1
00:01:24,490 --> 00:01:28,660
Apa yang Anda lihat di sini adalah
contoh keseimbangan.
2
00:01:29,328 --> 00:01:31,830
Sekarang terlihat seperti garpu
seharusnya terjatuh, tapi ternyata tidak.
3
00:01:31,914 --> 00:01:33,373
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya?
4
00:01:37,377 --> 00:01:39,671
Ayo. Ada ide sama sekali?
5
00:01:39,880 --> 00:01:41,381
Itu semacam tipuan.
6
00:01:41,715 --> 00:01:44,051
Ya, tapi itu adalah tipuan alam.
7
00:01:44,259 --> 00:01:49,014
Hal ini dilakukan karena pusatnya
gravitasi dan pusat massa
8
00:01:49,139 --> 00:01:51,683
seimbang
tempat yang persis sama.
9
00:01:51,850 --> 00:01:53,101
Masalah besar, kawan.
10
00:01:53,310 --> 00:01:55,646
Oh, ayolah, ini masalah besar.
11
00:01:56,104 --> 00:01:57,439
Siapa namamu?
12
00:01:57,898 --> 00:01:59,233
Deron.
13
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Deron, apakah kamu mau
kesempatan bermain sepak bola?
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,157
Ya. Mengapa?
15
00:02:07,324 --> 00:02:08,742
Biar kutebak, eh,
16
00:02:08,825 --> 00:02:12,704
Tekel bertahan, 6'3", 220?
17
00:02:12,955 --> 00:02:14,498
Eh, 235.
18
00:02:14,665 --> 00:02:15,874
Itu sempurna.
19
00:02:15,958 --> 00:02:17,668
Deron, aku menginginkanmu
untuk datang ke sini
20
00:02:17,751 --> 00:02:20,921
dan bantu saya mendemonstrasikan caranya
fisika mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari.
21
00:02:21,046 --> 00:02:22,339
Terutama milikmu.
22
00:02:22,506 --> 00:02:24,424
Sobat, aku tidak butuh fisika.
23
00:02:25,300 --> 00:02:26,677
Saya seorang atlet.
24
00:02:27,469 --> 00:02:29,888
Terlebih lagi alasannya
kamu harus memperhatikan.
25
00:02:30,055 --> 00:02:31,974
Ayolah, Deron,
hanya kamu dan aku,
26
00:02:32,099 --> 00:02:34,518
di garis lima yard,
itu adalah garis gawang.
27
00:02:34,601 --> 00:02:36,770
Punggungmu menempel ke dinding.
Tidak ada hari esok.
28
00:02:36,853 --> 00:02:38,564
Ayo ke sekolah, Deron!
29
00:02:38,647 --> 00:02:39,648
Ayo turun!
30
00:02:46,238 --> 00:02:47,531
Baiklah.
31
00:02:50,325 --> 00:02:52,202
Oke.
32
00:02:54,371 --> 00:02:56,123
Baiklah.
33
00:02:56,415 --> 00:02:59,710
Anda adalah massa yang besar.
34
00:02:59,876 --> 00:03:01,837
Saya massanya jauh lebih kecil,
35
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
tapi dengan yang lebih rendah
pusat gravitasi.
36
00:03:04,339 --> 00:03:07,050
Sekarang mari kita periksa
prinsip keseimbangan ini.
37
00:03:07,134 --> 00:03:08,552
Ini pemakamanmu, kawan.
38
00:03:08,760 --> 00:03:09,720
Ya.
39
00:03:09,803 --> 00:03:11,305
Mungkin begitu.
40
00:03:11,555 --> 00:03:13,515
Pada tiga.
41
00:03:14,224 --> 00:03:17,102
Kunci terbang! Anjing biru!
42
00:03:17,436 --> 00:03:18,812
90!
43
00:03:18,937 --> 00:03:20,439
Mengatur!
44
00:03:20,731 --> 00:03:22,983
Pondok, pondok,
45
00:03:23,233 --> 00:03:24,375
Pondok.
46
00:03:27,904 --> 00:03:29,656
Ayolah, jangan tertawa.
47
00:03:30,616 --> 00:03:32,826
Beberapa yang terhebat
penemuan ilmiah
48
00:03:32,909 --> 00:03:34,870
telah dibuat di
dengan cara yang persis sama.
49
00:03:34,995 --> 00:03:37,748
Seperti, tuasnya.
50
00:03:37,831 --> 00:03:39,750
Archimedes pernah berkata,
51
00:03:39,833 --> 00:03:43,962
"Beri aku tempat untuk berdiri,
dan aku akan menggerakkan dunia."
52
00:03:44,171 --> 00:03:45,505
Archimedes ya?
53
00:03:45,589 --> 00:03:48,342
Kedengarannya seperti pria yang keren,
tapi, eh, dia bermain untuk siapa?
54
00:03:50,719 --> 00:03:54,056
Sudah kubilang padamu, Deron,
jika Anda mendengarkan hal ini,
55
00:03:54,139 --> 00:03:56,183
tidak ada yang tahu
seberapa jauh kamu akan pergi.
56
00:03:56,266 --> 00:03:58,602
Sebelum dan sesudah Super Bowl.
57
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
Ingat, kelas, besok
kita akan berada di laboratorium sains.
58
00:04:02,439 --> 00:04:04,274
Tuan MacGyver berangkat
untuk menunjukkan beberapa hal padamu
59
00:04:04,399 --> 00:04:07,903
tentang gempa bumi itu
benar-benar akan mengguncangmu.
60
00:04:10,322 --> 00:04:12,532
Bicarakan tentang praktik langsung Anda
teknik pengajaran.
61
00:04:12,616 --> 00:04:16,161
Aku belum pernah melihat milikku
kelas remedial jadi dihidupkan,
62
00:04:16,244 --> 00:04:17,788
Saya pikir itu bodoh.
63
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
Tony Milani.
64
00:04:24,795 --> 00:04:27,089
Salah satu, eh, kasus kami yang lebih sulit.
65
00:04:27,506 --> 00:04:30,008
Tampak cerah. Apa dia
lakukan di kelas remedial?
66
00:04:30,133 --> 00:04:31,343
Pertanyaan bagus.
67
00:04:31,426 --> 00:04:33,011
Aku takut pada Tony
baik dalam perjalanannya
68
00:04:33,095 --> 00:04:34,971
untuk menjadi satu
lebih banyak dari negara kita
69
00:04:35,055 --> 00:04:38,058
700.000 orang putus sekolah tahun ini.
70
00:04:38,767 --> 00:04:41,061
Ayo. saya ingin
menunjukkan sesuatu padamu.
71
00:04:43,456 --> 00:04:45,791
Vicki, masih ada jalan
kamu bisa menyelesaikan sekolah menengah atas
72
00:04:45,899 --> 00:04:47,442
dan dapatkan ijazahmu.
73
00:04:47,567 --> 00:04:49,444
Kamu tahu pintuku selalu terbuka.
74
00:04:49,528 --> 00:04:51,697
Mari kita bicarakan hal itu, oke?
75
00:04:57,160 --> 00:04:58,787
Hamil pada usia 15 tahun.
76
00:04:58,912 --> 00:05:00,747
Mungkin tidak akan lulus.
77
00:05:00,872 --> 00:05:02,541
Sekarang Anda tahu caranya
kepala sekolah menengah
78
00:05:02,624 --> 00:05:04,793
menghabiskan waktu mereka yang berharga.
79
00:05:04,960 --> 00:05:06,461
Ya, yayasanmu
80
00:05:06,545 --> 00:05:08,630
ingin sekolah dengan
angka putus sekolah yang tinggi,
81
00:05:08,672 --> 00:05:10,006
kamu sudah mendapatkannya.
82
00:05:10,048 --> 00:05:12,259
Saya mendengar Anda, Ny. Juarez,
percayalah padaku.
83
00:05:12,342 --> 00:05:14,761
Jika program percontohan kami
dapat bekerja di sini di Dillard,
84
00:05:14,845 --> 00:05:16,763
mungkin kita bisa mengubah sekolah kita
85
00:05:16,847 --> 00:05:18,682
ke tempat-tempat di mana
diinginkan anak-anak.
86
00:05:18,765 --> 00:05:20,600
- Bukankah itu menyenangkan.
- Kemarilah!
