1
00:00:43,177 --> 00:00:45,083
Me ne sono andato, lo sai

2
00:00:45,113 --> 00:00:46,617
posti da quando l'ho sposato.

3
00:00:46,647 --> 00:00:48,219
Non sono quello che ero.

4
00:00:48,249 --> 00:00:49,720
E' ancora Bobby.

5
00:00:49,750 --> 00:00:50,821
Dici sempre quanto è bravo

6
00:00:50,851 --> 00:00:51,789
con i bambini.

7
00:00:51,819 --> 00:00:52,856
Beh, questa è la sua vita,

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,625
relativi ai bambini.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,227
Potrebbero avere 20 anni e

10
00:00:56,257 --> 00:00:57,595
rompere la conferenza orientale

11
00:00:57,625 --> 00:00:58,529
record di passaggio, ma lo sono

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,164
ancora ragazzini.

13
00:01:00,194 --> 00:01:01,232
Adolescenza prolungata in

14
00:01:01,262 --> 00:01:02,166
America.

15
00:01:02,196 --> 00:01:03,634
Giusto.

16
00:01:03,664 --> 00:01:04,768
Volevo chiederle come si chiama

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,170
la professoressa Brennan a riguardo

18
00:01:06,200 --> 00:01:07,571
lezione ieri sera.

19
00:01:07,601 --> 00:01:09,173
Divento timido.

20
00:01:09,203 --> 00:01:09,773
Cosa intendi?

21
00:01:09,803 --> 00:01:11,109
Beh, sono semplicemente in soggezione per chiunque

22
00:01:11,139 --> 00:01:11,775
donna qui intorno che non lo è

23
00:01:11,805 --> 00:01:12,776
digitando il dottorato di suo marito

24
00:01:12,806 --> 00:01:13,744
tesi.

25
00:01:13,774 --> 00:01:14,678
Grazie.

26
00:01:14,708 --> 00:01:15,313
No, non volevo...

27
00:01:15,343 --> 00:01:16,880
Ho ancora i calli.

28
00:01:16,910 --> 00:01:17,881
Quando Bob era alle medie

29
00:01:17,911 --> 00:01:19,383
college a cui dovevo fare da tutor

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,651
tutta la sua difensiva iniziale

31
00:01:20,681 --> 00:01:21,652
linea.

32
00:01:21,682 --> 00:01:22,386
Tutti insieme?

33
00:01:22,416 --> 00:01:23,554
Lunedì le guardie, avanti i contrasti

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,223
Mercoledì e queste 350 sterline

35
00:01:25,253 --> 00:01:26,657
centro ogni venerdì.

36
00:01:26,687 --> 00:01:27,758
E' vero!

37
00:01:27,788 --> 00:01:28,859
E lui si innamorò di me,

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,262
questo ragazzo, Willie Joe Purvis.

39
00:01:31,292 --> 00:01:33,231
L'ho capito nel momento in cui ha iniziato

40
00:01:33,261 --> 00:01:34,565
chiamandomi "Sandy" invece di

41
00:01:34,595 --> 00:01:35,666
"Signora Allenatore."

42
00:01:35,696 --> 00:01:36,267
Quello che è successo?

43
00:01:36,297 --> 00:01:36,634
Cosa intendi con

44
00:01:36,664 --> 00:01:37,335
"cosa è successo?"

45
00:01:37,365 --> 00:01:38,336
Era innamorato di

46
00:01:38,366 --> 00:01:38,869
la moglie dell'allenatore.

47
00:01:38,899 --> 00:01:39,803
È come avere un rapporto carnale

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,739
disegni sulla vergine Maria.

49
00:01:41,769 --> 00:01:43,174
Ha superato gli esami e ce l'ha fatta

50
00:01:43,204 --> 00:01:45,172
junior college statale.

51
00:01:46,374 --> 00:01:47,678
Cosa c'è di così divertente?

52
00:01:47,708 --> 00:01:48,879
Continuo a lampeggiare su di lui

53
00:01:48,909 --> 00:01:49,913
seduto nella tua cucina con il

54
00:01:49,943 --> 00:01:51,815
addosso le spalline, come se fossi lunatico

55
00:01:51,845 --> 00:01:53,284
un vitello quando entri.

56
00:01:53,314 --> 00:01:55,319
Sei una vera sportiva, Lianna.

57
00:01:55,349 --> 00:01:56,720
Pensi che i tuoi figli siano già usciti?

58
00:01:56,750 --> 00:01:59,590
Forse è meglio andare a vedere.

59
00:01:59,620 --> 00:02:02,326
Donna: *forse ho ragione,

60
00:02:02,356 --> 00:02:05,163
forse mi sbaglio ♪

61
00:02:05,193 --> 00:02:07,165
♪ forse sono debole

62
00:02:07,195 --> 00:02:10,434
e forse sono forte ♪

63
00:02:10,464 --> 00:02:14,472
♪ ciononostante sono innamorato

64
00:02:14,502 --> 00:02:17,204
con te ♪

65
00:02:21,342 --> 00:02:23,947
♪ forse vincerò,

66
00:02:23,977 --> 00:02:26,850
forse perderò ♪

67
00:02:26,880 --> 00:02:28,719
♪ forse ci sto

68
00:02:28,749 --> 00:02:32,190
per aver pianto fino alla tristezza ♪

69
00:02:32,220 --> 00:02:36,360
♪ ciononostante sono innamorato

70
00:02:36,390 --> 00:02:40,331
con te ♪

71
00:02:40,361 --> 00:02:45,336
♪ in qualche modo lo so a colpo d'occhio

72
00:02:45,366 --> 00:02:47,338
le terribili possibilità

73
00:02:47,368 --> 00:02:53,211
Prendo ♪

74
00:02:53,241 --> 00:02:56,247
♪ bene all'inizio,

75
00:02:56,277 --> 00:02:57,881
poi se ne andò con il cuore

76
00:02:57,911 --> 00:03:04,411
si sta rompendo ♪

77
00:03:04,552 --> 00:03:06,990
♪ forse vivrò a

78
00:03:07,020 --> 00:03:09,793
vita di rimpianti ♪

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,495
♪ forse lo darò

80
00:03:11,525 --> 00:03:14,998
molto più di quello che ottengo ♪

81
00:03:15,028 --> 00:03:19,903
♪ ciononostante sono innamorato

82
00:03:19,933 --> 00:03:26,433
con... te... ♪

83
00:03:28,909 --> 00:03:29,580
Uomo: Ho sentito gente

84
00:03:29,610 --> 00:03:31,482
lamentarsi di Flaherty

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,284
mettere in scena il suo filmato, su come

86
00:03:33,314 --> 00:03:35,286
questo è una specie di tradimento,

87
00:03:35,316 --> 00:03:36,987
che esiste una cosa come

88
00:03:37,017 --> 00:03:38,856
documentario "puro".

89
00:03:38,886 --> 00:03:41,392
Ebbene, esiste una legge in fisica

90
00:03:41,422 --> 00:03:43,327
che l'atto di osservare un

91
00:03:43,357 --> 00:03:45,429
l'evento non può fare a meno di cambiare la situazione

92
00:03:45,459 --> 00:03:46,830
evento e un documentario

93
00:03:46,860 --> 00:03:50,368
il regista non si limita a osservare,

94
00:03:50,398 --> 00:03:52,035
ma modifica.

95
00:03:52,065 --> 00:03:54,538
Ora, sono sicuro che lo sei stato

96
00:03:54,568 --> 00:03:56,540
chiedendosi per tutta la lezione cosa

97
00:03:56,570 --> 00:03:58,376
questo, uh, piccolo messaggio sul

98
00:03:58,406 --> 00:04:00,010
il consiglio è tutto.

99
00:04:00,040 --> 00:04:01,945
Guarda bene.

100
00:04:01,975 --> 00:04:02,813
"Permettere ai tuoi lavoratori di esserlo

101
00:04:02,843 --> 00:04:04,282
influenzato da tale propaganda, tu

102
00:04:04,312 --> 00:04:05,048
li stanno cedendo al

103
00:04:05,078 --> 00:04:06,284
forze che hanno mantenuto l'Oriente

104
00:04:06,314 --> 00:04:07,451
L’Europa in catene per tre

105
00:04:07,481 --> 00:04:08,619
decenni, le forze del male del

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,488
mondo, cospirazione comunista.

107
00:04:10,518 --> 00:04:11,822
Queste persone sono spietate, loro

108
00:04:11,852 --> 00:04:12,590
non avere nulla da perdere.

109
00:04:12,620 --> 00:04:13,957
Ma se ci uniamo dietro il

110
00:04:13,987 --> 00:04:15,359
bandiere del cristianesimo e

111
00:04:15,389 --> 00:04:17,060
democrazia, non possono prevalere."

112
00:04:17,090 --> 00:04:18,662
Chi pensi che l'abbia scritto?

113
00:04:18,692 --> 00:04:19,963
Donna: Jerry Fallwell.

114
00:04:19,993 --> 00:04:21,399
Donna 2: Reverendo Moon?

115
00:04:21,429 --> 00:04:22,366
Ebbene, il nocciolo della questione

116
00:04:22,396 --> 00:04:23,301
è che non ne fa nessuno

117
00:04:23,331 --> 00:04:24,635
differenza.

118
00:04:24,665 --> 00:04:26,570
Questo è solo il nostro filmato grezzo.

119
00:04:26,600 --> 00:04:28,406
Per prima cosa selezioniamo le parti noi

120
00:04:28,436 --> 00:04:31,875
voglio mantenere.

121
00:04:31,905 --> 00:04:32,976
Tutto ciò con cui non è d'accordo

122
00:04:33,006 --> 00:04:34,345
la nostra idea di cosa sia la storia

123
00:04:34,375 --> 00:04:35,579
dovrebbe essere, continua il

124
00:04:35,609 --> 00:04:37,978
pavimento della sala taglio.

125
00:04:41,749 --> 00:04:44,322
Eccoci qua.

126
00:04:44,352 --> 00:04:46,624
Ora cambiamo l'ordine dei nostri

127
00:04:46,654 --> 00:04:48,091
pezzetti di pellicola, togliendoli

128
00:04:48,121 --> 00:04:51,362
in tempo reale e in tempo cinematografico,

129
00:04:51,392 --> 00:04:52,663
e unirli insieme per

130
00:04:52,693 --> 00:04:53,997
effetto...

131
00:04:54,027 --> 00:04:55,733
E ora cosa abbiamo?

132
00:04:55,763 --> 00:04:56,767
"Lavoratori di tutto il mondo unitevi.

133
00:04:56,797 --> 00:04:57,735
Non hai niente da perdere ma

134
00:04:57,765 --> 00:04:59,970
le tue catene."

135
00:05:00,000 --> 00:05:00,771
Ma questa è una distorsione.

136
00:05:00,801 --> 00:05:02,105
Questo è mentire.

137
00:05:02,135 --> 00:05:03,341
Yadda-yadda-yadda,

138
00:05:03,371 --> 00:05:04,938
questo è tutto, gente.

139
00:05:05,105 --> 00:05:07,941
Ci vediamo giovedì.

140
00:05:21,422 --> 00:05:22,025
Lianna: Mi sono ripresa

141
00:05:22,055 --> 00:05:23,627
venirti a prendere.

142
00:05:23,657 --> 00:05:25,496
Ho notato.

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,564
So che non ti piaccio

144
00:05:26,594 --> 00:05:27,965
entrare in classe, ma

145
00:05:27,995 --> 00:05:29,032
Avevo paura che ti incastrassi

146
00:05:29,062 --> 00:05:30,401
in una conversazione con alcuni

147
00:05:30,431 --> 00:05:31,535
studente desideroso di castoro se tu

148
00:05:31,565 --> 00:05:32,636
non avevo visto che ero qui.

149
00:05:32,666 --> 00:05:35,038
Uh-eh.

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,440
Qual è il problema, ho paura di farlo

151
00:05:36,470 --> 00:05:37,140
lascia che ti vedano giocare

152
00:05:37,170 --> 00:05:38,642
marito?

153
00:05:38,672 --> 00:05:40,911
I bambini sono in macchina?

154
00:05:40,941 --> 00:05:42,079
Non pensavo che mi avresti voluto

155
00:05:42,109 --> 00:05:44,915
per portarli dentro.

156
00:05:44,945 --> 00:05:48,949
Grazie.

157
00:05:50,451 --> 00:05:52,390
Fosfato di sodio, sodio

158
00:05:52,420 --> 00:05:53,724
ascorbato, carbonato di sodio...

159
00:05:53,754 --> 00:05:54,758
Ragazza: Devo mangiare?

160
00:05:54,788 --> 00:05:56,059
i miei piselli? >> Carbonato di calcio...

161
00:05:56,089 --> 00:05:56,794
Sì.

162
00:05:56,824 --> 00:05:57,661
Perché?

163
00:05:57,691 --> 00:05:58,629
Perché sono più grande di te

164
00:05:58,659 --> 00:06:00,063
lo sono, ecco perché.

165
00:06:00,093 --> 00:06:00,731
Spence, cosa sei?

166
00:06:00,761 --> 00:06:01,799
chiacchierando con noi?

167
00:06:01,829 --> 00:06:02,666
Ho portato le scatole da

168
00:06:02,696 --> 00:06:03,801
tutto quello che abbiamo mangiato ieri

169
00:06:03,831 --> 00:06:05,135
lezione sui consumatori.

170
00:06:05,165 --> 00:06:06,904
Questo è quello che abbiamo mangiato.

171
00:06:06,934 --> 00:06:08,739
Inosinato disodico,

172
00:06:08,769 --> 00:06:09,707
disodico...

173
00:06:09,737 --> 00:06:10,674
Cosa abbiamo fatto per meritarci?

174
00:06:10,704 --> 00:06:11,742
lui?

175
00:06:11,772 --> 00:06:12,443
Abbiamo appreso che avrebbero dovuto

176
00:06:12,473 --> 00:06:13,811
per uscirne prima o poi

177
00:06:13,841 --> 00:06:15,679
avevano 18 anni. >> Acido citrico...

178
00:06:15,709 --> 00:06:17,147
Ci vai stasera?

179
00:06:17,177 --> 00:06:18,449
Mm-hmm. Devo scegliere

180
00:06:18,479 --> 00:06:19,783
Sandy tra un po'.

181
00:06:19,813 --> 00:06:21,084
Bob sta usando la loro macchina.

182
00:06:21,114 --> 00:06:21,752
...parzialmente idrogenato

183
00:06:21,782 --> 00:06:22,653
olio vegetale.

184
00:06:22,683 --> 00:06:23,654
Quanto tempo prima dei 18 anni?

185
00:06:23,684 --> 00:06:24,688
Spence?

186
00:06:24,718 --> 00:06:25,723
Cinque anni.

187
00:06:25,753 --> 00:06:27,124
Destrosio...

188
00:06:27,154 --> 00:06:27,891
Penso che inizierò a grattarmi

189
00:06:27,921 --> 00:06:29,092
i giorni sul muro come il

190
00:06:29,122 --> 00:06:30,561
conte di montecristo!

191
00:06:30,591 --> 00:06:33,931
...cultura del formaggio, carruba

192
00:06:33,961 --> 00:06:34,798
gomma...

193
00:06:34,828 --> 00:06:35,699
Pensavo che fosse davvero

194
00:06:35,729 --> 00:06:36,600
bravo in classe, riguardo al

195
00:06:36,630 --> 00:06:37,167
modifica.

196
00:06:37,197 --> 00:06:37,935
O si.

197
00:06:37,965 --> 00:06:38,902
Stavano parlando del

198
00:06:38,932 --> 00:06:40,704
purezza del film documentario

199
00:06:40,734 --> 00:06:41,572
l'altro giorno.

200
00:06:41,602 --> 00:06:42,440
Ho pensato di scuotere il piccolo

201
00:06:42,470 --> 00:06:43,574
bastardi un po' su.

202
00:06:43,604 --> 00:06:44,808
Posso mangiare davanti alla TV?

203
00:06:44,838 --> 00:06:46,176
C'è un film che voglio vedere.

204
00:06:46,206 --> 00:06:47,578
No, finisci la cena.

205
00:06:47,608 --> 00:06:48,912
Ma il film finirà

206
00:06:48,942 --> 00:06:49,847
un'ora o giù di lì.

207
00:06:49,877 --> 00:06:51,582
Il cibo sarà ancora qui.

208
00:06:51,612 --> 00:06:52,950
No. >>

209
00:06:52,980 --> 00:06:53,851
come va la lezione di lode?

210
00:06:53,881 --> 00:06:54,818
arrivando?

211
00:06:54,848 --> 00:06:55,853
Non è una lezione con lode.

212
00:06:55,883 --> 00:06:57,488
Non c'è una specializzazione in cinema.

213
00:06:57,518 --> 00:06:58,856
Come va comunque?

214
00:06:58,886 --> 00:07:01,492
La mia migliore studentessa la sta facendo

215
00:07:01,522 --> 00:07:03,193
tesi su Audie Murphy,

216
00:07:03,223 --> 00:07:04,928
L'eroe tragico d'America.

217
00:07:04,958 --> 00:07:07,760
Questo è il mio meglio.

218
00:07:08,028 --> 00:07:09,933
Spencer, vai a mangiare lì davanti

219
00:07:09,963 --> 00:07:13,804
la TV, veloce.

220
00:07:13,834 --> 00:07:14,738
Ragazza: Devo farlo?

221
00:07:14,768 --> 00:07:15,606
mangiare i miei piselli?

222
00:07:15,636 --> 00:07:16,940
SÌ. >> Perché?

223
00:07:16,970 --> 00:07:19,510
Non è nostro compito spiegarne il motivo,

224
00:07:19,540 --> 00:07:22,513
il nostro compito non è altro che stare zittiti e mangiare.

225
00:07:22,543 --> 00:07:23,046
Lo ha detto la professoressa Brennan

226
00:07:23,076 --> 00:07:24,247
hanno avuto lo stesso problema con

227
00:07:24,277 --> 00:07:25,749
innanzitutto la psicologia infantile.

228
00:07:25,779 --> 00:07:26,884
Tutti gli studenti meno pratici

229
00:07:26,914 --> 00:07:28,519
volevo entrarci.

230
00:07:28,549 --> 00:07:29,019
Esatto, lei è una

231
00:07:29,049 --> 00:07:31,655
professore.

232
00:07:31,685 --> 00:07:32,685
Cosa significa?

233
00:07:32,920 --> 00:07:33,924
La psicologia infantile è un compito facile.

234
00:07:33,954 --> 00:07:35,225
Deve essersi appassionata quando è successo

235
00:07:35,255 --> 00:07:36,927
stava diventando rispettabile.

236
00:07:36,957 --> 00:07:38,629
Non essere geloso.

237
00:07:38,659 --> 00:07:40,498
Quando avrai l'incarico...

238
00:07:40,528 --> 00:07:41,799
L'unico modo per ottenere la carica

239
00:07:41,829 --> 00:07:43,266
è una mezza dozzina di vecchie scoregge

240
00:07:43,296 --> 00:07:43,967
nel morso del dipartimento di inglese

241
00:07:43,997 --> 00:07:44,868
la polvere.

242
00:07:44,898 --> 00:07:45,736
Sarebbero pazzi a passare

243
00:07:45,766 --> 00:07:46,504
sei finito.

244
00:07:46,534 --> 00:07:47,638
Sai con chi vogliono che io vada

245
00:07:47,668 --> 00:07:50,040
insegnare il prossimo semestre?

246
00:07:50,070 --> 00:07:52,676
William Dean urla.

247
00:07:52,706 --> 00:07:53,777
Non lo farebbero a qualcuno

248
00:07:53,807 --> 00:07:55,613
si aspettavano di mantenere.

249
00:07:55,643 --> 00:07:56,647
Ragazza: Devo mangiare?

250
00:07:56,677 --> 00:07:57,815
i miei piselli?

251
00:07:57,845 --> 00:07:59,517
Sì, sì.

252
00:07:59,547 --> 00:08:01,785
Devi mangiare i tuoi piselli.

253
00:08:01,815 --> 00:08:02,520
Perché?

254
00:08:02,550 --> 00:08:03,621
Cos'è questo, l'enigma?

255
00:08:03,651 --> 00:08:04,888
la sfinge?

256
00:08:04,918 --> 00:08:06,056
Ho cambiato i piselli da cosa

257
00:08:06,086 --> 00:08:07,858
erano tre minuti fa?

258
00:08:07,888 --> 00:08:08,759
Hanno un'emivita o

259
00:08:08,789 --> 00:08:11,291
qualcosa?

260
00:08:11,559 --> 00:08:12,530
Spence, cos'hai scoperto?

261
00:08:12,560 --> 00:08:13,797
lì dentro?

262
00:08:13,827 --> 00:08:14,565
Spence: Si chiama

263
00:08:14,595 --> 00:08:15,799
campo di battaglia.

264
00:08:15,829 --> 00:08:16,767
Siamo un William Wellman

265
00:08:16,797 --> 00:08:17,535
fare la prossima settimana.

266
00:08:17,565 --> 00:08:18,969
Sarà meglio che gli dia un'occhiata.

267
00:08:18,999 --> 00:08:20,604
[Spari ed esplosioni

268
00:08:20,634 --> 00:08:24,471
continua dalla TV]

269
00:08:28,075 --> 00:08:29,046
Non vuoi andare a guardare?

270
00:08:29,076 --> 00:08:30,614
il film?

271
00:08:30,644 --> 00:08:31,615
No, voglio restare qui

272
00:08:31,645 --> 00:08:35,819
con te.

273
00:08:35,849 --> 00:08:37,054
Ne mangerò la metà

274
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
i tuoi piselli.

275
00:08:44,191 --> 00:08:45,625
Bene.

276
00:09:03,944 --> 00:09:06,784
Quanti sono?

277
00:09:06,814 --> 00:09:08,118
Pensavo che stessi contando.

278
00:09:08,148 --> 00:09:09,620
No, devi farlo.

279
00:09:09,650 --> 00:09:10,721
Ora devi iniziare da

280
00:09:10,751 --> 00:09:11,755
inizio.

281
00:09:11,785 --> 00:09:12,656
Scimmia, mi avrai qui

282
00:09:12,686 --> 00:09:13,757
tutta la notte.

283
00:09:13,787 --> 00:09:19,126
Cominciamo da 50, ok?

284
00:09:21,895 --> 00:09:23,867
OK.

285
00:09:23,897 --> 00:09:24,802
Betty, non abbiamo sentito nulla

286
00:09:24,832 --> 00:09:25,669
da te.

287
00:09:25,699 --> 00:09:27,004
Cosa ne pensi?

288
00:09:27,034 --> 00:09:28,105
Non ho mai letto nulla

289
00:09:28,135 --> 00:09:30,140
a riguardo, o forse l'ho fatto e

290
00:09:30,170 --> 00:09:31,008
dimenticato.

291
00:09:31,038 --> 00:09:32,175
Ebbene, cosa ne pensi?

292
00:09:32,205 --> 00:09:33,844
Quanti figli hai?

293
00:09:33,874 --> 00:09:34,878
Cinque.

294
00:09:34,908 --> 00:09:36,013
Il più vecchio ha 18 anni.

295
00:09:36,043 --> 00:09:36,880
E sono tutti carini

296
00:09:36,910 --> 00:09:37,715
bravi ragazzi? >> Sì.

297
00:09:37,745 --> 00:09:38,749
Beh, non l'hanno capito

298
00:09:38,779 --> 00:09:40,050
modo tutto da soli.

299
00:09:40,080 --> 00:09:41,118
Ho tanto da imparare

300
00:09:41,148 --> 00:09:43,020
tu come hai da me.

301
00:09:43,050 --> 00:09:44,722
Ora, come diresti di essere dentro?

302
00:09:44,752 --> 00:09:45,889
una grande famiglia ti ha colpito

303
00:09:45,919 --> 00:09:48,091
bambini?

304
00:09:48,121 --> 00:09:50,227
Oh, possono sfogarsi

305
00:09:50,257 --> 00:09:52,162
l'uno sull'altro senza girarlo

306
00:09:52,192 --> 00:09:53,964
tutto su di me.

307
00:09:53,994 --> 00:09:56,667
E poi a volte dicono

308
00:09:56,697 --> 00:09:58,035
amici tra loro, che

309
00:09:58,065 --> 00:09:59,102
è carino.

310
00:09:59,132 --> 00:10:01,672
Questo mi fa sentire bene.

311
00:10:01,702 --> 00:10:04,174
E quando io e l'erba litighiamo,

312
00:10:04,204 --> 00:10:06,276
beh, penso che siano tutti quanti

313
00:10:06,306 --> 00:10:08,912
può assorbirlo molto meglio di

314
00:10:08,942 --> 00:10:10,981
se ce ne fosse solo uno.

315
00:10:11,011 --> 00:10:12,916
Noi grideremo e loro arriveranno

316
00:10:12,946 --> 00:10:14,184
fuori a lamentarci che stiamo annegando

317
00:10:14,214 --> 00:10:16,383
il loro programma televisivo.

318
00:10:17,751 --> 00:10:18,856
Ho una domanda a riguardo.

319
00:10:18,886 --> 00:10:19,823
SÌ.

320
00:10:19,853 --> 00:10:21,825
Ehm, se i genitori di un bambino

321
00:10:21,855 --> 00:10:24,194
stanno avendo problemi, e andiamo

322
00:10:24,224 --> 00:10:25,796
dicono che stanno molto attenti,

323
00:10:25,826 --> 00:10:28,131
sai, non litigare davanti a te

324
00:10:28,161 --> 00:10:29,833
il bambino... pensi che lo sia

325
00:10:29,863 --> 00:10:31,802
possibile che il bambino non lo sia

326
00:10:31,832 --> 00:10:32,936
influenzato?

327
00:10:32,966 --> 00:10:34,237
Se avessi un ex marito o a

328
00:10:34,267 --> 00:10:36,807
amante che tutti conoscevate,

329
00:10:36,837 --> 00:10:37,875
e sapevi che stavamo avendo un

330
00:10:37,905 --> 00:10:39,977
momenti davvero difficili tra loro,

331
00:10:40,007 --> 00:10:41,111
e cominciò ad entrare

332
00:10:41,141 --> 00:10:43,947
lezione, semplicemente seduto... senza dirlo

333
00:10:43,977 --> 00:10:45,916
qualsiasi cosa, semplicemente essere qui,

334
00:10:45,946 --> 00:10:48,852
guardandomi per tutta la lezione...

335
00:10:48,882 --> 00:10:49,853
come ti sentiresti quando tu

336
00:10:49,883 --> 00:10:50,821
sei entrato qui?

337
00:10:50,851 --> 00:10:51,955
Piccoli nodi allo stomaco.

338
00:10:51,985 --> 00:10:52,856
Esatto, e nemmeno tu lo sei

339
00:10:52,886 --> 00:10:54,487
i miei figli.

340
00:10:57,124 --> 00:10:57,961
Sandy: Penso che tu abbia capito

341
00:10:57,991 --> 00:10:59,329
una cotta per lei.

342
00:10:59,359 --> 00:11:00,230
Che cosa?

343
00:11:00,260 --> 00:11:01,398
Oh, non intendo un Willie Joe

344
00:11:01,428 --> 00:11:02,299
Cotta di Purvis.

345
00:11:02,329 --> 00:11:03,834
Intendo il tipo che Ellie

346
00:11:03,864 --> 00:11:04,868
e theda hanno sul loro insegnante

347
00:11:04,898 --> 00:11:06,336
La signora Strack.

348
00:11:06,366 --> 00:11:07,838
Oh, andiamo, Sandy.

349
00:11:07,868 --> 00:11:08,972
Sono davvero interessato al

350
00:11:09,002 --> 00:11:09,840
soggetto.

351
00:11:09,870 --> 00:11:11,008
Uh-eh.

352
00:11:11,038 --> 00:11:12,175
Per l'amor di Cristo,

353
00:11:12,205 --> 00:11:13,210
Ho 33 anni.

354
00:11:13,240 --> 00:11:15,112
Non ho cotte.

355
00:11:15,142 --> 00:11:15,979
*animale domestico dell'insegnante,

356
00:11:16,009 --> 00:11:17,347
Voglio essere l'animale domestico dell'insegnante. ♪

357
00:11:17,377 --> 00:11:18,315
Dammi una pausa,

358
00:11:18,345 --> 00:11:19,382
andiamo!

359
00:11:19,412 --> 00:11:20,884
Sono fuori a lezione due sere a

360
00:11:20,914 --> 00:11:22,185
settimana, due notti schifose.

361
00:11:22,215 --> 00:11:23,253
Cosa c'è di sbagliato in questo?

362
00:11:23,283 --> 00:11:23,921
Niente. Sei proprio tu

363
00:11:23,951 --> 00:11:25,388
hai detto che non avevi tempo per farlo

364
00:11:25,418 --> 00:11:28,325
cercami quella roba.

365
00:11:28,355 --> 00:11:30,060
Non è il momento.

366
00:11:30,090 --> 00:11:32,295
Ho detto che sarei stato troppo stanco.

