1
00:00:02,686 --> 00:00:04,104
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,150
मी माझ्या खऱ्या वडिलांना भेटलो. छान बातमी, बरोबर?
3
00:00:07,233 --> 00:00:10,361
त्याने माझ्यावर प्रेम करण्याचे नाटक केले
माझी किडनी चोरण्याइतपत लांब आहे.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,824
मी काल रात्री तुझ्या मागे गेलो.
ते तुझ्या वडिलांचे घर आहे का?
5
00:00:13,907 --> 00:00:17,244
मला वचन दे की तू नाहीस
यापुढे त्या ठिकाणी जाणार आहे.
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,454
ठीक आहे.
7
00:00:19,538 --> 00:00:22,709
तुम्हाला वाटते की तुम्ही पहिली व्यक्ती आहात
की कधी conned आहे?
8
00:00:22,792 --> 00:00:26,547
तुला वडिलांची आकृती हवी होती
आणि मला किडनीची गरज होती.
9
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
- अहो, हेलन...
- तुम्हाला निवड करावी लागेल.
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,052
त्याला किंवा मी.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,143
माझे नाव हेन्री गेल आहे.
मी मिनेसोटाचा आहे.
12
00:00:38,226 --> 00:00:41,439
तुम्ही तुमच्या फुग्यावर नकाशा काढा.
आम्ही तिकडे जातो, आम्हाला ते सापडते.
13
00:00:41,522 --> 00:00:43,274
जर मी गडबड केली तर ते मला वधस्तंभावर खिळतील.
14
00:00:43,357 --> 00:00:45,610
ते कुठे आहे हे तुम्हाला किंवा तुम्हाला माहीत नाही का?
15
00:00:45,693 --> 00:00:48,113
मी माझ्या पत्नीला दफन करण्यासाठी तेथे परत गेलो.
16
00:00:48,197 --> 00:00:50,949
- तो त्याच्या फुग्याकडे आहे.
- हे किमान एक दिवस चालणे आहे.
17
00:00:51,033 --> 00:00:54,037
- आपण पुढे जायला हवे.
- इथेच तो म्हणाला असेल.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,538
आम्हाला खात्री असणे आवश्यक आहे.
19
00:00:55,622 --> 00:00:59,918
जर मी त्यांच्यापैकी एक असतो, तर हे लोक
तुम्ही तुमचे शत्रू आहात असे वाटते,
20
00:01:00,001 --> 00:01:05,674
तेथे फुगा नसेल, म्हणून मी नकाशा काढू
वास्तविक निर्जन ठिकाणी.
21
00:01:05,758 --> 00:01:10,263
आणि जेव्हा तुमचे मित्र तिथे पोहोचले तेव्हा एक गुच्छ
माझे लोक त्यांची वाट पाहत आहेत.
22
00:01:10,972 --> 00:01:13,768
मला वाटते की ही चांगली गोष्ट आहे
मी त्यांच्यापैकी नाही, हं?
23
00:01:39,255 --> 00:01:42,384
तर, मी हे पात्र होण्यासाठी काय केले?
24
00:01:42,467 --> 00:01:48,015
काय? एखादा माणूस त्याच्या मुलीला घेऊन जाऊ शकत नाही
सहलीच्या जेवणासाठी बाहेर फक्त 'कारण?
25
00:01:48,099 --> 00:01:49,851
''फेला''?
26
00:01:49,892 --> 00:01:52,895
बरोबर आहे. फेला.
27
00:01:54,773 --> 00:01:57,609
तर, तू मला कुठे नेत आहेस?
28
00:01:57,693 --> 00:02:01,239
मी सांगत नाही, म्हणून विचारायचे सोडून द्या.
29
00:02:01,322 --> 00:02:03,700
मला काही मदत करता येईल का?
30
00:02:03,783 --> 00:02:07,078
तुम्ही फक्त तुमचे मृत्यूपत्र वाचा
आणि तुमची कॉफी प्या
31
00:02:07,162 --> 00:02:10,833
आणि मी सर्वकाही काळजी घेईन.
32
00:02:10,916 --> 00:02:14,880
obits ठोकू नका;
तो कागदाचा सर्वात छान भाग आहे.
33
00:02:14,963 --> 00:02:18,508
कोणीही कधीच काही अर्थपूर्ण बोलत नाही
एकदा ते मेल्यानंतर लोकांबद्दल.
34
00:02:18,592 --> 00:02:23,097
आणि इथे मी मजेदार गोष्टींचा विचार करत आहे
कागदाचा सर्वात छान भाग आहेत.
35
00:02:26,517 --> 00:02:28,353
जॉन...
36
00:02:30,397 --> 00:02:33,066
जॉन, तुझ्या वडिलांचे नाव काय आहे?
37
00:02:34,694 --> 00:02:39,782
- का?
- तो अँथनी आहे का? अँथनी कूपर?
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
होय. बरोबर आहे.
39
00:02:47,291 --> 00:02:49,294
तो मेला आहे.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
तो पुन्हा काढा: तुमच्या फुग्याचा नकाशा.
41
00:03:02,226 --> 00:03:04,478
मी विनोद करत होतो. मी विनोद करत होतो.
42
00:03:09,317 --> 00:03:12,529
बाहेर काहीच नाही
माझ्या फुग्याशिवाय.
43
00:03:13,363 --> 00:03:17,701
मी फक्त निराश झालो होतो.
हे बोलणे एक मूर्खपणाची गोष्ट होती. मला माफ करा.
44
00:03:18,744 --> 00:03:23,041
तरीही खूप उशीर झाला आहे.
ती आधीच निघून गेली आहे, जॅक.
45
00:03:23,124 --> 00:03:26,962
- तर, जे केले ते पूर्ण झाले?
- ते बरोबर आहे.
46
00:03:31,884 --> 00:03:33,886
त्याला पुन्हा शस्त्रागारात ठेवा.
47
00:03:46,401 --> 00:03:49,029
तुम्ही त्याला का सोडता
तुझ्याशी असं बोलू का?
48
00:03:58,039 --> 00:04:00,500
- अहो, थांबा, मी...
- गप्प बस.
49
00:04:01,668 --> 00:04:04,463
जॉन, मला माफ करा.
