1
00:00:03,804 --> 00:00:05,506
♪♪♪ (tema)

2
00:00:53,353 --> 00:00:56,823
(mulher cantando "Happy Days
Estão aqui de novo" em japonês)

3
00:01:04,430 --> 00:01:07,634
♪ Dias felizes
estamos aqui de novo ♪

4
00:01:07,668 --> 00:01:10,604
HOMEM (sobre P.A.): Atenção,
todo o pessoal da MASH,

5
00:01:10,637 --> 00:01:13,106
hoje à noite
Filme do Departamento de Guerra

6
00:01:13,139 --> 00:01:15,441
sobre como liderar
uma vida boa e limpa

7
00:01:15,475 --> 00:01:17,143
foi cancelado

8
00:01:17,177 --> 00:01:19,613
devido a incomum
pesada indiferença.

9
00:01:19,646 --> 00:01:20,847
Hum-hmm.

10
00:01:22,148 --> 00:01:23,717
Mais um dia de repouso na cama.

11
00:01:28,922 --> 00:01:33,459
Oh. Sim. Ele é
vindo esplendidamente.

12
00:01:33,493 --> 00:01:35,762
Eu mesmo fiz isso.

13
00:01:35,796 --> 00:01:37,698
Programas de qualidade, Frank.

14
00:01:37,731 --> 00:01:39,533
Gosto de pensar assim.

15
00:01:39,566 --> 00:01:41,467
Tudo bem.
Tente não se mover.

16
00:01:41,502 --> 00:01:42,836
Você comprou o suficiente
estilhaços em suas costas

17
00:01:42,869 --> 00:01:44,538
para usá-lo como batente de porta.

18
00:01:44,571 --> 00:01:46,640
Vamos cuidar da nossa língua,
vamos, McIntyre?

19
00:01:46,673 --> 00:01:48,909
(suspiro) Frank,
Sinto muito por isso,

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,311
mas você sabe como é.
A guerra é um inferno.

21
00:01:51,344 --> 00:01:53,514
O que você tem contra
escrevendo de forma inteligível?

22
00:01:53,547 --> 00:01:56,550
Se eu pudesse ter feito isso,
Eu teria me tornado advogado.

23
00:01:56,583 --> 00:01:59,452
Mais um dia de repouso na cama.
IVs continuados.

24
00:01:59,485 --> 00:02:01,254
Como você está isso
Bom dia, Pierce?

25
00:02:01,287 --> 00:02:05,191
Não é muito bom, mas vou
me sinto melhor quando eu desertar.

26
00:02:05,225 --> 00:02:07,260
Este homem é norte-coreano.

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,395
Certo, primeira vez.

28
00:02:09,429 --> 00:02:11,264
Bem,
é melhor você contar aos parlamentares

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
que ele seja transferido
para a seção POW.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,736
Hora, Frank, hora.

31
00:02:15,769 --> 00:02:17,470
Acabamos de pegar esse garoto
fora do choque.

32
00:02:17,504 --> 00:02:19,439
Ele tem vários
lacerações.

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,775
Nós o enfiamos na prisão,
ele pode começar.

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,510
Ah, ele não parece
tão ruim para mim.

35
00:02:23,544 --> 00:02:24,745
Olha, o que ele precisar,

36
00:02:24,778 --> 00:02:25,746
ele pode conseguir
na próxima parada.

37
00:02:25,779 --> 00:02:27,180
Estou mandando ele embora.

38
00:02:27,213 --> 00:02:28,649
Espere, doutor.

39
00:02:28,682 --> 00:02:31,384
O que esse cara precisa é
um pouco de plasma e um pouco de descanso.

40
00:02:31,417 --> 00:02:34,320
Ele não precisa de ingresso
por estar do lado errado.

41
00:02:34,354 --> 00:02:36,957
Nós temos
espaço de cama limitado.
Você sabe disso.

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,925
Por que alguém não lhes diz
isso na frente?

43
00:02:38,959 --> 00:02:41,394
Eles continuam atirando
um ao outro como nós
tenho camas para todos.

44
00:02:41,427 --> 00:02:43,396
—Tire-o daqui hoje.
-Eu não acho.

45
00:02:43,429 --> 00:02:45,465
Olha, não me faça
ficar desagradável.

46
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
não consigo melhorar
na natureza, Frank.

47
00:02:47,367 --> 00:02:49,369
–Ele vai.
–Ele fica.

48
00:02:49,402 --> 00:02:52,506
Sinto muito, mas desta vez,
ele está certo.

49
00:02:52,539 --> 00:02:55,441
Olha, eu sei que o cara se comporta
como um cartaz de alistamento,

50
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
mas quero dizer, desta vez,
Tenho que apoiar Frank.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,379
Eu quero um dia
para esse paciente.

52
00:02:59,412 --> 00:03:00,614
-Um dia.
–Você quer.

53
00:03:00,647 --> 00:03:01,948
Você sabe, Pierce,

54
00:03:01,982 --> 00:03:03,684
você tem um jeito de fazer
cada homem nesta roupa

55
00:03:03,717 --> 00:03:05,318
sinta como se
ele está trabalhando para você.

56
00:03:05,351 --> 00:03:07,220
Henrique, abra seu
gaveta do meio.

57
00:03:10,524 --> 00:03:14,327
Olha, isso não é apenas
outra briga contra
Frank Burns, você sabe.

58
00:03:14,360 --> 00:03:15,729
Não podemos virar
aquele garoto foi embora.

59
00:03:15,762 --> 00:03:17,363
Bem, quero dizer, você não está
pedindo muito, não é?

60
00:03:17,397 --> 00:03:19,499
Quero dizer, você só me quer
para dar a ele uma unidade

61
00:03:19,533 --> 00:03:20,667
de AB negativo.

62
00:03:21,768 --> 00:03:23,469
Um péssimo
meio litro de sangue.

63
00:03:23,504 --> 00:03:25,405
Henrique, quero dizer,
quem vai sentir falta disso?

64
00:03:25,438 --> 00:03:28,241
Estamos conversando
sobre AB negativo.