367
00:11:32,325 --> 00:11:33,430
mi interessa questo,

368
00:11:33,460 --> 00:11:34,397
quindi non sarà faticoso.

369
00:11:34,427 --> 00:11:35,365
Non ti interessa cosa

370
00:11:35,395 --> 00:11:37,100
lo faccio?

371
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
mi interessa

372
00:11:39,032 --> 00:11:40,437
cosa fai.

373
00:11:40,467 --> 00:11:42,272
Ma non mi interessa

374
00:11:42,302 --> 00:11:44,007
cercando chi è l'assistente

375
00:11:44,037 --> 00:11:45,475
ciak in silenzio

376
00:11:45,505 --> 00:11:47,410
nasce la versione di una stella.

377
00:11:47,440 --> 00:11:48,411
Non avevano i ciak

378
00:11:48,441 --> 00:11:49,880
sulle immagini mute.

379
00:11:49,910 --> 00:11:50,948
Lo scopo dell'applauso è quello

380
00:11:50,978 --> 00:11:54,251
registrarsi sulla colonna sonora.

381
00:11:54,281 --> 00:11:57,120
Sai cosa voglio dire.

382
00:11:57,150 --> 00:11:58,021
Quando sono davvero entusiasta

383
00:11:58,051 --> 00:11:58,956
qualcosa mi dà di più

384
00:11:58,986 --> 00:12:04,361
energia.

385
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
Energia, eh?

386
00:12:16,436 --> 00:12:17,941
Voglio risolverne un po'

387
00:12:17,971 --> 00:12:22,875
il tuo vecchio?

388
00:12:26,079 --> 00:12:28,981
Vado a mettere la cosa.

389
00:12:32,585 --> 00:12:33,791
Il consulente ha detto che dovremmo

390
00:12:33,821 --> 00:12:35,192
provare a fare più cose insieme,

391
00:12:35,222 --> 00:12:37,060
così Bob si è offerto di venire a fare shopping.

392
00:12:37,090 --> 00:12:38,061
Non era esattamente quello che avevo

393
00:12:38,091 --> 00:12:39,162
in mente.

394
00:12:39,192 --> 00:12:40,163
Beh, almeno è disposto

395
00:12:40,193 --> 00:12:41,498
provare.

396
00:12:41,528 --> 00:12:42,565
Vai alla festa?

397
00:12:42,595 --> 00:12:44,067
i loomises stasera?

398
00:12:44,097 --> 00:12:45,468
No. Mi sento sempre nervoso lì

399
00:12:45,498 --> 00:12:47,070
da quando Ellie si è rotta la clavicola

400
00:12:47,100 --> 00:12:49,072
nella palestra della giungla.

401
00:12:49,102 --> 00:12:50,073
Dubito che i festeggiamenti lo faranno

402
00:12:50,103 --> 00:12:51,074
utilizzare il cortile.

403
00:12:51,104 --> 00:12:52,075
Non eri all'ultima volta

404
00:12:52,105 --> 00:12:52,575
festa.

405
00:12:52,605 --> 00:12:54,077
Un piccolo studente universitario inseguito

406
00:12:54,107 --> 00:12:55,078
Jerry Carlson fuori dal

407
00:12:55,108 --> 00:12:56,479
vacillante.

408
00:12:56,509 --> 00:12:57,347
L'ha preso?

409
00:12:57,377 --> 00:12:58,248
Jerry sa quando rallentare

410
00:12:58,278 --> 00:12:59,049
giù.

411
00:12:59,079 --> 00:13:00,117
Così ho sentito.

412
00:13:00,147 --> 00:13:00,517
Comunque abbiamo lezione

413
00:13:00,547 --> 00:13:01,484
stasera, ricordi?

414
00:13:01,514 --> 00:13:02,519
Dick vorrà che io sia presente

415
00:13:02,549 --> 00:13:03,586
la festa.

416
00:13:03,616 --> 00:13:04,554
Pensa che ne manchino così tante

417
00:13:04,584 --> 00:13:06,023
fa sembrare che stiamo avendo

418
00:13:06,053 --> 00:13:07,357
guai, e questo è un male per lui

419
00:13:07,387 --> 00:13:08,491
in piedi nel dipartimento.

420
00:13:08,521 --> 00:13:10,160
Oh, lo odio.

421
00:13:10,190 --> 00:13:11,228
Penseresti come si trovava

422
00:13:11,258 --> 00:13:12,863
la lezione sarebbe sufficiente.

423
00:13:12,893 --> 00:13:14,097
Bob non vuole che tu vada?

424
00:13:14,127 --> 00:13:15,132
con lui?

425
00:13:15,162 --> 00:13:16,233
Bob? Odia le feste dei docenti

426
00:13:16,263 --> 00:13:17,367
peggio di me.

427
00:13:17,397 --> 00:13:18,535
Finisce sempre con le spalle al muro

428
00:13:18,565 --> 00:13:20,137
contro il muro, spiegando perché

429
00:13:20,167 --> 00:13:21,238
il calcio ha un budget maggiore

430
00:13:21,268 --> 00:13:22,472
rispetto alla pista femminile.

431
00:13:22,502 --> 00:13:23,506
Perché lo fa?

432
00:13:23,536 --> 00:13:27,740
Shh!

433
00:13:30,310 --> 00:13:31,248
Uomo: È un pezzo delicato

434
00:13:31,278 --> 00:13:32,482
di macchinari.

435
00:13:32,512 --> 00:13:33,851
Trattalo bene e guarirà

436
00:13:33,881 --> 00:13:35,418
stai bene.

437
00:13:35,448 --> 00:13:37,384
Oggi andiamo...

438
00:13:40,520 --> 00:13:41,524
Che succede?

439
00:13:41,554 --> 00:13:42,559
Volevi che te lo facessi sapere

440
00:13:42,589 --> 00:13:44,427
se sarei venuto stasera o no.

441
00:13:44,457 --> 00:13:45,528
Non eri nel tuo ufficio.

442
00:13:45,558 --> 00:13:47,597
COSÌ?

443
00:13:47,627 --> 00:13:50,433
Voglio andare a lezione, ok?

444
00:13:50,463 --> 00:13:52,135
È il tuo momento.

445
00:13:52,165 --> 00:13:54,137
Per favore, non arrabbiarti.

446
00:13:54,167 --> 00:13:55,272
Mi perdo uno di questi

447
00:13:55,302 --> 00:13:56,473
le cose una volta ogni tanto, vero?

448
00:13:56,503 --> 00:13:57,274
Non sono arrabbiato.

449
00:13:57,304 --> 00:13:58,308
È solo che ci penso una volta

450
00:13:58,338 --> 00:13:59,806
tra un po'...

451
00:14:02,575 --> 00:14:03,914
Lianna, ciao.

452
00:14:03,944 --> 00:14:04,547
Vieni con noi.

453
00:14:04,577 --> 00:14:05,548
Gireremo qualche filmato.

454
00:14:05,578 --> 00:14:07,217
Puoi essere la nostra stella.

455
00:14:07,247 --> 00:14:07,885
L'ultima stella

456
00:14:07,915 --> 00:14:08,919
era uno scarafaggio.

457
00:14:08,949 --> 00:14:09,352
Quel personaggio è ancora?

458
00:14:09,382 --> 00:14:10,353
seguendoti in giro?

459
00:14:10,383 --> 00:14:11,388
Uh-eh.

460
00:14:11,418 --> 00:14:12,422
Vai alla festa?

461
00:14:12,452 --> 00:14:13,223
stasera?

462
00:14:13,253 --> 00:14:14,157
Non credo.

463
00:14:14,187 --> 00:14:15,292
Se non vieni tu, chi sono io?

464
00:14:15,322 --> 00:14:16,226
andrai all'angolo in cucina?

465
00:14:16,256 --> 00:14:17,294
Da quello che ho sentito, lo scoprirai

466
00:14:17,324 --> 00:14:17,895
qualcuno.

467
00:14:17,925 --> 00:14:19,162
Oh, bambini, bambini.

468
00:14:19,192 --> 00:14:20,363
Sono semplici bambini.

469
00:14:20,393 --> 00:14:22,232
Ho bisogno di una donna matura, qualcuno

470
00:14:22,262 --> 00:14:23,934
chi ha visto abbastanza della vita per

471
00:14:23,964 --> 00:14:25,268
apprezzami.

472
00:14:25,298 --> 00:14:26,303
Hai bisogno di una doccia fredda.

473
00:14:26,333 --> 00:14:27,337
E forse quello da bambino

474
00:14:27,367 --> 00:14:27,938
lo psicologo sarà lì.

475
00:14:27,968 --> 00:14:29,306
Posso parlarle del mio inizio

476
00:14:29,336 --> 00:14:31,641
esperienze, la mia coperta, la mia

477
00:14:31,671 --> 00:14:34,311
Orsacchiotto, il mio primo sogno proibito.

478
00:14:34,341 --> 00:14:35,445
I miei genitori l'hanno fatto abbronzare,

479
00:14:35,475 --> 00:14:35,979
lo sai.

480
00:14:36,009 --> 00:14:36,980
Sei sfortunato, Jerry.

481
00:14:37,010 --> 00:14:37,981
Stasera tiene una lezione.

482
00:14:38,011 --> 00:14:39,216
È lì che sta andando Lianna.

483
00:14:39,246 --> 00:14:39,983
La cosa della scuola serale,

484
00:14:40,013 --> 00:14:40,550
giusto.

485
00:14:40,580 --> 00:14:41,518
Forse dovrei venire con te.

486
00:14:41,548 --> 00:14:43,486
Potrei tenere una conferenza sulla difficile situazione di

487
00:14:43,516 --> 00:14:44,621
il padre non sposato.

488
00:14:44,651 --> 00:14:45,555
Ha detto che potevamo portare

489
00:14:45,585 --> 00:14:46,556
bambini se non ne avessimo a

490
00:14:46,586 --> 00:14:47,457
seduto in giro.

491
00:14:47,487 --> 00:14:48,558
Ah! Hai appena rovinato il tuo film

492
00:14:48,588 --> 00:14:49,989
carriera.

493
00:14:57,397 --> 00:15:00,203
CIAO.

494
00:15:00,233 --> 00:15:01,538
Io...

495
00:15:01,568 --> 00:15:02,405
Ho scritto questi brevi

496
00:15:02,435 --> 00:15:03,673
storie.

497
00:15:03,703 --> 00:15:05,408
Hanno a che fare con i bambini.

498
00:15:05,438 --> 00:15:06,076
Probabilmente ne hai letto la maggior parte

499
00:15:06,106 --> 00:15:07,210
loro, ma se non l'hai fatto,

500
00:15:07,240 --> 00:15:08,345
Ho pensato che potessero essere buoni

501
00:15:08,375 --> 00:15:10,213
utilizzare in un corso qualche volta o...

502
00:15:10,243 --> 00:15:10,680
Grazie.

503
00:15:10,710 --> 00:15:11,949
Non ho familiarità con la maggior parte

504
00:15:11,979 --> 00:15:12,449
questi.

505
00:15:12,479 --> 00:15:13,483
Leggi molto?

506
00:15:13,513 --> 00:15:14,417
Ho iniziato come inglese

507
00:15:14,447 --> 00:15:15,418
maggiore.

508
00:15:15,448 --> 00:15:16,519
Iniziato?

509
00:15:16,549 --> 00:15:17,620
Che fine hai fatto?

510
00:15:17,650 --> 00:15:18,688
Una moglie.

511
00:15:18,718 --> 00:15:20,223
Oh, andiamo.

512
00:15:20,253 --> 00:15:21,358
Una madre?

513
00:15:21,388 --> 00:15:22,492
Faccio l'illuminazione scenica per un ballo

514
00:15:22,522 --> 00:15:24,494
azienda, come volontario.

515
00:15:24,524 --> 00:15:26,263
Prendo lezioni.

516
00:15:26,293 --> 00:15:27,730
Questo è il mio preferito finora.

517
00:15:27,760 --> 00:15:29,466
Grazie.

518
00:15:29,496 --> 00:15:32,035
Sai, mi stavo chiedendo, su

519
00:15:32,065 --> 00:15:33,670
il tuo studio, se ne hai bisogno

520
00:15:33,700 --> 00:15:34,972
di un assistente o...

521
00:15:35,002 --> 00:15:35,973
Sei interessato?

522
00:15:36,003 --> 00:15:36,606
Uh-eh.

523
00:15:36,636 --> 00:15:37,574
Bene. Dovremmo parlarne

524
00:15:37,604 --> 00:15:40,643
è... cenare o qualcosa del genere.

525
00:15:40,673 --> 00:15:42,745
Sicuro.

526
00:15:42,775 --> 00:15:45,478
Ci vediamo.

527
00:15:51,351 --> 00:15:52,389
Ti lascio ai loomises

528
00:15:52,419 --> 00:15:52,990
dopo la lezione?

529
00:15:53,020 --> 00:15:54,024
No. E' proprio in cima alla collina.

530
00:15:54,054 --> 00:15:55,993
Attraverserò i cortili.

531
00:15:56,023 --> 00:15:57,527
Stai attento.

532
00:15:57,557 --> 00:15:58,428
In questo quartiere?

533
00:15:58,458 --> 00:15:59,529
No, intendo una volta arrivato

534
00:15:59,559 --> 00:16:00,530
i loomises'.

535
00:16:00,560 --> 00:16:01,564
Chissà che punto avranno

536
00:16:01,594 --> 00:16:02,399
raggiunto?

537
00:16:02,429 --> 00:16:03,400
Sì, proverò a starne alla larga

538
00:16:03,430 --> 00:16:06,265
la palestra della giungla.

539
00:16:25,585 --> 00:16:29,459
Donna:

540
00:16:29,489 --> 00:16:32,224
Ok, eccomi!

541
00:16:41,434 --> 00:16:42,705
Donna: Ooh!

542
00:16:42,735 --> 00:16:43,506
[Conversazioni generali,

543
00:16:43,536 --> 00:16:48,178
la musica della festa continua...]

544
00:16:48,208 --> 00:16:50,513
Donna: Oh!

545
00:16:50,543 --> 00:16:51,581
Dick: Coraggio, coraggio,

546
00:16:51,611 --> 00:16:52,749
Gail.

547
00:16:52,779 --> 00:16:55,052
Gail: Da dove comincio?

548
00:16:55,082 --> 00:16:56,649
Oh, andiamo...

549
00:17:00,553 --> 00:17:03,193
Com'è andata la lezione?

550
00:17:03,223 --> 00:17:05,728
Sono uscito presto.

551
00:17:05,758 --> 00:17:07,130
OH?

552
00:17:07,160 --> 00:17:07,597
Immaginavo che la festa lo avrebbe fatto

553
00:17:07,627 --> 00:17:09,599
andrò ancora.

554
00:17:09,629 --> 00:17:11,168
Hmm?

555
00:17:11,198 --> 00:17:12,235
Ma non avevo voglia di andare

556
00:17:12,265 --> 00:17:15,305
più e sono tornato a casa.

557
00:17:15,335 --> 00:17:18,608
OH.

558
00:17:18,638 --> 00:17:20,610
Com'è andata la festa?

559
00:17:20,640 --> 00:17:22,712
Ok, immagino.

560
00:17:22,742 --> 00:17:25,315
Il solito.

561
00:17:25,345 --> 00:17:26,849
Molti studenti, come sempre

562
00:17:26,879 --> 00:17:28,518
ai Loomises, cercando di farlo

563
00:17:28,548 --> 00:17:30,220
segnare i loro punti brownie.

564
00:17:30,250 --> 00:17:32,622
Mm-hmm.

565
00:17:32,652 --> 00:17:33,756
Quanti ne ottieni per a

566
00:17:33,786 --> 00:17:37,294
cazzo nella sandbox?

567
00:17:37,324 --> 00:17:39,162
Eh?

568
00:17:39,192 --> 00:17:40,563
Punti brownie.

569
00:17:40,593 --> 00:17:41,764
Quanti ne prendi per un cazzo

570
00:17:41,794 --> 00:17:44,931
nella sabbiera?

571
00:18:04,184 --> 00:18:04,654
Lianna: ...Me l'avevi promesso!

572
00:18:04,684 --> 00:18:05,655
Dick: Oh, andiamo, Lianna!

573
00:18:05,685 --> 00:18:06,356
Mi avevi promesso che non lo eri fatto

574
00:18:06,386 --> 00:18:07,390
lo farò di nuovo.

575
00:18:07,420 --> 00:18:08,891
Mi menti e mi menti!

576
00:18:08,921 --> 00:18:10,260
Stavamo solo giocando!

577
00:18:10,290 --> 00:18:11,761
Sei così pieno di merda!

578
00:18:11,791 --> 00:18:13,130
Non parlarmi in quel modo!

579
00:18:13,160 --> 00:18:14,131
Ti parlerò per qualsiasi cosa

580
00:18:14,161 --> 00:18:14,797
come voglio!

581
00:18:14,827 --> 00:18:15,632
Ti sveglierai

582
00:18:15,662 --> 00:18:16,799
i bambini in piedi.

583
00:18:16,829 --> 00:18:17,700
...dice di scrivere

584
00:18:17,730 --> 00:18:19,236
qualcosa e così ho scritto una commedia

585
00:18:19,266 --> 00:18:20,903
invece di una storia, e lo è

586
00:18:20,933 --> 00:18:23,373
chiamato il tacchino del Ringraziamento.

587
00:18:23,403 --> 00:18:24,707
"Il tacchino del Ringraziamento.

588
00:18:24,737 --> 00:18:26,143
Penso che vada bene

589
00:18:26,173 --> 00:18:27,644
tutti si riuniscono

590
00:18:27,674 --> 00:18:28,845
al Ringraziamento.

591
00:18:28,875 --> 00:18:30,380
Ma non è vero?

592
00:18:30,410 --> 00:18:31,348
preoccupato, Tom?

593
00:18:31,378 --> 00:18:33,150
Voglio dire, per la cena?

594
00:18:33,180 --> 00:18:35,152
Perché dovrei esserlo?

595
00:18:35,182 --> 00:18:36,219
Adoro mangiare."

596
00:18:36,249 --> 00:18:37,420
E poi dico la mia parte,

597
00:18:37,450 --> 00:18:39,156
non sembra che tu lo faccia

598
00:18:39,186 --> 00:18:40,657
capito, Tom Turchia.

599
00:18:40,687 --> 00:18:41,424
Sei a cena

600
00:18:41,454 --> 00:18:42,359
Ringraziamento.

601
00:18:42,389 --> 00:18:43,360
Sarai tu, loro

602
00:18:43,390 --> 00:18:44,294
divorare.

603
00:18:44,324 --> 00:18:45,428
Che cosa? Lo faranno

604
00:18:45,458 --> 00:18:46,829
mangiarmi?

605
00:18:46,859 --> 00:18:48,831
Perché non me l'hai detto prima?

606
00:18:48,861 --> 00:18:50,200
Quando parte il prossimo treno?

607
00:18:50,230 --> 00:18:50,800
qui?"

608
00:18:50,830 --> 00:18:51,701
Theda, tesoro, potresti leggere?

609
00:18:51,731 --> 00:18:52,835
quello un po' più tardi?

610
00:18:52,865 --> 00:18:54,371
Tuo padre ha mal di testa.

611
00:18:54,401 --> 00:18:56,202
Ok

612
00:19:06,213 --> 00:19:07,217
Sì, quella volta, vedi, tu

613
00:19:07,247 --> 00:19:08,718
camminato così lontano che avevo

614
00:19:08,748 --> 00:19:09,652
per... in un certo senso andare così

615
00:19:09,682 --> 00:19:11,221
quello di stare con te.

616
00:19:11,251 --> 00:19:12,355
Pensalo più come giù che

617
00:19:12,385 --> 00:19:14,291
via, e poi aggiungi via.

618
00:19:14,321 --> 00:19:15,358
Ti sto supportando qui?

619
00:19:15,388 --> 00:19:17,727
No, magra e basta.

620
00:19:17,757 --> 00:19:18,728
[La conversazione continua,

621
00:19:18,758 --> 00:19:19,662
indistinto]

622
00:19:19,692 --> 00:19:20,963
Quando hanno finito, resta

623
00:19:20,993 --> 00:19:22,732
rossi in tutti quelli lungo il

624
00:19:22,762 --> 00:19:23,966
parete di fondo.

625
00:19:23,996 --> 00:19:26,198
Hai capito.

626
00:19:37,244 --> 00:19:38,748
Uomo: Cosa ne pensi?

627
00:19:38,778 --> 00:19:40,046
Donna: No.

628
00:19:46,353 --> 00:19:47,490
Lianna?

629
00:19:47,520 --> 00:19:48,925
Lianna, ciao.

630
00:19:48,955 --> 00:19:50,893
Confessa... Ruth!

631
00:19:50,923 --> 00:19:52,762
Non sembrare così sorpreso.

632
00:19:52,792 --> 00:19:54,364
È solo la prima volta che lo faccio

633
00:19:54,394 --> 00:19:57,300
ti ho visto fuori contesto.

634
00:19:57,330 --> 00:19:59,001
Fuori contesto, vero?

635
00:19:59,031 --> 00:19:59,802
Hmm.

636
00:19:59,832 --> 00:20:00,903
Che cosa sta cercando?

637
00:20:00,933 --> 00:20:02,805
Qui? Uhm, stavo solo curiosando

638
00:20:02,835 --> 00:20:04,241
intorno.

639
00:20:04,271 --> 00:20:05,908
Non credo che comprerò nulla.

640
00:20:05,938 --> 00:20:07,244
A volte, quando sono depresso

641
00:20:07,274 --> 00:20:08,811
aiuta anche solo guardare le cose.

642
00:20:08,841 --> 00:20:10,380
Ti dispiace se mi unisco a te?

643
00:20:10,410 --> 00:20:11,348
Essere depresso?

644
00:20:11,378 --> 00:20:13,516
Navigazione.

645
00:20:13,546 --> 00:20:14,551
Durante il mio primo anno, lo era

646
00:20:14,581 --> 00:20:15,785
è ancora un po' uno scandalo.

647
00:20:15,815 --> 00:20:16,919
Eravamo entrambi d'accordo che lo sarebbe stato

648
00:20:16,949 --> 00:20:18,020
imbarazzante per lui essere sposato

649
00:20:18,050 --> 00:20:19,422
a uno studente, quindi mi sono fermato

650
00:20:19,452 --> 00:20:20,423
essere uno studente.

651
00:20:20,453 --> 00:20:21,424
Diventa piuttosto complicato

652
00:20:21,454 --> 00:20:22,459
a volte.

653
00:20:22,489 --> 00:20:23,793
Ho letto il tuo libro.

654
00:20:23,823 --> 00:20:24,527
Oh... non era richiesto

655
00:20:24,557 --> 00:20:25,428
per il corso.

656
00:20:25,458 --> 00:20:26,496
Mi è piaciuto molto.

657
00:20:26,526 --> 00:20:29,932
Grazie.

658
00:20:29,962 --> 00:20:31,601
Hai...

659
00:20:31,631 --> 00:20:34,537
Hai mai desiderato dei figli tuoi?

660
00:20:34,567 --> 00:20:35,505
Questo è solo uno di quelli

661
00:20:35,535 --> 00:20:36,406
cose che non hanno mai funzionato

662
00:20:36,436 --> 00:20:39,376
per me.

663
00:20:39,406 --> 00:20:40,277
C'è qualcosa che tu

664
00:20:40,307 --> 00:20:41,311
ho sempre voluto farlo tu

665
00:20:41,341 --> 00:20:42,512
non hai fatto?

666
00:20:42,542 --> 00:20:44,881
Che cosa?

667
00:20:44,911 --> 00:20:47,284
Niente... solo un pensiero.

668
00:20:47,314 --> 00:20:48,585
Andiamo, cosa c'è?

669
00:20:48,615 --> 00:20:50,653
Non lo so.

670
00:20:50,683 --> 00:20:53,986
Molte cose.

671
00:21:07,534 --> 00:21:08,638
...hai portato l'aspirina?

672
00:21:08,668 --> 00:21:10,473
Aspirina?

673
00:21:10,503 --> 00:21:11,908
L'ultima volta che sei andato a vedere un film

674
00:21:11,938 --> 00:21:13,443
festival, hai mal di testa

675
00:21:13,473 --> 00:21:15,678
durante gli europei orientali e

676
00:21:15,708 --> 00:21:17,347
nessuno aveva un'aspirina da spendere.

677
00:21:17,377 --> 00:21:21,384
Giusto, ne prendo un po'.

678
00:21:21,414 --> 00:21:22,419
Resterai?

679
00:21:22,449 --> 00:21:23,553
nello stesso posto?

680
00:21:23,583 --> 00:21:24,721
No, era già pieno,

681
00:21:24,751 --> 00:21:29,492
ma sono tutti uguali.

682
00:21:29,522 --> 00:21:30,627
Ci darà tempo per pensare,

683
00:21:30,657 --> 00:21:32,462
lianna.

684
00:21:32,492 --> 00:21:33,563
Abbiamo avuto tempo per pensarci dopo

685
00:21:33,593 --> 00:21:34,597
l'ultima volta che è successo,

686
00:21:34,627 --> 00:21:40,470
ricordi?

687
00:21:40,500 --> 00:21:41,404
Guarda, se potessi farlo

688
00:21:41,434 --> 00:21:42,472
lasciarti, non inizierei

689
00:21:42,502 --> 00:21:44,774
andando a Toronto.

690
00:21:44,804 --> 00:21:47,344
Quindi non preoccuparti, ok?

691
00:21:47,374 --> 00:21:49,541
No, non lo farò.

692
00:21:52,512 --> 00:21:54,384
...quindi, oltre ad essere brillante e

693
00:21:54,414 --> 00:21:55,752
spiritoso e sembra uno di

694
00:21:55,782 --> 00:21:57,754
Gli angeli di Charlie, cos'altro è?

695
00:21:57,784 --> 00:21:59,422
ti piace il tuo nuovo insegnante di inglese?

696
00:21:59,452 --> 00:22:00,757
È sposata?

697
00:22:00,787 --> 00:22:03,092
No, vive con un ragazzo.

698
00:22:03,122 --> 00:22:04,026
Come lo sai?

699
00:22:04,056 --> 00:22:05,495
Ce lo ha detto.

700
00:22:05,525 --> 00:22:06,363
Sembra una cosa strana

701
00:22:06,393 --> 00:22:07,630
per dirlo a una classe delle medie.

702
00:22:07,660 --> 00:22:08,665
Non è un grosso problema.

703
00:22:08,695 --> 00:22:09,599
Voglio dire, non è così

704
00:22:09,629 --> 00:22:10,600
ai tuoi tempi.

705
00:22:10,630 --> 00:22:11,568
La mia giornata.

706
00:22:11,598 --> 00:22:12,502
Per quanto mi riguarda,

707
00:22:12,532 --> 00:22:13,770
è ancora la mia giornata.

708
00:22:13,800 --> 00:22:15,104
Non discuterò con te.

709
00:22:15,134 --> 00:22:16,373
Quanti anni ha?

710
00:22:16,403 --> 00:22:17,507
26-- ha detto che è appena arrivata

711
00:22:17,537 --> 00:22:19,108
del suo padrone.

712
00:22:19,138 --> 00:22:19,809
Probabilmente ha fatto la sua tesi

713
00:22:19,839 --> 00:22:21,511
su Jerry Lewis.

714
00:22:21,541 --> 00:22:23,380
Thomas, chiunque sia.

715
00:22:23,410 --> 00:22:25,047
Mah.

716
00:22:25,077 --> 00:22:26,383
Theda, la cena è pronta.

717
00:22:26,413 --> 00:22:27,517
In arrivo!

718
00:22:27,547 --> 00:22:28,418
Come è finita per dirtelo?

719
00:22:28,448 --> 00:22:29,118
tutto questo?

720
00:22:29,148 --> 00:22:30,487
Ha detto che voleva che lo fossimo

721
00:22:30,517 --> 00:22:31,521
aperto e onesto con lei e con esso

722
00:22:31,551 --> 00:22:32,589
non sarebbe giusto se non lo fosse

723
00:22:32,619 --> 00:22:34,056
lo stesso con noi.

724
00:22:34,086 --> 00:22:34,691
Con idee del genere,

725
00:22:34,721 --> 00:22:35,658
come è finita a insegnare?

726
00:22:35,688 --> 00:22:36,526
nella scuola pubblica?

727
00:22:36,556 --> 00:22:37,427
La paga era migliore.

728
00:22:37,457 --> 00:22:39,028
Comincia a 12.000 all'anno.

729
00:22:39,058 --> 00:22:40,397
Qual è la sua taglia di reggiseno?

730
00:22:40,427 --> 00:22:41,564
Mamma!

731
00:22:41,594 --> 00:22:42,699
Non ne indossa uno.

732
00:22:42,729 --> 00:22:43,666
Spencer!

733
00:22:43,696 --> 00:22:44,567
Ehi, me l'ha appena chiesto.

734
00:22:44,597 --> 00:22:45,768
Non essere così puritano.

735
00:22:45,798 --> 00:22:46,168
Va bene, ragazzi,

736
00:22:46,198 --> 00:22:47,670
Voglio che tu ripulisca il

737
00:22:47,700 --> 00:22:48,104
piatti quando hai finito.

