1 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 (Anjing menggonggong) 2 00:01:19,412 --> 00:01:20,497 (Ledakan) 3 00:01:20,580 --> 00:01:21,623 (Kaca pecah) 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 (Sirene meraung) 5 00:01:30,256 --> 00:01:32,300 (Klakson membunyikan klakson) 6 00:01:32,383 --> 00:01:34,803 (Mengobrol di sistem P.A.) 7 00:01:39,265 --> 00:01:40,308 (Kaca pecah) 8 00:02:58,553 --> 00:02:59,762 (Pembukaan pintu) 9 00:02:59,846 --> 00:03:02,432 Ini dia, MacGyver. 10 00:03:02,515 --> 00:03:04,434 Aku membawakanmu beberapa baterai, 11 00:03:04,517 --> 00:03:06,728 Beberapa buah plum dan beberapa jagung segar. 12 00:03:06,811 --> 00:03:07,937 Di jual. 13 00:03:09,647 --> 00:03:11,900 Plum hitam! Baiklah. 14 00:03:11,983 --> 00:03:15,236 Ya, bagian dalamnya berwarna merah seperti bibir kekasihmu. 15 00:03:17,322 --> 00:03:19,073 Aku perlu menggemukkanmu. 16 00:03:19,157 --> 00:03:23,119 Mama, kamu hanya terobsesi dengan menjaga seluruh dunia. 17 00:03:23,202 --> 00:03:25,121 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 18 00:03:25,204 --> 00:03:27,665 Seseorang yang mengambil peduli pada orang lain 19 00:03:27,749 --> 00:03:31,085 Jangan pernah berakhir sendirian dan menyedihkan dan tua. 20 00:03:33,379 --> 00:03:35,089 Apa yang kamu lakukan sekarang? 21 00:03:35,173 --> 00:03:38,843 Oh, aku sedang merekonstruksi a bom untuk regu pembakaran. 22 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 Siapa yang melakukan pembakaran pasukan ingin meledak? 23 00:03:41,179 --> 00:03:43,222 Bukan siapa-siapa. Itu bom api. 24 00:03:43,306 --> 00:03:45,099 Saya mencoba untuk membuatnya dari potongan-potongan 25 00:03:45,183 --> 00:03:47,435 ditemukan di gedung-gedung itu prometheus dibakar. 26 00:03:47,518 --> 00:03:50,271 Saya mengetahuinya. Orang gila pria dari berita. 27 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Nama macam apa itu Prometheus? 28 00:03:52,565 --> 00:03:54,651 Ya, dia adalah seorang karakter dari mitologi Yunani 29 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 yang mencuri api dari para dewa. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,072 Apakah dia tidak tahu? 31 00:03:59,155 --> 00:04:00,395 Wajahmu akan terinjak 32 00:04:00,448 --> 00:04:02,200 jika kamu pergi mencuri dari para dewa. 33 00:04:02,283 --> 00:04:05,620 Nah, teorinya menurutnya dia memurnikan dunia. 34 00:04:12,377 --> 00:04:14,545 (Menghela napas) Baiklah. 35 00:04:14,629 --> 00:04:17,090 Mama, apakah kamu punya? dari bedak tabur itu padamu? 36 00:04:19,217 --> 00:04:20,969 Anda berhati-hati. Ini adalah mojo yang kuat. 37 00:04:20,970 --> 00:04:22,720 MM. 38 00:04:22,804 --> 00:04:26,015 Itu akan melindungi orang baik, tapi jika kamu orang jahat, 39 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 itu akan membuat matamu putar kembali di kepalamu 40 00:04:28,434 --> 00:04:30,186 Dan dagingmu jatuh dari tulangmu. 41 00:04:30,269 --> 00:04:32,730 Baiklah. Baiklah. 42 00:04:32,814 --> 00:04:34,440 - Pikirkan dirimu sendiri. - Oke. 43 00:04:37,777 --> 00:04:39,028 Eh terima kasih. 44 00:04:40,405 --> 00:04:41,489 Terima kasih kembali. 45 00:04:45,076 --> 00:04:46,076 (Penutupan pintu) 46 00:04:47,412 --> 00:04:48,913 (Pewaktu berbunyi bip) 47 00:05:06,305 --> 00:05:08,224 (Berceloteh) 48 00:05:10,310 --> 00:05:11,495 Ini, Earl, lihat, aku sudah... 49 00:05:11,519 --> 00:05:12,729 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 50 00:05:12,812 --> 00:05:14,397 Ayo lakukan ini sekali lagi. 51 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 Dia menelepon ke jalur darurat 52 00:05:16,024 --> 00:05:18,234 Setiap kali dia menyalakan api, kan? 53 00:05:18,317 --> 00:05:21,404 Apartemen gedung, rumah sakit, 54 00:05:21,487 --> 00:05:23,740 apotek, dan supermarket. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,535 Lihat, tidak ada yang menghubungkan. 56 00:05:27,618 --> 00:05:30,121 Bukan untuk kami, tapi saya jamin Anda itu terhubung untuknya. 57 00:05:30,204 --> 00:05:32,582 Kita membutuhkan sebuah profil psikologis, Earl. 58 00:05:32,665 --> 00:05:35,543 Rachel, kita butuh fakta, petunjuk. 59 00:05:35,626 --> 00:05:38,546 Pria ini telah menyalakan api dalam waktu yang lama. 60 00:05:38,629 --> 00:05:41,215 Dia terlalu berhati-hati, terlalu sial mulus untuk menjadi seorang amatir. 61 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 Jadi, apa artinya hal itu bagi kita? 62 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Anda tahu sebaik saya. 63 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 Para profesional suka memikirkan diri mereka sebagai seniman. 64 00:05:46,804 --> 00:05:48,264 Mereka meninggalkan tanda tangan mereka. 65 00:05:50,558 --> 00:05:53,394 Dan saya rasa saya pernah melihat ini tanda tangan pria sebelumnya. 66 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 Tapi kami tidak akan tahu apa pun 67 00:05:54,896 --> 00:05:57,440 sampai kita menentukan apa bahan mudah terbakar yang dia gunakan, 68 00:05:57,523 --> 00:06:00,902 Dan itu akan terjadi dengan kerja detektif yang bagus dan keras. 69 00:06:00,985 --> 00:06:02,612 Daripada banyak dari psikobabble. 70 00:06:02,695 --> 00:06:04,906 (Menghela napas) 71 00:06:04,989 --> 00:06:07,575 Dengar, kalau kita tahu apa itu mengemudikannya, kita masuk ke kepalanya. 72 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Oh, Rakhel! 73 00:06:09,660 --> 00:06:11,829 Anda adalah dinosaurus, Earl. 74 00:06:11,913 --> 00:06:13,122 Apakah saya menyela? 75 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 Ya, benar. 76 00:06:15,041 --> 00:06:16,321 Tapi jangan berpikir Saya tidak bersyukur. 