1 00:01:41,340 --> 00:01:42,883 MacGyver, ada apa? 2 00:01:42,966 --> 00:01:45,177 Hei, Wilt, apa kabarmu? 3 00:01:45,677 --> 00:01:47,930 Baru saja mampir ke pinjam kertasmu. 4 00:01:48,055 --> 00:01:50,390 Si tukang kertas membuang milikku di teluk lagi. 5 00:01:50,516 --> 00:01:52,518 Ya, itu akan terjadi ketika Anda tinggal di perahu. 6 00:01:53,435 --> 00:01:55,687 Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu sedang bermain hoki es? 7 00:02:01,443 --> 00:02:04,279 Dengar, kenapa kamu tidak keluar bersamaku suatu saat nanti? Pemanasan sepatu roda. 8 00:02:04,363 --> 00:02:06,031 - Jadilah baik untukmu. - Benar. 9 00:02:06,114 --> 00:02:07,908 Aku sudah melihat bagaimana kamu pulang setelah pertandingan itu. 10 00:02:08,033 --> 00:02:09,952 Anda seperti Kakek McCoy! 11 00:02:11,245 --> 00:02:13,622 Oh! Oh, sialan! 12 00:02:20,754 --> 00:02:22,047 Ya. 13 00:02:25,342 --> 00:02:27,219 - Ayo masuk ke sana. - Ya. 14 00:02:34,560 --> 00:02:37,020 Oh, dengar, aku suka lagu ini, Satu Lagi Untuk Perjalanan. 15 00:02:37,104 --> 00:02:38,772 Panas sekali. 16 00:02:46,363 --> 00:02:48,865 ♪ Aku pernah mendengarnya cinta itu adalah obat ♪ 17 00:02:48,907 --> 00:02:51,201 ♪ Yah, aku tidak pernah merasa cukup ♪ 18 00:02:51,702 --> 00:02:53,412 ♪ Saya memerlukan jalur utama ♪ 19 00:02:53,495 --> 00:02:54,913 ♪ Menembak ke hati ♪ 20 00:02:54,997 --> 00:02:56,498 ♪ Dan sentuhan cintamu ♪ 21 00:02:58,041 --> 00:03:00,836 ♪ Rasanya oh, enak sekali dan kamu baik-baik saja ♪ 22 00:03:00,919 --> 00:03:02,462 ♪ Ayo sayang, berikan padaku ♪ 23 00:03:02,546 --> 00:03:04,172 ♪ Satu lagi untuk jalan ♪ 24 00:03:04,381 --> 00:03:06,717 ♪ Buat aku tetap bergoyang sampai waktu checkout ♪ 25 00:03:06,842 --> 00:03:08,552 ♪ Oh, sayang, berikan padaku ♪ 26 00:03:08,635 --> 00:03:10,971 ♪ Satu lagi untuk jalan ♪ 27 00:03:12,431 --> 00:03:14,349 ♪ Ayo, coba aku ♪ 28 00:03:15,892 --> 00:03:17,477 ♪ Aku harus berhasil ♪ 29 00:03:17,561 --> 00:03:20,564 ♪ Nyanyikan sedikit rasa sakit kekayaan dan ketenaranku ♪ 30 00:03:20,731 --> 00:03:21,982 Bukankah itu menyenangkan? 31 00:03:22,065 --> 00:03:24,610 Ayo kita periksa satu dari toko pakaian tersebut. 32 00:03:32,534 --> 00:03:34,411 - Itu dia. - Ya. 33 00:03:34,536 --> 00:03:37,497 Travers bilang dia akan memakai jaket kulit ungu dengan pinggiran. 34 00:03:39,666 --> 00:03:41,043 Ayo pergi. 35 00:03:43,003 --> 00:03:45,172 - Ayo pergi ke sana. - Ya. 36 00:03:52,012 --> 00:03:53,847 Oh, ini keren. 37 00:03:55,515 --> 00:03:58,101 Todd Williams akan melakukannya suka ini padamu. 38 00:03:58,185 --> 00:04:00,896 Mustahil. Dia bahkan tidak melakukannya tahu aku ada di planet ini. 39 00:04:01,063 --> 00:04:02,356 Kamu bilang dia duduk di sebelahmu saat makan siang. 40 00:04:02,522 --> 00:04:03,732 Dia berumur 16 tahun! 41 00:04:03,857 --> 00:04:06,443 Jadi, ketika dia berusia 30 tahun, kamu akan berumur 28 tahun. Masalah besar. 42 00:04:06,568 --> 00:04:08,612 Oh, Lisa, aku tidak pernah memberitahumu sesuatu lagi. 43 00:04:22,876 --> 00:04:24,628 Ingrid, lihat saja ini. 44 00:04:24,753 --> 00:04:26,088 Oh, wow, mereka hebat. 45 00:04:26,171 --> 00:04:27,881 Mari kita coba satu. 46 00:04:43,605 --> 00:04:46,066 Apa aku terlalu keren untuk sekolah, atau apa? 47 00:04:47,359 --> 00:04:49,111 Kamu punya milik ayahmu kartu kredit. Beli itu. 48 00:04:49,194 --> 00:04:50,654 Aku akan mengambil yang ini. 49 00:04:51,947 --> 00:04:53,657 Tidak bisakah kamu mendengar ayahku saja? 50 00:04:53,738 --> 00:04:55,030 Ya. 51 00:05:02,040 --> 00:05:03,208 Murah. 52 00:05:03,291 --> 00:05:05,085 Yang paling jelek. 53 00:05:49,921 --> 00:05:51,965 Kamu bajingan! Apa yang harus dilakukan kamu pikir kamu sedang melakukannya? 54 00:05:52,132 --> 00:05:53,717 Biarkan aku keluar dari sini! 55 00:05:55,302 --> 00:05:56,636 Anda tidak bisa melakukan ini! 56 00:05:56,720 --> 00:05:59,264 Buka pintunya sekarang! Tolong bantu saya! 57 00:06:05,896 --> 00:06:08,523 Apa yang kamu lakukan dengan temanku? 58 00:06:14,988 --> 00:06:16,782 Charlie, Charlie. 59 00:06:16,907 --> 00:06:19,201 Broker cerdas dengar, mereka tidak berbicara. 60 00:06:19,409 --> 00:06:22,287 Berapa banyak saham yang didapat kita mengendalikan dewan? 61 00:06:22,954 --> 00:06:25,081 Ya, ksatria putih Ludlum menjadi $60 per saham, 62 00:06:25,207 --> 00:06:26,792 kami akan menerbitkan obligasi dan dapatkan $70. 63 00:06:26,875 --> 00:06:29,044 Apapun yang kita butuhkan untuk menjatuhkan Ludlum. 64 00:06:30,504 --> 00:06:32,714 Charlie, apa peduliku berapa banyak kerah biru yang saya keluarkan dari pekerjaan? 65 00:06:32,839 --> 00:06:34,007 Ini adalah bisnis. 66 00:06:34,299 --> 00:06:37,928 Kami menghancurkan Ludlum seperti serangga, milik kami saham akan meroket. 67 00:06:38,094 --> 00:06:39,387 Neil, ada apa? 68 00:06:39,471 --> 00:06:41,306 Tidak bisakah kamu melihat aku di dalam tengah transaksi besar? 69 00:06:41,389 --> 00:06:43,141 Maaf mengganggu Anda, Tuan Woodman, 70 00:06:43,225 --> 00:06:44,935 tapi seorang utusan saja menyerahkan ini untukmu. 71 00:06:45,018 --> 00:06:46,728 Hal ini ditandai mendesak, jadi aku membukanya. 72 00:06:46,812 --> 00:06:48,563 Anda sebaiknya melihat ini. 73 00:06:48,772 --> 00:06:50,774 Aku akan menghubungimu kembali, Charlie. 74 00:06:56,738 --> 00:06:59,199 Seseorang telah mengambil Lisa. 75 00:07:01,409 --> 00:07:03,036 Astaga. 76 00:07:03,328 --> 00:07:04,663 Apa yang akan kamu lakukan? 77 00:07:11,795 --> 00:07:13,463 Catatan itu mengatakan tidak untuk memanggil polisi. 78 00:07:13,547 --> 00:07:15,507 Aku tidak akan menelepon polisi. 79 00:07:27,394 --> 00:07:29,020 - Halo? - MacGyver. 80 00:07:29,145 --> 00:07:31,147 Eric Woodman. ayah Lisa. 81 00:07:31,314 --> 00:07:33,108 Hei, Eric, apa kabarmu? 82 00:07:34,109 --> 00:07:36,695 Anda tidak akan percaya ini. Lisa diculik. 