65
00:03:28,274 --> 00:03:30,644
Olha, se eu distribuir
AB negativo para alguém
do outro lado,

66
00:03:30,677 --> 00:03:32,345
e então um dos
nossos filhos precisam disso,

67
00:03:32,378 --> 00:03:33,847
Bem, General Hammond
irá pessoalmente

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,616
me dê uma tilectomia
sem local.

69
00:03:35,649 --> 00:03:36,717
Sim, senhor.
Radar!

70
00:03:36,750 --> 00:03:38,318
Perfurar.
Droga, Radar.

71
00:03:38,351 --> 00:03:39,720
Quantas vezes eu
told you not to come in here

72
00:03:39,753 --> 00:03:40,921
antes de eu ligar para você?

73
00:03:40,954 --> 00:03:42,355
Bem, eu não gosto
chegar atrasado, senhor.

74
00:03:42,388 --> 00:03:44,024
Como você pode se atrasar
se você entrar aqui

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,892
antes mesmo de eu saber
Eu quero você?

76
00:03:45,926 --> 00:03:47,561
O nosso não é
pergunta por que, senhor.

77
00:03:47,594 --> 00:03:48,929
Por quê? O que? Eu-‐

78
00:03:48,962 --> 00:03:50,463
Você queria isso
ordens de transferência, senhor?

79
00:03:50,496 --> 00:03:52,365
-Não, eu quero o
ordens de transferência.
-Sim, senhor.

80
00:03:52,398 --> 00:03:54,501
Aqueles que você tem
chegou aí na sua mão.

81
00:03:54,535 --> 00:03:55,902
Esses são os únicos.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,437
Espere um minuto, Henrique.
Que ordens são essas?

83
00:03:57,470 --> 00:03:58,639
Você não está transferindo
o coreano?

84
00:03:58,672 --> 00:03:59,906
Eu não tenho escolha.
Agora, honestamente...

85
00:03:59,940 --> 00:04:01,708
Quero dizer, nós só
tenho tantas camas,

86
00:04:01,742 --> 00:04:04,044
e esse garoto tem um
esperando em outro lugar.

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Isso é tudo, Rad-

88
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Me dê 24 horas antes
você o envia.

89
00:04:08,615 --> 00:04:09,616
Não.

90
00:04:09,650 --> 00:04:10,617
Um dia.

91
00:04:10,651 --> 00:04:12,819
Ao contrário de 24 horas?

92
00:04:12,853 --> 00:04:15,021
Henry, você está virando
em um palhaço regular do exército

93
00:04:15,055 --> 00:04:16,990
diante dos nossos olhos.

94
00:04:17,023 --> 00:04:19,560
(expira) Sim.

95
00:04:19,593 --> 00:04:21,628
Tudo bem, pegue tudo
a hora que você quiser.

96
00:04:21,662 --> 00:04:22,696
Você está falando sério?

97
00:04:22,729 --> 00:04:24,931
Apenas tire-o daqui
o pós-operatório.

98
00:04:24,965 --> 00:04:26,733
Tudo bem,
onde o colocamos?

99
00:04:26,767 --> 00:04:29,369
Em qualquer lugar.
Quero dizer… Mas eu não
quero mais estática

100
00:04:29,402 --> 00:04:31,004
de Frank Burns.
Esse homem é um nervo exposto.

101
00:04:31,037 --> 00:04:32,739
Gavião:
Eu não poderia concordar mais.

102
00:04:32,773 --> 00:04:34,307
CAÇADEIRO JOÃO:
Você sabe, se eu
não sabia melhor,

103
00:04:34,340 --> 00:04:36,877
Eu diria que o cara era
minha esposa no exército.

104
00:04:36,910 --> 00:04:39,445
Sem suor. Tudo está
vai ficar bem.

105
00:04:39,479 --> 00:04:42,048
Pergunte a ele se
ele está confortável.

106
00:04:42,082 --> 00:04:44,818
(falando coreano)

107
00:04:46,019 --> 00:04:47,420
Glicose deste lado.

108
00:04:49,455 --> 00:04:51,024
Olha, pergunte o nome dele.

109
00:04:51,057 --> 00:04:52,859
Não podemos simplesmente tratá-lo
como um rolinho de ovo ferido.

110
00:04:57,564 --> 00:04:58,899
(falando coreano)

111
00:05:04,705 --> 00:05:07,073
Gostaria que tivéssemos
legendas para isso.

112
00:05:07,107 --> 00:05:09,776
(falando coreano)

113
00:05:09,810 --> 00:05:11,912
Ele se chama Pai.

114
00:05:11,945 --> 00:05:13,614
Bem-vindo ao
fim da guerra, Pai.

115
00:05:13,647 --> 00:05:15,849
RADAR:
Gavião Arqueiro.

116
00:05:15,882 --> 00:05:17,851
Ah, aqui está o pessoal
registros que você queria.

117
00:05:19,586 --> 00:05:22,088
Isto - isto é tudo
Pessoal da MASH aqui

118
00:05:22,122 --> 00:05:23,624
e seu tipo sanguíneo.

119
00:05:23,657 --> 00:05:24,958
Maravilhoso.

120
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
Pegue duas talas
fora do dinheiro pequeno.

121
00:05:27,528 --> 00:05:30,030
Surpreendente quantos de nós
tem sangue, não é?

122
00:05:30,063 --> 00:05:32,766
Bem, não é tão difícil
se você ficar longe o suficiente
atrás das linhas.

123
00:05:32,799 --> 00:05:34,467
Estou tentando encontrar
alguém com AB negativo.

124
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Pssst.

125
00:05:38,639 --> 00:05:40,106
Não é o prisioneiro de guerra?

126
00:05:40,140 --> 00:05:42,008
Isso mesmo.
Ele está no meu C-O-T.

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,476
Eu ordenei a ele
enviado.

128
00:05:43,510 --> 00:05:44,545
O que ele está fazendo aqui?

129
00:05:44,578 --> 00:05:46,146
Calma, Frank.
Henry concordou.