77 00:06:19,879 --> 00:06:22,298 Tolong beritahu saya itu adalah sidik jari. 78 00:06:22,381 --> 00:06:24,634 Ya, aku punya sidik jarinya, bos. Tapi semuanya terbakar. 79 00:06:26,260 --> 00:06:27,762 Oh, luar biasa. 80 00:06:29,305 --> 00:06:30,765 Temanmu sudah kembali, Earl. 81 00:06:31,557 --> 00:06:33,351 Hai. Anda mengerti? 82 00:06:33,434 --> 00:06:36,604 Saya pikir saya sudah dekat. Coba lihat. 83 00:06:36,687 --> 00:06:38,314 Punya baterai, dan pengatur waktu. 84 00:06:38,397 --> 00:06:39,982 Stringer: Sakelar alihan? 85 00:06:40,066 --> 00:06:42,318 Ya, benar mengaktifkannya detonator, kiri mematikannya. 86 00:06:42,401 --> 00:06:43,736 Detektor gerak? 87 00:06:43,820 --> 00:06:47,115 Ya, sentuh, pindahkan, stoples itu, apa saja, itu akan meledak. 88 00:06:47,198 --> 00:06:49,617 Pekerjaan tempel yang bagus, MacGyver. Apakah itu berhasil? 89 00:06:50,451 --> 00:06:51,869 Baiklah, kita lihat saja nanti. 90 00:06:59,085 --> 00:07:01,212 Baiklah, aku akan melakukannya atur selama lima detik. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,674 Prometheus dapat mengaturnya waktu sebanyak yang dia perlukan. 92 00:07:04,757 --> 00:07:05,967 Mundur sedikit. 93 00:07:07,051 --> 00:07:08,427 (Berdetak) 94 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 (Berseru) 95 00:07:14,934 --> 00:07:16,686 Pertunjukan yang bagus, MacGyver. 96 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Sedikit rasa terima kasih, Rachel. Pria itu membantu kita. 97 00:07:20,231 --> 00:07:23,025 Ini bukan masalah pribadi, hanya saja bahwa ini tidak membuktikan apa pun. 98 00:07:23,109 --> 00:07:25,653 Tidak, itu tidak memberitahu kita siapa prometheus itu, 99 00:07:25,736 --> 00:07:28,990 tapi kebetulan aku tidak punya bola kristal atau gelar di bidang psikologi, 100 00:07:29,073 --> 00:07:31,534 - Jadi aku harus mulai dengan apa yang aku punya. - Bagus. 101 00:07:31,617 --> 00:07:33,411 Apakah rube goldberg alat memberitahu Anda 102 00:07:33,494 --> 00:07:34,996 jenis apa bahan mudah terbakar yang dia gunakan? 103 00:07:35,079 --> 00:07:37,707 Sebenarnya, itu membantu. 104 00:07:37,790 --> 00:07:40,543 Dari bang orang ini pembuatannya, hampir pasti termit. 105 00:07:40,626 --> 00:07:42,044 Salah. 106 00:07:42,128 --> 00:07:44,046 Termit terbakar pada suhu 5.000 derajat. 107 00:07:44,130 --> 00:07:45,882 Jenis kebakaran prometheus diatur 108 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 Berada di 9.000 hingga Daerah 10.000 derajat. 109 00:07:48,092 --> 00:07:49,594 Rachel: Harus begitu menjadi sesuatu yang lain. 110 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Sayangnya, dengan panas seperti itu, 111 00:07:51,971 --> 00:07:55,224 Yang tersisa hanyalah beberapa bongkahan dan mungkin debu hitam. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,893 (Telepon berdering) 113 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 stringer. 114 00:08:01,480 --> 00:08:03,024 Apakah jejaknya aktif? 115 00:08:03,107 --> 00:08:04,734 Aku akan mengambilnya di sini. 116 00:08:04,817 --> 00:08:08,029 Prometheus aktif jalur darurat. 117 00:08:08,112 --> 00:08:11,782 Prometheus: (Terdistorsi) Harus Aku menghancurkannya untuk membuatmu mendengarkan? 118 00:08:11,866 --> 00:08:14,410 Karena kamu tidak mau bersihkan lubang pembuangan yang tercemar ini, 119 00:08:14,493 --> 00:08:16,412 aku harus melakukannya, 120 00:08:16,495 --> 00:08:19,916 Dengan membakar setiap bagian yang kotor darinya. 121 00:08:19,999 --> 00:08:23,920 Saya Prometheus, itu penghancur dosa dan korupsi. 122 00:08:24,003 --> 00:08:26,797 Saya telah dipanggil untuk menjalankan misi. 123 00:08:26,881 --> 00:08:31,427 Aku harus memurnikan semuanya dengan api itu tidak suci dan najis. 124 00:08:31,510 --> 00:08:34,972 Pergi ke hotel yang ditinggalkan di sudut pohon ek dan Thatcher 125 00:08:35,056 --> 00:08:37,808 Dan perhatikan pembalasan Prometheus. 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,603 Berengsek! Ayo pergi. 127 00:08:40,686 --> 00:08:42,605 Stringer: MacGyver, ayolah! 128 00:08:42,688 --> 00:08:44,941 Anda dapat melihat ini sakit dalam aksi. 129 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 (Sirene meraung) 130 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 (Orang-orang mengobrol) 131 00:09:07,713 --> 00:09:09,090 - Tidak merokok. - Ya. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,426 Mulailah memotret. 133 00:09:12,510 --> 00:09:13,636 Gambar apa? 134 00:09:13,719 --> 00:09:15,137 Orang-orang menonton. 135 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Pembakar suka digantung berkeliling dan mengagumi karya mereka. 136 00:09:19,058 --> 00:09:20,977 (Pria mengobrol) 137 00:09:21,060 --> 00:09:22,895 Apa yang terjadi, andi? Alarm palsu? 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,873 Ketua, ada bom di sana, di lantai tiga, 139 00:09:24,897 --> 00:09:26,041 itu berjalan cukup cepat. 140 00:09:26,065 --> 00:09:27,483 Andy: Empat menit, Maks. 141 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Sebut saja, Morgan. Kirim pasukan penjinak bom. 142 00:09:29,443 --> 00:09:30,820 Mereka tidak akan berhasil. 143 00:09:30,903 --> 00:09:31,821 Sebaiknya kita melihatnya. 144 00:09:31,904 --> 00:09:33,656 Baiklah, tunggu, tunggu. 145 00:09:33,739 --> 00:09:34,865 Hei, tunggu sebentar... 146 00:09:37,410 --> 00:09:39,054 Stringer, kamu mengizinkan warga sipil itu masuk ke sana? 147 00:09:39,078 --> 00:09:40,705 Chief, dia satu-satunya pria yang kukenal 148 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 Siapa yang bisa melucuti bom itu. 149 00:09:42,373 --> 00:09:44,125 Dan jika kita tidak membiarkannya dia di sana sekarang, 150 00:09:44,208 --> 00:09:45,751 kita akan mengadakan a 10-alarm untuk dipadamkan. 