1
00:00:11,894 --> 00:00:13,310
Mi mamá era la hermana de Tommy.
2
00:00:14,552 --> 00:00:17,762
Mi papá estaba... estado...
un oficial de policía.
3
00:00:19,005 --> 00:00:21,318
En el momento de nuestra consulta
en 2015,
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,389
Thurwell había tomado
jubilación anticipada,
5
00:00:23,492 --> 00:00:25,218
se cree que es
viviendo en España.
6
00:00:27,979 --> 00:00:29,050
Dos muertos, señor.
7
00:00:29,153 --> 00:00:31,776
Marco Thurwell,
Señora Thurwell.
8
00:00:37,472 --> 00:00:39,715
Quieres hablar de ratas,
Pregúntale a tu jefe.
9
00:00:39,819 --> 00:00:41,062
¿Superintendente Hastings?
10
00:00:41,165 --> 00:00:43,305
Me dijo que había una rata.
en nuestra tripulación.
11
00:00:43,409 --> 00:00:46,791
Esa rata resultó ser
un cobre encubierto,
12
00:00:46,895 --> 00:00:48,276
Juan Corbett.
13
00:00:50,588 --> 00:00:52,797
Creo que he encontrado el verdadero
razón que dio el Gaffer
14
00:00:52,901 --> 00:00:54,247
50 de los grandes para Steph Corbett.
15
00:00:58,424 --> 00:00:59,632
Superintendente Hastings
16
00:00:59,735 --> 00:01:02,462
ha sido informado
de su inminente jubilación.
17
00:01:05,396 --> 00:01:06,777
hemos identificado
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,192
un número de
figuras de alto rango
19
00:01:08,296 --> 00:01:10,574
en una red clandestina
de policías corruptos.
20
00:01:10,677 --> 00:01:12,162
Esta fuerza ha detectado
no hay evidencia de
21
00:01:12,265 --> 00:01:13,749
corrupción institucionalizada.
22
00:01:16,269 --> 00:01:19,445
Estamos tan cerca de romper
abrir Operación Faro
23
00:01:19,548 --> 00:01:22,551
y participación de la OCG
en el asesinato de Gail Vella!
24
00:01:25,175 --> 00:01:26,452
El caso Gail Vella
estaba investigando
25
00:01:26,555 --> 00:01:27,867
en el momento de su muerte
fue el asesinato
26
00:01:27,970 --> 00:01:29,075
de Lorenzo Cristóbal.
27
00:01:29,179 --> 00:01:30,559
¿Eso fue hace cuánto, 20 años?
28
00:01:31,905 --> 00:01:34,529
he estado investigando
todos los oficiales que estaban
29
00:01:34,632 --> 00:01:36,358
involucrado en el Lawrence
Investigación del asesinato de Christopher.
30
00:01:37,152 --> 00:01:39,292
detective agente
Ian Buckells,
31
00:01:40,811 --> 00:01:42,226
Inspector Philip Osborne.
32
00:01:47,956 --> 00:01:49,751
Lo siento, camino equivocado.
33
00:01:54,445 --> 00:01:57,724
No sólo esto
fuerza a enfrentar enemigos sin,
34
00:01:57,828 --> 00:02:00,141
Hay enemigos dentro.
35
00:02:00,244 --> 00:02:03,661
Me encargaré personalmente de ello.
esos enemigos internos
36
00:02:03,765 --> 00:02:06,630
están hechos para sufrir
las consecuencias.
37
00:02:09,633 --> 00:02:10,875
Y más tarde ese mismo día
38
00:02:10,979 --> 00:02:12,291
usted visitó Lee Banks,
un miembro de OCG
39
00:02:12,394 --> 00:02:13,706
en prisión preventiva
en la prisión de Blackthorn.
40
00:02:13,809 --> 00:02:16,226
Sí. para cosechar
información sobre la OCG.
41
00:02:16,329 --> 00:02:17,606
Cuando DS Arnott tiene razón
42
00:02:17,710 --> 00:02:19,298
no desplegó fuerza letal
contra John Corbett,
43
00:02:19,401 --> 00:02:21,092
¿tomaste asuntos?
en tus propias manos
44
00:02:21,196 --> 00:02:22,887
y divulgar a Lee Banks
45
00:02:22,991 --> 00:02:25,200
que John Corbett era un
oficial de policía encubierto...
46
00:02:25,304 --> 00:02:27,271
-No, no lo hice.
-divulgar esta información
47
00:02:27,375 --> 00:02:28,445
con la expectativa
48
00:02:28,548 --> 00:02:29,825
que sería transmitido
a la OCG?
49
00:02:29,929 --> 00:02:31,482
-No.
50
00:02:36,038 --> 00:02:38,006
Las cosas
se esconde,
51
00:02:38,109 --> 00:02:40,457
Nunca pensé que miraría
al Gaffer así.
52
00:02:40,560 --> 00:02:42,493
Él sabe que su tiempo casi se acaba.
53
00:02:42,597 --> 00:02:44,081
ha sido programado
para la jubilación.
54
00:02:45,324 --> 00:02:46,566
Mierda.
55
00:02:46,670 --> 00:02:48,948
he estado esperando
el momento adecuado para decírtelo.
56
00:02:49,051 --> 00:02:50,639
Tal vez deberíamos dejar
los perros dormidos mienten.
57
00:02:52,158 --> 00:02:53,332
Déjalo, Steve.
58
00:02:53,435 --> 00:02:55,092
¿Cuántas veces has
criticamos a los cobres
59
00:02:55,196 --> 00:02:57,577
que se jubiló
para eludir la acción disciplinaria?
60
00:03:00,442 --> 00:03:02,651
Tienes algo más
¿De Steph Corbett?
61
00:03:02,755 --> 00:03:04,274
No, pienso en preguntarle.
62
00:03:04,377 --> 00:03:06,207
Ella tiene derecho a saber
lo que le pasó a su marido.
63
00:03:06,310 --> 00:03:08,209
¿Quizás ya lo hace?
64
00:03:08,312 --> 00:03:10,038
Ella podría estar chantajeando
el Gaffer.
65
00:03:10,141 --> 00:03:11,764
¿Steph? No.
66
00:03:11,867 --> 00:03:13,214
Pareces bastante seguro.
67
00:03:16,355 --> 00:03:18,149
¿Qué?
68
00:03:18,253 --> 00:03:20,531
-Nos hemos convertido...
-¡Oh, por el amor de Dios, Steve!
69
00:03:20,635 --> 00:03:21,498
No es así, amigo.
70
00:03:21,601 --> 00:03:22,913
-Es diferente.
71
00:03:23,016 --> 00:03:25,467
Ella es una persona de interés.
72
00:03:25,916 --> 00:03:27,158
Cris.
73
00:03:28,850 --> 00:03:30,369
Sí, estaremos allí.
74
00:03:35,477 --> 00:03:38,273
GPR detectó una fuerte
difractor de subsuelo
75
00:03:38,377 --> 00:03:40,310
y le di el visto bueno
para una excavación
76
00:03:40,413 --> 00:03:42,208
que reveló una caja fuerte
del tipo
77
00:03:42,312 --> 00:03:44,693
detectado en el abandonado
imprenta.
78
00:03:44,797 --> 00:03:47,282
Buenísimo, Chris.
-Gracias, señora.
79
00:03:47,386 --> 00:03:49,353
Consigamos EOD
para descartar trampas explosivas,
80
00:03:49,457 --> 00:03:51,528
luego proceda a
recuperación forense.
81
00:03:51,631 --> 00:03:52,874
Señor.
82
00:03:52,977 --> 00:03:54,531
averigüemos
¿Qué hay ahí?
83
00:04:06,025 --> 00:04:07,613
¿Está bien si te llamo Steve?
84
00:04:07,716 --> 00:04:08,752
Bien.
85
00:04:10,512 --> 00:04:13,170
ha tomado un tiempo
para organizar su consulta.
86
00:04:13,274 --> 00:04:15,621
¿Puedes decirme
¿Por qué podría ser eso, Steve?
87
00:04:15,724 --> 00:04:17,864
Solo trabaja, lo siento.
88
00:04:20,350 --> 00:04:24,215
En la declaración médica
formulario que usted envió
89
00:04:24,319 --> 00:04:27,115
en el momento de tu
muestreo de orina, usted enumeró
90
00:04:27,218 --> 00:04:29,531
un número de
analgésicos de venta libre.
91
00:04:29,635 --> 00:04:30,808
¿Para qué condición?
92
00:04:31,706 --> 00:04:33,155
Me lastimé la rodilla jugando al fútbol cinco.
93
00:04:33,259 --> 00:04:35,088
Mi hombro estaba aplastado.
94
00:04:35,192 --> 00:04:39,645
SMTU detectó niveles de
metabolitos en la orina,
95
00:04:39,748 --> 00:04:41,025
consistente con la ingestión
96
00:04:41,129 --> 00:04:43,304
de dosis muy altas
de analgésicos.
97
00:04:49,102 --> 00:04:50,311
En abril de 2017,
98
00:04:50,414 --> 00:04:53,210
sufriste una agresión grave
mientras esté de servicio.
99
00:04:54,073 --> 00:04:55,316
Estoy completamente recuperado.
100
00:05:05,084 --> 00:05:07,397
Recientemente ha estado involucrado
en una operación
101
00:05:07,500 --> 00:05:10,158
en el que varios sospechosos
han sido asesinados.
102
00:05:11,021 --> 00:05:13,299
Uno fue asesinado a tiros
por ti
103
00:05:13,403 --> 00:05:14,921
y uno de tus colegas,
104
00:05:15,025 --> 00:05:17,268
PD: Ruby Jones,
perdió la vida.
105
00:05:19,719 --> 00:05:21,203
Sí.
106
00:05:23,999 --> 00:05:25,829
Esa no es la primera vez
has sido testigo
107
00:05:25,932 --> 00:05:27,831
La muerte violenta de un colega.
108
00:05:27,934 --> 00:05:31,662
El DCI Tony Gates fue asesinado
en una colisión de tráfico.
109
00:05:32,560 --> 00:05:34,355
DC Trotman de Georgia,
tu pareja
110
00:05:34,458 --> 00:05:35,459
fue arrojado desde una ventana...
111
00:05:35,563 --> 00:05:38,359
-¿A dónde vas con esto?
-Steve...
112
00:05:38,462 --> 00:05:41,085
Estoy satisfecho de que
ninguna de las sustancias
113
00:05:41,189 --> 00:05:43,018
has estado tomando
son ilegales.
114
00:05:43,122 --> 00:05:45,262
Esto es puramente sobre
tu bienestar.
115
00:05:45,918 --> 00:05:47,747
Estoy aquí para ayudar, no para juzgar.
116
00:05:49,059 --> 00:05:51,268
Podrías beneficiarte de
algún tiempo libre en el trabajo.
117
00:05:51,510 --> 00:05:52,925
No.
118
00:05:53,028 --> 00:05:55,099
De ninguna manera. estoy en el medio
de un caso masivo.
119
00:05:57,688 --> 00:06:00,070
Cumple con tus deberes rutinariamente
armas de fuego involucradas
120
00:06:00,173 --> 00:06:01,830
o conducción de persecución a alta velocidad?
121
00:06:03,867 --> 00:06:05,420
A veces.
