1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Wolfsgehuil.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,680
Nachtelijke vogelgeluiden.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Een hond jankt.

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
Stridulaties, gehuil.

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
Crunches.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Blaffen.

7
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
-Kinderen moeten het zien
een dokter!

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
-We hebben geen keus, stop!

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,040
Ze huilt.

10
00:00:49,360 --> 00:00:50,920
-Nee !

11
00:00:55,880 --> 00:00:57,440
Ze schreeuwt.

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,960
Hij slaat de deur dicht.
<font kleur="

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
Verlaat mij

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,360
om uit te gaan!

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Hij spant het pistool.

16
00:01:37,440 --> 00:01:41,480
Hamerslagen in de verte,
gereedschapsgeluiden.

17
00:02:05,680 --> 00:02:07,720
-Aan de andere kant...

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
- Hier.
- BEDANKT.

19
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
- Het was niets. Goedemorgen.
- Goedemorgen.

20
00:02:21,480 --> 00:02:25,520
-Ik ben
op zoek naar deze vrouw.

21
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
-O, Susanne!

22
00:02:27,440 --> 00:02:31,480
Waarom zoek je haar?
- Ze is mijn moeder.

23
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
-Opmerking...

24
00:02:37,360 --> 00:02:38,439
Meer...

25
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Eliane!

26
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
Eliane!

27
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
Eliane!

28
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
- Ja ja?
- Het is Gabriël...

29
00:02:51,440 --> 00:02:54,000
(Het kind.)
- Het is niet waar...

30
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Is ze vermoord?

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
-Ja.

32
00:03:10,400 --> 00:03:14,240
Zijn lichaam werd gevonden
in een appartement in het oude Lille.

33
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
-Je moeder was een goed mens...

34
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Een uitzonderlijke vrouw.

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,640
-En ik kan het je vragen

36
00:03:24,960 --> 00:03:29,536
Hoe kende je haar?
welke connecties had je met haar?

37
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
-Wij zijn naar boven gegaan

38
00:03:30,880 --> 00:03:33,240
Een gemeenschap in de jaren zeventig.

39
00:03:33,560 --> 00:03:36,600
Wij verwelkomden
kansarme jongeren,

40
00:03:36,640 --> 00:03:39,480
op zoek naar onderdak
zichzelf opnieuw opbouwen,

41
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
mensen die door hun familie zijn afgewezen

42
00:03:42,440 --> 00:03:45,280
voor hun overtuigingen
of hun verschillen.

43
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
-Toen Suzanne klopte
aan onze deur,

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Je was amper twee jaar oud.

45
00:03:51,240 --> 00:03:52,920
Ze rende weg van je vader,

46
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Een zeer gewelddadige man.

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
-Yohann Rijker.

48
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<font kleur="
een paar jaar,

49
00:04:00,640 --> 00:04:03,760
Toen op een dag,
ze verdween, zonder waarschuwing.

50
00:04:04,080 --> 00:04:07,136
-Waarom ze wegging
zonder waarschuwing?

51
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
-We hebben het nooit geweten. Bij ons thuis,

52
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
wij zijn vrije mensen.

53
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
Het vertrek van Susanne
Maakte ons geen zorgen.

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Je denkt dat hij je vader is

55
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
Wie heeft haar vermoord.
- Ik weet het niet.

56
00:04:21,600 --> 00:04:26,136
En als ik op een dag eindelijk
het antwoord op deze vraag,

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
<font kleur="
Yohann Rijker.

58
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
En zo niet,
er was geen persoon,

59
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
in jouw gemeenschap,

60
00:04:34,920 --> 00:04:38,720
Met wie ze zou hebben gesproken
vertrouwensbanden?

61
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
-Niemand is weggegaan
van dit tijdperk.

62
00:04:42,320 --> 00:04:45,160
Wij zijn de laatste.

63
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
- Oh...
- Wacht... Dat is niets.

64
00:04:53,320 --> 00:04:54,960
Gewoon een beetje ongemak.

65
00:04:56,160 --> 00:04:57,600
Op onze leeftijd een niets

66
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
vermoeit ons.

67
00:04:59,440 --> 00:05:01,320
Is het niet?
Bellen.

68
00:05:01,640 --> 00:05:03,240
En dan, tot ziens,

69
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
het gaf ons...

70
00:05:09,840 --> 00:05:12,040
-Sorry, ik moet gaan.

71
00:05:12,080 --> 00:05:13,960
<font kleur="

72
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Ritselende bladeren.

73
00:05:33,840 --> 00:05:38,200
-Ik wacht tot de PTS klaar is
en ik breng alles terug naar het lab.

74
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
Hoor je mij?

75
00:05:40,920 --> 00:05:45,176
-Verdomme, dat doe ik
met je duim! Wat betekent dat?

76
00:05:45,200 --> 00:05:48,656
Ik moet helemaal opnieuw beginnen!
- Opnieuw beginnen, wat?

77
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
-Te tellen.

78
00:05:50,000 --> 00:05:53,680
Ik inhaleer gedurende 4 seconden,
je bloque en 2, j'expire en 6,

79
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
5 keer achter elkaar.

80
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
-Wat is dit?

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
-Toen ik stopte met roken,

82
00:06:00,000 --> 00:06:04,176
Mijn geliefde gaf het aan mij
om mijn... Mijn zenitude te beheren.

83
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
- Welke merken?
- Het is aan jou om het mij te vertellen.

84
00:06:06,920 --> 00:06:08,960
-Ik zie het verschil niet.

85
00:06:09,480 --> 00:06:14,816
-Geweldig. Het is altijd een plezier
om met je te praten, doc.

86
00:06:14,840 --> 00:06:17,720
-Je collega's zitten op RTT
of wat?

87
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
Ah, Alan! Wachten!
- Je bent weer gepakt

88
00:06:22,720 --> 00:06:25,480
In de file?
- Hallo, baas.

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,920
-Hoi. Eh... Ja... Hallo, doc.

90
00:06:28,240 --> 00:06:31,840
We zijn te laat omdat...
- Ik heb je niets gevraagd.

91
00:06:32,160 --> 00:06:35,016
- Sorry voor de vertraging.
- Omdat...

92
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
-Het maakt mij niet uit.

93
00:06:36,400 --> 00:06:40,736
Wanneer is de housewarming,
dat ik je een wake-up call aanbied?

94
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Hallo, baas.
- Kun je het ons uitleggen?

95
00:06:43,600 --> 00:06:46,960
-Ze installeren
regenwatercollectoren.

96
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
De arbeiders hebben ze opgegraven.

97
00:06:49,560 --> 00:06:53,896
Maar gezien de staat van de lichamen,
ze zijn moeilijk te identificeren.

98
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
-De 4 skeletten,
Is dat alles wat we hebben?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
-5, met de hond.

100
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
-Is het een man of een vrouw?

101
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
-Een vrouw.

102
00:07:13,360 --> 00:07:16,160
De kinderen,
we wachten tot het laboratorium terugkomt.

103
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
-Dok! Ik kan?

104
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
-Ja.

105
00:07:27,720 --> 00:07:29,200
-Het is barnsteen.