83 00:07:37,445 --> 00:07:38,738 Apa? 84 00:07:38,864 --> 00:07:40,031 Kapan? 85 00:07:40,156 --> 00:07:42,200 Aku tidak tahu. Dia pergi berbelanja pagi ini 86 00:07:42,284 --> 00:07:43,910 dengan putri pembantuku. 87 00:07:43,994 --> 00:07:45,954 Mereka baru saja mengirimkannya jaketnya ke rumah, 88 00:07:46,037 --> 00:07:48,540 Bersamaan dengan catatan yang mengatakan mereka akan menelepon dengan instruksi lebih lanjut. 89 00:07:49,332 --> 00:07:52,127 MacGyver, aku butuh bantuanmu. 90 00:07:52,335 --> 00:07:55,297 Baiklah, jika mereka menelepon, Anda setuju dengan semua yang mereka katakan. 91 00:07:55,422 --> 00:07:57,090 Saya akan segera ke sana. 92 00:08:02,220 --> 00:08:04,139 Eh, Neil, panggil Charlie kembali ke telepon. 93 00:08:04,222 --> 00:08:05,807 Katakan padanya untuk melupakannya kesepakatan Ludlum, 94 00:08:05,891 --> 00:08:07,392 menjual seluruh sahamnya dalam portofolio saya. 95 00:08:07,475 --> 00:08:08,935 Aku akan membutuhkan semua uang tunai Saya bisa mendapatkannya. 96 00:08:09,102 --> 00:08:11,187 Tuan Woodman, ketika kabar keluar di bursa 97 00:08:11,271 --> 00:08:12,939 Anda telah melikuidasi aset Anda, 98 00:08:13,064 --> 00:08:15,984 yang bisa dibaca oleh para pialang ini sebagai tindakan panik. 99 00:08:16,109 --> 00:08:17,944 Mereka akan menjadi seperti hiu dalam kegilaan makan. 100 00:08:18,028 --> 00:08:20,405 - Kamu bisa kehilangan segalanya. - Saya tidak peduli. 101 00:08:20,530 --> 00:08:22,407 Ajak Charlie melakukannya sekarang. 102 00:09:06,409 --> 00:09:08,328 - MacGyver, terima kasih sudah datang. - Hai, Eric. 103 00:09:08,411 --> 00:09:09,788 Anda mendengar kabar dari para penculik? 104 00:09:09,913 --> 00:09:11,581 Sejauh ini tidak ada apa-apa. Masuk. Masuk. 105 00:09:11,665 --> 00:09:13,541 Anda punya ide siapa orang-orang ini? 106 00:09:13,625 --> 00:09:15,377 Tidak. Yang kumiliki hanyalah catatan ini. 107 00:09:15,502 --> 00:09:17,671 Namun, kesuksesan saya bukanlah rahasia. Bisa jadi siapa saja. 108 00:09:18,421 --> 00:09:20,048 Anda sudah menelepon polisi? 109 00:09:20,131 --> 00:09:21,925 Tidak, kata catatan itu mereka akan membunuhnya jika aku melakukannya. 110 00:09:22,008 --> 00:09:23,259 Itu sebabnya aku meneleponmu. 111 00:09:23,343 --> 00:09:25,428 Setelah caramu menangani dirimu sendiri di Swiss bersama Lisa, 112 00:09:25,553 --> 00:09:27,222 Saya tahu saya bisa mempercayai Anda untuk membantu. 113 00:09:27,305 --> 00:09:29,516 Tentu saja aku akan membayarmu, apa pun yang diperlukan. 114 00:09:29,599 --> 00:09:31,142 Sebutkan harga Anda. 115 00:09:31,351 --> 00:09:34,604 Eric, ini bukan tentang uang, ini tentang kehidupan Lisa. 116 00:09:34,688 --> 00:09:36,481 Anda harus memanggil polisi. 117 00:09:36,648 --> 00:09:39,150 - Tapi mereka bilang... - Tidak, itu tidak masalah. Anda menelepon mereka. 118 00:09:39,275 --> 00:09:40,860 Tanyakan pada Letnan Rhome. 119 00:09:41,695 --> 00:09:43,822 Baiklah. Apapun yang Anda katakan. 120 00:09:43,905 --> 00:09:45,699 Tuan MacGyver. 121 00:09:46,908 --> 00:09:49,869 Ingrid-ku pasti menelepon sekarang jika dia baik-baik saja. 122 00:09:50,370 --> 00:09:52,247 Saya sangat ketakutan. 123 00:09:52,664 --> 00:09:54,332 Tenang saja, Greta. 124 00:09:54,457 --> 00:09:55,792 Ini akan baik-baik saja. 125 00:10:13,977 --> 00:10:17,147 Hei, siapa di luar sana? Tolong biarkan aku keluar dari sini! 126 00:10:17,355 --> 00:10:19,065 Seseorang tolong! Bisakah kamu mendengarku? 127 00:10:19,274 --> 00:10:22,360 Tolong, bisakah kamu mendengarku? Jawab aku jika kamu bisa mendengarku. 128 00:10:22,485 --> 00:10:25,947 Buka pintunya. Tolong, buka pintunya! 129 00:10:26,156 --> 00:10:27,741 Keluarkan aku dari sini, tolong, bantu aku. 130 00:10:27,866 --> 00:10:29,784 Jawab aku, biarkan aku keluar dari sini! 131 00:10:29,993 --> 00:10:31,411 Tolong keluarkan aku dari sini! 132 00:10:31,578 --> 00:10:33,455 Hei, aku sedang mengerjakannya, oke? Saya sedang mengerjakannya! 133 00:10:34,164 --> 00:10:35,373 Silakan. 134 00:10:36,750 --> 00:10:38,293 Terima kasih. 135 00:10:38,418 --> 00:10:40,420 Ya Tuhan, mereka mengambil temanku. Saya harus pulang. 136 00:10:40,503 --> 00:10:42,047 Bisakah kamu mengantarku? 137 00:10:42,922 --> 00:10:45,008 Cepat, ini darurat! 138 00:10:45,091 --> 00:10:46,885 Oke, Nak, oke. 139 00:10:56,352 --> 00:10:58,897 Teleponnya tersambung ke komputer. 140 00:10:59,814 --> 00:11:01,941 Oke, kami siap untuk ujian. 141 00:11:02,025 --> 00:11:04,194 Baiklah, sambungkan teleponnya. 142 00:11:13,119 --> 00:11:19,125 Baiklah, kamu menelepon dari 555-4566. 143 00:11:31,221 --> 00:11:33,306 Basis data di perusahaan telepon 144 00:11:33,431 --> 00:11:36,184 beri tahu kami lokasi Anda... 145 00:11:42,315 --> 00:11:44,567 Persimpangan Bronson dan Fairdale. 146 00:11:44,651 --> 00:11:46,111 Bronson dan Fairdale? 147 00:11:47,070 --> 00:11:49,072 Kami sedang online. Ini bekerja dengan sempurna. 148 00:12:02,794 --> 00:12:04,546 Terima kasih, Vinnie. 149 00:12:07,298 --> 00:12:09,717 Ayah? Kamu ada di mana? Ayah? 150 00:12:09,801 --> 00:12:11,136 Lisa! 151 00:12:11,886 --> 00:12:13,721 - Lisa! - Ayah! 152 00:12:16,099 --> 00:12:17,433 Mereka mengambil Ingrid. 153 00:12:17,559 --> 00:12:19,060 Dua pria di dalam van. Aku mencoba menghentikan mereka, 154 00:12:19,144 --> 00:12:20,687 tapi mereka mengunciku di ruang persediaan. 155 00:12:20,770 --> 00:12:23,022 Pelan-pelan sekarang. Mudah di sini. Semuanya akan baik-baik saja. 156 00:12:23,106 --> 00:12:24,357 MacGyver. 157 00:12:25,775 --> 00:12:26,985 Hai sayang. 158 00:12:27,068 --> 00:12:28,236 Apa yang kamu lakukan di sini? 159 00:12:28,403 --> 00:12:30,655 Yah, aku mengkhawatirkanmu, seperti orang lain. 160 00:12:30,822 --> 00:12:32,740 Ah Lisa! 161 00:12:32,824 --> 00:12:36,953 Oh, syukurlah kamu selamat! 162 00:12:37,120 --> 00:12:38,538 Dan di mana Ingrid? 163 00:12:38,872 --> 00:12:40,832 Kedua pria itu, aku mencoba menghentikan mereka... 