1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Geroezemoes, flarden van gesprekken.

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,360
Er klinkt geschreeuw in de kamer.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,360
-GELUKKIGE VERJAARDAG,

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,480
GELUKKIGE VERJAARDAG.

5
00:00:26,800 --> 00:00:31,160
GELUKKIGE VERJAARDAG, PAUL EN MARIA.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
GEFELICITEERD.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Schreeuwt, applaus.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,360
-Ik teken opnieuw voor vijf jaar.

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Daar gaan we!

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
-Paul, kunnen we praten?

11
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
-Natuurlijk, Michaël.

12
00:00:59,920 --> 00:01:02,440
We gaan naar de woonkamer.

13
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
DUS ? Wat is er nieuw?

14
00:01:11,120 --> 00:01:14,016
-Ga je naar Japan?

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
-Ja, om deze houten bruiloften te vieren.

16
00:01:17,040 --> 00:01:20,720
- Marie heeft veel geluk.
- Ik ook, Michel.

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
-En werk?

18
00:01:23,080 --> 00:01:26,640
-Ik beheer de portefeuille
van een grote investeerder,

19
00:01:26,960 --> 00:01:31,616
Die mij vroeg om te spotten
veelbelovende start-ups.

20
00:01:31,640 --> 00:01:35,136
Ik heb veel afspraken,
Ik ben onderwater.

21
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
-Maar jij blijft bezig
van uw andere klanten.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
-Natuurlijk,
het is het hart van mijn werk.

23
00:01:42,120 --> 00:01:44,976
-Het is erg indrukwekkend, goed gedaan.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,720
-Het raakt me, Michel.

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,840
-Ik wilde je vragen...

26
00:01:49,160 --> 00:01:50,440
-Ja, wat?

27
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
-Sabine had gezondheidsproblemen,

28
00:01:53,760 --> 00:01:58,176
Hij heeft kalmte en rust nodig.
Het is tijd om het rustig aan te doen.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,080
-Dat is heel goed, Michel.

30
00:02:00,400 --> 00:02:04,096
-Ik moet het spaargeld innen
die ik je heb toevertrouwd

31
00:02:04,120 --> 00:02:08,496
in de afgelopen jaren.
Probeer mij niet te ontmoedigen,

32
00:02:08,520 --> 00:02:11,240
Ik heb een huis gevonden in Cassis.

33
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
-Is dat niet waar?

34
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
-En ja, gepensioneerden in het Zuiden.
Ik moet dus mijn geld terugkrijgen.

35
00:02:19,000 --> 00:02:24,056
-Michel, het is jouw geld. Maar
u kunt een marge van 10% verliezen

36
00:02:24,080 --> 00:02:29,416
Wat de vermogenswinst betreft,
dan is het beter om te wachten.

37
00:02:29,440 --> 00:02:31,120
-Het is al mijn spaargeld,

38
00:02:31,440 --> 00:02:35,400
En ik wil graag kopen
dit huis snel.

39
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
-Ik zorg ervoor, het is alsof

40
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
Het was klaar.

41
00:02:43,400 --> 00:02:46,120
Zullen we wat gaan drinken?
- Ja.

42
00:02:50,800 --> 00:03:18,760
...

43
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

44
00:03:21,720 --> 00:03:24,816
- Hallo, Marijo.
- Hallo, hertogin.

45
00:03:24,840 --> 00:03:28,936
Voel mij dit voorjaar.
Ik hou van de regen!

46
00:03:28,960 --> 00:03:32,856
- Waar zijn Ben en Darius?
- Ik heb een briefje van de dokter.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
Hallo, dokter. Wat hebben we?

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
-Man, 22-25 jaar oud, nader te bepalen,

49
00:03:38,920 --> 00:03:41,816
gespierd, zelfs erg fit,

50
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
type atleet op hoog niveau,

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,560
tennisser, voetballer, danser...

52
00:03:48,880 --> 00:03:52,680
Hij werd tweemaal neergeschoten
in de borst van dichtbij,

53
00:03:53,000 --> 00:03:57,496
5 cm uit elkaar.
- Hebben we de hulzen gevonden?

54
00:03:57,520 --> 00:04:01,816
-Nee, het lijkt erop
naar echt professioneel werk.

55
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
-Er zit ook een stempel op
om de pols, niet erg leesbaar.

56
00:04:06,160 --> 00:04:09,760
- Hebben we foto's gemaakt?
- Ja. Marijo, kom eens kijken.

57
00:04:10,080 --> 00:04:16,080
Volgens de voetafdrukken, hij
Er waren minstens drie mensen.

58
00:04:16,400 --> 00:04:21,240
En daar, onderweg,
er zijn bandensporen.