130
00:05:46,179 --> 00:05:48,048
Ele não está assumindo
espaço de qualquer um, menos o meu.

131
00:05:48,081 --> 00:05:49,616
Por que você não
desligue, Frank?

132
00:05:49,650 --> 00:05:51,451
Vá revisar seu
juramento hipócrita.

133
00:06:15,175 --> 00:06:16,977
Armadilha?

134
00:06:17,010 --> 00:06:18,645
Hum?

135
00:06:18,679 --> 00:06:19,713
O que você acha?

136
00:06:27,153 --> 00:06:28,722
(baque)

137
00:06:32,993 --> 00:06:33,927
Ei.

138
00:07:10,631 --> 00:07:13,066
(imitando Bela Lugosi)
Bom trabalho, Igor. Muito bom.

139
00:07:13,099 --> 00:07:16,136
De manhã, ele vai
seja uma das minhas noivas.

140
00:07:16,169 --> 00:07:18,639
(choramingando)

141
00:07:18,672 --> 00:07:19,640
Shhh.

142
00:07:19,673 --> 00:07:21,908
Não tão alto, minha contagem.

143
00:07:21,942 --> 00:07:24,177
Ah, Margarida...
(resmungando)

144
00:07:29,015 --> 00:07:30,617
Acho que atingimos o sonho.

145
00:07:33,186 --> 00:07:35,789
Ah, Frank,
você é tão forte.

146
00:07:35,822 --> 00:07:37,524
Você é tão grande
e forte.

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,225
(suspirando, resmungando)

148
00:07:39,259 --> 00:07:40,861
Nós não queremos
deixá-lo muito animado.

149
00:07:40,894 --> 00:07:43,664
Podemos começar algo
não podemos terminar.

150
00:07:43,697 --> 00:07:45,766
-Você tem o suficiente?
-Quase.

151
00:07:45,799 --> 00:07:47,568
eu quero colocar
uma cabeça nisso.

152
00:07:47,601 --> 00:07:50,203
Esse cara pode dormir
através de qualquer coisa.

153
00:07:50,236 --> 00:07:53,907
Mas então ele recebe um monte de
pratique enquanto ele está acordado.

154
00:07:53,940 --> 00:07:55,776
-Como você está?
-Completo.

155
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
Uma cerveja mesmo.

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,045
Vamos verificar o óleo dele
enquanto estamos nisso?

157
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Você o limpa.

158
00:08:06,219 --> 00:08:08,121
Vou preparar o Pai.

159
00:08:11,758 --> 00:08:13,560
Boa noite, querido.

160
00:08:13,594 --> 00:08:14,961
Você é o maior.

161
00:08:17,030 --> 00:08:18,665
Hum...

162
00:08:25,739 --> 00:08:26,873
Você entendeu?

163
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
Uma cerveja cheia.

164
00:08:28,274 --> 00:08:29,976
Ótimo. Ele está bem?

165
00:08:30,010 --> 00:08:31,277
Ele está bem.

166
00:08:31,311 --> 00:08:33,046
Eles podem ter que colocar
amido na cueca

167
00:08:33,079 --> 00:08:34,881
sentar, mas ele está bem.

168
00:08:34,915 --> 00:08:37,150
Eu vejo que você pediu
o café da manhã de caça.

169
00:08:38,885 --> 00:08:40,120
O café da manhã de caça?
O que é

170
00:08:40,153 --> 00:08:41,087
Esqueça.

171
00:08:42,656 --> 00:08:45,091
Posso ajudar se a guerra
me dá apetite?

172
00:08:55,736 --> 00:08:57,838
Esse é um olhar muito sujo
para tão cedo no dia.

173
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
Eu só queria
obrigado por ontem à noite.

174
00:09:00,974 --> 00:09:02,275
Você não estava comigo
ontem à noite.

175
00:09:02,308 --> 00:09:03,810
eu estava falando
para minhas fantasias.

176
00:09:03,844 --> 00:09:06,279
Você nunca desiste,
você?

177
00:09:06,312 --> 00:09:08,915
Bem, na ausência
de qualquer sucesso real

178
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
com você no amor
departamento,

179
00:09:10,283 --> 00:09:12,118
você tem que me permitir
uma ou duas fantasias estranhas.

180
00:09:19,860 --> 00:09:22,195
Você está tendo um
agora, não é?

181
00:09:22,228 --> 00:09:23,897
Sim.

182
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
Este é um novo
ou você está me despindo

183
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
com seus olhos de novo?

184
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
Bem, se eu fizesse isso
com minhas mãos,

185
00:09:34,908 --> 00:09:36,810
‐Eu seria morto, certo?
-Uh-huh.

186
00:09:36,843 --> 00:09:39,145
Não é um mau caminho a percorrer, na verdade.

187
00:09:47,087 --> 00:09:48,054
O que você diz?

188
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Você tem um minuto?

189
00:09:49,956 --> 00:09:51,357
Uh, na verdade, estou tentando
para arranjar algum tempo

190
00:09:51,391 --> 00:09:52,826
com isso
pessoa tenente.

191
00:09:52,859 --> 00:09:54,094
Ele tem um minuto.

192
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
É sobre Pai.

193
00:09:58,899 --> 00:10:00,033
Até mais.

194
00:10:00,066 --> 00:10:01,367
Tenho certeza que você vai,

195
00:10:01,401 --> 00:10:03,770
esteja eu lá ou não.

196
00:10:03,804 --> 00:10:05,238
-O que está errado?
– Você escolhe.

197
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
Abdominal grave
dores, náuseas,

198
00:10:06,907 --> 00:10:08,208
espécime escurecido,

199
00:10:08,241 --> 00:10:09,743
não consigo guardar nada
em seu estômago.

200
00:10:09,776 --> 00:10:11,344
-Reação transfusional.
—Mm-hmm.

201
00:10:11,377 --> 00:10:13,714
A viagem de ontem à noite
para a Transilvânia.

202
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
Mesmos sintomas
como hepatite.

203
00:10:15,982 --> 00:10:17,784
Mas não pode ser
do sangue de Frank.