151 00:09:47,753 --> 00:09:48,838 Tunjukkan pada mereka di mana tempatnya, Andy. 152 00:09:48,921 --> 00:09:49,921 Ayo. 153 00:09:51,382 --> 00:09:54,302 Baiklah, maju garis selang! 154 00:09:54,385 --> 00:09:56,465 Pria: Baiklah, Anda dengar dia! Majukan saluran selang! 155 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 (Orang-orang mengobrol) 156 00:10:03,644 --> 00:10:06,856 Ketua: Saya ingin itu saluran terisi penuh! Sekarang! 157 00:10:06,939 --> 00:10:09,358 Posisikan truk dan bersiaplah dengan monitor! 158 00:10:13,279 --> 00:10:15,364 Itu ada di ruangan itu di rak. 159 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 (Pria berbicara di radio) 160 00:10:21,454 --> 00:10:22,496 Itu semua milikmu. 161 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 Ini yang pertama bagi kami menembak hal yang nyata. 162 00:10:32,173 --> 00:10:34,133 Jangan biarkan itu terjadi menjauh dari kami. 163 00:10:38,804 --> 00:10:40,514 Stringer: Dua menit. 164 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 Apakah itu akan memberi kamu cukup waktu? 165 00:10:42,266 --> 00:10:43,351 (Menghela napas) 166 00:10:43,434 --> 00:10:46,729 Aku harus menetralisirnya detektor gerakan terlebih dahulu. 167 00:10:53,986 --> 00:10:55,571 Ketua : Saya ingin garis sepanjang 200 kaki 168 00:10:55,654 --> 00:10:57,782 di Sisi Barat bangunan. 169 00:10:57,865 --> 00:10:58,991 Pria: Ya, Pak. Segera. 170 00:11:00,659 --> 00:11:02,578 (Pria mengobrol di radio) 171 00:11:06,832 --> 00:11:08,417 - Baiklah. - Ingin aku melakukan sesuatu? 172 00:11:08,501 --> 00:11:10,920 Ya. Pegang dengan stabil. Taruh tanganmu tepat di atas sana. 173 00:11:11,003 --> 00:11:12,797 - Mudah. - Oke. 174 00:11:23,641 --> 00:11:26,602 MacGyver, 175 00:11:26,685 --> 00:11:29,271 bagaimana jika hal ini terjadi menjadi sekitar 10 detik, 176 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 Dan kamu masih mengacaukannya? 177 00:11:33,526 --> 00:11:34,526 Berlari. 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,113 Berlari. 179 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 Berlari. Oke. 180 00:11:47,248 --> 00:11:50,960 Stringer: Anda benar. Baunya seperti termit. 181 00:11:51,043 --> 00:11:53,363 Ya, Rachel juga benar. Ada hal lain di sini. 182 00:11:53,421 --> 00:11:54,296 Anda tahu apa itu? 183 00:11:54,380 --> 00:11:56,924 MacGyver: Tidak, saya tidak punya ide sedikit pun. 184 00:11:57,007 --> 00:11:58,968 Stringer: 48 detik. 185 00:11:59,051 --> 00:12:01,470 Ini sepertinya yang kamu bangun. 186 00:12:01,554 --> 00:12:03,389 Hanya ini yang memiliki jam digital. 187 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 Saya sedikit khawatir pegangan pegangan itu. 188 00:12:10,896 --> 00:12:12,648 Ya, apa itu? 189 00:12:12,731 --> 00:12:14,942 MacGyver: Eh, isolasi, mungkin, saya tidak tahu. 190 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 Ayo. 191 00:12:18,779 --> 00:12:20,990 (MacGyver mendengus) 192 00:12:21,073 --> 00:12:23,659 Baiklah, itu perlu hati-hati dari detektor gerak. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,874 Uh-oh. 194 00:12:29,957 --> 00:12:32,001 Uh-oh, apa? 195 00:12:32,084 --> 00:12:33,895 Ada dua sakelar sakelar. Yang saya buat hanya punya satu. 196 00:12:33,919 --> 00:12:35,275 jebakan? 197 00:12:35,276 --> 00:12:36,630 Mungkin. 198 00:12:36,714 --> 00:12:39,025 Sepuluh detik. Ayo, mari keluar dari sini. Ayo ayo. 199 00:12:39,049 --> 00:12:40,468 Keluar dari sini, Earl. 200 00:12:40,551 --> 00:12:42,595 Ayolah, sialan, Aku tidak akan kemana-mana. 201 00:12:42,678 --> 00:12:43,679 Ya. 202 00:12:44,555 --> 00:12:46,056 (Mendengus) 203 00:12:46,140 --> 00:12:48,100 (Dering) 204 00:12:51,395 --> 00:12:53,105 (Terengah-engah) 205 00:12:56,567 --> 00:12:58,920 Itu bukanlah hal yang baik untuk dilakukan seorang pria dengan perut seperti milikku. 206 00:12:58,944 --> 00:13:00,029 (Terkekeh) 207 00:13:00,112 --> 00:13:01,238 (Terengah-engah) 208 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Bagaimana kamu tahu? 209 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 saya tidak melakukannya. Itu adalah satu-satunya tembakan yang kami miliki. 210 00:13:07,828 --> 00:13:10,206 (Dering) 211 00:13:10,289 --> 00:13:11,289 Pergi! 212 00:13:13,083 --> 00:13:14,084 (Pria mengerang) 213 00:13:21,217 --> 00:13:22,426 (Terengah-engah) 214 00:13:23,636 --> 00:13:24,636 Earl? 215 00:13:28,098 --> 00:13:29,350 Pangeran! 216 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 (Mendengus) 217 00:13:51,038 --> 00:13:52,623 (Orang-orang mengobrol) 218 00:14:08,472 --> 00:14:10,474 Aku benci menjadi orangnya untuk memberitahu istri stringer. 219 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Anda kenal Betty? 220 00:14:11,725 --> 00:14:12,893 Ya. 221 00:14:14,520 --> 00:14:15,563 Pria: Baiklah. 222 00:14:20,859 --> 00:14:23,279 Anda tahu, hidup itu a banyak pengorbanan. 223 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 Betty kehilangan pria baik. 224 00:14:25,864 --> 00:14:27,384 Dan Rachel mendapatkan apa dia selalu menginginkannya. 225 00:14:28,325 --> 00:14:29,618 Apa yang kamu bicarakan? 226 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 Dia yang berikutnya baris untuk pekerjaan Earl. 227 00:14:31,328 --> 00:14:33,289 Dia bos baru kita. 228 00:14:33,372 --> 00:14:35,350 Rosewell, beberapa anak, mereka menemukan ini di bilik telepon 229 00:14:35,374 --> 00:14:37,251 Sekitar 10 blok jauhnya. 230 00:14:37,334 --> 00:14:39,628 Itu adalah pesan yang direkam dari prometheus tentang api ini. 231 00:14:39,712 --> 00:14:40,730 Ya, itu artinya dia bisa berada di mana saja 232 00:14:40,754 --> 00:14:42,034 Saat teleponnya masuk, ya? 233 00:14:42,089 --> 00:14:44,049 Ya. 234 00:14:44,133 --> 00:14:48,512 Dia menelepon, dia berbicara, dia ingin perhatian. 