87
00:05:20,684 --> 00:05:22,144
Hei kalian berdua!
88
00:05:24,062 --> 00:05:26,815
Lepaskan itu! Tidak ada warna geng.
Anda tahu aturannya.
89
00:05:26,940 --> 00:05:28,024
Dan jangan lari!
90
00:05:28,233 --> 00:05:30,861
Anda tidak di jalan,
ini adalah sekolah.
91
00:05:35,490 --> 00:05:37,409
MacGyver, ya
punya perasaan bahwa, eh,
92
00:05:37,534 --> 00:05:39,745
apakah pekerjaan kita cocok untuk kita?
93
00:05:57,971 --> 00:06:01,683
Seperti yang Anda lihat, anak-anak ini menyukainya
kompetisi beasiswa sains.
94
00:06:01,767 --> 00:06:03,935
Nah, saat MacGyver
mengingatkan dewan Phoenix
95
00:06:04,019 --> 00:06:06,646
bahwa negara kita dinilai
dengan negara-negara dunia ketiga
96
00:06:06,730 --> 00:06:08,690
dalam kualitas
pendidikan ilmiah,
97
00:06:08,774 --> 00:06:10,233
mereka duduk dan memperhatikan.
98
00:06:10,400 --> 00:06:12,194
Percayalah, kami menghargainya.
99
00:06:12,277 --> 00:06:13,945
Tidak tahu apa
kami akan melakukannya tanpanya.
100
00:06:14,029 --> 00:06:16,031
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
beberapa pameran.
101
00:06:18,825 --> 00:06:21,495
Sekarang, Mike berada di sisi kreatif.
102
00:06:21,745 --> 00:06:24,915
Tunggu sampai Anda mendapatkan beban
dari pameran tegangan tinggi miliknya.
103
00:06:27,334 --> 00:06:29,795
Oh, itu dokter,
eh, siapa namanya?
104
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Ya, dia mengerti
sebuah tuduhan nyata dari hal ini.
105
00:06:31,880 --> 00:06:33,673
Itu liar.
106
00:06:33,965 --> 00:06:35,717
Kelihatannya bagus, Mike.
107
00:06:44,601 --> 00:06:45,852
Hei, kamu berhasil!
108
00:06:45,936 --> 00:06:48,313
Si brengsek ini menggunakan ini
untuk menghancurkan proyekku!
109
00:07:04,621 --> 00:07:05,956
Hai!
110
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Hei, hei, hei.
Ayo! Ayo!
111
00:07:10,418 --> 00:07:12,462
Baiklah, baiklah,
hancurkan itu.
112
00:07:12,671 --> 00:07:14,089
Tenanglah, ayolah!
113
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
Selamat datang di dunia nyata
pendidikan publik.
114
00:07:16,800 --> 00:07:19,594
- Apakah kamu mencurangi hal ini?
- Ya. Bagaimana dengan itu?
115
00:07:19,886 --> 00:07:22,389
Tidak ada apa-apa. Hanya saja
cukup pintar, itu saja.
116
00:07:22,722 --> 00:07:24,349
Dan aku agak penasaran
117
00:07:24,432 --> 00:07:26,434
mengapa kamu tidak masuk
proyek sains Anda sendiri
118
00:07:26,518 --> 00:07:28,019
bukannya merusak
milik orang lain?
119
00:07:28,186 --> 00:07:31,022
Karena dia seorang master
dalam menghancurkan apa pun
120
00:07:31,106 --> 00:07:32,440
dan segala sesuatu yang layak.
121
00:07:32,607 --> 00:07:34,359
Minggu lalu dia meledak
loker gymnya.
122
00:07:34,442 --> 00:07:36,069
Begitulah cara dia mendapat perhatian.
Benar, Tony?
123
00:07:36,194 --> 00:07:37,821
Ayo pergi, Milani.
124
00:07:39,447 --> 00:07:40,574
Apa ini?
125
00:07:40,782 --> 00:07:44,244
Petugas keamanan dengan borgol
dan senjata? Saya tidak percaya.
126
00:07:44,369 --> 00:07:46,746
Saya khawatir itu adalah sebuah cara
kehidupan di sekitar sini sekarang.
127
00:07:46,830 --> 00:07:49,958
Kalian orang Phoenix dengan
perbaikan cepat namby-pamby Anda!
128
00:07:50,041 --> 00:07:51,877
Anda harus turun
dari menara gadingmu
129
00:07:51,960 --> 00:07:54,170
sesekali dan
berhubungan dengan kenyataan!
130
00:07:54,296 --> 00:07:56,756
Hei, menurutku kita
tahu kenyataannya, oke?
131
00:07:56,923 --> 00:07:59,968
Yang perlu Anda lakukan adalah berhenti
memanjakan pembuat onar seperti Milani.
132
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Dia sia-sia. Menyerahlah.
133
00:08:02,012 --> 00:08:03,805
Khawatir tentang anak-anak
siapa yang peduli.
134
00:08:04,306 --> 00:08:06,266
Baiklah. Ayolah,
kembali ke kelas. Ayo.
135
00:08:07,100 --> 00:08:08,518
Siapa pria itu?
136
00:08:08,935 --> 00:08:10,729
George Fraley.
137
00:08:10,896 --> 00:08:13,064
Dia adalah kritikus kami yang paling keras.
138
00:08:17,986 --> 00:08:19,279
Hei, Milani!
139
00:08:20,280 --> 00:08:23,241
Sekolah baru saja menelepon.
Mereka menginginkanmu di sana lagi.
140
00:08:28,038 --> 00:08:30,999
Itu anakku.
Dia selalu mendapat masalah.
141
00:08:33,460 --> 00:08:35,545
Kita kehilangan terlalu banyak uang
pada proyek ini.
142
00:08:35,795 --> 00:08:37,714
Dua minggu terlambat dari jadwal.
143
00:08:37,797 --> 00:08:39,507
Anda tahu apa itu
merugikanku, Buck?
144
00:08:41,801 --> 00:08:43,345
Apa yang Anda sarankan?
145
00:08:43,511 --> 00:08:45,805
Nah, Anda adalah mandornya,
menjadi kreatif.
146
00:08:45,972 --> 00:08:47,307
Anda tahu apa yang saya maksud.
147
00:08:56,441 --> 00:08:59,069
Yah, aku tahu bukunya
sudah dipesan.
148
00:09:00,028 --> 00:09:01,821
Hei, MacGyver! Kabar baik.
149
00:09:01,905 --> 00:09:03,657
Saya melacaknya
peralatan yang Anda inginkan.
150
00:09:03,782 --> 00:09:04,824
Untuk besok?
151
00:09:04,950 --> 00:09:06,701
Oh, bagus sekali, Gus. Terima kasih.
152
00:09:10,997 --> 00:09:13,667
Nick Milani.
Saya mendapat telepon tentang anak saya.
153
00:09:21,508 --> 00:09:23,843
Jadi apa yang harus kamu lakukan?
katakan kali ini, ya?
154
00:09:24,094 --> 00:09:26,096
Anda melihat saya kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda!
155
00:09:26,221 --> 00:09:29,516
Di sini, Tn. Milani.
Kamu juga, Tony.
156
00:09:30,725 --> 00:09:32,394
Hei, kapan kamu?
mau mendengarkanku?
157
00:09:32,602 --> 00:09:33,979
Anda tidak ingin berada di sekolah,
158
00:09:34,062 --> 00:09:36,272
Anda berhenti, dan dapatkan
dirimu sendiri pekerjaan yang layak.
159
00:09:46,700 --> 00:09:48,118
Harapan.
160
00:09:48,451 --> 00:09:50,996
Kami tidak menyediakannya
potensi putus sekolah
161
00:09:51,204 --> 00:09:53,331
dengan rasa harapan.
162
00:09:53,456 --> 00:09:55,959
Sebuah keyakinan pada diri mereka sendiri.
163
00:09:56,126 --> 00:09:58,044
Dan bagaimana lagi
mereka akan merasakannya
164
00:09:58,086 --> 00:10:01,715
atau tahu bahwa mereka bisa melakukannya?
165
00:10:02,173 --> 00:10:06,845
Yang membawa kita pada hasil maksimal
fase penting dari Operasi Peningkatan.
166
00:10:06,928 --> 00:10:08,888
Program mentor.