122
00:06:05,524 --> 00:06:08,492
Normalmente, en esta situación,
sugerimos que el oficial
123
00:06:08,596 --> 00:06:11,564
se entrega voluntariamente
su billete azul.
124
00:06:11,668 --> 00:06:15,396
De lo contrario, estoy obligado a
informarle al jefe de armas de fuego
125
00:06:15,499 --> 00:06:18,295
¿Quién luego eliminará?
su licencia de armas de fuego.
126
00:06:21,643 --> 00:06:24,646
-Bueno.
-Gracias.
127
00:06:26,096 --> 00:06:28,029
Así que me gustaría que tuvieras algunos
investigaciones medicas
128
00:06:28,132 --> 00:06:30,238
y luego revisarte
con los resultados.
129
00:06:30,341 --> 00:06:31,722
¿Podemos estar de acuerdo en eso?
130
00:06:32,343 --> 00:06:34,069
Bien.
131
00:06:34,173 --> 00:06:37,659
También estoy obligado a informar
su oficial al mando.
132
00:06:42,215 --> 00:06:43,354
Sí.
133
00:06:47,393 --> 00:06:48,532
¿Steve?
134
00:06:52,191 --> 00:06:54,400
quiero que lo escuches
De mí primero, señor.
135
00:06:55,090 --> 00:06:56,851
Estoy bajo revisión médica.
136
00:06:56,954 --> 00:06:59,509
Las pruebas de drogas encontradas
altas dosis de analgésicos.
137
00:07:02,097 --> 00:07:03,374
Sí, bueno...
138
00:07:03,478 --> 00:07:05,549
Me alegra que estés consiguiendo
Un poco de ayuda con eso, hijo.
139
00:07:07,689 --> 00:07:10,071
Si hay algo que pueda hacer
sólo házmelo saber.
140
00:07:15,317 --> 00:07:16,664
Muchas gracias, señor.
141
00:07:18,631 --> 00:07:19,839
Sí.
142
00:07:25,569 --> 00:07:27,364
Tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo.
143
00:07:28,089 --> 00:07:30,091
Lo estás haciendo bien, Jo.
144
00:07:32,887 --> 00:07:35,441
Entonces, Tommy se escondió de ti.
¿Él era tu verdadero padre?
145
00:07:37,926 --> 00:07:38,996
Sí.
146
00:07:39,100 --> 00:07:40,826
¿A quién le creíste?
¿Era tu padre?
147
00:07:43,863 --> 00:07:45,451
Esta persona,
148
00:07:45,555 --> 00:07:47,729
¿Él te controló?
¿De la misma manera que lo hizo Tommy Hunter?
149
00:07:52,320 --> 00:07:54,218
-Esta persona,
150
00:07:54,322 --> 00:07:56,427
¿Él te controló?
¿De la misma manera que lo hizo Tommy Hunter?
151
00:08:04,332 --> 00:08:06,610
Tienes
un mensaje nuevo.
152
00:08:07,818 --> 00:08:09,337
Steve, soy Steph.
153
00:08:09,440 --> 00:08:11,615
Dios, odio estos
mensaje de cosas.
154
00:08:11,719 --> 00:08:14,342
Es solo que no lo soy
He oído hablar de ti hace un tiempo.
155
00:08:14,445 --> 00:08:15,516
Espero que estés bien.
156
00:08:15,619 --> 00:08:18,139
Los policías me esposan,
No puedo evitar preocuparme.
157
00:08:19,071 --> 00:08:21,107
Eso es todo, adiós.
158
00:08:52,483 --> 00:08:54,313
Gracias chicos.
Claro, sargento.
159
00:08:56,211 --> 00:08:59,145
Entonces la excavación detectó
una caja fuerte.
160
00:08:59,249 --> 00:09:01,631
El contenido de la caja es
desglosados de la siguiente manera.
161
00:09:02,493 --> 00:09:05,186
KL-2.
Una pistola no estándar,
162
00:09:05,289 --> 00:09:08,396
se cree que fue trabajado
de un arma de fuego fuera de servicio.
163
00:09:08,499 --> 00:09:09,846
NABIS ha coincidido
la pistola
164
00:09:09,949 --> 00:09:11,433
al cartucho hecho a medida
y bala
165
00:09:11,537 --> 00:09:13,781
recuperado de la escena
del asesinato de Gail Vella.
166
00:09:13,884 --> 00:09:14,954
Casi con certeza,
167
00:09:15,058 --> 00:09:17,301
esta es el arma
que disparó el tiro mortal.
168
00:09:17,405 --> 00:09:19,718
-¿Huellas dactilares? ¿ADN?
-No. Estaba limpio.
169
00:09:19,821 --> 00:09:22,099
Casi con certeza
el pistolero llevaba guantes.
170
00:09:22,583 --> 00:09:24,377
KL-4, KL-5,
171
00:09:24,481 --> 00:09:26,587
guantes y
una chaqueta bomber negra.
172
00:09:26,690 --> 00:09:30,073
Ambos artículos tienen salpicaduras de sangre.
y restos de disparos.
173
00:09:30,176 --> 00:09:31,315
La sangre es de Gail Vella.
174
00:09:31,419 --> 00:09:33,835
-¿ADN dentro de los guantes?
-Sí, señora.
175
00:09:33,939 --> 00:09:35,181
Depósitos de sudor
dentro de los guantes
176
00:09:35,285 --> 00:09:37,598
ADN coincidente
perteneciente a Carl Banks.
177
00:09:37,701 --> 00:09:39,772
-Tengo al bastardo.
-Sí, señor.
178
00:09:39,876 --> 00:09:41,084
Podemos emparejar bancos
a los guantes
179
00:09:41,187 --> 00:09:42,844
y los guantes
al asesinato de Gail Vella.
180
00:09:42,948 --> 00:09:44,397
Él es el tirador.
181
00:09:44,501 --> 00:09:46,054
Cualquiera de ello relacionado
¿A Terry Boyle?
182
00:09:46,158 --> 00:09:47,366
No señor, nada.
183
00:09:47,918 --> 00:09:49,575
Excelente. Próximo.
184
00:09:51,370 --> 00:09:52,405
GN-1.
185
00:09:53,752 --> 00:09:56,755
Lamento ser el portador
de noticias angustiosas.
186
00:09:56,858 --> 00:09:59,516
Este cuchillo está manchado con
la sangre de un oficial AC-12,
187
00:10:00,137 --> 00:10:02,312
PC Maneet Bindra.
188
00:10:03,554 --> 00:10:08,214
Huellas dactilares en el mango.
coincide con Ryan Pilkington.
189
00:10:12,667 --> 00:10:13,806
GN-2.
190
00:10:13,910 --> 00:10:17,051
Este cuchillo está manchado con
la sangre del sargento John Corbett.
191
00:10:17,154 --> 00:10:19,674
Huellas dactilares en el mango.
coincide con Ryan Pilkington.
192
00:10:21,572 --> 00:10:22,919
GN-3.
193
00:10:23,022 --> 00:10:25,646
Este cuchillo está manchado con
la sangre de Jackie Laverty.
194
00:10:25,749 --> 00:10:26,923
Huellas dactilares en el mango.
195
00:10:27,026 --> 00:10:28,614
coincidir con un fallecido
oficial de policia,
196
00:10:28,718 --> 00:10:30,443
Inspector Tony Gates.
197
00:10:30,547 --> 00:10:33,067
Gates me dijo la OCG
cortó la garganta de Jackie
198
00:10:33,170 --> 00:10:34,171
y mientras estaba incapacitado
199
00:10:34,275 --> 00:10:35,759
le pusieron la mano
en el cuchillo.
200
00:10:35,863 --> 00:10:37,450
Lo chantajearon
con la amenaza de liberar
201
00:10:37,554 --> 00:10:39,280
El cuerpo de Jackie y
el arma homicida.
202
00:10:39,383 --> 00:10:41,351
Por eso todos estos artículos
fueron retenidos.
203
00:10:41,454 --> 00:10:42,628
Son apalancamiento,
retrocediendo años,
204
00:10:42,732 --> 00:10:45,079
hasta el punto de ser una amenaza
a Ryan Pilkington.
205
00:10:45,562 --> 00:10:46,736
¿Algo más?
206
00:10:46,839 --> 00:10:49,704
Cualquier elemento relacionado con uno
o más de los siguientes?
207
00:10:49,808 --> 00:10:52,603
Marcus Thurwell, Ian Buckells.
208
00:10:52,707 --> 00:10:53,846
No, nada.
209
00:10:55,503 --> 00:10:57,160
Felipe Osborne.
210
00:10:57,954 --> 00:10:59,680
¿El jefe de policía?
211
00:11:01,095 --> 00:11:02,303
¿Qué?
212
00:11:14,764 --> 00:11:16,800
Gran trabajo, ustedes dos.
Gran trabajo.
213
00:11:16,904 --> 00:11:18,112
Prueba de hierro fundido
214
00:11:18,215 --> 00:11:20,528
que carl banks asesinó
Gail Vella.
215
00:11:20,631 --> 00:11:23,117
tengo una llamada más tarde
con el Fiscal de la Corona.
216
00:11:23,220 --> 00:11:24,981
Estoy seguro de que podemos persuadirlos
retirar el procedimiento
217
00:11:25,084 --> 00:11:26,189
contra Terry Boyle.
218
00:11:26,292 --> 00:11:27,708
Excelente.
219
00:11:27,811 --> 00:11:29,710
bueno eso es lo de menos
podemos hacer por el pequeño.
220
00:11:29,813 --> 00:11:31,746
¿Alguna novedad desde España?
221
00:11:31,850 --> 00:11:34,576
Ellos identificaron formalmente
los cuerpos encontrados en la villa.
222
00:11:34,680 --> 00:11:36,613
Ellos son Marcus Thurwell.
y su esposa.
223
00:11:36,717 --> 00:11:37,579
Ambos han sido estrangulados.
224
00:11:37,683 --> 00:11:38,891
Y desde la medida
de descomposición,
225
00:11:38,995 --> 00:11:40,928
llevaban muertas unas semanas.
226
00:11:41,031 --> 00:11:43,068
Una búsqueda de la propiedad.
equipo detectado
227
00:11:43,171 --> 00:11:45,518
utilizado para enrutamiento
comunicaciones digitales
228
00:11:45,622 --> 00:11:46,450
con una dirección IP
229
00:11:46,554 --> 00:11:48,383
haciendo coincidir los
detectado en dispositivos
230
00:11:48,487 --> 00:11:51,283
Perteneciente a Jo Davidson.
y Lisa McQueen.
231
00:11:51,386 --> 00:11:53,941
De la evidencia reunida
por las autoridades españolas,
232
00:11:54,044 --> 00:11:55,701
Los delitos cibernéticos todavía
tratando de rastrear
233
00:11:55,805 --> 00:11:57,496
todas las direcciones IP del usuario final
234
00:11:57,599 --> 00:12:00,533
pero el trabajo inicial sugiere
Están ubicados en el Reino Unido.
235
00:12:01,465 --> 00:12:03,053
Oh, entonces la comunicación
se originó aquí?
236
00:12:03,157 --> 00:12:04,296
Exactamente.
237
00:12:05,262 --> 00:12:07,092
Entonces, España es un señuelo.
238
00:12:07,713 --> 00:12:09,163
Thurwell es un títere.
