1
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
(Proyektor berputar)

2
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Pinky : Itu dia!

3
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
Anda tahu siapa dia?

4
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
Nenekmu akan melakukannya.

5
00:01:49,943 --> 00:01:53,029
Itu Violet Meredith,

6
00:01:53,112 --> 00:01:56,741
Yang paling manis
hal kecil yang pernah kulihat.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,660
Hmm.

8
00:01:58,743 --> 00:02:02,372
Saat film talkie masuk,
dia menghilang begitu saja.

9
00:02:02,455 --> 00:02:03,915
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

10
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
(Berputar)

11
00:03:01,014 --> 00:03:04,559
Pinky: Sekarang, tunggu. Di sini,
inilah bagian terbaiknya.

12
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
Adegan konstruksi.

13
00:03:16,529 --> 00:03:17,906
(Pingky tertawa)

14
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
Pinky: Ya, nak. Ayo.

15
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
(Pingky tertawa)

16
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
Sekarang, perhatikan, perhatikan apa yang terjadi
datang, lihat. Ya.

17
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
(Pingky tertawa)

18
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
Ya, itu aksi, ya?

19
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
Oh! Ah...

20
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
Lihat itu.

21
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
Oh...

22
00:04:23,763 --> 00:04:26,182
Aku terkesan, kelingking.

23
00:04:26,265 --> 00:04:28,685
Anda dan Karl banky sungguh
memelopori efek khusus.

24
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
Oh, ya, baiklah...

25
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
Karl itu, dia... dia...
dia bisa mengatur apa pun.

26
00:04:34,357 --> 00:04:36,526
Anda tahu, dia memang begitu
dari teater yang sah.

27
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Oh, idola pertunjukan siang.

28
00:04:39,570 --> 00:04:43,783
Oh, semua gadis, mereka
baru saja tergila-gila padanya.

29
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
Lalu datanglah Rudy Valentino,

30
00:04:48,538 --> 00:04:53,376
dan, yah, Karl yang malang, dia
hanyalah racun box office.

31
00:04:53,459 --> 00:04:57,088
Jadi, dia masuk ke dalam,
eh, efek khusus,

32
00:04:57,171 --> 00:05:00,008
Dan... dan mengarahkan,
dan memproduksi.

33
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Oh, dia memang jenius.

34
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
Tapi dia juga orang yang sinting.

35
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
Jadi, kemana kamu pergi?
mendapatkan cetakan ini?

36
00:05:19,652 --> 00:05:24,115
Oh, baiklah aku, uh, aku sudah bersikap baik
kekurangan, secara finansial, Anda tahu?

37
00:05:24,198 --> 00:05:27,452
Dan uh, aku... aku sedang berpikir
mungkin menjual rumah,

38
00:05:27,535 --> 00:05:32,248
dan jadilah aku, aku berada di loteng
membersihkan, dan... dan aku menemukannya

39
00:05:32,331 --> 00:05:35,960
di alat peraga lama ini
koper studio.

40
00:05:36,044 --> 00:05:38,796
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu aku masih memilikinya.

41
00:05:49,182 --> 00:05:54,103
Anda tahu, jika itu Phoenix
fondasi yang kamu katakan sangat bagus,

42
00:05:54,187 --> 00:05:57,774
jika mereka bisa bekerja semuanya
sihir khusus mereka

43
00:05:57,857 --> 00:06:00,068
memulihkan ini, eh,

44
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
Saya tidak perlu menjual rumah ini.

45
00:06:06,365 --> 00:06:08,076
Hanya itu yang tersisa.

46
00:06:10,078 --> 00:06:11,245
Ya...

47
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Anda yakin mereka akan aman?

48
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
Ya.

49
00:06:18,377 --> 00:06:21,672
Karl banky, dia membakar milikku
negatif dua bulan sebelum dia meninggal.

50
00:06:23,216 --> 00:06:26,135
Kamu tahu, kelingking,
Saya membaca file itu.

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
Itu tidak pernah terbukti
bahwa Karl yang melakukannya.

52
00:06:28,888 --> 00:06:32,475
Ya, ada beberapa
hal-hal yang baru saja kamu ketahui.

53
00:06:32,558 --> 00:06:36,979
Karl tua, dia sangat membenciku
dia bisa saja membunuhku,

54
00:06:37,063 --> 00:06:40,316
tapi dia tahu membakar milikku
film akan lebih menyakitiku.

55
00:06:40,399 --> 00:06:43,319
Lihat, itu sesuatu yang tidak saya lakukan
mengerti. Kalian adalah partner.

56
00:06:43,402 --> 00:06:45,655
Kenapa dia membencimu?

57
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
Ungu.

58
00:06:47,615 --> 00:06:49,492
Ungu.

59
00:06:49,575 --> 00:06:53,371
Kami berdua adalah kepala
terlalu tinggi padanya.

60
00:06:53,454 --> 00:06:56,165
Seperti yang kubilang tadi, dia menghilang.

61
00:06:56,249 --> 00:06:59,919
Violet, gambarnya,
Karl. Semua hilang.

62
00:07:12,056 --> 00:07:13,975
Saya pikir selama bertahun-tahun

63
00:07:14,058 --> 00:07:17,645
bahwa film saya dulu
akan bertahan selamanya.

64
00:07:17,728 --> 00:07:22,108
Saya ada di sana, bersama
Keaton, chaplin, Lloyd.

65
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
Sekarang, semua orang ini

66
00:07:25,736 --> 00:07:31,534
Akan melihat tiga yang terbaik
film, belum pernah dilihat sebelumnya!

67
00:07:31,617 --> 00:07:35,496
Aku akan membuat mereka tertawa.
Aku akan membuat mereka menangis.