59
00:04:22,200 --> 00:04:27,241
-De auto moest keren
en ga weer op pad.

60
00:04:28,600 --> 00:04:32,896
Ik kan me voorstellen dat er geen is
bewakingscamera, hier.

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
-Ik bevestig het. Geen.

62
00:04:46,200 --> 00:04:47,400
Marijo?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Marijo? Hoe is het ?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
-Het is een boom

65
00:04:54,640 --> 00:05:01,576
van Douglas, de favoriete boom
van mijn kind toen hij klein was.

66
00:05:01,600 --> 00:05:05,240
Oké, dus wat is het?
Wat is er met jou gebeurd, Douglas?

67
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
-Zoals ik je vertelde
aan de telefoon,

68
00:05:09,800 --> 00:05:14,496
Het is erg verminderd en heeft geen interactie
met niemand, al jaren.

69
00:05:14,520 --> 00:05:19,040
Hij wil niet met je praten.
Het kan heel indrukwekkend zijn.

70
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Elke dag komt hij voorbij
een uur hier om de lucht te zien.

71
00:05:32,720 --> 00:05:35,640
Laat het me weten als er een probleem is.

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
-BEDANKT.

73
00:05:39,000 --> 00:06:03,280
...

74
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
Hallo, meneer Richert.

75
00:06:05,880 --> 00:06:08,480
Mijn naam is Gabriël Darius.

76
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
Je kende mijn moeder
vijftig jaar geleden.

77
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Susanne Grant.

78
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Hoe.

79
00:06:31,840 --> 00:06:37,016
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
om dat van anderen te begrijpen.

80
00:06:37,040 --> 00:06:41,056
Tenslotte de anderen...
Die we liever vergeten.

81
00:06:41,080 --> 00:06:44,576
En het is mijn beurt
om hulp te vragen.

82
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Het is zo moeilijk

83
00:06:46,960 --> 00:06:49,976
<font kleur="

84
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Waarom doen al degenen die dat wel hebben?
Wist dat mijn moeder haar vergeten was?

85
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Wat is er met haar aan de hand,
dit verhaal,

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
Meneer Richert?

87
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
Wat is er met mijn moeder gebeurd?

88
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
Ik weet dat u het weet, meneer Richert.

89
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Ik voel het.

90
00:07:17,680 --> 00:07:20,976
Als je het begreep
wat ik net zei,

91
00:07:21,000 --> 00:07:27,440
Als je het hoorde
wat ik zei, kijk naar mij.

92
00:07:28,800 --> 00:07:30,280
Kijk naar mij.

93
00:07:31,040 --> 00:08:02,000
...

94
00:08:02,320 --> 00:08:05,200
- Je kunt je aankleden.
- OK.

95
00:08:11,800 --> 00:08:16,616
-Ga door met de revalidatie.
<font kleur="

96
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Hoe voel je je?

97
00:08:19,200 --> 00:08:24,536
-Ca va. Het gaat goed met Ca,
Ik gebruik mijn krukken niet meer.

98
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
-Keert de pijn terug?

99
00:08:28,400 --> 00:08:30,320
-Ja, een beetje, maar...

100
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
-Dat wil zeggen?

101
00:08:34,400 --> 00:08:38,800
-Het is niet veel, maar
toen ik uit het ziekenhuis werd ontslagen,

102
00:08:39,120 --> 00:08:42,320
De dokter heeft mij voorgeschreven
jij tramadol.

103
00:08:42,640 --> 00:08:45,680
Dat zou je kunnen
mijn recept bijvullen

104
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Voor het geval dat?

105
00:08:47,040 --> 00:08:50,520
-Nee, niet als dat zo is
en service, monsieur Ferrer.

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
-Ah goed...

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,280
-Ik kan je dwingen

108
00:08:54,600 --> 00:09:01,720
Een werkonderbreking,
vooral als de pijn aanhoudt.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
-Het komt goed.

110
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
Het komt goed, het komt goed.

111
00:09:08,120 --> 00:09:13,680
Ik ga door met de revalidatie
en ik zal medicijnen vermijden.

112
00:09:15,080 --> 00:09:32,480
...

113
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
- Hallo, Jef.

114
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
- Hallo, Paulus.

115
00:09:39,440 --> 00:09:42,856
Het is wat? Jij gleed uit
in uw badkuip?

116
00:09:42,880 --> 00:09:46,896
-Wat zou je doen als je het zag?
een oude vrouw die wordt aangevallen?

117
00:09:46,920 --> 00:09:49,640
-Niets. Ik wil niet
om mij een klap te geven.

118
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
-Ik had net als jij moeten doen.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
- Maar komt het goed?

120
00:09:54,920 --> 00:10:00,056
-Maak je geen zorgen. Mensen zien het niet
over jou dan wat je ze laat zien.

