1
00:00:00,000 --> 00:00:06,121
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
En de kasten staan ​​er vol mee.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
-Wat maken ze
met dat alles?

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
Hij ontkurkt de fles.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
- Laat me eens kijken.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,280
Koningin van de Weiden.

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,160
- Het is oké, ik heb alle informatie.

7
00:00:30,440 --> 00:00:34,800
Dus Thomas Bellant, 40 jaar oud,
is de vader van Gaspard, 6 jaar oud,

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
Scheiden
met Julie Bellant.

9
00:00:38,440 --> 00:00:41,936
Ze heeft een klacht ingediend
voor huiselijk geweld,

10
00:00:41,960 --> 00:00:45,296
<font kleur="
tot een verwijderingsmaatregel.

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Vanmorgen nieuwe klacht:

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
aanval en batterij.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
-Kijk.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Ze was op haar hoede.

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
-Onze collega's zijn naar hem op zoek.

16
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
-Hij wist het.

17
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Hij ondernam actie.

18
00:00:58,080 --> 00:01:00,920
-Er is iets dat ik raar vind.

19
00:01:01,040 --> 00:01:04,976
Hij steelt een identiteit
<font kleur="

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
Maar daarna,
hij begint zijn leven opnieuw met iemand anders

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
zijn echte naam behouden?

22
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Het heeft geen zin.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Binnen blaffen.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
-Wat doe jij hier?

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,496
Wat doe je hier,
mijn hond?

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
Hetzelfde ras als dat

27
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Van onze slapers.

28
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
-Julie Bellant gekocht
een tracer.

29
00:01:38,280 --> 00:01:43,336
-Ze moet bang zijn geweest
dat de vader hun zoon ontvoert.

30
00:01:43,360 --> 00:01:44,760
-Ze heeft een app.

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,200
Hertogin, zou u dat willen?

32
00:01:47,520 --> 00:01:51,360
de geboortedatum van de jongen?
- Ja, dat denk ik wel.

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
-Hij is het.

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Motor gestopt.

35
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

36
00:02:16,200 --> 00:02:17,520
-Papieren, alstublieft.

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
-Natuurlijk.

38
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
-Niet bewegen!

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
We gaan naar buiten

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
rustig.

41
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
-O, verdomme...

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
-Ga langzaam weg.

43
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Zachtjes!

44
00:02:30,760 --> 00:02:32,841
-Nee ; maar je begrijpt het...

45
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
Ik zal het je uitleggen.

46
00:02:35,160 --> 00:02:48,040
...

47
00:03:16,200 --> 00:03:18,880
...

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Openen.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Sluiten.

50
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
-Op 4 juni was je bij mij thuis.

51
00:03:50,320 --> 00:03:53,840
Het is die dag
dat je het mij gaf.

52
00:03:57,560 --> 00:04:02,080
We brachten de avond samen door
en jij sliep bij mij thuis.

53
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
-Ik ben 's nachts vertrokken,

54
00:04:10,080 --> 00:04:13,480
Bij zonsopgang teruggekeerd
zonder dat je het door hebt.

55
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
-Dus...

56
00:04:16,440 --> 00:04:19,160
Tijdens
dat ik goed sliep,

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
<font kleur="
uit bed,

58
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
je hebt de juwelierszaak beroofd,

59
00:04:25,600 --> 00:04:29,896
En hop, je kwam weer naar bed
noch gezien, noch bekend, is dat het?

60
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
-Dus.

61
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Op welk punt stop je?

62
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
Om mij voor de gek te houden?

63
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Hij is je neef

64
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Wie heeft het gedaan?

65
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
Wat is zijn naam?
Pablo, niet?

66
00:04:53,560 --> 00:04:57,000
Weet je wat je riskeert, Luis?

67
00:05:00,840 --> 00:05:02,440
-Je zult op mij wachten.

68
00:05:04,960 --> 00:05:08,856
-Je vraagt het mij
Tien jaar op jou wachten, Luis?

69
00:05:08,880 --> 00:05:12,776
Je riskeert tien jaar
voor een misdaad die je niet hebt begaan.

70
00:05:12,800 --> 00:05:16,816
Waarom zou hij ermee wegkomen?
- Hij is te jong.

71
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
De gevangenis vernietigt.

72
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Dat kan ik hem niet aandoen.

73
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Ze zucht.

74
00:05:29,040 --> 00:05:30,680
-Waar denk je aan?

75
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
Wanneer speel je de held?

76
00:05:34,080 --> 00:05:35,840
Denk eerst aan jezelf,

77
00:05:36,160 --> 00:05:39,496
Behoud vooral
de stomme erecode.

78
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
<font kleur="
je denkt aan je neef

79
00:05:42,360 --> 00:05:45,880
Wie gaat dit stomme ding nog een keer doen?
Hij kan ze doen

80
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Met volledige straffeloosheid!

81
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
Denk jij aan de slachtoffers?
Niet.

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,440
Heb je aan mij gedacht?

83
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Nee, zeker niet.

84
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
Moi,
Ik maakte geen deel uit van de vergelijking.

85
00:06:01,320 --> 00:06:04,320
-Dat betekent
dat je niet op mij wacht.

86
00:06:07,480 --> 00:06:08,640
-Ik hoop...

87
00:06:09,480 --> 00:06:14,840
Dat je goed op de hoogte bent van de keuze
wat ben je aan het doen.

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
<font kleur="

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Sluiten.

90
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
-Ik zal je alles uitleggen.

91
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
-Eh ben, allez-y !

92
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
Want daar,
Het begint lang te worden.

93
00:06:51,840 --> 00:06:56,016
Hoe vaak je haar hebt geslagen
gisteren in het gezicht?

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Hein ?

95
00:06:57,800 --> 00:07:00,480
Wanneer heb je geschat?
dat was genoeg?

96
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
- Zei ze dat ik het was?

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,536
<font kleur="

98
00:07:05,560 --> 00:07:08,720
Tot op zekere hoogte.
Om welke reden?