738
00:22:48,134 --> 00:22:49,639
Vado di sopra a cambiarmi.

739
00:22:49,669 --> 00:22:50,673
Era ora che cambiassimo

740
00:22:50,703 --> 00:22:51,173
da queste parti.

741
00:22:51,203 --> 00:22:52,074
Risparmiateli per

742
00:22:52,104 --> 00:22:52,675
come-si-chiama.

743
00:22:52,705 --> 00:22:57,143
Sono sicuro che faranno grandi cose.

744
00:23:30,577 --> 00:23:31,581
Theda: No...

745
00:23:31,611 --> 00:23:32,615
Sì.

746
00:23:32,645 --> 00:23:33,550
Non lo fanno.

747
00:23:33,580 --> 00:23:34,517
Non potevano.

748
00:23:34,547 --> 00:23:35,818
Lo fanno... lo fanno tutti.

749
00:23:35,848 --> 00:23:36,719
Stai proprio dicendo questo

750
00:23:36,749 --> 00:23:37,787
per prendermi.

751
00:23:37,817 --> 00:23:38,955
Ehi, ho scritto io questo libro?

752
00:23:38,985 --> 00:23:40,557
Ho disegnato queste immagini?

753
00:23:40,587 --> 00:23:43,322
Sono solo disegni.

754
00:23:44,491 --> 00:23:46,596
Ecco... fotografie.

755
00:23:46,626 --> 00:23:47,797
Oh, schifoso.

756
00:23:47,827 --> 00:23:49,666
Mi ammalerò.

757
00:23:49,696 --> 00:23:50,600
E' quello che fanno... te

758
00:23:50,630 --> 00:23:51,868
potrebbe anche abituarsi.

759
00:23:51,898 --> 00:23:53,002
Così? Con loro

760
00:23:53,032 --> 00:23:54,737
lingue? Cavolo...

761
00:23:54,767 --> 00:23:55,738
Lo fanno tutti,

762
00:23:55,768 --> 00:23:56,773
anche mamma e papà.

763
00:23:56,803 --> 00:23:57,874
Lianna: Ragazzi, siete pronti?

764
00:23:57,904 --> 00:23:59,938
Sandy sarà qui a minuti.

765
00:24:02,008 --> 00:24:03,245
Non ci andrò.

766
00:24:03,275 --> 00:24:04,246
Theda sta andando

767
00:24:04,276 --> 00:24:05,515
e tu andrai.

768
00:24:05,545 --> 00:24:06,583
Ellie è la migliore amica di Theda.

769
00:24:06,613 --> 00:24:07,517
Non c'è niente per me

770
00:24:07,547 --> 00:24:08,518
fare lì.

771
00:24:08,548 --> 00:24:09,552
Puoi giocare con Tex.

772
00:24:09,582 --> 00:24:10,553
Tex ha due anni.

773
00:24:10,583 --> 00:24:11,654
Sarà a letto.

774
00:24:11,684 --> 00:24:13,590
Beh... piaci a Bob.

775
00:24:13,620 --> 00:24:14,657
Ogni volta che mi vede,

776
00:24:14,687 --> 00:24:15,558
mi pizzica il muscolo del braccio

777
00:24:15,588 --> 00:24:16,759
e mi chiede se so chi

778
00:24:16,789 --> 00:24:18,495
Arnold Schwarzenegger lo è.

779
00:24:18,525 --> 00:24:19,629
Andiamo, sono abbastanza grande per restare

780
00:24:19,659 --> 00:24:20,897
a casa senza una babysitter.

781
00:24:20,927 --> 00:24:21,498
Chiederemo a tuo padre

782
00:24:21,528 --> 00:24:22,599
quando torna a casa.

783
00:24:22,629 --> 00:24:23,265
Che ti succede?

784
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Non puoi prendere una decisione?

785
00:24:24,531 --> 00:24:24,934
da solo?

786
00:24:24,964 --> 00:24:25,868
Stai attento alla lingua

787
00:24:25,898 --> 00:24:26,903
con me, Spencer.

788
00:24:26,933 --> 00:24:29,906
No.

789
00:24:29,936 --> 00:24:31,040
Un'altra serata con Knut

790
00:24:31,070 --> 00:24:32,642
rockne, tutto americano.

791
00:24:32,672 --> 00:24:33,810
Spencer... >> Probabilmente lo farà

792
00:24:33,840 --> 00:24:34,877
fammi sollevare pesi.

793
00:24:34,907 --> 00:24:35,878
Li ha, lo sai,

794
00:24:35,908 --> 00:24:37,046
ogni forma e dimensione.

795
00:24:37,076 --> 00:24:38,047
Sono tutti in cantina.

796
00:24:38,077 --> 00:24:39,015
È come una camera di tortura

797
00:24:39,045 --> 00:24:39,882
laggiù...

798
00:24:39,912 --> 00:24:41,984
Va bene, puoi restare,

799
00:24:42,014 --> 00:24:43,753
ma... tieni le porte chiuse

800
00:24:43,783 --> 00:24:44,654
e non usare i fornelli

801
00:24:44,684 --> 00:24:47,153
per qualsiasi cosa, hai capito?

802
00:24:48,655 --> 00:24:49,692
Probabilmente è Sandy.

803
00:24:49,722 --> 00:24:50,960
È lei.

804
00:24:50,990 --> 00:24:52,261
Andiamo, Theda!

805
00:24:52,291 --> 00:24:53,796
Non farla aspettare!

806
00:24:53,826 --> 00:24:57,296
Bugiardo... non l'ha mai fatto.

807
00:25:04,704 --> 00:25:06,776
Theda e Spencer?

808
00:25:06,806 --> 00:25:07,977
Theda è per theda bara e

809
00:25:08,007 --> 00:25:09,846
Spencer è per Spencer Tracy.

810
00:25:09,876 --> 00:25:10,780
Dick stava già ricevendo

811
00:25:10,810 --> 00:25:11,648
nella sua attività cinematografica

812
00:25:11,678 --> 00:25:12,582
quando abbiamo avuto Spence.

813
00:25:12,612 --> 00:25:13,750
E Spencer quanti anni ha?

814
00:25:13,780 --> 00:25:14,951
13.

815
00:25:14,981 --> 00:25:16,586
È nello stadio delle ghiandole della scimmia.

816
00:25:16,616 --> 00:25:17,620
È tutto accaldato e infastidito

817
00:25:17,650 --> 00:25:18,821
su questa giovane insegnante

818
00:25:18,851 --> 00:25:19,789
chi è entrato.

819
00:25:19,819 --> 00:25:21,591
Hmm... sei geloso?

820
00:25:21,621 --> 00:25:22,959
Immagino di esserlo un po'.

821
00:25:22,989 --> 00:25:24,093
Beh, non è un'età in cui

822
00:25:24,123 --> 00:25:25,094
probabilmente vorrà sua madre

823
00:25:25,124 --> 00:25:26,896
essere il suo migliore amico.

824
00:25:26,926 --> 00:25:27,964
Te ne prenderò altri.

825
00:25:27,994 --> 00:25:28,965
Grazie.

826
00:25:28,995 --> 00:25:29,999
Mia madre era davvero la migliore per me

827
00:25:30,029 --> 00:25:31,734
amico da molto tempo.

828
00:25:31,764 --> 00:25:33,570
Non ero suo, grazie a Dio, ma io

829
00:25:33,600 --> 00:25:35,104
so che le piaceva la mia compagnia.

830
00:25:35,134 --> 00:25:37,073
Farei finta che fossimo sorelle.

831
00:25:37,103 --> 00:25:38,575
Tua madre è ancora viva?

832
00:25:38,605 --> 00:25:39,942
Su in Alberta.

833
00:25:39,972 --> 00:25:41,043
Ci siamo offerti di trovarle un posto

834
00:25:41,073 --> 00:25:42,111
quaggiù, ma tutto quello che può

835
00:25:42,141 --> 00:25:43,713
pensare ai brividi di strada e

836
00:25:43,743 --> 00:25:45,147
il figlio di Sam. >>

837
00:25:45,177 --> 00:25:46,148
gioca molto a bridge

838
00:25:46,178 --> 00:25:48,217
e mi chiama una volta alla settimana.

839
00:25:48,247 --> 00:25:49,018
Eri carina?

840
00:25:49,048 --> 00:25:50,052
quando eri una ragazza?

841
00:25:50,082 --> 00:25:51,120
Sembravo che fossi stato cresciuto

842
00:25:51,150 --> 00:25:53,122
questi grandi sguardi

843
00:25:53,152 --> 00:25:55,692
occhi e pelle pallida.

844
00:25:55,722 --> 00:25:58,595
Beh, sei molto carina adesso.

845
00:25:58,625 --> 00:26:01,360
Grazie.

846
00:26:01,393 --> 00:26:03,032
Più di ogni altra cosa

847
00:26:03,062 --> 00:26:06,603
in tutto il vasto mondo...

848
00:26:06,633 --> 00:26:08,004
Volevo diventare un professionista del basket

849
00:26:08,034 --> 00:26:09,071
giocatore. >> Stai scherzando.

850
00:26:09,101 --> 00:26:10,873
Oh, è stato così emozionante...

851
00:26:10,903 --> 00:26:12,709
tutte quelle belle braccia e...

852
00:26:12,739 --> 00:26:14,744
gambe, tutti sudati,

853
00:26:14,774 --> 00:26:16,078
tutto il dramma...

854
00:26:16,108 --> 00:26:17,747
Avevo formicolii

855
00:26:17,777 --> 00:26:18,881
guardando le partite.

856
00:26:18,911 --> 00:26:19,849
Formicolio?

857
00:26:19,879 --> 00:26:21,083
Sai, formicolio.

858
00:26:21,113 --> 00:26:22,218
Non ero sicuro di cosa fossero

859
00:26:22,248 --> 00:26:23,786
lo erano, ma sapevo che non avrei dovuto

860
00:26:23,816 --> 00:26:25,755
raccontatelo alle suore.

861
00:26:25,785 --> 00:26:27,223
Penso che essere adulto lo sia

862
00:26:27,253 --> 00:26:29,025
rendendoti conto che non lo sei mai

863
00:26:29,055 --> 00:26:30,827
farò i Celtics.

864
00:26:30,857 --> 00:26:31,861
Sono cresciuto il giorno dopo

865
00:26:31,891 --> 00:26:33,095
Mi sono sposato. >> Davvero?

866
00:26:33,125 --> 00:26:34,897
Mm-hmm.

867
00:26:34,927 --> 00:26:35,998
È divertente.

868
00:26:36,028 --> 00:26:37,066
Solo una cerimonia,

869
00:26:37,096 --> 00:26:38,801
niente di fisico, ma questo

870
00:26:38,831 --> 00:26:39,869
può davvero cambiare il modo

871
00:26:39,899 --> 00:26:41,270
guardi le cose.

872
00:26:41,300 --> 00:26:42,271
Immagino che se non lo sei stato

873
00:26:42,301 --> 00:26:43,172
attraversarlo, è difficile

874
00:26:43,202 --> 00:26:45,174
capire... >> Sono stato sposato.

875
00:26:45,204 --> 00:26:45,975
Hai?

876
00:26:46,005 --> 00:26:47,209
Un anno intero.

877
00:26:47,239 --> 00:26:49,879
Quello che è successo?

878
00:26:49,909 --> 00:26:51,047
È stato solo un errore.

879
00:26:51,077 --> 00:26:51,948
Abbiamo detto "mi dispiace"

880
00:26:51,978 --> 00:26:53,049
l'uno all'altro e proseguirono

881
00:26:53,079 --> 00:26:55,752
ad altre cose.

882
00:26:55,782 --> 00:26:57,286
OH.

883
00:26:57,316 --> 00:26:58,755
Allora, in cosa è stato diverso?

884
00:26:58,785 --> 00:27:00,823
dopo che ti sei sposato?

885
00:27:00,853 --> 00:27:02,859
...la mia più grande fantasia

886
00:27:02,889 --> 00:27:03,860
era costruire una zattera

887
00:27:03,890 --> 00:27:05,695
che effettivamente galleggiava.

888
00:27:05,725 --> 00:27:06,696
Costruivo sempre queste zattere

889
00:27:06,726 --> 00:27:08,164
su 2x4, arrampicandosi su di essi

890
00:27:08,194 --> 00:27:09,899
e bagnarsi.

891
00:27:09,929 --> 00:27:11,033
Hai avuto molte cotte

892
00:27:11,063 --> 00:27:12,802
sui ragazzi quando avevi quell'età?

893
00:27:12,832 --> 00:27:14,804
Suppongo... non tutto

894
00:27:14,834 --> 00:27:16,205
ragazze? >> Lo fanno?

895
00:27:16,235 --> 00:27:17,940
Tu sei l'esperto di bambini.

896
00:27:17,970 --> 00:27:19,208
Giusto.

897
00:27:19,238 --> 00:27:20,076
Ti ricordi?

898
00:27:20,106 --> 00:27:21,744
la tua prima cotta?

899
00:27:21,774 --> 00:27:25,114
La mia prima cotta...

900
00:27:25,144 --> 00:27:26,983
Andavo al campeggio al nord

901
00:27:27,013 --> 00:27:29,218
in estate.

902
00:27:29,248 --> 00:27:32,221
C'era questo consigliere.

903
00:27:32,251 --> 00:27:37,927
Aveva... 15, forse 16 anni.

904
00:27:37,957 --> 00:27:39,161
Ero così felice quando sono arrivato

905
00:27:39,191 --> 00:27:40,830
la sua squadra.

906
00:27:40,860 --> 00:27:43,299
Ci ha insegnato l'hockey su prato.

907
00:27:43,329 --> 00:27:47,666
Avevo una specie di cotta per lei.

908
00:27:48,400 --> 00:27:52,274
No...

909
00:27:52,304 --> 00:27:55,307
Ero innamorato di lei.

910
00:28:02,281 --> 00:28:04,220
La ragazza con cui ho dormito,

911
00:28:04,250 --> 00:28:08,024
il suo nome era Virginia Dobbs.

912
00:28:08,054 --> 00:28:10,126
Era magra.

913
00:28:10,156 --> 00:28:12,995
Poco attraente quanto lo ero io.

914
00:28:13,025 --> 00:28:13,896
Ha scoperto che questo

915
00:28:13,926 --> 00:28:15,497
il consigliere stava sgattaiolando fuori

916
00:28:15,527 --> 00:28:17,466
in cabina fino a tardi ogni notte,

917
00:28:17,496 --> 00:28:20,937
quindi abbiamo iniziato a seguirla.

918
00:28:20,967 --> 00:28:23,239
Incontrerebbe questo ragazzo.

919
00:28:23,269 --> 00:28:24,340
Faceva il bagnino dai ragazzi

920
00:28:24,370 --> 00:28:27,409
campo... è arrivato in canoa.

921
00:28:27,439 --> 00:28:30,913
Virginia e io ci siamo nascosti vicino al

922
00:28:30,943 --> 00:28:34,383
rimessa per barche e li abbiamo osservati

923
00:28:34,413 --> 00:28:38,420
su questo piccolo lembo di spiaggia.

924
00:28:38,450 --> 00:28:41,891
Potevamo vedere il suo sedere nudo

925
00:28:41,921 --> 00:28:48,421
splendente di bianco al chiaro di luna.

926
00:28:48,527 --> 00:28:52,101
Non potevo credere al suo seno.

927
00:28:52,131 --> 00:28:55,271
Continuavamo a cercare di non ridacchiare.

928
00:28:55,301 --> 00:28:56,973
Non che pensassimo che lo fosse

929
00:28:57,003 --> 00:28:58,908
divertente, proprio quel tipo di nervoso

930
00:28:58,938 --> 00:29:00,409
ridacchiare quando hai paura e

931
00:29:00,439 --> 00:29:05,247
affascinato allo stesso tempo.

932
00:29:05,277 --> 00:29:07,784
Quando siamo tornati in cabina...

933
00:29:07,814 --> 00:29:09,051
Io e Virginia saremmo naufragati

934
00:29:09,081 --> 00:29:10,052
le copertine insieme nel

935
00:29:10,082 --> 00:29:13,189
cuccetta in basso... la mia cuccetta...

936
00:29:13,219 --> 00:29:16,258
e ci coccolavamo e sussurravamo...

937
00:29:16,288 --> 00:29:17,960
E Virginia me lo avrebbe mostrato

938
00:29:17,990 --> 00:29:20,997
come lo hanno fatto. >>

939
00:29:21,027 --> 00:29:22,031
ed è stato come giocare a

940
00:29:22,061 --> 00:29:24,400
prima... Virginia chiama

941
00:29:24,430 --> 00:29:28,805
il nome del bagnino...

942
00:29:28,835 --> 00:29:31,540
Allora inizieremmo ad emozionarci

943
00:29:31,570 --> 00:29:33,242
e fingerei Virginia

944
00:29:33,272 --> 00:29:35,807
aveva il seno.

945
00:29:38,845 --> 00:29:40,349
Non ci ho pensato

946
00:29:40,379 --> 00:29:42,581
in un tempo davvero lungo.

947
00:30:03,635 --> 00:30:05,107
[Mix di voci femminili

948
00:30:05,137 --> 00:30:06,208
sussurrando indistintamente

949
00:30:06,238 --> 00:30:10,442
in inglese e francese...]

950
00:30:19,351 --> 00:30:20,857
[Deboli gemiti e sospiri,

951
00:30:20,887 --> 00:30:23,889
il sussurro continua...]

952
00:30:35,434 --> 00:30:37,769
Toccami...

953
00:31:01,460 --> 00:31:04,129
Toccami...

954
00:31:41,367 --> 00:31:45,737
Toccami... toccami...

955
00:32:07,559 --> 00:32:08,730
Lianna...

956
00:32:08,760 --> 00:32:14,336
Sì... sì...

957
00:32:14,366 --> 00:32:16,234
Sì...

958
00:32:36,622 --> 00:32:37,559
Dormi con?

959
00:32:37,589 --> 00:32:38,995
molte donne?

960
00:32:39,025 --> 00:32:41,998
Molto? NO.

961
00:32:42,028 --> 00:32:44,700
Ci sto lavorando da un po', però.

962
00:32:44,730 --> 00:32:46,302
Questo è il mio primo.

963
00:32:46,332 --> 00:32:48,600
No...>>

964
00:32:50,069 --> 00:32:51,073
come stai?

965
00:32:51,103 --> 00:32:52,474
Grande.

966
00:32:52,504 --> 00:32:54,076
Hai sonno?

967
00:32:54,106 --> 00:32:55,444
No.

968
00:32:55,474 --> 00:32:58,114
Che ore sono?

969
00:32:58,144 --> 00:33:00,316
3:30.

970
00:33:00,346 --> 00:33:01,550
Dio mio.

971
00:33:01,580 --> 00:33:02,551
Cosa c'è che non va?

972
00:33:02,581 --> 00:33:03,452
Ho lasciato che Spencer restasse a casa

973
00:33:03,482 --> 00:33:04,453
da solo... lo saprà se non lo faccio

974
00:33:04,483 --> 00:33:05,354
torna indietro!

975
00:33:05,384 --> 00:33:06,555
A quest'ora deve essersi addormentato.

976
00:33:06,585 --> 00:33:08,524
Oh, no... oh, Dio, lo spero

977
00:33:08,554 --> 00:33:09,691
e allora... e se si fosse addormentato e

978
00:33:09,721 --> 00:33:11,027
lasciato il forno acceso o se Sandy

979
00:33:11,057 --> 00:33:11,793
ho chiamato e ancora non sono a casa...

980
00:33:11,823 --> 00:33:13,429
Sandy ti chiama così tardi?

981
00:33:13,459 --> 00:33:14,063
No, ma c'è sempre

982
00:33:14,093 --> 00:33:16,432
una possibilità...

983
00:33:16,462 --> 00:33:18,467
Oh, Dio...

984
00:33:18,497 --> 00:33:19,601
Sono nel panico, vero?

985
00:33:19,631 --> 00:33:21,299
Solo un po'.

986
00:33:21,800 --> 00:33:22,738
Non preoccuparti, non c'è niente

987
00:33:22,768 --> 00:33:24,673
scritto indelebilmente sul tuo viso.

988
00:33:24,703 --> 00:33:26,708
Nessuno deve saperlo.

989
00:33:26,738 --> 00:33:29,875
Devo ancora tornare a casa.

990
00:33:32,278 --> 00:33:34,483
Ruth... >> Hmm?

991
00:33:34,513 --> 00:33:35,784
La prima volta che mi hai toccato

992
00:33:35,814 --> 00:33:38,687
sul divano...

993
00:33:38,717 --> 00:33:39,788
Eri sicuro che avrei voluto...

994
00:33:39,818 --> 00:33:41,090
Ho avuto la sensazione

995
00:33:41,120 --> 00:33:43,192
ma non ne ero sicuro.

996
00:33:43,222 --> 00:33:44,693
Hai avuto paura?

997
00:33:44,723 --> 00:33:46,195
Terrorizzato.

998
00:33:46,225 --> 00:33:47,163
Se mi fossi sbagliato

999
00:33:47,193 --> 00:33:49,765
e la cosa ha fatto il giro della classe...

1000
00:33:49,795 --> 00:33:51,733
Beh... un sacco di gente

1001
00:33:51,763 --> 00:33:54,103
reagire in modo eccessivo.

1002
00:33:54,133 --> 00:33:57,139
Perché hai colto l'occasione?

1003
00:33:57,169 --> 00:34:00,142
Ti volevo davvero.

1004
00:34:00,172 --> 00:34:02,644
Ti volevo così tanto.

1005
00:34:02,674 --> 00:34:05,944
Sono così felice.

1006
00:34:19,725 --> 00:34:20,662
Mamma...

1007
00:34:20,692 --> 00:34:22,264
Spencer, mi hai spaventato.

1008
00:34:22,294 --> 00:34:23,799
Cosa stai facendo?

1009
00:34:23,829 --> 00:34:24,700
Stavo solo guardando

1010
00:34:24,730 --> 00:34:25,801
gli ultimi film.

1011
00:34:25,831 --> 00:34:27,303
Mm-hmm.

1012
00:34:27,333 --> 00:34:28,504
Beh, vanno avanti tutta la notte,

1013
00:34:28,534 --> 00:34:29,805
lo sai.

1014
00:34:29,835 --> 00:34:30,606
Beh, non sembrava

1015
00:34:30,636 --> 00:34:31,640
come se stessi per tornare a casa

1016
00:34:31,670 --> 00:34:33,609
dopo sarebbe dovuta essere l'una.

1017
00:34:33,639 --> 00:34:34,610
Bene, queste ricerche

1018
00:34:34,640 --> 00:34:35,777
i progetti... diventano belli

1019
00:34:35,807 --> 00:34:37,746
complicato a volte.

1020
00:34:37,776 --> 00:34:38,780
La professoressa Brennan ne aveva molti

1021
00:34:38,810 --> 00:34:40,782
dettagli da spiegarmi.

1022
00:34:40,812 --> 00:34:42,184
Siamo diventati belli...

1023
00:34:42,214 --> 00:34:43,785
Avvolto in esso.

1024
00:34:43,815 --> 00:34:45,121
Cosa c'era in programma?

1025
00:34:45,151 --> 00:34:46,822
Oh, uh... campo di battaglia.

1026
00:34:46,852 --> 00:34:48,257
È un film di guerra.

1027
00:34:48,287 --> 00:34:49,158
Pensavo che l'avessi visto

1028
00:34:49,188 --> 00:34:49,825
la settimana scorsa.

1029
00:34:49,855 --> 00:34:50,759
Beh, mi sono perso l'inizio.

1030
00:34:50,789 --> 00:34:52,128
L'ho visto dall'inizio stasera.

1031
00:34:52,158 --> 00:34:53,329
Poi è arrivato quest'altro.

1032
00:34:53,359 --> 00:34:54,330
Film horror giapponese...

1033
00:34:54,360 --> 00:34:55,264
Faresti meglio ad andare a letto.

1034
00:34:55,294 --> 00:34:56,798
Domani hai scuola.

1035
00:34:56,828 --> 00:34:57,899
Spengo la TV.

1036
00:34:57,929 --> 00:34:59,698
No, no, lo prenderò.

1037
00:35:49,415 --> 00:35:52,821
Mio Dio, ha avuto un'orgia.

1038
00:35:52,851 --> 00:35:55,291
...ostriche affumicate, carciofi

1039
00:35:55,321 --> 00:35:57,259
cuori, cioccolato importato...

1040
00:35:57,289 --> 00:35:59,761
Oh mio Dio, noci di macadamia!

1041
00:35:59,791 --> 00:36:00,662
Ruth: Eh?

1042
00:36:00,692 --> 00:36:01,697
Questa è tutta roba tua

1043
00:36:01,727 --> 00:36:03,465
non posso permettermelo con il budget familiare.

1044
00:36:03,495 --> 00:36:04,466
La mia unica grande indulgenza.

1045
00:36:04,496 --> 00:36:05,701
Ho iniziato quando mi sono arreso

1046
00:36:05,731 --> 00:36:07,469
fumare.

1047
00:36:07,499 --> 00:36:08,804
Cosa fanno le seppie portoghesi

1048
00:36:08,834 --> 00:36:09,905
che sapore ha?

1049
00:36:09,935 --> 00:36:11,340
Provane uno.

1050
00:36:11,370 --> 00:36:12,841
Sembrano calamari.

1051
00:36:12,871 --> 00:36:14,243
Eh?

1052
00:36:14,273 --> 00:36:15,344
Ho detto che è divertente mangiare

1053
00:36:15,374 --> 00:36:16,978
a casa tua.

1054
00:36:17,008 --> 00:36:17,913
Perché non chiami il tuo

1055
00:36:17,943 --> 00:36:19,215
bambini e chiedete se potete

1056
00:36:19,245 --> 00:36:22,080
restare a cena?

1057
00:36:28,854 --> 00:36:29,958
Lianna: Ciao.

1058
00:36:29,988 --> 00:36:32,228
CIAO.

1059
00:36:32,258 --> 00:36:33,862
Vorrei poterti toccare.

1060
00:36:33,892 --> 00:36:35,231
Se fossimo in spiaggia, noi

1061
00:36:35,261 --> 00:36:37,899
potrebbe giocare con la lozione abbronzante.

1062
00:36:37,929 --> 00:36:39,000
È bello tenersi per mano

1063
00:36:39,030 --> 00:36:40,569
o qualcosa del genere.

1064
00:36:40,599 --> 00:36:41,903
Non ho tenuto per mano nessuno

1065
00:36:41,933 --> 00:36:45,274
negli anni. >> Mm-hmm.

1066
00:36:45,304 --> 00:36:47,309
Voglio baciarti.

1067
00:36:47,339 --> 00:36:48,410
Non posso qui... fa parte

1068
00:36:48,440 --> 00:36:50,279
del pacchetto.

1069
00:36:50,309 --> 00:36:51,380
Dovremmo andare in spiaggia

1070
00:36:51,410 --> 00:36:52,881
dove nessuno può vederci.

1071
00:36:52,911 --> 00:36:54,015
Lo faremo prima o poi.

1072
00:36:54,045 --> 00:36:55,384
Quando?

1073
00:36:55,414 --> 00:36:57,816
A volte.

1074
00:36:58,817 --> 00:36:59,788
Ruth?

1075
00:36:59,818 --> 00:37:01,323
Mm-hmm?

1076
00:37:01,353 --> 00:37:04,593
Ti sto baciando.

1077
00:37:04,623 --> 00:37:07,529
Ti sto baciando.

1078
00:37:07,559 --> 00:37:08,997
Ti sto toccando la schiena

1079
00:37:09,027 --> 00:37:12,834
collo con le mie labbra... leggermente.

1080
00:37:12,864 --> 00:37:14,870
Puoi sentire il mio respiro

1081
00:37:14,900 --> 00:37:18,340
caldo contro il collo.

1082
00:37:18,370 --> 00:37:21,410
Puoi sentire la mia lingua...

1083
00:37:21,440 --> 00:37:23,945
I miei denti...

1084
00:37:23,975 --> 00:37:26,348
Senti le mie dita sfiorarsi

1085
00:37:26,378 --> 00:37:28,817
la parte posteriore delle gambe...

1086
00:37:28,847 --> 00:37:33,289
Morbido... sulle parti tenere.

1087
00:37:33,319 --> 00:37:34,823
Ora scivolando verso l'interno

1088
00:37:34,853 --> 00:37:36,558
delle tue cosce.

1089
00:37:36,588 --> 00:37:38,560
Quando escono i tuoi figli?

1090
00:37:38,590 --> 00:37:39,995
3:00.

1091
00:37:40,025 --> 00:37:40,996
Ti piacerebbe tornare a casa?

1092
00:37:41,026 --> 00:37:42,831
con me in questo momento?

1093
00:37:42,861 --> 00:37:46,932
Sì, lo farei.

1094
00:38:17,896 --> 00:38:19,568
E questo è Spence.