121
00:10:00,080 --> 00:10:03,520
Wat heb je
interessant vandaag?

122
00:10:03,840 --> 00:10:08,936
-Een race gereserveerd om 14.00 uur scherp
bij L'Hermitage. Valérie Savini.

123
00:10:08,960 --> 00:10:33,960
...

124
00:10:34,280 --> 00:10:37,680
♪-Laat je bericht achter
na het geluidssignaal.

125
00:10:38,000 --> 00:10:42,896
-Wat ben je aan het doen ? Sluit me bij mij aan
in L'Hermitage over een uur.

126
00:10:42,920 --> 00:10:44,920
Onberispelijk pak.

127
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
- Dus, Ben?
- En dan?

128
00:10:54,520 --> 00:10:58,120
- Uw medisch onderzoek.
- Oh. Akkoord.

129
00:10:58,360 --> 00:11:01,736
- Hebben ze je sluiting niet verlengd?

130
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
-Nee.

131
00:11:03,400 --> 00:11:05,320
Volgens hem,

132
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
Ik ben klaar
om terug te keren naar het veld.

133
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
- Maar je hebt met hem gesproken
van je pijn?

134
00:11:11,760 --> 00:11:15,336
-Ja, en hij ziet het niet
waar is het probleem.

135
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
Het zal uiteindelijk voorbijgaan

136
00:11:17,680 --> 00:11:21,176
U hoeft het alleen maar te controleren.
- Oké.

137
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
-We hebben videobewaking
van het park?

138
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
-Ja.

139
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
Er raast een voertuig voorbij

140
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
om middernacht veertig.

141
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
-Kunnen we een plaquette identificeren?

142
00:11:32,880 --> 00:11:36,136
-Ik heb het gestuurd
naar digitale dienstverlening,

143
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Maar ik geloof het niet.
- Ik ook niet.

144
00:11:39,440 --> 00:11:42,600
Niets anders?
- Ja, de stempel op de pols.

145
00:11:42,920 --> 00:11:46,280
<font kleur="

146
00:11:46,600 --> 00:11:49,976
Een vinylwinkel
gespecialiseerd in rap.

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Het zou dus goed kunnen

148
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
wees een danser.

149
00:11:53,600 --> 00:11:58,440
-Dus ik heb zijn foto gestuurd
naar alle dansclubs, rapclubs

150
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
en sporten.

151
00:12:00,240 --> 00:12:04,200
-We gaan naar de winkel. Doorgaan
om in de identificatie te duiken

152
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
voertuigen en blijft stand-by

153
00:12:07,400 --> 00:12:09,160
Met de clubs, oké?

154
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-OK.

155
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
-Ja, ik heb het al gezien.

156
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
-Ah goed? Is dit een klant?

157
00:12:17,840 --> 00:12:21,240
-Ik weet het niet, maar zijn hoofd
<font kleur="

158
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
-Hij had dit om zijn pols.

159
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
-Ik herinner het me.
Hij is geen klant.

160
00:12:31,320 --> 00:12:33,680
- Wees iets specifieker.

161
00:12:33,960 --> 00:12:37,576
-Je man is een breker.

162
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
- Pardon, maar wat is dat?

163
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
een breker?

164
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Hiphop.

165
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
-Een twee drie...

166
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
Vijf, zes,

167
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
zeven, acht!

168
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Drie, vier,

169
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
vijf, zes, zeven...

170
00:13:06,000 --> 00:13:09,080
Eén, twee, drie, vier, vijf...

171
00:13:10,360 --> 00:13:14,640
<font kleur="
vijf, zes, zeven...

172
00:13:20,240 --> 00:13:22,880
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,

173
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
zeven en acht! Eén, twee,

174
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
drie...

175
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Darius zet de muziek af.

176
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
- Gaat het?

177
00:13:30,840 --> 00:13:34,440
-SRPJ van Lille, commandant Darius,
Kapitein Cantini,

178
00:13:34,760 --> 00:13:37,000
Luitenant Lacorderie.

179
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
Wij hebben u vragen te stellen.

180
00:13:51,400 --> 00:13:55,096
♪-Laat je bericht achter
<font kleur="

181
00:13:55,120 --> 00:13:58,560
-Ja...
Ik weet niet wat je doet,

182
00:13:58,640 --> 00:14:02,336
Maar ik geloof dat je dat wel bent
en train de me planter.

183
00:14:02,360 --> 00:14:06,760
Ik ben niet blij.
We zullen er later nog eens over praten.

184
00:14:09,040 --> 00:14:47,000
...

185
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Goedemorgen.

186
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
-Herken je hem?

187
00:14:56,400 --> 00:14:59,656
-Het is AD. Wat is er met hem gebeurd?