68
00:07:35,580 --> 00:07:38,708
Oh, ketika kamu sudah setua aku,

69
00:07:38,791 --> 00:07:43,129
Anda akan menyadari betapa bersyukurnya seorang
orang tua sepertiku bisa untuk itu, oh...

70
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Jaga mereka.

71
00:07:51,095 --> 00:07:53,097
Kau tahu aku akan melakukannya, merah jambu.

72
00:07:55,474 --> 00:07:58,352
Aku hanya, aku tidak percaya.

73
00:07:58,436 --> 00:08:01,189
Sepertinya aku sudah mendapatkan milikku
seluruh hidup kembali lagi.

74
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
Nah sekarang kamu bisa
cium selamat tinggal.

75
00:08:07,653 --> 00:08:10,198
Nah, lihat itu!

76
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Sekarang kita punya pencuri
dari casting pusat.

77
00:08:13,701 --> 00:08:15,411
Letakkan kopernya!

78
00:08:15,494 --> 00:08:16,913
Anda mendengarnya!

79
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
Saya tahu suara itu.

80
00:08:19,123 --> 00:08:23,211
Aku tahu suara itu!
Itu Karl Banky!

81
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
Aku tahu itu tidak mungkin, tapi memang begitu.

82
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
Diam!

83
00:08:27,506 --> 00:08:29,967
Berbaringlah di
lantai, kalian berdua!

84
00:08:35,473 --> 00:08:37,141
Lakukan apa yang dia katakan, kelingking.

85
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
TIDAK! Dia punya filmku!

86
00:08:39,852 --> 00:08:43,439
Aku tidak akan berbaring dan
ambil itu dari orang mati.

87
00:08:43,522 --> 00:08:45,608
Anda tidak akan pernah bisa menerimanya
arah, bukan?

88
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
Jika Anda mencoba untuk mengikuti
kami, kalian berdua adalah sejarah.

89
00:08:52,198 --> 00:08:55,409
Dalam kasusmu, kelingking,
sejarah kuno!

90
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
Ya!

91
00:09:35,741 --> 00:09:36,867
Pergi.

92
00:09:55,928 --> 00:09:58,597
Biaya zirkonium,
berangkat dengan remote control.

93
00:10:16,282 --> 00:10:20,161
Tunggu. Saya tahu kotak ini!

94
00:10:20,244 --> 00:10:25,541
Karl dan aku berhasil. Itu adalah
detonator radio pertama yang pernah digunakan.

95
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Itu menjelaskan lubang peluru.

96
00:10:27,668 --> 00:10:29,086
Ya, bagaimana orang-orang itu mendapatkannya?

97
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
Nah, lihat. Dua bintang.
Melihat? Lihat logonya?

98
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
Itu studio lamaku. Oh mereka
punya banyak barang ini di luar sana.

99
00:10:35,843 --> 00:10:37,678
Tunggu! Tunggu.
Kemana kamu pergi?

100
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Aku akan ke studio!

101
00:10:38,973 --> 00:10:40,181
Studio? Mengapa?

102
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Ini adalah peternakan film sekarang.
Penyewaan lokasi lho.

103
00:10:43,642 --> 00:10:47,855
Tunggu sebentar, kelingking! Tunggu, tunggu
sebentar. Kemarilah. Kemarilah.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,066
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
hubungi polisi dulu?

105
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
Mungkin Banky
membakar filmku sekarang!

106
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Saya baru saja menemukannya.

107
00:10:55,446 --> 00:10:57,466
Jika mereka tersesat lagi, ya aku
mungkin lebih baik berbaring saja dan mati.

108
00:10:57,490 --> 00:10:58,949
Baiklah, baiklah.

109
00:11:00,117 --> 00:11:01,369
Kami akan mengejar mereka.

110
00:11:01,452 --> 00:11:04,288
Tapi mari kita ambil milikku
mobil, oke? Ayo.

111
00:11:09,001 --> 00:11:10,544
Injaklah, Nak!

112
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
(Batuk kelingking)

113
00:11:27,186 --> 00:11:28,771
Ya ampun!

114
00:11:35,277 --> 00:11:37,238
Tentu saja.

115
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
Biaya bentuk.

116
00:11:44,036 --> 00:11:46,497
Taruhan pengapian saya...

117
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
kelingking?

118
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
kelingking...

119
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
(Mesin tergagap)

120
00:12:58,110 --> 00:13:00,362
(Radiator mendesis)

121
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
Sial!

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,630
Semua airnya bocor.

123
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Baunya seperti asam sulfat.

124
00:13:24,803 --> 00:13:28,182
Dan itu membuat lubang
di inti radiator Anda di sini.

125
00:13:28,265 --> 00:13:30,059
Membuat kebocoran perlahan.

126
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Kita bisa berjalan kaki dari sini.

127
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
kelingking. Kami sedang diatur.

128
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
kelingking!

129
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Karl: Mereka ada di tempat parkir.

130
00:13:53,123 --> 00:13:57,586
Orang-orang ini pasti seperti itu
bola lampu redup akan jatuh cinta pada hal ini, kawan.

131
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
Anda harus mengerti
pikiran Pinky.

132
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Pria itu benar-benar egomania.

133
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
Dengar, kelingking,

134
00:14:06,679 --> 00:14:09,431
jika kita belum ketahuan
sudah, kami pasti akan melakukannya.

135
00:14:09,515 --> 00:14:13,102
Oh, kamu boleh pergi. Saya tidak menyalahkan
kamu karena telah memperhatikan Fanny kamu.

136
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Itu filmku
dan aku akan mendapatkannya kembali.

137
00:14:15,187 --> 00:14:17,307
Tidak, maksudku adalah kita
sebaiknya melihat sekeliling terlebih dahulu.

