1
00:02:37,604 --> 00:02:40,649
Perbukitan. Anda tidak menyebut bukit.
2
00:02:41,650 --> 00:02:44,069
Dan kamu bilang berputar,
bukan Tour de France.
3
00:02:44,194 --> 00:02:46,071
Oh, kamu melakukannya dengan baik, Wilt.
4
00:02:46,154 --> 00:02:47,281
Kamu melakukannya dengan baik.
5
00:02:47,447 --> 00:02:49,741
Aku akan menjadi lumpuh karenanya
sisa kehidupan alamiku.
6
00:02:50,617 --> 00:02:53,370
Astaga, aku sangat lapar sehingga aku bisa melakukannya
hampir makan makanan kesehatan.
7
00:02:53,579 --> 00:02:56,498
Ayolah, aku tahu ini
toko donat kecil yang bagus.
8
00:02:56,707 --> 00:02:58,750
Tidak, tidak. Aku akan kembali.
9
00:02:58,834 --> 00:03:01,503
Jadikanlah hari Minggu yang menyenangkan dan tenang.
Baca korannya.
10
00:03:01,587 --> 00:03:03,255
Makanan kentang sofa, Anda tahu?
11
00:03:04,089 --> 00:03:05,632
Itu masalahmu, MacGyver,
12
00:03:05,757 --> 00:03:07,259
tidak cukup kegembiraan
dalam hidupmu.
13
00:03:07,467 --> 00:03:09,303
Untung kamu memilikiku
sebagai tetangga.
14
00:03:09,469 --> 00:03:10,596
Ya.
15
00:03:46,506 --> 00:03:48,759
Astaga! Astaga!
16
00:03:48,842 --> 00:03:50,552
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
17
00:03:50,636 --> 00:03:52,346
Oh, mobilnya baik-baik saja.
18
00:03:52,554 --> 00:03:54,514
Izzy akan membunuhku
jika aku membuat penyok lagi di dalamnya.
19
00:03:54,598 --> 00:03:57,351
- Saya mohon maaf?
- Izzy, bosku.
20
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Sebenarnya dia adalah guruku.
21
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
Sebenarnya, dia lebih dari itu
seperti sahabatku.
22
00:04:04,066 --> 00:04:05,609
Oh! Sini, izinkan saya membantu Anda.
23
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Kemana?
24
00:04:14,284 --> 00:04:15,118
Apa?
25
00:04:15,911 --> 00:04:17,704
Kemana tujuanmu?
26
00:04:17,913 --> 00:04:21,083
Oh, uh, rumah, marina,
tapi tidak apa-apa.
27
00:04:21,875 --> 00:04:23,919
Besar. Masuklah.
Aku akan memberimu tumpangan.
28
00:04:24,127 --> 00:04:25,712
Tidak, tidak, tidak, itu... tidak apa-apa.
29
00:04:25,921 --> 00:04:27,714
Tidak, sungguh, aku bersikeras.
30
00:04:30,008 --> 00:04:32,719
Dengar, adikku,
yang tinggal di Ohio,
31
00:04:32,803 --> 00:04:34,805
dan dia menikah dengan pria ini
siapa yang menjual wallpaper,
32
00:04:34,888 --> 00:04:37,599
Dia bilang aku egois, jadi masuklah.
33
00:04:38,225 --> 00:04:39,851
Ayo, masuk.
34
00:04:39,935 --> 00:04:42,104
Aku tidak akan menggigit, aku janji.
35
00:04:42,479 --> 00:04:44,356
Hei, egoku dipertaruhkan.
36
00:05:19,182 --> 00:05:20,851
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
37
00:05:20,976 --> 00:05:22,394
Ya, aku baik-baik saja.
38
00:05:22,602 --> 00:05:25,230
Jadi, bagaimana kabarmu?
seperti tahun 90an selama ini?
39
00:05:25,313 --> 00:05:26,481
Tahun 90an?
40
00:05:26,648 --> 00:05:28,483
Ya, kedengarannya sangat serius,
bukan?
41
00:05:28,692 --> 00:05:31,445
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi memang begitu
baru mulai terbiasa dengan tahun 80an.
42
00:05:38,076 --> 00:05:39,286
Bagus.
43
00:05:39,536 --> 00:05:41,455
Tahun 80an, bagus?
44
00:05:42,289 --> 00:05:43,623
Bukan, maksudku mobilmu.
45
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
Mobil saya. saya berharap.
46
00:05:45,792 --> 00:05:47,043
Itu milik Izzy.
47
00:05:47,127 --> 00:05:49,212
Aku harus pergi ke pesta ini malam ini,
jadi dia mengizinkanku meminjamnya.
48
00:05:49,379 --> 00:05:51,047
Oh, ini, biarkan aku
tunjukkan undangannya.
49
00:05:53,467 --> 00:05:54,676
Oh, hei!
50
00:05:57,387 --> 00:05:59,681
Oh baiklah. Saya rasa
itu ada di sini, di suatu tempat.
51
00:05:59,890 --> 00:06:01,516
Apa aku sudah memberitahumu bahwa Izzy adalah seorang musisi?
52
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Apakah Anda ingin mendengar
beberapa barangnya?
53
00:06:03,351 --> 00:06:04,227
Eh, tidak.
54
00:06:04,394 --> 00:06:05,937
Itu bagus. Itu akan berhasil
kamu merasa lebih baik.
55
00:06:06,062 --> 00:06:09,107
- Dengarkan saja.
- Aku merasa baik-baik saja.
56
00:06:16,698 --> 00:06:17,741
Mozart?
57
00:06:19,409 --> 00:06:20,660
Ya.
58
00:06:21,703 --> 00:06:24,039
Favorit saya sepanjang masa.
59
00:06:24,372 --> 00:06:27,000
Mozart sedang menulis
konser pada usia lima tahun.
60
00:06:27,125 --> 00:06:28,418
Bukankah itu liar?
61
00:06:28,502 --> 00:06:30,378
Maksudku, di mana kamu jam lima?
62
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Yah, aku masih cukup muda, jadi...
63
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
Aku naksir seorang anak kecil
dengan kacamata dan bintik-bintik
64
00:06:34,591 --> 00:06:36,718
bernama Dobie Fineman.
Dia tumbuh menjadi seorang dokter gigi.
65
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
Anda bukan seorang dokter gigi, bukan?
66
00:06:38,553 --> 00:06:40,597
- Tidak. Tidak.
- Bagus.
67
00:06:41,264 --> 00:06:44,017
Ini temanmu?
Itzak Zimmer?
68
00:06:44,226 --> 00:06:47,020
Ya. Aku tahu, dia terkenal.
Tapi bagiku, dia hanyalah Izzy.
69
00:06:47,395 --> 00:06:48,855
Kami bertemu saat mengantri di sebuah bioskop.
70
00:06:48,939 --> 00:06:51,233
Aku menjalankan tugas untuknya
pertukaran untuk pelajaran biola.