188
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
-We hebben zijn lichaam vanochtend gevonden.

189
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
Het spijt me.

190
00:15:09,920 --> 00:15:12,080
-“AD” is voor...?

191
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
-Aziatische Dash. Het is zijn vlam.

192
00:15:14,760 --> 00:15:16,880
-En zijn echte voornaam?

193
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
-We hebben hier allemaal problemen.

194
00:15:20,560 --> 00:15:23,080
-Kende je hem goed?

195
00:15:23,400 --> 00:15:26,696
-Ja en nee.
Wij hebben samen getraind

196
00:15:26,720 --> 00:15:31,016
Om de regionale veldslagen te doorstaan,
maar dat is alles.

197
00:15:31,040 --> 00:15:34,440
-Ik denk dat ik zijn Instagram heb.

198
00:15:36,840 --> 00:15:38,880
-Weet je nog iets?

199
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
-Hij moest naar de Verenigde Staten
volgende maand.

200
00:15:43,320 --> 00:15:47,816
-Ja, hij wilde daar dansen.
Hij had een appartement gevonden in LA.

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Maar hij had problemen

202
00:15:50,560 --> 00:15:53,320
geld, denk ik.

203
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
♪-We moeten een Insta-account kraken.

204
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
Neem contact op met BEFTI, wij willen

205
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
♪een adres en een naam.

206
00:16:01,360 --> 00:16:04,440
-Als ik ze ken,
Het zal eeuwen duren.

207
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
-Wacht twee seconden.

208
00:16:06,960 --> 00:16:11,136
Hertogin, je hebt een vriend
promotie naar de webbrigade?

209
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Geef niet op.

210
00:16:12,480 --> 00:16:16,976
-Ja, de unibrow die voelt
mond en plakt aan je kont.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
-Ja, hij is het.

212
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
-Zeg dat het zo is
van hertogin,

213
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
En jij vraagt... Vincent.

214
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
- “Vincent.”
♪-De naam van het profiel,

215
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Het is "AD-Aziatisch".

216
00:16:30,320 --> 00:16:34,000
<font kleur="
- Iedereen.

217
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Ben neuriet.

218
00:16:45,240 --> 00:16:49,000
Een piano speelt jazz.

219
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
-Mevrouw Savini,

220
00:17:05,840 --> 00:17:08,440
ga je al weg?
- Ja. BEDANKT,

221
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
Het was heerlijk.
- Ik bel je

222
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
een vervoermiddel?

223
00:17:13,720 --> 00:17:14,760
-Nee, het komt goed.

224
00:17:15,080 --> 00:17:18,376
-Dan is het perfect.
<font kleur="

225
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
-Ook voor jou.

226
00:17:22,200 --> 00:17:26,480
-Jeff, dit is onaanvaardbaar
wiens situatie jij hebt afgehandeld!

227
00:17:26,800 --> 00:17:30,400
Je kunt jezelf al vinden
nog een baan! Stil !

228
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Hoe heet ze? GOED.

229
00:17:34,800 --> 00:17:39,056
- Is alles in orde, meneer?
- Naar jouw mening? Ik ben op zoek naar

230
00:17:39,080 --> 00:17:40,881
Mevrouw Savini.
- Ik ben het.

231
00:17:41,120 --> 00:17:44,360
-Ah. Pardon.
U had een chauffeur geboekt

232
00:17:44,680 --> 00:17:46,600
Voor transport.
- Ja.

233
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
-De directeur van het agentschap

234
00:17:49,240 --> 00:17:53,920
De borstels raakten verstrikt,
alle chauffeurs zijn bezig.

235
00:17:54,240 --> 00:17:57,800
Baptiste de Lancin.
Ik geef leiding aan verschillende bedrijven,

236
00:17:58,120 --> 00:18:01,440
Inclusief degene die je hebt aangevraagd
voor uw vervoer.

237
00:18:01,760 --> 00:18:06,800
Ik kan niet tegen één klant
niet tevreden zijn.

238
00:18:07,120 --> 00:18:09,736
-En je kwam je verontschuldigen?

239
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Het komt goed, ik neem een ​​taxi.

240
00:18:12,680 --> 00:18:17,856
-Als u mij toestaat, graag
zorg zelf voor uw transport.

241
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
- Oké. Nou, bedankt.

242
00:18:21,360 --> 00:18:28,480
-Ik geef om de reputatie van mijn
bedrijven. Mijn auto staat buiten.

243
00:18:31,120 --> 00:18:34,736
-De heer de Lancin,
jij lijkt mij een man

244
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
erg druk.

245
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
-Baptiste.

246
00:18:38,440 --> 00:18:42,536
Noem mij Baptiste.
Er is zeker iets te doen,

247
00:18:42,560 --> 00:18:47,256
Maar de managers van mijn bedrijven
zijn veel competenter dan ik.