239
00:12:10,474 --> 00:12:11,993
¡Jesús!
240
00:12:12,097 --> 00:12:13,892
¿Has visto
¿Superintendente Hastings?
241
00:12:13,995 --> 00:12:15,100
Si, el es solo
por ahí.
242
00:12:15,203 --> 00:12:16,584
-Señor.
¿Eh?
243
00:12:24,040 --> 00:12:25,938
-Perdón por irrumpir.
-¿Qué tenemos?
244
00:12:26,042 --> 00:12:27,802
Sabía que querrías
vea esto de inmediato.
245
00:12:27,906 --> 00:12:30,356
Hemos estado monitoreando mensajes.
siendo encaminado a través de España.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,220
Esta es una captura de pantalla
de un intercambio de texto
247
00:12:32,324 --> 00:12:33,774
nosotros interceptamos
Hace unos minutos.
248
00:12:33,877 --> 00:12:36,121
Estamos trabajando para identificar
las direcciones IP.
249
00:12:36,224 --> 00:12:38,330
J.D. Jo Davidson.
250
00:12:39,331 --> 00:12:40,677
BP. Prisión de Brentis.
251
00:12:42,506 --> 00:12:44,854
Pensé que pusiste a Davidson
en un seguimiento elevado.
252
00:12:44,957 --> 00:12:46,027
Sí, pero no podemos tomar
la oportunidad
253
00:12:46,131 --> 00:12:47,270
que eso va a funcionar.
254
00:12:47,373 --> 00:12:49,272
mira la ortografía
de "definitivamente".
255
00:12:49,375 --> 00:12:52,275
Este es el Cuarto Hombre. cloe,
256
00:12:52,378 --> 00:12:54,070
todos estos archivos nuevos
han entrado,
257
00:12:54,173 --> 00:12:55,865
Operación Faro,
Lorenzo Cristóbal...
258
00:12:55,968 --> 00:12:57,176
quiero que lleves a cabo
una búsqueda
259
00:12:57,280 --> 00:12:59,075
en esta ortografía
contra cualquiera
260
00:12:59,178 --> 00:13:01,180
que no hemos
previamente investigado.
261
00:13:01,284 --> 00:13:02,354
Pero buen trabajo.
262
00:13:02,457 --> 00:13:04,494
-Steve, Kate, conmigo.
Señor.
263
00:13:15,574 --> 00:13:17,196
Aléjate
desde la puerta.
264
00:13:21,097 --> 00:13:22,546
Orden de producción.
265
00:13:22,650 --> 00:13:25,480
Entrevista post-cargo.
Carril de la ladera.
266
00:13:59,998 --> 00:14:01,344
¿Qué está sucediendo?
267
00:14:25,575 --> 00:14:28,233
Alfa Charlie Uno Cero,
de camino a Brentiss,
268
00:14:28,336 --> 00:14:30,407
esperando para el representante sentado.
269
00:14:30,511 --> 00:14:32,962
Alfa Charlie
Cinco Dos, copia.
270
00:14:33,065 --> 00:14:35,171
Estado cero cinco
a la prisión de Brentiss.
271
00:14:35,274 --> 00:14:37,104
Espere el mensaje activo.
272
00:14:37,207 --> 00:14:38,899
Uno Cero, recibiendo.
273
00:14:39,002 --> 00:14:40,141
cinco dos,
274
00:14:40,245 --> 00:14:41,315
el gobernador en Brentiss
ha aprobado
275
00:14:41,418 --> 00:14:42,903
una orden de producción
para Davidson.
276
00:14:43,006 --> 00:14:45,181
Ella es el estado nueve
hasta Hillside Lane.
277
00:14:48,529 --> 00:14:50,186
tres siete,
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
278
00:14:50,289 --> 00:14:51,670
¿Quién es el oficial solicitante?
279
00:14:54,949 --> 00:14:56,157
DS Lomax.
280
00:14:57,987 --> 00:14:59,264
¿Y el oficial de apoyo?
281
00:15:03,785 --> 00:15:05,856
Esa es usted, señora.
Inspector Fleming.
282
00:15:07,444 --> 00:15:08,342
¡Mierda!
283
00:15:08,445 --> 00:15:10,758
Uno Cero, somos
desviándose hacia el Cerro.
284
00:15:10,861 --> 00:15:12,518
Cuatro cinco, recibido.
285
00:15:12,622 --> 00:15:14,313
Conductor, ponga el pie
plano en el suelo.
286
00:15:16,557 --> 00:15:19,698
uno cero,
Cinco Dos, adquirir información
287
00:15:19,801 --> 00:15:21,148
sobre el transporte penitenciario
288
00:15:21,251 --> 00:15:22,356
y ubicación de captura
289
00:15:22,459 --> 00:15:24,047
como cuestión
de extrema urgencia.
290
00:15:24,151 --> 00:15:27,740
Necesitamos operaciones aéreas
y Apoyo Armado! Encima.
291
00:15:27,844 --> 00:15:28,810
Cinco Dos, recibido.
292
00:15:35,921 --> 00:15:37,060
¿De qué se trata esta entrevista?
293
00:15:37,164 --> 00:15:38,751
¿Quién es el oficial solicitante?
294
00:15:38,855 --> 00:15:40,374
¿Cómo debería saberlo?
295
00:15:40,477 --> 00:15:41,789
Nuestro trabajo es simplemente
llevarte allí.
296
00:15:43,446 --> 00:15:45,758
¿Hay alguna novedad?
en la consulta?
297
00:15:45,862 --> 00:15:47,450
Deja ya el dolor de oído.
298
00:15:52,593 --> 00:15:55,009
N-PAS Siete Cinco,
adquiriendo obs activa
299
00:15:55,113 --> 00:15:57,978
en el vehículo de transporte penitenciario
VW Crafte blanco,
300
00:15:58,081 --> 00:16:01,360
VRN Bravo Papa Seis Cero Papa
Tango Quebec.
301
00:16:01,464 --> 00:16:04,260
El vehículo sospechoso está viajando
sur Alfa Tres Cuatro,
302
00:16:04,363 --> 00:16:08,643
velocidad Tres Cero, una milla
al paso subterráneo de Edge Park Circus.
303
00:16:08,747 --> 00:16:10,093
Tango Óscar Cuatro Dos,
304
00:16:10,197 --> 00:16:11,715
recibiendo N-PAS Seven Five,
305
00:16:11,819 --> 00:16:15,409
Circo del parque estatal Five Edge,
ETA menos de un minuto.
306
00:16:15,512 --> 00:16:16,582
N-PAS Siete Cinco,
307
00:16:16,686 --> 00:16:19,378
vehículo sospechoso
entrando al paso subterráneo.
308
00:16:19,482 --> 00:16:21,001
Tango Óscar Cuatro Dos.
309
00:16:21,104 --> 00:16:23,210
Todos los ARV entran,
interceptar, interceptar.
310
00:16:57,692 --> 00:16:59,763
¡Claves! ¡Danos las llaves!
311
00:17:06,115 --> 00:17:08,117
¡Policía armada! ¡Déjalo!
312
00:17:08,220 --> 00:17:09,773
-¡Taser! ¡Taser!
313
00:17:10,809 --> 00:17:12,086
¡Déjalo!
314
00:17:16,090 --> 00:17:17,229
salir de
el vehiculo!
315
00:17:17,333 --> 00:17:18,851
¡Manos!
¡Muéstrame tus manos!
316
00:17:23,960 --> 00:17:25,272
¡Abajo! ¡Abajo!
317
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
¡Manos sobre tu cabeza!
318
00:17:28,275 --> 00:17:30,104
¡Manos sobre tu cabeza!
319
00:17:30,208 --> 00:17:32,175
Cuatro cinco, escena segura.
320
00:17:32,279 --> 00:17:34,108
Desarmado, libre para acercarse.
321
00:17:34,212 --> 00:17:35,558
Se requiere paramédico.
322
00:17:35,661 --> 00:17:37,042
Cuatro Cinco, recibido.
323
00:17:37,146 --> 00:17:38,492
Unidad de paramédicos
avanzará,
324
00:17:38,595 --> 00:17:40,839
ETA 30 segundos,
esperando...
325
00:17:40,942 --> 00:17:42,012
Arrestenla.
Pégala por la espalda
326
00:17:42,116 --> 00:17:43,773
-con su pequeño compañero.
Señor.
327
00:17:51,021 --> 00:17:52,264
Gran trabajo, ustedes dos.
328
00:17:52,851 --> 00:17:54,818
-Gran trabajo.
-Señor.
329
00:17:57,442 --> 00:17:58,788
Los funcionarios de prisiones
y conductor
330
00:17:58,891 --> 00:18:00,824
han sido detenidos.
331
00:18:00,928 --> 00:18:03,724
Recientemente obtuvimos acceso
a comunicaciones ilícitas
332
00:18:03,827 --> 00:18:05,622
entre miembros de la OCG.
333
00:18:05,726 --> 00:18:06,865
Afortunadamente pudimos
334
00:18:06,968 --> 00:18:08,418
interceptar tu
Transporte penitenciario
335
00:18:08,522 --> 00:18:10,351
y reemplazar
dos de los funcionarios de prisión
336
00:18:10,455 --> 00:18:12,595
ante la OCG
te han puesto las manos encima.
337
00:18:12,698 --> 00:18:14,114
El orden de producción
era una falsificación.
338
00:18:14,217 --> 00:18:15,943
Ahora estamos investigando
cómo se hizo eso.
339
00:18:16,046 --> 00:18:18,221
Habilitar prisiones corruptas
agentes realizarán una entrega
340
00:18:18,325 --> 00:18:20,120
podrían reclamar después
Fue una emboscada.
341
00:18:20,223 --> 00:18:21,466
Están todos bajo arresto.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,262
Ahora estás a salvo, Jo.
343
00:18:27,057 --> 00:18:28,576
Gracias.
344
00:18:28,680 --> 00:18:30,233
Quiero decir, estás realmente a salvo
345
00:18:31,096 --> 00:18:33,236
para solicitar
protección de testigos.
346
00:18:33,340 --> 00:18:35,583
Todas mis notas, todos mis registros.
demostrará que
347
00:18:35,687 --> 00:18:38,414
actuaste bajo control
y coerción de otros.
348
00:18:39,553 --> 00:18:41,417
puedes vivir la vida
deberías haber vivido.
349
00:18:41,520 --> 00:18:44,213
Sé libre de ser la persona
que realmente eres
350
00:18:44,316 --> 00:18:46,353
si nos dices
quién es el hombre superior.
351
00:18:53,325 --> 00:18:55,293
Lo sabemos por
las comunicaciones ilícitas,
352
00:18:55,396 --> 00:18:58,330
te sacaron
de Brentiss para ser asesinado.
353
00:18:58,434 --> 00:19:00,470
Creemos firmemente en el orden.
vino de la misma persona
354
00:19:00,574 --> 00:19:01,816
quien ha estado comunicándose
contigo
355
00:19:01,920 --> 00:19:04,233
durante toda la Operación Faro.
356
00:19:04,336 --> 00:19:06,476
Esta persona que estás protegiendo
no se preocupa por ti.
357
00:19:07,236 --> 00:19:08,754
No significas nada para él.
358
00:19:10,239 --> 00:19:12,413
Este hombre crees
ser tu padre.