71
00:06:52,359 --> 00:06:54,110
Ngomong-ngomong, aku Lulu.
72
00:06:54,569 --> 00:06:55,695
MacGyver.
73
00:06:55,821 --> 00:06:56,780
Siapa nama depanmu?
74
00:06:56,947 --> 00:06:58,698
Teman-temanku panggil saja aku MacGyver.
75
00:06:58,865 --> 00:06:59,908
Seburuk itu, ya?
76
00:07:00,617 --> 00:07:03,787
Tidak apa-apa.
Nama asliku Alice.
77
00:07:04,037 --> 00:07:06,164
Jadi, apakah kamu sudah menikah, MacGyver?
78
00:07:06,331 --> 00:07:08,208
Eh, tidak. Anda?
79
00:07:08,291 --> 00:07:10,377
Bukan itu yang saya tahu.
80
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
Berapa usiamu?
81
00:07:12,754 --> 00:07:13,839
Tiga puluh sembilan.
82
00:07:13,922 --> 00:07:16,508
Tiga puluh sembilan dan Anda sudah melakukannya
belum pernah menikah?
83
00:07:17,968 --> 00:07:19,177
Jadi?
84
00:07:19,386 --> 00:07:21,429
Jadi, itu memberi tahu saya satu atau dua hal.
85
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
Entah Anda punya
takut akan komitmen,
86
00:07:23,598 --> 00:07:25,308
atau Anda punya
takut akan komitmen.
87
00:07:31,064 --> 00:07:34,025
Eh, permisi, menurutku tidak
ini adalah jalan menuju marina.
88
00:07:34,109 --> 00:07:37,028
Oh ya. Aku harus segera melakukannya
berhenti dulu. Saya harap Anda tidak keberatan.
89
00:07:42,742 --> 00:07:44,661
Saya mendapat telepon lucu ini
dari Izzy pagi ini.
90
00:07:44,786 --> 00:07:46,663
Dia tidak terdengar seperti dirinya sendiri.
91
00:07:47,163 --> 00:07:50,584
Dia berkata, “Kamu akan menemukan sesuatu dari sana
Sal ada di laci sarung tangan.
92
00:07:50,792 --> 00:07:55,422
Tahukah kamu-ada apa dengan itu, dan
segera bawakan apa pun itu untukku."
93
00:07:55,630 --> 00:07:56,965
Dengar,
94
00:07:57,090 --> 00:07:59,301
tentang perjalanan itu,
Aku menghargai tawaran itu, tapi...
95
00:07:59,426 --> 00:08:01,928
Anda mungkin bertanya-tanya
sungguh pemain biola yang terkenal di dunia
96
00:08:02,012 --> 00:08:03,680
sedang melakukan dengan a
pegadaian, kan?
97
00:08:04,180 --> 00:08:06,016
Eh, tidak, tidak juga.
98
00:08:06,224 --> 00:08:08,268
Ya, itu karena
dia tidak mempercayai bank.
99
00:08:08,602 --> 00:08:11,897
Pegadaian ini semacam itu
seperti brankasnya.
100
00:08:13,815 --> 00:08:14,941
Oh.
101
00:08:15,025 --> 00:08:18,361
Oh, ini dia. Pemeriksaan klaim.
102
00:08:20,947 --> 00:08:22,991
Oh bagus. Tertutup.
103
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
Eh, kenapa aku tidak saja
keluar dari sini, oke?
104
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang sebagai
segera setelah aku memberi tahu Izzy apa yang terjadi.
105
00:08:30,206 --> 00:08:32,375
- Tolong, jangan menyusahkan dirimu sendiri.
- Tidak ada masalah.
106
00:08:46,264 --> 00:08:48,516
Voila. tempat Izzy.
107
00:08:48,642 --> 00:08:50,393
Kalian berdua akan pergi
saling mencintai.
108
00:08:50,560 --> 00:08:52,312
Eh, tidak, aku tidak bisa.
109
00:08:52,437 --> 00:08:54,439
Tentu saja bisa.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
110
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
Tidak, maksudku, aku...
Aku harus pulang.
111
00:08:56,316 --> 00:08:58,026
santai saja. Ini hari Minggu, ingat?
112
00:08:58,109 --> 00:08:59,945
Tidak ada yang harus pulang pada hari Minggu.
113
00:09:00,028 --> 00:09:01,488
Selain itu, seberapa sering
apakah kamu bisa bertemu
114
00:09:01,571 --> 00:09:03,365
dua orang yang luar biasa
dalam satu hari, ya?
115
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Harus jujur padamu,
satu itu banyak.
116
00:09:05,450 --> 00:09:07,827
- Aku benar-benar harus pergi.
- Tapi sepedamu.
117
00:09:08,036 --> 00:09:10,330
Aku akan berjalan kaki. Tidak terlalu jauh.
118
00:09:10,538 --> 00:09:12,332
- Kamu yakin?
- Tentu.
119
00:09:12,540 --> 00:09:14,125
Oke. Tunggu!
120
00:09:19,297 --> 00:09:20,674
Jangan lupakan ini.
121
00:09:20,799 --> 00:09:22,384
Terima kasih.
122
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Tiga puluh sembilan, ya?
123
00:09:25,428 --> 00:09:28,056
Tahukah Anda bahwa Mozart
baru berusia 35 tahun ketika dia meninggal?
124
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
Oh ya?
125
00:09:29,891 --> 00:09:31,059
Ya.
126
00:09:43,238 --> 00:09:44,698
Selamat tinggal.
127
00:10:12,517 --> 00:10:13,977
Izzy.
128
00:10:14,644 --> 00:10:17,022
Izzy? Ini aku, Lulu.
129
00:10:49,637 --> 00:10:52,057
Berhenti. Berhenti.
130
00:10:55,894 --> 00:10:58,063
Berhenti! Dasar orang biadab.
131
00:10:58,813 --> 00:11:00,065
Ya.
132
00:11:00,190 --> 00:11:01,775
Aku juga tidak suka yang ini.
133
00:11:01,983 --> 00:11:03,651
Izzy, apa yang kamu lakukan?
134
00:11:04,861 --> 00:11:06,988
TIDAK! Tidak, tidak!
135
00:11:07,280 --> 00:11:08,907
- Izzy, apa...
- Oh, tolong, tolong jangan.
136
00:11:09,115 --> 00:11:10,742
- Apa yang terjadi?
- Maafkan aku, Lulu.
137
00:11:10,867 --> 00:11:12,327
Mereka memaksaku meneleponmu.
138
00:11:12,535 --> 00:11:14,329
Batuklah, kawan.
139
00:11:14,537 --> 00:11:15,955
Jauhkan sarung tanganmu dariku, bajingan.
140
00:11:16,122 --> 00:11:19,751
Zimmer menyuruhmu melakukannya
bawa Amadeus.
141
00:11:19,834 --> 00:11:21,127
- Sekarang, dimana itu?