248
00:18:47,280 --> 00:18:48,960
-En bescheiden ook.

249
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
-Nee, het is de waarheid.

250
00:18:51,600 --> 00:18:56,136
En dan kan ik loslaten
tijd voor mijn eerste baan,

251
00:18:56,160 --> 00:19:00,056
Degene die mij toestemming gaf
om dit allemaal te financieren.

252
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
-Om te weten?

253
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
-Luister goed...

254
00:19:03,680 --> 00:19:07,336
Rijke mensen
vertrouw mij met hun geld

255
00:19:07,360 --> 00:19:11,680
Zodat ik ze terugstuur
nog rijker.

256
00:19:11,760 --> 00:19:15,480
Ik stel je gerust:
daar betalen ze mij voor.

257
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Mevrouw Savini,

258
00:19:25,840 --> 00:19:30,536
Het spijt me, u had bedenkingen
een bepaalde bestuurder.

259
00:19:30,560 --> 00:19:34,680
Ik hoop dat je dat niet bent
niet al te teleurgesteld.

260
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
-Nee, helemaal niet.

261
00:19:38,400 --> 00:19:39,880
Ik ben opgetogen.

262
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
Noem mij Valerie.

263
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
-GOED. Mijn genoegen.

264
00:19:55,800 --> 00:19:57,160
En daar heb je het.

265
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
-Hartelijk bedankt, Baptiste.

266
00:19:59,920 --> 00:20:03,616
-Het genoegen was geheel voor mij.
Ik ga voor je open.

267
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
-Nee, niet bewegen.

268
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
Zoals ik je vertelde,

269
00:20:12,680 --> 00:20:17,840
Ik wil geld investeren,
j'aimerais que nous en reparlions.

270
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
Joignons l'utile à l'agréable.

271
00:20:21,080 --> 00:20:24,136
-On peut déjà se voir et en parler.

272
00:20:24,160 --> 00:20:28,216
-Overmorgen om 12.00 uur?
Op de eerlijke markt in mijn bureaus.

273
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
-Akkoord.

274
00:20:29,680 --> 00:20:32,520
Ik wens je een mooie dag.

275
00:20:32,840 --> 00:20:36,040
Tot ziens, Valerie.
- Tot overmorgen!

276
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
-Tot ziens, dank je.

277
00:20:38,560 --> 00:20:58,000
...

278
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
- Kan ik je helpen?
- Ja, dank je. Ik ben op zoek naar

279
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
Mathilde Landais.

280
00:21:04,240 --> 00:21:09,160
Arthur Brébant, je suis zoon
belastingspecialist. We hadden een afspraak.

281
00:21:09,480 --> 00:21:12,880
- Weet je het niet?
- Nee. Wat?

282
00:21:13,200 --> 00:21:15,120
-Ze heeft zelfmoord gepleegd.

283
00:21:15,440 --> 00:21:19,080
De brandweerlieden
heb haar vijf dagen geleden gevonden.

284
00:21:19,400 --> 00:21:22,000
Ze nam medicijnen.

285
00:21:22,320 --> 00:21:25,480
-Mijn God, het is verschrikkelijk.

286
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
-Sorry dat ik het je vertel
zoals dit.

287
00:21:30,760 --> 00:21:32,440
Ik zag het duidelijk

288
00:21:32,760 --> 00:21:35,720
Dat het niet goed ging,
de laatste tijd.

289
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
-Weten we waarom?

290
00:21:38,160 --> 00:21:42,856
Heeft ze een briefje achtergelaten? Sommige
iets dat zijn actie zou verklaren?

291
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
-Nee, ik weet het niet.

292
00:21:45,480 --> 00:21:49,880
-Dank aan de webbrigade, wie
wist snel licht te werpen.

293
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
Douglas' naam was Jin Zhang,
hij was 23 jaar oud,

294
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
En hij werkte
in het restaurant van zijn ouders.

295
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
We gaan naar ze toe, Ben.

296
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
-Mijn genoegen.

297
00:22:00,760 --> 00:22:02,240
-Het zal niet handig zijn.

298
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
-Het komt goed.

299
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
-Oké.

300
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
-O verdomd,

301
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
niet hij...

302
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
-Wie is het?

303
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
-Thomas Laugier, hij werkte

304
00:22:23,400 --> 00:22:27,696
drugsverslaafde, grote persoonlijkheid.
- En ook grote shit.

305
00:22:27,720 --> 00:22:29,640
-Is hij ontslagen?

306
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
Marijo knikt.

307
00:22:31,680 --> 00:22:35,016
- Waarvoor?
- Intimidatie van getuigen,

308
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
verdwijnen van aanvallen,

309
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Geweld.