50
00:04:05,715 --> 00:04:07,466
जॉन!
51
00:04:15,267 --> 00:04:18,855
कदाचित तो चुकीचा आहे. पाहिजे
डोंगराच्या दुसऱ्या बाजूला शोधा.
52
00:04:18,938 --> 00:04:22,610
आम्ही तीन तास शोधत आहोत.
हा फुगा अस्तित्वात नाही.
53
00:04:22,693 --> 00:04:25,571
- चार्ली!
- मग त्याने नकाशा का काढला?
54
00:04:25,654 --> 00:04:28,908
तू म्हणालीस की तू त्याचे रक्षण करशील
आम्हाला फुगा सापडला की नाही.
55
00:04:28,991 --> 00:04:34,039
तुम्ही त्याला थांबण्यासाठी आणखी दोन दिवस दिले आहेत,
कसे पळून जावे हे शोधण्यासाठी.
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
आम्ही पूर्ण केले.
57
00:04:36,083 --> 00:04:40,004
- चार्ली!
- इथे! या मार्गाने!
58
00:04:42,131 --> 00:04:43,550
सय्यद!
59
00:04:50,433 --> 00:04:54,312
तो म्हणाला की त्याने तिला पुरले, बरोबर? त्याची बायको?
60
00:05:03,406 --> 00:05:05,075
इथे पाऊस का पडत नाही?
61
00:05:38,029 --> 00:05:42,868
- हर्ले, तू अना लुसिया पाहिलीस का?
- ती जंगलात निघून गेली
62
00:05:42,951 --> 00:05:45,955
- काल चार्ली आणि सय्यद सोबत.
- काल?
63
00:05:47,832 --> 00:05:50,210
ती काहीही म्हणा
ते कुठे जात होते?
64
00:05:50,294 --> 00:05:54,882
बरं, ते गृहित धरू इच्छितो
मला कोणीही काहीही सांगतो.
65
00:05:54,965 --> 00:05:57,927
कदाचित मी लूपमध्ये असतो तर,
मी अधिक उपयुक्त होऊ शकतो.
66
00:05:58,011 --> 00:06:00,388
कोणतीही पळवाट नाही, हर्ले.
67
00:06:00,471 --> 00:06:05,519
माफ करा, जॅक. तो खरोखर गरम झाला आहे
आणि गोंधळलेला. बघायला हरकत आहे का?
68
00:06:05,561 --> 00:06:07,897
- होय. नक्कीच, नक्कीच.
- धन्यवाद.
69
00:06:12,736 --> 00:06:14,946
पळवाट, मित्रा. पळवाट.
70
00:06:15,947 --> 00:06:19,911
- तर, ताप पूर्णपणे गेला आहे?
- पूर्णपणे.
71
00:06:19,994 --> 00:06:23,581
तू फक्त असे म्हणत नाहीस ना?
तुम्ही थोडे विचलित दिसत आहात.
72
00:06:23,664 --> 00:06:26,960
मी ठीक आहे. आणि अहरोनही तसाच आहे.
73
00:06:27,044 --> 00:06:28,503
धन्यवाद.
74
00:06:29,588 --> 00:06:31,507
डॉक्टर अजून आहेत?
75
00:06:32,759 --> 00:06:37,431
मी शिंपल्यांसाठी झडप घालत होतो
समुद्राची भरतीओहोटी, समुद्र अर्चिन बंद.
76
00:06:37,514 --> 00:06:41,018
बरं, संक्रमित दिसत नाही.
थोडे निओस्पोरिन दुखापत होणार नाही.
77
00:06:41,101 --> 00:06:43,562
हं. बरोबर. निओस्पोरिन.
78
00:06:43,646 --> 00:06:49,653
मला वाटते वर्तमान विनिमय दर
एका ट्यूबसाठी दहा लोड लाँड्री आहे.
79
00:06:49,736 --> 00:06:51,489
बरोबर.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,261
ते काय होते?
81
00:08:29,768 --> 00:08:31,061
जॉन?
82
00:08:31,144 --> 00:08:32,939
काय प्रकरण आहे?
83
00:08:52,461 --> 00:08:55,297
तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?
84
00:08:59,552 --> 00:09:03,473
आम्ही फक्त त्या पिकनिकला जाऊ शकतो,
तुम्हाला माहिती आहे.
85
00:09:05,183 --> 00:09:07,270
लवकरच, मी वचन देतो.
86
00:09:11,482 --> 00:09:13,860
अहो...
87
00:09:13,944 --> 00:09:16,196
कदाचित त्याने तुम्हाला त्याची किडनी सोडली असेल.
88
00:09:22,036 --> 00:09:25,582
''आम्ही जे जिवंत आहोत, जे बाकी आहोत,
89
00:09:25,707 --> 00:09:30,004
मध्ये त्यांच्यासोबत पकडले जाईल
हवेत परमेश्वराला भेटण्यासाठी ढग,
90
00:09:30,087 --> 00:09:33,008
आणि म्हणून आपण जगू
परमेश्वराबरोबर सदैव.''
91
00:09:36,970 --> 00:09:41,684
आम्ही अँथनी कूपरच्या आत्म्याला वचनबद्ध करतो
आपण, की आम्ही कधीही वेगळे होणार नाही.
92
00:09:45,271 --> 00:09:50,402
आणि आता आपण ख्रिस्तासोबत एकरूप झालो आहोत
जसे आपण त्याच्याकडे जातो. आमेन.
93
00:09:53,781 --> 00:09:56,117
जॉन, तुला काही बोलायचे आहे का?
94
00:10:08,256 --> 00:10:10,300
मी तुला माफ करतो.
95
00:10:25,317 --> 00:10:27,111
कृपया पुढे जा...
96
00:10:28,154 --> 00:10:29,530
जॉन?
97
00:10:31,491 --> 00:10:33,034
अरे, तू बाहेर आहेस का?
98
00:10:35,871 --> 00:10:40,085
तो आवाज काय आहे?
जॉन? काय चालले आहे? माझ्याशी बोला.
99
00:10:40,168 --> 00:10:42,629
- तू शांत बसशील का?
- काय होत आहे ते मला सांगा.
100
00:10:42,712 --> 00:10:45,882
- काय रे...
- तू गप्प बसशील का?