- Itu...
142
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
143
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Seperti ludah kucing, kamu tidak melakukannya.
144
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Anda mendengarnya, nona.
145
00:11:26,800 --> 00:11:28,176
Lepaskan lenganku.
146
00:11:28,259 --> 00:11:29,844
Lepaskan, apakah kamu mendengarku?
147
00:11:29,969 --> 00:11:31,054
Halo?
148
00:11:31,221 --> 00:11:32,305
MacGy...
149
00:11:32,514 --> 00:11:34,057
Lulu?
150
00:11:41,356 --> 00:11:43,733
Lulu? Kamu di dalam sana?
151
00:11:48,696 --> 00:11:50,448
Hei, apa yang terjadi di sini?
152
00:11:54,119 --> 00:11:55,995
Morasi saya!
153
00:11:56,121 --> 00:11:57,789
MacGyver.
154
00:11:58,289 --> 00:12:00,250
Tinggalkan dia sendiri.
Itu suamiku.
155
00:12:00,333 --> 00:12:01,584
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Tidak ada seorang pun.
156
00:12:01,793 --> 00:12:03,253
Tidak ada permainan lagi, Kakek.
157
00:12:03,336 --> 00:12:06,381
Beritahu kami di mana lokasinya,
atau aku akan mempermainkanmu kali ini.
158
00:12:06,589 --> 00:12:08,550
Tidak, tunggu. Saya mengerti.
159
00:12:08,758 --> 00:12:10,009
Amadeus?
160
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
Amadeus, benar.
161
00:12:12,679 --> 00:12:14,764
Biarkan dia pergi, dan
Aku akan mengambilkannya untukmu.
162
00:12:15,056 --> 00:12:16,975
Selesaikan,
lalu kita biarkan dia pergi.
163
00:12:17,058 --> 00:12:18,810
Tidak, aku tidak percaya padamu.
164
00:12:19,185 --> 00:12:21,271
Aku akan membawanya, tapi tidak di sini.
165
00:12:21,354 --> 00:12:24,065
Di suatu tempat umum, di mana
ada banyak orang di sekitar.
166
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
Apa yang terjadi di sini?
167
00:12:27,193 --> 00:12:29,320
Undangan. Ide bagus.
168
00:12:29,612 --> 00:12:32,407
Cemerlang. Terima kasih sayang.
169
00:12:32,949 --> 00:12:36,202
Sini, temui aku di sini
alamat pada jam 8:00 malam ini.
170
00:12:38,454 --> 00:12:40,248
"Pesta Menderu tahun 20-an"?
171
00:12:40,456 --> 00:12:42,333
Lihat, apakah kamu menginginkan ini
Hal Amadeus atau tidak?
172
00:12:43,459 --> 00:12:45,587
Oke, tepat jam 8:00.
173
00:12:45,670 --> 00:12:46,838
Buat sedikit swapsky.
174
00:12:46,963 --> 00:12:49,465
Anda dan suami Anda ke sini bawa
Amadeus, kami memberimu Zimmer.
175
00:12:49,549 --> 00:12:50,675
Suami?
176
00:12:50,925 --> 00:12:53,428
Oke, tidak mengganggu siapa pun.
177
00:12:53,511 --> 00:12:55,054
Pastikan Anda berdua muncul.
178
00:12:55,221 --> 00:12:57,098
Dan sebaiknya Anda memilikinya
bersamamu kali ini, toots.
179
00:12:57,265 --> 00:12:59,100
Jika tidak, atau jika
kamu pergi ke polisi,
180
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
jika aku mencium warna biru,
181
00:13:00,887 --> 00:13:02,430
kamu bisa mencium temanmu
Selamat tinggal Izzy.
182
00:13:02,500 --> 00:13:03,538
Anda mengerti?
183
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
Dia bersungguh-sungguh, Lulu.
184
00:13:07,817 --> 00:13:10,653
Kami mengerti.
Bukankah begitu, sayang?
185
00:13:10,737 --> 00:13:11,988
Apa?
186
00:13:37,764 --> 00:13:39,474
Saya tidak percaya ini.
187
00:13:39,599 --> 00:13:42,101
Kenapa Izzy?
Dan siapa orang-orang itu?
188
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
Dan ada apa dengan Amadeus ini?
tentang semuanya?
189
00:13:45,063 --> 00:13:46,981
Suami? Tentang apa semua itu?
190
00:13:47,023 --> 00:13:48,566
Oh ya.
Senang bertemu denganmu, MacGyver.
191
00:13:48,650 --> 00:13:50,193
Kapan-kapan kita makan siang, oke?
192
00:13:50,276 --> 00:13:51,778
Hei, tunggu sebentar. Wah, apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
193
00:13:51,945 --> 00:13:54,447
Bagaimana menurutmu?
Aku akan mengejar urusan Amadeus ini.
194
00:13:54,614 --> 00:13:56,824
Nuh-uh. Kami, Lulu.
195
00:13:57,075 --> 00:13:58,660
Apakah kamu mendengar orang-orang itu?
196
00:13:58,868 --> 00:14:01,579
Kita berdua harus muncul,
atau mereka akan membunuh Izzy.
197
00:14:01,663 --> 00:14:04,374
Sekarang, mereka adalah orang-orang yang berbahaya
kita sedang berhadapan dengan.
198
00:14:04,499 --> 00:14:07,126
Wow, sepertinya Anda pernah mengalaminya
dalam beberapa goresan ini sebelumnya.
199
00:14:07,335 --> 00:14:09,420
Uh, ya, satu atau dua.
200
00:14:09,629 --> 00:14:10,755
Apa yang Anda sarankan?
201
00:14:10,964 --> 00:14:12,715
Pertama-tama,
kita akan melakukannya perlahan.
202
00:14:12,799 --> 00:14:14,133
Selangkah demi selangkah.
203
00:14:14,259 --> 00:14:16,177
Kita akan mulai di pegadaian.
204
00:14:16,261 --> 00:14:19,055
Besar. Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Masuk.
205
00:14:51,170 --> 00:14:53,298
Ada nomor darurat di sini.
206
00:14:53,381 --> 00:14:55,258
Saya pikir ada telepon umum
di sudut. saya akan menelepon.
207
00:14:55,341 --> 00:14:58,303
Tidak tidak tidak. aku akan melakukannya.
Kamu tinggal.
208
00:14:59,345 --> 00:15:00,471
Tapi...
209
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
Lulu, diamlah.
210
00:15:03,808 --> 00:15:06,144
MacGyver, tunggu, aku baru ingat.
Ada...
211
00:15:06,227 --> 00:15:08,187
Lupakan saja! Tinggal!
212
00:15:08,271 --> 00:15:09,480
Tapi, MacGyver...
213
00:15:48,978 --> 00:15:50,355
Hei!
214
00:16:07,497 --> 00:16:09,123
Hei, kawan.
215
00:16:21,552 --> 00:16:23,221
Apa yang sedang kamu lakukan?