310
00:22:38,400 --> 00:22:41,760
Een geweldig trackrecord.
- In de tussentijd weet ik het zeker

311
00:22:42,080 --> 00:22:46,960
Dat is onze vriend Ronald
zal een rondleiding voor ons kopen.

312
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
-Ho, Darius!

313
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Marijo!

314
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
-Thomas.

315
00:22:55,080 --> 00:22:57,760
-Ben je nog actief?

316
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Ongelooflijk, Marijo!

317
00:23:00,800 --> 00:23:04,760
-Als we goed werken, doen we dat ook
stop niet. Je kunt het niet weten.

318
00:23:05,080 --> 00:23:09,176
-Oké. Oké, nou...
Ik ben blij je te hebben ontmoet.

319
00:23:09,200 --> 00:23:10,360
-Dat is het.

320
00:23:10,680 --> 00:23:11,880
-Goedeavond.

321
00:23:16,800 --> 00:23:20,120
- Lul.
- Het is duidelijk dat je hem erg leuk vindt.

322
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
-Wat is er gebeurd, Richert?

323
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
-Helemaal niets.

324
00:23:24,560 --> 00:23:26,440
-Het spijt me.

325
00:23:27,280 --> 00:23:33,600
- De dokter heeft me gewaarschuwd.
- Ik kan een DNA-test aanvragen.

326
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
-Nee, het komt wel goed.

327
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
-Je wilt het niet weten

328
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
Als hij je vader is?
- Ja.

329
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
- Dat heb je al gedaan

330
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
De proef?

331
00:23:43,240 --> 00:23:49,321
-Ik wacht op het resultaat. Nu,
als je de zaken kunt versnellen...

332
00:23:49,600 --> 00:23:51,080
-Oké.

333
00:23:51,400 --> 00:23:55,696
-Ik kan de verbinding niet maken
tussen een hiphopdanseres

334
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
En twee kogels in de borst.

335
00:23:58,840 --> 00:24:02,240
-En die wilde reizen
zonder dat je de middelen hebt.

336
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
Het is een verhaal

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
van geld.

338
00:24:05,480 --> 00:24:06,840
Ben kreunde.
- Hoe is het ?

339
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
<font kleur="

340
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
- Weet je het zeker?
- Ja, ik ga naar de badkamer.

341
00:24:12,280 --> 00:24:13,480
Het komt goed.

342
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
- Zal ik je vergezellen?
- Nee, het is oké.

343
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Ik kom terug.
- Akkoord.

344
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-(Heilige koe... Oh verdomd...)

345
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
-Kan ik je helpen?

346
00:24:35,720 --> 00:24:38,720
-Non, je te remercie. Ca va aller.

347
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Het zijn maar krampen,
het zal voorbijgaan.

348
00:24:42,760 --> 00:24:45,360
-Het zijn geen krampen, Ben.

349
00:24:50,800 --> 00:24:55,096
Ja, ik weet wie je bent. Ze hebben mij
verteld wat er met je is gebeurd.

350
00:24:55,120 --> 00:24:59,881
Dat was moedig van je.
Maar je moet wel boos zijn, toch?

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
-Naar jouw mening?

352
00:25:03,800 --> 00:25:08,496
-Ik heb een collega die nam
een kogel heel dicht bij de wervelkolom.

353
00:25:08,520 --> 00:25:13,016
Aarzel niet om te nemen
pillen, dat is het enige dat werkt.

354
00:25:13,040 --> 00:25:16,840
Als je iets nodig hebt
wat dan ook, aarzel niet.

355
00:25:16,960 --> 00:25:19,360
We moeten elkaar helpen, toch?

356
00:25:19,680 --> 00:25:24,680
-Bedankt, maar
Pillen zijn niet mijn ding.

357
00:25:25,000 --> 00:25:29,496
-Dat zeggen ze allemaal, maar...
ze nemen het uiteindelijk allemaal.

358
00:25:29,520 --> 00:25:33,680
-Er is iets
Wat begreep je niet?

359
00:25:38,200 --> 00:25:42,200
-Als je dat nodig hebt
wat dan ook, aarzel niet.

360
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Moed, kerel.

361
00:25:47,600 --> 00:26:35,120
...

362
00:26:35,440 --> 00:27:30,480
...

363
00:27:30,800 --> 00:27:34,880
-Jin heeft een klein appartement
twee straten verderop.

364
00:27:35,200 --> 00:27:40,376
Een tijdlang niet
niet gemakkelijk bereikbaar.

365
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Wij respecteerden.

366
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
Wij zeiden...

367
00:27:50,000 --> 00:27:54,160
Wij zeiden tegen elkaar
dat hij onafhankelijkheid nodig had.