164 00:12:41,332 --> 00:12:43,960 Tapi, mereka mengirimkan milikmu jaket untuk ayahmu. 165 00:12:45,378 --> 00:12:47,505 Ingrid memakainya. 166 00:12:48,631 --> 00:12:50,425 Oh tidak! 167 00:12:50,675 --> 00:12:52,177 Tidak. Ini tidak mungkin benar. 168 00:12:52,260 --> 00:12:53,887 Mereka tidak bisa mendapatkan Ingrid-ku. 169 00:12:55,221 --> 00:12:56,723 Greta, 170 00:12:56,806 --> 00:12:58,141 kami akan mendapatkannya kembali. 171 00:12:58,391 --> 00:12:59,976 Eh, Lisa? 172 00:13:00,059 --> 00:13:01,895 Saya Letnan Rhome. 173 00:13:02,020 --> 00:13:04,981 Apakah menurut Anda Anda bisa menjelaskannya pria yang membawanya? 174 00:13:05,773 --> 00:13:07,275 Ya tentu saja. 175 00:13:07,358 --> 00:13:09,903 Aku benar-benar hanya melihat dengan baik pada orang yang menangkapku. 176 00:13:10,028 --> 00:13:12,030 Dia tinggi, rambut keriting gelap. 177 00:13:12,280 --> 00:13:13,489 Usia? Tinggi? 178 00:13:13,573 --> 00:13:15,366 Menurutku di usia 30-an, kurasa. 179 00:13:15,617 --> 00:13:17,493 Tidak setinggi MacGyver. 180 00:13:17,577 --> 00:13:20,788 Tangannya kasar, seperti dia mungkin sering bekerja dengan mereka. 181 00:13:21,039 --> 00:13:23,249 Tangan, sidik jari! 182 00:13:23,333 --> 00:13:24,626 Sidik jari apa? 183 00:13:24,709 --> 00:13:27,754 Dia meninggalkan cap jempol yang besar dan berminyak pada kacamata hitam Ingrid. 184 00:13:30,089 --> 00:13:31,591 Baiklah, aku akan... 185 00:13:31,758 --> 00:13:33,176 Bagus sekali, Sherlock. 186 00:13:33,343 --> 00:13:38,014 MacGyver, apakah Phoenix masih berkembang sistem pencitraan komputer itu? 187 00:13:38,139 --> 00:13:39,891 Pencari wajah? Anda yakin. 188 00:13:39,974 --> 00:13:42,268 Mungkin Anda bisa lari Lisa ke sana, 189 00:13:42,393 --> 00:13:44,854 dan lihat apakah kamu bisa datang dengan gabungan orang ini. 190 00:13:45,563 --> 00:13:46,731 Akan dilakukan. 191 00:13:48,524 --> 00:13:49,734 Tuan Woodman. 192 00:13:56,783 --> 00:13:58,451 Sekarang, Tuan Woodman, dengarkan. 193 00:13:58,534 --> 00:14:00,620 Mereka mungkin tidak tahu mereka salah memilih gadis, 194 00:14:00,703 --> 00:14:02,538 jadi beritahu mereka apa pun mereka ingin mendengar, 195 00:14:02,664 --> 00:14:04,457 dan menjaga mereka tetap terhubung. 196 00:14:04,540 --> 00:14:06,417 - Baiklah. - Sekarang, tunggu sebentar. 197 00:14:12,799 --> 00:14:14,342 Halo, Eric Woodman. 198 00:14:16,010 --> 00:14:17,804 $3 juta, Woodman. 199 00:14:17,855 --> 00:14:18,898 Secara tunai. 200 00:14:19,347 --> 00:14:22,433 Atau gadis kecilmu tidak akan hidup untuk menemuinya di ulang tahun berikutnya. 201 00:14:22,558 --> 00:14:24,894 Baiklah. $3 juta, apapun yang kamu katakan. 202 00:14:25,019 --> 00:14:26,145 Dimana dan kapan? 203 00:14:26,312 --> 00:14:29,482 Tinggalkan uangnya di tiang bendera di Taman Pengamatan. 204 00:14:29,565 --> 00:14:30,984 Tengah malam. 205 00:14:31,084 --> 00:14:32,752 Dan sebaiknya kau tepat waktu, Tukang Kayu, 206 00:14:32,944 --> 00:14:34,904 atau kesepakatannya batal. Mengerti? 207 00:14:35,029 --> 00:14:37,490 12:00, Taman Observasi. Benar. 208 00:14:37,740 --> 00:14:39,284 Anda akan membawa Lisa? 209 00:14:39,367 --> 00:14:40,785 Dia akan berada di sana. 210 00:14:41,077 --> 00:14:42,996 Kecuali Anda melakukan sesuatu yang bodoh 211 00:14:43,204 --> 00:14:45,039 dan bawa polisi. 212 00:14:46,082 --> 00:14:48,126 Eh, kenapa kamu melakukan ini? 213 00:14:48,209 --> 00:14:50,753 Tunggu... Tunggu sebentar. Bagaimana aku bisa yakin dia masih baik-baik saja? 214 00:14:53,589 --> 00:14:55,717 Berengsek! Tidak cukup waktu. 215 00:15:00,013 --> 00:15:02,140 Mereka tidak tahu mereka salah memilih gadis. 216 00:15:02,348 --> 00:15:03,224 Tidak. 217 00:15:03,433 --> 00:15:05,101 Tapi kami akan mendapatkannya kembali. 218 00:15:06,769 --> 00:15:09,564 Anda akan membayar mereka, bukan begitu, Ayah? 219 00:15:11,232 --> 00:15:12,734 Lisa. 220 00:15:15,236 --> 00:15:16,779 Sayang, 221 00:15:16,904 --> 00:15:20,366 Saya khawatir itu tidak terjadi kepada Anda atau saya untuk memutuskan. 222 00:15:20,700 --> 00:15:23,161 Tapi Ingrid adalah sahabatku di seluruh dunia. 223 00:15:23,453 --> 00:15:26,247 Lihat, seluruh masalah ini berada di luar kendaliku. 224 00:15:26,331 --> 00:15:27,707 Anda hanya tidak mengerti. 225 00:15:27,999 --> 00:15:29,834 Itu benar. Apa yang saya tahu? 226 00:15:29,959 --> 00:15:33,254 Saya hanya seorang anak kecil. Siapa yang peduli jika sahabatku akan mati. 227 00:15:33,338 --> 00:15:35,631 Oh, sekarang, Lisa, jangan bahkan mengatakan hal seperti itu. 228 00:15:35,715 --> 00:15:37,175 Tuan Woodman, 229 00:15:37,258 --> 00:15:39,802 Saya tahu ini bagus banyak uang, aku, 230 00:15:39,886 --> 00:15:42,805 Aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk membalas budimu, tapi, 231 00:15:42,889 --> 00:15:45,641 Ingrid-ku, hanya dia yang kumiliki. 232 00:15:49,562 --> 00:15:52,106 Ya, kita harus melakukannya bersikaplah realistis di sini, Greta. 233 00:15:52,231 --> 00:15:54,192 Polisi tahu caranya menangani hal semacam ini. 234 00:15:59,113 --> 00:16:01,115 Apakah kamu akan memberi mereka $3 juta? 235 00:16:01,783 --> 00:16:05,870 Eh, tidak, sayang, kami tidak melakukannya memiliki sumber daya semacam itu. 236 00:16:05,953 --> 00:16:08,873 Kita harus melakukannya menanganinya dengan cara lain. 237 00:16:09,082 --> 00:16:11,125 Tapi ada sesuatu yang bisa salah, bukan? 238 00:16:17,340 --> 00:16:20,134 Di sana, kamu paham? Mungkin ada yang tidak beres. 239 00:16:20,468 --> 00:16:22,261 Tapi apa pedulimu? 240 00:16:22,387 --> 00:16:24,180 Anda hanya mengatakan, "Ya ampun, kami minta maaf," 241 00:16:24,263 --> 00:16:26,391 dan pulang seperti itu hari yang buruk di kantor. 242 00:16:26,557 --> 00:16:28,559 Itu berhasil, nona muda. Kamu naik ke kamarmu. 243 00:16:28,726 --> 00:16:30,311 Aku benci kamarku! 