138
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Temukan filmnya. Lalu
lihat apa yang bisa kita lakukan.

139
00:14:19,858 --> 00:14:22,111
Tunggu, tunggu, tunggu.

140
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Kamu benar-benar ingin tinggal bersamaku?

141
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Aku ini orang tua yang keras kepala?

142
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
Ya.

143
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
Tapi saya ingin membahas hal ini
dengan rencana, kamu tahu?

144
00:14:34,456 --> 00:14:38,460
Kamu tahu? saya suka
kamu, Nak. Kamu baik-baik saja.

145
00:14:39,545 --> 00:14:41,964
Tapi aku tidak punya waktu untuk membuat rencana.

146
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
Lihatlah dia. Masih sombong.

147
00:14:52,725 --> 00:14:54,643
Dia tidak tahu itu
dia akan membayarku kembali

148
00:14:54,727 --> 00:14:57,062
karena telah menipuku
apa yang menjadi hakku.

149
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Milik kita, kawan.

150
00:15:00,941 --> 00:15:04,320
Jangan lupa, saya menghabiskan tiga
bulan bermain sebagai satpam.

151
00:15:04,403 --> 00:15:08,365
Ditambah lagi, jika kita keluar dari orang tua itu, aku
bisa melakukan pembunuhan sama sepertimu.

152
00:15:08,449 --> 00:15:10,951
Neil, kelingking burnette
adalah seorang lelaki tua

153
00:15:11,035 --> 00:15:13,829
Dengan kaki goyah dan
kondisi jantung, mengerti?

154
00:15:13,912 --> 00:15:18,500
Jika dia mengalami kecelakaan atau serangan jantung,
tidak akan ada tuduhan pembunuhan.

155
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
Itu berhasil untuk saya.

156
00:15:20,045 --> 00:15:21,503
Bagus, Neil.

157
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
Hei, kamu tahu siapa aku
akan kulakukan dengan bagianku, kawan?

158
00:15:25,090 --> 00:15:26,467
Aku akan membuat film pedang.

159
00:15:26,550 --> 00:15:28,844
Aku akan menjadi pembuat film
sama seperti kamu, Carl!

160
00:15:28,927 --> 00:15:31,513
Ayo, ambil
rapat, eh, makan siang.

161
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
Audisi gadis berbikini.

162
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Ini truknya.

163
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
Tidak ada film.

164
00:15:55,788 --> 00:15:57,098
Baiklah, Pinky, kamu
tetap di sini, tidak terlihat.

165
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
Saya akan mencoba dan melihat lebih dekat.

166
00:16:01,418 --> 00:16:03,420
Apakah kamu akan tinggal di sini?

167
00:16:03,504 --> 00:16:04,713
Seberangi hatiku.

168
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
Dia membakar filmku lagi!

169
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
(Mendesis)

170
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
Aku tidak takut padamu, banky!

171
00:17:08,902 --> 00:17:12,656
Kendalikan dirimu, Pinky.
Anda tidak percaya pada hantu.

172
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Pria itu lebih besar
bodoh dari yang kukira.

173
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
(Desis statis)

174
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
Oh! Ya ampun.

175
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
kelingking?

176
00:17:59,703 --> 00:18:00,704
Berengsek!

177
00:18:35,739 --> 00:18:36,907
kelingking?

178
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Neil: Siapa pejantan ini?

179
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
Anda mengatakan empat ban kempes
akan kehilangan dia.

180
00:18:43,622 --> 00:18:44,766
Sekarang siapakah kita?
akan lakukan dengannya?

181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Apapun yang harus kita lakukan, Neil.

182
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
(Gemuruh)

183
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
kelingking?

184
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
(Berderit)

185
00:19:06,603 --> 00:19:07,603
(Terengah-engah)

186
00:19:12,359 --> 00:19:14,069
Jangan bergerak, kelingking.

187
00:19:30,002 --> 00:19:32,462
Ayolah, kelingking.
Pelan-pelan, ya?

188
00:19:35,007 --> 00:19:36,383
Lupakan saja!

189
00:19:49,354 --> 00:19:50,856
Pinky, hentikan!

190
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
- (Berderak)
- Ular!

191
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
(Berteriak)

192
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
kelingking?

193
00:20:01,825 --> 00:20:02,825
(Terengah-engah)

194
00:20:13,170 --> 00:20:15,339
Dia tidak jatuh, Karl.

195
00:20:15,422 --> 00:20:18,300
Dan jika dia tidak melakukannya
jatuh, dia tidak mati.

196
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Jangan terburu-buru
sebentar, Tuan Pembuat Film.

197
00:20:20,677 --> 00:20:23,513
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

198
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
Saya takut pada ular.

199
00:20:27,225 --> 00:20:29,645
Pinky, itu hanya karet.

200
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
Melihat?

201
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
Itu adalah beban pikiranku.

202
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
(Berteriak)

203
00:20:49,748 --> 00:20:53,502
Saya siap untuk membicarakannya
sebuah rencana, MacGyver.

204
00:20:56,755 --> 00:20:57,881
Baiklah, kelingking!

205
00:20:57,882 --> 00:20:59,007
Hah?

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,551
Di saku belakangku,
ada pisau. Ambil itu.

207
00:21:01,635 --> 00:21:02,844
(Kelingking mendengus)

208
00:21:07,766 --> 00:21:08,766
(Rintihan)

209
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
Tuhan...

210
00:21:23,657 --> 00:21:25,993
Sekarang, berikan dompetmu.

211
00:21:26,076 --> 00:21:29,371
Apa yang akan kamu lakukan
lakukan, rampok aku atau selamatkan aku?