204
00:10:17,818 --> 00:10:18,985
Quero dizer, não tão rápido.

205
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Pode ser
uma nova variante.

206
00:10:23,724 --> 00:10:25,926
Bem, coisas estranhas
aconteceu.

207
00:10:25,959 --> 00:10:28,328
Se Frank tivesse,

208
00:10:28,361 --> 00:10:31,097
seria uma maneira adorável de
tirá-lo da nossa frente.

209
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
E quanto a fora
a roupa?

210
00:10:37,103 --> 00:10:39,305
Lá vai ele.
Maria tifóide.

211
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
Carregado com
suco de icterícia.

212
00:10:42,108 --> 00:10:43,443
Vamos.

213
00:10:43,476 --> 00:10:45,946
-Ei, Frank.
–Frank!

214
00:10:45,979 --> 00:10:47,013
Frank.

215
00:10:47,047 --> 00:10:49,315
Espere aí.

216
00:10:49,349 --> 00:10:50,450
Ei, como você
sente, amigo?

217
00:10:50,483 --> 00:10:51,918
Sentir? Meu?

218
00:10:51,952 --> 00:10:53,987
-Sim.
-Qual é a piada?

219
00:10:54,020 --> 00:10:55,922
Sem piada.
Estamos interessados
na sua saúde.

220
00:10:55,956 --> 00:10:57,924
Ah, vamos!

221
00:10:58,992 --> 00:11:00,426
Frank, ouça.

222
00:11:00,460 --> 00:11:02,696
Você, ah, você é
comendo, tudo bem?

223
00:11:02,729 --> 00:11:04,430
Quero dizer, você
tem algum sinal de
cansaço ou algo assim?

224
00:11:04,464 --> 00:11:05,866
Nenhum. Por que você está...?

225
00:11:08,334 --> 00:11:10,103
Bem, meu sono estava ruim
um pouco ontem à noite.

226
00:11:10,136 --> 00:11:12,305
Eu tive um sonho estranho.

227
00:11:12,338 --> 00:11:15,041
-Sim?
–O que foi?

228
00:11:15,075 --> 00:11:18,244
Que eu era um refrigerante com
um grande canudo preso em mim.

229
00:11:19,312 --> 00:11:20,847
Você sabe de uma coisa?

230
00:11:20,881 --> 00:11:22,382
Você poderia estar vindo
abaixo com alguma coisa.

231
00:11:22,415 --> 00:11:24,751
Um cara que trabalha
tão difícil quanto você.

232
00:11:24,785 --> 00:11:26,887
Sinta isso, sinta isso.

233
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
-Huh? Huh?
-Ah, uau.

234
00:11:28,121 --> 00:11:29,455
Vocês são
começando algo.

235
00:11:29,489 --> 00:11:31,224
Frank,
não seja paranóico.

236
00:11:31,257 --> 00:11:32,826
Eu só estou paranóico porque
todo mundo está contra mim.

237
00:11:32,859 --> 00:11:34,494
Febre também, doutor, sabe?
Taxa de pulso alta.

238
00:11:34,528 --> 00:11:36,229
Sim, um pouco
desorientado aqui.

239
00:11:36,262 --> 00:11:39,065
‐Sinais clássicos.
-Ah, pare com isso.

240
00:11:39,099 --> 00:11:41,067
Ei, Frank, ouça.

241
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
Por que você não nos dá
uma amostra de sangue?

242
00:11:43,236 --> 00:11:45,038
O laboratório em Seul pode
fazer uma corrida completa em você

243
00:11:45,071 --> 00:11:47,040
e tenha os resultados
volto aqui em duas horas.

244
00:11:47,073 --> 00:11:49,042
Estou bem.
Estou completamente bem.

245
00:11:49,075 --> 00:11:50,511
A última coisa que vou
te dou dois ghouls

246
00:11:50,544 --> 00:11:52,278
é algum do meu sangue.

247
00:11:55,215 --> 00:11:56,783
Carniçais.

248
00:11:56,817 --> 00:11:58,785
Isso é uma coisa legal
para nos chamar de vampiros.

249
00:11:58,819 --> 00:12:00,086
Você sabe, nós vamos
tenho que verificá-lo.

250
00:12:00,120 --> 00:12:02,823
Quero dizer,
para seu próprio bem.

251
00:12:02,856 --> 00:12:04,891
Eu não acho que podemos fazer
outra aventura à meia-noite.

252
00:12:04,925 --> 00:12:06,026
Bem, nós temos
sobrou um pouco

253
00:12:06,059 --> 00:12:07,260
da noite passada
sifão.

254
00:12:07,293 --> 00:12:09,029
Pode ser o suficiente.

255
00:12:11,131 --> 00:12:13,066
Acho que vamos ter que
pegue outra coisa de Frank

256
00:12:13,099 --> 00:12:16,269
para comprovar isso,
não é?

257
00:12:16,302 --> 00:12:17,771
Definitivamente.

258
00:12:19,305 --> 00:12:20,941
Frank, velho amigo,

259
00:12:20,974 --> 00:12:22,475
esperemos que você também não esteja
casa quebrada.

260
00:12:32,553 --> 00:12:34,120
(assobiando)

261
00:12:34,154 --> 00:12:35,188
(falando coreano)

262
00:12:35,221 --> 00:12:36,389
-Tudo bem?
-OK.

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,525
Frank Burns
às seis horas.

264
00:12:40,160 --> 00:12:41,962
Ah, o que fazer
você diz, Frank?

265
00:12:43,263 --> 00:12:44,531
Você tem um minuto?

266
00:12:44,565 --> 00:12:46,232
Eu não estou te dando
uma amostra de sangue.

267
00:12:46,266 --> 00:12:48,535
Eu sou provavelmente o mais apto
homem com essa roupa.

268
00:12:48,569 --> 00:12:50,236
E não me pergunte de novo
como eu me sinto,

269
00:12:50,270 --> 00:12:52,539
porque você tem
nenhuma preocupação real com
meu bem-estar.