101
00:10:45,966 --> 00:10:49,720
दहा, नऊ, आठ,
102
00:10:49,804 --> 00:10:51,305
सात,
103
00:10:51,347 --> 00:10:57,479
- सहा, पाच, चार, तीन, दोन...
- कदाचित तुम्हाला जॅक मिळावा!
104
00:10:57,562 --> 00:11:00,023
- मी म्हणालो, गप्प बस!
- ...एक.
105
00:11:23,551 --> 00:11:25,386
काय झालं?
106
00:11:32,477 --> 00:11:36,816
- मी चार पपई पैज लावतो.
- आपण पैज लावू शकत नाही. मी फक्त पैज लावतो.
107
00:11:36,899 --> 00:11:41,071
तुम्ही एकतर कॉल करू शकता किंवा वाढवू शकता,
किंवा त्यांना खाली ठेवा, मटनचॉप्स.
108
00:11:44,950 --> 00:11:46,493
माझ्याकडे पाहू नकोस.
109
00:11:46,577 --> 00:11:49,581
त्यांना खाली घाल, हर्ले.
त्याने तुम्हाला मारले आहे.
110
00:11:49,664 --> 00:11:53,543
- मित्रा. माझ्याकडे मारेकऱ्याचा हात आहे.
- नाही, आपण नाही.
111
00:11:53,627 --> 00:11:56,380
- पण तुला माहीत नाही...
- तुला सरळ बाळ आहे.
112
00:11:56,547 --> 00:11:58,549
तो लाली आला आहे.
113
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
माझ्याबद्दल काय? मला काय मिळाले?
114
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
सांगणे कठीण आहे, परंतु आपण फक्त खेळत आहात
त्याच्या मनोरंजनासाठी.
115
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
बरं, मजा वाईट नाही.
कधीतरी करून पहा.
116
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
त्याला कॉल करू नका, हर्ले.
117
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
अहो, अमरिल्लो स्लिम!
118
00:12:20,908 --> 00:12:25,288
तुम्ही टीव्हीवर निर्विकार पाहता म्हणून तुम्हाला वाटते
तुम्ही मोठ्या मुलांशी भांडू शकता?
119
00:12:25,372 --> 00:12:30,503
- मला हॅचवर परत जावे लागेल.
- हॅच कुठेही जात नाही, डॉक्टर.
120
00:12:30,586 --> 00:12:34,257
मग तुम्ही तुमचे आंबे कसे घालता
तुझे तोंड कुठे आहे?
121
00:12:41,390 --> 00:12:43,643
मला वाटते की मी एक किंवा दोन हात खेळू शकतो.
122
00:12:52,319 --> 00:12:55,490
अहो! काय चालले आहे?
123
00:13:01,998 --> 00:13:05,626
तू अजून बाहेर आहेस का? जॉन? जॉन?
124
00:13:05,710 --> 00:13:07,211
मी इथे आहे.
125
00:13:07,295 --> 00:13:09,381
ते आवाज काय होते? काय चूक आहे?
126
00:13:09,464 --> 00:13:12,467
- काहीतरी केले ...
- काहीही चुकीचे नाही.
127
00:13:28,737 --> 00:13:30,697
मग काय निर्णय आहे, मिस्टर लॉके?
128
00:13:31,823 --> 00:13:34,242
सिस्मिक बोल्टिंग हे सर्व प्रथम श्रेणीचे आहे,
129
00:13:34,326 --> 00:13:38,164
कोणतेही दृश्यमान साचे नाही, कोरडे सडलेले नाही.
130
00:13:39,248 --> 00:13:41,208
हे सर्व माझ्या अहवालात असेल,
131
00:13:41,292 --> 00:13:44,588
पण मला वाटतं तू आणि तुझा नवरा
इथे खूप छान घर आहे.
132
00:13:44,713 --> 00:13:49,135
माझा नवरा असता तर,
मला खात्री आहे की त्याला हे ऐकून आनंद होईल.
133
00:13:50,845 --> 00:13:53,348
जर तुम्ही फक्त या पावत्यावर सही कराल.
134
00:14:25,718 --> 00:14:27,595
नमस्कार बेटा.
135
00:14:35,187 --> 00:14:37,649
तुम्हाला काय हवे आहे?
136
00:14:37,774 --> 00:14:40,360
बघ, जॉन...
137
00:14:40,443 --> 00:14:42,696
मी तुझ्याशी काय चूक केली हे मला माहीत आहे.
138
00:14:42,821 --> 00:14:44,740
तू माझी किडनी चोरलीस.
139
00:14:47,451 --> 00:14:48,786
मी मरत होतो.
140
00:14:48,828 --> 00:14:53,375
तू मला विचारू शकला असतास.
तू मला फक्त विचारू शकला असतास.
141
00:15:00,883 --> 00:15:03,011
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
142
00:15:04,138 --> 00:15:08,851
मी स्वत: ला मारले कारण तेथे आहेत
दोन पुरुष जे मला मारहाण करणार होते.
143
00:15:08,934 --> 00:15:12,439
अरेरे! तुम्ही काय केले, त्यांची जिगर चोरली?
144
00:15:12,522 --> 00:15:18,237
नाही. मी त्यांना 700,000 डॉलर्समध्ये घेतले.
निवृत्ती कॉन.
145
00:15:20,281 --> 00:15:23,660
मी पैसे सुरक्षित ठेव बॉक्समध्ये ठेवले,
146
00:15:23,744 --> 00:15:27,789
पण हे दोघे बसले असतील
मी माझा चेहरा दाखवतो की नाही हे पाहण्यासाठी बँकेवर,
147
00:15:27,831 --> 00:15:32,920
म्हणूनच मला तुम्ही तिथे जाण्याची गरज आहे
आणि ते माझ्यासाठी मिळवा.
148
00:15:40,512 --> 00:15:42,264
मी मूर्ख आहे असे तुम्हाला वाटते का?
149
00:15:42,348 --> 00:15:45,935
तुम्ही त्यातले 200 ग्रँड घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.
150
00:15:48,188 --> 00:15:50,941
मी तुझ्याशी जे केले ते मी भरून काढणार नाही,
151
00:15:51,025 --> 00:15:53,152
पण मी करू शकतो ते सर्वोत्तम आहे.