235 00:14:48,596 --> 00:14:50,264 Dia merasa kuat saat dia menyalakan api. 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,141 Dia pasti ada di sini, di suatu tempat. 237 00:14:52,224 --> 00:14:53,809 Dia tipenya itu tidak bisa menolaknya. 238 00:14:53,892 --> 00:14:55,412 Anda tahu, saya juga memikirkan seluruh balas dendam ini 239 00:14:55,436 --> 00:14:58,814 bisa ada hubungannya dengan fakta bahwa Prometheus sendiri yang terbakar. 240 00:14:58,897 --> 00:15:01,275 Mungkin itulah yang mendorongnya dia. Kita harus memeriksanya. 241 00:15:01,358 --> 00:15:03,652 Oh bagus. Bulan studi psikologis. 242 00:15:03,736 --> 00:15:04,528 Profil aneh. 243 00:15:04,612 --> 00:15:08,616 Rosewell! Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku. 244 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 Dan saya tahu caranya perasaanmu terhadap Earl. 245 00:15:10,743 --> 00:15:13,329 Tapi aku yang bertanggung jawab sekarang. Kita akan mencobanya dengan caraku. 246 00:15:17,207 --> 00:15:19,627 Dia benar-benar bangkrut tahu tentang Earl, ya? 247 00:15:19,710 --> 00:15:23,672 Saya pikir hal terbaik yang kita bisa lakukan untuk Earl adalah menangkap orang ini. 248 00:15:23,756 --> 00:15:25,476 Jadi, apa saja di dalamnya foto yang kalian ambil? 249 00:15:25,507 --> 00:15:27,468 Tidak, tidak ada apa-apa. 250 00:15:27,551 --> 00:15:30,804 Aku punya satu Earl mengambil bagian dalam. 251 00:15:30,888 --> 00:15:33,515 Lihat pegangan itu? Itu isolasi pada kedua ujungnya? 252 00:15:33,599 --> 00:15:34,618 Rosewell: Ya, apa maksudnya? 253 00:15:34,642 --> 00:15:38,062 Yah, aku tidak yakin, tapi itu bisa jadi antena. 254 00:15:38,145 --> 00:15:40,481 Prometheus tampaknya untuk menjadi remote sekarang. 255 00:15:40,564 --> 00:15:42,775 Rosewell, mereka menemukan a sepotong bom. Ayo pergi. 256 00:15:46,945 --> 00:15:49,698 Terima kasih atas segalanya kamu telah mencoba melakukannya, Tuan MacGyver, 257 00:15:49,782 --> 00:15:51,092 tapi sampai sekarang, kamu keluar dari kasus ini. 258 00:15:51,116 --> 00:15:52,910 Tidak, tunggu sebentar. 259 00:15:52,993 --> 00:15:54,536 Earl adalah temanku. 260 00:15:54,620 --> 00:15:56,260 Saya rasa saya tidak bisa menjauh saja dari... 261 00:15:56,288 --> 00:15:57,831 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 262 00:15:57,915 --> 00:16:00,000 Namun faktanya tetap ada bahwa Anda adalah warga sipil. 263 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 Ini adalah pekerjaan kami. Jika salah satu dari kita terbunuh, itu sedang menjalankan tugas. 264 00:16:02,836 --> 00:16:05,839 Saya tidak ingin menjadi seperti itu bertanggung jawab atas hidupmu. 265 00:16:05,923 --> 00:16:06,840 Atau kesalahanmu. 266 00:16:06,924 --> 00:16:08,550 Tenang saja, Rachel. 267 00:16:08,634 --> 00:16:10,111 Orang itu masuk ke sana untuk bantu kami menjinakkan bomnya! 268 00:16:10,135 --> 00:16:12,346 Dan Earl sudah mati! 269 00:16:12,429 --> 00:16:15,057 Anda seharusnya menunggu untuk pasukan penjinak bom. 270 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 Dan Anda akan melakukannya, jika aku yang memimpin. 271 00:16:19,478 --> 00:16:20,688 Nona... 272 00:16:20,689 --> 00:16:21,897 MacGyver, adil 273 00:16:21,980 --> 00:16:23,333 beri dia kesempatan untuk bersantai, oke? 274 00:16:23,357 --> 00:16:27,277 Rosewell, aku harus mencari tahu apa lagi yang dia gunakan dengan termit itu. 275 00:16:27,361 --> 00:16:29,255 Jika sesuatu muncul, Aku akan... Aku akan memberitahumu, oke? 276 00:16:29,279 --> 00:16:31,865 Dia tidak pernah menelepon untuk mengklaim api sebelum dia menyalakannya, kan? 277 00:16:31,949 --> 00:16:33,789 - Selalu sesudahnya? - Ya, setelah itu, selalu. 278 00:16:33,867 --> 00:16:35,744 Kecuali yang ini. 279 00:16:35,828 --> 00:16:36,870 Mengapa yang ini berbeda? 280 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 Aku tidak tahu, m-mungkin dia kesulitan mematikannya. 281 00:16:39,164 --> 00:16:42,084 Tidak, tidak, itu akan hilang mematikannya meskipun kita belum menjinakkannya. 282 00:16:44,169 --> 00:16:45,647 Lihat, itu adalah hal lain salah satu kerutannya. 283 00:16:45,671 --> 00:16:46,755 Pegangannya. 284 00:16:47,673 --> 00:16:49,591 Pegangannya adalah antena. 285 00:16:49,675 --> 00:16:52,594 Jadi maksudmu dia mengaturnya benda ini dimatikan dengan sinyal radio? 286 00:16:52,678 --> 00:16:54,471 Ya. Tapi dia harus melakukannya mempunyai pandangan yang jelas 287 00:16:54,555 --> 00:16:57,641 untuk mengetahui bahwa kami seimbang di atas sana mencoba melucutinya. 288 00:16:57,725 --> 00:16:59,703 Jadi dia di luar sana menonton api dari jalan. 289 00:16:59,727 --> 00:17:01,603 Ya. 290 00:17:01,687 --> 00:17:04,332 Tapi tidak di sini. Dia tidak bisa telah melihat kami di atas sana dari jalan. 291 00:17:04,356 --> 00:17:05,482 Rosewell! 292 00:17:05,566 --> 00:17:06,567 aku ikut! 293 00:17:07,484 --> 00:17:09,111 Saya harus pergi. 294 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 Baiklah. Terima kasih, Joe. 295 00:17:40,726 --> 00:17:42,269 (Interkom berdengung) 296 00:17:44,104 --> 00:17:46,523 Pria: Ya, ada apa? 297 00:17:46,607 --> 00:17:50,903 Uh, aku perlu melihat salah satunya apartemen lantai tiga Anda. 298 00:17:52,571 --> 00:17:54,323 Ini ada hubungannya dengan api. 299 00:17:54,406 --> 00:17:56,450 Oke, aku akan menghubungimu dan menemuimu di atas sana. 300 00:18:01,663 --> 00:18:03,290 (Berdengung) 301 00:18:11,423 --> 00:18:13,342 Lihatlah tempat ini. 302 00:18:13,425 --> 00:18:15,511 Saya tidak percaya bagaimana caranya banyak yang terbuang sia-sia. 303 00:18:15,594 --> 00:18:18,388 Anda tahu, pecandu dan gelandangan, mereka datang ke sini dan tidur malam ini. 304 00:18:18,472 --> 00:18:19,723 Saya membersihkannya, mereka membuangnya. 