359
00:19:12,517 --> 00:19:13,587
¿Es él el indicado?
360
00:19:18,178 --> 00:19:21,698
tommy me dijo
después de que mi mamá murió.
361
00:19:24,184 --> 00:19:26,669
No tenía motivos para dudar de él.
362
00:19:29,050 --> 00:19:33,676
me hizo obedecer
este policía.
363
00:19:35,816 --> 00:19:37,507
Me hizo temerle.
364
00:19:38,508 --> 00:19:39,682
Sí.
365
00:19:39,785 --> 00:19:41,718
Todo fue una mentira cruel
366
00:19:42,823 --> 00:19:45,343
para manipularte,
para controlarte.
367
00:19:45,446 --> 00:19:47,414
¿Sabes qué?
naciste en.
368
00:19:47,931 --> 00:19:49,347
No estás doblado.
369
00:19:50,658 --> 00:19:53,143
Libérate de él, Jo.
Entrégalo.
370
00:19:54,800 --> 00:19:56,216
Danos su nombre.
371
00:20:18,583 --> 00:20:20,964
funcionarios de prisiones
están aislando al sospechoso.
372
00:20:21,068 --> 00:20:23,726
Las AFO
asegurar al sospechoso.
373
00:20:23,829 --> 00:20:27,074
Avisar cuando los oficiales desarmados
están claros para proceder.
374
00:20:27,177 --> 00:20:28,938
¡Señor!
375
00:20:29,041 --> 00:20:30,422
cuando está claro
para proceder,
376
00:20:30,526 --> 00:20:34,323
Las IF se desplegarán para
la celda del sospechoso.
377
00:21:02,937 --> 00:21:04,145
Señor.
Nada.
378
00:21:04,249 --> 00:21:06,286
-Ni siquiera un post-it.
-Mierda.
379
00:21:06,389 --> 00:21:07,735
¿Ya ha dicho algo?
380
00:21:07,839 --> 00:21:09,565
-Aún no, señor.
-Vamos.
381
00:21:22,992 --> 00:21:24,027
Reanudando la entrevista.
382
00:21:24,131 --> 00:21:26,098
Superintendente Hastings
se ha sumado.
383
00:21:26,202 --> 00:21:27,583
Usted permanece bajo precaución.
384
00:21:30,413 --> 00:21:32,173
Entonces, ¿dónde tienes
escondido todo?
385
00:21:34,003 --> 00:21:36,385
la computadora,
los teléfonos desechables.
386
00:21:38,456 --> 00:21:41,424
no lo sé
de lo que estás hablando.
387
00:21:42,667 --> 00:21:44,427
Me confundo.
388
00:21:44,531 --> 00:21:46,533
Dejaste a Thurwell fuera
a España, ¿no?
389
00:21:46,636 --> 00:21:47,499
ser tu intermediario?
390
00:21:47,603 --> 00:21:49,984
-Imágenes 76 y 77.
¿España?
391
00:21:50,088 --> 00:21:51,745
¿Qué haría yo?
tiene que ver con españa?
392
00:21:51,848 --> 00:21:53,229
Thurwell podría
señalar con el dedo.
393
00:21:53,333 --> 00:21:54,472
Entonces hiciste que lo mataran.
394
00:21:54,575 --> 00:21:57,613
Como Dot Cottan y
ACC Hilton, ¿verdad?
395
00:21:57,716 --> 00:22:00,409
Todos estos nombres,
Mi cabeza está dando vueltas ahora.
396
00:22:00,512 --> 00:22:03,791
Y Gail Vella. ¿Ordenaste?
¿Su asesinato también?
397
00:22:03,895 --> 00:22:07,277
no tengo la menor idea
de quién estás hablando.
398
00:22:07,381 --> 00:22:10,108
Joanne Davidson. cual es tu
relación con ella?
399
00:22:11,074 --> 00:22:13,111
-Joanne ¿quién?
-¡Davidson!
400
00:22:13,214 --> 00:22:15,320
Sabemos de su relación.
a Tommy Hunter
401
00:22:15,424 --> 00:22:17,840
y a un policia
supuestamente era su padre.
402
00:22:17,943 --> 00:22:19,531
¿Eres el oficial?
403
00:22:19,635 --> 00:22:22,223
¿Tuviste una relación?
con la madre de Joanne Davidson,
404
00:22:22,327 --> 00:22:23,535
¿Samantha Davidson?
405
00:22:28,713 --> 00:22:32,302
Para el DIR, estoy mostrando
la imagen del entrevistado 17,
406
00:22:32,406 --> 00:22:33,442
una copia de una fotografía
407
00:22:33,545 --> 00:22:35,133
capturado durante
una búsqueda legal
408
00:22:35,236 --> 00:22:37,411
del apartamento G,
Calle Croxford 9
409
00:22:37,515 --> 00:22:40,138
el 24 de noviembre de 2020.
410
00:22:40,241 --> 00:22:42,451
¿A quién puedes ver en la imagen 17?
411
00:22:47,490 --> 00:22:49,009
Lo siento.
412
00:22:49,112 --> 00:22:50,804
la mujer es
samantha davidson,
413
00:22:50,907 --> 00:22:52,668
También conocida como Samantha Hunter.
414
00:22:53,220 --> 00:22:55,118
La hermana de Tommy Hunter.
415
00:22:55,222 --> 00:22:56,257
Y la chica de la foto.
416
00:22:56,361 --> 00:22:57,845
No tengo ni la más mínima niebla.
417
00:22:57,949 --> 00:22:59,122
es
Joanne Davidson.
418
00:22:59,226 --> 00:23:00,779
Bien, déjame preguntarte esto.
419
00:23:00,883 --> 00:23:02,885
¿Tú y Tommy Hunter
convencerla
420
00:23:02,988 --> 00:23:04,438
que eras su padre?
421
00:23:16,450 --> 00:23:19,798
Tú, tú, tú.
Estás retrocediendo años.
422
00:23:19,902 --> 00:23:22,042
No recuerdo nada de esto.
423
00:23:22,145 --> 00:23:23,940
no soy tan astuto
como solía ser.
424
00:23:24,044 --> 00:23:25,183
¡Dios mío!
425
00:23:34,123 --> 00:23:35,780
Superintendente Hastings
ha salido de la habitación.
426
00:23:50,622 --> 00:23:51,692
Sí, retrocedemos años.
427
00:23:51,796 --> 00:23:53,694
Tiene toda la razón.
Hemos retrocedido años.
428
00:23:53,798 --> 00:23:55,731
Esta cosa ha sido
volviéndome loco durante años.
429
00:23:55,834 --> 00:23:58,250
El cibercrimen no ha terminado
rastreando direcciones IP, señor.
430
00:23:58,354 --> 00:23:59,942
todavía hay una posibilidad
detectarán evidencia
431
00:24:00,045 --> 00:24:01,081
apuntando a Fairbank
432
00:24:01,184 --> 00:24:04,084
Mira, ha estado en esa prisión.
desde 2015.
433
00:24:04,187 --> 00:24:06,500
Nuestra búsqueda debería haber
mostrado algo.
434
00:24:09,917 --> 00:24:11,263
Es Cloe.
435
00:24:11,367 --> 00:24:12,782
¡Así que respóndelo, respóndelo!
436
00:24:13,473 --> 00:24:14,543
El inspector Arnott.
437
00:24:17,131 --> 00:24:18,270
ella ha encontrado algo
438
00:24:18,374 --> 00:24:19,824
en el Lawrence Christopher
registros.
439
00:24:19,927 --> 00:24:21,411
Bueno, vámonos.
440
00:24:28,729 --> 00:24:31,421
La ciberdelincuencia ha estado examinando
todos los dispositivos incautados
441
00:24:31,525 --> 00:24:34,079
de Davidson, Buckells,
Lisa McQueen
442
00:24:34,183 --> 00:24:37,324
y los hombres de la OCG que intentaron
para secuestrar a Davidson.
443
00:24:37,427 --> 00:24:39,499
Como lo sugiere
Superintendente Hastings,
444
00:24:39,602 --> 00:24:41,811
realizaron una búsqueda
por idiosincrasias
445
00:24:41,915 --> 00:24:44,607
en gramática,
puntuación y ortografía.
446
00:24:44,711 --> 00:24:45,919
Recordarás que esto es
447
00:24:46,022 --> 00:24:48,680
la última comunicación
interceptamos.
448
00:24:48,784 --> 00:24:51,234
Y este es el último intercambio.
449
00:24:51,338 --> 00:24:53,340
entre Jo Davidson y
el usuario que ella creyó
450
00:24:53,443 --> 00:24:54,755
Era Patrick Fairbank.
451
00:24:55,929 --> 00:24:57,413
El cibercrimen me dijo
ellos recogieron
452
00:24:57,517 --> 00:24:58,656
sobre la falta de ortografía
de "definitivamente"
453
00:24:58,759 --> 00:25:02,245
volviendo a los intercambios
con Lisa McQueen en 2019.
454
00:25:05,559 --> 00:25:07,596
Hemos podido
ampliar la búsqueda
455
00:25:07,699 --> 00:25:09,839
en archivos que
no teníamos en aquel entonces.
456
00:25:10,806 --> 00:25:12,324
Este es un informe escrito a mano.
457
00:25:12,428 --> 00:25:15,120
de Lawrence Christopher
investigación en 2003.
458
00:25:21,610 --> 00:25:24,854
Y esto es de la Operación.
Faro en 2019.
459
00:25:28,962 --> 00:25:30,550
¡Cristo!
¡Mierda!
460
00:25:31,758 --> 00:25:34,484
Este es el oficial
firma en ambos informes,
461
00:25:34,588 --> 00:25:36,590
2003 y 2019.
462
00:25:38,212 --> 00:25:40,145
Déjalo. De ninguna manera.
463
00:25:40,249 --> 00:25:41,526
Esto no puede estar bien.
464
00:25:46,082 --> 00:25:47,601
¿Estás segura, Cloe?
465
00:25:47,705 --> 00:25:49,983
Los ciberdelincuentes están intentando
para rastrear direcciones IP
466
00:25:50,086 --> 00:25:51,812
que corresponden
a este sospechoso.
467
00:25:51,916 --> 00:25:53,158
Entonces lo sabremos con seguridad.
468
00:25:54,574 --> 00:25:57,507
Bien. Bueno,
Será mejor que sigan adelante.
469
00:25:57,611 --> 00:26:00,062
Excelente trabajo, Cloe,
trabajo sobresaliente.
470
00:26:00,407 --> 00:26:01,581
Señor.
471
00:26:06,447 --> 00:26:08,622
Todo este tiempo hemos estado
persiguiendo sombras.
472
00:26:08,726 --> 00:26:10,210
Si esto es correcto, ha sido
bajo nuestras narices
473
00:26:10,313 --> 00:26:11,452
desde el principio.
474
00:26:11,556 --> 00:26:13,351
Por Dios, ¿qué significa esto?
hacernos parecer?
475
00:26:13,454 --> 00:26:15,491
Sí, pero escuchaste a Chloe.
No teníamos esto antes.
476
00:26:15,595 --> 00:26:17,389
Una cosa es conseguir
tu hombre, es otra cosa
477
00:26:17,493 --> 00:26:18,770
obteniendo la evidencia
para clavarlo,
478
00:26:18,874 --> 00:26:21,186
Quiero decir, esa es la batalla.