152
00:15:55,404 --> 00:16:00,118
मी जवळच्या फ्लाइटलाइन मोटेलमध्ये असेन
विमानतळ, उद्या दुपारपर्यंत.
153
00:16:00,202 --> 00:16:03,538
आणि मग मी निघून गेले, पैसा किंवा पैसा नाही.
154
00:16:03,622 --> 00:16:06,834
आणि जॉन, जर मी तुला पुन्हा भेटले नाही तर...
155
00:16:09,128 --> 00:16:11,465
मला समजेल.
156
00:16:22,102 --> 00:16:23,895
आम्ही लॉक इन आहोत.
157
00:16:29,026 --> 00:16:30,069
काय?
158
00:16:30,695 --> 00:16:35,534
हे स्फोट दरवाजे खाली आले.
संपूर्ण राहण्याचा परिसर सीलबंद केला आहे.
159
00:16:35,617 --> 00:16:38,371
मी बाहेर पडू शकत नाही.
160
00:16:38,454 --> 00:16:41,666
- तू फसवण्याचा प्रयत्न केलास का...
- होय, पण मी करू शकलो नाही ...
161
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
कदाचित...
162
00:16:48,757 --> 00:16:51,803
- कदाचित आपण दोघे...
- मी तुम्हाला मदत करू इच्छिता?
163
00:16:56,099 --> 00:16:57,517
हं.
164
00:16:58,894 --> 00:17:02,732
आणि जर मी तुम्हाला मदत केली तर
हे दरवाजे वर करा...
165
00:17:03,983 --> 00:17:06,778
मग तू मला परत इथे बंद करशील,
तू आहेस ना?
166
00:17:11,033 --> 00:17:12,994
बरोबर आहे.
167
00:17:17,415 --> 00:17:19,835
मग मला तुझ्या शब्दाची गरज आहे, जॉन.
168
00:17:21,795 --> 00:17:27,010
मला तुमच्या शब्दाची गरज आहे
तुमचे लोक माझे काहीही करू देणार नाहीत.
169
00:17:27,135 --> 00:17:30,096
जर तुम्ही आहात असे तुम्ही म्हणता,
तुला कशाची काळजी आहे?
170
00:17:30,221 --> 00:17:34,518
त्यांच्या बाबतीत घडलेल्या गोष्टी,
ज्या गोष्टींशी माझा काहीही संबंध नव्हता.
171
00:17:34,602 --> 00:17:38,649
पण त्यांचा दोष कोणालाच नाही,
माझ्याशिवाय.
172
00:17:40,150 --> 00:17:42,653
तर, मला तुझा शब्द हवा आहे...
173
00:17:42,736 --> 00:17:45,323
की तू माझे रक्षण करशील.
174
00:17:45,448 --> 00:17:47,116
काहीही असो.
175
00:18:06,097 --> 00:18:08,099
तू कोण आहेस?
176
00:18:11,769 --> 00:18:13,814
माझे नाव हेन्री गेल आहे.
177
00:18:13,897 --> 00:18:16,066
मी मिनेसोटाचा आहे.
178
00:18:17,150 --> 00:18:20,321
आणि मी या बेटावर कोसळलो
अगदी तुझ्यासारखे.
179
00:18:25,494 --> 00:18:28,580
ठीक आहे. तुला माझा शब्द आहे.
180
00:18:38,425 --> 00:18:41,387
- मित्र, तू मला समजले.
- मी बाहेर आहे.
181
00:18:43,139 --> 00:18:45,767
तुम्ही माझ्या डोक्यात आहात असे वाटते, डॉक्टर?
182
00:18:45,809 --> 00:18:48,145
तुमच्याकडे अजून तीन पपई आहेत.
183
00:18:48,228 --> 00:18:50,272
कॉल करा किंवा फोल्ड करा.
184
00:18:50,314 --> 00:18:53,026
बरं, तू आता अडचणीत आहेस, कूल हँड.
185
00:18:53,109 --> 00:18:55,445
पॉकेट क्वीन्स मला एक सेट बनवते.
186
00:19:02,411 --> 00:19:04,371
राजे वायर्ड.
187
00:19:04,455 --> 00:19:06,374
अरे, मित्रा.
188
00:19:08,335 --> 00:19:10,378
पण निदान मी तुझ्या डोक्यात नाही.
189
00:19:13,049 --> 00:19:16,427
- बरं, मला वाटतं तेच आहे.
- तुला काय म्हणायचे आहे, ''ते''?
190
00:19:16,510 --> 00:19:19,681
सॉयर, तुमचा भंडाफोड झाला आहे. मला ते सर्व समजले.
191
00:19:19,765 --> 00:19:22,684
तुमच्यासाठी योग्य होणार नाही
जा आणि आणखी आंबे घ्या.
192
00:19:22,768 --> 00:19:25,520
बरं, मला आणखी खूप काही मिळालं
आंब्यापेक्षा.
193
00:19:25,604 --> 00:19:27,815
तुम्हाला खरी खेळी करायची आहे का? त्यांना नाव द्या.
194
00:19:28,900 --> 00:19:32,820
- हा फळांचा ढीग आहे, यार.
- आणि मला ते परत हवे आहे.
195
00:19:32,905 --> 00:19:34,740
मी जाऊन शासक आणावे का?
196
00:19:37,117 --> 00:19:39,578
मौजमजेची वेळ संपली, मोंगो.
बुफे का नाही मारत?
197
00:19:39,663 --> 00:19:41,581
- पण, मला पाहिजे...
- चला, हर्ले.
198
00:19:41,665 --> 00:19:44,459
चला जाऊया.
या मुलांना त्यांच्या सँडबॉक्समध्ये सोडा.
199
00:19:48,172 --> 00:19:50,841
आणखी एक हात, डॉ.
200
00:19:50,966 --> 00:19:52,927
ते काय घेणार?
201
00:19:54,096 --> 00:19:57,182
तुम्ही शस्त्रागारातून चोरलेले औषध.
202
00:19:57,224 --> 00:19:58,934
ते सर्व.
203
00:20:10,364 --> 00:20:11,699
ठीक आहे.
204
00:20:12,574 --> 00:20:14,619
तयार आहात? एक, दोन, तीन.