216
00:16:24,222 --> 00:16:25,932
Masuk.
217
00:16:26,891 --> 00:16:28,935
Apakah kamu gila? Itu perampokan.
218
00:16:29,018 --> 00:16:31,270
Jangan khawatir.
Sepupu Izzy yang memiliki tempat ini.
219
00:16:31,354 --> 00:16:34,065
aku baru ingat,
dia sedang memancing di Kanada.
220
00:16:37,235 --> 00:16:38,694
Dia akan mengerti.
221
00:16:38,778 --> 00:16:40,988
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
222
00:16:41,072 --> 00:16:42,657
Anda tidak memberi saya kesempatan.
223
00:16:44,200 --> 00:16:45,868
Tunggu sebentar,
kami lupa pintunya.
224
00:16:45,952 --> 00:16:47,745
Tidak apa-apa, polisi bisa menguncinya.
225
00:17:14,272 --> 00:17:15,731
Itu tidak masuk akal.
226
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
Izzy diculik untuk klub golf?
227
00:17:18,359 --> 00:17:20,111
Dia bahkan tidak bermain golf.
228
00:17:20,194 --> 00:17:21,988
Mungkin Anda mencuri barang yang salah.
229
00:17:22,071 --> 00:17:25,032
Saya benci itu. Saya belum pernah
mencuri sesuatu yang salah.
230
00:17:25,158 --> 00:17:27,118
Itu meyakinkan.
231
00:17:43,217 --> 00:17:44,635
Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:18:03,446 --> 00:18:05,364
Bagaimana itu bisa masuk ke sana?
233
00:18:06,199 --> 00:18:07,700
Jadi, Anda pernah melihat ini sebelumnya?
234
00:18:07,783 --> 00:18:11,204
Tentu, dua hari yang lalu. Izzy memilih
itu terjadi di Salzburg minggu lalu.
235
00:18:11,454 --> 00:18:12,955
Austria Salzburg?
236
00:18:13,080 --> 00:18:14,415
Pada tur terakhirnya.
237
00:18:14,665 --> 00:18:16,584
Dia bilang dia menemukannya
di beberapa pasar loak.
238
00:18:16,667 --> 00:18:18,711
Mengambilnya untuk sebuah lagu.
239
00:18:19,045 --> 00:18:20,171
Apa lagi yang dia katakan?
240
00:18:20,421 --> 00:18:21,923
Tidak ada apa-apa.
241
00:18:22,298 --> 00:18:24,842
Hanya saja aku belum pernah melihatnya
sangat bersemangat tentang apa pun.
242
00:18:25,635 --> 00:18:27,428
Lalu kemarin dia terdengar berbeda.
243
00:18:28,137 --> 00:18:29,555
Bermasalah tentang sesuatu.
244
00:18:29,764 --> 00:18:30,890
Izzy yang malang.
245
00:18:31,098 --> 00:18:32,975
Aku sangat mengkhawatirkannya,
MacGyver.
246
00:18:36,270 --> 00:18:37,647
Lihat ini.
247
00:18:38,022 --> 00:18:39,815
Itu surat keterangan asal.
248
00:18:40,191 --> 00:18:42,568
Artinya
ini bukan biola biasa.
249
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
Dikatakan, “Bagian belakang ada dua bagian
dari maple yang tampan.
250
00:18:48,407 --> 00:18:50,701
Pernis dari a
warna oranye terang.
251
00:18:50,785 --> 00:18:54,080
Mejanya terbuat dari
pohon cemara berbutir sedang.
252
00:18:54,330 --> 00:18:55,873
Label aslinya hilang."
253
00:18:56,624 --> 00:18:58,543
Ya, semuanya diperiksa.
254
00:19:01,837 --> 00:19:05,341
“Instrumen ini sangat bagus
spesimen Antonio Stradivari."
255
00:19:05,508 --> 00:19:07,969
Apa? Biarkan saya melihat itu.
256
00:19:08,177 --> 00:19:11,138
"Spesimen yang luar biasa
dari Antonio Stradivari
257
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
dari masa emasnya
dikenal sebagai Amadeus."
258
00:19:14,892 --> 00:19:16,310
Amadeus?
259
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
Stradivari adalah
Rembrandt pembuat biola.
260
00:19:20,106 --> 00:19:21,816
Jika ini nyata,
261
00:19:21,941 --> 00:19:26,529
Izzy menemukan seorang berusia 300 tahun
Stradivarius di pasar loak.
262
00:19:27,113 --> 00:19:28,531
Nah,
263
00:19:28,739 --> 00:19:31,367
adalah biola paling terkenal
dinamai menurut pemiliknya?
264
00:19:31,576 --> 00:19:32,618
Ya.
265
00:19:32,702 --> 00:19:35,538
Wolfgang Amadeus Mozart.
266
00:19:36,038 --> 00:19:37,832
Astaga.
267
00:19:38,082 --> 00:19:39,959
Astaga!
268
00:19:41,168 --> 00:19:44,672
Saya ingat pernah membaca di suatu tempat
bahwa Franz Haydn menamai Strad-nya
269
00:19:44,755 --> 00:19:46,340
setelah teman baiknya Mozart,
270
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
dan memberikannya padanya
nanti sebagai hadiah.
271
00:19:48,759 --> 00:19:51,512
Tapi kemudian itu...
itu hilang atau apalah.
272
00:19:51,971 --> 00:19:53,848
Tidak lagi.
273
00:19:54,056 --> 00:19:56,100
Strad Mozart yang hilang.
274
00:19:56,225 --> 00:19:57,935
Lengkap dengan dokumennya.
275
00:19:58,019 --> 00:19:59,770
Nilainya jutaan.
276
00:19:59,895 --> 00:20:03,316
Tidak heran kalau itu adalah tipuan
ingin mendapatkannya.
277
00:21:16,138 --> 00:21:18,265
- Wow.
- Wah, wah.
278
00:21:23,562 --> 00:21:24,730
Hei, terima kasih banyak.
279
00:21:24,897 --> 00:21:26,357
Aku tidak mengenalmu
bisa bermain seperti itu.
280
00:21:27,358 --> 00:21:28,984
Saya juga tidak.
281
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Baiklah, ayolah.
Sebaiknya kita beli kostum.
282
00:21:35,449 --> 00:21:37,118
Kostum?
283
00:21:37,326 --> 00:21:39,370
Nah, untuk pesta kostum,
ingat?
284
00:21:39,495 --> 00:21:42,164
Undangan itu berbunyi, "Tidak seorang pun
diterima tanpa kostum."
285
00:21:42,248 --> 00:21:44,458
Jangan khawatir, saya tahu
di mana kita bisa mendapatkannya.
286
00:22:32,965 --> 00:22:34,175
Hai!
287
00:22:36,010 --> 00:22:37,303
Ya, tuan.
288
00:22:38,888 --> 00:22:40,765
Selamat datang di speakeasy.
