver? 166 00:16:32,157 --> 00:16:34,702 Ceritanya panjang, Pete. 167 00:16:34,785 --> 00:16:38,580 Uh, orang yang membunuh temanmu bekerja untuk sebuah perusahaan bernama globe wide. 168 00:16:38,664 --> 00:16:40,416 MacGyver: Itu nama pemiliknya adalah chung. 169 00:16:40,499 --> 00:16:42,334 Baiklah, aku akan memeriksanya itu segera keluar. 170 00:16:42,418 --> 00:16:43,752 - MacGyver? - Pete... 171 00:16:45,629 --> 00:16:47,506 K-Kenapa kita tidak melakukannya lihat ke dalam? Ayo. 172 00:16:53,011 --> 00:16:54,096 Ini adalah puing-puingnya. 173 00:16:56,640 --> 00:17:00,310 MacGyver, kukira kakekmu Harry adalah kerabat terakhirmu yang masih hidup. 174 00:17:01,562 --> 00:17:03,021 Ya, aku juga. 175 00:17:04,690 --> 00:17:07,943 Kalau begitu, baris apa dari keluarga mana Sam berasal? 176 00:17:08,026 --> 00:17:11,405 Saya rasa Anda bisa bilang dia dari pihakku. 177 00:17:11,488 --> 00:17:12,781 Dia anakku. 178 00:17:15,200 --> 00:17:16,493 Kamu apa? 179 00:17:18,120 --> 00:17:20,414 Dia anakku, Pete. 180 00:17:20,497 --> 00:17:23,333 Aku, uh... Aku tahu dia ibu sejak lama. 181 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Seperti yang saya katakan, ceritanya panjang. 182 00:17:29,298 --> 00:17:30,632 Ya, saya yakin itu benar. 183 00:17:32,217 --> 00:17:33,927 Anakmu? 184 00:17:34,011 --> 00:17:35,429 Anda seorang ayah! 185 00:17:35,512 --> 00:17:37,556 (Terkekeh) Bayangkan itu. 186 00:17:37,806 --> 00:17:38,974 Ya. 187 00:17:42,019 --> 00:17:43,353 Ya, bayangkan itu. 188 00:17:51,153 --> 00:17:52,654 Ya ampun. 189 00:17:52,738 --> 00:17:55,657 Pete, aku bersumpah padamu, peti-peti itu ada di sini. 190 00:17:55,741 --> 00:17:57,785 Anda masih dapat melihat pola debu yang mereka tinggalkan. 191 00:18:01,955 --> 00:18:04,435 - (Kamera mengklik) - Nah, MacGyver, apakah kamu menemukan sesuatu? 192 00:18:05,584 --> 00:18:07,419 Mungkin saja, Pete. 193 00:18:08,462 --> 00:18:11,131 Ada kumbang di sini 194 00:18:11,215 --> 00:18:14,134 Itu mungkin membantu kita menentukan dari mana peti itu berasal. 195 00:18:14,218 --> 00:18:15,302 Ya, bagaimana caranya? 196 00:18:15,385 --> 00:18:17,054 Seorang ahli entomologi forensik. 197 00:18:17,137 --> 00:18:18,722 Thornton : Oh ya. 198 00:18:18,806 --> 00:18:20,766 Ya, kebetulan kita punya salah satu dari mereka di Phoenix. 199 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Dr Fleck. 200 00:18:25,145 --> 00:18:28,357 Nah, apakah kamu mau suruh dia mengerjakannya? 201 00:18:28,440 --> 00:18:30,520 Lihat apakah dia bisa mengetahuinya dari mana si kecil ini berasal? 202 00:18:30,567 --> 00:18:31,860 Tentu. 203 00:18:31,944 --> 00:18:35,030 Oh, dan suruh dia lari spektograf tentang ini. 204 00:18:35,823 --> 00:18:37,574 Sam: Ya! 205 00:18:37,658 --> 00:18:40,536 Baja yang dilebur di Tiongkok akan demikian memiliki rasio isotop besi yang tinggi. 206 00:18:42,454 --> 00:18:44,665 Ya tentu saja. 207 00:18:44,748 --> 00:18:46,917 Baiklah, aku akan memberitahumu segera setelah aku mendapatkan sesuatu. 208 00:18:50,629 --> 00:18:53,215 Yah, dia hebat blok lama, bukan? 209 00:18:53,298 --> 00:18:54,466 Ya. 210 00:18:58,679 --> 00:19:01,014 Kau tahu, Pete, aku tidak tahu apakah aku siap untuk ini. 211 00:19:01,098 --> 00:19:02,724 - Maksudmu menjadi seorang ayah? - Ya. 212 00:19:02,808 --> 00:19:04,935 (Kamera mengklik) 213 00:19:05,018 --> 00:19:07,121 Nah, sebagai ayah bagi ayah lainnya, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 214 00:19:07,145 --> 00:19:10,023 Anda tidak pernah siap. Maksudku, ini seperti kehidupan. 