205
00:20:24,338 --> 00:20:26,048
चला जाऊया.
206
00:20:28,719 --> 00:20:30,220
कठिण!
207
00:20:36,811 --> 00:20:38,646
मी ते हरवत आहे!
208
00:20:39,022 --> 00:20:41,567
टूल बॉक्स!
टूल बॉक्स मिळवा. मी धरीन.
209
00:20:41,650 --> 00:20:44,069
- तुम्हाला खात्री आहे?
- मिळवा!
210
00:20:45,279 --> 00:20:47,449
चला! चला! खाली ठेवा!
211
00:21:09,724 --> 00:21:11,684
जॉन, थांबा. वाटत नाही का...
212
00:21:17,274 --> 00:21:19,276
दार थांबवावे लागेल.
213
00:21:19,360 --> 00:21:21,905
दाराखाली दुसरे काहीतरी ठेवा!
214
00:21:21,988 --> 00:21:23,948
चला, या!
215
00:21:27,285 --> 00:21:31,666
त्यांना स्टॅक करा, स्टॅक करा.
दबाव थांबवावा लागेल.
216
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
चला, चला, या!
217
00:21:40,217 --> 00:21:44,389
ठीक आहे, ठीक आहे. चल तुला बाहेर काढू.
चल तुला बाहेर काढू, चल.
218
00:21:44,472 --> 00:21:46,683
नाही! नाही! थांबा! थांबा! थांबा! थांबा!
219
00:21:48,352 --> 00:21:51,897
ठीक आहे, आम्ही कोणीतरी येईपर्यंत थांबू
खाली येतो. ठीक आहे?
220
00:21:53,941 --> 00:21:56,903
ही फक्त वेळेची बाब आहे. हं?
221
00:21:58,113 --> 00:22:00,365
नाही, आमच्याकडे वेळ नाही.
222
00:22:43,373 --> 00:22:44,916
मध.
223
00:22:45,959 --> 00:22:48,921
तुमचा रविवार सर्वोत्तम ठेवा.
224
00:22:49,005 --> 00:22:53,092
- मी तुला रंगविण्यासाठी बाहेर नेत आहे...
- जॉन...
225
00:22:53,176 --> 00:22:56,055
आमच्याकडे पाहुणे आहेत.
226
00:22:57,431 --> 00:23:00,768
ही माणसे तुमच्या वडिलांना ओळखत असल्याचे सांगतात.
227
00:23:00,851 --> 00:23:03,730
हाय, जॉन, मी जिमी बन आहे.
228
00:23:06,900 --> 00:23:10,237
- मी त्याला खरोखर ओळखत नव्हतो.
- तिने मला सांगितले.
229
00:23:10,321 --> 00:23:14,116
पण मी तुम्हाला विचारू इच्छितो
काही प्रश्न, ते ठीक आहे का?
230
00:23:15,409 --> 00:23:17,287
नक्की. अर्थातच.
231
00:23:17,371 --> 00:23:20,457
तुझ्या वडिलांचा मृत्यू झाल्यापासून तू पाहिलं आहेस का?
मिस्टर लॉके?
232
00:23:22,502 --> 00:23:23,669
कसे... मी...?
233
00:23:23,711 --> 00:23:28,174
बरं, आम्ही शक्यतो विचार करत होतो
तो मेला नाही. आणि कदाचित तुम्हाला ते माहित असेल.
234
00:23:28,257 --> 00:23:32,971
म्हणजे, त्याच्या मुलासाठी, तू दिसत नाहीस
त्याच्या अंत्यसंस्कारातही ते हादरले.
235
00:23:34,431 --> 00:23:37,936
तुमची हिम्मत कशी झाली? तुम्हाला काही कल्पना असेल तर
त्या माणसाने त्याचे काय केले,
236
00:23:38,019 --> 00:23:40,855
- काय तो कुत्रीचा मुलगा...
- अहो, हेलन, हेलन.
237
00:23:40,939 --> 00:23:46,320
आम्ही त्याच्या जवळ जाण्यासाठी तिथे होतो,
आपल्या जीवनात पुढे जाण्यासाठी, त्याला जाऊ द्या.
238
00:23:48,739 --> 00:23:51,952
- इथून निघून जा.
- ठीक आहे, ठीक आहे.
239
00:23:52,619 --> 00:23:54,705
आम्ही जाण्यापूर्वी फक्त एक गोष्ट.
240
00:23:56,624 --> 00:23:58,668
जॉन, बॅगमध्ये काय आहे?
241
00:24:02,630 --> 00:24:05,426
कामाची कागदपत्रे आणि सामान,
मी गृह निरीक्षक आहे.
242
00:24:07,928 --> 00:24:10,223
आम्ही एक नजर टाकली तर तुम्हाला हरकत नाही?
243
00:24:32,832 --> 00:24:35,877
विहीर. तिकडे जा.
244
00:24:39,006 --> 00:24:41,050
कॉफीसाठी धन्यवाद, मिस.
245
00:24:59,613 --> 00:25:01,823
हेलन, मला माफ करा. तू ठीक आहेस ना?
246
00:25:03,409 --> 00:25:05,495
जॉन, तू त्या माणसांशी खोटे बोलत होतास का?
247
00:25:08,498 --> 00:25:11,377
नाही, मी घाबरलो होतो. मी होतो...
248
00:25:13,212 --> 00:25:15,297
मी घाबरलो होतो.
249
00:25:30,314 --> 00:25:32,984
तर, तुम्ही कुठे शिकलात
पत्ते खेळायला, डॉक्टर?
250
00:25:34,653 --> 00:25:36,571
फुकेत.
251
00:25:36,655 --> 00:25:39,450
काय रे
तू थायलंडमध्ये करत होतास?
252
00:25:41,160 --> 00:25:44,540
काय, तुला वाटत नाही
मला माहीत आहे फुकेत कुठे आहे?
253
00:25:44,623 --> 00:25:49,545
कारण मी नववी इयत्तेतून बाहेर पडलो
मला मूर्ख बनवू नका.
254
00:25:49,628 --> 00:25:53,842
सुदूर पूर्व, हं? माझ्याकडे नसेल
तुम्हाला जागतिक प्रवासी म्हणून नेले.