167
00:10:09,014 --> 00:10:12,017
Sekarang kita berhasil
bekerja di sini di Dillard,
168
00:10:12,142 --> 00:10:14,227
dan itu bisa memberikan kehidupan baru
169
00:10:14,310 --> 00:10:18,314
ke seluruh bangsa ini
sistem sekolah umum.
170
00:10:18,606 --> 00:10:20,859
Ini bisa memberikan dampak yang nyata.
171
00:10:21,234 --> 00:10:23,737
Sekarang secara sederhana,
program mentornya
172
00:10:23,862 --> 00:10:28,700
menunjukkan potensi yang ada
putus sekolah sebelum terlambat.
173
00:10:28,825 --> 00:10:31,661
Dan kemudian menugaskan dua
panutan yang positif
174
00:10:31,786 --> 00:10:34,497
yang mengambil sangat aktif
dan kepentingan pribadi
175
00:10:34,664 --> 00:10:37,500
dalam karir skolastiknya.
176
00:10:37,834 --> 00:10:41,087
Bukankah pagarnya lebih tinggi
menjadi jauh lebih murah?
177
00:10:41,546 --> 00:10:42,922
Tidak terlalu.
178
00:10:43,131 --> 00:10:45,341
Program mentor
tidak memerlukan biaya apa pun.
179
00:10:45,550 --> 00:10:46,968
Hanya sedikit waktu
180
00:10:47,052 --> 00:10:49,262
dan banyak lagi
kepedulian yang kuno.
181
00:10:49,971 --> 00:10:51,806
Ayolah.
182
00:10:52,849 --> 00:10:54,851
Berarti kuno
183
00:10:54,934 --> 00:10:57,312
simpan tongkatnya
dan memanjakan anak itu.
184
00:10:57,395 --> 00:11:01,524
Apa yang Anda usulkan adalah murni dan
pap nouveau sederhana. Dan Anda tahu itu.
185
00:11:01,733 --> 00:11:03,443
Satu-satunya hal yang kita
tahu pasti saat ini
186
00:11:03,610 --> 00:11:05,779
apakah itu angka putus sekolah
sedang meroket.
187
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
Anda mengatakan dua mentor
kepada setiap siswa?
188
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
Itu benar. Salah satunya adalah a
guru dan yang lainnya
189
00:11:10,992 --> 00:11:12,994
adalah teladan relawan
dari komunitas.
190
00:11:13,078 --> 00:11:16,331
Dan mereka bekerja sama untuk melakukannya
memberikan penguatan positif.
191
00:11:16,539 --> 00:11:18,666
Setelah memeriksa file-file itu,
192
00:11:18,695 --> 00:11:20,989
Tuan MacGyver
menyarankan seorang siswa itu
193
00:11:21,127 --> 00:11:23,213
kami merasa akan berhasil
mata pelajaran pertama yang luar biasa.
194
00:11:23,296 --> 00:11:24,672
Siapa?
195
00:11:24,798 --> 00:11:26,466
Tony Milani.
196
00:11:26,674 --> 00:11:28,009
Anda pasti bercanda.
197
00:11:28,134 --> 00:11:29,761
Anda baru saja menskorsnya.
198
00:11:29,886 --> 00:11:31,846
Tindakannya tidak bisa dimaafkan.
199
00:11:32,013 --> 00:11:33,181
Tentu saja.
200
00:11:33,306 --> 00:11:35,391
Tapi mungkin tidak ada seorang pun
pernah menunjukkan padanya
201
00:11:35,475 --> 00:11:37,685
cara positif untuk menarik perhatian.
202
00:11:37,894 --> 00:11:39,479
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
203
00:11:39,896 --> 00:11:43,149
Jadi, kita akan melakukannya
membatalkan penangguhan Tony.
204
00:11:43,274 --> 00:11:45,860
Dan benar-benar menempatkannya
program mentor untuk ujian.
205
00:11:46,111 --> 00:11:48,113
Jadi, siapa keduanya
mentor akan menjadi?
206
00:11:48,446 --> 00:11:51,991
Tuan MacGyver bertanya apakah dia bisa melayani
sebagai perwakilan masyarakat.
207
00:11:52,158 --> 00:11:55,632
Dan mentor gurunya?
Siapakah itu?
208
00:11:57,789 --> 00:12:00,125
Saya pasti ingin bekerja
dengan George Fraley.
209
00:12:25,525 --> 00:12:27,152
Sekadar catatan, MacGyver,
210
00:12:27,235 --> 00:12:28,611
Saya di sini bukan karena pilihan.
211
00:12:28,695 --> 00:12:30,155
Kalau bukan karena Ny. Juarez...
212
00:12:30,238 --> 00:12:31,614
George, maukah kamu bersantai?
213
00:12:31,680 --> 00:12:33,490
Kami punya yang asli
peluang di sini.
214
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
Peluang?
215
00:12:35,577 --> 00:12:36,953
Ini konyol.
216
00:12:37,036 --> 00:12:39,831
Saya dibayar untuk mengajar,
tidak bermain sebagai pengasuh.
217
00:12:44,669 --> 00:12:45,837
Ya?
218
00:12:45,962 --> 00:12:47,755
Nyonya Milani?
219
00:12:47,964 --> 00:12:50,508
Saya Tuan Fraley,
ini Tuan MacGyver.
220
00:12:50,592 --> 00:12:53,303
- Kami dari SMA Dillard.
- Kami ingin berbicara dengan Tony.
221
00:12:53,469 --> 00:12:55,013
Siapa itu, Sophie?
222
00:12:55,096 --> 00:12:56,598
Dua pria dari sekolah.
223
00:12:56,681 --> 00:12:58,308
Mereka ingin bertemu Tony.
224
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
Silakan masuk.
225
00:13:08,276 --> 00:13:11,279
Jika ini tentang anakku,
tidak ada yang perlu dikatakan.
226
00:13:11,404 --> 00:13:14,407
Eh, menurut kami ada,
Tuan Milani.
227
00:13:20,788 --> 00:13:22,665
Ya, jadi tentang apa semua ini?
228
00:13:25,210 --> 00:13:27,378
Ya, sesuai dengan apa yang dikatakannya.
229
00:13:27,712 --> 00:13:29,631
Skorsing Tony telah dicabut.
230
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
Benar. Jadi itu terangkat.
231
00:13:32,467 --> 00:13:34,260
Jadi dia bisa menyimpannya
pada mempermalukan kita.
232
00:13:34,636 --> 00:13:37,764
Melakukan semua aksi bodoh itu,
gagal dalam kelasnya.
233
00:13:37,847 --> 00:13:39,724
Menghabiskan aku atau ibunya
setengah hari kerja
234
00:13:39,807 --> 00:13:41,309
setiap kali kita mendapatkannya
untuk lari ke sana
235
00:13:41,392 --> 00:13:45,104
hanya untuk mendengarkan pendorong pensil
bacakan kami Riot Act. Tidak mungkin, sobat.
236
00:13:45,271 --> 00:13:47,232
Dia berumur 16 tahun, biarkan dia mendapatkan pekerjaan.
237
00:13:47,523 --> 00:13:50,235
Nick, mereka datang sejauh ini.
238
00:13:50,360 --> 00:13:51,986
Biarkan mereka berbicara dengan anak itu.
239
00:13:52,195 --> 00:13:53,613
Tentu.
240
00:13:54,656 --> 00:13:56,699
Tentu, kenapa tidak? saya hanya
membayar sewa di sekitar sini.
241
00:13:59,661 --> 00:14:01,746
Jangan pedulikan suamiku.
242
00:14:01,871 --> 00:14:05,708
Dia pria yang baik,
tapi keras kepala, lho.
243
00:14:05,917 --> 00:14:09,295
Tony ada di ruang bawah tanah.
Aku akan menunjukkan kepadamu tangganya.
244
00:14:18,388 --> 00:14:20,265
Hei, Toni.
245
00:14:24,394 --> 00:14:26,312
Jika Anda tertarik,
246
00:14:26,396 --> 00:14:28,815
penangguhan Anda telah dicabut.
247
00:14:29,065 --> 00:14:30,692
Bukankah orang tuaku memberitahumu?
248
00:14:30,775 --> 00:14:33,111
aku tidak akan kembali,
Saya akan bekerja.