215 00:19:10,107 --> 00:19:12,442 Anda menerima apa yang datang dan memanfaatkannya sebaik mungkin. 216 00:19:14,027 --> 00:19:15,737 Dan kamu cukup pandai dalam hal itu. 217 00:19:22,953 --> 00:19:24,705 Sam: Dan setelahnya para prajurit pergi, 218 00:19:26,206 --> 00:19:28,876 Saya menghabiskan malam itu menangis. 219 00:19:31,336 --> 00:19:34,590 Keesokan paginya, aku mendaki ke Beijing. 220 00:19:34,673 --> 00:19:36,592 Tunggu sebentar, kamu berusia sembilan tahun 221 00:19:36,675 --> 00:19:38,594 dan kamu mendaki melintasi Tiongkok merah? 222 00:19:38,677 --> 00:19:41,305 Ya. Saya selalu bisa menjaga diriku sendiri. 223 00:19:42,639 --> 00:19:45,475 Ibu bilang itu terjadi dalam keluarga. 224 00:19:45,559 --> 00:19:49,938 Pokoknya, beberapa reporter ibu teman membawaku kembali ke Amerika, 225 00:19:50,022 --> 00:19:53,734 dan karena ibu tidak punya kerabat pergi, mereka merawat saya, 226 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Hingga aku cukup umur untuk membuatnya sendiri. 227 00:19:57,195 --> 00:19:59,281 Kenapa kamu tidak mencoba mencariku? 228 00:19:59,364 --> 00:20:01,950 Yang kumiliki hanyalah gambar dari liontin ini. 229 00:20:06,330 --> 00:20:08,916 Dan ibu meninggal sebelum dia bahkan memberitahuku namamu. 230 00:20:16,214 --> 00:20:17,799 Sam: Kamu ingat dia. 231 00:20:19,718 --> 00:20:21,219 Wanita yang sulit untuk dilupakan. 232 00:20:22,054 --> 00:20:23,221 Ya. 233 00:20:26,058 --> 00:20:29,728 Ini yang terakhir kalinya kami bersama. 234 00:20:29,811 --> 00:20:33,982 Setelah kami lulus, eh, dia pergi untuk meliput sebuah cerita di Brasil. 235 00:20:35,567 --> 00:20:36,902 (Menghela napas) 236 00:20:39,905 --> 00:20:41,573 Kenapa dia tidak memberitahuku? 237 00:20:43,033 --> 00:20:45,494 Nah, ibu bilang kamu sering berpindah-pindah, 238 00:20:45,577 --> 00:20:48,038 Membantu orang di seluruh dunia. 239 00:20:48,121 --> 00:20:52,000 Dan dia berkata bahwa dia akan memperkenalkannya kami ketika kami berdua sudah dewasa. 240 00:20:55,754 --> 00:20:57,255 Dia mengenalku dengan cukup baik. 241 00:20:57,923 --> 00:21:00,175 Ya. 242 00:21:00,259 --> 00:21:03,512 Dia memberitahuku suatu kali padamu keduanya seperti penemu. 243 00:21:03,595 --> 00:21:07,224 Bahwa kebanyakan orang bisa bahagia tinggal di satu tempat sepanjang hidup mereka, 244 00:21:07,307 --> 00:21:11,186 tapi kalian berdua hanya bisa berbahagialah jika kamu sedang dalam perjalanan 245 00:21:11,269 --> 00:21:12,896 Ke tempat lain. 246 00:21:14,982 --> 00:21:17,401 Dia bilang itu berjalan dalam keluarga juga. 247 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Sam... 248 00:21:33,834 --> 00:21:35,085 saya tahu. 249 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Sam: Dia juga mencintaimu. 250 00:21:50,100 --> 00:21:52,644 Chung: Aku mengirimkan milikmu deskripsi orang Amerika ke Beijing. 251 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Mereka yakin itu adalah pria ini. 252 00:21:59,192 --> 00:22:00,569 Ya, itu dia. 253 00:22:00,570 --> 00:22:01,945 MacGyver. 254 00:22:02,029 --> 00:22:05,240 Dia bekerja untuk Yayasan Phoenix. 