106
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Het zou moeten kalmeren

107
00:07:31,360 --> 00:07:32,880
<font kleur="

108
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
peuters.

109
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
-Dok!

110
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Wij weten het

111
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Hoe lang zijn ze begraven?

112
00:07:39,800 --> 00:07:42,121
- Ongeveer tien jaar.
- De oorzaak

113
00:07:42,440 --> 00:07:44,360
van de doden?
- De vrouw heeft ontvangen

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,600
een kogel in de borst.

115
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
-De kinderen?

116
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
-On attend l'autopsie,

117
00:07:50,080 --> 00:07:54,176
maar niet heel oud,
gezien hun tanden: 6 jaar, 4 jaar

118
00:07:54,200 --> 00:07:56,200
En minder dan 3.
- De resultaten?

119
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
- Morgen of overmorgen.
- Morgen is goed.

120
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
-Nou, bedankt,

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Ik heb er de nacht mee doorgebracht!

122
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
Kom op, laten we gaan!

123
00:08:13,600 --> 00:08:16,576
-Het lijkt alsof ze slapen,
zoals dit.

124
00:08:16,600 --> 00:08:18,840
- “The Sleeping Ones”, past dat bij jou?

125
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
-Mm.

126
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
-Een vrouw, drie kinderen.

127
00:08:26,040 --> 00:08:29,440
Wij denken meteen aan de vader.
- Waarschijnlijk !

128
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Ik had altijd problemen
met dit soort klootzakken.

129
00:08:33,640 --> 00:08:37,160
-Hij is een klootzak
die voor zijn slachtoffers zorgde.

130
00:08:37,480 --> 00:08:42,456
Ze zijn zorgvuldig gerangschikt,
terug naar de grond, perfect uitgelijnd.

131
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
En de aanwezigheid van de kettingen...

132
00:08:44,840 --> 00:08:48,200
Er is iets heiligs
in de enscenering,

133
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
als een eerbetoon.

134
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
- Hmm.
- Maar er is iets vreemds.

135
00:08:52,400 --> 00:08:55,400
Tien jaar geleden,
dit land was al ontruimd.

136
00:08:55,640 --> 00:08:56,800
Waarom nemen

137
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
het risico om ze daar te begraven?

138
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
-Omdat er deze boom is.

139
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
<font kleur="
het moet deel uitmaken van zijn waanvoorstellingen.

140
00:09:09,920 --> 00:09:12,280
Hij pelt een stukje bast af.

141
00:09:18,800 --> 00:09:21,640
Kun je komen kijken?

142
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
-Waarom een ​​zeshoek?

143
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
-Het moet iets symboliseren,
maar wat?

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,176
-Vijf skeletten, één zeshoek.

145
00:09:35,200 --> 00:09:39,320
We hebben te maken met een grote psychopaat.

146
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
Schoolbel.

147
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
-Doei !

148
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
-Goedemorgen.

149
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
Kus, grote kerel.

150
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Doei.

151
00:10:04,880 --> 00:10:06,320
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

152
00:10:06,640 --> 00:10:42,280
...

153
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
-Wat is er, dames en heren?

154
00:10:45,080 --> 00:10:49,360
-Aanvallen, moorden,
niets dat verwijst naar een zeshoek.

155
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
-Ik heb nog steeds gaten
in het Aramees,

156
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
maar aan de zeshoekige kant,
Ik weet ervan:

157
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
opmerkelijke vorm
heilige geometrie,

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,840
symbool van collectieve strengheid,

159
00:11:01,160 --> 00:11:03,880
basis van schoonheid,
van wijsheid.

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
-Darius, dat kan ik

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
<font kleur="
- Ja natuurlijk.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
-Alsjeblieft.

163
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
-Euh... Ben, OK.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Hij zucht.

165
00:11:26,560 --> 00:11:30,656
-Je weet dat we aan het rekruteren zijn
een brigadechef op de Krim?

166
00:11:30,680 --> 00:11:32,880
- Eh, ja... Dat heb ik gehoord.

167
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
-Dit is zijn toekomstige kantoor.

168
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
- Oké.

169
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
- Vind je het leuk?
- Ben...

170
00:11:40,320 --> 00:11:44,520
Ik weet het niet...
Het is een kantoor. Leeg ook.

171
00:11:45,920 --> 00:11:47,560
-Meer...

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,280
Zou jij jezelf daar zien?

173
00:11:56,480 --> 00:11:59,776
- Bied je mij de baan aan?
- De hiërarchie

174
00:11:59,800 --> 00:12:03,640
Wil een cador plaatsen
van de SRPJ van Bordeaux.

175
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
Maar ik,
Ik heb uw kandidatuur gesteund.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
-Nou, bedankt.

177
00:12:11,400 --> 00:12:12,680
Maar... Hoe dan ook...

178
00:12:13,920 --> 00:12:15,080
Waarom ik?

179
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
-Omdat je hiervoor gemaakt bent.

180
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
DUS ?

181
00:12:29,840 --> 00:12:33,696
-Dus sorry,
maar zo kan ik niet antwoorden.

182
00:12:33,720 --> 00:12:36,840
Ik moet nadenken.
- Je blijft in de archieven

183
00:12:37,160 --> 00:12:40,080
Tot pensioen?
Jij bent beter dan dat.

184
00:12:40,400 --> 00:12:43,880
Goed. Je hebt twee dagen,
Meer kan ik niet doen.

185
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Hij zucht.

186
00:12:47,160 --> 00:12:49,960
Uitstel.
Ik heb je op zaken gezet

187
00:12:50,280 --> 00:12:53,296
en profielen
van je toekomstige collega's,

188
00:12:53,320 --> 00:12:56,976
Verhaal waar je niet doorheen komt
naast je carrière.

189
00:12:57,000 --> 00:13:18,040
...

190
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
Wij komen binnen.
- Goedemorgen.

191
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
- Goedemorgen. Hoe is het ?
- Het is beter.

192
00:13:24,560 --> 00:13:27,576
Excuses voor gisteren,
Ik was niet in goede vorm.

193
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
-Het was niet te zien.

194
00:13:29,160 --> 00:13:31,760
Dus vanavond?
- Niet erg spannend.

195
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
Botten zijn niet spraakzaam,

196
00:13:34,240 --> 00:13:35,560
vooral zoals het is.

197
00:13:35,880 --> 00:13:40,480
Maar de grote is een meisje,
en de twee kleintjes, jongens.

198
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
Volgens zijn schedel,

199
00:13:42,640 --> 00:13:44,800
de vrouw was in de dertig,

200
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
en het DNA is formeel:

201
00:13:46,840 --> 00:13:50,736
Ze is moeder van drie kinderen.
- Is zijn DNA geregistreerd?

202
00:13:50,760 --> 00:13:54,736
- Nee. Niets aan die kant.
- En de hond?

203
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
-Hij is een Mechelse herder.

204
00:13:58,840 --> 00:14:02,376
- Hoe zijn de kleintjes gestorven?
- Dat weet ik nog niet.