249
00:14:34,904 --> 00:14:38,199
Penguat termokopel,
tidak terlalu buruk.
250
00:14:53,423 --> 00:14:55,466
"Pengantar
Teknik Elektro.”
251
00:14:55,591 --> 00:14:57,510
Anda ingin menjadi seorang insinyur?
252
00:14:58,136 --> 00:15:00,054
Saya menggunakannya sebagai palang pintu, oke?
253
00:15:00,305 --> 00:15:03,725
Membayar lebih dari $6 per jam,
itu sudah pasti.
254
00:15:03,933 --> 00:15:06,102
Ayolah, MacGyver,
kita hanya membuang-buang waktu.
255
00:15:07,186 --> 00:15:09,439
Ya. Dengarkan pria itu.
256
00:15:09,522 --> 00:15:10,898
Baiklah, baiklah.
257
00:15:10,982 --> 00:15:13,276
Anda ingin membuangnya
bakatmu, tidak masalah.
258
00:15:13,359 --> 00:15:15,611
- Bakat apa?
- Apa maksudmu, "bakat apa?"
259
00:15:15,695 --> 00:15:19,532
Sketsa ini, gila sekali
kendali jarak jauh yang Anda temukan.
260
00:15:19,741 --> 00:15:21,409
Sekarang ayolah, Tony,
kamu tidak akan bahagia
261
00:15:21,492 --> 00:15:22,869
membalik burger sepanjang hidupmu.
262
00:15:23,119 --> 00:15:24,537
Apa yang kamu tahu?
263
00:15:24,746 --> 00:15:26,497
Saya tahu itu jika
kamu tetap bersekolah
264
00:15:26,581 --> 00:15:29,625
setidaknya kamu punya kesempatan
menjadi apa yang kamu inginkan.
265
00:15:33,713 --> 00:15:36,049
Sekarang, ayolah. Sampai jumpa
di laboratorium sains besok.
266
00:15:36,132 --> 00:15:37,842
Apa yang kamu katakan, ya?
267
00:15:52,857 --> 00:15:54,192
Banyak hal baik yang berhasil.
268
00:15:54,317 --> 00:15:56,694
- Kita lihat saja nanti.
- Ya benar.
269
00:15:56,819 --> 00:15:59,155
Anda pikir anak itu akan pergi
untuk muncul, kamu sedang bermimpi.
270
00:15:59,238 --> 00:16:02,241
Baiklah! Fraley,
Aku akan membuatkanmu sedikit taruhan.
271
00:16:02,450 --> 00:16:04,035
Tony tidak muncul besok,
272
00:16:04,118 --> 00:16:05,453
Anda lolos sebagai mentor.
273
00:16:05,787 --> 00:16:07,121
Apa menariknya?
274
00:16:07,330 --> 00:16:10,917
Jika ya, jalankan
program setelah saya pergi.
275
00:16:12,377 --> 00:16:14,253
- Kamu aktif.
- Baiklah.
276
00:16:27,183 --> 00:16:28,893
Nah,
277
00:16:29,102 --> 00:16:32,021
sepertinya kamu kalah taruhan,
MacGyver.
278
00:16:32,438 --> 00:16:33,606
Mungkin tidak.
279
00:16:34,941 --> 00:16:38,903
Hei, kupikir aku akan, eh,
lihat apa yang bergetar.
280
00:16:39,362 --> 00:16:40,530
Itu bagus.
281
00:16:42,073 --> 00:16:43,366
Ya.
282
00:16:46,577 --> 00:16:49,288
Jadi bagaimana perasaan ayahmu mengenai hal ini?
283
00:16:49,455 --> 00:16:52,500
Dia tidak tahu tentang ini.
Dia pikir aku sedang keluar mencari pekerjaan.
284
00:16:52,667 --> 00:16:53,876
Anda ingin saya berbicara dengannya?
285
00:16:54,043 --> 00:16:56,337
Tidak, tidak, eh, aku akan melakukannya.
Aku hanya harus, eh,
286
00:16:56,462 --> 00:16:58,381
Saya harus memilih waktu yang tepat.
287
00:16:58,673 --> 00:16:59,715
Butuh bantuan?
288
00:16:59,924 --> 00:17:01,717
Ya. Selesaikan.
289
00:17:06,514 --> 00:17:08,141
Awasi punggungmu.
290
00:17:09,684 --> 00:17:11,394
Tony, tepat di depan
dari konter ini.
291
00:17:12,311 --> 00:17:14,355
Baiklah, anak-anak,
mari kita berkumpul di sini.
292
00:17:14,480 --> 00:17:16,983
Oke, sekarang sebentar
teknologi gempa.
293
00:17:17,066 --> 00:17:18,484
MacGyver.
294
00:17:18,818 --> 00:17:21,529
Adakah yang bisa memberitahuku
benda apa itu?
295
00:17:23,739 --> 00:17:25,199
Sikat gigi Mars.
296
00:17:26,701 --> 00:17:30,746
Tidak. Sebenarnya, apa namanya
adalah densometer nuklir.
297
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
Ini digunakan untuk mengukur
pemadatan atau kepadatan tanah
298
00:17:34,208 --> 00:17:36,919
dengan mengirimkan
partikel radioaktif.
299
00:17:37,086 --> 00:17:38,588
Toni? Anda ingin membantu saya?
300
00:17:38,671 --> 00:17:40,423
Pasang probe itu
sampelnya di sana?
301
00:17:40,756 --> 00:17:41,924
Ya tentu saja.
302
00:17:46,512 --> 00:17:48,931
Itu saja.
Sekarang, tekan saja pegangannya.
303
00:17:49,432 --> 00:17:51,726
Dapatkan penyelidikannya
turun ke sana.
304
00:17:52,393 --> 00:17:55,229
Baiklah, sekarang balikkan tombol atas itu
dan membaca tentangnya.
305
00:18:01,402 --> 00:18:02,528
Punya satu.
306
00:18:02,737 --> 00:18:05,448
Baiklah, prosesnya sama.
Sampel baru.
307
00:18:18,377 --> 00:18:19,420
Dapatkan bacaan?
308
00:18:21,130 --> 00:18:24,550
Oke. Sekarang sampel tanahnya
tampaknya sama.
309
00:18:24,634 --> 00:18:26,677
Tapi bacaannya akan terlihat
310
00:18:26,844 --> 00:18:29,514
bahwa kepadatan tersebut
contoh tanah di sebelah kanan
311
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
dua kali lebih besar dari
yang di sebelah kiri.
312
00:18:32,141 --> 00:18:35,811
Adakah yang bisa memberi tahu saya alasannya
informasi mungkin penting?
313
00:18:35,978 --> 00:18:38,147
Untuk melihat seberapa besar hukumannya
yang bisa diambil oleh lapangan sepak bola.
314
00:18:39,982 --> 00:18:41,359
Itu salah.
315
00:18:41,442 --> 00:18:43,069
Ada orang lain yang mau
untuk menebak?
316
00:18:43,819 --> 00:18:45,571
Bagaimana dengan menggunakan
itu dalam konstruksi?
317
00:18:45,655 --> 00:18:47,615
Untuk melihat seberapa jauh ke bawah
tumpukan harus pergi
318
00:18:47,698 --> 00:18:50,284
jadi sebuah bangunan tidak akan melakukannya
runtuh karena gempa bumi?
319
00:18:50,493 --> 00:18:51,744
Anda sudah mendapatkannya.
320
00:18:51,953 --> 00:18:53,704
Baiklah! Milan!
321
00:19:15,268 --> 00:19:16,310
Toni!
322
00:19:16,394 --> 00:19:19,021
Malu padamu!
Kamu membuatku takut setengah mati.
323
00:19:20,398 --> 00:19:21,566
Apa itu?
324
00:19:21,649 --> 00:19:25,194
Itu adalah slip penerimaan kembali
ke semua kelasku.
325
00:19:25,278 --> 00:19:27,363
Aku bahkan tidak aktif
masa percobaan kali ini.
326
00:19:27,488 --> 00:19:30,908
Oh, Toni! Itu
membuatku sangat bahagia.
327
00:19:30,992 --> 00:19:32,451
Tony. Itu kamu bukan?
328
00:19:32,535 --> 00:19:33,911
Ya, Pop.