212
00:21:29,454 --> 00:21:31,331
Berikan saja dompetnya padaku!

213
00:21:31,415 --> 00:21:32,916
(Terengah-engah)

214
00:21:40,674 --> 00:21:42,718
Baiklah. Sekarang buka.

215
00:21:47,472 --> 00:21:50,017
- Pegang di bagian akhir, erat-erat.
- Uh-hah.

216
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
Oke oke...

217
00:21:58,483 --> 00:22:01,737
Oke. Bersantailah.

218
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Oke.

219
00:22:09,161 --> 00:22:12,080
Sekarang dalam hitungan ketiga,
Aku akan melepaskan catwalk.

220
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Anda menyebut ini rencana?

221
00:22:13,957 --> 00:22:15,000
Tunggu saja.

222
00:22:16,418 --> 00:22:17,503
Anda siap?

223
00:22:17,504 --> 00:22:18,587
Neil: Hei.

224
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
Apa yang sedang dilakukan pria ini?

225
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
Tidak ada yang akan terjadi
ada gunanya bagi mereka.

226
00:22:22,716 --> 00:22:23,967
- Satu!
- Hah?

227
00:22:24,051 --> 00:22:26,094
Dua, tiga!

228
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
(Pingky berteriak)

229
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
Wah! Wah!

230
00:22:35,353 --> 00:22:37,606
Orang ini seperti
sangat luar biasa!

231
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
Jangan mulai menjadi penggemar
klub dulu, Neil.

232
00:22:45,155 --> 00:22:49,618
Oh nak, oh nak, oh nak.
Itu sangat spektakuler!

233
00:22:49,701 --> 00:22:52,662
Sama seperti Douglas
Fairbanks di bajak laut hitam.

234
00:22:52,746 --> 00:22:57,000
Ya. Ini dompetmu. Ayo
keluar dari sini, bagaimana menurutmu?

235
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
Ayolah.

236
00:23:07,844 --> 00:23:09,262
Apa itu?

237
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
Nitro. ticker gelandangan.

238
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
(Berputar)

239
00:23:24,611 --> 00:23:28,365
Ini koperku. Lagi.

240
00:23:28,448 --> 00:23:32,077
Kali ini, sepertinya begitu
tampak seperti aslinya.

241
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Berapa banyak dari
itu yang mereka punya?

242
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
Oh, kamu tahu
departemen properti.

243
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
Mereka membuat empat atau
lima dari semuanya.

244
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
(Terengah-engah)

245
00:23:48,218 --> 00:23:51,012
Oh ya! Oke. tepat sasaran!

246
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Baiklah, Karl, sekarang, tidak ada apa-apa
mewah. Ayo turun ke sana saja

247
00:23:54,599 --> 00:23:57,519
dan suarakan mereka, sedikit petunjuk masuk
kepala, bang-bang, mereka mati.

248
00:23:57,602 --> 00:24:00,689
Kematian karena penembakan membawa
polisi, Neil. Saya tidak menginginkan itu.

249
00:24:00,772 --> 00:24:02,983
Yang kita perlukan adalah sebuah
kecelakaan di sini, paham?

250
00:24:03,066 --> 00:24:06,194
Sesuatu yang sedikit lebih halus
daripada bang-bang, mereka mati.

251
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
(Mendesis)

252
00:24:15,245 --> 00:24:16,245
(Batuk)

253
00:24:17,873 --> 00:24:20,333
Itu gas, Pinky!
Jangan menghirupnya!

254
00:24:26,423 --> 00:24:27,674
Tuhan...

255
00:24:34,639 --> 00:24:35,891
(Anjing menggonggong)

256
00:24:35,974 --> 00:24:36,974
(Anjing melolong)

257
00:24:45,859 --> 00:24:47,527
(Angin menderu-deru)

258
00:24:58,997 --> 00:25:00,665
- Kelingking?
- Hmm...

259
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
kelingking.

260
00:25:02,752 --> 00:25:03,877
Hmm...

261
00:25:03,960 --> 00:25:05,795
kelingking!

262
00:25:05,879 --> 00:25:06,879
(Teriakan)

263
00:25:09,674 --> 00:25:11,760
Adegan ini terlihat familier?

264
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
Oh...

265
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
gelandangan itu.

266
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
Ya.

267
00:25:20,852 --> 00:25:23,813
Saya dirantai
trek dengan Violet.

268
00:25:24,648 --> 00:25:27,734
Aku menyelamatkannya dengan...

269
00:25:27,817 --> 00:25:30,111
Dengan menendang
beralih ke jalur samping.

270
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
Tidak ada jalur samping.

271
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
Di mana Rex, herannya
anjing, kapan kamu membutuhkannya?

272
00:25:44,000 --> 00:25:45,252
(Peluit kereta api berbunyi)

273
00:25:50,882 --> 00:25:54,261
Ada kereta datang!

274
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
Sekarang bukan waktunya
panik, kelingking.

275
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Apakah kamu bercanda?

276
00:25:58,556 --> 00:26:00,767
Sekarang saat yang tepat untuk panik!

277
00:26:02,602 --> 00:26:03,937
(Sinyal berdentang)

278
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
oh tuhan. Oh, oh, hatiku,

279
00:26:09,401 --> 00:26:12,404
(Tergagap) Itu
menjadi gila!

280
00:26:18,368 --> 00:26:19,995
Oh, hatiku...

281
00:26:22,914 --> 00:26:25,125
Bertahanlah di sana,
Pinky, menurutku itu...

282
00:26:25,208 --> 00:26:26,793
(Peluit kereta api berbunyi)

283
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
kelingking?

284
00:26:37,929 --> 00:26:38,929
kelingking?

285
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
kelingking!

286
00:26:43,310 --> 00:26:44,894
Oh tidak!