255 00:22:05,323 --> 00:22:07,909 Juara yang disebut penyebab hak asasi manusia. 256 00:22:07,993 --> 00:22:10,287 Beijing mengatakan bahwa dia adalah seorang simpatisan yang aktif dengan suatu kelompok 257 00:22:10,370 --> 00:22:13,540 Mahasiswa anarkis dipimpin oleh gadis ini. 258 00:22:16,835 --> 00:22:19,212 Jika MacGyver memberinya rekaman itu, dia akan menggunakannya untuk menghancurkan 259 00:22:19,296 --> 00:22:20,815 pembicaraan perdagangan dengan Amerika Serikat. 260 00:22:20,839 --> 00:22:21,923 Kita harus menghentikannya. 261 00:22:22,007 --> 00:22:24,301 Bagaimana kita bisa menemukannya? 262 00:22:24,384 --> 00:22:26,762 Nomor telepon ini kamu temukan di tan yee. 263 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 (Telepon berdering) 264 00:22:36,354 --> 00:22:37,939 - (Bip) - Apa itu? 265 00:22:38,023 --> 00:22:40,442 Itu adalah mesin faks. 266 00:22:40,525 --> 00:22:43,445 Mungkin salah satunya jalur bawah tanah mahasiswa. 267 00:22:43,528 --> 00:22:45,197 Seharusnya mudah dilacak. 268 00:22:52,871 --> 00:22:56,416 Tahu? bibit gandum? 269 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 Apakah kamu tidak punya apa-apa itu bahkan sedikit buruk bagimu? 270 00:22:59,169 --> 00:23:02,839 Harry biasa berkata makan sehat tidak pernah menyakiti siapa pun. 271 00:23:03,548 --> 00:23:04,925 Siapa Harry? 272 00:23:05,008 --> 00:23:07,135 Dia adalah kakek buyutmu. 273 00:23:07,219 --> 00:23:08,303 Oh. 274 00:23:08,386 --> 00:23:10,097 Saya pikir Anda akan melakukannya telah menyukainya. 275 00:23:10,514 --> 00:23:11,640 Di Sini. 276 00:23:14,351 --> 00:23:16,478 (Terkekeh) Tidak apa-apa. 277 00:23:16,561 --> 00:23:17,813 Aku akan bersulang. 278 00:23:17,896 --> 00:23:19,648 Anda punya roti? 279 00:23:19,731 --> 00:23:20,731 Ya. 280 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Di Sini. 281 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 Jadi... 282 00:23:29,741 --> 00:23:30,784 Sam. 283 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 Samuel. 284 00:23:33,912 --> 00:23:35,831 Bagaimana kabar ibumu datang dengan itu? 285 00:23:35,914 --> 00:23:39,417 Sebenarnya, nama asliku Sean. Sam adalah nama panggilannya. 286 00:23:40,752 --> 00:23:42,838 Sean a. Malloy. 287 00:23:42,921 --> 00:23:44,506 S - a - m, Sam. Mengerti? 288 00:23:44,589 --> 00:23:45,632 Ya. 289 00:23:48,051 --> 00:23:48,969 Bagaimana dengan "a"? 290 00:23:49,052 --> 00:23:52,055 Uh... itu nama tengahku. 291 00:23:53,265 --> 00:23:54,558 Biar kutebak. 292 00:23:55,267 --> 00:23:56,267 Angus. 293 00:23:58,103 --> 00:23:59,813 Ya. Ibu menyukainya. 294 00:24:00,438 --> 00:24:01,731 Ya, saya tahu. 295 00:24:01,815 --> 00:24:03,859 Saya tidak terlalu gila tentang hal itu. 296 00:24:05,610 --> 00:24:06,695 Saya tahu perasaan itu. 297 00:24:06,778 --> 00:24:08,697 (Telepon berdering) 298 00:24:12,826 --> 00:24:14,661 - Ya? - Thornton: MacGyver, ini Pete. 299 00:24:14,744 --> 00:24:16,371 Aku punya beberapa informasi. 300 00:24:16,454 --> 00:24:19,374 Dr Fleck mengidentifikasi kumbang yang kamu temukan. 301 00:24:19,457 --> 00:24:22,544 Ini disebut a penggerek kayu metalik. 302 00:24:22,627 --> 00:24:24,588 Bagaimana kamu menyukainya? 303 00:24:24,671 --> 00:24:28,341 - Dan tanaman ini hanya berasal dari satu wilayah di Tiongkok tengah selatan. - Provinsi Hunan. 