1095
00:38:19,598 --> 00:38:20,569
Sta dando la sua macchina fotografica

1096
00:38:20,599 --> 00:38:21,570
"Lasciami in pace" guarda.

1097
00:38:21,600 --> 00:38:22,538
Ne sono state scattate un paio

1098
00:38:22,568 --> 00:38:23,472
mesi fa.

1099
00:38:23,502 --> 00:38:25,073
Sembra più vecchio di 13 anni qui.

1100
00:38:25,103 --> 00:38:26,442
Beh, in realtà ha 13 anni

1101
00:38:26,472 --> 00:38:27,509
ormai da sei anni.

1102
00:38:27,539 --> 00:38:28,544
Lo trattengono finché non arriva

1103
00:38:28,574 --> 00:38:30,412
finalmente lo fa bene.

1104
00:38:30,442 --> 00:38:32,448
Come se la cava con il cazzo?

1105
00:38:32,478 --> 00:38:33,615
Ultimamente non così bene.

1106
00:38:33,645 --> 00:38:34,716
Entrambi hanno lo stesso tipo di

1107
00:38:34,746 --> 00:38:36,117
senso dell'umorismo e diventa così

1108
00:38:36,147 --> 00:38:38,086
una battaglia per i riflettori.

1109
00:38:38,116 --> 00:38:39,555
Nessuno dei due vuole una seconda fatturazione

1110
00:38:39,585 --> 00:38:41,523
all'atto dell'altro.

1111
00:38:41,553 --> 00:38:43,392
Dick vince, ovviamente.

1112
00:38:43,422 --> 00:38:44,726
Torna stasera?

1113
00:38:44,756 --> 00:38:45,761
Mm-hmm.

1114
00:38:45,791 --> 00:38:48,129
E dobbiamo essere a una festa...

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,698
tipico.

1116
00:38:49,728 --> 00:38:51,467
Una cosa del dipartimento di inglese.

1117
00:38:51,497 --> 00:38:52,568
Ho pensato di provare a farlo

1118
00:38:52,598 --> 00:38:56,438
un gesto andando con lui.

1119
00:38:56,468 --> 00:38:57,373
Glielo dirai?

1120
00:38:57,403 --> 00:38:59,404
su di noi?

1121
00:39:01,540 --> 00:39:06,677
Non credo.

1122
00:39:14,553 --> 00:39:16,425
Chi sono queste persone?

1123
00:39:16,455 --> 00:39:17,493
Alcuni di Jerry Karlson

1124
00:39:17,523 --> 00:39:18,660
studenti-- ha dato loro un

1125
00:39:18,690 --> 00:39:19,795
incarico di venire qui e

1126
00:39:19,825 --> 00:39:21,430
sparare a qualunque cosa fosse interessante.

1127
00:39:21,460 --> 00:39:22,097
>> penso

1128
00:39:22,127 --> 00:39:23,131
stanno sprecando il loro tempo

1129
00:39:23,161 --> 00:39:24,065
con questo gruppo.

1130
00:39:24,095 --> 00:39:24,966
Da quello che sento,

1131
00:39:24,996 --> 00:39:26,034
avrebbero dovuto essere al

1132
00:39:26,064 --> 00:39:27,536
L'ultima festa di Loomises.

1133
00:39:27,566 --> 00:39:29,634
Mm-hmm...

1134
00:39:31,102 --> 00:39:32,508
Donne durante la registrazione: * lo farà

1135
00:39:32,538 --> 00:39:33,842
giocare al flipper

1136
00:39:33,872 --> 00:39:35,644
10 volte di fila ♪

1137
00:39:35,674 --> 00:39:36,845
♪ un centesimo sottile

1138
00:39:36,875 --> 00:39:39,080
lo teneva sempre alzato fino a tardi ♪

1139
00:39:39,110 --> 00:39:41,883
♪ Signor Cool, cosa c'è da fare

1140
00:39:41,913 --> 00:39:43,685
quando non c'è lavoro

1141
00:39:43,715 --> 00:39:46,121
e non c'è scuola? ♪

1142
00:39:46,151 --> 00:39:47,155
♪ Signor figo... ♪

1143
00:39:47,185 --> 00:39:48,156
...la ragazza ovviamente

1144
00:39:48,186 --> 00:39:49,124
non posso bere.

1145
00:39:49,154 --> 00:39:50,158
[Conversazione generale,

1146
00:39:50,188 --> 00:39:56,688
la canzone continua indistintamente...]

1147
00:40:41,773 --> 00:40:43,712
È il punto in cui film e

1148
00:40:43,742 --> 00:40:46,682
la realtà si mescola, il punto

1149
00:40:46,712 --> 00:40:48,016
dove la celluloide è vita, ma

1150
00:40:48,046 --> 00:40:49,585
allo stesso tempo è più di

1151
00:40:49,615 --> 00:40:50,819
la vita, è più di a

1152
00:40:50,849 --> 00:40:52,588
riflesso della vita.

1153
00:40:52,618 --> 00:40:53,755
Diventa difficile dirlo

1154
00:40:53,785 --> 00:40:55,223
se eventi e atteggiamenti in

1155
00:40:55,253 --> 00:40:56,758
il mondo reale sta influenzando

1156
00:40:56,788 --> 00:40:58,560
cosa succede sullo schermo o sul

1157
00:40:58,590 --> 00:41:00,228
il contrario.

1158
00:41:00,258 --> 00:41:01,763
Prendiamo il caso di Audie Murphy...

1159
00:41:01,793 --> 00:41:03,965
Tu sei quello giusto!

1160
00:41:03,995 --> 00:41:05,501
Che cosa?

1161
00:41:05,531 --> 00:41:06,502
Tu sei quello...

1162
00:41:06,532 --> 00:41:07,903
me lo ha detto mio marito.

1163
00:41:07,933 --> 00:41:09,771
L'ha fatto?

1164
00:41:09,801 --> 00:41:12,040
Audi Murphy.

1165
00:41:12,070 --> 00:41:15,677
Oh... oh, la mia tesi.

1166
00:41:15,707 --> 00:41:17,513
Audi Murphy.

1167
00:41:17,543 --> 00:41:18,747
Audie Murphy è stata la migliore

1168
00:41:18,777 --> 00:41:19,848
soldato decorato

1169
00:41:19,878 --> 00:41:20,949
nella seconda guerra mondiale.

1170
00:41:20,979 --> 00:41:22,518
Era una persona semplice, onesta,

1171
00:41:22,548 --> 00:41:23,619
ragazzo della città natale che è stato portato

1172
00:41:23,649 --> 00:41:24,686
a Hollywood e trascinato

1173
00:41:24,716 --> 00:41:25,987
attraverso tutto il pezzo.

1174
00:41:26,017 --> 00:41:27,689
I matrimoni, i soldi

1175
00:41:27,719 --> 00:41:28,790
problemi, il budget basso

1176
00:41:28,820 --> 00:41:29,925
le foto, la pubblicità

1177
00:41:29,955 --> 00:41:31,860
espedienti e infine...

1178
00:41:31,890 --> 00:41:33,962
Quel simbolico incidente aereo.

1179
00:41:33,992 --> 00:41:35,697
E' il perfetto dell'America

1180
00:41:35,727 --> 00:41:37,298
eroe tragico.

1181
00:41:37,328 --> 00:41:38,266
E' l'eroe tragico

1182
00:41:38,296 --> 00:41:39,735
della tua generazione.

1183
00:41:39,765 --> 00:41:41,269
La mia generazione?

1184
00:41:41,299 --> 00:41:43,839
Riprova.

1185
00:41:43,869 --> 00:41:45,574
James Dean?

1186
00:41:45,604 --> 00:41:47,075
Dammi una pausa.

1187
00:41:47,105 --> 00:41:48,777
Elvis.

1188
00:41:48,807 --> 00:41:49,945
Beh, l'eroe tragico potrebbe esserlo

1189
00:41:49,975 --> 00:41:50,912
andando un po' lontano,

1190
00:41:50,942 --> 00:41:51,947
ma ti stai avvicinando

1191
00:41:51,977 --> 00:41:53,582
nel reparto età.

1192
00:41:53,612 --> 00:41:54,850
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

1193
00:41:54,880 --> 00:41:55,951
Kim.

1194
00:41:55,981 --> 00:41:59,020
I miei amici mi chiamano Kimmy.

1195
00:41:59,050 --> 00:42:01,786
Perfetto.

1196
00:42:04,122 --> 00:42:05,561
Voglio dire, è stato un po' mio

1197
00:42:05,591 --> 00:42:06,762
responsabilità di restare.

1198
00:42:06,792 --> 00:42:07,796
Mi dispiace, pensavo a te

1199
00:42:07,826 --> 00:42:08,964
potrebbe voler tornare a casa

1200
00:42:08,994 --> 00:42:09,765
e parlami.

1201
00:42:09,795 --> 00:42:10,666
Pensavo fossi stanco

1202
00:42:10,696 --> 00:42:11,600
dal tuo viaggio.

1203
00:42:11,630 --> 00:42:12,968
Sono stanco, ma fa parte

1204
00:42:12,998 --> 00:42:14,970
il mio lavoro, lo sai.

1205
00:42:15,000 --> 00:42:15,971
Le feste sono dove tutto il

1206
00:42:16,001 --> 00:42:18,173
La valutazione degli insegnanti continua.

1207
00:42:18,203 --> 00:42:19,708
Stai esagerando.

1208
00:42:19,738 --> 00:42:23,579
Non sono ex...

1209
00:42:23,609 --> 00:42:27,115
Dimenticalo.

1210
00:42:27,145 --> 00:42:28,617
Allora, cosa ne hai fatto?

1211
00:42:28,647 --> 00:42:30,051
te stesso mentre ero fuori visione

1212
00:42:30,081 --> 00:42:32,087
Capolavori lituani?

1213
00:42:32,117 --> 00:42:35,591
Niente.

1214
00:42:35,621 --> 00:42:40,929
Ho avuto una relazione.

1215
00:42:40,959 --> 00:42:43,665
Oh...

1216
00:42:43,695 --> 00:42:45,033
Congratulazioni.

1217
00:42:45,063 --> 00:42:46,735
Qualcuno che conosco?

1218
00:42:46,765 --> 00:42:49,004
Non proprio.

1219
00:42:49,034 --> 00:42:50,839
Bene.

1220
00:42:50,869 --> 00:42:52,007
Jerry Karlson stava recitando

1221
00:42:52,037 --> 00:42:54,142
un po' strano stasera.

1222
00:42:54,172 --> 00:42:55,644
Odio pensare che l'abbia fatto

1223
00:42:55,674 --> 00:42:58,614
niente su di me.

1224
00:42:58,644 --> 00:43:00,916
Una relazione, eh?

1225
00:43:00,946 --> 00:43:03,151
Ti senti come se avessi pareggiato?

1226
00:43:03,181 --> 00:43:05,086
Non è questo il motivo per cui è successo.

1227
00:43:05,116 --> 00:43:06,021
Ne è valsa la pena?

1228
00:43:06,051 --> 00:43:09,024
Era l'uomo dei tuoi sogni?

1229
00:43:09,054 --> 00:43:11,059
Non era un uomo.

1230
00:43:11,089 --> 00:43:13,128
Eh?

1231
00:43:13,158 --> 00:43:18,429
Ho detto che non era un uomo.

1232
00:43:19,931 --> 00:43:22,871
Cosa c'è di così divertente?

1233
00:43:22,901 --> 00:43:24,105
Hai fatto molta strada

1234
00:43:24,135 --> 00:43:27,676
dall'Alberta.

1235
00:43:27,706 --> 00:43:29,044
Come è stato?

1236
00:43:29,074 --> 00:43:30,679
Come un tascabile della farmacia?

1237
00:43:30,709 --> 00:43:32,047
Non sono affari tuoi.

1238
00:43:32,077 --> 00:43:33,048
Non capisco cosa provi

1239
00:43:33,078 --> 00:43:34,716
così divertente.

1240
00:43:34,746 --> 00:43:35,216
Beh, è semplicemente diverso

1241
00:43:35,246 --> 00:43:36,652
che se fosse stato un uomo.

1242
00:43:36,682 --> 00:43:37,853
Perché? Mi ha toccato

1243
00:43:37,883 --> 00:43:38,720
allo stesso modo...

1244
00:43:38,750 --> 00:43:39,220
Non voglio sentire

1245
00:43:39,250 --> 00:43:42,758
quello che hai fatto a letto, dannazione.

1246
00:43:42,788 --> 00:43:44,960
Chi è?

1247
00:43:44,990 --> 00:43:47,763
Ruth Brennan.

1248
00:43:47,793 --> 00:43:50,198
Ah...

1249
00:43:50,228 --> 00:43:51,800
I pezzi vanno a posto.

1250
00:43:51,830 --> 00:43:52,768
Ho sempre pensato che ci fosse

1251
00:43:52,798 --> 00:43:53,769
qualcosa di strano in lei.

1252
00:43:53,799 --> 00:43:54,736
Non c'è niente di strano

1253
00:43:54,766 --> 00:43:55,270
su di lei.

1254
00:43:55,300 --> 00:43:56,672
Si è impegnata in un modo innaturale

1255
00:43:56,702 --> 00:43:57,839
recitare con mia moglie... credo

1256
00:43:57,869 --> 00:44:02,243
è dannatamente sospetto.

1257
00:44:02,273 --> 00:44:04,913
Professoressa Brennan, eh?

1258
00:44:04,943 --> 00:44:07,148
Giusto.

1259
00:44:07,178 --> 00:44:08,016
Quindi stai ancora scopando

1260
00:44:08,046 --> 00:44:08,884
i tuoi insegnanti.

1261
00:44:08,914 --> 00:44:09,918
E stai ancora scopando

1262
00:44:09,948 --> 00:44:10,819
i tuoi studenti.

1263
00:44:10,849 --> 00:44:11,352
Almeno lo sono

1264
00:44:11,382 --> 00:44:12,821
il sesso giusto.

1265
00:44:12,851 --> 00:44:13,922
Che cosa ha fatto, andiamo

1266
00:44:13,952 --> 00:44:15,090
dopo la lezione, offriti a

1267
00:44:15,120 --> 00:44:17,826
spalla amica su cui piangere?

1268
00:44:17,856 --> 00:44:18,293
Dimmi... sono interessato

1269
00:44:18,323 --> 00:44:19,227
nel modo in cui operano.

1270
00:44:19,257 --> 00:44:20,195
Chi sono "loro"?

1271
00:44:20,225 --> 00:44:20,896
Le ragazze del falò... chi...

1272
00:44:20,926 --> 00:44:22,764
diavolo, pensi che intenda?

1273
00:44:22,794 --> 00:44:23,832
Perché ti comporti così?

1274
00:44:23,862 --> 00:44:25,100
Stai peggiorando tutto.

1275
00:44:25,130 --> 00:44:26,067
Che diavolo, l'hai detto tu

1276
00:44:26,097 --> 00:44:27,135
non era una cosa importante.

1277
00:44:27,165 --> 00:44:28,970
Non l'ho mai detto, cazzo.

1278
00:44:29,000 --> 00:44:30,005
È una cosa grossa?

1279
00:44:30,035 --> 00:44:30,972
So che probabilmente non lo sarà mai

1280
00:44:31,002 --> 00:44:32,007
ti è venuto in mente, ma è così

1281
00:44:32,037 --> 00:44:33,108
possibile che io cada

1282
00:44:33,138 --> 00:44:35,176
innamorato di qualcuno.

1283
00:44:35,206 --> 00:44:36,111
Con qualcun altro.

1284
00:44:36,141 --> 00:44:40,849
Con qualcuno.

1285
00:44:40,879 --> 00:44:42,117
Beh, non permettermelo

1286
00:44:42,147 --> 00:44:43,118
ostacolarti.

1287
00:44:43,148 --> 00:44:45,386
Non ho intenzione di farlo.

1288
00:44:45,416 --> 00:44:47,188
Continuerai a vederla?

1289
00:44:47,218 --> 00:44:48,289
Se lei lo vuole.

1290
00:44:48,319 --> 00:44:50,425
Che diavolo sei!

1291
00:44:50,455 --> 00:44:51,993
Non mentre vivi con me.

1292
00:44:52,023 --> 00:44:52,994
Ok, se è questo che vuoi

1293
00:44:53,024 --> 00:44:55,864
vuoi, otterremo una separazione.

1294
00:44:55,894 --> 00:44:56,331
Dove pensi di essere?

1295
00:44:56,361 --> 00:44:57,165
vivrai? Come pensi?

1296
00:44:57,195 --> 00:44:58,399
ti manterrai da solo?

1297
00:44:58,429 --> 00:44:59,901
Cosa intendi?

1298
00:44:59,931 --> 00:45:01,002
Vai a vivere con il professore

1299
00:45:01,032 --> 00:45:02,971
se vuoi, qualunque cosa...

1300
00:45:03,001 --> 00:45:04,105
Ma ti voglio fuori di qui

1301
00:45:04,135 --> 00:45:05,306
domani. >> Al diavolo, lo farò.

1302
00:45:05,336 --> 00:45:06,207
Hai mai considerato cosa?

1303
00:45:06,237 --> 00:45:07,876
penseranno i bambini?

1304
00:45:07,906 --> 00:45:08,910
O i nostri amici e vicini

1305
00:45:08,940 --> 00:45:09,945
qui nella terra delle facoltà?

1306
00:45:09,975 --> 00:45:11,079
Non lo dirai ai bambini.

1307
00:45:11,109 --> 00:45:13,014
NO.

1308
00:45:13,044 --> 00:45:14,883
Lo lascerò decidere a te.

1309
00:45:14,913 --> 00:45:15,884
Dovrai pensarci

1310
00:45:15,914 --> 00:45:16,417
qualcosa da spiegare

1311
00:45:16,447 --> 00:45:17,953
perché te ne vai.

1312
00:45:17,983 --> 00:45:19,287
Perché ti comporti così?

1313
00:45:19,317 --> 00:45:20,288
Mi hai dato un risultato perfetto

1314
00:45:20,318 --> 00:45:21,156
via di fuga, tesoro.

1315
00:45:21,186 --> 00:45:22,057
Lo prendo, tutto qui.

1316
00:45:22,087 --> 00:45:23,291
Stronzo, stronzo...

1317
00:45:23,321 --> 00:45:24,225
Questo è tutto, Lianna,

1318
00:45:24,255 --> 00:45:25,293
lascia uscire tutto.

1319
00:45:25,323 --> 00:45:26,427
Devi sempre vincere,

1320
00:45:26,457 --> 00:45:27,362
tu no?

1321
00:45:27,392 --> 00:45:28,363
E se perdi, guadagni

1322
00:45:28,393 --> 00:45:29,898
l'altra persona perde di più.

1323
00:45:29,928 --> 00:45:30,899
Molto bene... il tuo psicologo

1324
00:45:30,929 --> 00:45:32,233
le lezioni stanno finalmente dando i loro frutti.

1325
00:45:32,263 --> 00:45:33,168
Deve essere tutto questo

1326
00:45:33,198 --> 00:45:34,202
tutoraggio privato.

1327
00:45:34,232 --> 00:45:35,036
Hai deciso

1328
00:45:35,066 --> 00:45:36,004
a Toronto, vero?

1329
00:45:36,034 --> 00:45:37,105
Sei tornato per chiedere a

1330
00:45:37,135 --> 00:45:38,106
separazione e poi l'ho scaricato

1331
00:45:38,136 --> 00:45:39,107
proprio in grembo.

1332
00:45:39,137 --> 00:45:40,175
Ho pensato molto

1333
00:45:40,205 --> 00:45:41,309
mentre ero a Toronto.

1334
00:45:41,339 --> 00:45:42,177
Non porterai i bambini

1335
00:45:42,207 --> 00:45:43,044
da parte mia, cazzo.

1336
00:45:43,074 --> 00:45:44,012
Dipende da te e

1337
00:45:44,042 --> 00:45:45,113
se sei un vero convertito a

1338
00:45:45,143 --> 00:45:46,447
la piega o semplicemente caldo per il

1339
00:45:46,477 --> 00:45:48,016
primo pezzo di culo amichevole...

1340
00:45:48,046 --> 00:45:50,448
Dio maledetto!

1341
00:45:57,522 --> 00:45:58,393
ti colpirò a mia volta,

1342
00:45:58,423 --> 00:45:59,928
Lianna!

1343
00:45:59,958 --> 00:46:01,362
Lo farò!

1344
00:46:01,392 --> 00:46:02,430
Non importa quanto pensi

1345
00:46:02,460 --> 00:46:03,498
puoi ferirmi,

1346
00:46:03,528 --> 00:46:06,201
Posso farti più male!

1347
00:46:06,231 --> 00:46:08,833
Capire?

1348
00:46:23,514 --> 00:46:25,049
Per una donna...

1349
00:46:46,437 --> 00:46:48,276
Sandy: Professoressa Brennan?

1350
00:46:48,306 --> 00:46:50,611
Mm-hmm.

1351
00:46:50,641 --> 00:46:52,380
Una relazione?

1352
00:46:52,410 --> 00:46:55,050
SÌ.

1353
00:46:55,080 --> 00:46:56,451
Intendi come una storia d'amore?

1354
00:46:56,481 --> 00:46:59,387
SÌ.

1355
00:46:59,417 --> 00:47:01,522
Oh, Dio.

1356
00:47:01,552 --> 00:47:03,854
Qual è il problema?

1357
00:47:06,157 --> 00:47:06,627
Beh, io...

1358
00:47:06,657 --> 00:47:09,530
Sono solo... sorpreso.

1359
00:47:09,560 --> 00:47:12,333
Io... come ho fatto...

1360
00:47:12,363 --> 00:47:14,135
Cosa hai fatto?

1361
00:47:14,165 --> 00:47:16,337
Cosa intendi?

1362
00:47:16,367 --> 00:47:19,140
Ci siamo conosciuti e...

1363
00:47:19,170 --> 00:47:20,876
Lo sai...

1364
00:47:20,906 --> 00:47:25,146
Succede.

1365
00:47:25,176 --> 00:47:26,147
Non sei...

1366
00:47:26,177 --> 00:47:27,615
Lo dici a un cazzo, vero?

1367
00:47:27,645 --> 00:47:29,184
Lo sa.

1368
00:47:29,214 --> 00:47:30,385
Devo vedere se posso restare

1369
00:47:30,415 --> 00:47:32,653
con Ruth.

1370
00:47:32,683 --> 00:47:33,554
Cosa farai?

1371
00:47:33,584 --> 00:47:35,891
se non puoi?

1372
00:47:35,921 --> 00:47:38,122
Non ci ho pensato fino a questo punto.

1373
00:47:42,160 --> 00:47:44,895
Tex, smettila.

1374
00:47:49,167 --> 00:47:50,271
Spero che tu la conosca,

1375
00:47:50,301 --> 00:47:54,575
Sandy... è davvero meravigliosa.

1376
00:47:54,605 --> 00:47:56,611
Sì...

1377
00:47:56,641 --> 00:47:58,413
Uh-eh...

1378
00:47:58,443 --> 00:48:00,448
Ruth?

1379
00:48:00,478 --> 00:48:01,449
CIAO.

1380
00:48:01,479 --> 00:48:02,350
Dobbiamo parlare.

1381
00:48:02,380 --> 00:48:03,584
Gliel'ho detto. >> Oh mio Dio...

1382
00:48:03,614 --> 00:48:04,585
Me ne vado.

1383
00:48:04,615 --> 00:48:05,921
Gliel'ho detto, abbiamo litigato

1384
00:48:05,951 --> 00:48:06,587
e mi ha cacciato.

1385
00:48:06,617 --> 00:48:07,488
Dove starai?

1386
00:48:07,518 --> 00:48:08,924
Beh, ho pensato insieme a te...

1387
00:48:08,954 --> 00:48:09,925
Per un po', comunque.

1388
00:48:09,955 --> 00:48:11,927
Oh, Lianna, non possiamo farlo.

1389
00:48:11,957 --> 00:48:12,593
Questo è peggio di

1390
00:48:12,623 --> 00:48:14,329
una piccola città qui.

1391
00:48:14,359 --> 00:48:15,196
Devo lavorare

1392
00:48:15,226 --> 00:48:16,197
con queste persone.

1393
00:48:16,227 --> 00:48:17,332
Pensi che ti farebbe male?

1394
00:48:17,362 --> 00:48:18,533
Devo parlare con i genitori qui

1395
00:48:18,563 --> 00:48:19,567
nel lasciarmi gestire la psicologia

1396
00:48:19,597 --> 00:48:21,302
esperimenti con i propri figli.

1397
00:48:21,332 --> 00:48:22,570
Cosa pensi che succederebbe?

1398
00:48:22,600 --> 00:48:24,205
se si fosse sparsa la voce a riguardo?

1399
00:48:24,235 --> 00:48:24,940
Immagino di no

1400
00:48:24,970 --> 00:48:25,606
ho pensato a tutto.

1401
00:48:25,636 --> 00:48:27,442
In questo momento lo voglio

1402
00:48:27,472 --> 00:48:29,610
metto le mie braccia attorno a te.

1403
00:48:29,640 --> 00:48:30,611
Se fossimo amici etero,

1404
00:48:30,641 --> 00:48:31,646
Lo avrei fatto.

1405
00:48:31,676 --> 00:48:32,647
Ma non è così

1406
00:48:32,677 --> 00:48:34,215
il mondo funziona.

1407
00:48:34,245 --> 00:48:35,683
Cosa farò?

1408
00:48:35,713 --> 00:48:37,352
Non lo so.

1409
00:48:37,382 --> 00:48:39,287
Io... cosa pensavi che fosse?

1410
00:48:39,317 --> 00:48:41,222
succederà quando glielo dirai?

1411
00:48:41,252 --> 00:48:42,523
Sembrava giusto.

1412
00:48:42,553 --> 00:48:44,225
Oh, tesoro...

1413
00:48:44,255 --> 00:48:45,693
Farò quello che posso ma...

1414
00:48:45,723 --> 00:48:48,429
Non ero davvero pronto per questo.

1415
00:48:48,459 --> 00:48:49,497
Ho pensato quando ho trovato

1416
00:48:49,527 --> 00:48:50,966
qualcuno, tutto sarebbe

1417
00:48:50,996 --> 00:48:52,333
va bene.

1418
00:48:52,363 --> 00:48:53,864
Oh, Lianna...

1419
00:49:30,435 --> 00:49:32,640
Vivremo separati...

1420
00:49:32,670 --> 00:49:33,641
Ed è quello che abbiamo deciso

1421
00:49:33,671 --> 00:49:36,544
era meglio per tutti.

1422
00:49:36,574 --> 00:49:38,779
Vogliamo solo che tu sappia...

1423
00:49:38,809 --> 00:49:41,049
Quello...

1424
00:49:41,079 --> 00:49:42,283
Ti amiamo ancora

1425
00:49:42,313 --> 00:49:44,285
tanto quanto facevamo prima.

1426
00:49:44,315 --> 00:49:45,086
Questo non funzionerà

1427
00:49:45,116 --> 00:49:47,755
cambialo, ok?

1428
00:49:47,785 --> 00:49:48,689
È un problema tra

1429
00:49:48,719 --> 00:49:53,361
noi due... e...

1430
00:49:53,391 --> 00:49:55,563
Devi essere comprensivo...

1431
00:49:55,593 --> 00:49:57,698
E aiutaci a risolverlo.

1432
00:49:57,728 --> 00:50:00,435
Ma perché devi andartene?

1433
00:50:00,465 --> 00:50:01,436
È così che tuo padre

1434
00:50:01,466 --> 00:50:03,071
e ho deciso di farlo.

1435
00:50:03,101 --> 00:50:04,572
Non me ne vado.

1436
00:50:04,602 --> 00:50:06,441
Ci vediamo tutti i giorni se vuoi.

1437
00:50:06,471 --> 00:50:08,376
Perché non posso venire con te?

1438
00:50:08,406 --> 00:50:09,644
Perché ho bisogno di un po' di tempo

1439
00:50:09,674 --> 00:50:10,745
solo a cui pensare

1440
00:50:10,775 --> 00:50:12,713
tutto, tesoro.

1441
00:50:12,743 --> 00:50:14,182
E sarò occupato.

1442
00:50:14,212 --> 00:50:16,051
Sarò fuori a cercare lavoro.

1443
00:50:16,081 --> 00:50:17,718
Perché papà non ti sostiene?

1444
00:50:17,748 --> 00:50:19,754
Non è questa la legge?

1445
00:50:19,784 --> 00:50:21,056
Volevamo farlo

1446
00:50:21,086 --> 00:50:23,424
a modo nostro.

1447
00:50:23,454 --> 00:50:24,592
Non sarà così terribile

1448
00:50:24,622 --> 00:50:27,362
come sembra in questo momento...

1449
00:50:27,392 --> 00:50:31,699
Lo prometto.

1450
00:50:31,729 --> 00:50:33,101
Faresti meglio ad entrare.

1451
00:50:33,131 --> 00:50:33,834
Tuo padre sta aspettando

1452
00:50:33,864 --> 00:50:35,136
per parlare con te.

1453
00:50:35,166 --> 00:50:37,738
Perché non posso stare con te?