368
00:27:56,240 --> 00:27:59,880
-Je hebt een idee
wat had er kunnen gebeuren?

369
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
-Nee.

370
00:28:03,800 --> 00:28:07,216
Jin was aan het werk
bij ons in het restaurant,

371
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
Het ging goed.

372
00:28:11,400 --> 00:28:14,840
-Hij was een danser, wist je dat?

373
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
-Ja.

374
00:28:18,320 --> 00:28:22,856
-Hij had met je gesproken over zijn verlangen
om naar de Verenigde Staten te gaan?

375
00:28:22,880 --> 00:28:26,376
-Het was zijn droom,
Het was niet realistisch!

376
00:28:26,400 --> 00:28:31,856
Jin zou het restaurant overnemen,
Dat was wat hij moest doen!

377
00:28:31,880 --> 00:28:35,776
-Het was geweldig,
toen hij danste.

378
00:28:35,800 --> 00:28:38,200
Hij heeft veel getraind.

379
00:28:38,520 --> 00:28:41,816
-Je weet waarom
hij was in dit park

380
00:28:41,840 --> 00:28:43,640
Die avond?

381
00:28:43,960 --> 00:28:49,176
-Na het restaurant, 's avonds,
hij ging daar repeteren.

382
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Het was zijn hoek.

383
00:28:53,600 --> 00:29:20,000
...

384
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
-RAS.

385
00:29:22,520 --> 00:29:26,920
-Jin heeft ze niet alles verteld, of...
Nou, ze hebben ons niet alles verteld.

386
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
Piepen.

387
00:29:33,000 --> 00:29:35,080
-Jin had problemen.

388
00:29:35,360 --> 00:29:37,000
Zijn vader negeerde hem.

389
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
-Jin niet
dan dansen.

390
00:29:40,640 --> 00:29:44,736
-Hij gebruikte het restaurant
geld witwassen,

391
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Zijn moeder had hem verbrand.

392
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
-De financiële brigade

393
00:29:49,720 --> 00:29:51,840
ons uitgelegd.
- Het restaurant

394
00:29:52,160 --> 00:29:55,360
vaak welkom
Chinese toeristen,

395
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
Steeds talrijker.

396
00:29:58,160 --> 00:30:01,200
Er is sprake van een echte parallelle economie

397
00:30:01,520 --> 00:30:06,096
Die ontstond in Lille tussen
gidsen en restaurants.

398
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Jin's computer

399
00:30:08,080 --> 00:30:12,696
vertelt ons dat hij produceerde
valse facturen van het restaurant,

400
00:30:12,720 --> 00:30:16,080
zogenaamde maaltijden
groepen toeristen,

401
00:30:16,240 --> 00:30:18,320
die hij vervolgens stuurde

402
00:30:18,640 --> 00:30:21,840
naar Chinees
werkzaam in de import-export

403
00:30:22,160 --> 00:30:24,040
Voor contant geld.

404
00:30:24,360 --> 00:30:29,616
-Hij deed het niet alleen,
hij was met een man aan het praten

405
00:30:29,640 --> 00:30:31,880
die het voor hem regelde.

406
00:30:32,200 --> 00:30:35,840
Hij heeft het haar beloofd
om het teruggewonnen geld te beleggen

407
00:30:36,160 --> 00:30:39,120
en verdrievoudig de inzet.
- Hebben we een naam?

408
00:30:39,440 --> 00:30:42,816
-Paul Falsenbag, ouderling
bankadviseur van de Zhangs.

409
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
- Oud ?
<font kleur="

410
00:30:45,200 --> 00:30:50,576
Van de bank 2 jaar geleden, maar hij
bleef de Zhangs vragen.

411
00:30:50,600 --> 00:30:55,160
-Volgens de moeder was hij het die zette
wassysteem aanwezig

412
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
met zijn zoon.

413
00:30:57,320 --> 00:31:00,960
Deze man heeft de financiële brigade
op de achterkant. Verdachte levensstijl.

414
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Wij gaan in ieder geval vooruit.

415
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
-Nee. Ik zie het motief niet.

416
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
O, ben je daar?

417
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
-Sorry, ik moest nemen
een glas. Maar ik ga het wegleggen.

418
00:31:18,680 --> 00:31:20,721
-Je kunt in mijn bijzijn drinken,

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Er is geen probleem.

420
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
-Hoe is het ?

421
00:31:27,800 --> 00:31:30,480
-Ja. Eindelijk, wat een dag...

422
00:31:30,720 --> 00:31:34,816
We zijn hier met een zaak bezig,
het is een echte hoofdpijn.

423
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
-Hoe heet hij?

424
00:31:37,160 --> 00:31:40,760
-Zijn naam was Jin. Jin Zhang.