99
00:07:09,040 --> 00:07:12,160
-Ik sloeg Julie, ja:
Ik kon het niet uitstaan

100
00:07:12,480 --> 00:07:15,216
Dat ze speelt
met het leven van Gaspard.

101
00:07:15,240 --> 00:07:16,840
Dat...

102
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
Ik ben het niet.

103
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
-"Het leven van Gaspard",

104
00:07:21,800 --> 00:07:23,480
dat is interessant...

105
00:07:23,800 --> 00:07:27,016
Laten we hierop doorgaan,
omdat, zoals het er nu voorstaat,

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
Jij bent het die dat bent
een gevaar voor hem.

107
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
-Begrijp je het niet?

108
00:07:31,840 --> 00:07:37,480
Gaspard is ernstig ziek,
en zijn moeder weigert hem te behandelen.

109
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
-Volgens het medisch dossier
gevonden in uw auto,

110
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
hij lijdt
van multiple sclerose

111
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Pediatrisch.

112
00:07:45,600 --> 00:07:49,776
-Deze zeldzame pathologie vordert snel
als we het niet behandelen.

113
00:07:49,800 --> 00:07:54,760
Ik vertelde de rechter dat het mijn zoon was
met zijn moeder in levensgevaar,

114
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
Maar hij wilde mij niet geloven.

115
00:07:58,760 --> 00:08:01,640
Ze speelde
een walgelijk dubbelspel.

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Maar ik weet het.

117
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Ik weet wat ik zag.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
-Ga uw gang, meneer Bellant,

119
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
dus vertel het ons.

120
00:08:09,800 --> 00:08:14,536
-Als de diagnose is gesteld,
Ik was vaak onderweg.

121
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Het was Julie die het voor elkaar kreeg

122
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Cortisone behandeling
door Gaspard.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,520
En toen, op een dag, besefte ik het

124
00:08:22,760 --> 00:08:28,896
Dan de medicijnpakketten
waren allemaal vol.

125
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Ze had hem nooit iets gegeven.

126
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
-Waarom zou ze dat doen?

127
00:08:34,960 --> 00:08:38,040
-Julie is altijd een beetje...
Breekbaar.

128
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
Ze hield een uitzinnige toespraak,

129
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
zoals onze zoon niet had

130
00:08:44,400 --> 00:08:47,080
heb alleen liefde nodig.

131
00:08:47,440 --> 00:08:50,936
Toen ik haar ermee confronteerde
voor medicijnen,

132
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
Ze ontkende,
en daar werd ik meegesleept.

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
-Voor jou, klap

134
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
tweemaal uw vrouw
in het bijzijn van uw zoon,

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,120
het is ‘meeslepen’.

136
00:09:01,440 --> 00:09:05,256
-Ik herkende dat allemaal,
maar zij heeft de rest uitgevonden,

137
00:09:05,280 --> 00:09:06,360
intimidatie,

138
00:09:06,680 --> 00:09:09,480
Al deze onzin...
- Nou, hoe zit dat dan?

139
00:09:09,800 --> 00:09:14,296
- Wat is dit?
- Koningin van de weiden. Er waren er genoeg

140
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
In het huis. Is het van jou?

141
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
-Nee.
Zeker een grootmoeders remedie

142
00:09:19,400 --> 00:09:23,040
Van Julie die ze aan Gaspard gaf,
Ik weet het niet.

143
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
-Oh?

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
-Je zou kunnen kijken

145
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Dit beeld, meneer Bellant?

146
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
-Wat is het?

147
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Deze verschrikking?

148
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
-Kinderen die hebben geconsumeerd
<font kleur="

149
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
belandde vervolgens in een massagraf.

150
00:09:38,440 --> 00:09:43,216
Wij denken dat jij het bent
die het aan je ex-vrouw heeft gegeven

151
00:09:43,240 --> 00:09:46,776
en dat het deel uitmaakt
van uw werkwijze.

152
00:09:46,800 --> 00:09:50,040
-Nee... Alles, daar!
Ik wilde gewoon

153
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
breng Gaspard mee

154
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
In het ziekenhuis,
Ik heb daar niets mee te maken!

155
00:09:55,320 --> 00:09:58,256
- Lorenz Da Costa, zegt dat iets voor jou?
- WHO ?

156
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
-Da Costa?
<font kleur="

157
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
Verdomme, het is een nachtmerrie!

158
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Ik wilde gewoon mijn zoon redden.

159
00:10:06,320 --> 00:10:09,696
Ik was ongehoorzaam
om hem cortisone te geven!

160
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
-Wij hebben gevonden

161
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
Een Mechelse herder
in het huis van je ex-vrouw.

162
00:10:14,360 --> 00:10:18,320
-Gaspard m'a dit
dat een man het hun had gegeven...

163
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
-Een man bood zich aan

164
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
een Mechelse herder?
- Ja...

165
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
- Heb je zijn naam?
- Niet,

166
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Ik weet niets anders.

167
00:10:26,680 --> 00:10:31,760
-Wat heb je gedaan
tussen 2005 en 2011, meneer Bellant?

168
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
<font kleur="

169
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
- Oké, er is niets
bij Thomas Bellant.

170
00:10:39,240 --> 00:10:42,896
-Oké. Zal nog wel moeten
verifieer zijn uitspraken.

171
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
-OK...

172
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Zucht.

173
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Hoe gaat het met jullie allemaal?

174
00:10:48,520 --> 00:10:49,960
-Ja...

175
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Ik kom er wel overheen, kom op.

176
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
Ik heb veel erger meegemaakt, weet je.

177
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Dus, hoe zit het met jou?

178
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Hoe voel je je?

179
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Hij zucht.

180
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
-Ben...

181
00:11:04,360 --> 00:11:06,480
Vreemd genoeg gaat het heel goed.

182
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Ik voel het gemis niet
medicatie, niets...

183
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
Is dit een goed teken of niet?
- Ik ben bezorgd

184
00:11:13,720 --> 00:11:17,896
liever voor achteraf:
al deze shit die we hebben ingeslikt,

185
00:11:17,920 --> 00:11:23,800
Wij komen er nooit echt overheen,
Ik weet er iets van.