287
00:26:45,395 --> 00:26:46,688
eh...

288
00:26:49,399 --> 00:26:51,151
Dimana...

289
00:26:51,234 --> 00:26:54,154
Dimana kita?

290
00:26:54,237 --> 00:26:56,364
Panggung suara lainnya.

291
00:26:56,365 --> 00:26:57,866
Hah?

292
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
Lihat.

293
00:26:57,949 --> 00:26:59,492
- Papan lantai.
- Hah...

294
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
- Bagaimana perasaanmu?
- Eh...

295
00:27:06,124 --> 00:27:09,044
Hanya sedikit rusak.

296
00:27:20,638 --> 00:27:21,806
(Pingky terengah-engah)

297
00:27:23,224 --> 00:27:24,684
Lihat?

298
00:27:24,768 --> 00:27:26,561
(Pingky tertawa)

299
00:27:26,644 --> 00:27:29,064
Bagus sekali, Tuan Film ajaib.

300
00:27:29,147 --> 00:27:32,233
Hati orang tua itu adalah
lebih kuat dari yang kukira.

301
00:27:32,317 --> 00:27:36,029
Bahkan jika dia menderita penyakit jantung koroner,
itu masih meninggalkan pria yang cerdas.

302
00:27:36,112 --> 00:27:39,074
Menurutku kita melakukannya
sekarang, kawan, keduanya!

303
00:27:39,157 --> 00:27:42,660
Neil, aku mempekerjakanmu untuk membantu
padaku, untuk tidak melakukan pemikiranku.

304
00:27:45,372 --> 00:27:46,498
Karl.

305
00:27:47,957 --> 00:27:49,626
Kamu pikir aku bodoh?

306
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Apakah perasaanmu terluka, Neil?

307
00:27:54,964 --> 00:27:58,259
Ya. Saya punya perasaan.

308
00:27:58,343 --> 00:28:02,097
Oke, jadi aku tidak
ilmuwan roket.

309
00:28:02,180 --> 00:28:04,724
Tapi aku cukup pintar
untuk menjadi produser.

310
00:28:04,808 --> 00:28:08,186
Atau untuk menghabisi pria yang
mencuri tiketku ke puncak.

311
00:28:09,312 --> 00:28:11,439
Bagaimana denganmu?

312
00:28:11,523 --> 00:28:15,819
Aku akan mengurus kelingking dan
temannya sesuai keinginanku, kawan.

313
00:28:17,362 --> 00:28:19,364
Sekarang ayolah,
mari kita selesaikan ini.

314
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
(Mendengus)

315
00:28:24,953 --> 00:28:28,039
Bagaimana kabar kita?
keluar dari jalur ini?

316
00:28:31,251 --> 00:28:35,380
Kami akan melepaskan rantaimu, Pinky. saya mengerti
satu kejutan terakhir untuk kalian berdua.

317
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
Lalu itu bungkus.

318
00:28:38,550 --> 00:28:39,717
bank?

319
00:28:40,718 --> 00:28:43,304
Anda mencoba membunuh saya.

320
00:28:43,388 --> 00:28:46,057
Kamu... kamu tikus kotor.

321
00:28:48,268 --> 00:28:51,146
Siapa yang melakukan operasi plastik Anda?

322
00:28:51,229 --> 00:28:54,065
Kamu tidak lucu.
Kamu tidak pernah ada.

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,901
Lepaskan rantainya, Neil.

324
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
Siapa... siapa kamu?

325
00:29:02,907 --> 00:29:07,537
Namaku Karl Meredith.
Deringkan lonceng untuk Anda?

326
00:29:07,620 --> 00:29:11,374
Violet Meredith adalah milikku
ibu. Karl banky adalah ayahku.

327
00:29:12,917 --> 00:29:16,171
Tidak. Tidak.

328
00:29:16,254 --> 00:29:20,717
Tidak, itu akan terjadi
tidak mungkin. Uh-uh.

329
00:29:20,800 --> 00:29:24,721
Karl dia... dia adalah a
bujangan. Seluruh hidupnya.

330
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Seorang penyendiri.

331
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
Sejauh itulah Anda mengenal mereka.

332
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
Mereka menikah secara diam-diam.

333
00:29:30,768 --> 00:29:33,521
Jadi penggemar mereka akan melakukannya
mengira mereka masih lajang.

334
00:29:33,605 --> 00:29:37,150
Ayah saya meninggal a
sebulan sebelum aku lahir.

335
00:29:38,276 --> 00:29:40,862
Saya tidak pernah menyebutkan namanya.

336
00:29:40,945 --> 00:29:43,823
Violet Meredith,
dia... dia membenci Karl.

337
00:29:43,907 --> 00:29:46,534
Tidak. Kamu adalah
yang dia tidak tahan.

338
00:29:46,618 --> 00:29:50,663
Dia memuja ayahku. Tapi kamu...

339
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Anda menipu keduanya
mereka dari semua keuntungan mereka.

340
00:29:53,583 --> 00:29:58,213
TIDAK! Itu... itu
film adalah milikku!

341
00:29:58,296 --> 00:30:01,883
Saya tidak pernah menginginkannya
studio. Hanya pekerjaanku.

342
00:30:01,966 --> 00:30:03,885
Anda memiliki hutang.

343
00:30:03,968 --> 00:30:07,055
Ketika kamu pergi, ayahku
terjebak dengan semua tagihan.

344
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
Dia menghabiskan tagihan itu.

345
00:30:10,975 --> 00:30:15,396
Dia berlari 'em up karena dia saja
membuat gambar efek khusus!

346
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
Jika dia sedang bekerja
hari ini, aku beritahu kamu,

347
00:30:17,982 --> 00:30:22,445
Dia akan membuat Terminator 2
terlihat seperti film beranggaran rendah.