270
00:12:52,573 --> 00:12:54,140
Calma, Frank.

271
00:12:54,174 --> 00:12:55,441
Há uma veia
destacando-se em sua cabeça

272
00:12:55,475 --> 00:12:57,143
você poderia
rebocar um carro com.

273
00:12:57,177 --> 00:12:58,444
Nós só queríamos sua ajuda,
isso é tudo.

274
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Sim.

275
00:12:59,513 --> 00:13:01,147
Você queria
minha ajuda?

276
00:13:01,181 --> 00:13:02,482
Bem, três é alguma coisa
errado com a cerveja, Frank,

277
00:13:02,516 --> 00:13:05,485
e não podemos
descobrir o que é.

278
00:13:05,519 --> 00:13:08,021
Bem, você sabe tudo que eu sei
sobre cerveja é que eu...

279
00:13:08,054 --> 00:13:09,823
Eu não consigo segurar.

280
00:13:11,525 --> 00:13:13,527
Eu disse que ele estaria
muito obstinado para ajudar.

281
00:13:13,560 --> 00:13:16,196
Sim, pensei pela primeira vez
ele seria um cara normal.

282
00:13:21,434 --> 00:13:23,269
Bem, vamos ver.

283
00:13:24,871 --> 00:13:26,306
Ok, tente isso.

284
00:13:28,575 --> 00:13:29,943
Tem um gosto bom para mim.

285
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Bem, isso não é
o suficiente para contar.

286
00:13:36,517 --> 00:13:37,851
Está tudo bem.

287
00:13:37,884 --> 00:13:39,085
Ok, tente este.

288
00:13:45,258 --> 00:13:46,627
Eles não são iguais?

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,061
Feche os olhos.

290
00:13:48,094 --> 00:13:49,395
Nada de brincadeiras.

291
00:13:49,429 --> 00:13:51,031
Vamos.

292
00:13:55,001 --> 00:13:56,570
Agora tente este.

293
00:13:58,939 --> 00:14:00,240
Agora, lembre-se
qual é o gosto disso.

294
00:14:00,273 --> 00:14:02,408
—Mm-hmm.
–E experimente este.

295
00:14:07,914 --> 00:14:08,982
Agora qual
foi mais forte?

296
00:14:09,015 --> 00:14:10,216
O primeiro
ou o segundo?

297
00:14:10,250 --> 00:14:12,553
Não tenho muita certeza.

298
00:14:12,586 --> 00:14:14,921
Ok, vamos tentar
o primeiro novamente.

299
00:14:20,493 --> 00:14:22,563
Tudo bem, agora vamos
tente o outro.

300
00:14:30,070 --> 00:14:31,938
Bem?
O que você acha?

301
00:14:31,972 --> 00:14:33,373
Já volto.

302
00:14:39,045 --> 00:14:40,581
Qual cerveja você
acha que é mais plano?

303
00:14:40,614 --> 00:14:43,316
Ah, eu... eu não sei.
Apenas me deixe em paz,
você não pode?

304
00:14:43,349 --> 00:14:45,519
Você não acha
o primeiro foi diferente
do segundo?

305
00:14:45,552 --> 00:14:48,488
Não. Sim. O que quer que seja.

306
00:14:48,522 --> 00:14:50,290
Por que vocês dois estão
me seguindo?

307
00:14:50,323 --> 00:14:51,925
Ah, não tem problema.
Está a caminho.

308
00:14:51,958 --> 00:14:53,660
–O que está a caminho?
-Onde quer que você vá.

309
00:14:53,694 --> 00:14:55,461
Esse é o grande
tipo, gente, nós somos.

310
00:14:58,665 --> 00:15:00,967
(martelando)

311
00:15:01,001 --> 00:15:02,068
– Ah, bom dia, senhor.
‐O que você é?
O que você está fazendo?

312
00:15:02,102 --> 00:15:03,469
Pegue essa coisa
fora do meu caminho!

313
00:15:03,504 --> 00:15:05,138
Sinto muito, senhor.
Isto está fechado.

314
00:15:05,171 --> 00:15:06,206
Fechado?

315
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
Como pode ser fechado?

316
00:15:07,608 --> 00:15:09,342
Estamos redecorando.

317
00:15:09,375 --> 00:15:11,044
Que tipo de
bobagem é isso?

318
00:15:11,077 --> 00:15:12,946
Não, estamos apenas tentando
iluminar nossas vidas, senhor.

319
00:15:12,979 --> 00:15:14,681
Tivemos muitas reclamações
que faltavam latrinas

320
00:15:14,715 --> 00:15:16,983
qualquer tipo de estética
qualquer qualidade,

321
00:15:17,017 --> 00:15:18,184
e é essencial
que mostramos aos coreanos

322
00:15:18,218 --> 00:15:20,153
encanamento democrático
em ação.

323
00:15:20,186 --> 00:15:21,955
Será que o coronel
sabe disso?

324
00:15:21,988 --> 00:15:22,989
Bem, é claro
ele faz, senhor.

325
00:15:23,023 --> 00:15:24,357
Ele assinou
ele mesmo os papéis.

326
00:15:24,390 --> 00:15:26,292
Bem, o que somos
deveria fazer

327
00:15:26,326 --> 00:15:27,694
até
a grande reabertura?

328
00:15:27,728 --> 00:15:29,596
Bem, se você apenas
venha por aqui, senhor,

329
00:15:29,630 --> 00:15:32,198
temos um oficial temporário
arranjo bem aqui.

330
00:15:35,068 --> 00:15:36,169
É isso?

331
00:15:36,202 --> 00:15:37,538
Bem, há
mais do que isso, senhor.

332
00:15:37,571 --> 00:15:38,972
(balde tilintando)

333
00:15:52,586 --> 00:15:53,554
Pronto, Pierce?

334
00:15:53,587 --> 00:15:55,121
Espere.

335
00:15:55,155 --> 00:15:56,456
Você tem
o golpe completo?