304 00:24:28,425 --> 00:24:31,720 Tepat. Dan itu adalah dimana kamp nol berada. 305 00:24:31,803 --> 00:24:34,055 Oh, dan Sam benar. 306 00:24:34,139 --> 00:24:36,516 Tes spektograf aktif bagian mesin yang kamu berikan padaku 307 00:24:36,600 --> 00:24:39,936 terdeteksi tinggi rasio isotop besi. 308 00:24:40,020 --> 00:24:42,439 Logam itu pastinya dilebur di Cina. 309 00:24:42,522 --> 00:24:45,400 Dengar, dengan ini dan rekamannya, 310 00:24:45,483 --> 00:24:47,295 Saya pikir kita punya cukup uang untuk itu pergi ke departemen luar negeri. 311 00:24:47,319 --> 00:24:49,237 Setidaknya sekretaris harus mendengarkan. 312 00:24:49,321 --> 00:24:51,698 - Bagaimana dengan Chung? - Baiklah, aku sudah memeriksa perusahaannya, 313 00:24:51,781 --> 00:24:53,909 Dan, eh, sepertinya sah. 314 00:24:53,992 --> 00:24:56,411 Tapi jumlahnya sangat sedikit data pribadi di chung. 315 00:24:56,494 --> 00:24:58,413 Dia tampaknya tetap tinggal cukup banyak untuk dirinya sendiri. 316 00:24:58,496 --> 00:24:59,706 Aku sudah mendapatkan alamatnya. 317 00:24:59,707 --> 00:25:00,916 Apa itu? 318 00:25:00,999 --> 00:25:03,710 Eh, 54 perkebunan kayu ek. 319 00:25:03,793 --> 00:25:05,712 Anda tahu, meskipun demikian dialah orang terdepan 320 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 untuk penyelundupan ini pipa yang kita punya di sini, 321 00:25:07,672 --> 00:25:09,112 kita tidak punya cukup untuk mengejarnya. 322 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 Ya, aku tahu, Pete. 323 00:25:11,968 --> 00:25:13,654 Seberapa cepat kita bisa mendapatkannya ke departemen luar negeri? 324 00:25:13,678 --> 00:25:15,198 Ya, saya sudah melakukannya membuat janji. 325 00:25:15,263 --> 00:25:18,892 Dengar, Mei jan ada di dekat murid itu kantor bawah tanah dan dia memiliki rekamannya. 326 00:25:18,975 --> 00:25:22,062 Aku ingin kamu pergi ke sana, jemput dia, dan bawa dia ke sini. 327 00:25:22,145 --> 00:25:23,855 Baiklah. Akan dilakukan. 328 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 329 00:25:47,087 --> 00:25:50,632 Mungkin Anda tidak punya cukup uang untuk mengejar Chung. Tapi saya melakukannya. 330 00:25:50,715 --> 00:25:52,384 Tidak dengan itu, kamu tidak melakukannya. 331 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 Itu semua dibutuhkan oleh Chung. 332 00:25:54,719 --> 00:25:56,846 Biarkan aku mengerti sesuatu kalau begitu. 333 00:25:56,930 --> 00:26:00,475 Anda sebenarnya berencana melakukannya keluar dan mengambil nyawa manusia? 334 00:26:00,558 --> 00:26:02,164 Hukum tidak bisa menyentuhnya. 335 00:26:02,165 --> 00:26:03,770 Jadi apa? 336 00:26:03,853 --> 00:26:06,398 - Anda hakim, juri dan algojo? - Dia dulu. 337 00:26:07,899 --> 00:26:10,694 Saya melihatnya menodongkan pistol ke kepalanya. 338 00:26:10,777 --> 00:26:13,113 - Saya ingin keadilan. - Baiklah, tahan di situ. 339 00:26:14,447 --> 00:26:17,993 Pembunuhan bukanlah keadilan. 340 00:26:18,076 --> 00:26:20,537 Pembunuhan itu telah terjadi harus berhenti bersama kami. 341 00:26:20,620 --> 00:26:23,373 Kita harus mengatakan pada diri kita sendiri bahwa kita memang demikian cukup baik untuk memecahkan masalah kita 342 00:26:23,456 --> 00:26:25,166 Tanpa mengambil nyawa manusia. 