186
00:11:24,440 --> 00:11:26,561
Ik neem het mezelf echt kwalijk...

187
00:11:26,760 --> 00:11:30,656
Je hebt al deze medicijnen ingenomen
vanwege mij.

188
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
Ik was het die het bevel gaf.

189
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
-Nee, wacht...

190
00:11:34,640 --> 00:11:38,016
Marijo... Marijo, luister goed naar mij.

191
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Op twee...

192
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Eén: het was een ongeluk.

193
00:11:42,000 --> 00:11:46,296
Hij wilde zijn geweer neerleggen.
Het was dus een ongeluk.

194
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
Twee, in jouw plaats,
Darius zou hetzelfde bevel hebben gegeven.

195
00:11:50,640 --> 00:11:53,416
Ik weet het
de risico's van mijn werk.

196
00:11:53,440 --> 00:11:57,456
Ik verbied je om jezelf de schuld te geven.
Zijn wij het eens?

197
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
- Dus over twee...
- Ja?

198
00:11:59,840 --> 00:12:03,096
-Als je dat ooit voelt
dat je weer gaat duiken,

199
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Je belt mij, dag en nacht.
Heb je het begrepen?

200
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
-Beloofd.

201
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
-En...

202
00:12:13,920 --> 00:12:16,840
Ik ben zo trots op je,
kind.

203
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
- Waren dat de twee?

204
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Oké.

205
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
-Kom op, ga!
Ze huilt.

206
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Slecht zaad!

207
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Rot op!

208
00:12:38,240 --> 00:12:39,400
-BEDANKT.

209
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
- Dat is de mijne.
- Nee.

210
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
- Weet je het zeker?
- Ja.

211
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
-Wat was dat?

212
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
-Eh?

213
00:12:53,200 --> 00:12:56,936
-Je spreekt gebarentaal
met Chistera?

214
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
-Ik...ik weet niet waarom

215
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Dat deed hij.

216
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
-DUS ?

217
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Jij nam

218
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Jouw beslissing?

219
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
-Nee.

220
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
Ze wisten ervan.

221
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-Wist je dat?

222
00:13:13,200 --> 00:13:17,040
Waarom heb je mij er niets over verteld?
- We hebben het erover!

223
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
-Dat wilden we niet

224
00:13:18,600 --> 00:13:22,720
Beïnvloed jou. De beste,
het is omdat je je vrij voelt.

225
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
- DUS ?
- Wat ?

226
00:13:27,560 --> 00:13:29,320
-Ze geeft niet op!

227
00:13:29,560 --> 00:13:32,160
-Oké, oké. Nou, uw cheques?

228
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
-Ja, dus...

229
00:13:33,720 --> 00:13:37,936
Thomas Bellant was goed
in Marseille tussen 2005 en 2011,

230
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Hij was niet degene die ze begroef.

231
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
-En zijn verklaringen aan de rechter
ben het er ook mee eens.

232
00:13:44,240 --> 00:13:47,016
-Hij spreekt de waarheid,
dus het is hem niet

233
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Wie gaf moerasspirea
naar zijn kind.

234
00:13:50,400 --> 00:13:53,560
De goede moeder dus
zal het moeten uitleggen.

235
00:13:53,880 --> 00:14:16,720
...

236
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
-(Kom op, mijn liefste.)

237
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
-(Waarom fluister je, mama?)

238
00:14:24,680 --> 00:14:26,920
-(Vertrouw me.)

239
00:14:27,320 --> 00:14:31,640
- (Waar gaan we heen?)
- (Vind onze vrienden opnieuw, oké?

240
00:14:31,720 --> 00:14:32,920
(Kom op, kom op.)

241
00:14:33,240 --> 00:14:57,920
...

242
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
- Hallo.

243
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
- Hallo.

244
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
-Ze zijn verdwenen.

245
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
We hebben overal gezocht.
- Julie Bellant wel

246
00:15:10,080 --> 00:15:13,216
Dezelfde ketting
als de moeder van de Sleeping Ones.

247
00:15:13,240 --> 00:15:15,640
-Ga kijken of ze thuis is.

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,840
Oké, ik zie je meteen.

249
00:15:18,160 --> 00:15:20,816
Marijo,
vaardigt een verlangde mededeling uit.

250
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Ik zal het aan de vader vragen

251
00:15:22,840 --> 00:15:27,200
Als hij het weet
bij wie ze haar toevlucht kon zoeken.

252
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
- Oké.

253
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Oké.

254
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Nog een fijne dag, mevrouw.

255
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Hallo, dames en heren.

256
00:15:42,240 --> 00:16:03,040
...

257
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
-We hebben niets.

258
00:16:06,400 --> 00:16:11,881
De buren weten van niets,
Thomas Bellant weet niets...

259
00:16:12,080 --> 00:16:14,440
En zo is het.

260
00:16:18,080 --> 00:16:20,200
<font kleur="

261
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Je kunt naar huis gaan, Marijo.

262
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
-OK.

263
00:16:30,840 --> 00:16:33,936
Als je mij nodig hebt,
Ik ben bereikbaar.

264
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-BEDANKT.

265
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Zucht.

266
00:16:55,360 --> 00:16:58,856
- Ik ben moe, mama.
- Ik weet het, mijn liefste.

267
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
-Mijn been doet pijn.

268
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Mama !

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
-OK...

270
00:17:08,840 --> 00:17:13,056
We zullen een plek vinden
om een ​​pauze te nemen, oké?

271
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Kom op, kom op.

272
00:17:20,920 --> 00:17:24,416
- Ik dacht dat je weg was.
- Ik ben iets vergeten.

273
00:17:24,440 --> 00:17:25,479
-En ce moment,

274
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Wij zien elkaar niet veel.

275
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
-Dat wil zeggen
dat ik in het bestand sta

276
00:17:30,880 --> 00:17:33,560
Hertogin Lacorderie.
Groot bestand...

277
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
- Drinken we een biertje?

278
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
-Nou, eh... Morgen?

279
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
- Zelfs dat niet!
- Hoi !

280
00:17:39,800 --> 00:17:43,256
-Je bent in ieder geval mooi om te zien,
het is leuk.