205
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Ik ga botten plaatsen
in methanol

206
00:14:05,440 --> 00:14:08,440
Zoeken
toxicologische producten.

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
-Geen robotportret?

208
00:14:10,880 --> 00:14:15,816
-Ja, dankzij mijn nieuwe software
en uit de schedel van de moeder,

209
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Ik heb dit.
- Het is geweldig,

210
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
Inge, dat!

211
00:14:19,360 --> 00:14:20,560
BEDANKT.
- Goed gedaan !

212
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
En... Is er geen haar?

213
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
-Nee, niet het haar.

214
00:14:25,240 --> 00:14:28,240
-Ah...
Oké, dat is in ieder geval goed.

215
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Geweldig.

216
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
BEDANKT.

217
00:14:35,240 --> 00:14:36,520
Succes.

218
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
-BEDANKT.

219
00:14:40,840 --> 00:14:42,280
-DUS ?

220
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
-Wat ?

221
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Hoe ging het?

222
00:14:45,720 --> 00:14:47,520
met Chistera?
- Ach, eh...

223
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
Goed. Enkele afspraak
voor mijn jaarlijkse evaluatie.

224
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Het is klaar.

225
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
- Mm. Oké.
- Is dat alles?

226
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
- Nou ja, dat is alles.

227
00:14:58,400 --> 00:15:02,440
-Hij evalueert mij niet.
Ik ben veel te sterk.

228
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
-Kom je voor twee minuten?

229
00:15:07,400 --> 00:15:09,160
-Ja...

230
00:15:12,640 --> 00:15:17,136
-Volgens Angie, onze slapers
komen allemaal uit dezelfde familie.

231
00:15:17,160 --> 00:15:21,416
De vader, de hoofdverdachte,
moet in de natuur zijn.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,760
Marijo, je moet schillen

233
00:15:24,080 --> 00:15:27,720
alle gevallen van verdwijning
van een moeder en drie kinderen

234
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
Sinds de jaren 2010.

235
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
En geef deze schets door

236
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
naar alle politiebureaus
en gendarmes

237
00:15:35,840 --> 00:15:38,760
Voor een oproep voor getuigen. Is dat oké?
- Oké.

238
00:15:39,080 --> 00:15:42,680
-Nou, hertogin,
winkel rond de juwelierszaken

239
00:15:43,000 --> 00:15:46,320
en internetverkoopsites
<font kleur="

240
00:15:46,560 --> 00:15:49,656
Te herleiden naar de koper.
OK ?

241
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
-Daar gaan we.

242
00:15:55,280 --> 00:15:58,640
- Baas, kan ik met u praten?
- Ik luister naar je.

243
00:15:58,960 --> 00:16:01,680
-Eh... Nee.
Privé, alstublieft.

244
00:16:12,080 --> 00:16:17,280
-Oké... Nou,
Ik luister naar u, mevrouw Lacorderie.

245
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
-Euh...

246
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Ik wilde...

247
00:16:21,000 --> 00:16:23,720
Ik wilde het
mijn excuses aan jou.

248
00:16:24,040 --> 00:16:26,440
Omdat ik hard tegen je was.

249
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
Ik ging een beetje te ver.

250
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Sterker nog, ik was boos,

251
00:16:32,880 --> 00:16:36,600
Ik had iemand nodig om de schuld te geven
en het viel op jou.

252
00:16:36,920 --> 00:16:42,280
Degenen die afwezig zijn, hebben altijd ongelijk,
zoals ze zeggen, toch?

253
00:16:42,920 --> 00:16:48,120
Ik weet dat je er niets mee te maken had
bij dit ongeval.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,000
Ik was bang...

255
00:16:52,320 --> 00:16:53,400
Ik was bang,

256
00:16:53,720 --> 00:16:57,176
Dus ik werd overdreven,
dat is alles.

257
00:16:57,200 --> 00:16:58,840
Een beetje te overdreven.

258
00:17:05,080 --> 00:17:08,576
Waarom zeg je niets?
Zeg iets.

259
00:17:08,600 --> 00:17:10,120
-Omdat ik geloof

260
00:17:10,240 --> 00:17:13,520
dat alles belangrijk is
in dit leven

261
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
Gaat van blik naar blik.

262
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Dus het is oké.

263
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Motor gestopt.

264
00:17:32,200 --> 00:17:35,400
Kinderstemmen, schoolsfeer.

265
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
-(Gaspard!) Gaspard, kom...

266
00:17:43,600 --> 00:17:47,720
Gaat het, man? Gaat het goed met je?
Hier, dit is voor jou.

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,576
Vertel niemand dat we je hier zien.

268
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Hoe is het ?
Doet uw been nog steeds pijn?

269
00:17:53,520 --> 00:17:56,496
-Hoe is het met je.
Mama zei dat als je terugkomt,

270
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Je zou naar de gevangenis gaan.

271
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
Bellen.
- Maar nee!

272
00:18:00,680 --> 00:18:02,960
Nee, wacht! Heb je het gezien?

273
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Een dokter?
- Stop!

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
-We zijn laat!

275
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
-Kom op,

276
00:18:10,760 --> 00:18:11,840
allemaal op een rij!

277
00:18:14,880 --> 00:18:16,200
-Ik betwijfel het een beetje,

278
00:18:16,520 --> 00:18:19,536
Maar dat is het ook
omdat de aarde plat is.

279
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
Kom op, tot ziens, meneer...

280
00:18:21,880 --> 00:18:25,256
Ja, tot ziens, mevrouw,
het is hetzelfde.

281
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Ze zucht.

282
00:18:30,960 --> 00:18:33,160
- Hoe is het ? Gaat het goed?
- Ja.

283
00:18:33,480 --> 00:18:37,560
- De oproep voor getuigen lijkt verwarrend.
- Nee, we maken goede vorderingen.

284
00:18:37,880 --> 00:18:40,736
Wij hebben de tiener
behoefte aan erkenning,

285
00:18:40,760 --> 00:18:43,040
de vrouw
die haar wispelturige echtgenoot beschuldigt,

286
00:18:43,360 --> 00:18:46,496
En dan het eeuwige medium,
“Jean-Malik”.

287
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
<font kleur="

288
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
GOED.

289
00:18:50,280 --> 00:18:52,000
-En anders cultiveer je

290
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
groenten in je lades?
- Leuk vinden...

291
00:18:55,120 --> 00:18:58,240
Ik maak een stoofpot voor Luis,
Deze avond.

292
00:18:58,560 --> 00:19:01,576
- Waar heeft hij dit aan verdiend?
- BEDANKT.

293
00:19:01,600 --> 00:19:02,680
Wij willen

294
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
Ontdekt worden
de gerechten uit onze kindertijd.

295
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Dus vanavond,

296
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
ik kook...

297
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
Tenslotte regel ik

298
00:19:11,760 --> 00:19:13,000
een pot au feu.

299
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
En morgenavond,
hij geeft me een “wencesca”.

300
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
- Een wat?
- Een "vene"...

301
00:19:18,720 --> 00:19:20,801
Een “vélenska”. Weet je dat?

302
00:19:21,200 --> 00:19:22,000
Stront !