343 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Pembunuhan itu telah terjadi harus berhenti, Sam. 344 00:26:32,007 --> 00:26:34,301 Sekarang, itu adalah a pilihan yang harus Anda buat. 345 00:26:38,972 --> 00:26:40,390 Apa yang kamu tahu? 346 00:26:41,433 --> 00:26:43,560 Ceramah ayah-anak pertama saya. 347 00:26:45,895 --> 00:26:46,896 Ya. 348 00:26:47,814 --> 00:26:49,316 Bagaimana tadi? 349 00:26:50,275 --> 00:26:51,818 Agak sulit untuk diterima. 350 00:26:53,653 --> 00:26:55,071 Tapi tidak buruk. 351 00:27:05,457 --> 00:27:07,542 Saya masih tidak percaya kamu benar-benar putranya. 352 00:27:07,625 --> 00:27:09,085 Ya, saya tahu. 353 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 Luar biasa bukan, MacGyver? 354 00:27:11,129 --> 00:27:13,673 Anda tahu, sekarang saya berpikir tentang hal itu, ada kemiripan. 355 00:27:13,757 --> 00:27:15,216 (Mobil mendekat) 356 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 (Klakson mobil membunyikan klakson) 357 00:27:21,639 --> 00:27:23,516 - (Mei jan berteriak) - Angkat kakinya! 358 00:27:23,600 --> 00:27:25,185 Tunggu! 359 00:27:25,268 --> 00:27:26,102 Mei jan: Tolong! 360 00:27:26,186 --> 00:27:28,938 Pegang dia! Dapatkan pintunya! 361 00:27:29,981 --> 00:27:31,232 (Mei jan berteriak) 362 00:27:37,989 --> 00:27:39,157 (Penembakan senjata) 363 00:28:19,364 --> 00:28:20,615 (Mengerang) 364 00:28:25,578 --> 00:28:26,746 (Pintu tertutup) 365 00:28:39,717 --> 00:28:42,470 Begitu kita berada di luar air, pengirimannya berlebihan. 366 00:28:42,554 --> 00:28:45,640 Bersama dengan kami revolusioner yang mati. 367 00:28:45,723 --> 00:28:48,560 Kami berlayar dalam setengah jam. Tetap di sini. Jagalah gadis itu. 368 00:28:52,730 --> 00:28:55,358 Ya terima kasih. Saya mengerti. 369 00:28:55,442 --> 00:28:57,318 Sebuah komputer hanya memeriksa muncul sebuah kapal barang 370 00:28:57,402 --> 00:28:59,154 berdasarkan kontrak dengan perusahaan Chung. 371 00:28:59,237 --> 00:29:04,159 Itu berlayar ke Hong Kong dari dermaga 16 sore ini. 372 00:29:04,242 --> 00:29:05,681 Baiklah. Saya akan memeriksanya. 373 00:29:05,682 --> 00:29:07,120 Aku akan pergi bersamamu. 374 00:29:07,203 --> 00:29:10,665 Saya kira tidak demikian. Di sana mungkin ada masalah. 375 00:29:10,748 --> 00:29:14,169 Lihat, kami baru tahu kamu ayahku, oke. 376 00:29:14,252 --> 00:29:18,381 Itu ayah, bukan bos. saya sudah sudah lama sendirian. 377 00:29:18,465 --> 00:29:21,217 Dan saya sudah cukup umur untuk memilih. saya cukup umur untuk berjuang demi negaraku, 378 00:29:21,301 --> 00:29:23,529 belum lagi fakta bahwa aku Saya seorang jurnalis foto profesional 379 00:29:23,553 --> 00:29:26,806 Dan aku sedang melihat salah satunya cerita yang luar biasa. Jadi mundurlah. 380 00:29:27,891 --> 00:29:29,225 aku ikut denganmu. 381 00:29:30,602 --> 00:29:32,083 Pete... 382 00:29:32,084 --> 00:29:33,563 Tidak. Maaf. 383 00:29:33,646 --> 00:29:37,484 Saya bertekad untuk tidak pernah mendapatkannya terlibat dalam pertengkaran keluarga. 384 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 Terima kasih. 385 00:29:40,403 --> 00:29:42,363 Ah, apa yang kamu tahu? 386 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 Ceramah putra-ayah pertama saya. 387 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Bagaimana tadi? 388 00:29:49,078 --> 00:29:50,455 Agak sulit untuk diterima. 