305 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 Jadi saya tidak bisa menunjukkannya, kamu lihat. Ini berantakan. 306 00:18:23,310 --> 00:18:25,020 Apakah Anda melihat api? 307 00:18:25,103 --> 00:18:27,356 Oh ya. Ya, kamu tidak bisa melewatkannya. 308 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 Apakah Anda tahu jika ada orang di sini saat itu? 309 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Bisa saja. Anda tahu, masuk dan keluar. 310 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 Anda tidak bisa mencegahnya. 311 00:18:33,320 --> 00:18:35,823 Tunawisma, pecandu alkohol, gelandanganmu yang biasa-biasa saja. 312 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 Kami mendapatkan semuanya. 313 00:18:37,282 --> 00:18:39,368 Mereka menerobos masuk, mencari untuk tempat tidur. 314 00:18:39,451 --> 00:18:42,454 Hancurkan jendela, naiklah jalan keluar kebakaran. Apa pun yang diperlukan. 315 00:18:47,084 --> 00:18:48,585 (Berderit) 316 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 (Pria berteriak) 317 00:19:12,776 --> 00:19:16,738 Betty: Sekali lagi terima kasih atas datang ke pemakaman, MacGyver. 318 00:19:16,822 --> 00:19:20,701 Kamu selalu seperti itu teman baik Earl, dan bagiku. 319 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 Dan saya sangat membutuhkannya seorang teman hari ini. 320 00:19:23,912 --> 00:19:25,205 Betty, 321 00:19:26,498 --> 00:19:28,792 apakah kamu ingat sesuatu 322 00:19:28,876 --> 00:19:31,503 Earl yang melakukan itu di luar kebiasaan? 323 00:19:31,587 --> 00:19:33,463 (Mengendus) 324 00:19:33,547 --> 00:19:35,549 Earl tidak pernah membawa pekerjaannya ke rumah. 325 00:19:35,632 --> 00:19:38,468 Yang pernah saya dengar hanyalah hanya potongan-potongan. 326 00:19:38,552 --> 00:19:40,053 Saya akan mengambil sedikit demi sedikit. 327 00:19:41,305 --> 00:19:42,723 Ya, ada kebakaran yang satu ini 328 00:19:42,806 --> 00:19:45,058 itu sepertinya mengganggu dia lebih dari yang lain. 329 00:19:45,142 --> 00:19:46,142 Yang mana? 330 00:19:46,184 --> 00:19:47,769 Itu adalah sebuah kafe. 331 00:19:47,853 --> 00:19:51,607 Saat itulah Earl masih memadamkan api. 332 00:19:51,690 --> 00:19:54,776 Sebelum dia dipromosikan menjadi inspektur regu pembakaran. 333 00:19:54,860 --> 00:19:57,321 Eh, itu dua tahun lalu? 334 00:19:57,404 --> 00:20:00,490 Tapi sepertinya begitu ada di pikirannya akhir-akhir ini. 335 00:20:00,574 --> 00:20:03,577 Aku mendengarnya di telepon beberapa hari yang lalu, 336 00:20:03,660 --> 00:20:06,163 dan dia bertanya tentang informasi tentang asuransi kebakaran 337 00:20:06,246 --> 00:20:08,415 di kafe. 338 00:20:08,498 --> 00:20:10,334 Ketika dia menutup telepon, saya bertanya dia apa yang sedang dia lakukan 339 00:20:10,417 --> 00:20:13,128 dan dia hanya gemetar kepalanya, dan dia berkata, 340 00:20:13,211 --> 00:20:15,297 "penyebut yang sama pasti wanita itu." 341 00:20:17,382 --> 00:20:18,550 eh... 342 00:20:21,053 --> 00:20:25,098 Asisten Earl, Rachel Bradley, apakah mereka akur? 343 00:20:25,182 --> 00:20:26,534 Pada awalnya, mereka berteman. 344 00:20:26,558 --> 00:20:27,768 Apa yang telah terjadi? 345 00:20:27,851 --> 00:20:30,562 Dia mendapat promosi dan Rachel tidak. 346 00:20:31,271 --> 00:20:33,607 Dia membenci hal itu. 347 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Kemudian, ketika dia mendapat perintahnya, 348 00:20:35,776 --> 00:20:38,654 Mereka berselisih paham tentang prosedur kebakaran. 349 00:20:39,738 --> 00:20:42,199 Tangan Rachel terbakar, 350 00:20:42,282 --> 00:20:43,659 dan dia tidak pernah sama. 351 00:20:48,538 --> 00:20:49,581 Terima kasih, Betty. 352 00:21:04,596 --> 00:21:06,390 (Menyalakan mesin mobil) 353 00:22:09,327 --> 00:22:10,871 (Bertepuk tangan) 354 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 (Orang-orang mengobrol) 355 00:22:21,173 --> 00:22:22,320 Hei, Joe. 356 00:22:22,321 --> 00:22:23,467 Hai. 357 00:22:23,550 --> 00:22:25,469 Mereka memberinya lencana stringer. 358 00:22:25,552 --> 00:22:27,304 Dia punya segalanya yang dia inginkan sekarang. 359 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 Rupanya kamu tidak mengerti kalimat sederhana dan deklaratif seperti, 360 00:22:40,692 --> 00:22:42,611 "Kau keluar dari penyelidikan." 361 00:22:42,694 --> 00:22:44,446 Selamat tinggal dan semoga sukses. 362 00:22:44,529 --> 00:22:47,574 Manajer gedung, dia ingin bertemu denganku? 363 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 Aku keluar dari sini. 364 00:22:50,744 --> 00:22:52,287 Ya. 365 00:22:52,370 --> 00:22:54,581 Dia bilang kamu cacingan jalan menuju salah satu apartemennya 366 00:22:54,664 --> 00:22:57,459 dengan dalih aktif bisnis pemadam kebakaran. 367 00:22:57,542 --> 00:23:00,128 Dia berasumsi demikian. 368 00:23:00,212 --> 00:23:03,673 Lihat, pernahkah terpikir olehmu akan hal itu mungkin prometheus meledakkan bom itu 369 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 dari tangga darurat di seberang tempat parkir? 370 00:23:05,884 --> 00:23:08,804 Percaya atau tidak, ya. 371 00:23:08,887 --> 00:23:10,806 Apa yang kamu lakukan? di rumah stringer? 372 00:23:10,889 --> 00:23:12,432 Apa kamu tadi? 373 00:23:12,516 --> 00:23:14,202 Saya mencoba mencari keluar jika Earl memberi tahu istrinya 374 00:23:14,226 --> 00:23:16,311 apa pun tentang api yang mungkin berguna. 375 00:23:16,394 --> 00:23:17,394 Benarkah? 376 00:23:19,564 --> 00:23:21,483 Kamu yang pertama. 377 00:23:21,566 --> 00:23:22,734 Apa yang dikatakan manajernya? 