336
00:15:56,489 --> 00:15:58,759
eu pego as coisas
para o laboratório HQ em Seul,

337
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
espere pelo relatório

338
00:16:00,160 --> 00:16:01,728
e volte aqui
o mais rápido que posso.

339
00:16:01,762 --> 00:16:03,296
–Ou é?
– Minha bunda, senhor.

340
00:16:03,329 --> 00:16:04,665
Tudo bem.

341
00:16:29,690 --> 00:16:31,157
Dirija com cuidado.

342
00:16:31,191 --> 00:16:33,193
-Sim, senhor.
-Ok, vá.

343
00:16:37,831 --> 00:16:39,399
Quanto tempo
você imagina?

344
00:16:39,432 --> 00:16:41,034
Duas horas, no máximo.

345
00:16:41,067 --> 00:16:42,569
Bem, não podemos deixá-lo
perto de qualquer paciente

346
00:16:42,603 --> 00:16:44,204
até conseguirmos
esse relatório.

347
00:16:44,237 --> 00:16:47,040
Certo.
Nenhum paciente.

348
00:16:47,073 --> 00:16:48,609
E sem lábios quentes.

349
00:16:50,844 --> 00:16:54,447
HAWKEYE (narrando): Observe
a fêmea da espécie.

350
00:16:56,416 --> 00:16:58,685
Aparentemente calmo e desapegado,

351
00:16:58,719 --> 00:17:02,589
seu pequeno G.I. seio
está batendo descontroladamente

352
00:17:02,623 --> 00:17:04,591
porque ela sente
a presença

353
00:17:04,625 --> 00:17:06,693
de seu parceiro frequente

354
00:17:06,727 --> 00:17:10,330
o famoso ruivo
respirador nasal.

355
00:17:13,266 --> 00:17:17,771
Uh-oh. A sinalização
processo começou.

356
00:17:18,872 --> 00:17:21,141
Globos oculares são trocados,

357
00:17:21,174 --> 00:17:23,409
e nossos amantes cáqui

358
00:17:23,443 --> 00:17:28,148
fazem o famoso "Onde vai
nos encontramos hoje?" ritual.

359
00:17:28,181 --> 00:17:31,151
É quase impossível

360
00:17:31,184 --> 00:17:34,354
para os não iniciados
discernir qualquer conexão

361
00:17:34,387 --> 00:17:37,858
entre esses dois
Majores do Exército dos EUA,

362
00:17:37,891 --> 00:17:40,561
ainda o treinado
observador verá

363
00:17:40,594 --> 00:17:43,564
que o que esses dois
os oficiais têm em mente

364
00:17:43,597 --> 00:17:47,267
é organizar um pouco
de fricção de latão.

365
00:17:48,434 --> 00:17:50,336
(chamado de pássaro assobiando)

366
00:17:53,674 --> 00:17:54,841
Com licença.

367
00:18:15,428 --> 00:18:17,598
-Uh, desculpe-me, senhor. Senhor?
-Huh? Huh?

368
00:18:17,631 --> 00:18:18,899
Uh, o coronel diz
que ele gostaria de ver você

369
00:18:18,932 --> 00:18:20,400
em seu escritório
imediatamente.

370
00:18:20,433 --> 00:18:21,802
‐O‐O coronel?
-Sim, senhor.

371
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Ele está realmente muito chateado
sobre algo

372
00:18:23,637 --> 00:18:25,171
e quer você lá
imediatamente.

373
00:18:25,205 --> 00:18:27,641
-Agora?
-Sim, senhor. Ele disse imediatamente.

374
00:18:27,674 --> 00:18:29,643
Era imperativo que
você chegou lá imediatamente.

375
00:18:29,676 --> 00:18:31,144
Oh!

376
00:18:39,352 --> 00:18:41,187
(expira)

377
00:18:41,221 --> 00:18:43,489
Fiquei pegando fogo o dia todo.

378
00:18:43,524 --> 00:18:46,292
Apenas a visão de você
e eu quero fazer coisas malucas.

379
00:18:46,326 --> 00:18:47,561
Ok,
por onde começamos?

380
00:18:47,594 --> 00:18:49,195
Ah, de qualquer maneira.

381
00:18:50,797 --> 00:18:52,633
O que você está fazendo aqui?

382
00:18:52,666 --> 00:18:55,368
Estou respondendo a uma pesquisa
os Peeping Toms da América.

383
00:18:55,401 --> 00:18:57,704
Você é mal-intencionado, sujo,
esgueirar-se, espionar

384
00:18:57,738 --> 00:18:59,339
Não só isso,

385
00:18:59,372 --> 00:19:01,542
mas Dish quer você
no pós-operatório em dobro.

386
00:19:01,575 --> 00:19:04,410
Oh! Você não ouviu
o último disso!

387
00:19:04,444 --> 00:19:06,246
Aposto que sim.

388
00:19:06,279 --> 00:19:08,214
Por que – Por que eu
mandar chamar você, Frank?

389
00:19:08,248 --> 00:19:09,382
Eu presumiria que
se você enviou para mim,

390
00:19:09,415 --> 00:19:10,784
você pelo menos saberia por quê.

391
00:19:10,817 --> 00:19:12,352
Bem, quero dizer,
Eu também gostaria.

392
00:19:12,385 --> 00:19:13,554
Por que isso
certamente segue.

393
00:19:13,587 --> 00:19:14,655
Com licença.

394
00:19:14,688 --> 00:19:16,723
-Sim, senhor?
‐Rada‐‐

395
00:19:16,757 --> 00:19:18,792
Radar, Major Burns aqui
diz que você disse que eu disse

396
00:19:18,825 --> 00:19:20,727
Eu queria vê-lo.
Isso é verdade?

397
00:19:20,761 --> 00:19:22,295
Sim, senhor.

398
00:19:22,328 --> 00:19:24,197
Bem, eu
quer vê-lo?

399
00:19:24,230 --> 00:19:26,767
Você deve ter, senhor.
Aqui está ele.

400
00:19:26,800 --> 00:19:28,401
Radar, você está tentando

401
00:19:28,434 --> 00:19:29,903
Por que eu iria querer
puxe rápido, senhor?