1454
00:50:37,768 --> 00:50:39,807
Non puoi, tesoro...

1455
00:50:39,837 --> 00:50:41,742
Non per un po'.

1456
00:50:41,772 --> 00:50:43,178
Ora, prova ad aiutarmi con questo,

1457
00:50:43,208 --> 00:50:45,246
ok, per favore?

1458
00:50:45,276 --> 00:50:47,311
Fai quello che ti chiedo.

1459
00:51:10,668 --> 00:51:12,640
Sei uno studente?

1460
00:51:12,670 --> 00:51:15,276
NO.

1461
00:51:15,306 --> 00:51:17,812
Un insegnante?

1462
00:51:17,842 --> 00:51:22,046
No... vado alla scuola serale.

1463
00:51:27,152 --> 00:51:29,224
Lavori?

1464
00:51:29,254 --> 00:51:31,126
Sarò fuori a cercare lavoro.

1465
00:51:31,156 --> 00:51:34,262
Sono qui per stare vicino alla mia famiglia.

1466
00:51:34,292 --> 00:51:35,530
Hai familiarità con questo

1467
00:51:35,560 --> 00:51:36,831
quartiere?

1468
00:51:36,861 --> 00:51:40,801
No, non proprio.

1469
00:51:40,831 --> 00:51:42,137
Beh, è la cosa migliore che puoi fare

1470
00:51:42,167 --> 00:51:43,338
trovare il tipo di affitto

1471
00:51:43,368 --> 00:51:45,240
hai in mente.

1472
00:51:45,270 --> 00:51:46,641
Posso trasferirmi subito?

1473
00:51:46,671 --> 00:51:48,576
Non appena l'inchiostro sarà asciutto.

1474
00:51:48,606 --> 00:51:50,678
Primo, ultimo e $ 100

1475
00:51:50,708 --> 00:51:52,347
deposito cauzionale.

1476
00:51:52,377 --> 00:51:53,648
Non sono ammessi animali o bambini,

1477
00:51:53,678 --> 00:51:55,683
come dice l'annuncio.

1478
00:51:55,713 --> 00:51:57,785
E non voglio nessun uomo quassù.

1479
00:51:57,815 --> 00:51:59,587
Potrei vivere dall'altra parte della città

1480
00:51:59,617 --> 00:52:02,357
ma so cosa succede.

1481
00:52:02,387 --> 00:52:04,789
Niente uomini.

1482
00:52:11,229 --> 00:52:12,633
...ho sempre desiderato

1483
00:52:12,663 --> 00:52:15,365
una stanza tutta mia.

1484
00:52:23,908 --> 00:52:25,713
...SÌ.

1485
00:52:25,743 --> 00:52:29,717
Ho già avuto benzina.

1486
00:52:29,747 --> 00:52:30,718
Non so se lo fosse

1487
00:52:30,748 --> 00:52:34,322
sotto il mio nome.

1488
00:52:34,352 --> 00:52:36,657
No... no, non lo era, ma posso

1489
00:52:36,687 --> 00:52:38,793
darti l'indirizzo.

1490
00:52:38,823 --> 00:52:41,429
Tu cosa?

1491
00:52:41,459 --> 00:52:44,899
Bene. Bene.

1492
00:52:44,929 --> 00:52:45,833
No, stanno mettendo il telefono

1493
00:52:45,863 --> 00:52:48,198
dentro adesso.

1494
00:52:49,234 --> 00:52:50,805
Non so quale sia il numero

1495
00:52:50,835 --> 00:52:52,640
sarà.

1496
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
Che cosa?

1497
00:52:55,373 --> 00:52:56,344
...non so se lo prenderò

1498
00:52:56,374 --> 00:52:57,412
questo... mangeranno

1499
00:52:57,442 --> 00:52:58,746
un sacco di uova strapazzate.

1500
00:52:58,776 --> 00:53:00,348
Posso sempre comprarne un altro.

1501
00:53:00,378 --> 00:53:01,749
Lascia che sia Dick a comprare.

1502
00:53:01,779 --> 00:53:02,983
Non voglio essere così.

1503
00:53:03,013 --> 00:53:04,782
Fai come preferisci.

1504
00:53:05,916 --> 00:53:09,990
Vado a prendere la tua roba per il bagno.

1505
00:53:10,020 --> 00:53:12,293
Ciao?

1506
00:53:12,323 --> 00:53:15,230
Oh, mamma, ciao.

1507
00:53:15,260 --> 00:53:18,333
No, non c'è niente che non va.

1508
00:53:18,363 --> 00:53:21,436
No, non ci sono stato.

1509
00:53:21,466 --> 00:53:24,372
Ti ho scritto una lettera, mamma.

1510
00:53:24,402 --> 00:53:27,442
Probabilmente non ti ha colpito.

1511
00:53:27,472 --> 00:53:30,511
Io e Dick...

1512
00:53:30,541 --> 00:53:32,313
Ci stiamo separando.

1513
00:53:32,343 --> 00:53:33,881
No.

1514
00:53:33,911 --> 00:53:35,916
No, lo abbiamo deciso entrambi.

1515
00:53:35,946 --> 00:53:37,852
Ruth: Ciao!

1516
00:53:37,882 --> 00:53:38,753
CIAO.

1517
00:53:38,783 --> 00:53:39,520
Sto aiutando Lianna

1518
00:53:39,550 --> 00:53:40,855
spostare le sue cose.

1519
00:53:40,885 --> 00:53:43,924
Vedo.

1520
00:53:43,954 --> 00:53:47,295
Non farle dimenticare la teiera.

1521
00:53:47,325 --> 00:53:48,929
Beve il tè dopo pranzo.

1522
00:53:48,959 --> 00:53:50,931
Giusto, glielo ricorderò.

1523
00:53:50,961 --> 00:53:55,936
Vorresti entrare?

1524
00:53:55,966 --> 00:53:58,806
Ci vediamo a lezione?

1525
00:53:58,836 --> 00:54:03,411
Certo che ho degli amici.

1526
00:54:03,441 --> 00:54:07,315
Giusto, Sandy, ho Sandy.

1527
00:54:07,345 --> 00:54:08,816
Ascolta, mamma, non te lo puoi permettere

1528
00:54:08,846 --> 00:54:10,851
tutto questo.

1529
00:54:10,881 --> 00:54:11,819
Devi salvare

1530
00:54:11,849 --> 00:54:15,290
per il viaggio in aereo.

1531
00:54:15,320 --> 00:54:17,825
Riceverai la mia lettera...

1532
00:54:17,855 --> 00:54:19,294
E ti chiamerò non appena avrò

1533
00:54:19,324 --> 00:54:23,464
prendi il mio nuovo numero di telefono, ok?

1534
00:54:23,494 --> 00:54:26,801
Ciao, per ora.

1535
00:54:26,831 --> 00:54:30,405
Abbi cura di te...

1536
00:54:30,435 --> 00:54:31,939
E non preoccuparti.

1537
00:54:31,969 --> 00:54:34,509
Non preoccuparti.

1538
00:54:34,539 --> 00:54:37,545
Va tutto bene.

1539
00:54:37,575 --> 00:54:40,981
Esatto, Natale.

1540
00:54:41,011 --> 00:54:46,951
Ciao, mamma.

1541
00:54:54,359 --> 00:54:56,331
Numero di previdenza sociale qui

1542
00:54:56,361 --> 00:54:57,498
e almeno due riferimenti.

1543
00:54:57,528 --> 00:54:58,499
Grazie.

1544
00:54:58,529 --> 00:55:01,265
Mm-hmm.

1545
00:55:21,419 --> 00:55:22,089
Da quanto tempo hai?

1546
00:55:22,119 --> 00:55:23,358
stai cercando?

1547
00:55:23,388 --> 00:55:24,692
Solo pochi giorni.

1548
00:55:24,722 --> 00:55:25,693
Beh, spero che tu abbia centrato l'obiettivo

1549
00:55:25,723 --> 00:55:27,094
qualcosa subito.

1550
00:55:27,124 --> 00:55:29,129
Il mercato del lavoro è piuttosto cupo.

1551
00:55:29,159 --> 00:55:29,997
Da quanto tempo hai?

1552
00:55:30,027 --> 00:55:31,031
stai cercando?

1553
00:55:31,061 --> 00:55:32,767
Un mese e mezzo.

1554
00:55:32,797 --> 00:55:34,469
È terribile.

1555
00:55:34,499 --> 00:55:36,070
È questa città.

1556
00:55:36,100 --> 00:55:37,638
Tutte quelle mogli studentesse laureate

1557
00:55:37,668 --> 00:55:39,039
fluttuando in giro mettendo il loro

1558
00:55:39,069 --> 00:55:40,541
mariti a scuola...

1559
00:55:40,571 --> 00:55:42,543
Sovraccarica il mercato.

1560
00:55:42,573 --> 00:55:43,678
Ci sono anche le mogli dei docenti

1561
00:55:43,708 --> 00:55:44,712
fuori a cercare.

1562
00:55:44,742 --> 00:55:45,713
Non hanno bisogno di lavorare, loro

1563
00:55:45,743 --> 00:55:47,415
è solo... ho bisogno di qualcosa da fare,

1564
00:55:47,445 --> 00:55:49,049
come un hobby.

1565
00:55:49,079 --> 00:55:49,784
La scuola dovrebbe occuparsene

1566
00:55:49,814 --> 00:55:50,751
della propria gente e se ne vanno

1567
00:55:50,781 --> 00:55:52,487
il resto di noi da solo.

1568
00:55:52,517 --> 00:55:54,919
Sì, forse dovrebbero.

1569
00:55:58,423 --> 00:55:59,460
Quante parole hai digitato

1570
00:55:59,490 --> 00:56:00,495
alla prova?

1571
00:56:00,525 --> 00:56:01,529
73.

1572
00:56:01,559 --> 00:56:03,798
Ooh... non c'è molta speranza lì.

1573
00:56:03,828 --> 00:56:05,032
Penso che stiano tagliando fuori

1574
00:56:05,062 --> 00:56:06,601
a 100.

1575
00:56:06,631 --> 00:56:08,068
È come una fabbrica qui.

1576
00:56:08,098 --> 00:56:10,571
Moduli assicurativi?

1577
00:56:10,601 --> 00:56:12,473
Devo fare qualcosa.

1578
00:56:12,503 --> 00:56:14,409
Non lo facciamo tutti?

1579
00:56:14,439 --> 00:56:15,410
E fu allora che disse

1580
00:56:15,440 --> 00:56:16,677
è scappata con uno dei tuoi

1581
00:56:16,707 --> 00:56:17,812
studenti di cinema.

1582
00:56:17,842 --> 00:56:18,813
Cos'altro ha detto?

1583
00:56:18,843 --> 00:56:21,816
È stato allora che l'ho fatto fuori.

1584
00:56:21,846 --> 00:56:23,818
O.k.... sentirai

1585
00:56:23,848 --> 00:56:26,587
questo prima o poi.

1586
00:56:26,617 --> 00:56:31,158
Potrebbe anche essere da parte mia.

1587
00:56:31,188 --> 00:56:34,762
Sai come a volte...

1588
00:56:34,792 --> 00:56:36,063
Ti divertirai davvero

1589
00:56:36,093 --> 00:56:38,766
amico, e, ehm...

1590
00:56:38,796 --> 00:56:40,134
Saranno del tuo stesso sesso,

1591
00:56:40,164 --> 00:56:41,702
come te e Richie.

1592
00:56:41,732 --> 00:56:43,638
Prima che gli spaccassi la faccia.

1593
00:56:43,668 --> 00:56:45,840
Sì.

1594
00:56:45,870 --> 00:56:49,477
E a volte le persone riescono ad esserlo

1595
00:56:49,507 --> 00:56:52,713
più che amici... adulti...

1596
00:56:52,743 --> 00:56:54,749
e... vivono insieme.

1597
00:56:54,779 --> 00:56:56,684
Intendi come omosessuali.

1598
00:56:56,714 --> 00:56:58,052
Beh, non lo direi

1599
00:56:58,082 --> 00:57:00,621
in quel modo, ma... sì, proprio così

1600
00:57:00,651 --> 00:57:03,591
a cosa sto arrivando.

1601
00:57:03,621 --> 00:57:05,125
E quando questo accade

1602
00:57:05,155 --> 00:57:06,827
tra donne...

1603
00:57:06,857 --> 00:57:09,129
Si chiamano lesbiche.

1604
00:57:09,159 --> 00:57:10,498
Sì, è vero.

1605
00:57:10,528 --> 00:57:13,801
Ma non usiamo quella parola...

1606
00:57:13,831 --> 00:57:17,905
Ok?

1607
00:57:17,935 --> 00:57:18,673
Theda, lo sai?

1608
00:57:18,703 --> 00:57:20,207
di cosa stiamo parlando?

1609
00:57:20,237 --> 00:57:22,477
No.

1610
00:57:22,507 --> 00:57:24,612
Ok, mi addentrerò in questo,

1611
00:57:24,642 --> 00:57:26,847
ma voglio che te lo ricordi

1612
00:57:26,877 --> 00:57:28,182
tua madre è sempre la stessa

1613
00:57:28,212 --> 00:57:30,851
persona che è sempre stata.

1614
00:57:30,881 --> 00:57:32,219
Lei ti ama ancora

1615
00:57:32,249 --> 00:57:34,655
come ha sempre fatto.

1616
00:57:34,685 --> 00:57:36,857
Sono solo... cose tra lei

1617
00:57:36,887 --> 00:57:39,927
e io che siamo... diversi.

1618
00:57:39,957 --> 00:57:42,359
OK.?

1619
00:57:46,797 --> 00:57:48,002
Lianna?

1620
00:57:48,032 --> 00:57:50,905
Mm-hmm?

1621
00:57:50,935 --> 00:57:52,540
Penso che sarebbe meglio se tu

1622
00:57:52,570 --> 00:57:54,975
non mi ha chiamato Ruth in classe.

1623
00:57:55,005 --> 00:57:56,811
NO?

1624
00:57:56,841 --> 00:57:57,945
È una specie di professionista

1625
00:57:57,975 --> 00:57:59,580
cosa.

1626
00:57:59,610 --> 00:58:00,681
Devo trattenere una certa somma

1627
00:58:00,711 --> 00:58:03,618
di... non lo so...

1628
00:58:03,648 --> 00:58:04,885
Non autorità, ma...

1629
00:58:04,915 --> 00:58:07,187
Distanza?

1630
00:58:07,217 --> 00:58:09,824
Non è questo che intendo.

1631
00:58:09,854 --> 00:58:10,758
non lo so

1632
00:58:10,788 --> 00:58:12,727
Credo di essere solo nervoso.

1633
00:58:12,757 --> 00:58:14,562
Cercherò di ricordare.

1634
00:58:14,592 --> 00:58:15,696
Almeno non ti ho chiamato

1635
00:58:15,726 --> 00:58:16,931
ruthie.

1636
00:58:16,961 --> 00:58:20,701
Grazie.

1637
00:58:20,731 --> 00:58:21,802
Stavo pensando a

1638
00:58:21,832 --> 00:58:24,872
ricerca... per il libro.

1639
00:58:24,902 --> 00:58:26,841
Che ne dici?

1640
00:58:26,871 --> 00:58:27,808
Penso che sarebbe meglio

1641
00:58:27,838 --> 00:58:29,544
se non l'hai fatto.

1642
00:58:29,574 --> 00:58:30,545
Perché?

1643
00:58:30,575 --> 00:58:31,546
Penso che lo sarebbe

1644
00:58:31,576 --> 00:58:32,613
meglio per noi.

1645
00:58:32,643 --> 00:58:33,714
Non penso che sia un bene per te

1646
00:58:33,744 --> 00:58:35,082
prendere un'altra posizione dove

1647
00:58:35,112 --> 00:58:37,552
tu sei... sottomesso a me.

1648
00:58:37,582 --> 00:58:38,819
Tipo cosa?

1649
00:58:38,849 --> 00:58:39,787
Beh, sono il tuo insegnante,

1650
00:58:39,817 --> 00:58:40,721
Sono più vecchio di te...

1651
00:58:40,751 --> 00:58:41,922
Alcuni anni.

1652
00:58:41,952 --> 00:58:44,024
Ho una professione.

1653
00:58:44,054 --> 00:58:45,693
E' come troppe cose

1654
00:58:45,723 --> 00:58:46,727
che hai detto che erano sbagliati

1655
00:58:46,757 --> 00:58:47,862
con te e il cazzo.

1656
00:58:47,892 --> 00:58:49,296
Ma voglio aiutarti.

1657
00:58:49,326 --> 00:58:50,798
Sì, ma non mi sento bene

1658
00:58:50,828 --> 00:58:51,832
farti lavorare per me

1659
00:58:51,862 --> 00:58:53,834
ora che siamo amanti.

1660
00:58:53,864 --> 00:58:56,871
C'è qualcosa che non va.

1661
00:58:56,901 --> 00:59:01,776
Ok.... se la pensi così.

1662
00:59:01,806 --> 00:59:04,774
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

1663
00:59:08,779 --> 00:59:13,988
C'è una donna a casa.

1664
00:59:14,018 --> 00:59:16,453
Il suo nome è Jan.

1665
00:59:21,826 --> 00:59:25,866
Tornerai da lei?

1666
00:59:25,896 --> 00:59:30,605
Non lo so.

1667
00:59:30,635 --> 00:59:33,470
Abbiamo avuto i nostri problemi.

1668
01:00:01,732 --> 01:00:02,737
Non so cosa dovrei

1669
01:00:02,767 --> 01:00:04,171
chiedere.

1670
01:00:04,201 --> 01:00:05,806
Cosa devi fare?

1671
01:00:05,836 --> 01:00:06,841
Non posso proprio permettermelo

1672
01:00:06,871 --> 01:00:08,743
questo più gratis.

1673
01:00:08,773 --> 01:00:09,644
E se non ce l'avesse?

1674
01:00:09,674 --> 01:00:11,879
qualcosa nel budget?

1675
01:00:11,909 --> 01:00:12,379
Allora probabilmente lo otterrò

1676
01:00:12,409 --> 01:00:17,918
una promozione.

1677
01:00:17,948 --> 01:00:20,020
Ledmigliore...

1678
01:00:20,050 --> 01:00:22,189
Leonardo...

1679
01:00:22,219 --> 01:00:24,058
Lermontov...

1680
01:00:24,088 --> 01:00:26,861
Lerner...

1681
01:00:26,891 --> 01:00:28,195
Lesbica.

1682
01:00:28,225 --> 01:00:31,395
Vedi "omosessuale".

1683
01:00:33,764 --> 01:00:36,070
Donna: *stasera,

1684
01:00:36,100 --> 01:00:39,273
ohh, stasera ♪

1685
01:00:39,303 --> 01:00:42,406
♪ ohh, stasera ♪

1686
01:00:44,775 --> 01:00:48,783
♪ stasera sarai mia,

1687
01:00:48,813 --> 01:00:51,952
firmato, sigillato e consegnato ♪

1688
01:00:51,982 --> 01:00:55,255
♪ stasera potresti trovarlo

1689
01:00:55,285 --> 01:00:59,159
chi prende, non chi dà ♪

1690
01:00:59,189 --> 01:01:01,696
♪ stasera ♪

1691
01:01:01,726 --> 01:01:04,264
♪ ohh, stasera... ♪

1692
01:01:04,294 --> 01:01:06,363
Ma sono tutte donne.

1693
01:01:06,864 --> 01:01:07,902
Andiamo, me lo hai chiesto tu

1694
01:01:07,932 --> 01:01:08,368
mostrarti un posto.

1695
01:01:08,398 --> 01:01:09,737
Non so se posso

1696
01:01:09,767 --> 01:01:10,304
gestirlo. >> Perché no?

1697
01:01:10,334 --> 01:01:11,238
Non sono bravo con

1698
01:01:11,268 --> 01:01:12,039
estranei.

1699
01:01:12,069 --> 01:01:13,240
Oh, andiamo!

1700
01:01:13,270 --> 01:01:14,241
E se incontrassi qualcuno che

1701
01:01:14,271 --> 01:01:15,109
mi conosce?

1702
01:01:15,139 --> 01:01:16,143
Pensavo che avessi paura

1703
01:01:16,173 --> 01:01:17,077
estranei.

1704
01:01:17,107 --> 01:01:21,281
Va bene.

1705
01:01:21,311 --> 01:01:23,250
Donna: * ...Un tempo per prendere

1706
01:01:23,280 --> 01:01:24,919
possibilità ♪

1707
01:01:24,949 --> 01:01:27,087
♪ stasera ♪

1708
01:01:27,117 --> 01:01:33,617
♪ ohh, stasera ♪

1709
01:01:35,993 --> 01:01:39,299
♪ stasera, ohh...

1710
01:01:39,329 --> 01:01:43,137
Stiamo facendo l'amore ♪

1711
01:01:43,167 --> 01:01:46,841
♪ stasera va bene

1712
01:01:46,871 --> 01:01:48,342
per vivere cosa

1713
01:01:48,372 --> 01:01:50,344
stai sognando ♪

1714
01:01:50,374 --> 01:01:53,981
♪ stasera sarai mio... ♪

1715
01:01:54,011 --> 01:01:55,816
Tutti mi stanno fissando.

1716
01:01:55,846 --> 01:01:56,884
Non illuderti.

1717
01:01:56,914 --> 01:01:57,985
Vuoi ballare?

1718
01:01:58,015 --> 01:01:59,119
Eh?

1719
01:01:59,149 --> 01:02:01,055
Sai, sul

1720
01:02:01,085 --> 01:02:03,390
pavimento, con la musica, con me?

1721
01:02:03,420 --> 01:02:05,159
Oh, balla.

1722
01:02:05,189 --> 01:02:07,457
OK.

1723
01:02:10,160 --> 01:02:11,031
Hai ragione; Lo sono tutti

1724
01:02:11,061 --> 01:02:12,032
fissandoti.

1725
01:02:12,062 --> 01:02:13,033
Forse se provassi a piegare il tuo

1726
01:02:13,063 --> 01:02:14,434
ginocchia solo un po'.

1727
01:02:14,464 --> 01:02:15,302
Mi dispiace.

1728
01:02:15,332 --> 01:02:17,471
Sono davvero un bravo ballerino...

1729
01:02:17,501 --> 01:02:20,970
Di solito.

1730
01:02:25,509 --> 01:02:27,114
Lo sai...

1731
01:02:27,144 --> 01:02:29,183
Lo facevo sempre,

1732
01:02:29,213 --> 01:02:32,920
nel club giovanile di casa.

1733
01:02:32,950 --> 01:02:35,022
La mia amica Patty.

1734
01:02:35,052 --> 01:02:36,023
Voglio dire, l'ho sempre pensato

1735
01:02:36,053 --> 01:02:37,057
dovrebbe darmi più fastidio, non l'ho fatto

1736
01:02:37,087 --> 01:02:39,927
avere un ragazzo con cui ballare.

1737
01:02:39,957 --> 01:02:40,928
Donna: *piccolo tesoro,

1738
01:02:40,958 --> 01:02:41,896
mio piccolo tesoro ♪

1739
01:02:41,926 --> 01:02:42,997
♪ Sono innamorato di te

1740
01:02:43,027 --> 01:02:45,432
e solo tu ♪

1741
01:02:45,462 --> 01:02:46,333
♪ i tuoi occhi

1742
01:02:46,363 --> 01:02:48,468
mi hanno ipnotizzato ♪

1743
01:02:48,498 --> 01:02:52,439
♪ Non so cosa fare... ♪

1744
01:02:52,469 --> 01:02:54,074
Cosa stai guardando?

1745
01:02:54,104 --> 01:02:55,209
Come faccio a sapere cosa ti piace?

1746
01:02:55,239 --> 01:02:56,143
Hai ballato con lei.

1747
01:02:56,173 --> 01:02:57,111
Il suo nome è Barbara e

1748
01:02:57,141 --> 01:02:58,145
lei è...

1749
01:02:58,175 --> 01:02:59,079
Oh mio Dio.

1750
01:02:59,109 --> 01:03:00,214
Quella donna nell'angolo, in...

1751
01:03:00,244 --> 01:03:01,381
vestito verde, penso di conoscerla.

1752
01:03:01,411 --> 01:03:02,216
Mi ha visto.

1753
01:03:02,246 --> 01:03:03,250
Quello con i capelli rossi

1754
01:03:03,280 --> 01:03:05,119
sembra un lavoro di tintura?

1755
01:03:05,149 --> 01:03:06,053
Mio Dio, è proprio lei.

1756
01:03:06,083 --> 01:03:07,254
Ero in un p.T.A. Comitato

1757
01:03:07,284 --> 01:03:09,123
con lei.

1758
01:03:09,153 --> 01:03:10,324
So che mi ha visto.

1759
01:03:10,354 --> 01:03:12,026
Cosa sta facendo?

1760
01:03:12,056 --> 01:03:12,592
Sta andando dritto verso

1761
01:03:12,622 --> 01:03:13,560
il bagno.

1762
01:03:13,590 --> 01:03:15,262
Ha paura che tu l'abbia vista.

1763
01:03:15,292 --> 01:03:16,296
Questo è terribile.

1764
01:03:16,326 --> 01:03:18,198
Cosa ci fa qui?

1765
01:03:18,228 --> 01:03:19,399
Stessa cosa tu

1766
01:03:19,429 --> 01:03:20,367
lo sono, tesoro.

1767
01:03:20,397 --> 01:03:22,932
La stessa cosa che sei tu.

1768
01:03:39,516 --> 01:03:42,122
Donna: *donne del mondo,

1769
01:03:42,152 --> 01:03:45,125
finalmente sai di esserlo

1770
01:03:45,155 --> 01:03:47,094
gratis ♪

1771
01:03:47,124 --> 01:03:49,229
♪ donne del mondo,

1772
01:03:49,259 --> 01:03:55,369
sei l'unico di cui hai bisogno ♪

1773
01:03:55,399 --> 01:03:57,204
♪ questo è il momento

1774
01:03:57,234 --> 01:04:02,542
che contrassegni come inizio ♪

1775
01:04:02,572 --> 01:04:05,245
♪ questo è il campo di battaglia,

1776
01:04:05,275 --> 01:04:09,483
hai una possibilità di vincere ♪

1777
01:04:09,513 --> 01:04:12,019
♪ donne del mondo,

1778
01:04:12,049 --> 01:04:14,288
finalmente sai che tu

1779
01:04:14,318 --> 01:04:16,656
sono gratuiti ♪

1780
01:04:16,686 --> 01:04:19,293
♪ donne del mondo,

1781
01:04:19,323 --> 01:04:24,761
sei l'unico di cui hai bisogno ♪

1782
01:04:40,244 --> 01:04:41,581
♪ Questo è il momento

1783
01:04:41,611 --> 01:04:45,585
che contrassegni come inizio ♪

1784
01:04:45,615 --> 01:04:47,354
♪ ora è il momento... ♪

1785
01:04:47,384 --> 01:04:49,556
♪ Questo è il campo di battaglia,

1786
01:04:49,586 --> 01:04:54,361
hai una possibilità di vincere ♪

1787
01:04:54,391 --> 01:04:56,496
♪

1788
01:04:56,526 --> 01:04:58,198
♪ finalmente lo sai

1789
01:04:58,228 --> 01:05:01,335
che sei libero ♪

1790
01:05:01,365 --> 01:05:03,603
♪

1791
01:05:03,633 --> 01:05:08,208
♪ sei l'unica persona di cui hai bisogno,

1792
01:05:08,238 --> 01:05:09,473
sì ♪

1793
01:05:30,760 --> 01:05:33,533
♪ Donne del mondo... ♪

1794
01:05:33,563 --> 01:05:38,338
♪ ...l'unico di cui hai bisogno ♪

1795
01:05:38,368 --> 01:05:41,208
♪ donne del mondo... ♪

1796
01:05:41,238 --> 01:05:42,342
♪ Finalmente lo sai, lo sai,

1797
01:05:42,372 --> 01:05:44,744
sai che sei libero,

1798
01:05:44,774 --> 01:05:45,612
sì ♪

1799
01:05:45,642 --> 01:05:49,516
♪ donne del mondo... ♪

1800
01:05:49,546 --> 01:05:53,053
♪ Finalmente liberi, finalmente... ♪

1801
01:05:53,083 --> 01:05:56,390
♪ Donne del mondo... ♪

1802
01:05:56,420 --> 01:06:00,527
♪ Ohh... sì, sì, sì ♪

1803
01:06:00,557 --> 01:06:03,630
♪ donne del mondo... ♪

1804
01:06:03,660 --> 01:06:04,999
♪ Lo sai, lo sai

1805
01:06:05,029 --> 01:06:07,797
sei libero. ♪

1806
01:06:19,409 --> 01:06:21,415
Donna: * in qualche modo lo so

1807
01:06:21,445 --> 01:06:22,682
a colpo d'occhio

1808
01:06:22,712 --> 01:06:24,684
le terribili possibilità

1809
01:06:24,714 --> 01:06:26,883
Prendo ♪

1810
01:06:30,320 --> 01:06:32,092
♪ bene all'inizio,

1811
01:06:32,122 --> 01:06:34,094
ma lasciato con il cuore

1812
01:06:34,124 --> 01:06:40,334
si sta rompendo ♪

1813
01:06:40,364 --> 01:06:42,569
♪ forse vincerò,

1814
01:06:42,599 --> 01:06:44,604
forse perderò ♪

1815
01:06:44,634 --> 01:06:47,041
♪ forse ci sto

1816
01:06:47,071 --> 01:06:49,176
piangendo a dirotto ♪

1817
01:06:49,206 --> 01:06:52,746
♪ ciononostante sono innamorato

1818
01:06:52,776 --> 01:06:59,053
con te... ♪

1819
01:06:59,083 --> 01:07:00,054
Ciao, come stai?