378 00:23:27,030 --> 00:23:29,157 Oke. 379 00:23:29,241 --> 00:23:32,494 Dia ingat seorang pria yang digantung sekitar pada saat kebakaran. 380 00:23:32,577 --> 00:23:35,556 Tampaknya pria ini pernah tinggal bersamanya wanita yang menyewa apartemen itu. 381 00:23:35,580 --> 00:23:37,499 Victoria Arnold. 382 00:23:37,582 --> 00:23:38,667 Bagaimana dengan pria itu? 383 00:23:38,750 --> 00:23:40,127 Dia tidak ingat namanya. 384 00:23:40,877 --> 00:23:42,295 Giliranmu. 385 00:23:42,379 --> 00:23:44,339 Nah, menurut Betty, 386 00:23:44,423 --> 00:23:47,300 Earl berpikir itu hal yang biasa penyebutnya adalah seorang wanita. 387 00:23:47,384 --> 00:23:48,615 Wanita apa? 388 00:23:48,616 --> 00:23:49,845 Dia tidak mengatakannya. 389 00:23:49,928 --> 00:23:52,180 Tapi saya mendapat kesan 390 00:23:52,264 --> 00:23:54,909 Bahwa dia ada hubungannya dengan a kebakaran yang terjadi beberapa tahun lalu. 391 00:23:54,933 --> 00:23:56,184 Kebakaran kafe. 392 00:23:56,268 --> 00:23:57,310 Anda ingat itu? 393 00:23:59,104 --> 00:24:00,814 Saya tidak mungkin melupakannya. 394 00:24:01,606 --> 00:24:04,401 Begitulah cara saya mendapatkan ini. 395 00:24:05,652 --> 00:24:08,113 Menarik, bukan? 396 00:24:08,196 --> 00:24:10,991 Earl mencoba cara yang tidak lazim upaya penyelamatan dan saya membayarnya. 397 00:24:11,950 --> 00:24:13,535 Saya minta maaf. 398 00:24:13,618 --> 00:24:15,662 Aku tidak ingin rasa kasihanmu. 399 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Aku hanya ingin kamu menyingkir dari hadapanku. 400 00:24:19,249 --> 00:24:23,253 Wanita dan kafe itu, 401 00:24:23,336 --> 00:24:25,380 Apakah Anda akan memeriksanya? 402 00:24:25,463 --> 00:24:27,924 Kalau menurutku itu worth it. Sekarang, apakah kamu akan pergi? 403 00:24:31,636 --> 00:24:32,888 Tidak jauh. 404 00:25:04,961 --> 00:25:06,671 Kafe Victoria. 405 00:25:26,024 --> 00:25:27,067 (Mengetuk) 406 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Sibuk? 407 00:25:28,652 --> 00:25:30,987 Hei, Joe. Ayo masuk. 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,240 Dengar, sepertinya aku mengerti apa yang kamu cari. 409 00:25:33,323 --> 00:25:35,450 Saya baru saja kembali dari laboratorium, 410 00:25:35,533 --> 00:25:38,328 dan bahan yang digunakan di dalam bom, selain termit, 411 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 adalah sesuatu yang disebut... Coba kulihat, eh... 412 00:25:41,122 --> 00:25:42,457 Koldextin, dengan "k." 413 00:25:42,458 --> 00:25:43,792 Kol... 414 00:25:43,875 --> 00:25:47,754 “Kadang-kadang senyawa yang sangat mudah menguap digunakan untuk meningkatkan efek dinamit, 415 00:25:47,837 --> 00:25:50,966 “Plastik, termit dan bahan peledak lainnya." 416 00:25:51,049 --> 00:25:52,133 - Ada lagi? - Ya. 417 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 “Dalam jumlah yang terkendali, 418 00:25:53,885 --> 00:25:55,804 "itu digunakan di pengolahan pestisida, 419 00:25:55,887 --> 00:25:58,640 "produk minyak bumi, fotografi warna, 420 00:25:58,723 --> 00:26:02,811 “Khususnya fotografi berwarna digunakan dalam penerbitan surat kabar." 421 00:26:02,894 --> 00:26:04,980 Anda mendapatkan sesuatu dari itu? 422 00:26:05,063 --> 00:26:07,482 Yah, mungkin. saya akan melakukannya terus mengabari Anda. 423 00:26:09,192 --> 00:26:12,320 Dengar, Joe, eh, aku ingin terima kasih atas apa yang kamu lakukan. 424 00:26:12,404 --> 00:26:14,698 Tidak masalah. Tidak ada Earl tidak akan melakukannya. 425 00:26:15,282 --> 00:26:16,491 Sampai jumpa. 426 00:26:51,401 --> 00:26:53,028 Hai. 427 00:26:53,111 --> 00:26:54,380 Saya mengerti kamu sedang mencariku. 428 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 Eh, ya. 429 00:26:56,281 --> 00:26:57,425 Apakah kamu kebetulan ingat nama orang itu 430 00:26:57,449 --> 00:26:58,992 yang tinggal bersamanya Victoria Arnold? 431 00:27:00,076 --> 00:27:01,536 Wanita itu membayar sewa. 432 00:27:01,619 --> 00:27:03,222 Saya tidak terlibat dengan siapa mereka tinggal. 433 00:27:03,246 --> 00:27:05,373 Nah, apakah kamu ingat sesuatu tentang dia? 434 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Apa yang dia lakukan untuk a hidup, ada hobi? 435 00:27:07,792 --> 00:27:09,544 Di mana dia bekerja, mungkin? 436 00:27:09,627 --> 00:27:10,938 Oh, bukankah wanita itu sudah datang di pemadam kebakaran memberitahumu? 437 00:27:10,962 --> 00:27:12,047 Apa? 438 00:27:12,130 --> 00:27:13,882 Tentang pacar Victoria. 439 00:27:13,965 --> 00:27:15,508 Uh-uh. 440 00:27:15,592 --> 00:27:18,219 Ada apa, jangan kalian berbicara satu sama lain? 441 00:27:18,303 --> 00:27:20,388 Saya mendengar dia berbicara tentang pekerjaannya. 442 00:27:20,472 --> 00:27:22,390 Uh, dia bekerja di surat kabar. 443 00:27:22,474 --> 00:27:24,452 - Yang mana? - Oh, baiklah, itu akan menjadi masalah. 444 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 Lihat, itu adalah kronik globe, 445 00:27:26,353 --> 00:27:27,687 dan mereka gulung tikar. 446 00:27:28,313 --> 00:27:29,397 Besar. 447 00:27:30,774 --> 00:27:31,858 Baiklah, terima kasih. 448 00:27:31,941 --> 00:27:33,568 Ya, tidak masalah. 449 00:27:33,651 --> 00:27:34,527 Hei, dengarkan, kalau menurutku dari hal lain, 450 00:27:34,611 --> 00:27:35,904 Aku akan meneleponmu, oke? 451 00:27:57,175 --> 00:27:58,652 Pria: Mereka menutup ini koran begitu cepat 452 00:27:58,676 --> 00:28:00,136 Bahwa semuanya dibiarkan utuh. 453 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Satu-satunya hal yang hilang di sekitar sini ada orang-orang. 454 00:28:03,139 --> 00:28:04,265 Itu di sini. 455 00:28:07,560 --> 00:28:09,270 Ya. 456 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Itu saja. 457 00:28:12,315 --> 00:28:13,608 (Menghela nafas) Oke. 458 00:28:20,490 --> 00:28:22,117 Anda cari apa? 459 00:28:22,200 --> 00:28:24,536 eh... 460 00:28:24,619 --> 00:28:28,706 Mantan karyawan yang tinggal di 1117 jalan Thatcher. 