348
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
Ayahmu setuju
untuk mencapai kesepakatan, Meredith.

349
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Dia pasti mengira demikian
bisa mengubah studionya.

350
00:30:27,992 --> 00:30:30,703
Mustahil. Bukan tanpa
kelingking. Mereka adalah sebuah tim.

351
00:30:33,998 --> 00:30:36,417
Ibuku memberitahuku bagaimana dia meninggal.

352
00:30:36,501 --> 00:30:38,670
Perlahan, menyakitkan.

353
00:30:40,672 --> 00:30:43,049
Penyelesaian Anda
dipaksa padanya menghancurkannya.

354
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
Kau membunuhnya, burnette.

355
00:30:47,804 --> 00:30:49,973
Mungkin sekarang...

356
00:30:50,056 --> 00:30:52,517
Mungkin sekarang dia bisa beristirahat dengan tenang.

357
00:30:53,643 --> 00:30:54,852
Di luar.

358
00:30:55,812 --> 00:30:57,313
Di luar, pindahkan.

359
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
Bagaimana dengan filmku?

360
00:31:09,367 --> 00:31:12,453
Mereka sudah berada di
kantor aman sepanjang waktu.

361
00:31:12,537 --> 00:31:14,747
Dan aku harus mengucapkan terima kasih,
pinky, karena telah menemukannya.

362
00:31:14,831 --> 00:31:16,141
Anda tentu tahu
itu ketika kamu mati

363
00:31:16,165 --> 00:31:19,460
Hak atas semua film Anda
kembali ke tanah milik ibuku.

364
00:31:19,544 --> 00:31:21,963
Anda akan senang mengetahuinya
bahwa akulah satu-satunya pewarisnya.

365
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
- Apa?
- Pergi.

366
00:31:30,680 --> 00:31:33,641
Apakah itu benar? Apakah itu kesepakatannya?

367
00:31:33,725 --> 00:31:36,603
Itu adalah bagian dari
penyelesaian dengan banky.

368
00:31:36,686 --> 00:31:42,817
Anda tahu, Violet adalah a
mitra diam dari dua bintang.

369
00:31:42,900 --> 00:31:46,362
Tapi saat dia menghilang, aku... aku
hanya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi.

370
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
Keluar.

371
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
Ayo.

372
00:32:10,303 --> 00:32:14,140
Ibuku selalu memberitahuku berapa jumlahnya
kamu menikmati bekerja di tangki, pinky.

373
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Bisakah kamu menginjak air?

374
00:32:30,573 --> 00:32:32,617
Tentu saja saya bisa menginjak air.

375
00:32:32,700 --> 00:32:34,911
Tapi aku juga bisa menelannya!

376
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
Oh, aku benci tangki ini!

377
00:32:40,083 --> 00:32:44,879
Cepat atau lambat, kamu akan melakukannya
lelah, kelingking. Sangat lelah.

378
00:32:44,962 --> 00:32:47,340
Tarik tangga talinya, Neil.

379
00:33:13,449 --> 00:33:16,911
Air yang akan Anda hirup
disalurkan dari sungai mojave.

380
00:33:16,994 --> 00:33:19,288
Di situlah polisi berada
akan menemukan tubuhmu.

381
00:33:19,372 --> 00:33:23,042
Jadi, tidak akan ada seorang pun yang mengetahui hal itu
kamu tenggelam di tanah tua ayahku.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
Saya menyukainya.

383
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
Wah, itu artinya
dunia bagiku, Neil.

384
00:33:31,676 --> 00:33:35,722
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, Karl!

385
00:33:35,805 --> 00:33:39,434
Ayahmu memainkan a
pembunuh. Tapi kamu adalah salah satunya!

386
00:33:40,017 --> 00:33:41,269
Oh...

387
00:33:42,270 --> 00:33:44,605
Meredith benar.

388
00:33:44,689 --> 00:33:46,941
Aku tidak bisa bertahan lama seperti ini.

389
00:33:47,024 --> 00:33:48,359
Tunggu sebentar, kelingking.

390
00:33:56,367 --> 00:33:57,410
- Kelingking...
- Uh-hah?

391
00:33:57,493 --> 00:33:59,454
- Jika kamu berdiri di bahuku...
- Ya?

392
00:33:59,537 --> 00:34:02,248
- Kamu pikir kamu bisa mengambil selang itu?
- Aku tidak tahu.

393
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
Mari kita mencobanya, ya?

394
00:34:17,013 --> 00:34:18,264
Anda siap?

395
00:35:12,068 --> 00:35:14,487
Kupikir kamu bisa begadang
dirimu sendiri selama beberapa detik?

396
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
- Ya, menurutku begitu.
- Baiklah.

397
00:35:27,291 --> 00:35:30,545
Hei, menurutmu begitu
aman meninggalkan mereka di sana?

398
00:35:30,628 --> 00:35:32,880
- Bagaimana mereka bisa keluar, Neil?
- Aku tidak tahu.

399
00:35:32,964 --> 00:35:36,926
Baiklah, pikirkanlah. Tangan mereka
dirantai. Mereka tidak punya tangga keluar.

400
00:35:37,009 --> 00:35:40,429
Mereka akan tenggelam pada saat kita
ambil filmnya dan kembali ke sini.

401
00:35:40,513 --> 00:35:44,058
Lalu kami menaruhnya di belakang
truk, menuju sungai. Sederhana.

402
00:35:59,574 --> 00:36:00,992
Di sana...

403
00:36:01,075 --> 00:36:02,075
(MacGyver berteriak)

404
00:36:03,828 --> 00:36:06,372
- Bisakah kamu melangkah lebih lama lagi?
- Tidak.