289
00:22:44,894 --> 00:22:47,396
Di Sini. Terlihat lebih baik untukmu.
290
00:22:48,063 --> 00:22:49,815
Jadi ada acara apa di sini?
291
00:22:49,940 --> 00:22:51,442
Bagaimana saya bisa tahu?
292
00:22:51,525 --> 00:22:53,152
Ya, saya pikir
itu pestamu.
293
00:22:53,235 --> 00:22:56,530
Sebenarnya, saya menemukan undangannya
di anjungan tunai mandiri (anjungan tunai mandiri).
294
00:22:56,614 --> 00:22:58,616
Kedengarannya menyenangkan.
295
00:22:58,699 --> 00:23:00,159
Ah.
296
00:23:07,208 --> 00:23:08,751
MM. Ini, coba ini.
297
00:23:08,876 --> 00:23:10,544
Eh, sebenarnya, aku tidak minum.
298
00:23:10,669 --> 00:23:12,922
Aku juga tidak. Itu sari apel.
299
00:23:15,132 --> 00:23:16,425
Bersulang.
300
00:23:19,136 --> 00:23:23,140
Semoga Eropa Timur ada di hati kita
menemukan kebebasan di tahun 90an.
301
00:23:23,307 --> 00:23:24,809
Kamu hebat, Lulu.
302
00:23:24,892 --> 00:23:26,644
Aku juga menyukaimu.
303
00:23:29,772 --> 00:23:32,858
Hei, itu bagus.
Bisakah kamu mengambilkanku yang lain?
304
00:24:06,892 --> 00:24:08,102
Tuhan!
305
00:24:30,833 --> 00:24:32,793
Itu benar,
gangster dan mol.
306
00:24:33,002 --> 00:24:36,255
Apa jadinya tahun 20-an
tanpa Charleston?
307
00:24:36,380 --> 00:24:40,217
Dan sekarang, untuk kalian semua yang romantis,
kita akan memperlambatnya sedikit,
308
00:24:40,301 --> 00:24:43,012
jadi periksalah kartu dansamu,
ambil pasanganmu,
309
00:24:43,137 --> 00:24:46,140
dan mari kita membuat sedikit keajaiban
dengan favorit masa lalu itu,
310
00:24:46,265 --> 00:24:49,894
Setiap Angin Kecil
Tampaknya Membisikkan Louise.
311
00:24:50,102 --> 00:24:51,312
Pukullah, kawan.
312
00:25:11,165 --> 00:25:13,208
- Di Sini.
- Terima kasih.
313
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
Setengah jam sampai mereka tiba di sini.
314
00:25:19,798 --> 00:25:22,009
Ayo, kita menari.
315
00:25:22,217 --> 00:25:23,385
Apa?
316
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Menari.
317
00:25:24,803 --> 00:25:26,555
Kamu tahu, menari?
318
00:25:26,889 --> 00:25:28,390
Menari.
319
00:25:38,901 --> 00:25:40,444
Grogi?
320
00:25:40,527 --> 00:25:42,029
Ya.
321
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Yah, aku tidak akan khawatir.
Kami akan mendapatkan Izzy kembali.
322
00:25:49,036 --> 00:25:50,663
Oh, aku tahu.
323
00:25:51,372 --> 00:25:53,749
Bukan itu yang terjadi
aku gugup.
324
00:26:04,969 --> 00:26:06,679
Benar sekali sobat, bukalah.
325
00:26:06,887 --> 00:26:09,473
Kamilah polisinya, paham?
Dan ini adalah penggerebekan.
326
00:26:09,598 --> 00:26:10,891
Buka!
327
00:26:11,016 --> 00:26:12,768
Kami sedang mencari Al Capone.
328
00:26:12,893 --> 00:26:14,979
Izzy tidak bersama mereka.
Apa yang kita lakukan?
329
00:26:15,062 --> 00:26:16,855
Saya belum tahu.
330
00:26:16,913 --> 00:26:19,124
Bawa dia kemari atau
kami menutup kedai gin ini!
331
00:26:19,191 --> 00:26:21,235
Itu dia, kapten.
Di sana.
332
00:26:23,821 --> 00:26:25,239
Mereka mencari Al Capone!
333
00:26:25,364 --> 00:26:27,074
Kami akan mengambilnya, toots.
334
00:26:28,075 --> 00:26:29,326
Jadi dimana Zimmer?
335
00:26:29,743 --> 00:26:32,037
Kamu bilang kamu akan bertukar
biola untuknya.
336
00:26:32,246 --> 00:26:33,747
Anda ditahan, Capone.
337
00:26:33,872 --> 00:26:35,082
Borgol mereka, Sersan.
338
00:26:35,249 --> 00:26:36,834
Mereka menangkap Capone!
339
00:26:36,917 --> 00:26:38,210
Oh lihat!
340
00:26:40,004 --> 00:26:43,298
Ayo bawa mereka ke
ruang interogasi, sarge.
341
00:26:43,382 --> 00:26:45,634
Dimana Izzy, dasar kodok?
342
00:26:45,801 --> 00:26:47,511
Apa bedanya?
343
00:26:47,636 --> 00:26:49,888
- Tahan di sana.
- Awasi mereka.
344
00:26:53,183 --> 00:26:54,476
Apa ini?
345
00:27:14,747 --> 00:27:16,874
Apa yang kamu lakukan dengan Amadeus?
346
00:27:16,957 --> 00:27:19,626
Aku akan memberitahumu nanti.
Ayo keluar dari sini dulu.
347
00:27:19,877 --> 00:27:21,754
Aku tahu kamu di dalam sana, Capone.
348
00:27:23,047 --> 00:27:25,340
Kami sudah mengepung tempat itu.
349
00:27:27,092 --> 00:27:28,719
Buka!
350
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita tidak akan pernah bisa lewat sana.
351
00:27:31,764 --> 00:27:33,015
Saya tahu itu.
352
00:27:33,182 --> 00:27:36,560
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Buka atau yang lain!
353
00:27:38,187 --> 00:27:40,773
POLISI. Keluar
dengan tanganmu ke atas!
354
00:27:42,775 --> 00:27:45,903
Anda akan meluangkan waktu untuk ini.
Lama sekali.
355
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
Permudah diri Anda sendiri.
356
00:27:48,197 --> 00:27:50,949
Mungkin mereka akan melepaskanmu
dengan penghindaran pajak.
357
00:27:52,534 --> 00:27:54,161
Di sini.
358
00:27:54,411 --> 00:27:56,789
Ayo keluar! Kami menangkapmu sekarang.
359
00:28:02,628 --> 00:28:03,754
Bukalah, Capone!
360
00:28:12,429 --> 00:28:15,390
Di mana mereka?
Kemana mereka pergi?
361
00:28:15,599 --> 00:28:17,518
Mereka ada di sekitar sini.
362
00:28:48,090 --> 00:28:49,591
Mereka berhasil lolos.