281
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
-Bedankt, baas.

282
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Oké,
We drinken het bier morgen, oké?

283
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Hij vertrekt.

284
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
De deur slaat dicht.

285
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Motor gestopt.

286
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Hamerslagen, kakelt.

287
00:19:15,640 --> 00:19:30,920
...

288
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
-Ik wist het

289
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Dat je zou komen.

290
00:19:36,440 --> 00:19:37,960
Je ogen...

291
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
<font kleur="

292
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
De jaren zijn verstreken,

293
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
maar voor mij is het zo

294
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Als het gisteren was.

295
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Je ogen beschuldigen mij.

296
00:19:49,880 --> 00:19:51,840
-Mijn ogen beschuldigen je?

297
00:19:53,600 --> 00:19:58,480
-Toen probeerde ik het echter
om dingen goed te doen, echt.

298
00:19:58,800 --> 00:20:20,760
...

299
00:20:21,080 --> 00:20:22,119
- Jij bent het

300
00:20:22,400 --> 00:20:26,480
Wie heeft mij afgezet
voor het weeshuis?

301
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
-Toen jij in ons leven kwam,

302
00:20:30,320 --> 00:20:32,120
voor Joël was het...

303
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Verbazingwekkend.

304
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Hij was gek op jou.

305
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
<font kleur="

306
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
Ze had het nodig
opnieuw opbouwen.

307
00:20:43,280 --> 00:20:44,440
Geleidelijk,

308
00:20:44,760 --> 00:20:46,320
hij nam zijn plaats in.

309
00:20:46,640 --> 00:20:49,640
Hij liet je niet eens toe
sluit je bij haar aan.

310
00:20:50,320 --> 00:20:55,936
Op een gegeven moment probeerde Suzanne het
om zijn rol te hervatten, maar...

311
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
Joël was woedend.

312
00:20:58,160 --> 00:21:00,520
- Heeft hij bezwaar gemaakt?

313
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
- Toen was er de ziekte...

314
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
Waterpokken,

315
00:21:06,000 --> 00:21:07,360
complicaties...

316
00:21:07,680 --> 00:21:10,296
Je longen zijn aangetast en...

317
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
We hebben niets tegen Suzanne gezegd,

318
00:21:12,520 --> 00:21:15,480
maar ik liet haar bij je komen,
op een avond.

319
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
En toen begreep ze het.

320
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
-Wat heeft ze begrepen?

321
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
-Als je niet hebt geraadpleegd,
je was gedoemd.

322
00:21:24,840 --> 00:21:27,616
<font kleur="

323
00:21:27,640 --> 00:21:32,000
Dus heeft ze jou meegenomen
en ze vluchtte met jou.

324
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
-Jij was daar, de...

325
00:21:38,120 --> 00:21:41,880
Je was er 's avonds
waar mijn moeder werd vermoord?

326
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
-Niet.

327
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
Ik ben je daarna gaan zoeken.

328
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
Ik heb geprobeerd je te houden.

329
00:21:54,480 --> 00:21:58,440
Maar het was te gevaarlijk en...

330
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
Het spijt me, Gabriël.

331
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
Joël geloofde dat...

332
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Joël...

333
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
Joël wist dat niet...

334
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
Een man.
<font kleur="

335
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
De man komt dichterbij.

336
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Joël !

337
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Hij zucht.

338
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
Gehuil.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
Eliane.
- Ik heb geprobeerd je te houden.

340
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
Maar het was te gevaarlijk.

341
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Joël wist dat niet...

342
00:23:02,160 --> 00:23:21,720
...

343
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Hululement.

344
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
<font kleur="

345
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
wees voorzichtig?

346
00:23:26,520 --> 00:23:30,680
-Dus die papa
vind ons niet.

347
00:23:33,760 --> 00:23:35,000
-Gabriël...

348
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
-We hebben het nooit geweten

349
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
wat was

350
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
doorgang...

351
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Kijk naar deze bloem.

352
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Ze biedt haar bloemblaadjes aan de zon aan.

353
00:23:45,040 --> 00:23:49,576
We zijn sterker als we het weten
<font kleur="

354
00:23:49,600 --> 00:23:53,840
-Je kende mijn moeder
50 jaar geleden.

355
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
-Ze sterft...

356
00:23:57,720 --> 00:24:00,200
Ze heeft haar cyclus voltooid...

357
00:24:00,520 --> 00:24:01,600
Gabriël...

358
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Je moet je dood accepteren...

359
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
- Proost, mijn kapitein!
- Gezondheid !

360
00:24:15,520 --> 00:24:18,896
Wij zijn eindelijk samen,
en ik verander van positie.

361
00:24:18,920 --> 00:24:21,760
Het is stom, nietwaar?
- Ja, maar niet erger.

362
00:24:22,080 --> 00:24:25,280
- Omdat ?
- Ik kon je gezicht niet meer zien

363
00:24:25,600 --> 00:24:28,016
Elke dag voor mij!

364
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Hij kust haar.

365
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
We gaan elkaar minder zien,

366
00:24:31,120 --> 00:24:34,960
Maar we zien elkaar wel over dingen
dat doet er echt toe.

367
00:24:35,280 --> 00:24:38,400
-En dan nog maar drie verdiepingen
scheid ons.

368
00:24:38,720 --> 00:24:41,496
We zitten in hetzelfde gebouw.
- Ja.

369
00:24:41,520 --> 00:24:45,496
Maar is dat,
Als we elkaar ontmoeten, begroeten we elkaar dan?

370
00:24:45,520 --> 00:24:48,360
-Ah ja, natuurlijk!
Eindelijk zie je mij.

371
00:24:48,680 --> 00:24:50,976
-En niet andersom?

372
00:24:51,000 --> 00:24:52,080
Ze lacht.
- Nee.

373
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
- Oké.

374
00:24:53,480 --> 00:25:33,720
...

375
00:25:34,040 --> 00:25:37,256
-Nieuws
van Caroline en Jean-Pierre?

376
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
-Familieverplichtingen.