405
00:36:06,455 --> 00:36:08,332
Ya, kamu harus melakukannya.

406
00:37:00,885 --> 00:37:02,803
Oh!

407
00:37:02,887 --> 00:37:04,096
(Batuk)

408
00:37:04,180 --> 00:37:06,807
Kamu... kamu berhasil!

409
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
Oh...

410
00:37:09,894 --> 00:37:13,147
(Terengah-engah)

411
00:37:13,230 --> 00:37:15,918
Neil: Hei, apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan bagianmu dari keuntungan film?

412
00:37:15,942 --> 00:37:19,028
Saya tidak tahu, mungkin mulai
rumah efek khusus.

413
00:37:19,111 --> 00:37:21,489
Saya harap hasilnya lebih baik
daripada barang-barang yang kamu pasang di sini.

414
00:37:21,572 --> 00:37:22,591
Jangan menertawakanku,
kamu anak kecil...

415
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
saya tidak akan melakukannya
ditertawakan oleh seorang pria

416
00:37:24,408 --> 00:37:27,161
yang ambisi utamanya dalam hidup
adalah memproduksi film pedang!

417
00:37:27,244 --> 00:37:29,330
Tenang saja, kawan.

418
00:37:29,413 --> 00:37:31,248
Anda kehilangan milik Anda
selera humor.

419
00:37:40,716 --> 00:37:43,511
(Terengah-engah) Oh, oh, berhenti. Berhenti.

420
00:37:43,594 --> 00:37:46,389
Aku harus... oh, aku harus berhenti.

421
00:37:46,472 --> 00:37:48,683
Suatu hari,

422
00:37:48,766 --> 00:37:53,187
Aku akan memberitahumu berapa umurku
aku, dan itu akan membuatmu takut setengah mati.

423
00:37:53,270 --> 00:37:56,899
Baiklah, dengarkan. Menurutmu kamu bisa
sampai ke hotel di ujung jalan?

424
00:37:56,983 --> 00:37:58,484
Oh ya.

425
00:37:58,567 --> 00:38:01,654
Ya, saya bisa menggunakan a
mandi dan makan enak.

426
00:38:23,467 --> 00:38:25,344
Pria yang cerdas.

427
00:38:25,428 --> 00:38:27,555
Dia semacam itu
Houdini atau semacamnya.

428
00:38:27,638 --> 00:38:30,766
- Aku belum selesai dengan keduanya!
- Tidak, menurutku memang begitu!

429
00:38:30,850 --> 00:38:32,476
Dan tidak ada lagi efek khusus.

430
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
(Mengokang)

431
00:38:33,644 --> 00:38:37,023
Hanya peluru. Peluru biasa.

432
00:38:40,526 --> 00:38:43,320
Oke, Neil. Oke.

433
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
(Terkekeh)

434
00:38:52,371 --> 00:38:55,708
Oh, lihat itu.

435
00:38:55,791 --> 00:38:58,044
Ya, aku harus
serahkan padamu, Nak.

436
00:38:58,127 --> 00:39:01,630
Anda tahu selang muntah itu
dan ini, engsel ini sedikit.

437
00:39:01,714 --> 00:39:05,092
Kamu yang kedua terbanyak
pemikir orisinal yang pernah saya temui.

438
00:39:05,176 --> 00:39:06,552
Terima kasih.

439
00:39:09,180 --> 00:39:11,432
aku, eh...

440
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
Aku harus membuat pengakuan, Nak.

441
00:39:14,477 --> 00:39:17,897
Saya mendapatkan filmnya
kembali, atau aku tidak.

442
00:39:17,980 --> 00:39:22,651
Ini adalah yang terbanyak
hari menggembirakan yang saya alami dalam 60 tahun.

443
00:39:24,153 --> 00:39:25,488
Oke.

444
00:39:38,334 --> 00:39:40,795
Saya rasa saya tidak bisa lari
lagi, MacGyver.

445
00:39:42,880 --> 00:39:44,799
Kamu tidak perlu melakukannya, Pinky.

446
00:39:44,882 --> 00:39:46,801
Kami akan berhasil
pendirian kami, di sini.

447
00:39:49,720 --> 00:39:51,472
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

448
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Baiklah, aku akan melakukannya
memerlukan sedikit waktu.

449
00:39:54,183 --> 00:39:56,477
Anda pikir Anda bisa mempertahankannya
orang-orang itu sibuk sebentar?

450
00:39:56,560 --> 00:40:00,106
Apakah kamu bercanda? Kenapa...

451
00:40:00,189 --> 00:40:03,400
Saya bisa melakukannya lima menit,
berdiri di atas kepalaku. Ha!

452
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
(Tertawa)

453
00:40:27,299 --> 00:40:29,718
Tahan! Cadangkan.

454
00:40:30,678 --> 00:40:32,805
Sepertinya aku baru saja melihat kelingking.

455
00:40:37,434 --> 00:40:40,146
Ya Tuhan, orang tua itu jadi konyol.

456
00:40:40,229 --> 00:40:41,438
Pindahkan itu.

457
00:40:57,663 --> 00:41:00,374
Ayo. Ya, ayolah...

458
00:41:06,172 --> 00:41:08,716
Tepat ke dalam perangkap.

459
00:41:15,097 --> 00:41:17,391
Itu untuk ban MacGyver.

460
00:41:17,474 --> 00:41:18,474
(Terkekeh)

461
00:41:21,937 --> 00:41:24,231
Ya ampun! Ini sangat palsu!

462
00:41:24,315 --> 00:41:25,900
Ayolah, Neil!

463
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
Jangan tembak kami. Kami menyerah.