Y lucharemos.
479
00:26:21,290 --> 00:26:24,500
Veamos qué es lo de Carmichael.
Ahora tengo que decirlo por sí misma.
480
00:26:24,604 --> 00:26:26,364
Señor, espere.
481
00:26:29,643 --> 00:26:32,612
Ustedes dos parecen haber perdido
un chelín y encontré un centavo.
482
00:26:34,337 --> 00:26:36,823
Señor, debemos tener cuidado.
sobre la divulgación de este hallazgo.
483
00:26:37,824 --> 00:26:39,619
AC-12 se está disolviendo,
484
00:26:39,722 --> 00:26:42,414
DCS Carmichael puesto a cargo
de degradar la Anticorrupción.
485
00:26:42,518 --> 00:26:44,244
Sí. Pero después de qué
hemos logrado aquí,
486
00:26:44,347 --> 00:26:45,970
tengo un furtivo
sospecha que
487
00:26:46,073 --> 00:26:48,558
AC-12 estará presente
por un tiempo todavía.
488
00:26:48,662 --> 00:26:50,630
Y créeme Kate,
si lo quieres,
489
00:26:50,733 --> 00:26:51,872
hay un trabajo aquí para ti.
490
00:26:51,976 --> 00:26:53,149
Gracias señor
491
00:26:53,253 --> 00:26:54,564
pero el punto
La creación de Steve es
492
00:26:54,668 --> 00:26:56,187
este hallazgo va a
lanzar nuestra consulta
493
00:26:56,290 --> 00:26:58,361
en el centro de atención.
494
00:26:58,465 --> 00:27:01,675
Cualquier cosa que pueda desacreditar
AC-12 se enfrentará a nosotros.
495
00:27:02,607 --> 00:27:04,851
Qué vas a
hablando de?
496
00:27:06,473 --> 00:27:08,026
Señor, en el curso
de nuestra consulta
497
00:27:08,130 --> 00:27:09,649
en la Operación Faro,
498
00:27:09,752 --> 00:27:13,204
ciertos hallazgos salieron a la luz
que se relacionan contigo.
499
00:27:13,307 --> 00:27:15,309
DI Arnott ha estado en contacto
con Steph Corbett,
500
00:27:15,413 --> 00:27:17,104
La viuda de John Corbett.
501
00:27:17,208 --> 00:27:19,210
Sí.
502
00:27:20,038 --> 00:27:22,006
Bueno, mira. Sé sobre eso.
503
00:27:22,109 --> 00:27:23,352
Ella me lo dijo.
504
00:27:23,455 --> 00:27:25,043
Para ser honesto, no lo sabía.
qué hacer con ello,
505
00:27:25,147 --> 00:27:26,735
así que lo dejé así.
506
00:27:26,838 --> 00:27:31,153
Ella también me habló de
Tu mal uso de analgésicos, Steve.
507
00:27:33,224 --> 00:27:35,882
Y me encargué de que
tienes ayuda
508
00:27:35,985 --> 00:27:37,642
en vez de
acción disciplinaria.
509
00:27:38,194 --> 00:27:39,506
Se llama lealtad.
510
00:27:40,610 --> 00:27:43,959
Señor, durante
una búsqueda ilegal,
511
00:27:44,062 --> 00:27:45,512
se encontró un artículo
que se relaciona con
512
00:27:45,615 --> 00:27:47,341
la suma faltante
de cincuenta mil libras.
513
00:27:48,377 --> 00:27:50,275
No estás bajo precaución
entonces cualquier cosa que nos digas
514
00:27:50,379 --> 00:27:51,967
en este momento no puede ser
utilizado como prueba.
515
00:27:52,070 --> 00:27:53,727
Eso es lealtad ahí mismo.
516
00:27:59,664 --> 00:28:00,803
Tomar el asiento.
517
00:28:08,777 --> 00:28:09,812
El dinero...
518
00:28:12,159 --> 00:28:16,819
Lo juro por Dios,
Me engañaron.
519
00:28:16,923 --> 00:28:20,236
Me entregaron un sobre
Me dijeron que era una cosa,
520
00:28:20,340 --> 00:28:22,618
Lo tiré a un lado.
No pensé más en ello.
521
00:28:22,722 --> 00:28:25,621
resultó ser
un gran fajo de dinero en efectivo.
522
00:28:25,725 --> 00:28:28,313
Intenté devolverlo,
Me bloquearon a cada paso,
523
00:28:28,417 --> 00:28:31,592
antes de que pudiera entregarlo
como prueba, se encontró.
524
00:28:32,214 --> 00:28:34,112
Eso fue sólo la mitad.
525
00:28:34,216 --> 00:28:36,839
Debes haberte escondido
los otros cincuenta mil.
526
00:28:36,943 --> 00:28:39,566
Sí. Bueno, por supuesto que me di cuenta
527
00:28:39,669 --> 00:28:41,637
podría ser un soborno
eso podría volverse desagradable.
528
00:28:41,741 --> 00:28:43,812
Así que lo partí por la mitad.
Pon la mitad segura.
529
00:28:44,778 --> 00:28:46,469
En caso de que la OCG viniera a buscar.
530
00:28:46,573 --> 00:28:48,471
Ya sabes, era mi seguro.
contra ellos.
531
00:28:48,575 --> 00:28:50,508
Pero desafortunadamente para mí,
antes de poder usarlo
532
00:28:50,611 --> 00:28:52,752
como palanca contra ellos
o entregarlo como evidencia
533
00:28:52,855 --> 00:28:54,063
la otra mitad fue encontrada.
534
00:28:54,167 --> 00:28:56,238
En lugar de eso lo diste
a Steph Corbett.
535
00:28:56,341 --> 00:28:58,274
Oficialmente ese dinero
no existía.
536
00:28:58,827 --> 00:29:00,035
Quiero decir, sí.
537
00:29:00,138 --> 00:29:01,899
Sí, podría haberlo entregado.
538
00:29:02,002 --> 00:29:03,935
Pero en cambio lo doy
a una mujer joven
539
00:29:04,039 --> 00:29:05,419
con dos niñas pequeñas
540
00:29:06,144 --> 00:29:07,387
que hubiera quedado indigente
541
00:29:07,490 --> 00:29:10,424
porque su marido fue asesinado
en el cumplimiento del deber.
542
00:29:12,841 --> 00:29:14,049
¿Hemos terminado?
543
00:29:14,877 --> 00:29:16,120
No, señor.
544
00:29:17,811 --> 00:29:20,952
Como parte de la investigación de AC-12
en la Operación Faro
545
00:29:21,056 --> 00:29:23,299
DI Arnott entrevistado
Lee bancos,
546
00:29:24,335 --> 00:29:26,233
quien reveló
la fuente de información
547
00:29:26,337 --> 00:29:29,167
sobre John Corbett siendo
un policía encubierto.
548
00:29:33,033 --> 00:29:34,759
Lo juro por Dios.
549
00:29:35,898 --> 00:29:39,695
no lo revelé
John Corbett como UCO.
550
00:29:41,007 --> 00:29:42,284
Le dije a Lee Banks
551
00:29:42,387 --> 00:29:44,596
que había
un informante en la OCG.
552
00:29:44,700 --> 00:29:46,115
No más que eso.
553
00:29:46,219 --> 00:29:47,737
Pensé que Corbett
cuando se enteró,
554
00:29:47,841 --> 00:29:49,498
él iría al suelo,
él se entregaría
555
00:29:49,601 --> 00:29:50,913
en el más cercano
estación de policía.
556
00:29:51,017 --> 00:29:52,950
fue por camino
de traerlo.
557
00:29:53,053 --> 00:29:54,848
Lo juro por Dios.
558
00:29:54,952 --> 00:29:56,229
Debes haber entendido
había un riesgo
559
00:29:56,332 --> 00:29:57,575
de Corbett
llegando a sufrir daño.
560
00:29:59,128 --> 00:30:00,681
Bueno, eso es
la peor parte.
561
00:30:00,785 --> 00:30:02,166
Sí. Sí.
562
00:30:04,133 --> 00:30:06,101
Juan Corbett
había estado involucrado
563
00:30:06,204 --> 00:30:08,344
en la muerte
de cuatro policías,
564
00:30:08,448 --> 00:30:10,381
nuestro Maneet es uno de ellos.
565
00:30:10,484 --> 00:30:13,073
el habia golpeado
y torturé a mi propia esposa.
566
00:30:13,177 --> 00:30:16,628
Entonces pensé que lo tenía.
viniendo hacia él con creces.
567
00:30:19,010 --> 00:30:20,494
Pero lo que no sabía
568
00:30:22,324 --> 00:30:24,429
era que el era el hijo
de una mujer
569
00:30:24,533 --> 00:30:28,640
me importaba
profundamente sobre...
570
00:30:30,953 --> 00:30:32,748
...hace muchos años.
571
00:30:34,923 --> 00:30:37,097
Si hay una cosa
podría recuperar
572
00:30:38,927 --> 00:30:40,307
seria eso.
573
00:30:41,964 --> 00:30:43,621
que terrible
cosa que hice.
574
00:30:46,382 --> 00:30:47,867
que terrible
cosa que hice.
575
00:30:51,456 --> 00:30:54,045
Dándole ese dinero a eso
la joven era,
576
00:30:55,253 --> 00:30:57,428
ya sabes,
a modo de expiación,
577
00:30:58,981 --> 00:31:00,569
lo poco que había de ello.
578
00:31:04,090 --> 00:31:05,746
¿Steph sabe?
¿la verdadera razón?
579
00:31:06,230 --> 00:31:07,265
No.
580
00:31:09,578 --> 00:31:11,718
Y si lo hiciera,
¿Qué pensaría ella de ello?
581
00:31:16,102 --> 00:31:17,793
¿Quién juzgará lo que hice?
582
00:31:19,899 --> 00:31:23,247
¿Su? ¿La ley?
583
00:31:27,907 --> 00:31:29,184
¿Mis colegas?
584
00:31:32,981 --> 00:31:34,223
¿Dios?
585
00:33:22,090 --> 00:33:23,263
Sentarse.
586
00:33:39,279 --> 00:33:41,902
AC-12 Entrevista por
Superintendente Hastings,
587
00:33:42,006 --> 00:33:43,663
DI Fleming, DI Arnott.
588
00:33:46,873 --> 00:33:48,012
Ian Buckells,
589
00:33:48,116 --> 00:33:49,255
no tienes que hacerlo
decir cualquier cosa,
590
00:33:49,358 --> 00:33:50,359
pero puede hacer daño
tu defensa
591
00:33:50,463 --> 00:33:51,533
si no lo mencionas
cuando se le pregunta
592
00:33:51,636 --> 00:33:53,949
algo que luego
confiar en los tribunales.
593
00:33:54,053 --> 00:33:56,089
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.
594
00:33:57,504 --> 00:34:00,128
Imagen 124 en pantalla.
595
00:34:00,231 --> 00:34:03,303
La imagen 124 muestra
Referencia del artículo GGM-13
596
00:34:03,407 --> 00:34:06,306
recuperado de tu celular
en la prisión de Blackthorn.