377
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
- Patricia en Ahmed?
- Ze zijn op vakantie.

378
00:25:42,200 --> 00:25:45,480
- Zal ook niet komen.
Gebrek aan respect!!!

379
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
-Wat

380
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
wat gebeurt er?

381
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
-Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.

382
00:25:52,640 --> 00:25:56,456
-Ik ben het.
Waarom geef je mij geen antwoord?

383
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
Hij zucht.

384
00:26:02,120 --> 00:26:04,440
-Je moet kalmeren.

385
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Ze ademen diep.

386
00:26:09,600 --> 00:26:13,120
We zijn allemaal hier
om de dood van Eliane te verwelkomen

387
00:26:13,440 --> 00:26:15,641
in rust.
- En al die andere

388
00:26:15,840 --> 00:26:19,456
Die erna paraderen
wat Eliane voor hen heeft gedaan?

389
00:26:19,480 --> 00:26:23,296
-Mensen hebben andere prioriteiten,
het is niet nieuw.

390
00:26:23,320 --> 00:26:25,440
Je moet je ogen openen, Marc.

391
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
-Ik begrijp het niet.

392
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
-Wij zijn
steeds minder.

393
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
Het bedrijf nam
nog een keerpunt.

394
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
De prioriteiten zijn veranderd.

395
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
Je moet het accepteren.

396
00:26:37,560 --> 00:26:41,920
-Integendeel, we moeten doorgaan
om voor onze idealen te vechten.

397
00:26:42,240 --> 00:26:46,256
-Eliane is dood.
En ik ben niet eeuwig.

398
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
-Maar ik ben hier
doorgaan

399
00:26:49,160 --> 00:26:52,136
om onze droom waar te maken.
- Onze droom

400
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
Overleden met Eliane, Marc.

401
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Ik begrijp het niet.
Het is deze Gabriël

402
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Wie doet jou twijfelen?

403
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Is dat het?

404
00:27:01,120 --> 00:27:04,440
-Heb je al nieuws gehad?
van Julie en Gaspard?

405
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
-Nee, dat kan ik niet

406
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
Ik heb al twee dagen contact met ze.

407
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
-Met hen heb je de mogelijkheid
om opnieuw te beginnen

408
00:27:12,960 --> 00:27:15,081
En om te doen wat juist is.

409
00:27:15,280 --> 00:27:19,296
-Maar wat is juist,
het is gemeenschap. Zonder jou,

410
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
Ik zou het niet overleefd hebben.
- Maar zonder mij,

411
00:27:22,480 --> 00:27:25,840
dat zou je nooit doen
zag hoe uw kinderen stierven

412
00:27:26,160 --> 00:27:29,080
Zonder iets te doen.
- Maar het is de natuur.

413
00:27:29,400 --> 00:27:32,456
Het is de natuur
die zijn keuze heeft gemaakt.

414
00:27:32,480 --> 00:27:33,560
-En Louise?

415
00:27:33,960 --> 00:27:36,040
-En Louise...

416
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Louise...

417
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
-Kinderen moeten

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,976
Ga naar een dokter!
- Geen keuze.

419
00:27:42,000 --> 00:27:43,841
- Ik smeek je!
- Stop.

420
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
Houd op...

421
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
-Ik smeek je!

422
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
Laat mij eruit!

423
00:27:49,600 --> 00:27:53,800
Geluid van geweer dat wordt gespannen,
ontploffing.

424
00:27:54,240 --> 00:28:47,840
...

425
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
Opstarten.

426
00:28:49,680 --> 00:29:25,680
...

427
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
- Hallo, Marijo.

428
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
- Hoi.
- Laten we opnieuw beginnen

429
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
de elementen van de "perquise"

430
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
van Julie Bellant.

431
00:29:34,240 --> 00:29:37,080
- Is Darius er niet?
<font kleur="

432
00:29:38,240 --> 00:29:41,080
-Ik help je een handje.

433
00:29:42,840 --> 00:29:44,680
Vogelliederen.

434
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
-Thomas Bellant a dit

435
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
over de hond

436
00:30:10,560 --> 00:30:13,616
dat een man het had aangeboden
aan zijn ex-vrouw

437
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
en naar het kind. Ik heb het adres

438
00:30:16,080 --> 00:30:18,040
van de fokkerij waar hij was

439
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
gekocht.

440
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
Daar gaan we?
- Kom op!

441
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
-J'woont bij Darius.

442
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
-Oké. Doei.

443
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
-Ja, ze kwam

444
00:30:34,240 --> 00:30:35,640
Met zijn metgezel.

445
00:30:35,960 --> 00:30:38,736
Hij is het
die de hond heeft gekocht.

446
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
Hij was... Niet te groot...

447
00:30:41,720 --> 00:30:43,480
En bruin haar, ja.

448
00:30:43,800 --> 00:30:46,320
Hij had een hond. Zoals jij.

449
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Hij was charmant.
- GOED.

450
00:30:48,680 --> 00:30:52,816
Je hebt een goed geheugen!
- Deze meneer heeft indruk op mij achtergelaten.

451
00:30:52,840 --> 00:30:55,856
Dat had hij al gehad
een Mechelse herder,

452
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
Jaren geleden.

453
00:30:58,280 --> 00:31:01,816
Haar dood had hem echt getroffen.
Moet zeggen

454
00:31:01,840 --> 00:31:03,880
dat het niet gebruikelijk was...

455
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
- Dat wil zeggen?
- De hond had tuberculose.

456
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
Ik heb zijn naam in het register genoteerd.
De naam van de meester,

457
00:31:12,240 --> 00:31:14,976
Degene die is zoals jij,
niet de hond.

458
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
- Ja, daar ga je...
- Dus, eh...

459
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Het was daar...

460
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
4 maanden geleden, denk ik.

461
00:31:23,200 --> 00:31:26,576
Daar ! Kijk... "Marc Daumier."

462
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
- Oké.
- Ontzettend bedankt.

463
00:31:29,240 --> 00:31:32,536
-Graag gedaan.
Kom terug wanneer je maar wilt.

464
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
- Goededag !
- Goededag !