329
00:19:34,537 --> 00:19:36,789
Pop, ambil ini sebanyak-banyaknya.
330
00:19:36,914 --> 00:19:39,959
Anakmu, dia punya kabar baik.
331
00:19:40,126 --> 00:19:41,669
Ya, baiklah, aku mendapat kabar yang lebih baik.
332
00:19:41,752 --> 00:19:44,297
Salah satu pria terluka
di lokasi konstruksi hari ini.
333
00:19:44,379 --> 00:19:46,507
Mereka membutuhkan a
penggantinya jadi, eh,
334
00:19:46,632 --> 00:19:48,884
Saya meminta bantuan
untuk memberi Anda pekerjaan itu.
335
00:19:48,968 --> 00:19:51,429
$10 per jam dan Anda tidak melakukannya
bahkan harus magang.
336
00:19:51,512 --> 00:19:53,347
Apa pendapatmu tentang itu, ya?
337
00:19:54,807 --> 00:19:56,809
Hah, Tony, bagus bukan?
338
00:20:02,106 --> 00:20:03,816
Baru saja mendengar dari Washington.
339
00:20:03,899 --> 00:20:06,652
Departemen pendidikan adalah
mengirimkan pengamat minggu depan.
340
00:20:06,777 --> 00:20:10,239
- Itu bagus.
- Mungkin tidak... bagus sekali.
341
00:20:10,656 --> 00:20:13,618
Program mentor mungkin tidak
memiliki banyak hal untuk dilihat oleh pengamat Anda.
342
00:20:13,868 --> 00:20:15,161
Apa yang kamu bicarakan?
343
00:20:15,328 --> 00:20:16,954
Nyonya Juarez, dia baru saja memberitahuku.
344
00:20:17,038 --> 00:20:19,582
Tony Milani telah keluar
sekolah untuk selamanya.
345
00:20:23,502 --> 00:20:26,839
Begitulah adanya,
di dunia nyata.
346
00:20:27,381 --> 00:20:30,551
Ya, maju dan ke atas.
347
00:21:03,209 --> 00:21:04,835
Bagaimana kabarnya, Nick?
348
00:21:04,960 --> 00:21:08,005
Hei, aku akan pergi sebagai
secepat yang aku bisa, Buck.
349
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
Beton tampak lebih tipis
daripada barang yang kami uji.
350
00:21:11,175 --> 00:21:13,719
Jangan khawatir tentang hal itu.
Bagaimana kabar anakmu?
351
00:21:13,928 --> 00:21:15,721
Cukup baik kamu
seharusnya tidak bertanya.
352
00:21:15,930 --> 00:21:17,723
Ya, tapi tetap seperti itu.
353
00:21:28,442 --> 00:21:30,361
Ya, tepat di sana.
354
00:21:43,457 --> 00:21:45,084
Hei, Toni.
355
00:21:45,501 --> 00:21:46,961
Apa yang kamu lakukan di sini?
356
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.
357
00:21:49,130 --> 00:21:50,506
Apa yang telah terjadi?
358
00:21:50,589 --> 00:21:53,592
Hei, kawan, $10 per jam terjadi.
359
00:21:53,884 --> 00:21:56,220
Stabil. Uang muka mobil.
360
00:21:56,303 --> 00:21:58,139
Uang di sakuku untuk kembalian.
361
00:21:58,347 --> 00:22:01,058
Tidak ada guru yang menggangguku, oke?
362
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
Apakah itu kamu yang sedang berbicara
atau orang lain?
363
00:22:04,061 --> 00:22:06,439
Ayolah, Tony,
kamu anak yang cerdas.
364
00:22:06,647 --> 00:22:08,232
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.
365
00:22:08,524 --> 00:22:10,109
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
366
00:22:10,317 --> 00:22:11,861
Apakah itu benar? Benar-benar?
367
00:22:14,613 --> 00:22:15,865
Di Sini.
368
00:22:16,323 --> 00:22:18,367
Saya mendapatkan rekayasa ini
formulir beasiswa
369
00:22:18,451 --> 00:22:19,952
dari kantor bimbingan.
370
00:22:20,202 --> 00:22:22,204
Ayolah, kawan, dengan nilaiku?
371
00:22:22,413 --> 00:22:24,707
Tidak, dengan imajinasimu.
Maukah Anda melihatnya?
372
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Ayo.
373
00:22:27,168 --> 00:22:31,797
Penghargaan tersebut didasarkan
pada desain, bukan tanda.
374
00:22:32,381 --> 00:22:34,008
Bagaimana jika saya tidak tertarik?
375
00:22:34,759 --> 00:22:36,635
Maka itu adalah pilihanmu.
376
00:22:36,719 --> 00:22:38,929
Jika ini benar-benar dirimu
inginkan untuk dirimu sendiri, bagus.
377
00:22:39,013 --> 00:22:40,222
Itu bukan kejahatan.
378
00:22:41,056 --> 00:22:42,808
Namun jika tidak,
379
00:22:43,058 --> 00:22:44,769
jika Anda bangun 30 tahun dari sekarang
380
00:22:44,852 --> 00:22:46,854
dan kamu seutuhnya
berusia 30 tahun lebih tua,
381
00:22:46,937 --> 00:22:48,481
itu adalah kejahatan.
382
00:22:48,898 --> 00:22:51,859
Hei kamu! Hei, MacGyver,
tidak bisakah kamu membaca?
383
00:22:51,942 --> 00:22:53,444
Tidak boleh masuk tanpa izin.
384
00:22:59,325 --> 00:23:01,035
Saya baru saja berbicara dengan Tony
385
00:23:01,160 --> 00:23:03,370
tentang kembali
ke sekolah, Pak Milani.
386
00:23:03,537 --> 00:23:05,206
Ya, baiklah, pembicaraannya sudah selesai.
Enyah.
387
00:23:05,414 --> 00:23:07,833
Anak itu baru berusia 16 tahun.
388
00:23:08,042 --> 00:23:09,877
Dia akan berumur 17 minggu depan.
Sekarang kalahkan.
389
00:23:10,044 --> 00:23:13,672
Kamu, kembali bekerja.
Dan kamu, tinggalkan anakku sendirian.
390
00:23:19,178 --> 00:23:20,971
Kurasa aku keluar dari sini.
391
00:23:21,555 --> 00:23:23,432
Dengar, jika kamu butuh sesuatu...
392
00:23:23,599 --> 00:23:24,934
saya tidak akan melakukannya.
393
00:23:26,435 --> 00:23:27,728
Itu keren, oke?
394
00:23:46,831 --> 00:23:48,999
Anda sedang membangun di tempat pembuangan sampah, Clovis.
395
00:23:49,083 --> 00:23:51,168
Rasio tumpukan Anda tidak aktif.
396
00:23:51,627 --> 00:23:53,003
Berapa banyak?
397
00:23:53,087 --> 00:23:54,672
Bagus 10%.
398
00:23:54,755 --> 00:23:57,007
Belum lagi
kekurangan lainnya.
399
00:23:57,216 --> 00:24:00,427
Campuran beton,
ukuran dan grade tulangan.
400
00:24:01,303 --> 00:24:02,555
Formulir.
401
00:24:02,638 --> 00:24:06,058
Ayolah, Barney,
Aku terlambat dari jadwal.
402
00:24:06,267 --> 00:24:08,561
Apa yang kamu harapkan dariku,
meruntuhkan semua ini?
403
00:24:08,686 --> 00:24:12,356
Buck, percayalah padaku.
Anda berada di bawah spesifikasi.
404
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
Dengar, Barney, kamu mengerti
untuk memberiku istirahat di sini.
405
00:24:20,865 --> 00:24:23,325
Kami tidak pernah memiliki
pelanggaran kode sebelumnya.
406
00:24:42,553 --> 00:24:44,096
Setelah dipikir-pikir lagi,
407
00:24:48,809 --> 00:24:51,020
mungkin beberapa dari
angkaku tidak aktif.
408
00:24:51,478 --> 00:24:54,815
Ayo.
Aku akan membelikanmu secangkir kopi.
409
00:25:23,135 --> 00:25:24,470
muncul!
410
00:25:24,845 --> 00:25:26,472
Hei, Tony, kamu sudah selesai?
411
00:25:26,597 --> 00:25:28,599
Pop, menurutku sebaiknya kamu membaca ini.