303
00:19:22,320 --> 00:19:23,680
Een zigeunerschotel!

304
00:19:24,000 --> 00:19:27,480
-Ik hoop dat het makkelijker is
eten dan uitspreken.

305
00:19:27,800 --> 00:19:30,440
Telefoon.
- Excuseer mij...

306
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
Ja?

307
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
Oké.

308
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Ontzettend bedankt. BEDANKT.

309
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
Dankzij de oproep voor getuigen,

310
00:19:39,080 --> 00:19:42,760
een vrouw benaderd
de Lambersart-gendarmerie,

311
00:19:42,880 --> 00:19:45,656
Denkt ze
nadat hij zijn buurman had herkend.

312
00:19:45,680 --> 00:19:47,560
-Daar gaan we.

313
00:19:48,760 --> 00:19:53,816
-18 jaar geleden kwam er een echtpaar wonen
in een huis meer richting het bos.

314
00:19:53,840 --> 00:19:57,936
- Hadden ze kinderen?
- Drie, heel dichtbij in leeftijd,

315
00:19:57,960 --> 00:19:59,840
Een meisje en twee jongens.

316
00:20:00,160 --> 00:20:04,520
-Die van ons dachten dat ze gingen
vrienden maken,

317
00:20:04,840 --> 00:20:06,960
maar de kleintjes en de moeder,

318
00:20:07,280 --> 00:20:11,576
Ze verlieten het huis niet.
De vader was dat altijd

319
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Met zijn jachtgeweer
en zijn hond.

320
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Uiteindelijk waren we bang voor hem.
- Dat zou kunnen

321
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
beschrijf het?
- Nou... Een beetje gedrongen,

322
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
Bruin, maar dat is alles.

323
00:20:22,960 --> 00:20:25,640
Hij kwam nooit rondhangen
via ons.

324
00:20:25,960 --> 00:20:29,976
Hij hield afstand.
- Weet jij hun naam?

325
00:20:30,000 --> 00:20:33,656
-Er was niets geschreven
op hun brievenbus.

326
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
-Echter,
Mevrouw Perret, dacht u

327
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
Na herkend te hebben
je voormalige buurman.

328
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
-Ik denk dat zij het is.

329
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Dat had ze
lang bruin haar.

330
00:20:44,960 --> 00:20:49,416
Ik zag het toen ik het aan hem overhandigde
de sleutels van het huis.

331
00:20:49,440 --> 00:20:51,320
De eigenaar was

332
00:20:51,640 --> 00:20:55,216
In het buitenland,
Hij vroeg ons om het aan hen te geven.

333
00:20:55,240 --> 00:20:59,920
- En je hebt haar nooit meer gezien?
- Ja, jaren later.

334
00:21:00,240 --> 00:21:04,496
Ze kwam om melk vragen
voor zijn jongste.

335
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
-Is dat alles?

336
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
-Ik bood hem koffie aan,

337
00:21:08,360 --> 00:21:10,120
Ze weigerde.

338
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Ze was glad.

339
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
En ze zag er doodsbang uit.

340
00:21:15,280 --> 00:21:18,920
-En daarna,
heb je haar nooit meer gezien?

341
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
- Nee.
- Geen ander

342
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Huurder sindsdien?

343
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
-Nee.

344
00:21:25,000 --> 00:21:26,320
Schoolbel.

345
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
-Is het hier gebeurd?

346
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
-Hij viel...

347
00:21:35,680 --> 00:21:38,920
Onduidelijk vervolg.

348
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
-Mama !

349
00:21:44,320 --> 00:21:47,080
Jules viel op de grond
op school.

350
00:21:50,520 --> 00:21:55,416
-Jules verloor het bewustzijn.
Het is iets dat hij heeft gegeten.

351
00:21:55,440 --> 00:21:57,520
De constanten zijn goed.

352
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
-Hoe gaat het met hem?

353
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
-We hebben het ergste vermeden.

354
00:22:03,000 --> 00:22:06,400
- Ik hoop dat het goed gaat.
- Wij ook.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,920
-Wat is er aan de hand?

356
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
-Het komt door mij
dat Jules is gevallen.

357
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
- Waar heb je het over?
- Ik ben het

358
00:22:19,880 --> 00:22:23,856
Die hem wat van mijn compote gaf.
- Welke compote?

359
00:22:23,880 --> 00:22:27,000
-Degene die papa mij gaf.

360
00:22:27,800 --> 00:22:31,776
- Pa ? Heb je papa gezien, Gaspard?
- Ja. Elke dag,

361
00:22:31,800 --> 00:22:34,696
Hij geeft mij compote
via het rooster.

362
00:22:34,720 --> 00:22:37,160
Hij liet me zweren dat ik je niets zou vertellen.

363
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Het spijt me, mama.

364
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Pardon.

365
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
-Het maakt niet uit.

366
00:22:51,600 --> 00:22:52,760
Kom op, kom op.

367
00:22:53,080 --> 00:23:16,840
...

368
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Meldingen.

369
00:23:26,800 --> 00:23:30,416
-Ben en Hertogin hebben niets gevonden
op sieraden.

370
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Hij probeert de deur te openen.

371
00:23:40,760 --> 00:23:41,799
Snee.

372
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
Goed gedaan, baas!

373
00:24:00,840 --> 00:24:02,040
Ze zucht.

374
00:24:02,680 --> 00:24:05,360
-Iemand
alles zorgvuldig schoongemaakt

375
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Voor vertrek.

376
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
- Hetzelfde boven.
- Hetzelfde?

377
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Wij hebben dus een moeder

378
00:24:12,280 --> 00:24:14,760
met haar kinderen thuis geïsoleerd,

379
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
een vader met verdacht gedrag

380
00:24:17,400 --> 00:24:20,536
wie verdwijnt
nadat alles is schoongemaakt,

381
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
en zijn familie wordt begraven
in een massagraf.

382
00:24:24,000 --> 00:24:28,720
- Dit is waarschijnlijk de plaats delict.
- Mogelijk.

383
00:24:31,280 --> 00:24:34,840
-Ik stuur de PTS,
Ik hoop dat er nog wat DNA over is.

384
00:24:35,160 --> 00:24:38,360
Dan Ben en Hertogin
vind de eigenaar.

385
00:24:38,680 --> 00:24:42,800
Misschien heeft hij iets te zeggen
op zijn voormalige huurders.

386
00:24:43,120 --> 00:24:44,240
-Hoe lang

387
00:24:44,560 --> 00:24:47,736
<font kleur="
- Zes jaar oud,

388
00:24:47,760 --> 00:24:50,200
voordat u zonder waarschuwing vertrekt.
- Zonder

389
00:24:50,520 --> 00:24:51,560
kennisgeving?
- Ja.

390
00:24:51,880 --> 00:24:56,240
Ik wist dat ze weg waren
toen ik de huur niet meer ontving.

391
00:24:56,560 --> 00:24:59,960
- Heeft u een procedure gestart?
- Eh... Nee.

392
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
-Oh? Waarvoor?

393
00:25:02,200 --> 00:25:07,536
-Het was al een wonder
dat ze het huis verhuren zoals het is.