465
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
-Bedankt, Ben.

466
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
-O...

467
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Oké, Darius, ik ben het weer.

468
00:31:59,320 --> 00:32:03,416
Ik begin me zorgen te maken,
Bel me terug, alsjeblieft.

469
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
En...

470
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Verdomme!

471
00:32:07,520 --> 00:32:11,096
-De moordenaar is zijn leven opnieuw begonnen
met Julie Bellant.

472
00:32:11,120 --> 00:32:15,136
-De Mechelse herder, ziekte,
kruidengeneesmiddelen...

473
00:32:15,160 --> 00:32:19,720
-Dat zijn veel overeenkomsten.
Ik heb het gecontroleerd, tuberculose

474
00:32:20,040 --> 00:32:22,960
Kan worden overgedragen
van dier tot mens.

475
00:32:23,280 --> 00:32:26,616
- Zouden de kinderen daaraan gestorven zijn?
- Het kan.

476
00:32:26,640 --> 00:32:30,216
- Een ziekte uit de Middeleeuwen!
- Julie ontmoet Marc

477
00:32:30,240 --> 00:32:34,416
als Gaspard ziek wordt.
Kwetsbaar, daar houdt ze nu al niet van

478
00:32:34,440 --> 00:32:38,176
De doktoren...
- Hij overtuigt haar om hem niet te behandelen.

479
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
-Ze staat onder zijn invloed.

480
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Piep.
Ze zucht.

481
00:32:45,720 --> 00:32:49,440
-Shit...
Darius geeft nog steeds geen antwoord.

482
00:32:51,440 --> 00:32:54,856
Verdomd,
Ik heb een gevoel...

483
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
-Wat bedoel je?

484
00:32:56,840 --> 00:32:57,880
-Hij heeft het verpest

485
00:32:58,200 --> 00:33:00,576
in een enorme puinhoop.
-Marijo,

486
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Kun je het ons uitleggen?

487
00:33:02,400 --> 00:33:04,441
-Marc Daumier is de zaakvoerder

488
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
van de Aardegemeenschap,
vereniging

489
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
re-integratie

490
00:33:09,400 --> 00:33:12,216
opgericht door Joël en Eliane Puissat,

491
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
het echtpaar dat verzamelde

492
00:33:14,480 --> 00:33:15,880
Darius' moeder.

493
00:33:16,080 --> 00:33:18,240
-Wat ? Het is niet mogelijk!

494
00:33:18,920 --> 00:33:22,840
-Oké, de afdrukken kwamen overeen
met het bestand.

495
00:33:23,160 --> 00:33:26,520
Marc Daumier wordt gebeld
Nathan Schneider.

496
00:33:26,840 --> 00:33:30,400
- Zijn stamboom?
- Vervolgd wegens handel met voorkennis

497
00:33:30,720 --> 00:33:32,200
na verduistering,

498
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
hij verdween in 2005,

499
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
vlak voor zijn proces,

500
00:33:36,680 --> 00:33:39,320
Hij verdwijnt met zijn vrouw Louise.

501
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
-Nathan Schneider

502
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
imiteert Da Costa

503
00:33:44,040 --> 00:33:46,160
om aan de gerechtigheid te ontsnappen.

504
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
Hij huurt een huis
verdwaald in het bos.

505
00:33:49,920 --> 00:33:53,640
Daar, zijn hele familie
ziek wordt van tuberculose...

506
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
-Ze zorgen niet of slecht voor zichzelf.

507
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Hij vermoordt zijn vrouw,
misschien inkorten

508
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
Zijn lijden,
en begraaft iedereen.

509
00:34:03,600 --> 00:34:07,400
-En tien jaar later,
hij noemt zichzelf Marc Daumier.

510
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Gezangen en kreten van vogels.

511
00:34:43,680 --> 00:34:46,120
Ze doet de deur open.

512
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
-Rust, lieverd.

513
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Mama is erg trots op je.

514
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
Je was erg moedig.

515
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Ik kom terug.

516
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
<font kleur="

517
00:35:33,520 --> 00:36:02,920
...

518
00:36:03,080 --> 00:36:04,840
-Mama !

519
00:36:13,160 --> 00:36:17,336
-Ik was nog steeds bij Thomas
toen ik Marc ontmoette.

520
00:36:17,360 --> 00:36:20,696
Hij verkocht groenten
deur tot deur.

521
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
We hadden meteen verbinding.

522
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
-En toen jullie elkaar ontmoetten
deze Marc,

523
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
uw zoon Gaspard

524
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Al ziek geweest?
- Ja.

525
00:36:30,400 --> 00:36:31,720
Maar voor Marc

526
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
Hij was nog maar een kind
zoals de anderen.

527
00:36:35,360 --> 00:36:40,480
<font kleur="
om uw kind te redden?

528
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
-Gaspard had het niet nodig
de cortisone.

529
00:36:44,760 --> 00:36:47,320
Planten kunnen het genezen.

530
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
Maar bovenal,

531
00:36:49,600 --> 00:36:52,120
hij heeft liefde, steun nodig,

532
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
En vanuit een vredig huis,
zonder spanning.

533
00:36:55,640 --> 00:36:57,560
-Is het ook Marc die dat zegt?

534
00:36:57,880 --> 00:37:00,720
Ze zucht.
- En hij heeft gelijk.

535
00:37:02,160 --> 00:37:06,496
Wat we met Gaspard hebben gedaan
was niet leefbaar.

536
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Thomas was er nooit,

537
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Hij werkte als een gek.

538
00:37:10,720 --> 00:37:15,056
En toen hij thuis was,
we hadden voortdurend ruzie.

539
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
Gelukkig had ik Marc

540
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
en alle mensen
Kinderen van de aarde.

541
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Door ze te ontmoeten,

542
00:37:22,280 --> 00:37:25,816
Ik wist dat we het eindelijk hadden gevonden
onze plaats.

543
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
-Maar deze Marc,

544
00:37:27,640 --> 00:37:32,040
Je weet het toch
waartoe is hij in staat?

545
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Hij liet zijn eigen kinderen achter

546
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Sterf aan tuberculose.