363
00:28:49,842 --> 00:28:53,303
Mereka tidak mungkin bisa pergi jauh.
Ayo, ayo pergi.
364
00:28:57,015 --> 00:28:59,351
Apa itu tadi?
Anda dengar itu?
365
00:28:59,476 --> 00:29:02,146
Itu berasal dari sana.
Di belakang pompa.
366
00:29:03,772 --> 00:29:07,276
Yah, jangan hanya berdiri disana.
Coba lihat.
367
00:29:20,164 --> 00:29:23,667
Itu hanya tikus yang buruk.
Apa yang kita lakukan sekarang?
368
00:29:24,459 --> 00:29:26,378
Anda memeriksa jalan.
369
00:29:26,503 --> 00:29:28,922
Aku akan tinggal di sini sebentar,
mulai menutupi jejak kita.
370
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
Untuk berjaga-jaga.
371
00:29:42,436 --> 00:29:43,937
Kamu baik-baik saja?
372
00:29:44,146 --> 00:29:45,480
Ya.
373
00:29:45,564 --> 00:29:47,941
Menurut Anda berapa lama
dia akan bertahan?
374
00:29:48,567 --> 00:29:51,570
Terlalu lama. Ayo pergi ke sini.
375
00:29:51,695 --> 00:29:53,071
Oh.
376
00:29:56,783 --> 00:29:58,160
Ya Tuhan.
377
00:30:24,811 --> 00:30:27,773
Wow! Lihat di mana kita berakhir!
378
00:30:36,031 --> 00:30:37,950
Ayo lepaskan borgol ini.
379
00:30:46,208 --> 00:30:47,626
Sekarang.
380
00:30:47,709 --> 00:30:49,670
Oh, Amadeus, kan?
381
00:30:50,003 --> 00:30:52,756
Saya menukarnya untuk
biola pemain band.
382
00:30:53,966 --> 00:30:55,467
Oh, itu cukup cerdas.
383
00:30:55,676 --> 00:30:56,969
Menurutmu aman di sana?
384
00:30:57,219 --> 00:31:00,514
Mungkin lebih aman daripada jika
kami mencoba untuk kembali untuk itu.
385
00:31:00,889 --> 00:31:04,351
Sekarang, jika kita saja
tahu di mana Izzy berada.
386
00:31:04,601 --> 00:31:08,105
Entah kunci ini berkarat
atau aku kehilangan sentuhanku.
387
00:31:08,230 --> 00:31:10,899
Eh, dengarkan. saya tidak
ingin membuatmu khawatir,
388
00:31:10,983 --> 00:31:13,235
tetapi jika Anda tidak mendapatkannya
selanjutnya,
389
00:31:13,360 --> 00:31:14,611
oh, lima menit,
390
00:31:14,695 --> 00:31:16,238
kita mungkin mempunyai sedikit masalah.
391
00:31:16,488 --> 00:31:18,365
Mengapa? Ada apa?
392
00:31:18,657 --> 00:31:20,826
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja...
393
00:31:20,993 --> 00:31:23,537
Aku benar-benar harus pergi
ke kamar mandi.
394
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
Oh.
395
00:31:27,291 --> 00:31:28,542
Oh!
396
00:31:30,419 --> 00:31:32,754
Jadi, menurutku
sebaiknya kita mencari...
397
00:31:32,963 --> 00:31:34,423
Kamar mandi, ya.
398
00:31:38,176 --> 00:31:39,594
Ayo.
399
00:31:52,858 --> 00:31:55,152
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
400
00:31:55,360 --> 00:31:58,572
Pernahkah kamu jatuh cinta?
Maksudku, benarkah sedang jatuh cinta?
401
00:32:00,407 --> 00:32:02,451
Ya, sekali.
402
00:32:02,576 --> 00:32:05,162
Hmm. Saya juga.
Hampir menikah.
403
00:32:05,370 --> 00:32:07,831
Kenapa kamu tidak melakukannya?
404
00:32:09,166 --> 00:32:11,668
Ya, itu... Maksudku,
itu semacam...
405
00:32:11,752 --> 00:32:13,003
Tepat sekali.
406
00:32:13,920 --> 00:32:15,589
Hai. Tahan di sana.
407
00:32:15,672 --> 00:32:17,007
Apa yang akan kita lakukan?
408
00:32:17,090 --> 00:32:18,884
Saya akan menanganinya.
409
00:32:21,803 --> 00:32:24,139
Malnya tutup.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
410
00:32:24,264 --> 00:32:26,183
Yah, kami agak tersesat, petugas.
411
00:32:26,266 --> 00:32:28,393
Dan kami sedang mencari
untuk pesta kostum.
412
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
Ya? Biarkan saya melihat beberapa ID.
413
00:32:41,490 --> 00:32:43,617
Pesta di speakeasy
hanya sekitar sudut.
414
00:32:44,409 --> 00:32:45,911
Bagaimana kalian berdua bisa masuk ke sini?
415
00:32:46,036 --> 00:32:47,788
Nah, di bawah.
Ini terbuka lebar.
416
00:32:48,288 --> 00:32:50,123
Pria shift siang.
Aku akan memperbaikinya.
417
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Anda dapat menggunakan
pintu terakhir di sebelah kiri,
418
00:32:51,750 --> 00:32:53,668
Tapi pastikan saja
kamu mendorongnya hingga tertutup.
419
00:32:53,919 --> 00:32:55,712
Terima kasih, petugas.
420
00:32:55,837 --> 00:32:57,631
- Aku ingin melihat sesuatu.
- Apa?
421
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
Nama depan Anda.
422
00:32:59,049 --> 00:33:00,967
Sudah kubilang padamu, teman-teman
panggil aku MacGyver.
423
00:33:01,051 --> 00:33:03,095
Ya, tapi tidak seperti itu
Sting atau Pangeran atau apalah.
424
00:33:03,178 --> 00:33:05,639
Anda punya nama depan lain, bukan?
425
00:33:06,848 --> 00:33:09,184
Itu nama depanmu?
426
00:33:09,309 --> 00:33:11,311
Ya. Jadi?
427
00:33:11,686 --> 00:33:13,939
Jadi kupikir aku akan memanggilmu MacGyver.
428
00:33:16,525 --> 00:33:17,776
Apa itu?
429
00:33:17,859 --> 00:33:19,820
Itu kunci borgol, konyol.
430
00:33:23,448 --> 00:33:24,574
Kerja bagus.
431
00:33:35,252 --> 00:33:36,837
Tidak ada jawaban di rumah Izzy.
432
00:33:36,920 --> 00:33:38,547
Di mana mereka menyembunyikannya?
433
00:33:38,630 --> 00:33:41,007
Jika kita hanya punya a
memimpin orang-orang ini.
434
00:33:41,091 --> 00:33:43,510
Yah, mungkin kita melakukannya
dan kita tidak mengetahuinya.