597
00:34:06,410 --> 00:34:08,860
Interceptación de comunicaciones
encaminado a través de España
598
00:34:08,964 --> 00:34:10,621
detectó un Internet
Dirección de protocolo
599
00:34:10,724 --> 00:34:12,588
compatible con GGM-13.
600
00:34:12,692 --> 00:34:15,212
Análisis de GGM-13
disco duro detectado
601
00:34:15,315 --> 00:34:18,146
la comunicacion
se muestra en la Imagen 126.
602
00:34:23,530 --> 00:34:25,739
Análisis de GGM-13
disco duro
603
00:34:25,843 --> 00:34:27,224
también detectado
la comunicacion
604
00:34:27,327 --> 00:34:29,191
se muestra en la Imagen 129.
605
00:34:30,192 --> 00:34:32,091
Tenga en cuenta el error ortográfico
de "definitivamente".
606
00:34:35,784 --> 00:34:37,510
Documento 105
en tus carpetas.
607
00:34:38,890 --> 00:34:41,376
Documento 105
es un resumen del análisis
608
00:34:41,479 --> 00:34:44,241
llevado a cabo por
un lingüista forense.
609
00:34:44,344 --> 00:34:47,485
Todas las comunicaciones digitales.
en el disco duro del GGM-13
610
00:34:47,589 --> 00:34:49,280
donde examinado
utilizando metodologías
611
00:34:49,384 --> 00:34:52,318
basado en ejemplos de su
ortografía y sintaxis.
612
00:34:52,421 --> 00:34:55,838
Ahora, concluye el informe,
hay un 95% de probabilidad
613
00:34:55,942 --> 00:34:59,394
los mensajes detectados en
GGM-13 fueron escritos por usted.
614
00:35:03,018 --> 00:35:05,227
Documento 112
en tus carpetas.
615
00:35:05,331 --> 00:35:07,264
Documento 112
es un resumen
616
00:35:07,367 --> 00:35:09,956
de examen forense
de GGM-13
617
00:35:10,059 --> 00:35:13,235
para detectar huellas dactilares
y depósitos de ADN.
618
00:35:13,339 --> 00:35:16,549
Huellas dactilares y ADN
detectado en GGM-13
619
00:35:16,652 --> 00:35:19,207
son compatibles con tu
huellas dactilares y ADN
620
00:35:19,310 --> 00:35:22,796
con una probabilidad
mayor al 99,9%.
621
00:35:22,900 --> 00:35:23,866
Ian Buckells,
622
00:35:25,005 --> 00:35:27,284
hiciste el pedido
el secuestro
623
00:35:27,387 --> 00:35:30,218
del superintendente detective
Joanna Davidson
624
00:35:30,942 --> 00:35:32,254
y el intento de asesinato
625
00:35:32,358 --> 00:35:34,774
del detective inspector
¿Kate Fleming?
626
00:35:40,849 --> 00:35:42,057
Sin comentarios.
627
00:35:43,334 --> 00:35:45,267
¿Ordenaste?
el asesinato de gail vella
628
00:35:45,371 --> 00:35:47,511
y/o James Lakewell?
629
00:35:51,411 --> 00:35:52,447
Sin comentarios.
630
00:35:53,448 --> 00:35:55,415
examen más detallado
de comunicaciones
631
00:35:55,519 --> 00:35:57,314
encaminado a través de España
cosechó un número
632
00:35:57,417 --> 00:35:58,556
de direcciones de protocolo de Internet
633
00:35:58,660 --> 00:36:01,456
previamente desconocido
a esta consulta.
634
00:36:01,559 --> 00:36:04,148
Una de esas direcciones se relaciona
a una propiedad en Edge Park,
635
00:36:04,252 --> 00:36:05,701
17 carretera de Maychurch.
636
00:36:05,805 --> 00:36:07,772
Imagen en pantalla 135.
637
00:36:09,326 --> 00:36:10,810
¿Reconoces esta propiedad?
638
00:36:11,638 --> 00:36:12,674
Sin comentarios.
639
00:36:15,263 --> 00:36:17,334
Documento 194
en tus carpetas.
640
00:36:17,437 --> 00:36:20,509
El documento 194 es un
fotocopia de las escrituras
641
00:36:20,613 --> 00:36:22,270
hasta el número 17 de Maychurch Road.
642
00:36:22,373 --> 00:36:24,133
Asignar propiedad
a una empresa,
643
00:36:24,237 --> 00:36:27,447
Holte End Holdings, registrada
en las Islas Caimán.
644
00:36:29,138 --> 00:36:31,520
Documento 197 en sus carpetas.
645
00:36:31,624 --> 00:36:34,213
Holte End Holdings
posee una propiedad de tiempo compartido
646
00:36:34,316 --> 00:36:37,216
en Gran Canaria y también
17 carretera de Maychurch
647
00:36:37,319 --> 00:36:40,702
con un valor total estimado
de tres millones de libras.
648
00:36:40,805 --> 00:36:41,841
cual es tu relacion
649
00:36:41,944 --> 00:36:43,222
a Holte End Holdings?
650
00:36:44,533 --> 00:36:45,569
Sin comentarios.
651
00:36:47,364 --> 00:36:50,021
he trabajado contigo
tres veces ahora.
652
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Encubierto en 2012
con el equipo de Tony Gates.
653
00:36:53,232 --> 00:36:55,786
Encubierto en 2017
con el equipo de Roz Huntley.
654
00:36:55,889 --> 00:36:57,477
y este año
en Hillside Lane.
655
00:36:59,307 --> 00:37:03,069
Siempre lo mismo
trajes de mierda. Coches de papá.
656
00:37:03,172 --> 00:37:04,588
Quiero decir, nunca pones
tu mano en tu bolsillo
657
00:37:04,691 --> 00:37:05,692
cuando es tu ronda.
658
00:37:06,831 --> 00:37:08,177
Ciertamente hiciste un gran trabajo.
al ocultar todo esto,
659
00:37:08,281 --> 00:37:09,455
Te daré eso.
660
00:37:10,939 --> 00:37:13,079
Pero tu estas liderando
una doble vida.
661
00:37:14,149 --> 00:37:15,323
Sin comentarios.
662
00:37:18,222 --> 00:37:20,880
Imagen 138 en pantalla.
663
00:37:20,983 --> 00:37:24,263
La imagen 138 muestra
Referencia de artículo HS-6.
664
00:37:24,366 --> 00:37:27,576
HS-6 es una computadora portátil
detectado debajo de las tablas del piso
665
00:37:27,680 --> 00:37:29,751
del número 17 de Maychurch Road.
666
00:37:29,854 --> 00:37:33,064
Análisis del disco duro del HS-6
detectó la comunicación
667
00:37:33,168 --> 00:37:34,687
se muestra en la Imagen 141.
668
00:37:38,898 --> 00:37:41,210
Documento 118
en tus carpetas.
669
00:37:42,039 --> 00:37:43,868
Documento 118
es un resumen
670
00:37:43,972 --> 00:37:46,354
de examen forense
de HS-6
671
00:37:46,457 --> 00:37:49,909
para detectar huellas dactilares
y depósitos de ADN.
672
00:37:50,012 --> 00:37:53,153
Huellas dactilares y ADN
detectado en HS-6
673
00:37:53,257 --> 00:37:55,570
son compatibles
a tus huellas dactilares y ADN
674
00:37:55,673 --> 00:37:59,298
con una probabilidad
mayor al 99,9%.
675
00:37:59,401 --> 00:38:02,301
Ian Buckells, ¿ordenaste?
actividades criminales organizadas
676
00:38:02,404 --> 00:38:04,372
como la redada
en depósito de Eastfield
677
00:38:04,475 --> 00:38:06,857
el 15 de febrero de 2019?
678
00:38:08,686 --> 00:38:09,825
Sin comentarios.
679
00:38:09,929 --> 00:38:14,071
Estos mensajes se originaron
desde un dispositivo operado por usted.
680
00:38:14,174 --> 00:38:15,210
No tiene sentido negarlo.
681
00:38:15,314 --> 00:38:16,694
Te hemos mostrado
la evidencia.
682
00:38:16,798 --> 00:38:19,835
Lo sabemos por un agente encubierto.
oficial incrustado en la OCG,
683
00:38:19,939 --> 00:38:21,250
DS John Corbett,
684
00:38:21,354 --> 00:38:24,564
de un ex miembro
de la misma OCG, Lisa McQueen,
685
00:38:24,668 --> 00:38:26,532
que buscaron aprobación
por el robo de Eastfield.
686
00:38:26,635 --> 00:38:30,605
Sí, y lo consiguieron.
De ti, amigo.
687
00:38:33,055 --> 00:38:34,574
Sin comentarios.
688
00:38:34,678 --> 00:38:38,751
Lo sabemos por testimonio
dado a nosotros por Joanne Davidson
689
00:38:38,854 --> 00:38:40,373
que después
La muerte de Tommy Hunter.
690
00:38:40,856 --> 00:38:42,858
OCG desesperados
691
00:38:42,962 --> 00:38:44,826
retenido clandestinamente
relaciones
692
00:38:44,929 --> 00:38:46,379
con policías corruptos.
693
00:38:46,483 --> 00:38:49,658
También sabemos por interceptados
comunicaciones de texto
694
00:38:49,762 --> 00:38:51,936
que estas relaciones
fueron orquestados
695
00:38:52,040 --> 00:38:54,732
por un oficial en particular,
696
00:38:54,836 --> 00:38:58,357
una vez con el nombre en código incorrecto "H.",
697
00:38:58,460 --> 00:39:00,635
ahora referido
como el cuarto hombre.
698
00:39:00,738 --> 00:39:03,810
Ian Buckells,
¿Eres el cuarto hombre?
699
00:39:05,881 --> 00:39:07,089
Sin comentarios.
700
00:39:07,918 --> 00:39:09,229
La vida secreta.
701
00:39:10,369 --> 00:39:12,785
La casa grande. Los coches rápidos.
Los pedacitos a un lado.
702
00:39:12,888 --> 00:39:15,477
Débora Devereux. ¿Es eso
¿Qué te hizo girar la cabeza?
703
00:39:15,960 --> 00:39:17,617
Sin comentarios.
704
00:39:17,721 --> 00:39:20,068
Ya sabes, a lo largo de los años,
hemos investigado
705
00:39:20,171 --> 00:39:21,518
todo tipo de motivos.
706
00:39:21,621 --> 00:39:23,968
pero el mas mundano
motivo más básico de todos ellos,
707
00:39:24,072 --> 00:39:26,523
avaricia simple y llana.
708
00:39:27,593 --> 00:39:29,111
Eras un DC
709
00:39:29,733 --> 00:39:32,356
en un equipo torcido, el de Thurwell,
710
00:39:32,460 --> 00:39:35,394
y mientras hacías tu camino
a través de las filas,
711
00:39:35,497 --> 00:39:37,982
no habia nada que
no le darías la mano
712
00:39:38,086 --> 00:39:39,570
siempre y cuando
el precio era correcto.
713
00:39:39,674 --> 00:39:42,021
Esa es la parte superior e inferior
de eso, ¿no es así, amigo?
714
00:39:42,124 --> 00:39:43,263
Sin comentarios.
715
00:39:43,367 --> 00:39:45,921
Oh sí. te levantaste
a través de las filas, ¿de acuerdo?
716
00:39:46,025 --> 00:39:47,785
dejando un rastro
de errores detrás de ti.