389 00:29:51,915 --> 00:29:52,916 Tapi oke. 390 00:29:58,922 --> 00:29:59,964 (Terkekeh) 391 00:30:37,168 --> 00:30:38,503 (Orang-orang mengobrol) 392 00:30:40,713 --> 00:30:42,507 Sam: Aku tahu caranya kita akan naik ke kapal? 393 00:30:50,348 --> 00:30:52,058 Yah, kurasa kita berkendara. 394 00:30:57,814 --> 00:30:59,440 Ada apa? 395 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 Saya sedikit takut dengan ketinggian. 396 00:31:01,734 --> 00:31:03,570 Itu lucu, mereka jangan ganggu aku. 397 00:31:04,988 --> 00:31:06,656 Kamu mendapatkannya dari ibumu. 398 00:32:13,598 --> 00:32:14,974 Dia menjaga sesuatu. 399 00:32:21,939 --> 00:32:22,939 Tunggu disini. 400 00:33:03,648 --> 00:33:05,441 (Kamera mengklik) 401 00:33:15,827 --> 00:33:17,036 (Kamera mengklik) 402 00:34:00,705 --> 00:34:02,081 (Berbicara bahasa mandarin) 403 00:34:14,385 --> 00:34:15,428 (Penembakan senjata) 404 00:34:24,228 --> 00:34:25,688 Mei Januari! 405 00:34:25,689 --> 00:34:27,148 MacGyver! 406 00:34:27,231 --> 00:34:28,816 Terima kasih Tuhan! 407 00:34:29,734 --> 00:34:31,444 (Mengerang) 408 00:34:31,527 --> 00:34:34,781 Ayo, kita harus pergi. 409 00:34:34,864 --> 00:34:37,283 Tunggu! Peti dari gudang ada di dalam palka! 410 00:34:42,914 --> 00:34:44,332 Kita harus menghubungi telepon. 411 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Sam, awas! 412 00:35:12,276 --> 00:35:13,361 Ayah! 413 00:35:13,444 --> 00:35:14,444 TIDAK! 414 00:35:18,241 --> 00:35:19,784 (Pria berteriak mandarin) 415 00:35:32,129 --> 00:35:35,633 Tampaknya kita akan mendapatkannya lebih banyak penguburan di laut untuk dilakukan. 416 00:36:02,243 --> 00:36:03,536 (Mengerang) 417 00:36:03,619 --> 00:36:05,413 Lenganmu patah. 418 00:36:05,496 --> 00:36:06,496 Aduh! 419 00:36:07,832 --> 00:36:10,418 Kamu membuatku takut, kawan. 420 00:36:10,501 --> 00:36:11,773 Sudah berapa lama saya keluar? 421 00:36:11,774 --> 00:36:13,045 Hanya beberapa menit. 422 00:36:14,630 --> 00:36:16,215 Dimana Mei jan? 423 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 Mereka membawanya ke jembatan. 424 00:36:19,176 --> 00:36:20,469 - Aduh! - Tunggu sebentar. 425 00:36:30,354 --> 00:36:31,731 Dari mana kamu belajar? bagaimana cara melakukan itu? 426 00:36:32,523 --> 00:36:33,608 Aku tidak tahu. 427 00:36:34,483 --> 00:36:35,902 Agak masuk akal. 428 00:36:36,527 --> 00:36:37,528 Hah. 429 00:36:41,741 --> 00:36:44,452 Aku seharusnya mendengarkanmu. 430 00:36:44,535 --> 00:36:46,746 Mengejar Chung bodoh, dan... 431 00:36:47,705 --> 00:36:49,415 Hei, kita semua melakukan kesalahan. 432 00:36:49,498 --> 00:36:53,586 Ya, ada kesalahan. Lihatlah perbaikan yang saya lakukan. 433 00:36:53,669 --> 00:36:56,422 Anda harus belajar menjadi lebih optimis. 434 00:36:56,505 --> 00:36:58,215 Lihatlah semua pilihan. 435 00:37:01,594 --> 00:37:03,054 Semua pintu terkunci. 436 00:37:04,096 --> 00:37:05,139 Anda tidak bisa memanjat. 437 00:37:07,725 --> 00:37:09,268 Saya hanya melihat satu pilihan. 438 00:37:22,198 --> 00:37:25,034 (Berbicara dalam bahasa Kanton) 439 00:37:25,117 --> 00:37:27,328 Kata kapten kita jelas untuk membuangnya. 440 00:37:27,411 --> 00:37:29,538 Chung: Luar biasa. 441 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 Anda lihat, Anda tidak mencapai apa pun. 442 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Ketika Amerika Serikat memperbarui status perdagangan kami, 443 00:37:36,712 --> 00:37:38,923 akan ada ledakan ekonomi di Tiongkok. 