435
00:33:43,635 --> 00:33:45,679
Sekarang, mereka bilang begitu
akan mencoba dan menutupi jejak mereka.
436
00:33:45,762 --> 00:33:47,222
Jejak apa itu
yang mereka bicarakan?
437
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
Jejak menuju
Amadeus, kurasa.
438
00:33:49,099 --> 00:33:51,810
Ketika Izzy mengetahui mereka mengetahuinya,
dia menyimpannya di pegadaian.
439
00:33:51,893 --> 00:33:53,770
Ya, tapi bagaimana mereka tahu tentang hal itu?
440
00:33:53,854 --> 00:33:54,938
Apa?
441
00:33:55,021 --> 00:33:57,357
Yah, dengan asumsi Izzy tidak memberitahu mereka,
442
00:33:57,482 --> 00:34:01,111
bagaimana mereka bisa mengetahuinya
apakah biola Mozart yang hilang, hmm?
443
00:34:01,236 --> 00:34:03,321
Anda benar, itu tidak masuk akal.
444
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
Kecuali jika mereka tersandung
surat keterangan asal di suatu tempat.
445
00:34:08,326 --> 00:34:11,621
Apakah Izzy membawa Amadeus
kembali dari Eropa sendiri?
446
00:34:11,705 --> 00:34:14,124
Tidak. Dia mengirimkannya kembali
dengan sisa biolanya,
447
00:34:14,207 --> 00:34:16,251
seperti yang selalu dia lakukan saat tur.
448
00:34:17,294 --> 00:34:18,545
Dikirim oleh siapa?
449
00:34:18,670 --> 00:34:20,964
Ada angkutan barang
pengirim barang keluar dari bandara.
450
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
Mereka berspesialisasi dalam
alat musik.
451
00:34:24,217 --> 00:34:26,011
Tunggu, itu saja.
452
00:34:26,136 --> 00:34:28,555
MacGyver, kamu brilian.
453
00:34:28,680 --> 00:34:30,307
Ayo.
454
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Hei, taksi.
455
00:34:34,394 --> 00:34:36,396
Hai!
456
00:34:43,737 --> 00:34:45,906
Ya, ini laporan kerusakannya.
457
00:34:46,072 --> 00:34:48,241
Agen pengiriman bernama
Ginko menangani barang itu.
458
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
Laporan kerusakan?
459
00:34:49,618 --> 00:34:52,746
Ya, peti itu ada di dalamnya
rusak dalam perjalanan dari Eropa.
460
00:34:52,996 --> 00:34:54,998
Anda tahu, itu seperti
Saya memberi tahu orang lain:
461
00:34:55,081 --> 00:34:57,876
agen pengangkutan seharusnya melakukannya
periksa barang ketika itu terjadi
462
00:34:57,959 --> 00:34:59,753
sebelum mereka pergi
kawasan yang terikat.
463
00:34:59,836 --> 00:35:01,671
Anda tahu, untuk berjaga-jaga
dari klaim asuransi.
464
00:35:01,755 --> 00:35:03,632
Ya. Pria apa lagi?
465
00:35:03,882 --> 00:35:05,884
Dia ada di sini
setengah jam yang lalu,
466
00:35:06,009 --> 00:35:07,928
mengajukan pertanyaan tentang
pengiriman yang sama.
467
00:35:08,053 --> 00:35:11,014
Hampir pergi dengan kuitansi saya.
Bisakah kamu percaya itu?
468
00:35:11,097 --> 00:35:12,432
Bisakah Anda menggambarkan orang ini?
469
00:35:13,600 --> 00:35:15,352
Ya. Ambisius.
470
00:35:16,144 --> 00:35:19,314
Mengatakan jika ada orang lain yang datang ke sini
bertanya tentang hal itu, untuk meneleponnya.
471
00:35:19,523 --> 00:35:22,025
Dia tidak akan berada di sana, tapi aku bisa
meninggalkan pesan di mesinnya.
472
00:35:22,275 --> 00:35:23,568
Dia meninggalkan nomornya?
473
00:35:23,944 --> 00:35:26,655
Ini, ada di kartu.
Ini, kenapa kamu tidak meneleponnya sendiri?
474
00:35:26,738 --> 00:35:28,740
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
475
00:36:06,653 --> 00:36:08,405
Tunggu disini!
476
00:36:08,655 --> 00:36:10,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
Letakkan itu.
477
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Astaga.
478
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
Ayo.
479
00:38:01,643 --> 00:38:03,687
Itu Izzy.
480
00:38:04,938 --> 00:38:06,106
Lulu!
481
00:38:06,231 --> 00:38:09,317
Izzy, terima kasih Tuhan.
Apakah kamu baik-baik saja?
482
00:38:11,778 --> 00:38:13,363
Sempurna.
483
00:38:14,698 --> 00:38:16,324
Sempurna.
484
00:38:16,616 --> 00:38:19,577
Seperti yang mereka katakan,
"Orang-orang hebat berpikiran sama."
485
00:38:35,969 --> 00:38:38,596
Jika kamu pikir aku akan memberitahumu
dimana Amadeus berada, bozo,
486
00:38:38,805 --> 00:38:39,931
kamu gila.
487
00:38:40,014 --> 00:38:42,767
Kamu akan melakukan lebih dari sekedar memberitahuku,
kue manis. Anda akan menunjukkannya kepada saya.
488
00:38:42,851 --> 00:38:45,895
Jika kita tidak kembali dalam satu jam
dengan instrumen itu, bunuh mereka.
489
00:38:46,438 --> 00:38:49,357
Satu jam? Itu tidak cukup waktu.
490
00:38:49,649 --> 00:38:52,569
Dasar jorok yang menjijikkan.
491
00:38:54,279 --> 00:38:56,865
- Ayo.
- Lulu.
492
00:39:10,962 --> 00:39:13,381
Jangan coba-coba apa pun, Jack.
493
00:39:15,049 --> 00:39:18,052
Atau kita mungkin mengalami kecelakaan kecil.
494
00:39:37,864 --> 00:39:39,991
Oh, andai saja Lulu ada di sini.
495
00:39:40,158 --> 00:39:43,036
Dia akan memikirkan cara gila
untuk mengeluarkan kita.
496
00:39:56,508 --> 00:39:58,468
Itu adalah CO2
pemadam, bukan?
497
00:40:00,220 --> 00:40:02,222
Ini melindungi biola.
498
00:40:02,347 --> 00:40:05,475
Busa atau air bisa digunakan
kerusakan yang sama besarnya dengan kebakaran.
499
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Nah, CO2 memaksa oksigen
keluar dari sebuah ruangan.
500
00:40:22,867 --> 00:40:24,369
Dan jika tidak ada oksigen...
501
00:40:24,953 --> 00:40:26,913
Apa yang kamu bicarakan?
502
00:40:50,144 --> 00:40:51,396
Apa yang sedang kamu lakukan?
503
00:40:55,024 --> 00:40:58,695
Saat alarm berbunyi, tahan
nafasmu sampai kita keluar dari ruangan.