402
00:19:29,936 --> 00:19:31,304
Você vai parar de dizer
o que estou pensando?

403
00:19:31,337 --> 00:19:32,773
Um de nós tem que fazer isso.

404
00:19:32,806 --> 00:19:34,575
Você se importaria de rubricar
essas iniciais?

405
00:19:36,910 --> 00:19:38,712
Por que estou rubricando
essas iniciais?

406
00:19:38,745 --> 00:19:40,714
Para autorizar um carimbo feito
com suas iniciais, senhor.

407
00:19:40,747 --> 00:19:42,749
Oh.

408
00:19:42,783 --> 00:19:44,284
Isso vai te poupar de ter
fazer tantas inicializações.

409
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
-Uh-huh. Bom pensamento.
-Obrigado.

410
00:19:46,352 --> 00:19:47,688
Obrigado.

411
00:19:47,721 --> 00:19:50,691
Coronel,
estou demitido?

412
00:19:50,724 --> 00:19:52,225
Hum?

413
00:19:52,258 --> 00:19:54,360
Oh. Sim, ah...

414
00:19:54,394 --> 00:19:56,897
Acho que nós, hum, apenas
sobre isso, Frank.

415
00:19:59,432 --> 00:20:00,567
Coberto o quê?

416
00:20:00,601 --> 00:20:01,968
Qualquer que seja.

417
00:20:04,638 --> 00:20:06,507
Venha nos ver
a qualquer hora, senhor.

418
00:20:07,874 --> 00:20:10,877
Mas eu não enviei
para você, major, realmente.

419
00:20:10,911 --> 00:20:13,680
Então por que Pierce disse
você precisava da minha ajuda?

420
00:20:13,714 --> 00:20:15,448
Tudo está sob controle.

421
00:20:16,917 --> 00:20:19,452
Foi quando este lugar
é o mais perigoso.

422
00:20:24,324 --> 00:20:25,659
Desculpe, não pude
conhecer você.

423
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
eu fui enviado
em uma perseguição inútil.

424
00:20:28,829 --> 00:20:29,863
Hum.

425
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
Eu também.

426
00:20:31,464 --> 00:20:33,734
Margarida,
o que está acontecendo?

427
00:20:33,767 --> 00:20:36,737
Eles estão com ciúmes,
todos eles com ciúmes,

428
00:20:36,770 --> 00:20:42,843
da nossa – nossa multa, quase
relacionamento espiritual.

429
00:20:42,876 --> 00:20:44,545
Ah, você está tão certo.

430
00:20:44,578 --> 00:20:46,479
Eles querem nos manter separados

431
00:20:46,513 --> 00:20:48,949
porque somos símbolos de-‐

432
00:20:48,982 --> 00:20:52,619
de que homem e mulher decentes
podem significar um para o outro

433
00:20:52,653 --> 00:20:54,521
sem o mau gosto

434
00:20:54,555 --> 00:20:56,823
que preenche seu sórdido
pequenos assuntos.

435
00:20:56,857 --> 00:20:57,958
Sim, sim.

436
00:20:57,991 --> 00:20:59,593
Dê um passo mais perto,

437
00:20:59,626 --> 00:21:02,062
e eu vou morder seu peito
através da sua camisa.

438
00:21:02,095 --> 00:21:03,396
Ah, Margarida.

439
00:21:03,429 --> 00:21:05,532
Para onde podemos ir?

440
00:21:05,566 --> 00:21:07,834
vou verificar
as caixas de vegetais.

441
00:21:07,868 --> 00:21:10,671
Frank, são 4h30. Nós temos
para ir de plantão ao hospital.

442
00:21:10,704 --> 00:21:13,339
Oito horas inteiras
antes que eu possa tocar em você?

443
00:21:13,373 --> 00:21:15,776
Sempre há
a pausa para o café.

444
00:21:19,045 --> 00:21:21,014
São 4h30.

445
00:21:21,047 --> 00:21:22,816
Sim...

446
00:21:24,117 --> 00:21:25,686
Tudo bem, vamos embora.

447
00:21:27,888 --> 00:21:29,489
Boone deveria estar de volta
a qualquer minuto.

448
00:21:29,523 --> 00:21:32,559
A qualquer minuto
ficaria bem.

449
00:21:32,593 --> 00:21:34,528
-Você os pegou?
-Sim, eu os peguei.

450
00:21:35,996 --> 00:21:38,665
Olá, crianças. Vamos
fazer um encontro duplo?

451
00:21:38,699 --> 00:21:40,433
Apenas observe sua língua.

452
00:21:40,466 --> 00:21:42,603
Você pode dizer isso
na frente dela?

453
00:21:53,547 --> 00:21:55,916
Ei, Frank, nós temos
uma carga bem leve
lá dentro hoje.

454
00:21:55,949 --> 00:21:57,350
Por que você não
vamos cuidar disso?

455
00:21:57,383 --> 00:21:59,052
Ah, eu carrego
meu próprio peso.

456
00:21:59,085 --> 00:22:00,854
Não podemos deixar você
operar, Frank.

457
00:22:00,887 --> 00:22:02,355
Você parece
um anúncio para a morte.

458
00:22:02,388 --> 00:22:03,690
Você não pode?

459
00:22:03,724 --> 00:22:05,559
A ousadia.

460
00:22:05,592 --> 00:22:06,760
É o seu fígado,
na verdade.

461
00:22:09,730 --> 00:22:11,898
Acho que é melhor
diga a ele.

462
00:22:11,932 --> 00:22:14,768
Achamos que você pode ter
hepatite, Frank.

463
00:22:14,801 --> 00:22:16,803
O que você está
falando?

464
00:22:16,837 --> 00:22:19,906
Tomamos meio litro de sangue
fora de você ontem à noite.

465
00:22:19,940 --> 00:22:22,876
–Você o quê?
—Você pegou o quê dele?

466
00:22:22,909 --> 00:22:25,779
Nós perfuramos por sangue,
nós demos para o prisioneiro de guerra,

467
00:22:25,812 --> 00:22:28,915
e agora ele mostra cada
sinal de hepatite sérica.