461 00:28:43,054 --> 00:28:45,640 Ya, ini dia. 1117 Thatcher. 462 00:28:45,723 --> 00:28:48,977 Pengurus Ralph, a insinyur pelat warna. 463 00:28:49,060 --> 00:28:50,830 Ada ide di mana saya bisa mendapatkannya beberapa informasi lebih lanjut tentang dia? 464 00:28:50,854 --> 00:28:52,272 Kita bisa mencoba lab warna, 465 00:28:52,355 --> 00:28:53,273 di sanalah personelnya file dan meja akan menjadi. 466 00:28:53,356 --> 00:28:54,774 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 467 00:29:00,613 --> 00:29:01,906 (Pembukaan pintu) 468 00:29:29,767 --> 00:29:30,977 Itu lewat sini. 469 00:29:41,613 --> 00:29:43,448 File personel berada di kantor belakang ini. 470 00:29:49,621 --> 00:29:50,621 Ini dia. 471 00:29:54,250 --> 00:29:55,877 Dengar, aku harus kembali, uh... 472 00:29:55,960 --> 00:29:58,880 Tidak ingin kehilangan milikku pekerjaan karena meninggalkan pos. 473 00:29:58,963 --> 00:30:00,131 Semoga beruntung. 474 00:30:00,215 --> 00:30:01,424 Ya terima kasih. 475 00:30:10,850 --> 00:30:12,060 (Bergumam) Pengurus... 476 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 "Spesifikasikan lima pembongkaran." 477 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 Itu masuk akal. 478 00:30:33,289 --> 00:30:34,415 (Berdebar) 479 00:31:25,300 --> 00:31:26,801 Prometheus: (Terdistorsi) MacGyver. 480 00:31:26,884 --> 00:31:28,678 Di sini, MacGyver. 481 00:31:41,566 --> 00:31:44,235 akulah kamu cari, MacGyver. 482 00:31:51,993 --> 00:31:53,536 (Pintu berderit) 483 00:32:09,594 --> 00:32:13,014 Anda pikir Anda bisa melucuti senjatanya bom di rumah kos. 484 00:32:13,097 --> 00:32:15,141 Kamu membuat temanmu terbunuh. 485 00:32:30,948 --> 00:32:32,992 Anda tidak dapat menangkap saya, MacGyver. 486 00:32:33,076 --> 00:32:35,870 Aku akan selalu menjadi satu selangkah lebih maju darimu. 487 00:32:36,996 --> 00:32:38,331 (Langkah kaki berderai) 488 00:32:49,676 --> 00:32:51,886 Saya Prometheus. 489 00:32:51,969 --> 00:32:55,306 Akulah api yang memurnikan jahat dan korupsi. 490 00:32:56,891 --> 00:32:58,393 (Menutup pintu) 491 00:33:20,498 --> 00:33:21,749 (Pintu berderit) 492 00:33:26,337 --> 00:33:28,005 aku balas dendam. 493 00:33:28,840 --> 00:33:30,967 Aku adalah kematianmu. 494 00:33:53,865 --> 00:33:55,908 (Bip) 495 00:34:12,175 --> 00:34:14,093 Hei! 496 00:34:14,177 --> 00:34:16,304 Ikuti saranku, MacGyver. 497 00:34:16,387 --> 00:34:19,140 Berdamailah dengan Tuhanmu. 498 00:34:19,223 --> 00:34:22,393 Jangan sia-siakan momen berharga mencoba melucuti bomnya. 499 00:34:23,603 --> 00:34:25,646 Ingat detektor gerakan. 500 00:34:25,730 --> 00:34:29,275 Gerakan sekecil apa pun, dan kamu pergi. 501 00:34:29,358 --> 00:34:34,489 Dan lebih dari itu, MacGyver, masih ada kejutan lainnya. 502 00:34:34,572 --> 00:34:37,116 Anda punya waktu tiga menit untuk melakukannya berdamailah dengan penciptamu. 503 00:34:38,201 --> 00:34:40,077 Selamat tinggal, MacGyver. 504 00:34:51,422 --> 00:34:53,216 (Mendengus) 505 00:35:56,404 --> 00:35:57,780 (Dering) 506 00:36:06,998 --> 00:36:08,124 Sebuah magnet. 507 00:36:13,004 --> 00:36:14,380 (Bergumam) 508 00:36:26,726 --> 00:36:28,477 (Roda merengek) 509 00:36:38,404 --> 00:36:40,239 (Angkat berputar) 510 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 Ya ampun. 511 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 - Apa yang telah terjadi? - Bom Prometheus lainnya! 512 00:38:38,482 --> 00:38:39,817 Sebut saja! 513 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 (Sirene meraung) 514 00:39:33,954 --> 00:39:35,289 Ayo, ayo, ayo! 515 00:39:35,373 --> 00:39:37,249 Baiklah, beri aku sedikit tekanan, Phil! 516 00:39:37,333 --> 00:39:38,375 Baiklah. 517 00:39:42,046 --> 00:39:44,757 MacGyver, apakah itu benar? Prometheus lagi? 518 00:39:44,840 --> 00:39:46,592 Ya itu benar. Dimana Rachel? 519 00:39:46,675 --> 00:39:49,470 Dia kembali ke stasiun, membuat laporan psikologis. 520 00:39:49,553 --> 00:39:51,263 (Orang-orang mengobrol) 521 00:40:19,583 --> 00:40:22,169 Rakhel! Aku tahu siapa yang akan datang... 522 00:40:25,589 --> 00:40:27,800 Jangan bergerak. 523 00:40:27,883 --> 00:40:29,343 Ini memiliki detektor gerakan. 524 00:40:36,267 --> 00:40:37,852 Baiklah, ternyata belum telah diaktifkan, 525 00:40:37,935 --> 00:40:40,437 tapi kita harus bergegas ke sini. 526 00:40:40,521 --> 00:40:42,439 Prometheus: (Terdistorsi) MacGyver, 527 00:40:42,523 --> 00:40:45,484 kamu terus menjadi seperti itu duri di sisiku. 528 00:40:45,568 --> 00:40:46,944 Dia gila, MacGyver. 529 00:40:53,117 --> 00:40:57,329 Sepertinya aku tidak lagi ada gunanya untuk ini. 530 00:41:03,627 --> 00:41:05,087 Manset diri Anda ke kursi. 531 00:41:07,840 --> 00:41:09,425 Dia... dia bilang kamu sudah mati. 532 00:41:10,968 --> 00:41:13,345 Menutup. 533 00:41:13,429 --> 00:41:16,241 Petunjuk yang kuberikan pada Nona Bradley memang seharusnya untuk membawanya ke gedung surat kabar. 534 00:41:16,265 --> 00:41:18,392 Tapi sejak kamu memutuskan untuk memasukkan hidungmu ke dalam, 535 00:41:18,475 --> 00:41:20,579 Saya menyadari bahwa Anda memang seharusnya begitu dihilangkan bersama dengan yang lainnya. 536 00:41:20,603 --> 00:41:22,271 Apa yang lainnya? 537 00:41:22,354 --> 00:41:23,397 Mengapa kamu melakukan ini? 538 00:41:23,480 --> 00:41:24,899 Anda. 539 00:41:24,982 --> 00:41:26,734 Pengikat telinga. 540 00:41:26,817 --> 00:41:30,196 Petugas pemadam kebakaran, dokter, paramedis. 541 00:41:30,279 --> 00:41:32,406 Anda semua bertanggung jawab atas kematian Victoria. 542 00:41:32,489 --> 00:41:34,074 V-Victoria Arnold? 