255
00:25:53,925 --> 00:25:56,386
जिथे मिळाले ते
तुमच्या खांद्यावर कला?
256
00:25:58,431 --> 00:26:02,184
- आपण पुन्हा व्यवहार कसे?
- काय?
257
00:26:03,018 --> 00:26:05,439
या वेळी डेकच्या वरच्या बाजूला.
258
00:26:10,110 --> 00:26:11,863
बरं, मला प्रयत्न करावे लागले.
259
00:26:22,916 --> 00:26:26,671
- ते काय करते?
- आम्हाला नक्की खात्री नाही.
260
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
- आणि तू ढकलतोस...
- प्रत्येक 108 मिनिटांनी, होय.
261
00:26:30,050 --> 00:26:32,595
- हा अलार्म किती लवकर बंद होईल?
- खूप...
262
00:26:32,678 --> 00:26:36,515
म्हणूनच मला तुम्ही वर जाण्याची गरज आहे
शेगडी माध्यमातून आणि vents मध्ये.
263
00:26:36,599 --> 00:26:39,519
- शेगडी च्या बोल्ट बंद. मी प्रयत्न केला.
- होय.
264
00:26:39,603 --> 00:26:42,355
पॅन्ट्रीमध्ये एक शेगडी आहे.
तिथून जा.
265
00:26:42,397 --> 00:26:44,567
घुमट मध्ये व्हेंट घ्या.
266
00:26:45,485 --> 00:26:49,655
- कदाचित आपण प्रतीक्षा करावी ...
- आम्ही करू शकत नाही. ती कोणत्याही क्षणी निघून जाईल.
267
00:26:52,493 --> 00:26:57,164
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला, हेन्री. आता तुला पाहिजे
माझ्यावर विश्वास ठेवा ते बटण दाबावे लागेल.
268
00:26:57,247 --> 00:26:59,501
ठीक आहे. मी काय करू?
269
00:27:00,502 --> 00:27:04,089
एकदा तुम्ही आत आलात,
तुम्हाला अलार्मचा आवाज ऐकू येईल.
270
00:27:04,172 --> 00:27:06,258
आणि आपल्याला फक्त संख्या प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे:
271
00:27:06,342 --> 00:27:12,140
४, ८, १ ५, १ ६, २३, ४२.
272
00:27:12,224 --> 00:27:14,559
आणि मग तुम्ही ''एक्झिक्युट'' दाबा.
273
00:27:14,643 --> 00:27:17,479
नेमके ते आकडे
अगदी त्याच क्रमाने.
274
00:27:17,562 --> 00:27:18,606
तुम्ही...
275
00:27:18,689 --> 00:27:22,193
४, ८, १ ५, १ ६, २३, ४२.
276
00:27:22,276 --> 00:27:23,903
- मला समजले.
- जा.
277
00:27:24,028 --> 00:27:25,322
ठीक आहे.
278
00:27:28,492 --> 00:27:30,911
तुम्ही पोहोचू शकाल का?
279
00:27:30,994 --> 00:27:32,956
असे मला वाटते.
280
00:27:46,304 --> 00:27:48,223
सावध राहा.
281
00:27:52,854 --> 00:27:54,188
हेन्री!
282
00:28:03,282 --> 00:28:04,616
हेन्री!
283
00:28:13,043 --> 00:28:15,713
काय चालले आहे?
284
00:28:15,796 --> 00:28:18,799
जॅक आणि सॉयर
शेवटी एकमेकांना मारणार आहेत.
285
00:28:20,052 --> 00:28:21,845
दहा आंबे.
286
00:28:23,680 --> 00:28:25,808
ठीक आहे.
287
00:28:25,892 --> 00:28:29,854
मी तुम्हाला ऍस्पिरिनसह कॉल करेन,
आणि तुम्हाला Amoxicillin ची बाटली वाढवा.
288
00:28:31,064 --> 00:28:34,234
तुम्हाला Amoxicillin म्हणजे काय हे माहित आहे का?
289
00:28:34,318 --> 00:28:39,657
तुम्ही फुकेत, डॉक येथे गेला असाल,
पण मी तल्लाहसीला गेलो होतो.
290
00:28:39,741 --> 00:28:43,787
चला काहीतरी जळत होते म्हणा
आणि ते सूर्यप्रकाशापासून नव्हते.
291
00:28:49,376 --> 00:28:51,212
मी सर्व आत आहे.
292
00:28:52,463 --> 00:28:55,383
बरं, ती माणसाची चाल आहे
ज्याला मी ते खाली ठेवायचे आहे.
293
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
आपण ते खाली ठेवणार नाही.
294
00:28:59,304 --> 00:29:01,516
मी नाही ना? ते का?
295
00:29:02,850 --> 00:29:05,812
कारण तिथे लोकांचा जमाव आहे
आत्ता आम्हाला पहात आहे
296
00:29:05,895 --> 00:29:08,273
आणि त्यांना तुम्ही हरलेले पाहावे असे तुम्हाला वाटत नाही.
297
00:29:08,357 --> 00:29:09,942
पुन्हा.
298
00:29:17,117 --> 00:29:19,369
बरं, ठीक आहे.
299
00:29:19,452 --> 00:29:22,123
मी कॉल करतो. तुम्हाला काय मिळाले?
300
00:29:26,001 --> 00:29:30,215
नाइनची जोडी?
तुम्ही नाईन्सच्या जोडीने आत ढकलले?
301
00:29:30,298 --> 00:29:33,845
तू मला पकडलेस. चला ते पाहूया.
302
00:29:37,974 --> 00:29:42,146
- अंदाज करा की ते पुरेसे होते, हं?
- कुत्रीचा मुलगा.
303
00:29:43,230 --> 00:29:45,274
मी नंतर औषध घेऊन येईन.
304
00:29:46,818 --> 00:29:48,153
अहो.
305
00:29:50,155 --> 00:29:54,952
जेव्हा मी तुला विचारले की तुला काय हवे आहे
स्टेक्स, तू बंदुका का मागितल्या नाहीत?
306
00:29:58,456 --> 00:30:01,918
जेव्हा मला बंदुकांची गरज असते...
मी बंदुका घेईन.
307
00:30:10,928 --> 00:30:12,597
हेन्री?
308
00:30:13,682 --> 00:30:15,726
ऊठ, धिक्कार!