244 00:16:30,770 --> 00:16:34,107 Aku benci rumah ini, dan khususnya benci semua uangmu yang berharga! 245 00:16:39,904 --> 00:16:41,364 Dia kesal, 246 00:16:42,907 --> 00:16:44,450 tapi dia akan baik-baik saja. 247 00:16:44,992 --> 00:16:46,536 Ya. 248 00:16:47,620 --> 00:16:50,665 Aku akan membawanya ke laboratorium, kita akan mulai mengerjakan kompositnya. 249 00:16:50,790 --> 00:16:52,250 Bagus. 250 00:16:56,671 --> 00:16:58,548 Apa peluang gadis itu? 251 00:16:58,673 --> 00:17:02,135 Nah, saat ini, itu terserah para penculiknya. 252 00:17:15,398 --> 00:17:17,483 Tidak, mereka tidak seperti itu. 253 00:17:17,817 --> 00:17:19,277 Teruslah mencoba, oke? 254 00:17:19,360 --> 00:17:20,445 Bagaimana dengan itu? 255 00:17:20,653 --> 00:17:22,989 Mereka lebih kecil, lebih sipit. 256 00:17:23,072 --> 00:17:25,116 Semacam seperti ini. 257 00:17:29,245 --> 00:17:31,080 Tidak, tidak, tidak, bukan putaran itu. 258 00:17:31,164 --> 00:17:32,999 Hanya sedikit lebih kecil. 259 00:17:35,168 --> 00:17:36,961 Itu saja! Sempurna. 260 00:17:39,922 --> 00:17:41,632 Baiklah, mari kita coba mulutnya. 261 00:17:51,601 --> 00:17:53,311 Tidak, tidak sebesar itu. 262 00:17:53,394 --> 00:17:55,271 Bibir orang ini adalah sangat berdekatan, 263 00:17:55,354 --> 00:17:56,814 agak tipis. 264 00:17:57,940 --> 00:17:59,025 Berarti. 265 00:17:59,130 --> 00:18:00,590 Tidak ada bibir, seperti Tuan Krillman. 266 00:18:01,027 --> 00:18:02,028 Siapa? 267 00:18:02,195 --> 00:18:03,779 Guru piano saya. Sudahlah. 268 00:18:03,863 --> 00:18:05,072 Aku akan menghentikanmu saat aku melihatnya. 269 00:18:07,575 --> 00:18:09,660 Tidak, ukurannya lebih kecil. 270 00:18:11,204 --> 00:18:13,247 Tidak, kita hanya bicara kecil-kecilan. 271 00:18:16,250 --> 00:18:18,544 Itu dia! Di sana. 272 00:18:18,628 --> 00:18:19,962 Itu dia, itu orangnya. 273 00:18:21,214 --> 00:18:23,341 Ini sangat keren. Kita berhasil, MacGyver. 274 00:18:23,508 --> 00:18:26,969 Aku akan memposting semua fotonya di sekolah dan di sekitar mal. 275 00:18:27,094 --> 00:18:29,931 Maksudku, mungkin seseorang akan melakukannya kenali dia dan bantu kami. 276 00:18:32,767 --> 00:18:35,853 Oke, ayo kita cetak dan melapor ke polisi, ya? 277 00:18:35,978 --> 00:18:38,606 Ini bagus sekali, MacGyver. 278 00:18:38,731 --> 00:18:40,942 Ya, ada begitu banyak kombinasi 279 00:18:41,067 --> 00:18:42,985 fitur di dunia, 280 00:18:43,402 --> 00:18:45,404 seperti bentuk wajahmu. 281 00:18:45,488 --> 00:18:46,948 Ini seperti milik ayahmu. 282 00:18:47,949 --> 00:18:50,910 Saya lebih suka Anda tidak membandingkan saya kepadanya, terima kasih banyak. 283 00:18:51,994 --> 00:18:54,747 Ayo Lisa, dia bukan orang jahat. 284 00:18:54,872 --> 00:18:57,625 Kita semua mendapatkan prioritas kita kacau sekali-sekali. 285 00:18:57,917 --> 00:19:00,002 Bagaimana Anda bisa membelanya? 286 00:19:00,086 --> 00:19:02,421 Semua yang dia pikirkan adalah T.C.B. 287 00:19:02,713 --> 00:19:04,840 - Hmm? - Mengurus bisnis. 288 00:19:04,966 --> 00:19:07,051 Dia tidak peduli apa terjadi pada Ingrid. 289 00:19:07,134 --> 00:19:08,261 TIDAK? 290 00:19:08,344 --> 00:19:10,972 Lalu kenapa dia mempertaruhkan lehernya pergi ke taman itu pada tengah malam 291 00:19:11,043 --> 00:19:12,878 untuk mendapatkannya kembali, ya? 292 00:19:13,099 --> 00:19:17,270 Dia akan melakukan apa pun asalkan tidak membuatnya kehilangan semua uangnya yang berharga. 293 00:19:17,937 --> 00:19:20,398 Aku hanya punya firasat buruk ini tidak akan berhasil. 294 00:19:22,316 --> 00:19:24,026 Apakah kamu ingat saat kita melarikan diri 295 00:19:24,110 --> 00:19:26,320 dari gudang perahu itu di Swiss? 296 00:19:26,445 --> 00:19:28,906 Seharusnya itu tidak terjadi untuk berolahraga juga. 297 00:19:29,115 --> 00:19:30,408 Tapi ternyata berhasil. 298 00:19:32,368 --> 00:19:33,869 Sialan kau, MacGyver. 299 00:19:33,953 --> 00:19:36,080 Aku hanya benci caramu bicaralah padaku tentang segala hal. 300 00:20:23,836 --> 00:20:25,963 - Woodman memberimu listrik statis? - Apakah kamu bercanda? 301 00:20:26,088 --> 00:20:28,924 Dia menyanyikan lagu yang berbeda ketika dia berada di pihak penerima. 302 00:20:35,765 --> 00:20:37,391 Baiklah sayang, 303 00:20:37,516 --> 00:20:38,976 jika semuanya berjalan baik, 304 00:20:39,060 --> 00:20:40,936 kamu akan pulang bersamamu ayah yang berharga pada tengah malam. 305 00:20:43,564 --> 00:20:45,232 Sungguh jahat! 306 00:20:46,192 --> 00:20:48,152 Ini bukan Lisa Woodman! 307 00:20:50,571 --> 00:20:51,822 Siapa kamu? 308 00:20:52,073 --> 00:20:54,283 Nama saya Ingrid. Ingrid Colberg. 309 00:20:54,408 --> 00:20:56,035 Tolong jangan sakiti aku, jangan sakiti aku. 310 00:20:56,202 --> 00:20:57,453 Tidak. 311 00:20:57,787 --> 00:20:59,872 Tidak ada yang akan terluka. 312 00:21:11,467 --> 00:21:12,885 Apa yang telah terjadi? 313 00:21:13,010 --> 00:21:14,762 Ada dua dari mereka. 314 00:21:15,221 --> 00:21:17,264 Kamu bilang untuk mengambil yang itu dengan jaket kulit ungu. 315 00:21:17,390 --> 00:21:19,684 Kamu salah memilih gadis! 316 00:21:21,519 --> 00:21:23,854 Mereka pasti sudah mengganti jaket. 317 00:21:24,313 --> 00:21:26,607 Sekarang apa yang kamu lakukan dengan gadis Woodman? 318 00:21:27,692 --> 00:21:29,318 Kami meninggalkannya terkunci di mal. 319 00:21:29,527 --> 00:21:30,820 Brengsek! 320 00:21:31,529 --> 00:21:34,115 Dia mungkin sudah ditemukan sekarang. 321 00:21:35,658 --> 00:21:37,827 Woodman harus melakukannya merangkai kami, 322 00:21:37,910 --> 00:21:40,371 seperti yang dia lakukan ketika dia menutup tempat itu pada kami. 323 00:21:40,538 --> 00:21:42,915 Ya, jadi, apa yang harus dilakukan kita lakukan dengan yang ini? 324 00:21:43,124 --> 00:21:46,210 Hal yang sama yang Anda lakukan ketika Anda menangkap ikan yang salah. 325 00:21:47,086 --> 00:21:49,088 Anda menggunakannya sebagai umpan. 