412
00:25:28,766 --> 00:25:30,059
Ya, ada apa?
413
00:25:30,142 --> 00:25:32,561
Ini tentang spesifikasi pekerjaan.
Clovis sedang berbicara dengan inspektur
414
00:25:32,686 --> 00:25:34,438
- dan apa yang mereka katakan...
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
415
00:25:34,563 --> 00:25:36,690
Di keranjang sampah.
Lihat apa yang tertulis di sana, Pop.
416
00:25:39,860 --> 00:25:42,821
Dikatakan bahwa Anda sedang menyelidiki sesuatu
kamu tidak punya urusan untuk menyelidikinya.
417
00:25:42,905 --> 00:25:44,907
Sekarang kamu kembali bekerja
dan urus urusanmu sendiri.
418
00:25:44,990 --> 00:25:47,117
Tapi, Pop, rasio tumpukannya,
k-kamu pikir tidak apa-apa?
419
00:25:47,284 --> 00:25:50,621
Rasio tumpukan, ya?
Dengarkan dia. Rasio tumpukan.
420
00:25:50,704 --> 00:25:53,040
Beberapa hari bekerja dan dia berpikir
dia sudah menjadi insinyur jagoan.
421
00:25:53,207 --> 00:25:54,500
Pop, aku hanya berpikir...
422
00:25:54,583 --> 00:25:56,335
Baiklah, berhentilah berpikir,
itu bukan tugasmu!
423
00:25:56,502 --> 00:25:58,629
Membersihkan situs,
itu pekerjaanmu, kamu mengerti?
424
00:25:58,837 --> 00:26:00,589
Sekarang kembali bekerja,
kamu mendengarku?
425
00:26:08,347 --> 00:26:09,723
Masalah, Milani?
426
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
Tidak, anakku, memang begitu
membuang sampah.
427
00:26:12,559 --> 00:26:14,311
Menemukan ini
formulir pemeriksaan lama.
428
00:26:14,379 --> 00:26:16,589
Dia pikir itu mungkin terjadi
menjadi sesuatu yang penting.
429
00:26:16,689 --> 00:26:17,731
Ya, benarkah?
430
00:26:17,940 --> 00:26:21,819
Hei, apa yang salah satu dari kita lakukan
tahu tentang hal semacam ini, ya?
431
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Aku bahkan tidak repot-repot membacanya.
432
00:26:57,146 --> 00:26:59,732
Bekerja sangat larut,
bukan begitu, Tuan Fraley?
433
00:27:00,065 --> 00:27:02,359
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
434
00:27:02,568 --> 00:27:04,403
Baiklah, selamat malam.
435
00:27:04,528 --> 00:27:06,405
Selamat malam, Blake.
436
00:27:16,999 --> 00:27:19,209
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini hampir tengah malam.
437
00:27:19,334 --> 00:27:22,546
Oh, Nyonya Juarez
ingin laporan tentang Tony.
438
00:27:22,671 --> 00:27:25,966
Ah, program mentornya
kesuksesan besar pertama.
439
00:27:26,175 --> 00:27:27,259
Tidak.
440
00:27:27,384 --> 00:27:31,472
Hanya contoh bagus lainnya tentang caranya
sistem telah mengecewakan anak-anak seperti Tony.
441
00:27:32,431 --> 00:27:34,600
Anda tahu, Anda adalah bagiannya
dari sistem itu, Fraley.
442
00:27:34,808 --> 00:27:35,809
Tunggu sebentar!
443
00:27:36,894 --> 00:27:38,896
Siapakah Anda untuk menilai?
444
00:27:39,354 --> 00:27:42,232
Biarkan aku memberitahumu sesuatu
tentang sistem.
445
00:27:42,399 --> 00:27:44,359
Anda pikir Anda sangat idealis.
446
00:27:44,443 --> 00:27:45,986
Ketika saya pertama kali mulai mengajar,
447
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Saya adalah Albert Schweitzer,
Martin Luther Raja,
448
00:27:48,530 --> 00:27:50,908
Bobby Kennedy,
semuanya digulung menjadi satu.
449
00:27:50,991 --> 00:27:52,659
Penuh dengan ide-ide inovatif!
450
00:27:52,743 --> 00:27:56,121
Bersemangat untuk menjadi anak-anak
pada potensi mereka sendiri.
451
00:27:56,246 --> 00:27:59,041
Ras, warna kulit, kemiskinan,
tempat kejadian narkoba,
452
00:27:59,124 --> 00:28:01,460
mereka tidak menjadi masalah,
Saya punya semua jawabannya.
453
00:28:01,794 --> 00:28:03,128
Apa yang telah terjadi?
454
00:28:03,295 --> 00:28:04,838
Apa yang telah terjadi?
455
00:28:04,963 --> 00:28:07,657
Inilah yang terjadi.
456
00:28:08,926 --> 00:28:10,511
Saya punya satu laci
457
00:28:10,594 --> 00:28:13,472
dan meja yang harus saya gunakan
berbagi dengan dua guru lainnya.
458
00:28:13,680 --> 00:28:17,726
Tidak ada wali kelasku sendiri.
45 anak dalam satu kelas!
459
00:28:17,810 --> 00:28:20,312
45 anak dalam satu kelas!
460
00:28:20,395 --> 00:28:22,773
Tidak cukup
buku teks untuk dibagikan.
461
00:28:22,856 --> 00:28:25,359
Hari yang dimulai
dengan 20% pengajaran
462
00:28:25,442 --> 00:28:28,362
dan 80% hanya berusaha menjaga ketertiban.
463
00:28:28,487 --> 00:28:32,449
$2.000 di bank, dan
hipotek yang tidak akan berhenti.
464
00:28:32,699 --> 00:28:34,118
Kamu bilang itu tidak layak?
465
00:28:34,310 --> 00:28:37,730
Yang saya katakan hanyalah itu
Saya rata-rata Anda bekerja terlalu keras,
466
00:28:37,830 --> 00:28:40,415
dibayar rendah,
di bawah guru yang dihargai
467
00:28:40,499 --> 00:28:43,252
yang sensasi terbesarnya
adalah menemukan
468
00:28:43,335 --> 00:28:47,297
seorang senior yang bisa menemukannya
Washington, D.C. pada peta
469
00:28:47,381 --> 00:28:49,800
dan mengeja kata "perlu!"
470
00:28:49,883 --> 00:28:52,678
Dan aku akan melakukannya
mengubah dunia.
471
00:28:58,058 --> 00:29:00,352
George, kamu punya
berhak untuk menjadi pahit,
472
00:29:00,435 --> 00:29:02,146
tapi kamu masih bisa
membuat perbedaan.
473
00:29:02,271 --> 00:29:03,689
Bagaimana?
474
00:29:03,772 --> 00:29:06,775
Dengan tidak mengambil milikmu
frustrasi pada anak-anak ini.
475
00:29:06,900 --> 00:29:08,318
Lihat,
476
00:29:09,278 --> 00:29:11,530
jelas sistem membutuhkan bantuan,
477
00:29:11,613 --> 00:29:13,615
dan kamu dan Tony Milani
478
00:29:13,699 --> 00:29:15,033
sedang mendapatkan
ujung tongkat yang pendek.
479
00:29:15,200 --> 00:29:17,744
Oke. Jadi beritahu aku,
apa lagi yang bisa saya lakukan?
480
00:29:17,953 --> 00:29:19,413
Sebagai permulaan,
481
00:29:19,538 --> 00:29:20,998
menghubungi kembali
482
00:29:21,081 --> 00:29:23,667
dengan George Fraley
yang dulunya peduli.
483
00:29:25,252 --> 00:29:27,880
Hei kamu!
Berhenti! Tahan! Berhenti!
484
00:29:27,963 --> 00:29:29,548
Berhenti di situ!
485
00:29:29,715 --> 00:29:31,341
Wah, wah,
pelan-pelan, pelan-pelan.
486
00:29:31,425 --> 00:29:34,136
Tunggu! Tunggu! Tunggu sebentar sekarang!
Apa yang terjadi?
487
00:29:34,219 --> 00:29:35,804
Berandal ini pecah
ke laboratorium sains.
488
00:29:35,888 --> 00:29:37,347
Saya tidak mencoba
untuk mencuri apa pun.