717
00:39:47,889 --> 00:39:50,236
como algunas personas
puede fallar hacia arriba.
718
00:39:50,339 --> 00:39:51,513
Creencia de mendigo.
719
00:39:51,617 --> 00:39:54,654
Y todo el tiempo que estuvimos aquí
pensando que estábamos persiguiendo
720
00:39:54,758 --> 00:39:55,862
algún cerebro criminal.
721
00:39:55,966 --> 00:39:59,279
Pero no, al igual que
tu antiguo jefe, Thurwell,
722
00:39:59,383 --> 00:40:02,386
quien arruinó el Lawrence
Investigación sobre el asesinato de Christopher.
723
00:40:02,490 --> 00:40:06,217
tu corrupción se equivocó
por incompetencia.
724
00:40:08,047 --> 00:40:09,117
Sin comentarios.
725
00:40:09,220 --> 00:40:10,532
Tu portada fue tan convincente.
726
00:40:10,636 --> 00:40:12,465
que incluso tu DCI,
Jo Davidson,
727
00:40:12,569 --> 00:40:14,536
no me di cuenta de eso
el tonto torpe
728
00:40:14,640 --> 00:40:17,159
ella estaba enmarcando
en realidad era la persona
729
00:40:17,263 --> 00:40:19,438
quien la estaba tirando
cuerdas todo el tiempo.
730
00:40:27,446 --> 00:40:30,552
Sí, claro.
Soy un tonto y torpe.
731
00:40:30,656 --> 00:40:33,175
Sólo soy yo quien ha hecho
Total de tazas de ustedes.
732
00:40:50,054 --> 00:40:51,815
Ian Buckells, ¿tienes
algo que decir?
733
00:40:55,784 --> 00:40:57,199
Sí, ya ves,
la cosa es,
734
00:40:57,303 --> 00:41:00,271
DCS Carmichael está destinado a ser
tomando el control, ¿no?
735
00:41:01,549 --> 00:41:02,550
Pero ella no está aquí.
736
00:41:04,068 --> 00:41:05,311
Entonces eso me hace preguntarme
737
00:41:05,414 --> 00:41:06,726
si ella no quiere
estar asociado
738
00:41:06,830 --> 00:41:09,384
con la detección
corrupción institucionalizada.
739
00:41:10,592 --> 00:41:13,802
Porque oficialmente,
corrupción institucionalizada
740
00:41:13,906 --> 00:41:15,114
no existe, ¿verdad?
741
00:41:16,184 --> 00:41:19,498
Oficialmente, "H"
o "El cuarto hombre",
742
00:41:19,601 --> 00:41:21,085
o lo que sea
quieres llamarlo,
743
00:41:21,672 --> 00:41:23,260
él tampoco existe.
744
00:41:27,057 --> 00:41:29,438
Entonces eso me hace darme cuenta
que todos
745
00:41:29,542 --> 00:41:32,131
sería mucho más feliz
si todo esto simplemente desapareciera.
746
00:41:33,753 --> 00:41:35,824
Entonces, tomaré inmunidad.
y protección de testigos.
747
00:41:35,928 --> 00:41:37,723
-Muchas gracias.
-Jesús Cristo.
748
00:41:44,074 --> 00:41:45,524
Entonces, danos algo.
749
00:41:46,283 --> 00:41:47,526
¿Quién es el mejor hombre?
750
00:41:48,423 --> 00:41:49,458
¿Tú?
751
00:41:56,811 --> 00:41:58,260
Tommy Hunter era el líder.
752
00:41:59,468 --> 00:42:02,126
Después de que él se fue, todos se separaron.
en diferentes OCG.
753
00:42:02,230 --> 00:42:03,645
acabo de fallecer
las ordenes.
754
00:42:04,888 --> 00:42:06,372
Solia ser
Fairbank y Thurwell,
755
00:42:06,475 --> 00:42:07,960
entonces fue hilton
y algodón,
756
00:42:08,063 --> 00:42:09,168
y ahora
se han ido,
757
00:42:09,271 --> 00:42:10,549
-es solo...
-¿Tú?
758
00:42:11,757 --> 00:42:13,552
El último hombre en pie.
759
00:42:16,589 --> 00:42:19,523
Entonces hiciste el pedido
¿El robo de Eastfield?
760
00:42:19,627 --> 00:42:21,594
Bueno, un botín de ese tamaño.
Era más grande que una pandilla.
761
00:42:22,733 --> 00:42:25,633
Los bienes necesarios para almacenar,
esgrima, lo que sea.
762
00:42:26,703 --> 00:42:28,843
Otros OCG querían participar en esto.
763
00:42:28,946 --> 00:42:30,707
y tu solo
juntar las piezas?
764
00:42:31,224 --> 00:42:33,433
Sí, si quieres.
765
00:42:33,537 --> 00:42:34,711
y tu tambien pones
las piezas juntas
766
00:42:34,814 --> 00:42:35,850
¿Por el asesinato de Lakewell?
767
00:42:36,644 --> 00:42:39,198
¿Thurwell? ¿El de Gail Vella?
768
00:42:39,301 --> 00:42:41,372
cuantas veces
¿Tengo que explicarte?
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,066
Esos son los OCG,
eso es obra de ellos.
770
00:42:45,756 --> 00:42:47,655
Simplemente transmití cosas.
771
00:42:47,758 --> 00:42:49,277
¿No tienes remordimientos?
772
00:42:50,416 --> 00:42:52,073
por todo el sufrimiento
has causado?
773
00:42:52,176 --> 00:42:53,902
¿No tienes conciencia?
774
00:42:54,006 --> 00:42:55,594
no lo planeé
o nada, ¿verdad?
775
00:42:57,009 --> 00:42:58,251
Me seguían preguntando
776
00:42:58,355 --> 00:42:59,943
ordenar más grande
y cosas más grandes.
777
00:43:00,046 --> 00:43:02,497
Jesús Cristo. estas sentado
el otro lado de esta mesa
778
00:43:02,601 --> 00:43:04,119
preguntándonos
para la protección de testigos.
779
00:43:04,223 --> 00:43:07,364
Soy yo a quien vas a necesitar
protección de.
780
00:43:08,745 --> 00:43:10,470
te gustaria
un vaso de agua?
781
00:43:21,723 --> 00:43:23,138
Imagen 145.
782
00:43:25,382 --> 00:43:28,799
Ahora, los asesinatos de Thurwell,
Hilton, Cottan y Lakewell,
783
00:43:28,903 --> 00:43:31,491
Entiendo por qué los OCG
fueron quienes los ordenaron.
784
00:43:32,596 --> 00:43:34,633
Como Tommy Hunter,
su lealtad estaba en duda
785
00:43:34,736 --> 00:43:35,841
y sabían demasiado.
786
00:43:37,049 --> 00:43:38,878
Gail Vella era diferente.
787
00:43:38,982 --> 00:43:41,398
Sabemos lo último
ella se descubrió ante Lee Banks
788
00:43:41,501 --> 00:43:43,434
le pasó la palabra
a su hermano Carl.
789
00:43:43,952 --> 00:43:45,022
fue la corrupcion
790
00:43:45,126 --> 00:43:46,955
Dentro del Lawrence
Pregunta de Cristóbal.
791
00:43:47,059 --> 00:43:48,336
Tommy Hunter estaba muerto.
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,165
Su hijo Darren no es nadie.
793
00:43:50,269 --> 00:43:51,580
La OCG no tenía una buena razón
794
00:43:51,684 --> 00:43:54,307
para ordenar tales
un asesinato de alto perfil.
795
00:43:54,411 --> 00:43:55,481
Pero dos policías
796
00:43:55,584 --> 00:43:57,034
involucrado en eso
corrupción original
797
00:43:57,138 --> 00:43:58,380
ahora ocupan un alto rango.
798
00:43:59,105 --> 00:44:01,832
tu y
Jefe de policía Osborne.
799
00:44:02,971 --> 00:44:05,215
y ustedes dos
Tenía muchísimo que perder.
800
00:44:06,803 --> 00:44:08,149
Ian Buckells,
801
00:44:09,357 --> 00:44:12,671
¿tú y/o
Jefe de policía Osborne
802
00:44:12,774 --> 00:44:16,640
coludir en una conspiración
¿Asesinar a Gail Vella?
803
00:44:26,512 --> 00:44:28,376
Tómate tu tiempo, Ian.
804
00:44:28,479 --> 00:44:29,826
Es una pregunta bastante simple.
805
00:44:31,137 --> 00:44:32,276
Pero naturalmente eres consciente
806
00:44:32,380 --> 00:44:34,002
no cooperar
con esta consulta
807
00:44:34,106 --> 00:44:36,177
te haría inelegible
para la protección de testigos.
808
00:44:39,318 --> 00:44:41,216
Y tu también eres consciente
que confesar
809
00:44:41,320 --> 00:44:43,356
a conspiración para asesinar
te haría inelegible
810
00:44:43,460 --> 00:44:45,531
para obtener inmunidad procesal.
811
00:44:51,951 --> 00:44:56,162
Nadie fabrica tazas de AC-12.
812
00:45:07,726 --> 00:45:09,210
Entrevista terminada.
813
00:45:40,724 --> 00:45:42,519
-Buena, amigo.
-Buena, amigo.
814
00:45:47,904 --> 00:45:50,492
Bueno, esto es raro, ¿no?
terminando todo?
815
00:45:51,355 --> 00:45:52,805
¿Crees que
¿Buckells hablará?
816
00:45:52,909 --> 00:45:53,979
Eso espero.
817
00:45:54,082 --> 00:45:56,084
El Gaffer lo quiere
protegido las 24 horas
818
00:45:56,188 --> 00:45:57,603
en caso de que la OCG
ven tras él.
819
00:45:59,191 --> 00:46:00,779
que vamos a hacer
sobre el Gaffer?
820
00:46:02,746 --> 00:46:04,058
Yo le creo.
821
00:46:04,161 --> 00:46:05,369
Sí, yo también.
822
00:46:05,473 --> 00:46:07,751
Pero si Carmichael se hace cargo,
Ese es él fuera de todos modos.
823
00:46:07,855 --> 00:46:10,202
Sí, probablemente yo también.
824
00:46:10,305 --> 00:46:12,135
y yo,
si decido volver.
825
00:46:13,757 --> 00:46:14,793
¿Quieres?
826
00:46:14,896 --> 00:46:16,691
Alguien tiene que mantener
ustedes están en la fila.
827
00:46:20,143 --> 00:46:22,145
No te das cuenta de lo que
tienes hasta que se acabe.
828
00:46:23,629 --> 00:46:24,664
Asimismo.
829
00:46:30,843 --> 00:46:34,605
Entonces, ¿quieres
hablar de cosas?
830
00:46:37,712 --> 00:46:39,472
No tienes que hacerlo
justo cuando estés listo.
831
00:46:42,648 --> 00:46:43,787
he estado
viendo el modus operandi.
832
00:46:45,168 --> 00:46:46,479
Sobre los analgésicos.
833
00:46:47,515 --> 00:46:48,550
Sí.
834
00:46:49,275 --> 00:46:50,725
No tenía idea, amigo.
835
00:46:51,312 --> 00:46:52,934
Debería habértelo dicho.