468
00:22:28,949 --> 00:22:32,385
Bem, leva semanas para
tais sintomas apareçam.

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,120
Ele provavelmente veio
aqui com isso.

470
00:22:34,154 --> 00:22:35,922
Sim, talvez.

471
00:22:35,956 --> 00:22:37,691
—Mas quem sabe?
-Sim.

472
00:22:42,495 --> 00:22:43,964
Meu vestido, major.

473
00:22:43,997 --> 00:22:45,732
-Você não vai
aí, Frank.
– Ah, sim, estou.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,668
Não, Frank, você é
uma fábrica de insetos ambulante.

475
00:22:47,701 --> 00:22:50,403
Eu vou lidar com vocês dois
sanguessugas depois do meu turno.

476
00:22:51,572 --> 00:22:53,139
Sargento,
cumpra seu dever.

477
00:22:53,173 --> 00:22:54,407
Principal.

478
00:22:57,010 --> 00:22:58,945
Ei, o que você é
fazendo aí?

479
00:22:58,979 --> 00:23:00,681
Ei, tire isso de mim,
seu maníaco!

480
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
Calma, por favor.
Isto é um hospital.

481
00:23:02,583 --> 00:23:04,050
Deixe-me sair disso!

482
00:23:04,084 --> 00:23:06,086
- Aproveite enquanto pode.
– Calma, Frank.

483
00:23:06,119 --> 00:23:07,588
Teremos seu relatório
de volta em pouco tempo.

484
00:23:07,621 --> 00:23:08,789
Alguém!

485
00:23:08,822 --> 00:23:10,156
Relatório? No meu o quê?

486
00:23:10,190 --> 00:23:11,825
Eu não acho que deveríamos
conte a ele sobre isso.

487
00:23:11,858 --> 00:23:14,094
‐Não, eu não acho-‐
– Vou quebrar você.

488
00:23:14,127 --> 00:23:16,196
É melhor que haja um bom
razão de todo esse barulho!

489
00:23:16,229 --> 00:23:18,498
Eu quero esses dois
preso imediatamente!

490
00:23:18,532 --> 00:23:20,166
Você sempre quer
esses dois presos
imediatamente.

491
00:23:20,200 --> 00:23:22,836
Coronel,
olhe para nós!

492
00:23:22,869 --> 00:23:24,538
Sim, bem, parece
um pouco bobo,

493
00:23:24,571 --> 00:23:26,106
Quero dizer,
sem a música.

494
00:23:26,139 --> 00:23:27,841
Olha, se você tiver um bom
explicação para isso,

495
00:23:27,874 --> 00:23:29,643
Eu serei o máximo
público atento.

496
00:23:29,676 --> 00:23:30,744
-Senhor?
-HENRY: Sim?

497
00:23:30,777 --> 00:23:31,945
Ah, ah,
não você, senhor.

498
00:23:31,978 --> 00:23:34,180
Este senhor aqui, senhor.
Aqui, senhor.

499
00:23:37,150 --> 00:23:40,453
Desbloqueie-o.
Relatório de laboratório, Frank.

500
00:23:40,486 --> 00:23:42,222
"Todos os testes para
hepatite negativa."

501
00:23:42,255 --> 00:23:44,057
Você não pode vencer todos.

502
00:23:44,090 --> 00:23:45,926
Eu te disse isso.

503
00:23:45,959 --> 00:23:47,628
Aquele prisioneiro de guerra entrou aqui
com isso.

504
00:23:47,661 --> 00:23:50,196
Você roubou meio litro de
meu sangue por nada.

505
00:23:50,230 --> 00:23:51,932
Eles o quê?

506
00:23:51,965 --> 00:23:53,734
Talvez você saiba mais sobre
o que está acontecendo neste acampamento

507
00:23:53,767 --> 00:23:56,236
se você não estivesse tão ocupado
redecorar latrinas.

508
00:23:56,269 --> 00:23:59,105
Redecorar latrinas?
Bem, eu não estou

509
00:23:59,139 --> 00:24:01,141
‐Radar, estou redecorando‐‐
– Mais tarde, senhor.

510
00:24:02,743 --> 00:24:04,545
Ok, pessoal.
O horário de visita acabou.

511
00:24:04,578 --> 00:24:06,580
Uh-oh.
Más notícias, Frank.

512
00:24:06,613 --> 00:24:08,715
-O que?
–Você está com anemia.

513
00:24:08,749 --> 00:24:10,784
-Anemia?
-Bem, o que você espera

514
00:24:10,817 --> 00:24:12,953
se você der meio litro de sangue
quando você não está pronto para isso?

515
00:24:12,986 --> 00:24:15,789
Sim, você deveria ter
verifique conosco primeiro.

516
00:24:15,822 --> 00:24:17,891
Sim, você também
altruísta, Frank.

517
00:24:29,736 --> 00:24:30,937
Muito bom. O que vocês dizem, homens?

518
00:24:30,971 --> 00:24:32,105
Olá, Frank.
Olá, Pai.

519
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
Oi, pessoal.

520
00:24:33,674 --> 00:24:36,843
Como é que o inimigo fala
para nós e você não?

521
00:24:36,877 --> 00:24:38,945
Vocês têm
uma mudança difícil hoje?

522
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
Ah, já é ruim o suficiente.

523
00:24:40,847 --> 00:24:43,249
Mas não esquecemos
nosso paciente estrela.

524
00:24:50,223 --> 00:24:51,792
Sem ressentimentos,
Franco?

525
00:24:53,694 --> 00:24:55,796
-Bem...
-Isso é bom,

526
00:24:55,829 --> 00:24:57,130
porque há
um transplante de coração

527
00:24:57,163 --> 00:24:58,599
nós gostaríamos
experimentar

528
00:24:58,632 --> 00:24:59,900
e você é apenas
o tipo certo.

529
00:25:00,834 --> 00:25:01,802
Você--

530
00:25:09,776 --> 00:25:11,244
♪♪♪ (tema)