1820
01:07:00,084 --> 01:07:01,155
CIAO!

1821
01:07:01,185 --> 01:07:02,089
Facile, adesso.

1822
01:07:02,119 --> 01:07:03,590
Questo è il mondo reale qui fuori.

1823
01:07:03,620 --> 01:07:04,724
Sono felice di vederti.

1824
01:07:04,754 --> 01:07:06,160
Lo so, ma proviamo a mantenerlo

1825
01:07:06,190 --> 01:07:11,795
diamocene un po' per noi stessi, ok?

1826
01:07:15,665 --> 01:07:18,138
Ciao, come stai? >> Ciao.

1827
01:07:18,168 --> 01:07:19,206
Non sapevo che ti interessasse questa cosa

1828
01:07:19,236 --> 01:07:20,607
genere di cose.

1829
01:07:20,637 --> 01:07:22,076
Porto i bambini a vedere

1830
01:07:22,106 --> 01:07:23,210
la matinée.

1831
01:07:23,240 --> 01:07:24,111
Cristo.

1832
01:07:24,141 --> 01:07:26,080
mi ha chiesto Dick.

1833
01:07:26,110 --> 01:07:28,082
Immagino che il suo lavoro sia supportato.

1834
01:07:28,112 --> 01:07:29,116
Avrebbe potuto chiamarmi.

1835
01:07:29,146 --> 01:07:30,184
Ha detto che non voleva

1836
01:07:30,214 --> 01:07:31,218
disturbarti.

1837
01:07:31,248 --> 01:07:32,152
Il mio culo.

1838
01:07:32,182 --> 01:07:33,120
Lo stai aiutando a scendere

1839
01:07:33,150 --> 01:07:34,188
il gancio.

1840
01:07:34,218 --> 01:07:35,755
Dovrebbe essere su uno?

1841
01:07:35,785 --> 01:07:36,723
Continua a fare le cose in grande

1842
01:07:36,753 --> 01:07:38,092
numero su come può fornire

1843
01:07:38,122 --> 01:07:39,726
per i bambini stessi.

1844
01:07:39,756 --> 01:07:42,562
Volevano vedere un film.

1845
01:07:42,592 --> 01:07:44,098
Ho provato a chiamarti al tuo

1846
01:07:44,128 --> 01:07:45,465
nuovo posto ieri sera tranne te

1847
01:07:45,495 --> 01:07:48,202
non c'erano.

1848
01:07:48,232 --> 01:07:49,203
Ascolta, devo prendere il

1849
01:07:49,233 --> 01:07:53,569
biglietti, inizia tra un minuto.

1850
01:07:58,542 --> 01:07:59,179
CIAO!

1851
01:07:59,209 --> 01:08:01,715
Spence: Ciao.

1852
01:08:01,745 --> 01:08:02,649
Ehi, qual è il problema?

1853
01:08:02,679 --> 01:08:05,849
Mi hai già dimenticato?

1854
01:08:09,819 --> 01:08:10,657
Ciao, Ellie.

1855
01:08:10,687 --> 01:08:11,791
Porteresti Tex da te?

1856
01:08:11,821 --> 01:08:12,559
mamma per un minuto?

1857
01:08:12,589 --> 01:08:13,227
Voglio parlare con Theda e

1858
01:08:13,257 --> 01:08:14,894
Spencer, ok?

1859
01:08:14,924 --> 01:08:19,666
Grazie.

1860
01:08:19,696 --> 01:08:22,702
Cos'è questo?

1861
01:08:22,732 --> 01:08:23,637
Tuo padre ha detto qualcosa?

1862
01:08:23,667 --> 01:08:26,606
su di me?

1863
01:08:26,636 --> 01:08:28,508
Dio...

1864
01:08:28,538 --> 01:08:32,246
Theda, tesoro, lasciami...

1865
01:08:32,276 --> 01:08:34,314
maledetto lui.

1866
01:08:34,344 --> 01:08:38,081
Maledizione a lui.

1867
01:08:40,650 --> 01:08:41,355
Spence: Continuava a chiedermi perché

1868
01:08:41,385 --> 01:08:42,722
sei stato tu a doverti trasferire.

1869
01:08:42,752 --> 01:08:43,823
Gli ha chiesto se eri qui

1870
01:08:43,853 --> 01:08:44,691
amare con qualcun altro.

1871
01:08:44,721 --> 01:08:45,892
Doveva dire qualcosa.

1872
01:08:45,922 --> 01:08:46,893
E cosa dici?

1873
01:08:46,923 --> 01:08:47,894
Quindi la mia vecchia signora è una lesbica

1874
01:08:47,924 --> 01:08:48,862
grosso problema.

1875
01:08:48,892 --> 01:08:50,930
Spencer!

1876
01:08:50,960 --> 01:08:52,666
Non sono la tua vecchia signora,

1877
01:08:52,696 --> 01:08:53,867
Sono tua madre.

1878
01:08:53,897 --> 01:08:56,170
Scusa.

1879
01:08:56,200 --> 01:08:57,937
Io...

1880
01:08:57,967 --> 01:08:59,673
Ne parleremo più tardi con entrambi

1881
01:08:59,703 --> 01:09:00,874
ok?

1882
01:09:00,904 --> 01:09:02,309
Sì, mi dispiace.

1883
01:09:02,339 --> 01:09:04,811
Non preoccuparti.

1884
01:09:04,841 --> 01:09:05,912
Affrettarsi.

1885
01:09:05,942 --> 01:09:06,713
Ti perderai l'arrivo

1886
01:09:06,743 --> 01:09:07,714
attrazioni e so come te

1887
01:09:07,744 --> 01:09:08,882
odio farlo.

1888
01:09:08,912 --> 01:09:13,853
Ci vediamo.

1889
01:09:13,883 --> 01:09:15,289
I bambini sono stati dati

1890
01:09:15,319 --> 01:09:16,256
lo stesso questionario attraverso

1891
01:09:16,286 --> 01:09:17,657
le loro scuole.

1892
01:09:17,687 --> 01:09:18,592
Non penso che ci sia stato

1893
01:09:18,622 --> 01:09:19,726
sono stati fatti abbastanza studi sul come

1894
01:09:19,756 --> 01:09:22,196
vengono trasmessi i valori

1895
01:09:22,226 --> 01:09:23,330
Assicurati di rispondere a quello che vuoi

1896
01:09:23,360 --> 01:09:24,798
credi, non quello che pensi di te

1897
01:09:24,828 --> 01:09:26,400
dovrebbe credere.

1898
01:09:26,430 --> 01:09:28,368
Questo è un sondaggio, non un test.

1899
01:09:28,398 --> 01:09:30,704
Inoltre, devo tornare a

1900
01:09:30,734 --> 01:09:31,871
scuola per chiarire alcune cose

1901
01:09:31,901 --> 01:09:33,940
con il mio capo dipartimento, quindi io

1902
01:09:33,970 --> 01:09:35,342
non sarò qui alla sessione di martedì

1903
01:09:35,372 --> 01:09:36,476
la prossima settimana.

1904
01:09:36,506 --> 01:09:37,744
Se puoi, compila questi

1905
01:09:37,774 --> 01:09:39,479
e tieniteli stretti, ci vediamo

1906
01:09:39,509 --> 01:09:42,011
venerdì prossimo.

1907
01:09:49,453 --> 01:09:52,226
Allora, che ti succede?

1908
01:09:52,256 --> 01:09:53,327
partire?

1909
01:09:53,357 --> 01:09:53,927
Mi dispiace.

1910
01:09:53,957 --> 01:09:55,229
Non l'ho deciso fino a questo momento

1911
01:09:55,259 --> 01:09:56,396
mattina.

1912
01:09:56,426 --> 01:09:57,364
Vuoi dire che non lo fai davvero

1913
01:09:57,394 --> 01:09:58,832
devo andare.

1914
01:09:58,862 --> 01:10:00,700
Io... lo faccio.

1915
01:10:00,730 --> 01:10:02,001
Ho alcune cose personali

1916
01:10:02,031 --> 01:10:03,403
che devo affrontare.

1917
01:10:03,433 --> 01:10:04,804
Allora non si tratta di te

1918
01:10:04,834 --> 01:10:06,473
capo dipartimento.

1919
01:10:06,503 --> 01:10:07,741
In realtà lo è.

1920
01:10:07,771 --> 01:10:09,008
E' lei che devo vedere.

1921
01:10:09,038 --> 01:10:09,943
È gennaio.

1922
01:10:09,973 --> 01:10:11,511
OH.

1923
01:10:11,541 --> 01:10:12,846
Non sapevo con cui lavoravi

1924
01:10:12,876 --> 01:10:14,448
anche lei.

1925
01:10:14,478 --> 01:10:15,482
Non pensavo che sarebbe successo

1926
01:10:15,512 --> 01:10:16,483
accadere.

1927
01:10:16,513 --> 01:10:17,784
Immaginavo che fossi sposato e

1928
01:10:17,814 --> 01:10:18,818
avere figli--

1929
01:10:18,848 --> 01:10:19,819
cosa, sarebbe più facile farlo

1930
01:10:19,849 --> 01:10:20,720
partire?

1931
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Non pensavo che io...

1932
01:10:23,820 --> 01:10:24,891
Pensavo di poterlo tenere sotto controllo

1933
01:10:24,921 --> 01:10:27,827
controllo.

1934
01:10:27,857 --> 01:10:31,765
Ho paura.

1935
01:10:31,795 --> 01:10:34,798
Anch'io.

1936
01:11:40,029 --> 01:11:41,000
Donna in TV: ...Questo spiega

1937
01:11:41,030 --> 01:11:43,370
gli svenimenti...

1938
01:11:43,400 --> 01:11:46,506
Gli episodi di cecità.

1939
01:11:46,536 --> 01:11:48,475
Che cosa hai intenzione di fare?

1940
01:11:48,505 --> 01:11:50,344
Uomo in TV: cosa posso fare?

1941
01:11:50,374 --> 01:11:53,012
Devo starle accanto.

1942
01:11:53,042 --> 01:11:54,581
Dopo tutto quello che ha messo

1943
01:11:54,611 --> 01:11:56,650
attraverso...

1944
01:11:56,680 --> 01:11:59,419
Lei è mia moglie!

1945
01:11:59,449 --> 01:12:01,788
Ma che dire di Rachel?

1946
01:12:01,818 --> 01:12:04,458
Cosa le dirai?

1947
01:12:04,488 --> 01:12:05,659
Lei, dovrà aspettare,

1948
01:12:05,689 --> 01:12:07,661
questo è tutto.

1949
01:12:07,691 --> 01:12:10,129
Lei capirà.

1950
01:12:10,159 --> 01:12:14,000
Può solo aspettare così a lungo.

1951
01:12:14,030 --> 01:12:16,670
Devo correre questo rischio.

1952
01:12:16,700 --> 01:12:19,068
Joan ha bisogno di me.

1953
01:12:35,485 --> 01:12:36,456
Jerry: Ciao, stupendo.

1954
01:12:36,486 --> 01:12:37,624
Jerry, entra!

1955
01:12:37,654 --> 01:12:38,758
Ciao, come stai?

1956
01:12:38,788 --> 01:12:39,626
Bene.

1957
01:12:39,656 --> 01:12:40,660
Ehi, hai fatto davvero una bella figura

1958
01:12:40,690 --> 01:12:41,661
lavoro qui.

1959
01:12:41,691 --> 01:12:42,729
Grazie.

1960
01:12:42,759 --> 01:12:43,697
Accomodatevi.

1961
01:12:43,727 --> 01:12:45,061
Quale?

1962
01:12:46,630 --> 01:12:47,601
Gradisci una birra o...

1963
01:12:47,631 --> 01:12:48,167
qualcosa?

1964
01:12:48,197 --> 01:12:49,168
Sì, una birra sarebbe fantastica.

1965
01:12:49,198 --> 01:12:51,104
OK.

1966
01:12:51,134 --> 01:12:51,805
Non interrompo

1967
01:12:51,835 --> 01:12:52,806
niente, vero?

1968
01:12:52,836 --> 01:12:54,541
No, stavo solo leggendo.

1969
01:12:54,571 --> 01:12:55,675
Leggendo...

1970
01:12:55,705 --> 01:12:56,543
Oh, sì, quei piccoli divertenti

1971
01:12:56,573 --> 01:12:57,711
linee su carta, quello che avevano

1972
01:12:57,741 --> 01:12:59,613
prima del cinema?

1973
01:12:59,643 --> 01:13:00,647
Cosa stai leggendo?

1974
01:13:00,677 --> 01:13:01,948
Il pozzo della solitudine.

1975
01:13:01,978 --> 01:13:04,017
Sembra una rivolta.

1976
01:13:04,047 --> 01:13:05,552
Quanto paghi per questo?

1977
01:13:05,582 --> 01:13:07,086
Troppo.

1978
01:13:07,116 --> 01:13:10,189
$ 275 senza le utenze.

1979
01:13:10,219 --> 01:13:13,656
Avevo poco tempo.

1980
01:13:20,464 --> 01:13:22,636
Grazie.

1981
01:13:22,666 --> 01:13:25,572
Allora, com'è andata?

1982
01:13:25,602 --> 01:13:27,206
Non troppo male.

1983
01:13:27,236 --> 01:13:28,207
Mi sono sentito un po' solo

1984
01:13:28,237 --> 01:13:28,775
ultimamente.

1985
01:13:28,805 --> 01:13:30,209
l'ho sentito nelle ossa,

1986
01:13:30,239 --> 01:13:31,110
è per questo che sono venuto.

1987
01:13:31,140 --> 01:13:32,111
Potresti guadagnarti da vivere con

1988
01:13:32,141 --> 01:13:34,113
ossa così.

1989
01:13:34,143 --> 01:13:35,482
C'è molto sole qui?

1990
01:13:35,512 --> 01:13:36,583
Nel pomeriggio.

1991
01:13:36,613 --> 01:13:37,551
È bello.

1992
01:13:37,581 --> 01:13:38,518
La mattina entra

1993
01:13:38,548 --> 01:13:39,686
attraverso la finestra della mia camera da letto.

1994
01:13:39,716 --> 01:13:41,488
Bene, mi piace.

1995
01:13:41,518 --> 01:13:42,589
Che cosa?

1996
01:13:42,619 --> 01:13:43,690
Ho detto che mi piace.

1997
01:13:43,720 --> 01:13:45,759
È un bel modo di svegliarsi.

1998
01:13:45,789 --> 01:13:48,462
OH.

1999
01:13:48,492 --> 01:13:50,096
Hai visto...?

2000
01:13:50,126 --> 01:13:52,499
nessuno da quando tu e Dick lo avete avuto

2001
01:13:52,529 --> 01:13:55,201
stai litigando?

2002
01:13:55,231 --> 01:13:56,235
Se mi stai chiedendo se me ne sono andato?

2003
01:13:56,265 --> 01:13:58,472
lui per qualcuno...

2004
01:13:58,502 --> 01:14:00,173
No, non proprio.

2005
01:14:00,203 --> 01:14:02,208
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

2006
01:14:02,238 --> 01:14:03,710
Bene.

2007
01:14:03,740 --> 01:14:05,612
Jerry, vero?

2008
01:14:05,642 --> 01:14:07,246
suggerendo ciò che penso che tu sia?

2009
01:14:07,276 --> 01:14:08,548
Non ho intimità, Lianna,

2010
01:14:08,578 --> 01:14:09,749
lo sai.

2011
01:14:09,779 --> 01:14:12,752
Vorrei dormire con te.

2012
01:14:12,782 --> 01:14:14,187
Non sprechi

2013
01:14:14,217 --> 01:14:15,855
in qualsiasi momento, vero?

2014
01:14:15,885 --> 01:14:17,491
Immagino che sia passato un po' di tempo

2015
01:14:17,521 --> 01:14:18,758
da quando tu e Dick vi siete lasciati, e

2016
01:14:18,788 --> 01:14:19,759
hai detto che non ce n'era un altro

2017
01:14:19,789 --> 01:14:21,227
ragazzo coinvolto.

2018
01:14:21,257 --> 01:14:23,530
Sei una donna adulta e sana.

2019
01:14:23,560 --> 01:14:25,565
Ho pensato di venire e...

2020
01:14:25,595 --> 01:14:26,566
Aiutami, come il benvenuto

2021
01:14:26,596 --> 01:14:28,935
carro.

2022
01:14:28,965 --> 01:14:30,737
Ehm...

2023
01:14:30,767 --> 01:14:31,671
Sai, mi interessava

2024
01:14:31,701 --> 01:14:32,972
in te da quando ti conosco e

2025
01:14:33,002 --> 01:14:34,273
So che eri interessato

2026
01:14:34,303 --> 01:14:34,774
in me.

2027
01:14:34,804 --> 01:14:36,810
Non sono interessato a te.

2028
01:14:36,840 --> 01:14:40,614
Non nel dormire con te.

2029
01:14:40,644 --> 01:14:41,515
Mi dispiace

2030
01:14:41,545 --> 01:14:42,649
se ti avvicinassi un po'

2031
01:14:42,679 --> 01:14:44,784
improvviso, ma... la mia tecnica deve

2032
01:14:44,814 --> 01:14:47,521
essere agitato.

2033
01:14:47,551 --> 01:14:48,922
Mi piaci davvero e...

2034
01:14:48,952 --> 01:14:50,056
non sono interessato a te

2035
01:14:50,086 --> 01:14:51,257
Jerry.

2036
01:14:51,287 --> 01:14:52,759
Affatto.

2037
01:14:52,789 --> 01:14:56,796
OK.?

2038
01:14:56,826 --> 01:14:59,298
Sicuro.

2039
01:14:59,328 --> 01:15:00,534
Il carro di benvenuto sa quando è

2040
01:15:00,564 --> 01:15:01,601
non benvenuto.

2041
01:15:01,631 --> 01:15:02,235
Naturalmente non c'è di che.

2042
01:15:02,265 --> 01:15:03,236
Sono davvero felice di vederti.

2043
01:15:03,266 --> 01:15:04,904
È solo che non voglio andarci a letto

2044
01:15:04,934 --> 01:15:07,607
tu, ok?

2045
01:15:07,637 --> 01:15:11,711
Sì.

2046
01:15:11,741 --> 01:15:12,612
Allora, come sono i tuoi corsi?

2047
01:15:12,642 --> 01:15:13,547
andando?

2048
01:15:13,577 --> 01:15:14,313
Avere qualcuno dei tuoi studenti

2049
01:15:14,343 --> 01:15:15,549
finito i loro film?

2050
01:15:15,579 --> 01:15:17,050
Oh, stanno bene, sì.

2051
01:15:17,080 --> 01:15:19,686
A dire il vero, io, io...

2052
01:15:19,716 --> 01:15:20,687
Probabilmente dovrei andare a dare una mano

2053
01:15:20,717 --> 01:15:21,821
stasera in sala montaggio,

2054
01:15:21,851 --> 01:15:23,590
Ho dimenticato.

2055
01:15:23,620 --> 01:15:24,691
Pensavo che fossi pronto

2056
01:15:24,721 --> 01:15:25,859
passare la notte.

2057
01:15:25,889 --> 01:15:27,226
Beh, ho questa bambina, è una...

2058
01:15:27,256 --> 01:15:28,695
un po' di vento debole,

2059
01:15:28,725 --> 01:15:29,796
potrebbe aver bisogno di una mano.

2060
01:15:29,826 --> 01:15:30,697
Jerry, non devi...

2061
01:15:30,727 --> 01:15:31,998
Mi dispiace, ho fatto

2062
01:15:32,028 --> 01:15:36,836
un errore.

2063
01:15:36,866 --> 01:15:40,607
Buonanotte, Jerry.

2064
01:15:40,637 --> 01:15:42,609
Ci vediamo in giro, ok?

2065
01:15:42,639 --> 01:15:44,310
Dick mi ha dato il tuo numero.

2066
01:15:44,340 --> 01:15:45,579
Ti chiamo.

2067
01:15:45,609 --> 01:15:46,580
Buona notte.

2068
01:15:46,610 --> 01:15:48,777
Occuparsi.

2069
01:16:05,895 --> 01:16:08,331
Mi scusi.

2070
01:16:13,870 --> 01:16:16,976
Hai abbastanza sapone lì?

2071
01:16:17,006 --> 01:16:18,645
Oh...

2072
01:16:18,675 --> 01:16:20,079
Sono abituato a comprare per una famiglia.

2073
01:16:20,109 --> 01:16:21,014
Sei passato al secondo

2074
01:16:21,044 --> 01:16:22,749
pavimento, eh?

2075
01:16:22,779 --> 01:16:23,783
Giusto.

2076
01:16:23,813 --> 01:16:24,884
Siamo proprio sopra di te.

2077
01:16:24,914 --> 01:16:26,019
Se diventa troppo rumoroso, sentiti libero

2078
01:16:26,049 --> 01:16:27,887
per dircelo.

2079
01:16:27,917 --> 01:16:30,123
Lo farò, grazie.

2080
01:16:30,153 --> 01:16:31,925
Liz, quella è la mia coinquilina.

2081
01:16:31,955 --> 01:16:33,026
Il suo ragazzo si avvicina e

2082
01:16:33,056 --> 01:16:34,127
riproduce la musica sul nostro stereo

2083
01:16:34,157 --> 01:16:35,094
a volte.

2084
01:16:35,124 --> 01:16:36,730
Gli piace il volume.

2085
01:16:36,760 --> 01:16:41,801
Credo che gli abbiano sparato ai timpani.

2086
01:16:41,831 --> 01:16:43,036
Deve intrufolarsi?

2087
01:16:43,066 --> 01:16:44,403
Sgattaiolare?

2088
01:16:44,433 --> 01:16:45,805
Oh, la nostra padrona di casa.

2089
01:16:45,835 --> 01:16:46,973
La signora Hennessy parla bene

2090
01:16:47,003 --> 01:16:48,174
ma non può sostenerlo.

2091
01:16:48,204 --> 01:16:49,643
Viene solo per affittare un

2092
01:16:49,673 --> 01:16:50,744
posto quando è vuoto e spaventa

2093
01:16:50,774 --> 01:16:52,779
tu con quel rap da "no men".

2094
01:16:52,809 --> 01:16:53,947
Ehi, non prenderti in giro,

2095
01:16:53,977 --> 01:16:56,650
Non ti denuncio.

2096
01:16:56,680 --> 01:16:59,418
Oh, io... io...

2097
01:16:59,448 --> 01:17:01,988
Io...

2098
01:17:02,018 --> 01:17:04,123
Sono gay.

2099
01:17:04,153 --> 01:17:06,059
OH.

2100
01:17:06,089 --> 01:17:08,457
Sono Sheila.

2101
01:17:11,327 --> 01:17:15,201
Cosa c'è di così divertente?

2102
01:17:15,231 --> 01:17:17,837
Avanti, fammi sapere.

2103
01:17:17,867 --> 01:17:18,805
Gesù, tu non sei gay,

2104
01:17:18,835 --> 01:17:21,875
sei isterico.

2105
01:17:21,905 --> 01:17:23,810
Cosa c'è di così divertente?

2106
01:17:23,840 --> 01:17:25,374
Io...

2107
01:17:26,910 --> 01:17:28,214
Non so perché l'ho detto.

2108
01:17:28,244 --> 01:17:30,083
Non ti conosco nemmeno.

2109
01:17:30,113 --> 01:17:31,084
Sto impazzendo.

2110
01:17:31,114 --> 01:17:32,285
Non è vero?

2111
01:17:32,315 --> 01:17:34,120
Oh, oh, penso che sia vero.

2112
01:17:34,150 --> 01:17:36,823
E' vero.

2113
01:17:36,853 --> 01:17:37,991
Mi piacciono gli uomini, fisicamente,

2114
01:17:38,021 --> 01:17:38,958
comunque.

2115
01:17:38,988 --> 01:17:39,959
Non scusarti.

2116
01:17:39,989 --> 01:17:40,927
Beh, se avessi passato

2117
01:17:40,957 --> 01:17:41,995
alcuni dei tacchini che ho li faresti

2118
01:17:42,025 --> 01:17:44,798
voglio scusarmi anch'io.

2119
01:17:44,828 --> 01:17:45,965
Gay, eh?

2120
01:17:45,995 --> 01:17:47,066
Oh, Gesù, la signora Hennessy lo farebbe

2121
01:17:47,096 --> 01:17:48,735
cadrebbe morta se lo scoprisse.

2122
01:17:48,765 --> 01:17:49,803
Lo so!

2123
01:17:49,833 --> 01:17:51,070
Non penso che lei lo sappia

2124
01:17:51,100 --> 01:17:52,739
esiste.

2125
01:17:52,769 --> 01:17:55,208
Ne rimarrai sorpreso.

2126
01:17:55,238 --> 01:17:56,710
Vai a scuola?

2127
01:17:56,740 --> 01:17:57,310
Quando non riesco a trovare nulla

2128
01:17:57,340 --> 01:17:58,344
meglio fare.

2129
01:17:58,374 --> 01:18:00,847
Mi mancano alcuni crediti.

2130
01:18:00,877 --> 01:18:01,981
Liz ha una laurea. Nella religione.

2131
01:18:02,011 --> 01:18:02,849
Lavora come dentista

2132
01:18:02,879 --> 01:18:04,183
tecnico.

2133
01:18:04,213 --> 01:18:05,351
Cos'altro fai oltre al tuo

2134
01:18:05,381 --> 01:18:06,953
lavanderia?

2135
01:18:06,983 --> 01:18:08,354
Cerco lavoro.

2136
01:18:08,384 --> 01:18:09,255
Mi sono appena separato dal mio

2137
01:18:09,285 --> 01:18:10,256
marito.

2138
01:18:10,286 --> 01:18:11,958
OH.

2139
01:18:11,988 --> 01:18:13,192
Ascolta, come ti chiami?

2140
01:18:13,222 --> 01:18:14,360
Lianna.

2141
01:18:14,390 --> 01:18:16,162
È carino.

2142
01:18:16,192 --> 01:18:18,331
Comunque, ti serve qualcosa, uh...

2143
01:18:18,361 --> 01:18:19,398
Una tazza di sapone, un secchio di

2144
01:18:19,428 --> 01:18:20,399
zucchero, qualunque cosa, sentiti libero di farlo

2145
01:18:20,429 --> 01:18:21,400
chiamaci.

2146
01:18:21,430 --> 01:18:24,904
Lo farò, grazie.

2147
01:18:24,934 --> 01:18:26,405
Puzza.

2148
01:18:26,435 --> 01:18:27,807
E ora tengo tutto

2149
01:18:27,837 --> 01:18:29,108
le carte e se lanci a

2150
01:18:29,138 --> 01:18:30,409
scena lì dentro, avrò la tua

2151
01:18:30,439 --> 01:18:32,411
fidanzata sul banco dei testimoni.

2152
01:18:32,441 --> 01:18:33,412
Maledizione a te.

2153
01:18:33,442 --> 01:18:35,148
Dai.

2154
01:18:35,178 --> 01:18:38,184
E attento a dove metti i piedi.

2155
01:18:38,214 --> 01:18:38,818
Dal momento che il tuo

2156
01:18:38,848 --> 01:18:39,886
la madre ha deciso di partire

2157
01:18:39,916 --> 01:18:40,086
casa...

2158
01:18:40,116 --> 01:18:40,754
Lianna: Da quando me ne vado

2159
01:18:40,784 --> 01:18:41,154
tuo padre e questo è a

2160
01:18:41,184 --> 01:18:41,888
casa della facoltà e lui è docente...

2161
01:18:41,918 --> 01:18:42,388
anche se ci ha lasciato, il tuo

2162
01:18:42,418 --> 01:18:43,990
la madre sarà ancora in visita.

2163
01:18:44,020 --> 01:18:44,457
Lo sai se potessi scegliere

2164
01:18:44,487 --> 01:18:45,391
Resterei con te.

2165
01:18:45,421 --> 01:18:46,359
Abbiamo deciso giovedì

2166
01:18:46,389 --> 01:18:47,126
e domeniche.

2167
01:18:47,156 --> 01:18:49,358
Lo sai, vero?

2168
01:19:01,971 --> 01:19:03,042
Ehilà.

2169
01:19:03,072 --> 01:19:04,944
CIAO.

2170
01:19:04,974 --> 01:19:06,312
Come sei stato?

2171
01:19:06,342 --> 01:19:08,882
Affari come al solito.