394
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
En dan...

395
00:25:09,200 --> 00:25:13,440
Ik had net mijn moeder verloren,
Ik had andere zorgen aan mijn hoofd,

396
00:25:13,760 --> 00:25:16,800
<font kleur="
- En daarna,

397
00:25:17,120 --> 00:25:20,240
Waarvoor
bleef de woonruimte leegstaan?

398
00:25:21,560 --> 00:25:26,176
Wij kunnen het niet eens worden,
met mijn broers en zussen,

399
00:25:26,200 --> 00:25:28,280
voor erfenis. Als gevolg hiervan

400
00:25:28,600 --> 00:25:32,080
het huis is verlaten.
- Zou je het herkennen

401
00:25:32,360 --> 00:25:35,736
Uw voormalige huurder op...
- Onmogelijk.

402
00:25:35,760 --> 00:25:39,376
Alles gebeurde op afstand.
Ik heb het gewoon gehouden

403
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
hun dossier.

404
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
-Je hebt
hun identiteitspapieren?

405
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
-Ja. Je hebt geluk,
Ik heb alles weggelegd.

406
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
- Het is geweldig!
- Het is goed.

407
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
"Da Costa"... Oké.

408
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
Hij klopt op de deur.

409
00:26:10,560 --> 00:26:13,080
Hallo meneer.
SRPJ van Rijsel.

410
00:26:13,400 --> 00:26:17,376
Commandant Darius, Cne Cantini.
- Het is niet mogelijk!

411
00:26:17,400 --> 00:26:21,376
Ik weet niet meer wat hij deed,
maar ik ben het niet!

412
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
- Begin met kalmeren.

413
00:26:23,720 --> 00:26:26,440
-Dat ik kalmeer?
Ik ben het slachtoffer!

414
00:26:26,760 --> 00:26:30,280
Giulia, vertel het ze.
- Kom binnen, ik zal het uitleggen.

415
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
-BEDANKT.

416
00:26:35,080 --> 00:26:36,840
-18 jaar geleden ontvingen we

417
00:26:37,160 --> 00:26:41,296
een boete voor no-show
een vervoersbewijs

418
00:26:41,320 --> 00:26:42,520
op een Parijs-Lille

419
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
Terwijl wij dat waren
op vakantie in Nice.

420
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Wij dachten dat het een vergissing was.

421
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Toen ontvingen wij
tientallen boetes,

422
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
metro, trein...

423
00:26:52,560 --> 00:26:56,016
- Je identiteit is gestolen.
- Een maand eerder,

424
00:26:56,040 --> 00:26:58,480
in de metro,
Ik was beroofd

425
00:26:58,800 --> 00:27:02,216
portemonnee en paspoort.
- Je hebt een aanvraag ingediend

426
00:27:02,240 --> 00:27:04,720
Klacht?
- Ja, we hebben een advocaat ingehuurd.

427
00:27:05,040 --> 00:27:08,160
-En jij kon je identificeren
jouw usurpator?

428
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
-Nee.

429
00:27:09,760 --> 00:27:12,680
Om de usurpatie te bewijzen,
het is de hel.

430
00:27:13,000 --> 00:27:15,281
Boetes
bleef aankomen,

431
00:27:15,600 --> 00:27:18,080
Met de herinneringen,
de stijgingen.

432
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
Ik heb ontslag genomen, ik heb betaald.

433
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
- Toen stopten de boetes,

434
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
wij geloofden
dat hij iemand anders had

435
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
plukken.

436
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Waar bent u naar op zoek?

437
00:27:29,520 --> 00:27:33,080
-De moord op zijn vrouw
en zijn drie kinderen.

438
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
Er komt een hond aan, blaffend.

439
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
-Billy!

440
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Billy!

441
00:27:57,480 --> 00:27:59,080
Billy...
Hij blaft.

442
00:27:59,120 --> 00:28:01,081
- Hallo, Billy!
-Billy...

443
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
Mag ik met Billy gaan spelen?
- Ga je gang, lieverd.

444
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Wacht...

445
00:28:11,200 --> 00:28:12,880
Blaffen.
Hop!

446
00:28:18,480 --> 00:28:23,280
Stem van Gaspard die met Billy speelt
in een andere kamer.

447
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Ze zucht.

448
00:28:54,200 --> 00:28:56,680
Activeringsbeltoon.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
Scheur van stof.

450
00:29:01,920 --> 00:29:21,720
...

451
00:29:22,040 --> 00:29:24,160
<font kleur="

452
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
De identiteit van Lorenz Da Costa.

453
00:29:26,880 --> 00:29:30,480
Hij heeft zes jaar in het huis gewoond
verhuurd aan Emmanuel Simon,

454
00:29:30,800 --> 00:29:34,440
vlakbij het huis van Yasmine
en Gérald Perret. Hij leeft een kluizenaar

455
00:29:34,760 --> 00:29:37,056
met zijn vrouw en kinderen

456
00:29:37,080 --> 00:29:39,960
dat hij op een dag elimineert
en niet ver weg begraven,

457
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
voordat het verdwijnt

458
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
radars. DUS...

459
00:29:43,800 --> 00:29:45,320
we zijn op zoek naar een marginale

460
00:29:45,640 --> 00:29:48,600
in strijd met de samenleving,

461
00:29:49,560 --> 00:29:53,280
die waarschijnlijk in de problemen is gekomen
met gerechtigheid...

462
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
Daarover gesproken, Ben,

463
00:29:55,440 --> 00:29:58,856
wat zeggen de boetes
ontvangen door de Da Costa

464
00:29:58,880 --> 00:30:02,856
op zijn reizen?
- Zijn TER- en metroreizen

465
00:30:02,880 --> 00:30:05,936
lokaliseer het
in Hauts-de-France.

466
00:30:05,960 --> 00:30:09,320
Het laatste spoor dat we van hem hebben
dateert uit...

467
00:30:09,640 --> 00:30:10,720
12 jaar geleden.

468
00:30:11,040 --> 00:30:12,560
Daarna verdampt het.

469
00:30:12,880 --> 00:30:17,536
-Als hij zijn familie elimineert
en verlaat het huis.

470
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
-Over 12 jaar,

471
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
hij was in staat zijn leven weer op te bouwen.

472
00:30:21,080 --> 00:30:22,600
-Het laboratorium heeft gevonden

473
00:30:22,920 --> 00:30:25,240
sporen van moerasspirea

474
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
onder de kleintjes,

475
00:30:27,080 --> 00:30:29,760
Een plantje
gebruikt in de kruidengeneeskunde.

476
00:30:30,080 --> 00:30:32,120
Ze aten veel,

477
00:30:32,440 --> 00:30:34,760
in moedertinctuur.
<font kleur="

478
00:30:34,960 --> 00:30:37,080
Zouden ze vergiftigd zijn?

479
00:30:37,400 --> 00:30:39,160
- Niet.
- Nee, het is raar.

480
00:30:39,480 --> 00:30:43,240
-Het is ontstekingsremmend
en een natuurlijke pijnstiller.