489
00:29:37,431 --> 00:29:39,725
Saya hanya ingin meminjam
hal nuklir itu.
490
00:29:39,799 --> 00:29:41,676
Menurutku milik seseorang
akan terluka.
491
00:29:41,790 --> 00:29:42,700
Ayo nak, ayo pergi.
492
00:29:42,811 --> 00:29:45,063
Hei, ayolah
tenang saja, ya?
493
00:29:48,108 --> 00:29:50,068
Bisakah kita berbicara dengannya secara pribadi?
494
00:29:51,528 --> 00:29:53,864
Oke. Eh, tidak apa-apa, Blake.
495
00:29:53,947 --> 00:29:55,532
Saya akan bertanggung jawab,
terima kasih.
496
00:30:01,413 --> 00:30:03,916
Sekarang, tentang apa ini?
seseorang terluka?
497
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
Turun di lokasi konstruksi,
498
00:30:07,252 --> 00:30:09,087
Saya melihat mandor
berikan kepada inspektur
499
00:30:09,171 --> 00:30:12,007
sebuah amplop berisi uang
untuk mengabaikan beberapa pelanggaran.
500
00:30:12,090 --> 00:30:13,091
Apa?
501
00:30:13,300 --> 00:30:15,469
Saat itulah aku teringat
hal yang kamu tunjukkan kepada kami di kelas.
502
00:30:15,552 --> 00:30:16,803
Itu... densometernya.
503
00:30:16,929 --> 00:30:19,556
Bagaimana mereka mengukur tanah
pemadatan agar semuanya aman.
504
00:30:19,765 --> 00:30:20,849
Tunggu sebentar.
505
00:30:20,974 --> 00:30:23,018
Apakah kamu sudah memberitahukannya?
seseorang tentang ini?
506
00:30:23,227 --> 00:30:24,478
Ya.
507
00:30:24,561 --> 00:30:27,314
Aku sudah bilang pada orang tuaku. aku bahkan
menunjukkan kepadanya laporan inspektur.
508
00:30:27,439 --> 00:30:29,399
Dia... Dia berpura-pura seperti itu
tidak ada yang salah.
509
00:30:30,025 --> 00:30:31,526
Apakah dia membaca laporan itu?
510
00:30:31,735 --> 00:30:33,278
Ya.
511
00:30:33,545 --> 00:30:34,863
Ya.
512
00:30:35,572 --> 00:30:37,199
Anda ingin saya mengatakannya?
513
00:30:37,324 --> 00:30:38,867
Oke.
514
00:30:39,368 --> 00:30:41,161
Ayahku terlibat di dalamnya.
515
00:30:41,328 --> 00:30:42,746
Sekarang tunggu sebentar, Tony.
516
00:30:43,080 --> 00:30:44,748
Sebelum kamu menghakimi ayahmu,
517
00:30:44,831 --> 00:30:47,292
kenapa kita tidak memastikannya
sebenarnya apa yang ada di kertas itu?
518
00:30:47,584 --> 00:30:49,002
Lupakan.
519
00:30:49,127 --> 00:30:52,297
Saya melihat mandor membakarnya setelah itu
ayahku memberikannya padanya. Sudah terlambat.
520
00:30:52,381 --> 00:30:53,882
Mungkin tidak.
521
00:30:55,634 --> 00:30:58,011
George, maukah kamu bertanya
Blake akan tetap membuka sekolah?
522
00:30:58,136 --> 00:30:59,221
Tentu, Anda mengerti.
523
00:30:59,346 --> 00:31:01,014
Baiklah, kami akan kembali.
Ayo.
524
00:31:01,098 --> 00:31:02,391
Oke.
525
00:31:49,021 --> 00:31:52,149
Kertasnya ada di dalam kaleng itu
dekat dinding semen di bawah sana.
526
00:31:52,649 --> 00:31:54,109
Baiklah.
527
00:31:54,234 --> 00:31:56,194
Aku akan bekerja di belakang.
528
00:31:56,403 --> 00:31:58,322
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
529
00:31:59,072 --> 00:32:00,449
Awasi penjaganya.
530
00:32:00,532 --> 00:32:01,700
Masalah apa pun,
531
00:32:02,492 --> 00:32:04,995
gunakan imajinasimu itu.
532
00:34:07,742 --> 00:34:09,327
Siapa disana?
533
00:35:06,426 --> 00:35:07,677
Hei kamu!
534
00:35:09,846 --> 00:35:12,265
Permisi, bisakah saya
pinjam sentermu?
535
00:35:15,769 --> 00:35:17,312
Lewati. Itu kamu bukan?
536
00:35:20,315 --> 00:35:21,733
Apa yang kamu lakukan di sini?
537
00:35:21,816 --> 00:35:23,527
Saya kehilangan dompet saya.
538
00:35:24,986 --> 00:35:27,072
Pukul 03.00 pagi?
Anda memakaikan saya.
539
00:35:27,197 --> 00:35:29,866
Tidak, saya membeli secangkir kopi
turun dari truk sore ini.
540
00:35:30,033 --> 00:35:31,493
Ini yang terakhir
tempat yang terpikir olehku.
541
00:35:31,576 --> 00:35:33,662
Hei, ayolah, bisakah kamu tidur
tidak mengetahui
542
00:35:33,745 --> 00:35:35,372
jika Anda baru saja kehilangan gaji pertama Anda?
543
00:35:54,349 --> 00:35:55,559
Hei, apa ini?
544
00:35:56,393 --> 00:35:57,852
Itu saja.
545
00:35:58,103 --> 00:36:01,022
Anda menyelamatkan hidup saya, Lewati.
Terima kasih banyak.
546
00:36:01,147 --> 00:36:02,983
Selamat malam sekarang.
547
00:36:33,430 --> 00:36:36,683
Mandor harus punya
tahu laporan ini bisa menghancurkannya.
548
00:36:36,891 --> 00:36:39,227
Tapi kamu tidak bisa
membacanya, itu terbakar.
549
00:36:39,477 --> 00:36:42,063
Ya, terkadang banyak hal
tersembunyi di bawah permukaan.
550
00:36:46,568 --> 00:36:48,486
Anda baru saja mengetahuinya
bagaimana cara mengeluarkannya.
551
00:37:07,088 --> 00:37:08,465
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:37:08,548 --> 00:37:09,758
Gliserin.
553
00:37:09,841 --> 00:37:11,885
Ini akan melunakkan abunya.
554
00:37:12,218 --> 00:37:13,970
Ingin memeriksa kamar gelap itu?
555
00:37:14,054 --> 00:37:16,723
Butuh kamera dengan
beberapa film inframerah.
556
00:38:36,302 --> 00:38:38,430
Bagaimana kamu belajar
untuk melakukan semua hal ini?
557
00:38:38,888 --> 00:38:40,181
Bagaimana menurut Anda?
558
00:38:43,685 --> 00:38:45,270
Apakah ada tripod di sekitar sini?
559
00:38:45,478 --> 00:38:47,272
Ya. Siapkan kamera.
560
00:39:31,733 --> 00:39:32,817
Ada apa dengan cahayanya?
561
00:39:32,942 --> 00:39:35,445
Ini akan mengeluarkan cahaya berpendar
sifat-sifat dalam tinta.
562
00:40:13,608 --> 00:40:15,026
Dengan baik?
563
00:40:16,528 --> 00:40:17,779
Anda benar.
564
00:40:18,738 --> 00:40:20,949
Menurut ini,
lokasi konstruksi itu
565
00:40:21,074 --> 00:40:23,076
adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.
566
00:40:23,159 --> 00:40:24,911
Rasio tumpukan rendah?
567
00:40:25,078 --> 00:40:28,623
Dukungan di bawah standar,
konkret, semuanya berfungsi.
568
00:40:28,748 --> 00:40:30,834
Sebaiknya kita biarkan ayahmu
tahu tentang ini.
569
00:40:30,959 --> 00:40:34,295
Dia sudah membaca laporan itu.
Aku menunjukkannya padanya, ingat?
570
00:40:34,754 --> 00:40:37,549
Anda menunjukkannya padanya, Tony,
tapi menurutku dia tidak membacanya.
571
00:40:37,674 --> 00:40:39,217
Apa?
572
00:40:42,345 --> 00:40:44,931
Tony, menurutku bukan ayahmu
tahu cara membaca.