504
00:41:10,373 --> 00:41:11,541
Baiklah, bersiaplah.
505
00:42:24,530 --> 00:42:25,907
Saya tahu kemana mereka pergi.
506
00:42:26,240 --> 00:42:29,911
Saya akan tetap di sini dan menelepon polisi.
507
00:42:30,703 --> 00:42:32,956
Nah, tunggu apa lagi?
Ayo, ayo!
508
00:42:37,377 --> 00:42:39,212
Jika ini yang lain
salah satu aksi gilamu...
509
00:42:39,295 --> 00:42:40,463
Aksi apa?
510
00:42:40,546 --> 00:42:42,715
Berhenti mengulur waktu dan
ambilkan aku Amadeus itu.
511
00:42:42,799 --> 00:42:44,467
Lihat, sudah kubilang, itu ada di sini.
512
00:42:44,550 --> 00:42:46,427
Sekarang, maukah Anda menelepon?
513
00:42:46,552 --> 00:42:48,221
Dapatkan saja!
514
00:42:57,772 --> 00:43:00,108
Oke, bicara. Dimana itu?
515
00:43:09,075 --> 00:43:10,785
Kesempatan terakhir, kue manis.
516
00:43:27,301 --> 00:43:29,178
Kamu setan kecil, kamu.
517
00:43:29,595 --> 00:43:30,763
Apa?
518
00:43:31,097 --> 00:43:32,473
Dapatkan itu.
519
00:43:33,641 --> 00:43:35,977
Dapatkan itu, sebelum aku membunuhnya dan kamu.
520
00:43:37,562 --> 00:43:39,355
Lihat, itu orang gila lagi.
521
00:43:41,691 --> 00:43:43,443
Lihat! Itu adalah peluru sungguhan!
522
00:43:43,651 --> 00:43:44,861
Kamu pikir aku bercanda?
523
00:43:44,986 --> 00:43:46,696
Pestanya sudah selesai.
Maksudku bisnis.
524
00:43:46,821 --> 00:43:48,031
Oke oke.
525
00:43:54,787 --> 00:43:55,830
Berikan padanya.
526
00:43:58,624 --> 00:44:00,084
Berikan itu.
527
00:44:00,334 --> 00:44:01,711
Berikan itu.
528
00:44:02,086 --> 00:44:03,546
Anda ingin saya menelepon itu?
529
00:44:05,006 --> 00:44:06,424
Baiklah.
530
00:44:06,632 --> 00:44:08,051
Di Sini.
531
00:44:22,106 --> 00:44:24,400
Jangan! MacGyver!
532
00:44:27,445 --> 00:44:29,238
Ayo keluar dari sana!
Di tempat terbuka!
533
00:44:29,614 --> 00:44:31,199
Keluar dimana aku bisa melihatmu, sekarang!
534
00:44:31,699 --> 00:44:34,535
Sekarang kamu membuatku marah.
Anda tidak ingin melakukan itu!
535
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
Dia merusak lift.
Anda tidak akan pernah keluar sekarang.
536
00:45:05,024 --> 00:45:07,235
Amadeus! Hentikan dia!
537
00:45:10,154 --> 00:45:11,280
Membekukan.
538
00:45:11,405 --> 00:45:13,699
Ambil langkah lain dan
benda ini adalah serpihan kayu.
539
00:45:15,326 --> 00:45:16,285
Tunggu.
540
00:45:16,619 --> 00:45:18,704
Aku baru sadar kenapa kamu melakukan ini.
541
00:45:18,913 --> 00:45:21,124
Itu karena ibumu
adalah seorang wanita kafetaria, kan?
542
00:45:21,791 --> 00:45:22,792
Apa?
543
00:45:22,917 --> 00:45:23,793
Lulu!
544
00:45:25,128 --> 00:45:27,046
Anda tahu, di sekolah dasar.
545
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
Yang dengan
kumis dan jaring rambut
546
00:45:29,257 --> 00:45:31,384
yang menyajikan kejutan tuna
setiap hari Senin?
547
00:45:31,634 --> 00:45:32,885
Satu langkah lagi dan aku akan...
548
00:45:33,094 --> 00:45:34,262
Oh, penghinaan.
549
00:45:34,345 --> 00:45:36,681
Dan sekarang, Anda akhirnya membayarnya kembali.
550
00:45:36,806 --> 00:45:38,182
Terapi Gestalt.
551
00:45:38,266 --> 00:45:39,976
Ibumu adalah biolanya.
552
00:45:40,184 --> 00:45:42,979
Maksudku, lihat saja jalannya
kamu memegang benda itu.
553
00:46:00,746 --> 00:46:01,873
TIDAK!
554
00:46:10,923 --> 00:46:14,427
MacGyver, kita berhasil!
555
00:46:16,679 --> 00:46:19,724
Ya, saya rasa kami melakukannya.
556
00:46:35,990 --> 00:46:39,035
Lihat dia pergi!
Apa yang merasukimu?
557
00:46:39,160 --> 00:46:41,954
Saya kira itu dia
diet sehat yang Anda sarankan.
558
00:46:42,079 --> 00:46:45,166
Tidak ada lagi makanan cepat saji.
Aku benci mengakuinya, MacGyver,
559
00:46:45,249 --> 00:46:46,834
tapi aku merasa seperti satu juta dolar.
560
00:46:46,918 --> 00:46:48,377
Kamu juga terlihat lebih baik, Wilt.
561
00:46:48,461 --> 00:46:49,795
- Ya?
- Ya.
562
00:46:49,879 --> 00:46:52,757
Saya telah memperhatikan beberapa wanita
memberiku pandangan kedua belakangan ini.
563
00:46:52,840 --> 00:46:54,258
- Ya?
- Ya.
564
00:46:54,342 --> 00:46:55,718
Ini dia.
565
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Jadi, dengarkan,
566
00:46:57,136 --> 00:46:59,680
jika Anda bertemu bayi yang mungkin
tertarik pada tipe pria yang sehat,
567
00:46:59,764 --> 00:47:00,932
beri tahu aku, ya?
568
00:47:01,015 --> 00:47:02,642
- Sayang, ya?
- Sayang.
569
00:47:02,767 --> 00:47:04,810
Hei, MacGyver.
570
00:47:06,646 --> 00:47:08,105
layu,
571
00:47:08,314 --> 00:47:10,316
Saya ingin Anda bertemu Lulu.
572
00:47:10,608 --> 00:47:11,943
Oh.
573
00:47:12,151 --> 00:47:14,570
Um, hai.
574
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
Hai.
575
00:47:16,155 --> 00:47:18,032
Wah, kamu mendapat yang bagus,
jabat tangan yang erat.
576
00:47:18,115 --> 00:47:20,993
Ya? Y-Yah, aku sudah melakukannya
banyak berolahraga, Anda tahu?
577
00:47:21,077 --> 00:47:22,453
Oh?