309
00:30:18,395 --> 00:30:19,563
हेन्री!
310
00:30:22,233 --> 00:30:26,488
- हेन्री, तू ठीक आहेस का?
- काय झालं?
311
00:30:26,571 --> 00:30:28,949
माझे ऐका,
तुम्हाला व्हेंटमध्ये जावे लागेल
312
00:30:29,033 --> 00:30:32,953
आणि संगणकात क्रमांक टाका.
313
00:30:33,037 --> 00:30:35,332
- मी किती काळ होतो ...
- कृपया! आत्ताच जा.
314
00:30:35,415 --> 00:30:37,417
आमची वेळ संपत चालली आहे.
315
00:30:37,501 --> 00:30:39,169
ठीक आहे. हं.
316
00:30:40,253 --> 00:30:42,131
सावध राहा!
317
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
हेन्री?
318
00:31:03,906 --> 00:31:06,075
हेन्री, तू मला ऐकू शकतोस का?
319
00:31:19,006 --> 00:31:20,591
हेन्री?
320
00:31:23,929 --> 00:31:25,389
हेन्री?
321
00:31:42,909 --> 00:31:45,412
होय, कोण आहे?
322
00:31:45,495 --> 00:31:47,330
तो जॉन आहे.
323
00:31:54,505 --> 00:31:57,760
- मी आत येऊ शकतो का?
- होय, नक्कीच.
324
00:32:06,728 --> 00:32:09,440
- काही समस्या?
- नाही.
325
00:32:12,026 --> 00:32:15,405
माझ्या अंत्यसंस्कारात तुमची तारीख, तिला नाव मिळाले?
326
00:32:16,615 --> 00:32:18,158
हेलन.
327
00:32:19,493 --> 00:32:23,247
छान नाव आहे. सुंदर मुलगी पण.
328
00:32:26,501 --> 00:32:29,588
मी...
मी तिला माझ्याशी लग्न करायला सांगणार आहे.
329
00:32:31,548 --> 00:32:36,554
- आज रात्री, प्रत्यक्षात.
- ठीक आहे, तुमच्यासाठी चांगले.
330
00:32:36,638 --> 00:32:38,431
अभिनंदन.
331
00:32:39,849 --> 00:32:41,559
होय, धन्यवाद.
332
00:32:44,271 --> 00:32:48,275
तुमचा वाटा.
आपण एक छान मधुचंद्र खरेदी करावी.
333
00:32:49,820 --> 00:32:51,822
मी हे पैशासाठी केले नाही.
334
00:32:54,157 --> 00:32:56,452
मग असे का केले?
335
00:33:02,501 --> 00:33:05,629
बरं... ठीक आहे.
336
00:33:05,754 --> 00:33:07,965
माझे विमान... मला एक कॅब वाट पाहत आहे.
337
00:33:10,468 --> 00:33:15,223
तुला रोख नको,
मोलकरणीला एक टीप मिळेल.
338
00:33:22,064 --> 00:33:23,316
बाय, जॉन.
339
00:33:35,621 --> 00:33:37,291
तू त्याला आहेस का?
340
00:33:37,374 --> 00:33:39,376
ऐक, प्रिये, मी...
341
00:33:40,669 --> 00:33:44,632
आपण कसे करू शकता?
तुम्ही त्याच्याशी हे कसे करू शकता?
342
00:33:47,010 --> 00:33:49,345
आम्ही यातून पुढे जात होतो.
343
00:33:59,483 --> 00:34:01,318
हेलन, थांब.
344
00:34:02,569 --> 00:34:04,280
तुला कळत नाही.
345
00:34:04,322 --> 00:34:06,324
- मी तुला सांगणार होतो.
- तू खोटे बोललास.
346
00:34:06,365 --> 00:34:08,826
- मी समजावून सांगू शकतो.
- तू माझ्या डोळ्यात नीट पाहिलेस
347
00:34:08,910 --> 00:34:11,580
आणि तू माझ्याशी खोटे बोललास.
348
00:34:11,663 --> 00:34:15,042
तू तुझी निवड केली आहेस, जॉन.
तुला माझ्यापेक्षा त्याच्या प्रेमाची जास्त गरज आहे.
349
00:34:15,125 --> 00:34:18,213
नाही! माझी निवड तू आहेस. मी करणार होतो...
350
00:34:21,299 --> 00:34:22,550
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. l...
351
00:34:22,634 --> 00:34:25,012
नाही, नाही, कृपया, कृपया. कृपया, हेलन...
352
00:34:25,095 --> 00:34:28,098
कृपया. मी तुझ्यावर प्रेम करतो
आणि मला माझे आयुष्य तुझ्यासोबत घालवायचे आहे
353
00:34:28,182 --> 00:34:31,770
आणि मी तुझ्याशिवाय जगू शकत नाही, हेलन.
354
00:34:32,437 --> 00:34:34,356
तर, होईल...
355
00:34:38,986 --> 00:34:40,488
तर...
356
00:34:41,614 --> 00:34:43,700
माझ्याशी लग्न करशील का?
357
00:35:06,518 --> 00:35:07,978
हेलन...
358
00:35:38,597 --> 00:35:40,140
हेन्री!
359
00:35:44,979 --> 00:35:46,689
हेन्री!
360
00:35:53,405 --> 00:35:54,782
हेन्री!
361
00:35:58,912 --> 00:36:00,455
हेन्री!
362
00:36:02,665 --> 00:36:04,668
कृपया काहीतरी सांगा.
363
00:36:59,231 --> 00:37:00,858
हेन्री!
364
00:37:07,073 --> 00:37:08,366
हेन्री?
365
00:37:13,706 --> 00:37:15,541
इथे कोणी आहे का?
366
00:37:19,254 --> 00:37:21,339
इथे कोणी आहे का?
367
00:37:21,465 --> 00:37:23,175
हेन्री!
368
00:37:32,269 --> 00:37:34,480
तू परत आलास.
369
00:37:38,734 --> 00:37:42,780
काय, तुला वाटलं
मी तुला इथे सोडणार होतो?
370
00:37:42,864 --> 00:37:47,077
- चला. तुम्ही उभे राहू शकता का?
- मी नाही...