464
00:41:44,668 --> 00:41:47,129
Hati-hati, Neil.
Ini bisa jadi sebuah tipuan.

465
00:41:49,131 --> 00:41:50,132
Mustahil.

466
00:41:51,884 --> 00:41:53,719
Ayo bergoyang.

467
00:42:34,051 --> 00:42:36,136
Sudah berakhir, kawan.

468
00:42:37,012 --> 00:42:39,098
Usaha yang bagus.

469
00:42:39,181 --> 00:42:40,641
Saya tidak menyukainya.

470
00:42:40,724 --> 00:42:43,018
- Mereka merencanakan sesuatu.
- Tidak mungkin, kawan.

471
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
Ini sudah berakhir.

472
00:42:45,896 --> 00:42:48,774
Bukan masalah pribadi, kawan,

473
00:42:48,857 --> 00:42:52,111
tapi aku akan mengeluarkanmu dari sana
kesengsaraan yang diciptakan Karl di sini.

474
00:42:54,238 --> 00:42:56,991
Sekarang jatuhkan tanganmu.

475
00:42:57,074 --> 00:43:00,077
Lihat, aku tidak mau
otopsi untuk ditunjukkan

476
00:43:00,160 --> 00:43:04,540
bahwa tangan mereka terangkat saat ini
petugas perdamaian yang bertugas menyambungkannya.

477
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Aku bilang, jatuhkan mereka!

478
00:43:25,477 --> 00:43:27,563
Kamu berhasil, kelingking!

479
00:43:27,646 --> 00:43:30,899
Tidak, itu bukan aku. Uh-uh.

480
00:43:30,983 --> 00:43:33,902
Itu adalah kamu dan aku.

481
00:43:38,115 --> 00:43:39,783
Sebagai sebuah tim.

482
00:43:39,867 --> 00:43:43,287
Sebuah tim yang hebat, itu
apa itu. Ya.

483
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
Ya, memang benar
seperti Laurel dan Hardy.

484
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Atau... atau Marx bersaudara
atau kepala biara dan costello.

485
00:43:49,793 --> 00:43:50,961
Ya.

486
00:43:51,045 --> 00:43:54,548
Oh ya, benar
di sini. Mereka semua ada di sini.

487
00:43:56,717 --> 00:43:58,052
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

488
00:44:00,929 --> 00:44:02,806
Ini keajaiban film.

489
00:44:03,932 --> 00:44:07,019
Ya Tuhan, aku suka bisnis ini!

490
00:44:08,354 --> 00:44:09,354
(Terkekeh)

491
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
(Terkekeh)

492
00:44:17,946 --> 00:44:20,115
♪ (Musik piano diputar)

493
00:44:37,132 --> 00:44:38,759
(Orang-orang tertawa)

494
00:44:43,180 --> 00:44:46,141
Hei, kelingking. Mengapa
bukankah kamu di dalam?

495
00:44:46,225 --> 00:44:49,269
Oh, aku terlalu gugup.

496
00:44:49,353 --> 00:44:52,439
Aku... aku gemetar
begitu banyak di dalamnya...

497
00:44:52,523 --> 00:44:55,275
Mereka menertawakannya
saya, bukan film saya.

498
00:44:55,359 --> 00:44:57,444
Tidak, tidak, mereka menyukainya.

499
00:44:57,528 --> 00:44:59,905
Tidak.

500
00:44:59,988 --> 00:45:04,493
Ayo, Pinky, nonton filmnya
bagus. Mereka sangat lucu.

501
00:45:04,576 --> 00:45:09,164
Ya, aku, aku mendapat
kesepakatan distribusi yang manis.

502
00:45:09,248 --> 00:45:12,960
Dan sebuah tawaran, untuk
membintangi gambaran besar.

503
00:45:13,043 --> 00:45:16,797
Anda lihat? Itu luar biasa! Apa
apakah kamu khawatir di sini?

504
00:45:16,880 --> 00:45:19,633
Ya, saya tidak tahu, saya tidak tahu
tahu, maksudku, aku tidak tahu.

505
00:45:19,716 --> 00:45:22,511
Hanya saja... hanya... aku tidak terbiasa
untuk kembali berbisnis.

506
00:45:22,594 --> 00:45:25,681
Terlahir kembali. Sebuah bintang.

507
00:45:25,764 --> 00:45:28,642
Oh, katakan padaku aku tidak melakukannya
hanya melamun.

508
00:45:28,725 --> 00:45:31,353
(Tawa riuh)

509
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
Saya pikir itulah jawaban Anda.

510
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
(Orang-orang bertepuk tangan)

511
00:45:38,193 --> 00:45:41,822
Ya, ya. Oh ya, tapi kamu
tahu tidak ada anak-anak di sana.

512
00:45:41,905 --> 00:45:43,842
Menurutku, anak-anak tidak demikian
akan menyukai mereka, bukan?

513
00:45:43,866 --> 00:45:46,827
kelingking! Apakah kamu selalu
segugup ini di masa lalu?

514
00:45:46,910 --> 00:45:48,579
Yah, aku... Tentu saja
Saya gugup.

515
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
Aku... aku... aku menemukan
kata "gugup."

516
00:45:51,623 --> 00:45:54,668
Maksudku, aku adalah mereka
disebut... kotak keranjang.

517
00:45:54,751 --> 00:45:56,170
Coba tebak?

518
00:45:57,421 --> 00:45:59,173
Anda kembali.

519
00:45:59,256 --> 00:46:00,799
Sepanjang perjalanan kembali.

520
00:46:02,426 --> 00:46:03,844
Anda benar.

521
00:46:04,928 --> 00:46:07,514
saya kembali! saya kembali.

522
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
saya kembali!

523
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
(Terkekeh)