326 00:21:52,258 --> 00:21:54,677 Sekarang, Tuan Woodman, setelah Anda melakukan drop, 327 00:21:54,969 --> 00:21:56,721 semua unitku akan memegang posisi 328 00:21:56,804 --> 00:21:59,557 sampai aku memberikan perintah dari pos komando. Baiklah? 329 00:21:59,640 --> 00:22:01,642 Sekarang, kita sudah menempatkan orang-orang 330 00:22:01,780 --> 00:22:04,866 di sini, di sini, dan di sini. 331 00:22:05,771 --> 00:22:07,898 Dan begitu Ingrid selamat, 332 00:22:08,107 --> 00:22:10,484 Saya akan memberikan perintah kepada menutup seluruh area. 333 00:22:10,651 --> 00:22:13,195 Kami akan mengawasimu dari pemandangan di sana. 334 00:22:13,487 --> 00:22:16,282 Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan, hanya berbisik. 335 00:22:16,365 --> 00:22:18,117 Kami akan mendengar semua yang Anda katakan. 336 00:22:19,827 --> 00:22:21,912 - Kami siap? - Ya. 337 00:22:29,378 --> 00:22:32,173 Ross, Lubash, tetap di sini dan mengawasi rumah. 338 00:22:32,298 --> 00:22:34,049 Ayo keluar. 339 00:22:36,552 --> 00:22:38,262 Tuan MacGyver, 340 00:22:38,387 --> 00:22:41,182 Saya berdoa kepada Tuhan agar Anda akan membawa pulang Ingrid-ku, 341 00:22:41,265 --> 00:22:42,641 hidup dan sehat. 342 00:22:42,701 --> 00:22:44,852 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. Kami berjanji. 343 00:22:44,935 --> 00:22:46,061 Ayah, 344 00:22:46,145 --> 00:22:48,689 Tentang apa yang saya katakan sebelumnya. Saya minta maaf. 345 00:22:49,648 --> 00:22:51,025 Aku tahu, sayang. 346 00:22:51,901 --> 00:22:53,694 Hati-hati, oke? 347 00:22:53,944 --> 00:22:55,154 Kalian berdua. 348 00:23:41,867 --> 00:23:43,260 Ada catatan. 349 00:23:43,994 --> 00:23:45,501 Apa yang harus saya lakukan? 350 00:23:45,595 --> 00:23:47,056 Dapatkan dan bacakan untuk kami. 351 00:23:56,674 --> 00:23:58,776 Yang dikatakannya hanyalah observatorium. 352 00:23:59,677 --> 00:24:01,387 Semua unit mengamankan perimeter. 353 00:24:01,554 --> 00:24:03,639 Tetap di sini. Perhatikan tas wolnya. 354 00:24:18,404 --> 00:24:19,905 Ingrid. 355 00:24:21,031 --> 00:24:23,450 Ingrid, aku seorang teman, oke? 356 00:24:28,080 --> 00:24:30,165 Baiklah, kamu akan baik-baik saja. 357 00:24:33,711 --> 00:24:34,879 Ingrid! 358 00:24:34,962 --> 00:24:37,548 Oh, Tuan Woodman, Saya sangat takut. 359 00:24:38,757 --> 00:24:40,217 Mereka bilang ingin memberitahumu sesuatu. 360 00:24:41,385 --> 00:24:45,264 Mereka bilang untuk memberitahumu bahwa mereka mempunyai pengaruh. 361 00:24:46,140 --> 00:24:47,474 Apa? 362 00:24:49,560 --> 00:24:52,521 Itu istilah pasar. Itu berarti mereka memegang kendali. 363 00:24:56,108 --> 00:24:58,027 Lisa. 364 00:24:58,235 --> 00:25:00,112 Apa yang diingat nomor rumahnya? 365 00:25:00,237 --> 00:25:01,655 4-1. 366 00:25:25,679 --> 00:25:27,306 Ayo kembali ke sana. 367 00:25:34,438 --> 00:25:35,898 Lisa! 368 00:25:35,981 --> 00:25:37,942 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 369 00:25:38,025 --> 00:25:39,818 Lisa, jawab aku! 370 00:25:40,110 --> 00:25:41,946 Lisa, kamu dimana? 371 00:25:42,071 --> 00:25:43,739 Lisa! 372 00:25:44,990 --> 00:25:47,618 Ross! Apakah kamu baik-baik saja? 373 00:25:54,875 --> 00:25:56,710 Di sini! 374 00:25:59,129 --> 00:26:00,381 Mama! 375 00:26:00,506 --> 00:26:04,218 Oh, Ingrid, sayangku. 376 00:26:05,010 --> 00:26:06,387 Lisa! 377 00:26:08,806 --> 00:26:10,224 Dimana Lisa? 378 00:26:11,266 --> 00:26:12,643 Mereka membawanya. 379 00:26:14,395 --> 00:26:15,938 Tidak. 380 00:26:17,356 --> 00:26:20,234 Tidak. Ya Tuhan! Tidak. 381 00:26:29,243 --> 00:26:31,078 Ingrid, aku tahu kamu lelah, 382 00:26:31,245 --> 00:26:34,164 tapi kita harus belajar semua yang kami bisa tentang orang-orang ini. 383 00:26:34,289 --> 00:26:36,041 Saya tidak ingat apa pun. 384 00:26:36,125 --> 00:26:37,501 Saya memakai penutup mata. 385 00:26:37,668 --> 00:26:40,129 Ingrid, pikirkan! Silakan. 386 00:26:45,009 --> 00:26:47,261 Baiklah sayang, Aku hanya ingin kamu santai, oke? 387 00:26:47,386 --> 00:26:49,763 Apa yang akan kita lakukan adalah berpura-puralah kamu kembali ke sana. 388 00:26:50,681 --> 00:26:52,599 Sekarang apa yang kamu dengar? 389 00:26:52,725 --> 00:26:54,226 Suara lalu lintas? 390 00:26:54,810 --> 00:26:56,186 Eh, pesawat terbang di atas? 391 00:26:56,395 --> 00:26:57,646 Tidak. 392 00:26:58,439 --> 00:27:00,899 Tapi aku mendengar kereta. Saya mendengar banyak kereta. 393 00:27:01,108 --> 00:27:02,651 Baiklah, seberapa dekat? 394 00:27:02,776 --> 00:27:04,111 Oh, cukup dekat. 395 00:27:04,236 --> 00:27:06,447 Ada banyak gudang turun di dekat rel. 396 00:27:08,157 --> 00:27:11,452 Ingrid, um, ini tempat mereka membawamu, 397 00:27:11,785 --> 00:27:13,954 apakah itu terasa besar? 398 00:27:14,121 --> 00:27:15,581 Mmm, cukup besar. 399 00:27:15,706 --> 00:27:17,666 Saya ingat kita harus naik tangga. 400 00:27:17,916 --> 00:27:20,669 Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang tangga? Ada yang berbeda? 401 00:27:20,878 --> 00:27:22,671 Jalan itu curam dan sempit. 402 00:27:23,297 --> 00:27:25,049 Dan mereka merasa lucu di bawah kakiku. 403 00:27:25,340 --> 00:27:28,218 Lucu, bagaimana caranya? Apa, eh, licin, kasar? 404 00:27:28,385 --> 00:27:29,762 Berpasir, semacam itu. 405 00:27:29,845 --> 00:27:31,346 Tapi tidak seperti kerikil. 406 00:27:34,892 --> 00:27:36,560 Keberatan jika saya melihatnya salah satu sepatumu? 407 00:27:49,531 --> 00:27:51,575 serutan baja. 408 00:27:52,534 --> 00:27:55,412 Bisa saja dari suatu tempat tempat mereka menggiling logam. 409 00:27:55,579 --> 00:27:57,873 Seperti pabrik besi atau tempat pembuangan sampah. 410 00:27:57,956 --> 00:28:00,000 Aku akan membuat orang-orangku melakukannya dengan benar. 411 00:28:04,546 --> 00:28:07,508 Itu dari lantai atas. Itu saluran pribadi Lisa. 412 00:28:24,191 --> 00:28:25,359 Penebang. 413 00:28:25,567 --> 00:28:28,612 Karena Anda jelas memilikinya polisi menyadap saluran Anda yang lain, 414 00:28:28,779 --> 00:28:31,657 Aku meyakinkan gadis kecilmu untuk melakukannya berikan kami nomor pribadinya. 