836
00:46:53,038 --> 00:46:54,108
Pero si la gente supiera
podría haber sido
837
00:46:54,211 --> 00:46:55,419
retirado del servicio activo.
838
00:46:56,938 --> 00:46:58,146
Todavía podría hacerlo.
839
00:46:59,630 --> 00:47:00,666
Lo lamento.
840
00:47:03,565 --> 00:47:05,429
Sólo te quedarás
al trago?
841
00:47:07,052 --> 00:47:08,260
¿Por qué preguntas?
842
00:47:10,020 --> 00:47:12,091
Aún es lo suficientemente temprano
para conducir hasta Liverpool.
843
00:47:13,679 --> 00:47:16,130
No estoy seguro de que sea una buena idea
para seguir viendo a Steph.
844
00:47:17,062 --> 00:47:18,891
¿Pero quieres?
845
00:47:18,995 --> 00:47:21,825
Sí. Pero ¿qué posibilidad
¿Tiene?
846
00:47:23,654 --> 00:47:24,552
Quieres tener cuidado, amigo.
847
00:47:24,655 --> 00:47:26,036
vas a terminar
por tu cuenta.
848
00:47:26,726 --> 00:47:27,762
No estoy solo.
849
00:47:29,005 --> 00:47:30,213
Te tengo, amigo.
850
00:47:32,387 --> 00:47:34,873
reconocemos
experiencia de los oficiales de policia
851
00:47:34,976 --> 00:47:36,736
estrés y dolor
en su trabajo.
852
00:47:38,152 --> 00:47:42,225
Pueden tomar muchas formas,
particularmente cuando el oficial
853
00:47:42,328 --> 00:47:45,469
fue testigo de violencia letal
o participado en él.
854
00:47:46,677 --> 00:47:48,541
Ahora es cuando
el apoyo de amigos,
855
00:47:48,645 --> 00:47:51,372
familia, colegas
puede hacer toda la diferencia.
856
00:47:54,409 --> 00:47:57,033
yo y mi pareja
están separados.
857
00:47:57,136 --> 00:48:00,381
Tengo un hijo, Josh.
Él me mantiene en marcha.
858
00:48:01,002 --> 00:48:02,279
¿Y compañeros?
859
00:48:04,074 --> 00:48:05,973
Sí, tengo suerte.
860
00:48:06,076 --> 00:48:07,457
Trabajando con uno de los mejores.
861
00:48:09,838 --> 00:48:11,875
Para ser honesto, no lo sé.
lo que haría sin él.
862
00:48:19,331 --> 00:48:20,435
La participación de Darren Hunter
863
00:48:20,539 --> 00:48:22,161
en Lawrence Christopher's
asesinato
864
00:48:22,265 --> 00:48:23,818
fue deliberadamente
reprimido en ese momento
865
00:48:23,922 --> 00:48:25,958
debido a cazador
siendo el hijo de Tommy.
866
00:48:26,062 --> 00:48:28,202
Le pedí al MIT que abriera
una investigación de caso sin resolver.
867
00:48:28,305 --> 00:48:30,273
Intenta y consigue
una convicción esta vez.
868
00:48:30,376 --> 00:48:32,654
Mmm. Oh, buena suerte
con eso.
869
00:48:32,758 --> 00:48:35,864
Señora, me gustaría que consideráramos
abriendo una investigación paralela.
870
00:48:35,968 --> 00:48:36,969
Thurwell dio las órdenes,
871
00:48:37,073 --> 00:48:38,557
sin duda a instancias
de Tommy Hunter,
872
00:48:38,660 --> 00:48:39,868
pero no sólo puede
haber sido Thurwell
873
00:48:39,972 --> 00:48:42,250
quien realizó la investigación
estaba siendo saboteado.
874
00:48:42,354 --> 00:48:43,527
Algunos de Thurwell
subordinados
875
00:48:43,631 --> 00:48:45,150
todavía están sirviendo
agentes de policía.
876
00:48:45,253 --> 00:48:48,498
Casos históricos de corrupción
no son una prioridad.
877
00:49:10,554 --> 00:49:11,831
Entra. Gracias.
878
00:49:13,109 --> 00:49:15,145
-Steve, Kate.
Señor.
879
00:49:16,353 --> 00:49:18,045
Ted.
-Señora.
880
00:49:19,874 --> 00:49:23,291
Pensé que debería informarte
que he presentado un recurso
881
00:49:23,395 --> 00:49:25,604
contra mi
jubilación forzosa.
882
00:49:26,777 --> 00:49:28,607
El jefe de policía
a punto de hacer una declaración.
883
00:49:28,710 --> 00:49:29,953
¿Te importa?
884
00:49:30,057 --> 00:49:31,748
No, adelante.
885
00:49:32,852 --> 00:49:34,993
...un tributo
a la dedicación incansable
886
00:49:35,096 --> 00:49:38,617
de mis oficiales
que han obtenido justicia
887
00:49:39,100 --> 00:49:40,653
para Gail Vella.
888
00:49:41,689 --> 00:49:44,209
Te doy mi
seguridad personal de que
889
00:49:44,312 --> 00:49:46,625
cualquier falla
en la consulta original
890
00:49:46,728 --> 00:49:49,386
será completamente
investigado.
891
00:49:50,008 --> 00:49:51,837
Se aprenderán lecciones.
892
00:49:52,941 --> 00:49:54,460
A lo largo de mi carrera
893
00:49:54,564 --> 00:49:58,223
cada vez que me encuentro
he actuado mal.
894
00:49:59,224 --> 00:50:00,501
Pero déjame ser claro.
895
00:50:01,778 --> 00:50:04,953
Estas son las fechorías
de unas cuantas manzanas podridas.
896
00:50:05,057 --> 00:50:07,197
Y para invocar
institucionalizado
897
00:50:07,301 --> 00:50:10,373
corrupción policial
es una mentira escandalosa,
898
00:50:11,098 --> 00:50:13,203
y un insulto a mis oficiales.
899
00:50:14,170 --> 00:50:16,275
El público no quiere
agentes de policía
900
00:50:16,379 --> 00:50:18,243
tener que rendir cuentas
por cada pequeña cosa
901
00:50:18,346 --> 00:50:20,245
se supone que lo hicieron.
902
00:50:20,348 --> 00:50:22,557
Nos quieren
para continuar con el trabajo.
903
00:50:22,661 --> 00:50:24,939
Y eso es lo que haremos.
Gracias.
904
00:50:26,182 --> 00:50:29,081
AC-12. Mi equipo.
905
00:50:29,185 --> 00:50:31,359
Mis oficiales acaban de cerrar
906
00:50:31,463 --> 00:50:33,189
el mas grande
operación anticorrupción
907
00:50:33,292 --> 00:50:35,018
que esta fuerza haya visto jamás.
908
00:50:35,122 --> 00:50:37,124
Recién atrapado
el último líder del anillo
909
00:50:37,227 --> 00:50:38,780
en una red clandestina
910
00:50:38,884 --> 00:50:41,818
de policías corruptos
y el jefe de policía
911
00:50:41,921 --> 00:50:43,613
no tiene una palabra ciega
decir al respecto.
912
00:50:43,716 --> 00:50:45,822
Mira, procedimientos
contra Ian Buckells
913
00:50:45,925 --> 00:50:47,306
son ahora
con el Fiscal de la Corona.
914
00:50:47,410 --> 00:50:49,446
Seria prematuro
sacar conclusiones
915
00:50:49,550 --> 00:50:51,586
aproximadamente cuanto
fue institucionalizado
916
00:50:51,690 --> 00:50:54,624
y cuanto fue ian buckells
trabajando solo.
917
00:50:54,727 --> 00:50:56,453
Oh, si me permite, señora.
918
00:50:57,627 --> 00:51:00,630
Ian Buckells fue
un oficial incompetente
919
00:51:00,733 --> 00:51:03,840
quien fue ascendido repetidamente
a través de las filas.
920
00:51:03,943 --> 00:51:07,085
Cuanta más influencia tenga
ganado en operaciones policiales,
921
00:51:07,188 --> 00:51:09,570
cuanto más valioso
se convirtió en los OCG.
922
00:51:09,673 --> 00:51:13,091
hasta el final
este oficial incompetente
923
00:51:13,194 --> 00:51:16,301
se convirtió en el eje
en empresas siniestras.
924
00:51:16,404 --> 00:51:18,165
Sin embargo, nada de esto,
925
00:51:18,268 --> 00:51:20,236
nada de esto
podría haber sucedido
926
00:51:20,339 --> 00:51:22,686
sin la ceguera voluntaria
de quienes están en el poder.
927
00:51:22,790 --> 00:51:26,138
Y los que están en el poder
debe rendir cuentas.
928
00:51:26,242 --> 00:51:27,484
me devasta
que hemos parado
929
00:51:27,588 --> 00:51:29,348
de pie
para la rendición de cuentas,
930
00:51:29,452 --> 00:51:33,111
y hemos dejado de importarnos
sobre la verdad y la integridad.
931
00:51:33,214 --> 00:51:36,700
porque son estos
fracasos institucionales
932
00:51:36,804 --> 00:51:40,256
que permiten los me gusta
de Ian Buckells por ser corrupto.
933
00:51:43,293 --> 00:51:44,329
Señora.
934
00:51:49,817 --> 00:51:51,336
-Gracias, Cloe.
Señora.
935
00:51:52,302 --> 00:51:53,821
Lo dejaré salir, señor.
936
00:52:23,644 --> 00:52:24,645
Señora.
937
00:52:30,789 --> 00:52:33,171
Me gustaría hacer una declaración
sobre mi participación
938
00:52:33,274 --> 00:52:34,965
en la fuga
de información
939
00:52:35,069 --> 00:52:36,726
que condujo
al homicidio ilegítimo
940
00:52:39,142 --> 00:52:40,764
de una ración
oficial de policia,
941
00:52:40,868 --> 00:52:42,421
sargento detective
Juan Corbett.
942
00:52:43,560 --> 00:52:45,562
en una entrevista
realizado por mi
943
00:52:46,770 --> 00:52:48,220
sobre un miembro de la OCG condenado,
944
00:52:48,324 --> 00:52:49,877
Lee bancos,
en la prisión de endrino
945
00:52:49,980 --> 00:52:51,637
el 12 de marzo de 2019...
946
00:52:53,777 --> 00:52:57,367
...revelé que había
un informante en la OCG.
947
00:52:57,471 --> 00:53:00,128
Yo creo que esto
se transmitió la información.
948
00:53:01,026 --> 00:53:02,614
y si
o no se dedujo
949
00:53:02,717 --> 00:53:03,994
que Corbett era un UCO,
950
00:53:04,098 --> 00:53:05,410
el fue asesinado
951
00:53:07,135 --> 00:53:09,448
debido a las consecuencias
de mis acciones.
952
00:53:14,142 --> 00:53:16,593
¿Qué esperas que haga?
con esa información?
953
00:53:20,770 --> 00:53:22,461
eso es completamente
Depende de usted, señora.
954
00:53:24,222 --> 00:53:25,740
Pero hagas lo que hagas,
955
00:53:27,880 --> 00:53:30,504
lo haces porque te importa
sobre la verdad
956
00:53:32,057 --> 00:53:33,576
y responsabilidad.
957
00:53:35,060 --> 00:53:38,477
lo haces porque
tú llevas el fuego.