2172
01:19:08,912 --> 01:19:10,116
Sandy è a casa?

2173
01:19:10,146 --> 01:19:11,084
No, no.

2174
01:19:11,114 --> 01:19:15,054
Ha portato i bambini a prendere le scarpe.

2175
01:19:15,084 --> 01:19:16,355
Come te la cavi laggiù?

2176
01:19:16,385 --> 01:19:20,059
Va bene, me la cavo.

2177
01:19:20,089 --> 01:19:23,196
Lianna, me l'ha detto Sandy

2178
01:19:23,226 --> 01:19:25,064
cosa ti succede?

2179
01:19:25,094 --> 01:19:26,132
L'ha fatto?

2180
01:19:26,162 --> 01:19:28,301
Sì... e non è così

2181
01:19:28,331 --> 01:19:30,169
fare alcuna differenza per me.

2182
01:19:30,199 --> 01:19:33,106
Voglio dire, non è la stessa cosa di...

2183
01:19:33,136 --> 01:19:36,242
È diverso quando si tratta di donne.

2184
01:19:36,272 --> 01:19:39,312
Le manchi, Sandy sì.

2185
01:19:39,342 --> 01:19:40,947
Lo fa?

2186
01:19:40,977 --> 01:19:42,448
Molto.

2187
01:19:42,478 --> 01:19:45,284
Ha paura, però.

2188
01:19:45,314 --> 01:19:47,486
Non lo so.

2189
01:19:47,516 --> 01:19:48,955
Avevo un giocatore una volta,

2190
01:19:48,985 --> 01:19:51,457
un mediano, un gran corridore.

2191
01:19:51,487 --> 01:19:54,227
Comunque, l'ho scoperto nel

2192
01:19:54,257 --> 01:19:55,361
metà della stagione che lui,

2193
01:19:55,391 --> 01:19:58,497
eh, lo sai, lui, eh,

2194
01:19:58,527 --> 01:20:00,533
piacevano i ragazzi.

2195
01:20:00,563 --> 01:20:01,534
Avevo reclutato questo ragazzo da

2196
01:20:01,564 --> 01:20:03,369
liceo, lo guardai svilupparsi

2197
01:20:03,399 --> 01:20:06,405
quattro anni e non ne avevo idea.

2198
01:20:06,435 --> 01:20:09,042
Voglio dire, era un ragazzo nero.

2199
01:20:09,072 --> 01:20:10,176
Non sapevo nemmeno che li avessero

2200
01:20:10,206 --> 01:20:12,145
in questo modo.

2201
01:20:12,175 --> 01:20:13,479
Il fatto era che lui era quasi tutto

2202
01:20:13,509 --> 01:20:15,114
il nostro gioco di corsa e abbiamo fatto una buona prestazione

2203
01:20:15,144 --> 01:20:17,416
pezzo del ricevente.

2204
01:20:17,446 --> 01:20:19,085
Non volevo disturbarlo o

2205
01:20:19,115 --> 01:20:21,187
ferisce la sua concentrazione,

2206
01:20:21,217 --> 01:20:22,388
quindi non gli ho mai detto niente

2207
01:20:22,418 --> 01:20:24,557
a riguardo.

2208
01:20:24,587 --> 01:20:26,425
Tenetelo d'occhio, però.

2209
01:20:26,455 --> 01:20:28,094
Sai?

2210
01:20:28,124 --> 01:20:29,128
Non ho mai cambiato la mia opinione su

2211
01:20:29,158 --> 01:20:30,396
ragazzo, era ancora un inferno

2212
01:20:30,426 --> 01:20:32,131
di un ragazzino.

2213
01:20:32,161 --> 01:20:34,467
Ti do il 100%, buon leader,

2214
01:20:34,497 --> 01:20:36,369
tutto.

2215
01:20:36,399 --> 01:20:38,004
Ti mostrerò...

2216
01:20:38,034 --> 01:20:38,537
non ti preoccupavi per lui

2217
01:20:38,567 --> 01:20:39,438
andare in giro sotto la doccia

2218
01:20:39,468 --> 01:20:40,473
con gli altri ragazzi?

2219
01:20:40,503 --> 01:20:43,209
Ne aveva di più

2220
01:20:43,239 --> 01:20:45,078
cose importanti nella sua mente.

2221
01:20:45,108 --> 01:20:46,212
Che cosa?

2222
01:20:46,242 --> 01:20:48,544
Calcio.

2223
01:21:04,560 --> 01:21:09,465
Che schifo.

2224
01:23:07,516 --> 01:23:08,387
Oh, ciao.

2225
01:23:08,417 --> 01:23:09,488
CIAO.

2226
01:23:09,518 --> 01:23:10,023
Ti aspettavi

2227
01:23:10,053 --> 01:23:11,257
qualcun altro?

2228
01:23:11,287 --> 01:23:12,025
Ho pensato che potrebbe essere un altro

2229
01:23:12,055 --> 01:23:12,658
uno dei miei mariti

2230
01:23:12,688 --> 01:23:14,793
cosiddetti amici.

2231
01:23:14,823 --> 01:23:17,030
Ho ricevuto due chiamate e una visita

2232
01:23:17,060 --> 01:23:19,465
finora mi sono offerto di aiutarmi.

2233
01:23:19,495 --> 01:23:21,067
Avvoltoi del divorzio.

2234
01:23:21,097 --> 01:23:22,435
Ricordo quando i miei genitori si separarono

2235
01:23:22,465 --> 01:23:23,569
su, mia madre era improvvisamente il

2236
01:23:23,599 --> 01:23:25,671
la ragazza più popolare della città.

2237
01:23:25,701 --> 01:23:26,772
Vorresti entrare?

2238
01:23:26,802 --> 01:23:28,074
Uh, in realtà, io e Liz lo eravamo

2239
01:23:28,104 --> 01:23:29,475
andrò a vedere un film alle

2240
01:23:29,505 --> 01:23:30,443
il college e abbiamo pensato a te

2241
01:23:30,473 --> 01:23:32,311
potrebbe voler venire con me.

2242
01:23:32,341 --> 01:23:33,446
È "il magnifico

2243
01:23:33,476 --> 01:23:34,447
Amberson?"

2244
01:23:34,477 --> 01:23:35,681
L'hai già visto.

2245
01:23:35,711 --> 01:23:37,650
No, ma mio marito...

2246
01:23:37,680 --> 01:23:39,118
è per il suo corso di cinema.

2247
01:23:39,148 --> 01:23:40,153
Sarà lì per presentarlo

2248
01:23:40,183 --> 01:23:41,354
e condurre un gruppo di discussione

2249
01:23:41,384 --> 01:23:41,820
e tutto il resto.

2250
01:23:41,850 --> 01:23:44,057
Non voglio davvero vederlo

2251
01:23:44,087 --> 01:23:44,723
adesso, nemmeno

2252
01:23:44,753 --> 01:23:46,492
in un auditorium.

2253
01:23:46,522 --> 01:23:48,394
Massey, quello è tuo marito?

2254
01:23:48,424 --> 01:23:49,062
Hai preso qualcosa?

2255
01:23:49,092 --> 01:23:49,728
con lui?

2256
01:23:49,758 --> 01:23:51,197
Uh, no, Liz sì.

2257
01:23:51,227 --> 01:23:52,631
"La religione nel cinema".

2258
01:23:52,661 --> 01:23:54,133
Ha detto che era davvero bravo.

2259
01:23:54,163 --> 01:23:54,733
Oh, è davvero un

2260
01:23:54,763 --> 01:23:56,369
buon insegnante.

2261
01:23:56,399 --> 01:23:57,503
Come marito, se ne va

2262
01:23:57,533 --> 01:23:59,638
qualcosa a desiderare.

2263
01:23:59,668 --> 01:24:00,573
Mi dispiace, forse alcuni

2264
01:24:00,603 --> 01:24:01,607
altra volta.

2265
01:24:01,637 --> 01:24:02,841
Beh, in realtà eravamo giusti

2266
01:24:02,871 --> 01:24:03,776
cercare qualcosa

2267
01:24:03,806 --> 01:24:04,777
fare.

2268
01:24:04,807 --> 01:24:06,145
Ti piacerebbe venire su e

2269
01:24:06,175 --> 01:24:07,580
guardare la TV o qualcosa del genere?

2270
01:24:07,610 --> 01:24:08,514
Oh, non lasciarmi cambiare

2271
01:24:08,544 --> 01:24:09,182
i tuoi piani.

2272
01:24:09,212 --> 01:24:10,816
Piani? Quali piani?

2273
01:24:10,846 --> 01:24:13,119
Dai, facciamo i popcorn.

2274
01:24:13,149 --> 01:24:14,487
...Liz, è tutto sistemato.

2275
01:24:14,517 --> 01:24:15,721
TV e cibo spazzatura.

2276
01:24:15,751 --> 01:24:16,722
Questa è Lianna da

2277
01:24:16,752 --> 01:24:17,490
la lavanderia.

2278
01:24:17,520 --> 01:24:18,424
Lianna, Lisa.

2279
01:24:18,454 --> 01:24:20,359
CIAO. Di' "ah".

2280
01:24:20,389 --> 01:24:20,759
Ahh.

2281
01:24:20,789 --> 01:24:22,495
Ah, vieni dal Canada.

2282
01:24:22,525 --> 01:24:23,496
Come hai fatto a indovinare?

2283
01:24:23,526 --> 01:24:25,498
Miracolo dell'odontoiatria moderna.

2284
01:24:25,528 --> 01:24:26,499
Piacere di conoscerti.

2285
01:24:26,529 --> 01:24:27,466
Sei così tranquillo laggiù noi

2286
01:24:27,496 --> 01:24:28,134
pensavo che ti fossi allontanato.

2287
01:24:28,164 --> 01:24:29,435
Oh, sono ancora lì.

2288
01:24:29,465 --> 01:24:30,403
Pensavo che avremmo curato Lianna

2289
01:24:30,433 --> 01:24:31,737
ad un po' di raffinata cucina americana.

2290
01:24:31,767 --> 01:24:32,838
Come suonano i popcorn?

2291
01:24:32,868 --> 01:24:33,739
Un po' come la pioggia che cade

2292
01:24:33,769 --> 01:24:34,607
su una tenda.

2293
01:24:34,637 --> 01:24:35,874
Entra in cucina, Turchia.

2294
01:24:35,904 --> 01:24:37,243
È il tuo turno di cucinare.

2295
01:24:37,273 --> 01:24:38,244
Dovrò vedere cosa dice Craig

2296
01:24:38,274 --> 01:24:39,512
Claiborne dice di questo.

2297
01:24:39,542 --> 01:24:40,313
Usa la mazola,

2298
01:24:40,343 --> 01:24:43,149
non l'olio d'oliva.

2299
01:24:43,179 --> 01:24:44,250
Accomodati.

2300
01:24:44,280 --> 01:24:45,118
Guarda cosa hanno le reti

2301
01:24:45,148 --> 01:24:46,152
impilati contro di noi.

2302
01:24:46,182 --> 01:24:47,586
Liz: Lianna, abbiamo della birra,

2303
01:24:47,616 --> 01:24:49,655
scheda, Pepsi e latte.

2304
01:24:49,685 --> 01:24:50,623
Cosa ti piacerebbe?

2305
01:24:50,653 --> 01:24:51,690
Pepsi, per favore.

2306
01:24:51,720 --> 01:24:52,525
In arrivo.

2307
01:24:52,555 --> 01:24:53,192
Sheila: Un'altra aggressione a

2308
01:24:53,222 --> 01:24:57,025
le cellule cerebrali.

2309
01:24:58,827 --> 01:25:00,599
Ehi, rilassati.

2310
01:25:00,629 --> 01:25:04,770
Sono solo Laverne e Shirley.

2311
01:25:04,800 --> 01:25:06,272
Donna: * dicono

2312
01:25:06,302 --> 01:25:08,674
l'amore è magico ♪

2313
01:25:08,704 --> 01:25:10,143
♪ dicono

2314
01:25:10,173 --> 01:25:13,246
l'amore è vero ♪

2315
01:25:13,276 --> 01:25:16,549
♪ ma è vero quella magia

2316
01:25:16,579 --> 01:25:19,685
può finire ♪

2317
01:25:19,715 --> 01:25:22,555
♪ So che è una follia

2318
01:25:22,585 --> 01:25:26,292
continuare ad aspettarti ♪

2319
01:25:26,322 --> 01:25:28,861
♪ ma sono pazzo per quella magia

2320
01:25:28,891 --> 01:25:31,630
ancora una volta ♪

2321
01:25:31,660 --> 01:25:34,367
♪ Scarlett O'Hara

2322
01:25:34,397 --> 01:25:36,569
aspettato a Tara,

2323
01:25:36,599 --> 01:25:40,773
Josephine ha aspettato in Francia ♪

2324
01:25:40,803 --> 01:25:43,242
♪ è uno stato triste

2325
01:25:43,272 --> 01:25:46,179
quando tutto ciò che fai è aspettare ♪

2326
01:25:46,209 --> 01:25:47,213
♪ perché aspettare può farlo

2327
01:25:47,243 --> 01:25:51,584
sprecare un vero uomo ♪

2328
01:25:51,614 --> 01:25:56,255
♪ a volte mi sento così solo,

2329
01:25:56,285 --> 01:26:01,294
aspetto solo te ♪

2330
01:26:01,324 --> 01:26:02,295
♪ ogni notte

2331
01:26:02,325 --> 01:26:05,731
sembra freddo e buio ♪

2332
01:26:05,761 --> 01:26:07,700
♪ voglio solo dipingere la città

2333
01:26:07,730 --> 01:26:14,230
blu... hoo... ♪

2334
01:26:45,334 --> 01:26:46,905
Ciao. >> Ciao.

2335
01:26:46,935 --> 01:26:48,006
Posso offrirti da bere o...

2336
01:26:48,036 --> 01:26:48,674
qualcosa?

2337
01:26:48,704 --> 01:26:49,675
Ne ho già uno.

2338
01:26:49,705 --> 01:26:50,776
Puoi restare e parlare se vuoi

2339
01:26:50,806 --> 01:26:53,412
piace, però.

2340
01:26:53,442 --> 01:26:54,313
Ti ho tenuto d'occhio

2341
01:26:54,343 --> 01:26:55,881
circa un'ora.

2342
01:26:55,911 --> 01:26:56,782
Deve esserci

2343
01:26:56,812 --> 01:26:57,783
modi più semplici.

2344
01:26:57,813 --> 01:26:59,852
Sì.

2345
01:26:59,882 --> 01:27:01,019
Come ti chiami?

2346
01:27:01,049 --> 01:27:03,722
Lianna.

2347
01:27:03,752 --> 01:27:04,957
E' davvero carino.

2348
01:27:04,987 --> 01:27:06,925
Grazie.

2349
01:27:06,955 --> 01:27:08,394
Mi chiamo Cindy.

2350
01:27:08,424 --> 01:27:09,728
Ciao, Cindy.

2351
01:27:09,758 --> 01:27:13,932
Ciao, Lianna.

2352
01:27:13,962 --> 01:27:16,835
Cindy? >> Eh?

2353
01:27:16,865 --> 01:27:18,971
Prima, quando stavamo parlando,

2354
01:27:19,001 --> 01:27:20,506
hai detto qualcosa sull'essere

2355
01:27:20,536 --> 01:27:21,874
nel servizio.

2356
01:27:21,904 --> 01:27:22,941
Uh-eh.

2357
01:27:22,971 --> 01:27:25,311
Cosa intendevi esattamente?

2358
01:27:25,341 --> 01:27:26,912
Servizio.

2359
01:27:26,942 --> 01:27:29,282
Sai, il corpo aereo femminile.

2360
01:27:29,312 --> 01:27:30,949
Oh, il servizio.

2361
01:27:30,979 --> 01:27:32,851
Sono un sottotenente.

2362
01:27:32,881 --> 01:27:33,786
Siamo di stanza nel New Jersey

2363
01:27:33,816 --> 01:27:35,053
proprio adesso.

2364
01:27:35,083 --> 01:27:36,522
Ti piace?

2365
01:27:36,552 --> 01:27:38,291
Oh, lo adoro.

2366
01:27:38,321 --> 01:27:41,890
Non nel New Jersey, il servizio.

2367
01:27:47,830 --> 01:27:50,002
Penso che tu sia davvero bella.

2368
01:27:50,032 --> 01:27:52,438
Grazie.

2369
01:27:52,468 --> 01:27:55,308
Hai dei figli o qualcosa del genere?

2370
01:27:55,338 --> 01:27:57,075
Vivono con il padre.

2371
01:27:57,105 --> 01:27:59,312
Bene.

2372
01:27:59,342 --> 01:28:00,546
Voglio dire, sai, mi piacerebbe se

2373
01:28:00,576 --> 01:28:01,480
potresti restare per la notte

2374
01:28:01,510 --> 01:28:02,748
con me.

2375
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
Sicuro.

2376
01:28:11,420 --> 01:28:13,992
Non l'ho mai fatto prima.

2377
01:28:14,022 --> 01:28:14,993
Vieni e prova a scegliere

2378
01:28:15,023 --> 01:28:17,830
qualcuno in piedi.

2379
01:28:17,860 --> 01:28:18,497
Di solito sei in giro

2380
01:28:18,527 --> 01:28:19,832
persone per un po' e cose

2381
01:28:19,862 --> 01:28:22,468
succedere, sai?

2382
01:28:22,498 --> 01:28:26,872
Per lo più non accadono.

2383
01:28:26,902 --> 01:28:28,006
Quando mi hai detto di restare e

2384
01:28:28,036 --> 01:28:31,039
parla, mi sono quasi fatto addosso.

2385
01:28:39,982 --> 01:28:42,521
Ti viene una cotta per

2386
01:28:42,551 --> 01:28:44,056
altre ragazze, le donne del

2387
01:28:44,086 --> 01:28:44,990
esercito con te?

2388
01:28:45,020 --> 01:28:48,126
Corpo aereo.

2389
01:28:48,156 --> 01:28:50,663
Di solito sono bloccato su qualcuno.

2390
01:28:50,693 --> 01:28:51,630
Ma poi, quando lavori

2391
01:28:51,660 --> 01:28:54,433
con loro,...

2392
01:28:54,463 --> 01:28:59,505
Non è professionale.

2393
01:28:59,535 --> 01:29:01,474
Gesù.

2394
01:29:01,504 --> 01:29:03,642
Che cosa?

2395
01:29:03,672 --> 01:29:04,543
Non posso crederci davvero

2396
01:29:04,573 --> 01:29:06,379
ti ho preso.

2397
01:29:06,409 --> 01:29:08,647
Perché?

2398
01:29:08,677 --> 01:29:12,951
Non abbiamo molto in comune.

2399
01:29:12,981 --> 01:29:15,583
Ne abbiamo abbastanza.

2400
01:29:20,055 --> 01:29:20,993
Cindy?

2401
01:29:21,023 --> 01:29:23,729
Sì?

2402
01:29:23,759 --> 01:29:24,663
Farai l'amore con?

2403
01:29:24,693 --> 01:29:26,665
ancora io?

2404
01:29:26,695 --> 01:29:27,800
Ti piaccio, eh?

2405
01:29:27,830 --> 01:29:31,103
Mi piaci molto.

2406
01:29:31,133 --> 01:29:33,739
Andiamo molto piano questa volta.

2407
01:29:33,769 --> 01:29:36,972
Voglio ricordare tutto.

2408
01:29:44,780 --> 01:29:48,487
[La sveglia suona...

2409
01:29:48,517 --> 01:29:49,617
fermate]

2410
01:29:51,820 --> 01:29:52,458
Annunciatore radiofonico: Parzialmente

2411
01:29:52,488 --> 01:29:52,858
nuvoloso stamattina con

2412
01:29:52,888 --> 01:29:54,192
temperature in aumento dal

2413
01:29:54,222 --> 01:29:55,428
metà degli anni '40 fino a...

2414
01:29:55,458 --> 01:29:57,830
lianna massey mangia la figa.

2415
01:29:57,860 --> 01:29:59,565
Il mio Ernie, ha mal di schiena

2416
01:29:59,595 --> 01:30:01,434
e ottiene un risarcimento.

2417
01:30:01,464 --> 01:30:02,801
Non è come un vero stipendio e

2418
01:30:02,831 --> 01:30:03,702
significa che è nei paraggi

2419
01:30:03,732 --> 01:30:04,703
casa tutto il giorno.

2420
01:30:04,733 --> 01:30:05,471
È peggio che avere

2421
01:30:05,501 --> 01:30:06,672
i bambini a casa.

2422
01:30:06,702 --> 01:30:07,105
Harold è migliore di

2423
01:30:07,135 --> 01:30:08,674
ragazzi, lo dirò proprio così

2424
01:30:08,704 --> 01:30:09,575
per lui.

2425
01:30:09,605 --> 01:30:10,676
Non butta i suoi vestiti

2426
01:30:10,706 --> 01:30:12,778
sul pavimento o appoggiare un coltello da marmellata

2427
01:30:12,808 --> 01:30:13,846
nella maionese e se ne va

2428
01:30:13,876 --> 01:30:15,848
ai giorni lavorativi.

2429
01:30:15,878 --> 01:30:18,116
"Prendimi questo, prendimi quello"

2430
01:30:18,146 --> 01:30:19,652
tutto il giorno.

2431
01:30:19,682 --> 01:30:20,786
È un sollievo venire qui e

2432
01:30:20,816 --> 01:30:22,521
allontanarsi da lui.

2433
01:30:22,551 --> 01:30:23,456
Ha questa cosa

2434
01:30:23,486 --> 01:30:24,222
la sua biancheria intima.

2435
01:30:24,252 --> 01:30:25,524
Li vuole mettere nei cassetti

2436
01:30:25,554 --> 01:30:27,125
quindi l'elastico è rivolto verso l'esterno, quindi lui

2437
01:30:27,155 --> 01:30:28,727
posso semplicemente entrarci dentro.

2438
01:30:28,757 --> 01:30:29,728
I ragazzi li hanno presi tutti, dannazione

2439
01:30:29,758 --> 01:30:31,096
skateboard adesso.

2440
01:30:31,126 --> 01:30:32,097
Si strappano le lacrime

2441
01:30:32,127 --> 01:30:33,799
vestiti quando cadono.

2442
01:30:33,829 --> 01:30:35,568
Hai dei figli, tesoro?

2443
01:30:35,598 --> 01:30:36,735
Sì, due.

2444
01:30:36,765 --> 01:30:37,736
Theda e Spencer.

2445
01:30:37,766 --> 01:30:38,804
Spencer, non puoi sentire

2446
01:30:38,834 --> 01:30:39,872
così tanto.

2447
01:30:39,902 --> 01:30:41,474
E' per Spencer Tracy.

2448
01:30:41,504 --> 01:30:45,740
Oh, adesso c'era un uomo.

2449
01:30:47,676 --> 01:30:48,881
Va bene, esercitazione di due minuti.

2450
01:30:48,911 --> 01:30:51,049
Andiamo!

2451
01:30:51,079 --> 01:30:52,614
Giocatore: Giù, posizione, capanna!

2452
01:30:56,619 --> 01:30:59,692
Attenzione a quell'obiettivo!

2453
01:30:59,722 --> 01:31:00,893
Pensano di potersi tuffare

2454
01:31:00,923 --> 01:31:04,530
per armeggiamenti con una macchina fotografica.

2455
01:31:04,560 --> 01:31:07,600
Ha detto che non era una novità.

2456
01:31:07,630 --> 01:31:09,635
Che si era sempre sentita così.

2457
01:31:09,665 --> 01:31:10,736
Sì, posso vedere dov'è

2458
01:31:10,766 --> 01:31:11,870
sarebbe un po' uno shock,

2459
01:31:11,900 --> 01:31:15,240
va bene.

2460
01:31:15,270 --> 01:31:18,677
Penso a momenti come quando

2461
01:31:18,707 --> 01:31:20,979
andavamo in spiaggia e lo facevamo

2462
01:31:21,009 --> 01:31:22,681
spogliarsi insieme.

2463
01:31:22,711 --> 01:31:24,883
Questo ti dà fastidio?

2464
01:31:24,913 --> 01:31:27,786
Certo che lo fa.

2465
01:31:27,816 --> 01:31:29,688
Non lo sapevo.

2466
01:31:29,718 --> 01:31:30,689
Sì.

2467
01:31:30,719 --> 01:31:33,291
Suppongo.

2468
01:31:33,321 --> 01:31:35,828
Chi è il quarterback?

2469
01:31:35,858 --> 01:31:37,229
Saddlemeyer.

2470
01:31:37,259 --> 01:31:38,664
E' solo al secondo anno.

2471
01:31:38,694 --> 01:31:39,665
Non dovrebbe allontanarsi dal

2472
01:31:39,695 --> 01:31:44,269
tasca in quel modo.

2473
01:31:44,299 --> 01:31:47,673
Una volta... stava avendo un

2474
01:31:47,703 --> 01:31:50,643
periodo difficile con Dick e noi

2475
01:31:50,673 --> 01:31:53,879
abbiamo avuto questa lunga conversazione.

2476
01:31:53,909 --> 01:31:57,315
E dopo, ho camminato tutto

2477
01:31:57,345 --> 01:31:58,817
ritorno al sindacato studentesco

2478
01:31:58,847 --> 01:32:00,886
edificio tenendole la mano.

2479
01:32:00,916 --> 01:32:02,655
Mio Dio, Sandy.

2480
01:32:02,685 --> 01:32:04,557
Pensi di poterlo prendere?

2481
01:32:04,587 --> 01:32:08,060
Dico sul serio.

2482
01:32:08,090 --> 01:32:09,728
Sembrava così gentile e amichevole

2483
01:32:09,758 --> 01:32:11,029
in quel momento, ma ci penso

2484
01:32:11,059 --> 01:32:14,562
adesso e mi chiedo.

2485
01:32:17,132 --> 01:32:18,771
Non penso sia giusto farlo

2486
01:32:18,801 --> 01:32:24,610
Spencer e Theda.

2487
01:32:24,640 --> 01:32:25,911
Non mi piace nemmeno pensarci

2488
01:32:25,941 --> 01:32:27,980
loro due insieme.

2489
01:32:28,010 --> 01:32:29,715
Beh, vengo dalla California.

2490
01:32:29,745 --> 01:32:30,616
Questo genere di cose no

2491
01:32:30,646 --> 01:32:32,514
mettermi in fase.

2492
01:32:34,349 --> 01:32:38,023
Il ragazzo ha un braccio.

2493
01:32:38,053 --> 01:32:39,925
Allora come l'ha presa?

2494
01:32:39,955 --> 01:32:43,596
Prendere cosa?

2495
01:32:43,626 --> 01:32:46,031
Quando le hai parlato di noi?

2496
01:32:46,061 --> 01:32:49,267
Se lo aspettava.

2497
01:32:49,297 --> 01:32:51,003
Ha rafforzato le sue difese.

2498
01:32:51,033 --> 01:32:52,004
Sono stato io a ottenerlo

2499
01:32:52,034 --> 01:32:54,306
fuori controllo.

2500
01:32:54,336 --> 01:32:55,770
OH.

2501
01:33:02,778 --> 01:33:03,749
È passato così tanto tempo da allora

2502
01:33:03,779 --> 01:33:08,754
Sono stato da solo.

2503
01:33:08,784 --> 01:33:12,357
Come hai lasciato le cose?

2504
01:33:12,387 --> 01:33:15,761
Le ho detto che avrei...

2505
01:33:15,791 --> 01:33:20,094
Prendi una decisione questa settimana.

2506
01:33:24,099 --> 01:33:26,404
Io amo ancora

2507
01:33:26,434 --> 01:33:29,504
lei così tanto.

2508
01:33:40,148 --> 01:33:44,156
Dio mio.

2509
01:33:44,186 --> 01:33:45,057
...Non ci sono mai stato

2510
01:33:45,087 --> 01:33:47,059
posizione prima.

2511
01:33:47,089 --> 01:33:47,993
Sento così tanta pressione

2512
01:33:48,023 --> 01:33:48,794
da te.

2513
01:33:48,824 --> 01:33:50,028
Non intendo farti pressione,

2514
01:33:50,058 --> 01:33:52,197
Mi sento totalmente isolato.

2515
01:33:52,227 --> 01:33:53,231
Non c'è bisogno che tu lo faccia

2516
01:33:53,261 --> 01:33:54,800
mi sento così isolato.

2517
01:33:54,830 --> 01:33:55,934
Ci sono molte altre donne

2518
01:33:55,964 --> 01:33:56,702
puoi parlare con.

2519
01:33:56,732 --> 01:33:58,136
Non voglio un gruppo di supporto.

2520
01:33:58,166 --> 01:33:59,972
Voglio te.

2521
01:34:00,002 --> 01:34:00,906
Hai ancora paura del

2522
01:34:00,936 --> 01:34:01,974
parole, non è vero?

2523
01:34:02,004 --> 01:34:03,408
Tu ami le donne, Lianna,

2524
01:34:03,438 --> 01:34:05,043
non solo io.

2525
01:34:05,073 --> 01:34:07,045
Lianna, ciao!