415 00:28:31,740 --> 00:28:34,284 Dasar sampah busuk! Apa yang punya kamu sudah selesai dengan putriku? 416 00:28:34,451 --> 00:28:35,911 Tidak, kaulah sampahnya, Woodman! 417 00:28:36,036 --> 00:28:37,246 Sudah kubilang, tidak ada polisi. 418 00:28:37,454 --> 00:28:40,332 Tapi aku seharusnya tahu. Anda tidak pernah bermain sesuai aturan. 419 00:28:40,999 --> 00:28:42,668 Aku tidak akan menjanjikan apapun padamu 420 00:28:42,751 --> 00:28:44,837 sampai aku tahu Lisa baik-baik saja. Saya ingin berbicara dengannya sekarang! 421 00:28:44,928 --> 00:28:45,900 Oke. 422 00:28:46,213 --> 00:28:48,382 Tapi kamu ingat satu hal, 423 00:28:48,590 --> 00:28:51,510 ini mungkin yang terakhir kalinya kamu pernah berbicara dengannya. 424 00:28:55,597 --> 00:28:56,932 Ayah, 425 00:28:57,182 --> 00:28:58,725 apakah itu kamu? 426 00:28:59,351 --> 00:29:01,103 Lisa, sayang, 427 00:29:01,603 --> 00:29:03,063 apakah kamu baik-baik saja? 428 00:29:03,564 --> 00:29:05,482 Sejauh ini, tapi aku takut. 429 00:29:05,732 --> 00:29:07,985 Sayang, kamu akan baik-baik saja. 430 00:29:08,902 --> 00:29:12,447 Cobalah untuk tenang, aku akan melakukannya melakukan semua yang mereka suruh aku lakukan. 431 00:29:16,743 --> 00:29:18,829 Taruhannya semakin meningkat, Woodman. 432 00:29:18,912 --> 00:29:21,874 $5 juta dalam bentuk tunai tanpa tanda. 433 00:29:21,999 --> 00:29:23,876 Dan kamu singkirkan polisi. 434 00:29:24,042 --> 00:29:25,335 Atau dia sudah mati. 435 00:29:25,419 --> 00:29:26,712 Anda mengerti saya? 436 00:29:26,920 --> 00:29:29,298 Saya mengerti. Jangan sakiti dia. 437 00:29:29,381 --> 00:29:31,008 Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 438 00:29:31,383 --> 00:29:32,801 Saya akan menghubungi Anda kembali. 439 00:29:33,010 --> 00:29:34,469 Tidak, beritahu aku sekarang! aku ingin... 440 00:29:42,853 --> 00:29:45,397 Saya berharap saya tahu tentang ponsel ini. 441 00:29:45,522 --> 00:29:47,065 Aku akan segera memasangnya. 442 00:29:47,441 --> 00:29:48,442 Tidak. 443 00:29:48,734 --> 00:29:50,777 Saya menangani ini sendiri. 444 00:29:50,861 --> 00:29:53,071 Aku harus melakukannya dengan tepat apa yang mereka katakan. Tidak ada polisi. 445 00:29:53,155 --> 00:29:54,448 Eric, 446 00:29:54,573 --> 00:29:57,075 polisi adalah satu-satunya orang-orang yang dapat membantu Anda. 447 00:29:57,159 --> 00:29:58,702 Baiklah, biarkan mereka melakukannya dari tempat lain. 448 00:29:58,785 --> 00:30:00,162 Kantor polisi, di mana saja. 449 00:30:00,245 --> 00:30:03,582 Mulai sekarang, saya melakukan hal yang sama apa yang para penculik katakan padaku. 450 00:30:09,004 --> 00:30:11,089 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa? 451 00:30:11,173 --> 00:30:14,384 Anda ingin tahu alasannya? Inilah alasannya. 452 00:30:14,635 --> 00:30:17,137 Inilah alasannya. 453 00:30:17,387 --> 00:30:19,097 Anda melihat tempat ini? 454 00:30:19,264 --> 00:30:21,475 400 pria dulu bekerja di sini, 455 00:30:21,558 --> 00:30:24,311 menghasilkan 900 ton baja sehari. 456 00:30:24,728 --> 00:30:27,314 Tiga shift terjadi sepanjang waktu. 457 00:30:27,439 --> 00:30:29,066 Dan semuanya hilang. 458 00:30:29,483 --> 00:30:30,817 Apa yang telah terjadi? 459 00:30:30,901 --> 00:30:32,653 Ayahmu adalah apa yang terjadi. 460 00:30:33,987 --> 00:30:36,740 Dia berjanji akan tetap membuka pabriknya setelah dia membeli kita, 461 00:30:36,865 --> 00:30:39,159 tapi dia menutup kita dengan satu panggilan telepon. 462 00:30:39,365 --> 00:30:40,639 Kenapa dia melakukan itu? 463 00:30:40,869 --> 00:30:43,288 Karena dia tidak peduli! 464 00:30:44,081 --> 00:30:47,459 Itu semua hanyalah permainan angka untuk hiu seperti dia. 465 00:30:48,710 --> 00:30:50,796 Apa yang ayahmu lakukan, 466 00:30:51,004 --> 00:30:52,506 kita semua membayarnya. 467 00:30:54,007 --> 00:30:56,176 Sekarang dia akan membayar. 468 00:30:59,263 --> 00:31:01,181 Mudah, tontonlah! 469 00:31:09,439 --> 00:31:11,775 Aku menjadi sangat bosan kalian mendorongku berkeliling! 470 00:31:11,858 --> 00:31:13,193 Tutup mulutmu, Nak! 471 00:31:14,319 --> 00:31:17,114 Dengar, menculikku bukan akan mengubah apa pun. 472 00:31:17,197 --> 00:31:18,824 Biarkan aku pergi. 473 00:31:19,199 --> 00:31:22,119 Saya akan meminta ayah saya untuk memberikan semuanya pekerjaan itu kembali. Saya berjanji. 474 00:31:23,287 --> 00:31:25,330 Janji Woodman tidak sebanding dengan bedaknya 475 00:31:25,414 --> 00:31:26,915 perlu untuk meledakkannya ke neraka. 476 00:31:37,259 --> 00:31:38,635 Mike. 477 00:31:39,052 --> 00:31:40,345 Mike. 478 00:31:40,470 --> 00:31:42,014 Biarkan dia melihat wajah kita. 479 00:31:42,097 --> 00:31:43,473 Dia bisa mengenalinya. kita semua. 480 00:31:43,640 --> 00:31:45,017 Dia tidak akan mendapat kesempatan. 481 00:31:45,100 --> 00:31:46,977 Tunggu sebentar. Apa yang kamu katakan? 482 00:31:47,185 --> 00:31:49,396 Aku bilang ini sudah terlambat. 483 00:31:49,521 --> 00:31:53,525 Yang penting sekarang adalah membuat Woodman membayar. 484 00:31:56,111 --> 00:31:57,904 Dan percayalah, 485 00:31:58,113 --> 00:32:00,157 dia akan membayar. 486 00:32:19,676 --> 00:32:22,846 $3,990,000, 10 menghasilkan $4 juta. 487 00:32:22,971 --> 00:32:25,182 Bank seharusnya memiliki jutaan lainnya diatur untuk diambil dalam waktu satu jam. 488 00:32:25,307 --> 00:32:26,641 Bagus. 489 00:32:26,767 --> 00:32:28,685 Saya baru saja berbicara dengan Letnan Rhome. 490 00:32:28,810 --> 00:32:30,896 Kacamata hitam dan komposit terbayar. 491 00:32:30,979 --> 00:32:33,857 Mereka mengidentifikasi seorang pria bernama Kirk Delaney. 492 00:32:33,982 --> 00:32:35,692 - Kamu pernah mendengar tentang dia? - Tidak, tidak pernah. 493 00:32:35,901 --> 00:32:38,737 Yah, dia punya rekor penyerangan terkait dengan pemogokan pekerja baja 494 00:32:38,862 --> 00:32:40,364 sekitar lima tahun yang lalu. 495 00:32:40,530 --> 00:32:42,199 Anda mengatakan itu seolah-olah itu mungkin signifikan. 