371
00:37:49,830 --> 00:37:51,707
असे मला वाटते.
372
00:38:06,058 --> 00:38:07,935
धन्यवाद, हेन्री.
373
00:38:09,186 --> 00:38:11,355
मला सोडून न गेल्याबद्दल धन्यवाद.
374
00:38:13,107 --> 00:38:15,109
तुमचे स्वागत आहे, जॉन.
375
00:38:23,911 --> 00:38:27,290
अहो. अहो, जॅक. थांबा.
376
00:38:28,708 --> 00:38:30,418
तुम्ही हॅचकडे परत जात आहात?
377
00:38:30,502 --> 00:38:31,962
हं.
378
00:38:32,045 --> 00:38:35,216
मी सामील झालो तर हरकत आहे?
मला आंघोळ करून थोडा वेळ झाला आहे
379
00:38:35,299 --> 00:38:39,847
- आणि मी फक्त अशी आशा करत होतो ...
- वास्तविक, प्लंबिंगचा भंडाफोड झाला.
380
00:38:39,930 --> 00:38:42,307
- भंडाफोड?
- पाणी गढूळ वाहत आहे.
381
00:38:42,391 --> 00:38:47,147
माझा अंदाज आहे की आम्हाला एक क्रॅक पाईप आला आहे, पण तो आहे
ते शोधण्यासाठी थोडा वेळ लागेल.
382
00:38:47,230 --> 00:38:51,359
ओह. बरं, मला वाटतं तेव्हा मी एक ट्रिप वाया घालवली.
383
00:38:52,485 --> 00:38:56,198
बरं, मी तुम्हाला लवकरात लवकर कळवीन
तेथे गोष्टी पूर्ण करा.
384
00:38:56,282 --> 00:38:57,741
ठीक आहे.
385
00:39:00,787 --> 00:39:02,873
तुम्ही सॉयरला हरवल्याबद्दल मला आनंद झाला.
386
00:39:08,796 --> 00:39:11,591
तुम्हाला काय माहित आहे?
हॅच सकाळपर्यंत थांबू शकते
387
00:39:11,674 --> 00:39:14,303
जर तुम्हाला मला तुमच्याकडे चालायचे असेल
समुद्रकिनार्यावर परत.
388
00:39:21,769 --> 00:39:25,023
- तुला ते दिसतंय का?
- होय.
389
00:39:42,585 --> 00:39:44,462
ते पॅराशूट आहे.
390
00:39:51,512 --> 00:39:53,180
थांबा.
391
00:39:57,936 --> 00:39:59,687
ते अन्न आहे.
392
00:40:11,076 --> 00:40:13,119
ते काय रक्तरंजित नरक आहे?
393
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
तुम्हाला काय सापडले?
394
00:40:23,966 --> 00:40:26,051
मला समजले. सोपे, सोपे.
395
00:40:31,432 --> 00:40:32,725
क्षमस्व.
396
00:40:40,276 --> 00:40:46,449
तुम्ही काय केले? आपण काय केले
ते संपवायचे आणि दरवाजे वर जायचे?
397
00:40:47,450 --> 00:40:49,495
तू मला जे सांगितले ते मी केले.
398
00:40:49,579 --> 00:40:52,582
मी कोडमध्ये पंच केला
आणि मी ''एक्झिक्युट'' बटण दाबले,
399
00:40:52,665 --> 00:40:55,711
पण काहीही झाले नाही
त्या घड्याळाच्या मागे उलटल्याशिवाय.
400
00:40:55,794 --> 00:40:59,548
मी नुकतेच पुन्हा व्हेंटमध्ये चढत होतो
जेव्हा दिवे गेले.
401
00:40:59,631 --> 00:41:02,552
दहा सेकंदांनंतर दरवाजे वर गेले.
402
00:41:03,261 --> 00:41:06,014
मी काही केले नाही.
403
00:41:06,097 --> 00:41:09,310
तुम्हाला असे वाटते की हे सर्व फक्त यादृच्छिक होते?
404
00:41:10,186 --> 00:41:13,189
माझ्याकडे पाहू नकोस. ती तुमची हॅच आहे.
405
00:41:14,273 --> 00:41:16,860
त्याच्यापासून दूर जा.
406
00:41:16,943 --> 00:41:19,487
- थांब, तू नको...
- आत्ता मागे जा.
407
00:41:19,571 --> 00:41:22,408
- सय्यद, ठीक आहे.
- मी म्हणालो, दूर जा!
408
00:41:22,491 --> 00:41:27,079
सर्व ठीक आहे. मी त्याला बाहेर सोडले. होते
काही प्रकारचे लॉकडाउन किंवा काहीतरी.
409
00:41:27,163 --> 00:41:29,416
तो मला मदत करत होता.
410
00:41:33,003 --> 00:41:36,382
- तुला माझा फुगा सापडला नाही का?
- होय. आम्हाला ते सापडले.
411
00:41:36,424 --> 00:41:38,968
आम्हाला तुमचा फुगा सापडला, हेन्री गेल.
412
00:41:39,052 --> 00:41:41,346
तुम्ही ते कसे वर्णन केले आहे.
413
00:41:42,890 --> 00:41:45,684
तुम्ही वर्णन केलेली कबर देखील आम्हाला सापडली आहे.
414
00:41:45,768 --> 00:41:47,895
तुझ्या बायकोची कबर.
415
00:41:47,978 --> 00:41:51,399
तुम्ही सांगितलेली कबर तुम्ही खोदली
आपल्या स्वत: च्या उघड्या हातांनी.
416
00:41:52,442 --> 00:41:54,611
ते सर्व तिथे होते.
417
00:41:54,694 --> 00:41:56,447
तुमची संपूर्ण कथा. तुमची अलिबी.
418
00:41:56,572 --> 00:41:58,407
ते खरे होते.
419
00:42:01,327 --> 00:42:04,665
पण तरीही मी केले नाही
ते खरे आहे असे मानणे.
420
00:42:04,748 --> 00:42:06,542
म्हणून मी ती कबर खोदली...
421
00:42:10,296 --> 00:42:14,092
आणि आढळले की तेथे नाही
आत एक स्त्री, एक पुरुष होता.
422
00:42:18,681 --> 00:42:20,975
हेन्री गेल नावाचा माणूस.