573
00:40:45,431 --> 00:40:48,226
Apa? A-aku-aku pernah melihatnya membaca.
574
00:40:48,434 --> 00:40:50,812
Tidak, menurutku itu hanya akting.
575
00:40:51,771 --> 00:40:53,648
Saya pertama kali mencurigainya
ketika dia melihat
576
00:40:53,731 --> 00:40:55,483
formulir penerimaan kembali sekolah.
577
00:40:55,567 --> 00:40:58,444
Dan kemudian dia sepenuhnya
salah membaca tanda keluar di situs.
578
00:40:58,611 --> 00:41:00,154
Kenapa dia memalsukannya?
579
00:41:00,989 --> 00:41:04,701
Aku tidak tahu. Mungkin dia malu,
marah pada dirinya sendiri.
580
00:41:05,034 --> 00:41:07,829
Mungkin dia takut pada apa
orang akan berpikir jika mereka tahu.
581
00:41:10,665 --> 00:41:15,587
MacGyver, jika Anda benar,
itu berarti dia tidak terlibat dalam penipuan.
582
00:41:16,045 --> 00:41:19,424
Ayahmu adalah pria yang sangat bangga,
tapi menurutku dia bukan penipu.
583
00:41:21,050 --> 00:41:24,512
Pergeserannya dimulai pada pukul 6:00.
Ayolah, sebaiknya kita beritahu dia.
584
00:41:32,645 --> 00:41:34,731
Kami baru saja selesai
bagian sudut.
585
00:41:34,856 --> 00:41:38,067
Segera setelah Milani selesai,
kita akan menuangkan sekunder.
586
00:41:38,985 --> 00:41:41,154
Menurutku kita adil
tentang kembali sesuai jadwal.
587
00:41:41,237 --> 00:41:43,698
Dimana ada kemauan
ada jalan ya, buck?
588
00:41:53,333 --> 00:41:55,710
- Hei, hei, apa itu?
- Apa itu?
589
00:41:55,919 --> 00:41:57,003
Itu bergerak!
590
00:42:05,637 --> 00:42:07,513
Hubungi pemadam kebakaran!
591
00:42:07,639 --> 00:42:09,140
Bantu aku!
592
00:42:10,058 --> 00:42:11,935
Ada Nick di bawah sana.
593
00:42:13,561 --> 00:42:15,104
Hai!
594
00:42:15,355 --> 00:42:16,773
Butuh bantuan.
595
00:42:16,898 --> 00:42:18,066
Kamu baik-baik saja?
596
00:42:46,594 --> 00:42:47,887
Dimana popku?
597
00:42:48,012 --> 00:42:49,681
Dia terjebak di sana!
598
00:42:49,931 --> 00:42:52,809
muncul! Apa kamu di sana?
Apakah kamu baik-baik saja?
599
00:42:53,393 --> 00:42:56,604
Ayo teman-teman, bantu aku bergerak
hal ini. Ayahku ada di dalam!
600
00:42:56,771 --> 00:42:59,315
Pop, jawab aku! Jawab aku!
601
00:42:59,399 --> 00:43:01,693
J-Jika kamu bisa mendengarku,
tolong jawab aku!
602
00:43:01,818 --> 00:43:06,030
muncul! Pop, jangan terluka.
Tolong, jawab aku!
603
00:43:06,114 --> 00:43:08,908
muncul! muncul!
604
00:43:09,867 --> 00:43:11,494
muncul! muncul!
605
00:43:11,577 --> 00:43:13,579
Tony, tunggu. Mendengarkan.
606
00:43:17,583 --> 00:43:19,377
Itu dia. Dia masih hidup.
607
00:43:19,460 --> 00:43:21,004
MacGyver, kita harus melakukan sesuatu.
608
00:43:27,630 --> 00:43:29,721
Baiklah, sepertinya kita sudah melakukannya
mendapat titik tumpu di bawah sini,
609
00:43:29,887 --> 00:43:31,305
tapi kita akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak leverage.
610
00:43:35,101 --> 00:43:37,437
Baiklah, beberapa dari Anda, para pria
bantu aku dengan balok ini.
611
00:43:37,520 --> 00:43:38,980
Ayo, ayo bergerak!
612
00:43:39,063 --> 00:43:40,815
Ayolah, teman-teman, milik ayahku
di bawah sana. Ayo cepat!
613
00:43:45,653 --> 00:43:47,655
Masukkan melalui rebar.
614
00:43:51,993 --> 00:43:53,411
Mudah, mudah.
615
00:43:57,540 --> 00:43:59,917
Baiklah, dengan lembut,
bebankan berat badanmu padanya.
616
00:44:00,209 --> 00:44:02,128
Ayo, ayo,
bantulah sekarang.
617
00:44:02,295 --> 00:44:04,005
Goyangkan, bagus dan lambat.
618
00:44:04,088 --> 00:44:06,215
Ayo. Pergi. Ayo.
619
00:44:20,063 --> 00:44:21,814
Biarkan itu datang. Ayo.
620
00:44:29,989 --> 00:44:31,365
Mudah.
621
00:44:34,786 --> 00:44:36,412
Baiklah, tahan di sana.
622
00:45:20,456 --> 00:45:22,041
Baiklah. Biarkan saja.
623
00:45:25,086 --> 00:45:27,004
Anda mungkin tidak mau
terlalu banyak bergerak
624
00:45:27,088 --> 00:45:28,923
sampai paramedis
lihat kamu.
625
00:45:29,006 --> 00:45:30,466
Kamu baik-baik saja, Pop?
626
00:45:30,800 --> 00:45:32,301
Kalian berdua menyelamatkan hidupku.
627
00:45:35,158 --> 00:45:37,515
Tony, kamu tidak pulang tadi malam,
Aku pikir mungkin kamu...
628
00:45:37,640 --> 00:45:39,809
Pop, kita sudah sampai
menunjukkan sesuatu padamu.
629
00:45:40,101 --> 00:45:41,519
Apa itu?
630
00:45:41,686 --> 00:45:44,730
MacGyver dan aku,
kami memulihkan laporan inspeksi.
631
00:45:44,814 --> 00:45:47,275
Itu menunjukkan semua alasannya
mengapa tempat ini berantakan.
632
00:45:48,943 --> 00:45:50,695
Baiklah, tuan-tuan,
633
00:45:52,113 --> 00:45:53,906
Anda mungkin ingin bertahan.
634
00:45:53,990 --> 00:45:56,200
Saya pikir Anda punya beberapa
pertanyaan untuk dijawab.
635
00:45:59,036 --> 00:46:00,663
Tony, aku...
636
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
Aku harus memberitahumu
sesuatu tentangku.
637
00:46:09,755 --> 00:46:10,882
Tidak.
638
00:46:10,965 --> 00:46:13,676
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Pop. Aku tahu.
639
00:46:18,306 --> 00:46:19,974
Aku cinta kamu, Pop.
640
00:46:20,641 --> 00:46:22,476
Anda harus tahu itu.
641
00:46:23,269 --> 00:46:24,937
Aku mencintaimu.
642
00:46:39,202 --> 00:46:40,912
MacGyver! Kabar baik.
643
00:46:41,037 --> 00:46:43,080
Pop-ku sedang dirilis
dari rumah sakit pagi ini.
644
00:46:43,164 --> 00:46:44,290
Bagus sekali, Toni.
645
00:46:44,457 --> 00:46:45,625
Dan sesuatu yang lain.
646
00:46:45,750 --> 00:46:47,835
Kami sudah ngobrol panjang lebar,
Anda tahu, bacaannya,
647
00:46:47,960 --> 00:46:50,504
dan dia memutuskan untuk memulai
mengambil kelas malam.
648
00:46:50,713 --> 00:46:52,798
Ya, itu sangat bagus.
Selamat.
649
00:46:53,007 --> 00:46:55,259
Uh, mungkin dia bisa menggunakan a
tutor untuk membantunya memulai.
650
00:46:56,802 --> 00:46:58,638
Anda sedang memikirkan seseorang, George?
651
00:46:58,721 --> 00:47:00,806
Ya. Saya mungkin saja.
652
00:47:00,932 --> 00:47:04,518
Seseorang yang mendapatkan
bersemangat lagi dalam dunia pendidikan.