496 00:32:42,366 --> 00:32:45,410 Ya, baiklah, pekerja baja bekerja di pabrik baja. 497 00:32:45,535 --> 00:32:48,622 Jejak logam yang saya temukan Ingrid bisa jadi dari pabrik baja. 498 00:32:48,789 --> 00:32:51,291 - Polisi sedang memeriksanya? - Ya, ya, benar. 499 00:32:51,833 --> 00:32:53,668 Tapi kamu ingat tadi malam? 500 00:32:53,794 --> 00:32:55,712 Penculiknya bilang... 501 00:32:55,796 --> 00:32:58,632 Ya, kamu tidak pernah dimainkan sesuai aturan. 502 00:32:58,882 --> 00:33:00,759 Dan kemudian mereka memberi Ingrid 503 00:33:00,884 --> 00:33:03,428 frase bisnis itu beri tahu Anda mereka memiliki Lisa. 504 00:33:03,637 --> 00:33:05,347 Maksud Anda tentang memiliki leverage. Bagaimana dengan itu? 505 00:33:05,514 --> 00:33:07,015 Yah, aku tidak tahu, itu hanya... 506 00:33:07,099 --> 00:33:09,935 Sepertinya memang begitu mencoba menjadikannya pribadi. 507 00:33:10,102 --> 00:33:12,813 Apakah ada kemungkinan yang sedang kita hadapi seseorang yang pernah berbisnis dengan Anda? 508 00:33:12,979 --> 00:33:15,357 Bagaimana saya bisa tahu? saya... Saya selalu membuat kesepakatan. 509 00:33:15,524 --> 00:33:18,902 Kadang-kadang lakukan kesepakatan itu menghasilkan musuh? 510 00:33:21,279 --> 00:33:23,448 MacGyver, Aku sedang dalam bisnis yang kejam. 511 00:33:23,532 --> 00:33:25,242 Itu termasuk wilayahnya. 512 00:33:25,492 --> 00:33:28,203 Ya, apakah wilayah itu termasuk pabrik baja? 513 00:33:28,578 --> 00:33:31,206 Bagaimana dengan Breland Steel? Anda menutupnya tahun lalu. 514 00:33:31,289 --> 00:33:32,999 Hmm, itu tadi a leverage pembelian keluar. 515 00:33:33,166 --> 00:33:35,001 Aku bahkan tidak pernah mengaturnya kaki di tempat itu. 516 00:33:35,168 --> 00:33:36,837 Dan ketua dewan tidak terlalu senang. 517 00:33:37,003 --> 00:33:39,089 Setelah penutupan, saya harus melakukannya suruh dia disingkirkan secara fisik 518 00:33:39,256 --> 00:33:40,841 dari tanaman beberapa kali. 519 00:33:40,966 --> 00:33:42,509 Travers, itu benar. 520 00:33:42,592 --> 00:33:43,677 Kepala yang sangat panas. 521 00:33:43,885 --> 00:33:46,555 Dia adalah pendirinya, tapi dia tidak bisa melihat tulisan di dinding. 522 00:33:46,638 --> 00:33:49,141 Baja Breland hanyalah seekor anjing Saya keluar dari kesengsaraannya. 523 00:33:49,266 --> 00:33:51,476 Tapi, saya memberi semua orang pesangon tiga bulan. 524 00:33:51,560 --> 00:33:52,853 Itu lebih dari adil. 525 00:33:53,061 --> 00:33:54,229 Ya, baiklah, 526 00:33:54,312 --> 00:33:56,398 seorang pria menghabiskan seluruh hidupnya mencoba membangun sebuah perusahaan 527 00:33:56,523 --> 00:33:57,732 mungkin tidak setuju. 528 00:33:57,899 --> 00:33:59,443 Itu adalah bisnis yang bagus. 529 00:33:59,609 --> 00:34:01,111 Ya, saya yakin. 530 00:34:02,737 --> 00:34:04,531 Dengar, aku akan melakukannya lari ke Breland. 531 00:34:04,656 --> 00:34:07,117 Anda ingin menelepon Letnan Rhome, suruh dia menemuiku di sana? 532 00:34:07,325 --> 00:34:09,161 Tentu. Apapun yang Anda katakan. 533 00:34:12,956 --> 00:34:14,291 Hubungi bank. 534 00:34:14,374 --> 00:34:16,668 Pastikan yang lain juta akan siap. 535 00:34:16,751 --> 00:34:18,503 Anda tahu itu melikuidasi seperti ini 536 00:34:18,587 --> 00:34:20,130 sangat meninggalkanmu rentan terhadap pengambilalihan? 537 00:34:20,213 --> 00:34:21,673 Apa pilihan lain yang saya punya? 538 00:34:27,220 --> 00:34:28,680 Tukang kayu di sini. 539 00:34:29,014 --> 00:34:31,308 Apakah Anda punya ide? siapa ini, Woodman? 540 00:34:31,725 --> 00:34:33,059 Haruskah saya? 541 00:34:33,351 --> 00:34:35,687 Hanya kamu yang bisa menghancurkannya seluruh hidup seorang pria 542 00:34:35,770 --> 00:34:37,814 dan jangan pernah menatap matanya. 543 00:34:37,939 --> 00:34:39,941 Itu Mike Travers. 544 00:34:40,650 --> 00:34:43,069 Sebelumnya dari Breland Steel. 545 00:34:43,195 --> 00:34:44,613 Sekarang aku memberitahumu itu 546 00:34:44,821 --> 00:34:47,532 karena kamu putri melihat wajahku, 547 00:34:47,616 --> 00:34:50,577 dan itu mungkin yang terakhir dia akan pernah melihatnya. 548 00:34:50,911 --> 00:34:52,454 melintasi. 549 00:34:53,955 --> 00:34:57,209 Tolong jangan sakiti Lisa. 550 00:34:57,918 --> 00:35:00,545 Aku akan mengambil uangmu bersama-sama dalam satu jam, semuanya $5 juta. 551 00:35:00,795 --> 00:35:02,005 Bagus. 552 00:35:02,130 --> 00:35:05,217 Sekarang aku ingin kamu melakukannya bawa ke pabrik baja, 553 00:35:05,300 --> 00:35:08,220 jadi kamu bisa melihatnya dirimu sendiri apa yang kamu hancurkan. 554 00:35:08,720 --> 00:35:10,096 Saya akan berada di sana. 555 00:35:10,305 --> 00:35:12,265 Sendirian, Woodman. 556 00:35:12,974 --> 00:35:15,435 Atau kamu tidak akan pernah melihatnya gadis kecilmu lagi. 557 00:35:22,484 --> 00:35:24,027 Tuan Woodman, apa yang akan kamu lakukan? 558 00:35:24,110 --> 00:35:26,029 - Persis seperti yang mereka katakan padaku. - Tapi bagaimana dengan polisi? 559 00:35:26,112 --> 00:35:27,739 Lupakan polisi, Aku pergi sendiri. 560 00:35:27,822 --> 00:35:30,033 Jika Travers menangkap MacGyver menyodok hidungnya di sekitar sana, 561 00:35:30,158 --> 00:35:32,160 dia akan membunuh putriku. 562 00:37:13,595 --> 00:37:16,181 Lihat, Molenski dan aku menyetujui semua ini 563 00:37:16,306 --> 00:37:17,849 untuk membantu para pria. 564 00:37:17,974 --> 00:37:19,601 Ini akan membantu para pria. 565 00:37:19,684 --> 00:37:21,728 Tidak ada cara lain sekarang. 566 00:37:22,062 --> 00:37:25,065 Ayo, Mike, ambil uang dari satu hal Woodman, 567 00:37:25,148 --> 00:37:27,192 tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun tentang membunuh siapa pun. 568 00:37:27,359 --> 00:37:29,694 Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan. 569 00:37:31,446 --> 00:37:33,448 Bagaimana kita tahu dia tidak membawa polisi, ya? 570 00:37:33,531 --> 00:37:35,659 Karena aku punya Woodman berlari ketakutan. 