2526
01:34:07,075 --> 01:34:07,813
Oh, ciao.

2527
01:34:07,843 --> 01:34:08,981
Come va?

2528
01:34:09,011 --> 01:34:10,916
Bene, bene.

2529
01:34:10,946 --> 01:34:14,687
Ci vediamo in giro. >> Sì.

2530
01:34:14,717 --> 01:34:15,888
Chi è quello?

2531
01:34:15,918 --> 01:34:17,823
Qualcuno che conosco da prima.

2532
01:34:17,853 --> 01:34:18,853
OH.

2533
01:34:34,136 --> 01:34:35,107
EHI.

2534
01:34:35,137 --> 01:34:37,743
Ciao, Jerry.

2535
01:34:37,773 --> 01:34:39,077
Ascolta, volevo scusarmi

2536
01:34:39,107 --> 01:34:40,178
riguardo l'altra notte.

2537
01:34:40,208 --> 01:34:41,313
Non preoccuparti.

2538
01:34:41,343 --> 01:34:43,849
Io... ho fatto una cazzata.

2539
01:34:43,879 --> 01:34:45,751
Va bene.

2540
01:34:45,781 --> 01:34:47,720
Ho sentito parlare di te

2541
01:34:47,750 --> 01:34:48,887
e Ruth.

2542
01:34:48,917 --> 01:34:50,488
Chi non ha da queste parti?

2543
01:34:50,518 --> 01:34:54,727
Sembra davvero carina.

2544
01:34:54,757 --> 01:34:58,130
Tu... davvero, ehm...

2545
01:34:58,160 --> 01:34:59,865
Fai uscire l'aria dalle mie gomme,

2546
01:34:59,895 --> 01:35:02,134
lì.

2547
01:35:02,164 --> 01:35:03,736
Volevo che sapessi che non lo era

2548
01:35:03,766 --> 01:35:05,270
solo un tentativo di pick-off o

2549
01:35:05,300 --> 01:35:06,204
qualsiasi cosa, penso davvero

2550
01:35:06,234 --> 01:35:08,006
molti di voi.

2551
01:35:08,036 --> 01:35:08,941
Spero che tu sia d'accordo

2552
01:35:08,971 --> 01:35:10,008
lei funziona.

2553
01:35:10,038 --> 01:35:14,146
Grazie.

2554
01:35:14,176 --> 01:35:15,147
Posso andare adesso?

2555
01:35:15,177 --> 01:35:16,982
Questo mi sta rendendo davvero nervoso.

2556
01:35:17,012 --> 01:35:19,117
Ciao, Jerry. >> Stai attento.

2557
01:35:19,147 --> 01:35:24,089
OK.

2558
01:35:24,119 --> 01:35:25,023
Donna: Quindi sta scherzando

2559
01:35:25,053 --> 01:35:26,258
in giro con una ragazza che ha incontrato sul

2560
01:35:26,288 --> 01:35:28,060
linea di disoccupazione e lei ancora

2561
01:35:28,090 --> 01:35:29,227
pensa di essere la cosa più grande

2562
01:35:29,257 --> 01:35:31,096
che abbia mai indossato i Levis.

2563
01:35:31,126 --> 01:35:32,297
Ha seguito corsi su come essere a

2564
01:35:32,327 --> 01:35:34,266
vittima, questa ragazza.

2565
01:35:34,296 --> 01:35:35,901
Voglio dire, lo sono tutti in città

2566
01:35:35,931 --> 01:35:37,169
saggio con il ragazzo, praticamente

2567
01:35:37,199 --> 01:35:39,004
pubblicizza.

2568
01:35:39,034 --> 01:35:40,005
Va in giro con un grande

2569
01:35:40,035 --> 01:35:42,908
sorridere sul suo micio.

2570
01:35:42,938 --> 01:35:45,707
Dillo a te, l'ignoranza è una benedizione.

2571
01:35:57,019 --> 01:35:58,323
Kim: Oh, salve, signora Massey.

2572
01:35:58,353 --> 01:36:00,788
CIAO.

2573
01:36:07,229 --> 01:36:09,001
Hai dimenticato qualcosa?

2574
01:36:09,031 --> 01:36:10,936
CIAO!

2575
01:36:10,966 --> 01:36:12,304
CIAO.

2576
01:36:12,334 --> 01:36:14,206
Sei uscito presto dal lavoro.

2577
01:36:14,236 --> 01:36:16,208
Cosa stavi facendo con lei?

2578
01:36:16,238 --> 01:36:17,442
La conosci?

2579
01:36:17,472 --> 01:36:19,444
È una studentessa di cinema.

2580
01:36:19,474 --> 01:36:20,378
Beh, avevo bisogno di qualcuno per

2581
01:36:20,408 --> 01:36:22,014
quella ricerca sul libro.

2582
01:36:22,044 --> 01:36:23,181
Ho fatto pubblicità allo studente

2583
01:36:23,211 --> 01:36:24,482
giornale.

2584
01:36:24,512 --> 01:36:26,284
Hai dormito con lei?

2585
01:36:26,314 --> 01:36:29,154
Che cosa?

2586
01:36:29,184 --> 01:36:30,889
Mi dispiace.

2587
01:36:30,919 --> 01:36:32,124
Sto diventando paranoico.

2588
01:36:32,154 --> 01:36:33,091
Hai dormito con lei?

2589
01:36:33,121 --> 01:36:34,893
NO! Con lei?

2590
01:36:34,923 --> 01:36:35,460
Ma sei andato a letto con qualcuno,

2591
01:36:35,490 --> 01:36:36,494
non è vero?

2592
01:36:36,524 --> 01:36:39,497
Mentre ero via.

2593
01:36:39,527 --> 01:36:43,201
SÌ.

2594
01:36:43,231 --> 01:36:44,036
BENE.

2595
01:36:44,066 --> 01:36:49,074
Come è stato?

2596
01:36:49,104 --> 01:36:51,209
Bello, emozionante.

2597
01:36:51,239 --> 01:36:52,110
Dobbiamo raddrizzarne alcuni

2598
01:36:52,140 --> 01:36:53,545
le cose fuori.

2599
01:36:53,575 --> 01:36:55,347
Tornerai da lei?

2600
01:36:55,377 --> 01:36:59,051
Non lo so.

2601
01:36:59,081 --> 01:37:02,154
Devo pensare.

2602
01:37:02,184 --> 01:37:03,055
Ne ho passate così tante

2603
01:37:03,085 --> 01:37:06,391
con lei.

2604
01:37:06,421 --> 01:37:07,459
Inoltre, puoi esserne innamorato

2605
01:37:07,489 --> 01:37:08,393
più di una persona a

2606
01:37:08,423 --> 01:37:11,496
allo stesso tempo.

2607
01:37:11,526 --> 01:37:12,497
Sei l'unica persona che ho

2608
01:37:12,527 --> 01:37:17,402
di cui sia mai stato innamorato.

2609
01:37:17,432 --> 01:37:19,071
Cosa farò?

2610
01:37:19,101 --> 01:37:20,205
Mi hai coinvolto in questa cosa e...

2611
01:37:20,235 --> 01:37:21,406
Ti ho coinvolto in questa cosa?

2612
01:37:21,436 --> 01:37:22,540
Ti ho avvertito ad ogni passo

2613
01:37:22,570 --> 01:37:23,308
del modo.

2614
01:37:23,338 --> 01:37:24,342
E nel momento in cui te l'ho detto

2615
01:37:24,372 --> 01:37:25,343
Ti amavo, hai iniziato tu

2616
01:37:25,373 --> 01:37:26,211
indietreggiando.

2617
01:37:26,241 --> 01:37:27,512
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

2618
01:37:27,542 --> 01:37:29,414
Lianna.

2619
01:37:29,444 --> 01:37:32,284
Non capisci.

2620
01:37:32,314 --> 01:37:33,651
A volte le donne, le donne eterosessuali,

2621
01:37:33,681 --> 01:37:35,220
avranno una relazione con

2622
01:37:35,250 --> 01:37:36,421
un'altra donna solo per vedere cosa

2623
01:37:36,451 --> 01:37:37,622
è come.

2624
01:37:37,652 --> 01:37:39,424
Come potrei dirlo?

2625
01:37:39,454 --> 01:37:42,594
Sono orgoglioso di amarti.

2626
01:37:42,624 --> 01:37:44,196
Nessuno potrebbe mai farmi sentire

2627
01:37:44,226 --> 01:37:47,665
male per questo.

2628
01:37:47,695 --> 01:37:49,634
Oh, Lianna.

2629
01:37:49,664 --> 01:37:54,072
Mi dispiace tanto.

2630
01:37:54,102 --> 01:37:56,938
Non lasciarmi.

2631
01:38:22,530 --> 01:38:24,236
Lianna: Oh, mi dispiace.

2632
01:38:24,266 --> 01:38:25,137
Non sapevo nemmeno dove

2633
01:38:25,167 --> 01:38:29,170
stavo andando.

2634
01:38:29,504 --> 01:38:30,708
Che diavolo mi sto scusando?

2635
01:38:30,738 --> 01:38:32,344
a te per?! >> Eh?

2636
01:38:32,374 --> 01:38:33,645
Qualcuno ti paga per farlo

2637
01:38:33,675 --> 01:38:35,247
questa o è semplicemente la tua missione

2638
01:38:35,277 --> 01:38:37,282
la vita che mi perseguita ovunque vada?

2639
01:38:37,312 --> 01:38:38,350
Che cosa?

2640
01:38:38,380 --> 01:38:43,521
Lasci perdere.

2641
01:38:43,551 --> 01:38:45,423
Sono responsabile del percorso

2642
01:38:45,453 --> 01:38:46,524
risultano!

2643
01:38:46,554 --> 01:38:47,359
Cosa intendi con

2644
01:38:47,389 --> 01:38:48,360
"il modo in cui vengono"?

2645
01:38:48,390 --> 01:38:50,528
E' una questione di modelli.

2646
01:38:50,558 --> 01:38:51,496
La tua ragazza è una bambina

2647
01:38:51,526 --> 01:38:52,664
esperto, deve avertelo insegnato

2648
01:38:52,694 --> 01:38:54,499
così tanto.

2649
01:38:54,529 --> 01:38:55,968
Non posso averli in giro

2650
01:38:55,998 --> 01:38:57,369
mentre porti le donne

2651
01:38:57,399 --> 01:38:57,702
in casa.

2652
01:38:57,732 --> 01:38:58,503
Porto una donna

2653
01:38:58,533 --> 01:38:59,204
in casa?

2654
01:38:59,234 --> 01:39:00,238
E tu?

2655
01:39:00,268 --> 01:39:01,239
Cosa succede quando arrivano i bambini?

2656
01:39:01,269 --> 01:39:01,974
a casa presto da scuola e

2657
01:39:02,004 --> 01:39:03,308
c'è papà nel sacco con

2658
01:39:03,338 --> 01:39:05,177
il tesoro di sigma chi?

2659
01:39:05,207 --> 01:39:07,412
Non ho mai portato nessuno a casa.

2660
01:39:07,442 --> 01:39:08,413
Dove lo hai fatto allora?

2661
01:39:08,443 --> 01:39:09,314
Qui?

2662
01:39:09,344 --> 01:39:10,215
Sembra

2663
01:39:10,245 --> 01:39:10,682
c'è spazio?

2664
01:39:10,712 --> 01:39:11,649
Bene, aspetta per avere il tuo

2665
01:39:11,679 --> 01:39:12,484
capo dipartimento.

2666
01:39:12,514 --> 01:39:13,585
Puoi avere un ufficio con a

2667
01:39:13,615 --> 01:39:14,619
letto pieghevole e rifare

2668
01:39:14,649 --> 01:39:16,254
tutto bello e accogliente.

2669
01:39:16,284 --> 01:39:17,355
Non hai sentito?

2670
01:39:17,385 --> 01:39:17,990
Sentito cosa?

2671
01:39:18,020 --> 01:39:18,590
Hanno già fatto il

2672
01:39:18,620 --> 01:39:19,524
disposizioni per il dipartimento.

2673
01:39:19,554 --> 01:39:20,692
Jerry Carlson è a capo.

2674
01:39:20,722 --> 01:39:22,494
Sono ancora in inglese.

2675
01:39:22,524 --> 01:39:23,695
Oh, cazzo.

2676
01:39:23,725 --> 01:39:24,596
Hanno deciso che volevano a

2677
01:39:24,626 --> 01:39:25,998
dipartimento separato come

2678
01:39:26,028 --> 01:39:27,465
possibile dall'inglese.

2679
01:39:27,495 --> 01:39:28,500
Jerry ne porta di tutti i tipi

2680
01:39:28,530 --> 01:39:29,701
di tecnici provenienti da

2681
01:39:29,731 --> 01:39:32,270
business cinematografico per gestirlo.

2682
01:39:32,300 --> 01:39:34,272
Non c'è modo di ottenere un incarico adesso.

2683
01:39:34,302 --> 01:39:35,707
Te lo sei meritato.

2684
01:39:35,737 --> 01:39:38,476
Sei un bravo insegnante.

2685
01:39:38,506 --> 01:39:41,313
Non importa.

2686
01:39:41,343 --> 01:39:42,347
Ehi guarda, davvero non credo

2687
01:39:42,377 --> 01:39:43,548
dobbiamo andare in tribunale per questo

2688
01:39:43,578 --> 01:39:44,282
cosa con i bambini.

2689
01:39:44,312 --> 01:39:44,682
Non è vero?

2690
01:39:44,712 --> 01:39:45,583
Meriti la tua parte di

2691
01:39:45,613 --> 01:39:46,551
tempo vivendo con loro.

2692
01:39:46,581 --> 01:39:47,452
In altre parole, non puoi

2693
01:39:47,482 --> 01:39:48,420
gestirli da solo.

2694
01:39:48,450 --> 01:39:49,421
Se è quello che vuoi

2695
01:39:49,451 --> 01:39:50,588
credi, vai avanti.

2696
01:39:50,618 --> 01:39:51,689
È un vero ostacolo per il tuo amore

2697
01:39:51,719 --> 01:39:52,524
la vita, no?

2698
01:39:52,554 --> 01:39:53,358
Sicuro.

2699
01:39:53,388 --> 01:39:54,026
Come vanno le cose con?

2700
01:39:54,056 --> 01:39:55,527
la popolazione mista?

2701
01:39:55,557 --> 01:39:58,063
Voglio che la mia carriera vada bene.

2702
01:39:58,093 --> 01:40:01,033
Voglio una famiglia.

2703
01:40:01,063 --> 01:40:02,667
Voglio avere un ricco e

2704
01:40:02,697 --> 01:40:04,302
vita sessuale gratificante.

2705
01:40:04,332 --> 01:40:05,470
Cos'è quello, il playboy

2706
01:40:05,500 --> 01:40:06,438
filosofia?

2707
01:40:06,468 --> 01:40:07,439
Viene dalla tua ragazza

2708
01:40:07,469 --> 01:40:09,441
libro, le potenzialità di

2709
01:40:09,471 --> 01:40:12,077
maternità.

2710
01:40:12,107 --> 01:40:13,078
Solo perché puoi discutere

2711
01:40:13,108 --> 01:40:14,079
meglio non significa questo

2712
01:40:14,109 --> 01:40:16,277
hai ragione.

2713
01:40:19,081 --> 01:40:20,318
...L'ho già detto a Spencer

2714
01:40:20,348 --> 01:40:21,786
a riguardo.

2715
01:40:21,816 --> 01:40:24,656
Dice che va bene Con lui.

2716
01:40:24,686 --> 01:40:29,327
Cosa ne pensi?

2717
01:40:29,357 --> 01:40:30,828
Sono ancora tua madre, lo sai.

2718
01:40:30,858 --> 01:40:33,365
Lo so.

2719
01:40:33,395 --> 01:40:34,366
Andrai allo stesso modo

2720
01:40:34,396 --> 01:40:36,168
scuola e tutto.

2721
01:40:36,198 --> 01:40:37,469
Ne spenderai davvero parecchio

2722
01:40:37,499 --> 01:40:39,137
il tempo con me, quando avrò il mio

2723
01:40:39,167 --> 01:40:41,373
nuovo posto.

2724
01:40:41,403 --> 01:40:45,510
Sicuro.

2725
01:40:45,540 --> 01:40:46,411
I tuoi capelli sembrano un po' così

2726
01:40:46,441 --> 01:40:47,712
ringhioso.

2727
01:40:47,742 --> 01:40:48,846
Vorresti che lo spazzolassi?

2728
01:40:48,876 --> 01:40:49,747
per te?

2729
01:40:49,777 --> 01:40:52,780
Se lo desidera.

2730
01:40:56,818 --> 01:40:59,954
Mi siederò accanto a te.

2731
01:41:11,133 --> 01:41:12,870
Qual è il problema, tesoro?

2732
01:41:12,900 --> 01:41:19,400
Fa male, i grovigli.

2733
01:41:19,674 --> 01:41:22,247
Io andrò molto piano, e tu

2734
01:41:22,277 --> 01:41:25,250
dimmi quando inizia a tirare.

2735
01:41:25,280 --> 01:41:31,018
Troveremo una soluzione, ok?

2736
01:41:41,696 --> 01:41:43,235
E spero che alcuni di voi lo facciano

2737
01:41:43,265 --> 01:41:45,503
voglio continuare con lo studio.

2738
01:41:45,533 --> 01:41:47,172
La psicologia infantile è ancora nostra

2739
01:41:47,202 --> 01:41:48,473
psicologia.

2740
01:41:48,503 --> 01:41:49,574
Ci colpisce, non importa quanti anni abbiamo

2741
01:41:49,604 --> 01:41:51,176
pensiamo di esserlo.

2742
01:41:51,206 --> 01:41:51,776
Cosa stai andando?

2743
01:41:51,806 --> 01:41:52,877
fare dopo?

2744
01:41:52,907 --> 01:41:54,546
Tornerò a casa da, uh,

2745
01:41:54,576 --> 01:41:55,780
lavorare sul mio libro, e poi nel

2746
01:41:55,810 --> 01:41:56,914
autunno, avrò il mio vecchio insegnamento

2747
01:41:56,944 --> 01:41:58,250
lavoro di nuovo.

2748
01:41:58,280 --> 01:41:59,751
Vorrei che potessi restare qui.

2749
01:41:59,781 --> 01:42:00,585
È molto carino da parte tua

2750
01:42:00,615 --> 01:42:02,754
per dire grazie.

2751
01:42:02,784 --> 01:42:03,821
Ma ce ne sono molti altri

2752
01:42:03,851 --> 01:42:06,291
persone da cui puoi imparare...

2753
01:42:06,321 --> 01:42:07,922
Molte altre persone.

2754
01:42:13,295 --> 01:42:14,899
Otis Redding: * Ci sono stato

2755
01:42:14,929 --> 01:42:21,429
amarti

2756
01:42:21,736 --> 01:42:26,711
troppo lungo, lungo

2757
01:42:26,741 --> 01:42:31,879
fermarmi adesso ♪

2758
01:42:34,782 --> 01:42:40,692
♪ eri stanco

2759
01:42:40,722 --> 01:42:45,730
e tu vuoi essere libero ♪

2760
01:42:45,760 --> 01:42:50,835
♪ il mio amore sta diventando più forte

2761
01:42:50,865 --> 01:42:55,340
man mano che diventi un'abitudine per me ♪

2762
01:42:55,370 --> 01:43:01,713
♪ ooh, e amarti...

2763
01:43:01,743 --> 01:43:06,251
Un po' troppo lungo, lungo ♪

2764
01:43:06,281 --> 01:43:10,588
♪ Non voglio fermarmi adesso ♪

2765
01:43:10,618 --> 01:43:12,353
♪ oh ♪

2766
01:43:14,389 --> 01:43:20,889
♪ con te, vita mia

2767
01:43:21,263 --> 01:43:27,239
è stato meraviglioso, oh ♪

2768
01:43:27,269 --> 01:43:31,438
♪ Non posso fermarmi adesso ♪

2769
01:43:35,743 --> 01:43:41,819
♪ eri stanco

2770
01:43:41,849 --> 01:43:47,259
e il tuo amore si sta raffreddando ♪

2771
01:43:47,289 --> 01:43:48,025
♪ e il mio amore

2772
01:43:48,055 --> 01:43:52,330
sta diventando più forte

2773
01:43:52,360 --> 01:43:54,332
come affare nostro,

2774
01:43:54,362 --> 01:43:57,502
la relazione invecchia ♪

2775
01:43:57,532 --> 01:44:03,308
♪ Ti amo...

2776
01:44:03,338 --> 01:44:07,679
Un po' troppo lungo, lungo ♪

2777
01:44:07,709 --> 01:44:12,284
♪ Non voglio fermarmi adesso ♪

2778
01:44:12,314 --> 01:44:14,819
♪ oh ♪

2779
01:44:14,849 --> 01:44:17,389
♪ oh, oh ♪

2780
01:44:17,419 --> 01:44:23,361
♪ Ti amo...

2781
01:44:23,391 --> 01:44:27,899
Un po' troppo lungo, lungo ♪

2782
01:44:27,929 --> 01:44:32,970
♪ Non voglio fermarmi adesso ♪

2783
01:44:33,000 --> 01:44:35,773
♪ oh ♪

2784
01:44:35,803 --> 01:44:37,542
♪ oh, oh, oh ♪

2785
01:44:37,572 --> 01:44:43,448
♪ e non farmi smettere adesso ♪

2786
01:44:43,478 --> 01:44:45,950
♪ oh, tesoro ♪

2787
01:44:45,980 --> 01:44:47,885
♪ Sono in ginocchio,

2788
01:44:47,915 --> 01:44:53,558
per favore, non farmi fermare adesso ♪

2789
01:44:53,588 --> 01:44:55,893
♪ Ti amo,

2790
01:44:55,923 --> 01:44:56,994
Ti amo ♪

2791
01:44:57,024 --> 01:44:59,531
♪ Ti amo con tutto il cuore

2792
01:44:59,561 --> 01:45:01,896
e non posso fermarmi adesso ♪

2793
01:45:04,098 --> 01:45:06,904
♪ per favore, per favore,

2794
01:45:06,934 --> 01:45:08,573
per favore, sì ♪

2795
01:45:08,603 --> 01:45:10,041
♪ non farmi fermare adesso,

2796
01:45:10,071 --> 01:45:11,509
sì, sì, sì ♪

2797
01:45:11,539 --> 01:45:13,411
♪ Piango ad alta voce

2798
01:45:13,441 --> 01:45:14,579
dal mio cuore e dalla mia anima

2799
01:45:14,609 --> 01:45:16,914
che ti amo, ti amo,

2800
01:45:16,944 --> 01:45:19,016
Ti amo, ti amo ♪

2801
01:45:19,046 --> 01:45:19,884
♪ buon Dio, onnipotente,

2802
01:45:19,914 --> 01:45:21,448
Ti amo... ♪

2803
01:45:26,654 --> 01:45:28,926
Mi scriverai?

2804
01:45:28,956 --> 01:45:34,131
Ovviamente.

2805
01:45:34,161 --> 01:45:36,868
Vuoi che ti scriva?

2806
01:45:36,898 --> 01:45:42,940
SÌ.

2807
01:45:42,970 --> 01:45:47,545
Non mi dimenticherai?

2808
01:45:47,575 --> 01:45:51,416
No.

2809
01:45:51,446 --> 01:45:54,515
Mi terresti?

2810
01:46:11,966 --> 01:46:13,471
...mi dispiace, sistemerò la cosa

2811
01:46:13,501 --> 01:46:16,637
lo scivolone.

2812
01:46:24,078 --> 01:46:26,751
Stai bene, caro?

2813
01:46:26,781 --> 01:46:32,153
Sto bene, mi dispiace.

2814
01:46:47,602 --> 01:46:50,508
Sheila?

2815
01:46:50,538 --> 01:46:55,179
Sei a casa?

2816
01:46:55,209 --> 01:46:59,913
Lisa?

2817
01:47:14,662 --> 01:47:15,833
["Lo stendardo stellato"

2818
01:47:15,863 --> 01:47:19,200
giocando in TV...]

2819
01:48:07,982 --> 01:48:10,555
Lianna: Ciao.

2820
01:48:10,585 --> 01:48:13,825
CIAO.

2821
01:48:13,855 --> 01:48:15,927
Potrei sedermi?

2822
01:48:15,957 --> 01:48:19,260
Sicuro.

2823
01:48:27,802 --> 01:48:28,673
Non ne ho visto molto

2824
01:48:28,703 --> 01:48:31,576
te ultimamente.

2825
01:48:31,606 --> 01:48:33,740
Sì.

2826
01:48:38,312 --> 01:48:41,682
Mi sei mancato.

2827
01:48:46,821 --> 01:48:50,828
Ascoltare...

2828
01:48:50,858 --> 01:48:54,832
Ci ho pensato molto

2829
01:48:54,862 --> 01:48:57,034
e...

2830
01:48:57,064 --> 01:49:01,773
Non voglio...

2831
01:49:01,803 --> 01:49:02,840
Voglio dire, non mi interessa

2832
01:49:02,870 --> 01:49:06,778
le donne, si sa, per il sesso.

2833
01:49:06,808 --> 01:49:07,612
E non capisco

2834
01:49:07,642 --> 01:49:11,315
donne che sono...

2835
01:49:11,345 --> 01:49:16,988
Ma ti amo davvero, lo sai.

2836
01:49:17,018 --> 01:49:21,926
Anch'io ti amo.

2837
01:49:21,956 --> 01:49:23,695
Ti ha lasciato?

2838
01:49:23,725 --> 01:49:28,700
SÌ.

2839
01:49:28,730 --> 01:49:34,839
Come stai?

2840
01:49:34,869 --> 01:49:37,609
Mi sento malissimo.

2841
01:49:37,639 --> 01:49:42,379
Mi sento così male che...

2842
01:49:42,409 --> 01:49:48,285
Oh, tesoro, tesoro.

2843
01:49:48,315 --> 01:49:50,622
Oh, mi dispiace, mi dispiace tanto.

2844
01:49:50,652 --> 01:49:53,324
Donna: *forse ho ragione,

2845
01:49:53,354 --> 01:49:56,828
forse mi sbaglio ♪

2846
01:49:56,858 --> 01:49:58,863
♪ forse sono debole

2847
01:49:58,893 --> 01:50:02,967
e forse sono forte ♪

2848
01:50:02,997 --> 01:50:07,772
♪ ciononostante sono innamorato

2849
01:50:07,802 --> 01:50:10,571
con te ♪

2850
01:50:15,810 --> 01:50:18,683
♪ Forse vincerò,

2851
01:50:18,713 --> 01:50:21,819
forse perderò ♪

2852
01:50:21,849 --> 01:50:23,788
♪ forse ci sto

2853
01:50:23,818 --> 01:50:26,090
per aver pianto fino alla tristezza ♪

2854
01:50:26,120 --> 01:50:32,620
♪ ciononostante sono innamorato

2855
01:50:32,694 --> 01:50:37,101
con te ♪

2856
01:50:37,131 --> 01:50:43,007
♪ in qualche modo lo so a colpo d'occhio

2857
01:50:43,037 --> 01:50:45,209
le terribili possibilità

2858
01:50:45,239 --> 01:50:51,739
Prendo ♪

2859
01:50:51,813 --> 01:50:55,186
♪ bene all'inizio,

2860
01:50:55,216 --> 01:50:57,121
poi se ne andò con il cuore

2861
01:50:57,151 --> 01:51:03,651
si sta rompendo ♪

2862
01:51:04,792 --> 01:51:07,865
♪ forse vivrò a

2863
01:51:07,895 --> 01:51:10,968
vita di rimpianti ♪

2864
01:51:10,998 --> 01:51:12,970
♪ forse lo darò

2865
01:51:13,000 --> 01:51:17,074
molto più di quello che ottengo ♪

2866
01:51:17,104 --> 01:51:21,746
♪ ciononostante sono innamorato

2867
01:51:21,776 --> 01:51:25,779
con te ♪

2868
01:51:51,038 --> 01:51:56,881
♪ In qualche modo lo so a colpo d'occhio

2869
01:51:56,911 --> 01:51:58,950
le terribili possibilità

2870
01:51:58,980 --> 01:52:05,256
Prendo ♪

2871
01:52:05,286 --> 01:52:08,960
♪ bene all'inizio,

2872
01:52:08,990 --> 01:52:10,928
poi se ne andò con il cuore

2873
01:52:10,958 --> 01:52:17,458
si sta rompendo ♪

2874
01:52:18,833 --> 01:52:21,839
♪ forse vivrò a

2875
01:52:21,869 --> 01:52:24,876
vita di rimpianti ♪

2876
01:52:24,906 --> 01:52:26,443
♪ forse lo darò

2877
01:52:26,473 --> 01:52:30,915
molto più di quello che ottengo ♪

2878
01:52:30,945 --> 01:52:35,920
♪ ciononostante sono innamorato

2879
01:52:35,950 --> 01:52:42,450
con... te... ♪

2880
01:52:43,157 --> 01:52:48,529
♪ Ooh, ooh... ♪