481
00:30:43,560 --> 00:30:45,680
- Ja.
- Dus dat wilden we niet

482
00:30:46,000 --> 00:30:48,520
Vergiftig ze,
maar behandel ze.

483
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
- Waren ze ziek?
- Zeker,

484
00:30:51,200 --> 00:30:54,336
Maar ik weet niet wat.
Goedeavond !

485
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
-Goedenavond, dank je.

486
00:30:56,280 --> 00:31:00,136
Duchesse, Ben, contactez
plaatselijke kruidendokters.

487
00:31:00,160 --> 00:31:01,520
- Ik heb.
-O, goed gedaan,

488
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Meneer Ferrer!

489
00:31:03,440 --> 00:31:05,320
We zullen het duidelijker zien

490
00:31:05,600 --> 00:31:06,400
Morgen.

491
00:31:06,720 --> 00:31:08,320
Goedenavond allemaal.

492
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
-GOEDEAVOND.

493
00:31:20,120 --> 00:31:21,440
Kakelt.

494
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
- Zet dat daar neer, Pascal.

495
00:31:29,680 --> 00:31:31,880
-Ah, Gabriël! Je bent terug.

496
00:31:32,200 --> 00:31:35,720
- Ik zei dat ik terug zou komen.
- Waarvoor?

497
00:31:36,040 --> 00:31:41,336
- Om meer over mijn moeder te weten te komen.
- Je moeder, ze was slim!

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,160
En vooral,
ze heeft je gebracht:

499
00:31:44,280 --> 00:31:46,960
Een zonnestraal
voor Eliane en mij.

500
00:31:47,280 --> 00:31:50,200
- Eliane is er niet?
- Nee, ze rust.

501
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Ze herstelt van haar ongemak.

502
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
-Ze slaagt erin te rusten
met al deze mensen?

503
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
-Maar als ik ze achtervolg, riskeer ik

504
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
de opstand.

505
00:32:00,320 --> 00:32:03,440
Ken je Gabriël niet?
Gabriël, Mark.

506
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Goedemorgen.

507
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Eliane's bed zal er morgen zijn.
- Je gaat winnen

508
00:32:10,120 --> 00:32:12,736
punten! GOED.
- Mark, dat kan

509
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
Kom kijken, alsjeblieft?
- Ja.

510
00:32:15,400 --> 00:32:18,336
-En dan,
wat zou je nodig hebben?

511
00:32:18,360 --> 00:32:21,200
- Breng gewoon wat tijd door
met Eliane.

512
00:32:21,520 --> 00:32:24,376
-Maar ik heb het je verteld
laat haar rusten.

513
00:32:24,400 --> 00:32:28,536
Leren over de moord op je moeder,
het maakte haar van streek.

514
00:32:28,560 --> 00:32:32,296
Ik geef de voorkeur
stoor haar niet meer dan dat.

515
00:32:32,320 --> 00:32:34,760
-Ik kom terug
als ze beter wordt.

516
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
-Wij hebben de diagnose gesteld

517
00:32:36,680 --> 00:32:40,200
Leukemie
en ze weigert chemotherapie.

518
00:32:40,960 --> 00:32:44,360
Het heeft geen zin
om een pijnlijk verleden aan te wakkeren.

519
00:32:44,680 --> 00:32:47,240
- Maar ik...
- Niet aandringen!

520
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Gabriël...

521
00:32:50,200 --> 00:32:51,360
Verlaat ons.

522
00:32:51,680 --> 00:32:56,080
Hoe dan ook, we weten niets.
dus wij kunnen je niet helpen.

523
00:32:56,400 --> 00:33:22,360
...

524
00:33:22,680 --> 00:33:25,776
-Je bent geslaagd
om het kleine monster naar bed te brengen?

525
00:33:25,800 --> 00:33:29,336
-Natuurlijk.
Na 24 verhalen hoop ik het wel.

526
00:33:29,360 --> 00:33:31,240
Hij lacht.

527
00:33:31,280 --> 00:33:33,840
- Goed gedaan ! Heb je honger?
- Ik heb veel honger.

528
00:33:34,440 --> 00:33:37,016
-Ik probeer de Norma-pasta:

529
00:33:37,040 --> 00:33:38,160
aubergines...

530
00:33:38,480 --> 00:33:41,440
-Chistera biedt mij aan
de baan bij de Crime',

531
00:33:41,480 --> 00:33:45,456
Ik weet niet hoe ik hem nee moet zeggen.
- Wacht...

532
00:33:45,480 --> 00:33:46,600
Wacht,

533
00:33:46,800 --> 00:33:48,520
wacht...

534
00:33:49,800 --> 00:33:51,960
Chistera biedt je de misdaad aan?

535
00:33:52,280 --> 00:33:54,561
- Hmm.
- En je wilt hem nee zeggen?

536
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
- Eh, nou... Ja.

537
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
-Waarom zeg je hem nee?

538
00:33:58,920 --> 00:34:00,800
-Omdat het duidelijk is!

539
00:34:01,120 --> 00:34:04,376
De onzichtbaren,
Dit is mijn leven, mijn familie.

540
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Er is geen sprake van weggaan.

541
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
-Eh...
Hij zucht.

542
00:34:10,480 --> 00:34:12,360
Hoe zeg je dat? Eh...

543
00:34:12,680 --> 00:34:13,840
Hij kust haar.

544
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Om jezelf te bevrijden van een gezin,

545
00:34:17,160 --> 00:34:22,400
Het betekent niet noodzakelijk dat je het verliest.
Wij zullen hier altijd zijn.

546
00:34:23,480 --> 00:34:25,040
Ja.
- Ja...

547
00:34:25,640 --> 00:34:28,360
-Toen je thuiskwam
op de politieacademie,

548
00:34:28,680 --> 00:34:30,760
Wat was jouw droom?

549
00:34:31,600 --> 00:34:36,616
-Het lag op de grond,
om onderzoeken op te lossen, en...

550
00:34:36,640 --> 00:34:38,040
En een beetje werk

551
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
Bij de misdaad, ja...
Hij lacht.

552
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
-DUS,
het is in Chistera dat je het niet weet

553
00:34:43,960 --> 00:34:45,200
hoe nee te zeggen,

554
00:34:45,520 --> 00:34:47,040
of is het jouw droom?

555
00:34:49,360 --> 00:34:52,376
-Dus,
Norma-pasta, is dat het?

556
00:34:52,400 --> 00:34:54,880
- Ja.
- Waarmee? Aubergines...

557
00:34:55,200 --> 00:35:20,880
...

558
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
♪-Je bent goed

559
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
♪op de mobiele telefoon
van Luis Rodriguez.

560
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
♪Dat kan

561
00:35:27,280 --> 00:35:30,576
♪laat een bericht achter
of bel later terug.

562
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
Piep.

563
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
<font kleur="
♪-Luis,

564
00:35:33,280 --> 00:35:35,440
♪Hij is je favoriete kleine agent.

565
00:35:35,760 --> 00:35:39,040
♪Ik weet het niet meer
als we 8.00 uur of 8.30 uur hadden gezegd,

566
00:35:39,360 --> 00:35:40,960
♪maar ik wacht op je...