444 00:37:39,924 --> 00:37:41,509 Adapun kerja paksamu... 445 00:37:50,726 --> 00:37:53,354 Mungkin bukannya menjadi dieksekusi karena pengkhianatan, 446 00:37:53,437 --> 00:37:57,316 Anda akan dikirim ke kamp nol bersama teman-teman pelajarmu. 447 00:37:57,400 --> 00:37:59,240 Mereka akan membutuhkan bantuan memenuhi permintaan. 448 00:38:00,569 --> 00:38:02,238 (Klakson kapal berbunyi) 449 00:38:06,659 --> 00:38:09,245 Hei, kita bisa merobek peti ini pisahkan dan gunakan untuk membuat tangga. 450 00:38:10,621 --> 00:38:12,832 Tidak. Itu akan memakan waktu terlalu lama. 451 00:38:13,666 --> 00:38:15,584 Ya, kamu benar. 452 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Seandainya kita bisa menumbuhkan sayap. 453 00:38:21,757 --> 00:38:22,842 Ya. 454 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 Mungkin kita bisa. 455 00:38:44,613 --> 00:38:45,865 Kita bisa? 456 00:38:46,449 --> 00:38:47,449 Bagaimana? 457 00:38:48,951 --> 00:38:50,536 Tekanan air? 458 00:38:50,619 --> 00:38:52,580 Ya. 459 00:38:52,663 --> 00:38:55,624 Tiga ribu pound dorongan harus melakukannya. 460 00:38:55,708 --> 00:38:58,377 Uh, tidak ada sabuk pengaman tertinggal di peti itu? 461 00:38:58,461 --> 00:39:01,088 - Ya, banyak. - Pasangkan beberapa tali pengaman untuk kita. 462 00:39:02,840 --> 00:39:03,924 Hei... 463 00:39:05,217 --> 00:39:06,677 Mungkin memerlukan itu. 464 00:39:08,804 --> 00:39:09,805 Dingin. 465 00:39:11,015 --> 00:39:12,600 (Klakson kapal berbunyi) 466 00:39:12,683 --> 00:39:14,060 Ayo bergegas, ya? 467 00:39:19,190 --> 00:39:21,108 (Berteriak dalam bahasa mandarin) 468 00:39:31,035 --> 00:39:33,355 - Kita bisa menggunakannya untuk bingkai tali pengaman. - Sempurna. 469 00:39:35,915 --> 00:39:38,334 Ibu bilang kamu cantik pandai keluar dari kemacetan. 470 00:39:39,251 --> 00:39:41,087 Saya harap dia benar. 471 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Aku juga. 472 00:39:44,548 --> 00:39:45,800 (Klakson kapal berbunyi) 473 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 (bantingan) 474 00:40:08,739 --> 00:40:11,242 Anda yakin tentang ini? 475 00:40:11,325 --> 00:40:14,662 Kakek buyutmu dulu juga begitu berkata, “hanya orang bodoh yang yakin akan sesuatu. 476 00:40:14,745 --> 00:40:17,331 "Orang bijak terus menebak-nebak." 477 00:40:17,414 --> 00:40:18,874 Anda benar. 478 00:40:18,958 --> 00:40:20,417 Saya akan menyukainya. 479 00:40:24,922 --> 00:40:26,382 (Mesin menyala) 480 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Hubungkan aku! 481 00:40:42,106 --> 00:40:44,984 - Saat tekanan menjadi merah, kita menekan nozel. - Oke! 482 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 Keduanya: Ya ampun! 483 00:40:57,746 --> 00:40:58,747 Sekarang! 484 00:41:15,472 --> 00:41:17,391 Bagaimana dengan Mei jan? 485 00:41:17,474 --> 00:41:18,874 Kita harus mendapatkannya dia keluar dari jembatan. 486 00:41:25,399 --> 00:41:26,525 Sam: Hei, tunggu. 487 00:41:27,443 --> 00:41:29,111 Bagaimana dengan pemberontakan kecil? 488 00:41:33,991 --> 00:41:35,201 Itu ide yang bagus. 489 00:42:12,863 --> 00:42:14,240 Potong bagian atasnya. 490 00:42:22,456 --> 00:42:23,457 Bagus. 