543 00:41:34,158 --> 00:41:36,243 Dia adalah korbannya dalam kebakaran kafe. 544 00:41:36,327 --> 00:41:37,786 Saya mencintainya. 545 00:41:38,829 --> 00:41:40,706 Hanya dia yang kumiliki. 546 00:41:41,498 --> 00:41:43,417 Dan kamu 547 00:41:43,500 --> 00:41:46,300 dan para pengecut lainnya takut untuk masuk dan menyelamatkannya dari api. 548 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 - Kami sudah mencobanya. - Tidak. 549 00:41:48,964 --> 00:41:50,633 Anda membiarkannya mati. 550 00:41:50,716 --> 00:41:53,344 Anda, stringer dan yang lainnya. 551 00:41:54,511 --> 00:41:58,724 Kau biarkan dia... Terbakar. 552 00:41:58,807 --> 00:42:00,726 Sangat buruk sehingga tidak seseorang bisa menyelamatkannya. 553 00:42:00,809 --> 00:42:04,104 Hei, dia tidak melakukannya menyalakan api. Anda melakukannya. 554 00:42:04,188 --> 00:42:06,065 Apa? 555 00:42:06,148 --> 00:42:08,293 Pengurus dan Victoria menyalakan api untuk asuransi. 556 00:42:08,317 --> 00:42:09,777 Earl hampir menemukan jawabannya. 557 00:42:09,860 --> 00:42:11,028 (Terkekeh) 558 00:42:12,696 --> 00:42:14,949 Aku bukan pengurus asrama. 559 00:42:15,032 --> 00:42:16,909 Dia meninggal bersama Victoria. 560 00:42:19,078 --> 00:42:21,288 Saya Prometheus. 561 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 Akulah penghancur kejahatan. 562 00:42:23,874 --> 00:42:25,292 (Dering) 563 00:42:25,376 --> 00:42:27,002 (Bip) 564 00:42:29,672 --> 00:42:32,591 Akulah sang pembersih. 565 00:42:40,891 --> 00:42:42,351 Ya Tuhan, MacGyver, dapatkan jika dariku. 566 00:42:43,727 --> 00:42:45,938 Tenang saja, jangan bergerak. Tetap diam. 567 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 Apa yang sedang kamu lakukan? 568 00:43:03,080 --> 00:43:04,915 Kami akan mengambil itu selangkah demi selangkah. 569 00:43:39,742 --> 00:43:42,202 Baiklah, itu perlu hati-hati dari detektor gerak. 570 00:43:42,286 --> 00:43:43,871 Anda bisa bernapas sedikit lebih mudah sekarang. 571 00:43:45,414 --> 00:43:48,208 Sedikit lebih mudah? Itu masih berjalan. 572 00:43:48,292 --> 00:43:50,052 Seperti yang saya katakan, kami akan mengambil itu selangkah demi selangkah. 573 00:43:54,631 --> 00:43:57,092 Ada apa? 574 00:43:57,176 --> 00:44:00,179 Nah, pindahkan tombol ke kiri selalu menghentikannya sebelumnya. 575 00:44:00,262 --> 00:44:02,556 Apakah menurutmu dia... dia berubah ke kanan? 576 00:44:02,639 --> 00:44:05,351 Menurutku, itulah dia pikir aku akan berpikir. 577 00:44:05,434 --> 00:44:07,311 Nah, Anda punya 32 detik untuk main-main. 578 00:44:07,394 --> 00:44:08,394 Tidak usah buru-buru. 579 00:44:17,363 --> 00:44:18,822 Kami akan ke kiri lagi. 580 00:44:21,450 --> 00:44:23,118 (Dering) 581 00:44:26,121 --> 00:44:27,748 Koneksi magnet. 582 00:44:27,831 --> 00:44:29,601 Ya, secara otomatis menutup ketika listrik padam. 583 00:44:29,625 --> 00:44:31,710 - Menyelesaikan sirkuit sekunder. - Benar. 584 00:44:31,794 --> 00:44:33,480 Anda membutuhkan magnet lain untuk membalikkan polaritasnya. 585 00:44:33,504 --> 00:44:34,546 Dimana ponselmu? 586 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Pengurus, dia merobeknya. 587 00:44:37,508 --> 00:44:39,176 Ini, gunakan walkie-talkie-ku. 588 00:44:53,357 --> 00:44:54,400 MacGyver: Ayolah. 589 00:44:58,320 --> 00:44:59,905 (Klik) 590 00:44:59,988 --> 00:45:01,782 (Dering) 591 00:45:02,741 --> 00:45:04,701 (Keduanya terengah-engah) 592 00:45:12,209 --> 00:45:13,627 Beritahu aku satu lagi hal, MacGyver. 593 00:45:13,710 --> 00:45:15,295 Apa? 594 00:45:15,379 --> 00:45:17,005 Itu tidak akan terjadi menjadi langkah lain. 595 00:45:18,715 --> 00:45:21,218 Sebenarnya ada. 596 00:45:26,932 --> 00:45:28,308 Rachel: Pengurus! 597 00:45:28,392 --> 00:45:30,477 Hei, penghuni asrama! 598 00:45:30,561 --> 00:45:33,355 Sepertinya bom apimu ternyata tidak berguna. 599 00:45:36,567 --> 00:45:37,901 (Mendengus) 600 00:45:41,739 --> 00:45:43,490 Rachel: MacGyver! 601 00:45:43,574 --> 00:45:45,325 Saya kira itu adalah langkah nomor empat ya? 602 00:46:04,094 --> 00:46:06,680 Oke, MacGyver, bagaimana caranya Anda membuat koneksi 603 00:46:06,763 --> 00:46:09,766 antara prometheus kebakaran dan kebakaran kafe? 604 00:46:09,850 --> 00:46:12,853 Yah, aku harus berpikir tentang kebakaran di barisan selip itu. 605 00:46:12,936 --> 00:46:14,188 Perangkat itu dikendalikan dari jarak jauh, 606 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 jadi jelas itu adalah jebakan bagi Earl, 607 00:46:16,356 --> 00:46:18,817 Balas dendam pribadi dari beberapa jenis. 608 00:46:18,901 --> 00:46:20,920 Rachel: Tapi kapan kamu melakukannya mencari tahu itu adalah pengurus asrama? 609 00:46:20,944 --> 00:46:23,197 Ingat apa yang Earl katakan 610 00:46:23,280 --> 00:46:25,699 Para pelaku pembakaran masih berkeliaran untuk melihat api yang mereka nyalakan? 611 00:46:25,782 --> 00:46:26,782 Ya. 612 00:46:29,286 --> 00:46:31,747 Tapi ini adalah gambarannya aku dan Earl di kebakaran kafe. 613 00:46:31,830 --> 00:46:33,832 Tidak, di latar belakang, di sana. 614 00:46:35,626 --> 00:46:36,895 - Rachel: Pengurus. - MacGyver: Ya. 615 00:46:36,919 --> 00:46:40,088 Dia tidak bisa menerima keberadaannya bertanggung jawab atas kematian Victoria. 616 00:46:40,172 --> 00:46:43,592 Jadi dia menyerang siapa pun yang bisa menyelamatkannya, tapi tidak. 617 00:46:43,675 --> 00:46:45,093 Semua itu karena dia mencintainya. 618 00:46:46,762 --> 00:46:48,597 Anda tahu, kami sungguh memang mencoba menyelamatkannya. 619 00:46:49,348 --> 00:46:50,641 Saya tahu itu. 620 00:46:51,600 --> 00:46:53,560 Dan aku ingin kamu tahu, 621 00:46:53,644 --> 00:46:55,938 Saya akan menyerahkan lencana ini jika itu akan membawa kembali Earl. 622 00:46:57,439 --> 00:46:58,690 Saya juga tahu itu.