567
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Biep.

568
00:35:42,920 --> 00:35:44,280
♪Ik ben het weer.

569
00:35:44,600 --> 00:35:47,240
♪Het is... Ehm... na half acht.

570
00:35:47,560 --> 00:35:49,480
♪En dus wordt het koud...

571
00:35:49,800 --> 00:35:50,840
<font kleur="
♪Ik ben het.

572
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
♪Ik moest het zeggen
dat je niet wilde komen,

573
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
♪het zou duidelijker zijn geweest.

574
00:35:56,360 --> 00:35:59,816
♪Daar, ik weet het niet
hoe ik je zal verwelkomen.

575
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
Biep.

576
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
♪Luister alsjeblieft niet

577
00:36:03,320 --> 00:36:07,696
♪mijn vorige bericht,
<font kleur="

578
00:36:07,720 --> 00:36:08,720
Biep.

579
00:36:09,040 --> 00:36:13,536
♪Om je te vertellen dat we op je wachten,
Ik hoop dat alles goed is.

580
00:36:13,560 --> 00:37:43,720
...

581
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
-Hallo ?

582
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Een man.
♪-Julie.

583
00:37:46,640 --> 00:37:51,040
-En jij?
♪-Goed. En hoe gaat het met jou?

584
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
-Bof.

585
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
♪-Wat gebeurt er?
- Het is Thomas.

586
00:37:55,760 --> 00:37:58,960
Hij komt Gaspard opzoeken op school
elke dag.

587
00:37:59,280 --> 00:38:01,600
Ik weet het niet
waartoe hij in staat is

588
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
Of waarom hij dat doet.

589
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
♪-Rustig maar...

590
00:38:05,360 --> 00:38:06,360
-Ja...

591
00:38:06,680 --> 00:38:07,760
♪-Adem...

592
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Ze ademt lang uit.

593
00:38:10,200 --> 00:38:10,960
♪Hier...

594
00:38:11,280 --> 00:38:15,696
♪Nu ga je het doen
precies wat ik je ga vertellen,

595
00:38:15,720 --> 00:38:17,320
♪oké?
- Oké.

596
00:38:17,520 --> 00:38:24,760
<font kleur="
Hij laat ons geen keus, Julie.

597
00:38:25,400 --> 00:38:29,336
-Ik heb de indruk
dat ik nooit het licht zal hebben

598
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Over wat er is gebeurd.

599
00:38:31,480 --> 00:38:34,200
Dat dacht ik Eliane
zou mij toestaan

600
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
om iets meer te weten,

601
00:38:36,680 --> 00:38:37,920
en dan nee...

602
00:38:38,240 --> 00:38:39,680
-Het stoort me

603
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
Om je zo te zien.
- Zo is het.

604
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
Iedereen sterft,
in dit verhaal.

605
00:38:48,160 --> 00:38:49,960
-Je draait rondjes,

606
00:38:50,040 --> 00:38:53,160
Darius.
Hoe meer je zoekt, hoe meer je verdwaalt.

607
00:38:53,480 --> 00:38:58,096
Denk je niet dat het tijd is
verder gaan?

608
00:38:58,120 --> 00:39:02,400
Je doet jezelf meer kwaad dan goed,
met dat alles.

609
00:39:04,560 --> 00:39:06,240
-En jij, jouw stoofpot,

610
00:39:06,560 --> 00:39:07,680
was het goed?

611
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
Hmm?

612
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
- Hij is niet gekomen.
- Waarvoor?

613
00:39:15,920 --> 00:39:17,760
Wat is er gebeurd?

614
00:39:18,080 --> 00:39:21,080
-Ik heb verschillende keren gebeld,
maar...

615
00:39:23,280 --> 00:39:27,376
Sterker nog: ik heb het zelf gemaakt
inktzwart bloed de hele nacht.

616
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
Ik zou bijna willen
laat het maar een CAD zijn.

617
00:39:32,200 --> 00:39:36,496
-Nee, dat is niet mogelijk,
We gaan dit opruimen, kom op.

618
00:39:36,520 --> 00:39:40,520
Wat...
-Marijo! Luis... Kom op.

619
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
-Luis!

620
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
Wat is er?
- Meneer Rodriguez is geplaatst

621
00:39:48,360 --> 00:39:49,960
In hechtenis.
- Wat ?

622
00:39:50,280 --> 00:39:52,360
Wat heeft hij gedaan?
- Leuk werk:

623
00:39:52,680 --> 00:39:54,880
overval op juwelierszaak in Vauban,

624
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
de nacht van de 4e.
-Luis,

625
00:39:56,840 --> 00:40:00,440
Wat is dit verhaal?
- Hij heeft alles al weggegooid.

626
00:40:00,760 --> 00:40:01,840
Kom op!
Gaan!

627
00:40:06,960 --> 00:40:08,680
-Kom op, het is deze kant op.

628
00:40:11,560 --> 00:40:15,320
-Ik stapte uit mijn auto
om te gaan werken.

629
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Thomas wachtte op mij.

630
00:40:20,240 --> 00:40:22,120
ik heb...

631
00:40:27,560 --> 00:40:31,080
Ik begon te rennen,
maar hij haalde mij in

632
00:40:31,400 --> 00:40:33,640
En hij sloeg mij.

633
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
-Hier.

634
00:40:40,520 --> 00:40:44,080
-Wat heb ik gedaan
dat hij mij zo lastigvalt?

635
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
-Niets. Hij is de schuldige.

636
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
We gaan het plaatsen
buiten gevaar.

637
00:40:49,760 --> 00:40:51,240
Er is geen reden meer

638
00:40:51,560 --> 00:40:54,776
bang zijn.
- Ik ben niet bang voor mezelf,

639
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
Maar voor mijn zoon.

640
00:40:56,600 --> 00:40:59,041
- Waarvoor?
- Zijn vader komt hem opzoeken

641
00:40:59,320 --> 00:41:02,120
elke dag op school.
Hij zou het kunnen

642
00:41:02,440 --> 00:41:05,440
om hem aan te vallen.
- Dat zou kunnen

643
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
Beschrijf uw voertuig?

644
00:41:24,640 --> 00:41:26,120
-Gaat het, Marijo?

645
00:41:27,480 --> 00:41:29,920
-Het heeft geen zin om dat te doen.

646
00:41:32,960 --> 00:41:35,080
Het gaat mij niet helpen.

647
00:41:37,960 --> 00:41:41,776
Voor nu,
de Luis Rodriguez-zaak is gesloten.

648
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
-Akkoord.

649
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
Eh...

650
00:41:52,960 --> 00:41:54,280
Ik zou het graag willen weten

651
00:41:54,520 --> 00:41:57,480
Als je gevorderd bent
op moerasspirea.

652
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
-Ja ja.

653
00:41:58,920 --> 00:42:01,600
Er is maar één kruidendokter
in Rijsel

654
00:42:01,920 --> 00:42:04,640
waar we ze nog steeds vinden
in moedertinctuur,

655
00:42:04,960 --> 00:42:07,000
Het is Le Grenier de Xaviere.