547
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
En zijn vrouw,

548
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
Met een kogel in de borst.

549
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
-Marc moest zijn best doen.

550
00:37:43,680 --> 00:37:46,856
Aan het einde,
het is de natuur die beslist.

551
00:37:46,880 --> 00:37:51,136
-En de enscenering van de slagen,
valse getuigenis,

552
00:37:51,160 --> 00:37:55,000
Is dat ook de natuur?
- Goed! (Het is oké.)

553
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
-Het was nodig

554
00:37:56,280 --> 00:37:59,480
Bescherm Gaspard tegen zijn vader.
Marc vertelde het mij

555
00:37:59,800 --> 00:38:03,480
<font kleur="
- Dus jij volgde

556
00:38:03,800 --> 00:38:06,840
Marc's instructies
naar de brief?

557
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
- Nou, ja.

558
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
-Ja...

559
00:38:13,120 --> 00:38:16,440
Registraties
die we gegraveerd vonden,

560
00:38:16,760 --> 00:38:17,800
deze zeshoeken,

561
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Wat betekent dat?

562
00:38:19,880 --> 00:38:21,520
-Dit is ons symbool.

563
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Zoals de cellen van een bijenkorf.

564
00:38:24,520 --> 00:38:27,920
Iedereen kiest een eeuwenoude boom
waaronder

565
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
<font kleur="

566
00:38:30,480 --> 00:38:34,856
We tekenen een zeshoek op de stam
om hulde te brengen aan de doden.

567
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
-Oké, waar zijn we
je kleine vrienden van de aarde?

568
00:38:38,440 --> 00:38:42,376
-Ze moesten Eliane begraven
in een bos.

569
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
- Welke ?
- Ik weet het niet.

570
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
Geluid van glas in de zak.

571
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Giet de fles.

572
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
<font kleur="

573
00:39:07,320 --> 00:39:09,400
- Gaspard!
- Laten we kalmeren!

574
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
-Laat mij!
Ik heb niets verkeerd gedaan!

575
00:39:12,680 --> 00:39:15,000
- Laten we kalmeren...
- Gaspard!

576
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
-Je hebt geen recht!

577
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
-Mevrouw, mevrouw!

578
00:39:19,520 --> 00:39:22,776
Voordat u rechten heeft,
we hebben huiswerk,

579
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
Vooral richting kinderen.

580
00:39:25,080 --> 00:39:29,216
Er zal een onderzoek worden geopend
voor aftrekking door een ouder

581
00:39:29,240 --> 00:39:32,880
Aan zijn zorgverplichtingen.
Begrijp je het?

582
00:39:39,040 --> 00:39:42,176
-Wat ?
Wil je de voogdij van mij overnemen?

583
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
-Moi,
Ik wil je helemaal niets afnemen.

584
00:39:45,280 --> 00:39:47,576
Maar als je de voogdij verliest,

585
00:39:47,600 --> 00:39:52,120
Je kunt het nemen
dan tegen jezelf.

586
00:39:54,360 --> 00:39:57,520
Hij doet de veiligheidsgordel vast.

587
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
-BEDANKT. Doei.

588
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
-Ze geolokaliseerden
Darius' mobiele telefoon, laten we gaan!

589
00:40:20,320 --> 00:40:23,600
-Voordat we Eliane vieren
nog een laatste keer,

590
00:40:23,920 --> 00:40:26,120
Ik wilde je aanspreken.

591
00:40:27,640 --> 00:40:30,320
Het is tijd, denk ik,
voor ons allemaal,

592
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
om de pagina om te slaan

593
00:40:32,360 --> 00:40:35,696
En ga door naar een nieuwe cyclus.

594
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
De kinderen van de aarde,

595
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
het was

596
00:40:39,320 --> 00:40:40,800
mijn levenswerk,

597
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Van ons leven, met Eliane.

598
00:40:43,840 --> 00:40:47,336
<font kleur="
dat je je waarden ontkent,

599
00:40:47,360 --> 00:40:51,016
maar dat kun je wel
ervaar ze anders,

600
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
buiten de gemeenschap.

601
00:40:58,560 --> 00:41:00,721
Ze probeert het te openen.
- Shit!

602
00:41:02,400 --> 00:41:04,360
Hij liet zijn mobiele telefoon achter.

603
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Hij probeert te openen.

604
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
-NU,

605
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
<font kleur="

606
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
Eliane.

607
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
BEDANKT.

608
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Voor Eliane.

609
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
- Blijf je niet?
- Ik ga me klaarmaken.

610
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
Ik wil er goed uitzien voor haar.

611
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
-Proost!

612
00:42:03,360 --> 00:42:39,880
...

613
00:42:40,200 --> 00:42:42,480
-Ik wist dat je terug zou komen.

614
00:42:43,520 --> 00:42:49,000
Als kind wilde je altijd al
begrijp alles.

615
00:42:52,720 --> 00:42:56,120
Ik heb je opgevoed
zoals mijn eigen zoon.

616
00:42:57,080 --> 00:42:59,880
Ik hoop dat je het je herinnert.

617
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
-Er is maar één ding

618
00:43:03,800 --> 00:43:06,040
dat ik het zal onthouden...

619
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
Het is het doodsbange gezicht
<font kleur="

620
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
naar het idee
laat mijn vader ons vinden.

621
00:43:13,560 --> 00:43:16,856
Ik heb er lang in geloofd
dat het Yohann Richer was.

622
00:43:16,880 --> 00:43:21,640
Maar er was nog een man
dat ik papa belde...

623
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
Jij was het.

624
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
Jij was het die vermoordde

625
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
mijn moeder.

626
00:43:34,760 --> 00:43:36,040
Kijk naar mij.

627
00:43:37,040 --> 00:43:38,120
Kijk naar mij!

628
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Het is veertig jaar geleden

629
00:43:43,560 --> 00:43:47,776
Dat ik iemand nodig heb die het mij uitlegt
wat is er gebeurd.

630
00:43:47,800 --> 00:43:49,720
Dat is een lange tijd, veertig jaar.