571 00:37:35,784 --> 00:37:37,243 Kami memegang kendali sekarang. 572 00:37:37,369 --> 00:37:38,703 Saya masih tidak menyukainya. 573 00:37:38,787 --> 00:37:41,289 Ini adalah satu-satunya cara itu akan berhasil. 574 00:37:41,498 --> 00:37:44,584 Sekarang, kamu tetap di sini dan awasi anak itu. 575 00:39:59,344 --> 00:40:01,596 Jadi kenapa kamu tidak membawa mobilnya di sekitar sini ke tempat pembuangan sampah? 576 00:40:01,679 --> 00:40:03,056 Aku akan menjaga Woodman. 577 00:40:03,139 --> 00:40:05,433 Saat kita sudah selesai bersamanya, Saya tidak ingin berkeliaran. 578 00:40:05,517 --> 00:40:06,810 Oke. 579 00:40:55,817 --> 00:40:58,194 Pria yang kamu ketuk turun punya kuncinya! 580 00:41:05,034 --> 00:41:06,202 Delaney! 581 00:41:06,536 --> 00:41:08,496 Woodman berhenti di gerbang. 582 00:41:08,580 --> 00:41:09,789 Bawa gadis itu. 583 00:41:16,004 --> 00:41:17,672 Delaney? Apakah kamu mendengarku? 584 00:41:34,522 --> 00:41:36,107 Delaney? 585 00:41:36,983 --> 00:41:38,651 Saya tidak percaya orang itu. 586 00:41:51,456 --> 00:41:53,875 Ayo pergi. Ayahmu ada di sini. 587 00:41:57,211 --> 00:41:58,630 Ayo nak, sekarang! 588 00:41:58,796 --> 00:42:00,465 Aku datang, jangan terburu-buru! 589 00:43:05,071 --> 00:43:06,531 Hei, apa ini? 590 00:43:06,739 --> 00:43:08,449 Turunkan aku dari sini! 591 00:43:17,542 --> 00:43:19,377 Apa yang terjadi di sini? 592 00:43:19,585 --> 00:43:20,503 Hai! 593 00:43:20,628 --> 00:43:22,422 Hei, Travers, lakukan sesuatu! 594 00:43:30,888 --> 00:43:32,306 Ayah, Ayah! 595 00:43:36,310 --> 00:43:37,603 - Lisa! - Ayah! 596 00:43:37,687 --> 00:43:39,605 Berhenti di situ, Nak! 597 00:43:40,023 --> 00:43:42,066 Atau aku akan membunuh kalian berdua, sekarang. 598 00:43:42,191 --> 00:43:43,651 Aku bersumpah! 599 00:43:43,818 --> 00:43:45,069 Biarkan dia pergi. 600 00:43:45,194 --> 00:43:46,779 Aku punya uangmu di sini, Pak. 601 00:43:46,863 --> 00:43:48,322 Ini $5 juta. 602 00:43:48,656 --> 00:43:50,116 Biarkan dia pergi sekarang. 603 00:43:50,199 --> 00:43:52,201 Anda pikir Anda bisa membeli apa saja, bukan Woodman? 604 00:43:52,493 --> 00:43:54,954 Yang saya inginkan hanyalah nyawa putri saya. 605 00:43:55,038 --> 00:43:56,039 Silakan. 606 00:43:56,247 --> 00:43:59,167 Bagaimana dengan kehidupan para 400 keluarga yang kamu hancurkan? 607 00:43:59,250 --> 00:44:01,002 Apa yang kamu inginkan untuk membayarnya? 608 00:44:01,082 --> 00:44:03,542 Travers, tidak! Jangan lakukan itu! Silakan. 609 00:44:05,590 --> 00:44:07,091 Itu tidak layak. 610 00:44:07,383 --> 00:44:09,052 Itu tidak akan mengubah apa pun. 611 00:44:09,135 --> 00:44:10,511 Menurutku itu benar! 612 00:44:10,720 --> 00:44:13,014 Lalu kamu akan pergi harus membunuh kita semua, 613 00:44:13,097 --> 00:44:15,224 dan menurutku tidak kamu adalah pria yang seperti itu. 614 00:44:16,809 --> 00:44:19,771 Itu $5 juta pergi ke para pria, 615 00:44:19,896 --> 00:44:21,189 keluarga mereka. 616 00:44:21,397 --> 00:44:23,900 Orang-orang itu tidak ingin uang darah. 617 00:44:25,109 --> 00:44:27,904 Mereka menginginkan pekerjaan sehari-hari yang jujur. 618 00:44:28,905 --> 00:44:30,865 Jika kamu melalui ini, tidak mungkin 619 00:44:30,948 --> 00:44:33,076 tempat ini pernah ada akan lari lagi. 620 00:44:34,285 --> 00:44:36,537 Tapi jika kamu menyerah sekarang, 621 00:44:36,746 --> 00:44:39,290 masih ada peluang itu bisa dibuka kembali. 622 00:44:39,415 --> 00:44:40,416 Benar? 623 00:44:42,251 --> 00:44:44,087 Dengarkan dia, Ayah. 624 00:44:44,295 --> 00:44:46,297 Jika semua pria itu tidak kehilangan pekerjaan, 625 00:44:46,422 --> 00:44:48,007 semua ini tidak akan berhasil telah terjadi. 626 00:44:48,091 --> 00:44:49,092 Benar kan? 627 00:44:50,176 --> 00:44:52,595 Yah, tempatnya bisa dibuka kembali, Travers. 628 00:44:52,720 --> 00:44:54,472 A-Aku akan memanggil orang-orangku segera. 629 00:44:54,639 --> 00:44:55,932 Tentu saja Anda akan melakukannya. 630 00:44:56,057 --> 00:44:58,643 Apakah itu salah satunya janji Woodman yang hebat? 631 00:44:58,810 --> 00:45:00,853 Anda harus percaya padanya. 632 00:45:01,437 --> 00:45:03,189 Sama seperti kami harus mempercayai Anda. 633 00:45:15,535 --> 00:45:16,994 Ayah. 634 00:45:51,112 --> 00:45:53,197 Baiklah, keluarkan mereka dari sini. 635 00:45:58,161 --> 00:46:00,121 Letnan, saya ingin terima kasih untuk semuanya. 636 00:46:00,204 --> 00:46:02,206 Saya minta maaf jika saya mendapat sedikit gila sebelumnya. 637 00:46:02,290 --> 00:46:03,916 Hei, lupakan saja. 638 00:46:06,544 --> 00:46:08,504 Jadi, berapa lama kamu pikir itu akan memakan waktu 639 00:46:08,629 --> 00:46:10,590 sebelum kamu mendapatkan ini tempat terbuka lagi? 640 00:46:10,840 --> 00:46:12,049 Nah, 641 00:46:12,133 --> 00:46:14,218 Saya tidak begitu yakin jika itu mungkin. 642 00:46:14,427 --> 00:46:17,346 Tapi kamu berjanji padanya semua pria itu akan mendapatkan pekerjaan mereka kembali. 643 00:46:17,555 --> 00:46:19,599 Sayang, aku sudah berjanji apa pun untuk membuatmu kembali. 644 00:46:19,807 --> 00:46:21,142 Anda berbohong padanya! 645 00:46:21,684 --> 00:46:23,853 Sama seperti kamu berbohong padanya sebelumnya. 646 00:46:24,061 --> 00:46:26,355 Ayah, tidak bisakah kamu lihat apa fungsinya? 647 00:46:26,439 --> 00:46:29,483 Anda tidak bisa mengatakan apa pun begitu saja ingin membuat segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan Anda. 648 00:46:29,650 --> 00:46:31,402 Kedengarannya seperti nasihat yang cukup bagus. 649 00:46:33,613 --> 00:46:35,489 Baiklah, saya akan memeriksanya. 650 00:46:35,698 --> 00:46:37,325 Lihat ke dalamnya? 651 00:46:41,704 --> 00:46:43,289 Baiklah, aku akan melakukannya. 652 00:46:46,334 --> 00:46:48,044 Terima kasih, Ayah. Aku mencintaimu. 653 00:46:48,211 --> 00:46:50,379 Lisa, aku juga mencintaimu.