656
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
- Oké.

657
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
-Zullen we gaan, Marijo?

658
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Zal ik je meenemen?
- Ja...

659
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Hij start de auto.

660
00:42:35,320 --> 00:43:04,160
...

661
00:43:04,480 --> 00:43:08,640
-Mevrouw, is deze ketting
vertel je iets?

662
00:43:08,960 --> 00:43:09,960
-Nee.

663
00:43:10,280 --> 00:43:13,680
Wij hebben dit in de winkel nog nooit gehad.
- Oké.

664
00:43:13,800 --> 00:43:14,920
En deze?

665
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
-Ja, we hebben dit model gemaakt

666
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
Met de klaver, lang geleden.

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,856
Ik herinner het me omdat het zo was

668
00:43:22,880 --> 00:43:27,680
Een heel verhaal destijds.
- Ah goed? Waarover?

669
00:43:27,960 --> 00:43:29,640
-De kinderen liepen gevaar

670
00:43:29,960 --> 00:43:34,376
Om te stikken in de hanger,
volgens een vereniging.

671
00:43:34,400 --> 00:43:38,336
Het model is van de markt gehaald
na een maand.

672
00:43:38,360 --> 00:43:39,400
-Dat zou kunnen

673
00:43:39,720 --> 00:43:42,560
Vind klanten
wie heeft het gekocht?

674
00:43:42,880 --> 00:43:44,280
-Nee. Wij werken

675
00:43:44,600 --> 00:43:45,960
Ouderwets hier.

676
00:43:46,280 --> 00:43:48,800
Onze archieven zijn niet geautomatiseerd

677
00:43:49,120 --> 00:43:51,040
Dat voor 2 jaar.
- Oké.

678
00:43:51,360 --> 00:43:55,376
En jij verkoopt moerasspirea
in moedertinctuur?

679
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
-Ja, maar hier zijn we dan

680
00:43:57,720 --> 00:44:00,080
Niet op voorraad.
- Gebroken?

681
00:44:00,400 --> 00:44:03,216
- Ja.
-En dit overkomt jou vaak?

682
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
-Nee. Maar de laatste tijd

683
00:44:05,360 --> 00:44:08,080
iemand gekocht
al onze reserve,

684
00:44:08,400 --> 00:44:10,200
een paar weken geleden.

685
00:44:10,520 --> 00:44:13,720
-Misschien vind je het wel
de bon?

686
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
-Wacht...

687
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
Daar ga je.

688
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
Hij betaalde met een kaart.

689
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
-Dank u, mevrouw.

690
00:44:32,000 --> 00:44:33,640
-BEDANKT.

691
00:44:37,760 --> 00:44:40,040
-Houd ons op de hoogte. BEDANKT.

692
00:44:40,360 --> 00:44:43,240
<font kleur="

693
00:44:48,760 --> 00:44:50,920
Het komt wel goed?

694
00:44:51,480 --> 00:44:55,920
-Als iemand die komt
een flinke klap te verduren krijgen.

695
00:44:56,360 --> 00:44:58,600
Ik zag het niet aankomen.

696
00:45:03,040 --> 00:45:05,560
Ik had de geur niet,
op deze.

697
00:45:05,880 --> 00:45:07,400
Over een agent gesproken!

698
00:45:08,200 --> 00:45:10,720
- Het fluitje ook niet
werkte niet?

699
00:45:15,680 --> 00:45:17,800
Wat ?
- Het fluitje...

700
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
Woont...

701
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Kijken naar

702
00:45:24,280 --> 00:45:25,880
De datum.

703
00:45:26,200 --> 00:45:27,400
- De 4e.
- Dat is alles.

704
00:45:28,240 --> 00:45:31,560
Hij gaf dit ding aan mij op de 4e.

705
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
- Waren jullie samen?
- Alle

706
00:45:34,320 --> 00:45:37,136
Nacht!
De overval vond om 01.00 uur plaats.

707
00:45:37,160 --> 00:45:43,536
Hij was niet in die juwelierszaak.
- Waarom beschuldigt hij zichzelf dan?

708
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
-O, verdomme...
Telefoon.

709
00:45:47,560 --> 00:45:48,720
-Ja, Ben?

710
00:45:49,040 --> 00:45:50,880
♪-De bankkaart

711
00:45:51,200 --> 00:45:52,880
♪staat in de naam

712
00:45:53,200 --> 00:45:54,560
♪door Julie Bellant.

713
00:45:54,880 --> 00:45:56,800
♪We hebben het adres, laten we daarheen gaan.

714
00:45:57,760 --> 00:46:00,600
Blaffen.
- Mam, waarom blaft hij?

715
00:46:00,800 --> 00:46:02,440
-Het is niets, lieverd.

716
00:46:02,760 --> 00:46:03,520
Kom op...

717
00:46:03,840 --> 00:46:05,440
Hij wil buiten spelen.

718
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
Sleutelbeurten.

719
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
-We proberen te lokaliseren
je ex-man.

720
00:46:17,200 --> 00:46:20,680
Tot dan, sluit
alle toegangspunten tot uw huis.

721
00:46:21,000 --> 00:46:23,480
- Oké.
- Er komt een patrouille langs

722
00:46:23,640 --> 00:46:26,320
Regelmatig.
Wij houden u op de hoogte.

723
00:46:26,640 --> 00:46:28,880
- BEDANKT.
- Graag gedaan.

724
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
- Doei.
- Doei.

725
00:46:41,080 --> 00:46:43,160
Sleutelbeurten.

726
00:46:45,000 --> 00:46:48,240
Gaspard, kom alsjeblieft.

727
00:46:59,240 --> 00:47:00,320
Opstarten.

728
00:47:18,320 --> 00:47:20,680
<font kleur="

729
00:47:23,720 --> 00:47:26,616
Thomas, wat ben je aan het doen?

730
00:47:26,640 --> 00:47:28,360
Luisteren...
- Stil !!

731
00:47:28,680 --> 00:47:30,400
Houd op met uw leugens.

732
00:47:31,000 --> 00:47:34,176
Je hebt ons verraden,
Gaspard en ik!

733
00:47:34,200 --> 00:47:35,560
Dus nu,

734
00:47:35,880 --> 00:47:37,240
je gaat je mond houden

735
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
en gehoorzaam mij.

736
00:47:40,360 --> 00:47:41,840
-Stop!
Ze schreeuwt.

737
00:47:48,280 --> 00:47:49,480
Motor gestopt.

738
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
Deurbel.

739
00:48:07,200 --> 00:48:08,680
-Mevrouw. Bellant?

740
00:48:12,640 --> 00:48:13,880
Politie, open!

741
00:48:14,200 --> 00:48:42,920
...

742
00:48:43,240 --> 00:48:44,560
RAS boven.

743
00:48:44,880 --> 00:48:46,040
-Oké. Kijk...

744
00:48:49,880 --> 00:48:51,440
-"Moeraszoet".

745
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
Kwaken.

746
00:49:07,280 --> 00:49:12,280
Frankrijk. tv-toegang