631
00:43:50,040 --> 00:43:52,080
Dus ga je gang, ik luister.

632
00:43:59,400 --> 00:44:01,080
-Meisjes, daar, daar!

633
00:44:03,600 --> 00:44:04,840
-Stront !

634
00:44:06,840 --> 00:44:08,040
-Als je moeder

635
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
de gemeenschap ontvlucht,

636
00:44:10,280 --> 00:44:13,160
Ik zocht je overal,
dag en nacht.

637
00:44:15,160 --> 00:44:19,160
Ik kon het niet uitstaan
het idee om jou te verliezen.

638
00:44:20,160 --> 00:44:24,736
-Dus je hebt ons gevonden
in het appartement in Vieux-Lille?

639
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
-Ja, ik heb Suzanne gevonden,

640
00:44:27,080 --> 00:44:30,320
Maar jij...
Ik heb je niet gevonden.

641
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
Je moeder was aan het schreeuwen
dat ik het was die je vermoordde,

642
00:44:34,760 --> 00:44:37,976
dat ze het had geprobeerd
behandeling krijgen

643
00:44:38,000 --> 00:44:40,160
maar het was te laat...

644
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
Dat ik een moordenaar was,

645
00:44:42,640 --> 00:44:44,680
Dat ze mij ging aangeven.

646
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
Ik ontplofte van woede.

647
00:44:47,200 --> 00:44:51,720
Ik kon het niet uitstaan
het idee van je dood.

648
00:44:56,840 --> 00:44:58,600
-Komen!

649
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
-Eliane heeft het geheim voor mij verborgen.

650
00:45:01,560 --> 00:45:04,536
Ik wist niet dat je daar was.

651
00:45:04,560 --> 00:45:06,560
En toen jij weer verscheen,

652
00:45:07,880 --> 00:45:10,120
Alles stortte in.

653
00:45:10,400 --> 00:45:12,320
-Je vermoordt mijn moeder...

654
00:45:14,200 --> 00:45:18,816
En dan leef je verder
alsof er niets gebeurd was?

655
00:45:18,840 --> 00:45:20,440
Hij mompelt.

656
00:45:23,840 --> 00:45:25,880
-Toen je terugkwam, heb je...

657
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
En...

658
00:45:32,880 --> 00:45:35,080
Ik begreep...

659
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Ach!

660
00:45:41,240 --> 00:45:42,760
Ik heb het

661
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Dat ik een ernstige fout had gemaakt.

662
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
Vergeef mij...

663
00:45:51,720 --> 00:45:55,000
-De tijd eindigt altijd
door de waarheid te vertellen.

664
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Hij is aan het stikken.
- Help mij...

665
00:46:07,720 --> 00:46:09,720
Ik kan niet meer ademen...

666
00:46:10,040 --> 00:46:13,080
-Laat de natuur
Doe zijn werk, papa.

667
00:46:13,400 --> 00:46:58,560
...

668
00:46:58,880 --> 00:46:59,960
-Hij is dood.

669
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
-Ik heb een hartslag.

670
00:47:03,400 --> 00:47:05,320
-Ik ook...

671
00:47:06,040 --> 00:47:08,320
Hij ruikt.
<font kleur="

672
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
- Nou, roep om hulp!

673
00:47:11,080 --> 00:47:14,080
Hertogin,
Ga kijken of je Darius kunt vinden.

674
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
-OK.

675
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
-O, verdomme!

676
00:47:20,000 --> 00:47:21,320
Gekreun.

677
00:47:37,320 --> 00:47:38,360
Ze ademt.

678
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Bedankt voor alles, mevrouw Cantini.

679
00:47:46,160 --> 00:48:26,720
...

680
00:48:27,040 --> 00:48:28,800
Vallend voorwerp.
- Pardon!

681
00:48:29,120 --> 00:48:31,856
-O ja ja,
let op het tuig!

682
00:48:31,880 --> 00:48:34,600
- Sorry.
- De misdaad eet ons nu al op

683
00:48:34,920 --> 00:48:36,040
de hele begroting!

684
00:48:36,640 --> 00:48:38,400
Wat is jouw naam?

685
00:48:38,720 --> 00:48:39,720
-Sybille.

686
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
-Hier, kom hier, Assepoester.

687
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
Stel jezelf in mijn plaats.

688
00:48:45,440 --> 00:48:46,640
Kijk goed...

689
00:48:46,960 --> 00:48:50,600
Nee, eerste les:
er is bij ons geen “Case X”,

690
00:48:50,920 --> 00:48:52,961
Iedereen heeft een naam.
- Oké.

691
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
-Jij, Sybille,
Hoe zou je het noemen?

692
00:48:57,320 --> 00:48:58,640
-Ik weet het niet...

693
00:48:59,160 --> 00:49:01,360
-Kijk om je heen, observeer.

694
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
-Er zijn bomen...

695
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
Hij slaat.

696
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

697
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
-Ik heb een afspraak
met Kapitein Lacorderie.

698
00:49:19,720 --> 00:49:21,640
Ik heb haast.

699
00:49:22,560 --> 00:49:25,960
Weet je
hoe is het met hem?

700
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
-Ik ben het.

701
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
-Ah...

702
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
- Betoverd.

703
00:49:32,600 --> 00:49:35,080
<font kleur="

704
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
-Ik kom...

705
00:49:51,320 --> 00:49:55,016
- Daar ga je! Je bent thuis.
- Ontzettend bedankt.

706
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
-Je hebt al leiding gegeven

707
00:49:56,880 --> 00:49:58,880
Een weeshuis?
- Echt niet.

708
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
-Wat deed je vroeger?

709
00:50:01,960 --> 00:50:03,040
-Ik was...

710
00:50:03,880 --> 00:50:04,920
Onderweg.

711
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
- Pardon?

712
00:50:06,720 --> 00:50:09,160
Kinderen.
- GABRIEL! GABRIEL!

713
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
-Wouhou!

714
00:50:11,360 --> 00:50:13,480
- Doei.
- Doei.

715
00:50:14,480 --> 00:50:19,480
Frankrijk. tv-toegang