491 00:42:34,593 --> 00:42:36,220 - Kamu punya kecocokan? - Ya. 492 00:42:44,395 --> 00:42:45,771 (Pria berbicara bahasa mandarin) 493 00:42:48,065 --> 00:42:49,358 (Mengerang) 494 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 (Berteriak) 495 00:42:57,241 --> 00:42:58,409 (Batuk) 496 00:43:15,217 --> 00:43:16,218 Orang baik. 497 00:43:20,681 --> 00:43:21,681 Berhenti! 498 00:43:26,103 --> 00:43:27,146 Chung! 499 00:43:29,106 --> 00:43:30,441 Jatuhkan senjatamu! 500 00:43:32,943 --> 00:43:33,986 Tidak. 501 00:43:35,404 --> 00:43:37,323 Mei jan, jangan. 502 00:43:37,406 --> 00:43:39,033 TIDAK! 503 00:43:39,116 --> 00:43:40,617 Ini untuk tan yee. 504 00:43:45,956 --> 00:43:47,625 Mei jan, letakkan senjatanya. 505 00:43:49,084 --> 00:43:51,003 Apakah kamu tidak melihat? 506 00:43:51,086 --> 00:43:53,839 Ini semua orang-orang itu seperti dia mengerti. 507 00:43:53,922 --> 00:43:55,549 Itu caranya. 508 00:43:55,632 --> 00:43:57,217 Bukan milikmu. 509 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Bukan milik kita. 510 00:44:00,596 --> 00:44:02,431 Apakah kamu tidak melihat? Jika kamu membunuhnya, 511 00:44:02,514 --> 00:44:04,558 lalu kematian Tan Yee benar-benar sia-sia. 512 00:44:10,647 --> 00:44:12,608 Itu harus berhenti pada kita. 513 00:44:14,818 --> 00:44:15,986 Itu harus. 514 00:44:31,627 --> 00:44:32,628 Hai. 515 00:44:35,047 --> 00:44:36,548 Ibumu pasti bangga. 516 00:45:07,204 --> 00:45:08,581 Hai, Tuan Thornton. 517 00:45:08,582 --> 00:45:09,957 Sam. 518 00:45:10,040 --> 00:45:13,001 - Nah, apakah kalian sudah berkemas untuk perjalananmu? - Baru saja selesai. 519 00:45:13,085 --> 00:45:15,754 Oh, eh, MacGyver, si Phoenix dewan memintaku untuk memberimu ini. 520 00:45:17,047 --> 00:45:18,632 Pete. 521 00:45:18,715 --> 00:45:21,510 Ini adalah tawaran yang baru kontrak, dan itu sangat murah hati. 522 00:45:21,593 --> 00:45:24,513 - Menurutku kamu harus melihatnya. - Kita sudah mengalami ini sebelumnya, Pete. 523 00:45:26,014 --> 00:45:28,267 Sam dan aku punya sedikit yang harus dilakukan. 524 00:45:30,394 --> 00:45:32,434 Ya, aku... aku bilang pada mereka, aku tidak berpikir kamu akan melakukannya. 525 00:45:34,773 --> 00:45:39,361 Anda tahu, saya bahkan tidak bisa membayangkan apa rasanya seperti tanpamu di sini. 526 00:45:39,445 --> 00:45:41,196 Ya, itu pasti terjadi. 527 00:45:41,280 --> 00:45:42,656 Banyak hal berubah. 528 00:45:43,198 --> 00:45:44,366 Tidak selalu. 529 00:45:45,242 --> 00:45:46,785 Hal-hal baik tidak. 530 00:45:50,080 --> 00:45:51,957 Jangan pernah berubah, MacGyver. 531 00:45:53,459 --> 00:45:54,793 Begitu juga, Pete. 532 00:46:04,094 --> 00:46:07,639 Baiklah, uh, bolehkah aku mengharapkanmu melakukannya mampir sesekali saja? 533 00:46:08,724 --> 00:46:10,768 Andalkan itu, temanku. 534 00:46:13,103 --> 00:46:15,689 Sam. 535 00:46:15,772 --> 00:46:17,191 Jaga dirimu pak tua, ya? 536 00:46:17,274 --> 00:46:18,567 Anda dapat mengandalkannya. 537 00:46:26,909 --> 00:46:27,993 Jadi, eh, 538 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 Kemana? 539 00:46:33,457 --> 00:46:34,625 Di tempat lain. 540 00:46:40,255 --> 00:46:41,673 (Mesin menyala) 541 00:46:51,934 --> 00:46:53,894 Ini Richard Dean Anderson. 542 00:46:53,977 --> 00:46:56,396 Atas nama semua dari kami di MacGyver, 543 00:46:56,480 --> 00:46:58,732 Saya ingin mengucapkan terima kasih Anda, penonton kami, 544 00:46:58,815 --> 00:47:00,526 Selama tujuh musim yang hebat.