425
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
Hij was een jonge man die wilde dansen.

426
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
Uiteraard uitgevoerd.

427
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
-Wat vind je leuk,
bij dit alles?

428
00:31:50,720 --> 00:31:54,160
Om de moordenaar te stoppen
Of gewoon de orde handhaven?

429
00:31:58,000 --> 00:32:02,400
-De puzzel. Ik vind het leuk als dat niet zo is
duidelijk, als je moet graven.

430
00:32:02,720 --> 00:32:05,520
Hoe meer we zoeken,
hoe spannender.

431
00:32:06,800 --> 00:32:09,680
Zie je,
als je iemand ondervraagt,

432
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
De beste tijd,
Het is wanneer we ons klaarmaken om uit te gaan.

433
00:32:14,320 --> 00:32:18,816
Het is altijd in deze tijd
dat mensen uiteindelijk gaan praten.

434
00:32:18,840 --> 00:32:23,440
Het kleine moment van de waarheid
net voordat het te laat is.

435
00:32:23,600 --> 00:32:26,600
-Ik vind je leuk
als het ingewikkeld is.

436
00:32:33,600 --> 00:32:36,040
-Luis, wat is er?

437
00:32:36,360 --> 00:32:40,760
-Ik krijg er steeds meer problemen mee
omgaan met familieproblemen.

438
00:32:41,080 --> 00:32:44,000
Ik ben steeds minder
daar, ik...

439
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
-Welke problemen?

440
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
-Ik heb een achterneef
wie houdt die onzin vol

441
00:32:50,520 --> 00:32:52,920
Sinds ik vertrok.

442
00:32:53,240 --> 00:32:55,640
-Wat voor onzin?

443
00:32:58,600 --> 00:33:03,640
-Het soort dat je niet vertelt
aan de politie. Jongens dingen.

444
00:33:03,800 --> 00:33:09,600
-Je hebt zojuist de stemming verpest.
Twee zinnen, twee onzin.

445
00:33:10,400 --> 00:33:15,240
-Het spijt me, Marijo,
maar ik kan vannacht niet blijven.

446
00:33:15,560 --> 00:33:18,400
-Het is een schande,
we hadden het naar ons zin.

447
00:33:19,400 --> 00:33:24,536
-Ik zal het goedmaken. Ik geef je
nieuws zodra ik kan.

448
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
-Je doet precies wat je wilt.

449
00:33:30,400 --> 00:33:33,160
-Moed voor je puzzel.

450
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
De deur slaat dicht.
- Oké.

451
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
- Wat ben je aan het doen ?
- Lieverd, gaat het?

452
00:34:11,120 --> 00:34:12,400
-Je bent niet gekomen

453
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
ga naar bed.
- Nee, ik...

454
00:34:15,040 --> 00:34:19,336
Ik was niet slaperig,
Ik sliep liever op de bank.

455
00:34:19,360 --> 00:34:23,256
- Waar is de auto?
- Verderop in de straat.

456
00:34:23,280 --> 00:34:26,936
-Papa probeerde contact met je op te nemen
de hele dag.

457
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
-Het is echt vervelend.

458
00:34:29,280 --> 00:34:33,776
En het is vervelend voor klanten,
die mobiele telefoon die non-stop overgaat.

459
00:34:33,800 --> 00:34:36,520
Ik zal hem terugbellen.

460
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
Wat is het?

461
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
-Weet je, dat hoeft niet

462
00:34:45,200 --> 00:34:46,800
om naar Japan te gaan.

463
00:34:47,120 --> 00:34:49,960
-Maak je een grapje of zo?

464
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
Ik nam afscheid en zo!

465
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
Je bent zo mooi.

466
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
-Ik heb liever dat je terugbetaalt

467
00:35:00,640 --> 00:35:04,520
mijn vader.
<font kleur="

468
00:35:04,840 --> 00:35:07,416
-Er zijn geldproblemen.

469
00:35:07,440 --> 00:35:11,856
-Er is geen probleem! Vertel Michel
dat ik hem zal terugbetalen, Marie!

470
00:35:11,880 --> 00:35:16,280
-Wat is deze e-mail?
Wat heeft hij ontvangen? Je hebt slechts 10% geplaatst

471
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
van zijn geld! De rest is weg

472
00:35:19,720 --> 00:35:24,736
op twee rekeningen op jouw naam,
Er zijn details van de investeringen!

473
00:35:24,760 --> 00:35:27,360
-Dit is een daad van kwaadwilligheid!

474
00:35:27,680 --> 00:35:31,240
Dus gewoon aanklagen,
en iedereen gelooft het?

475
00:35:31,560 --> 00:35:34,680
-Het heeft je mailbox verlaten.

476
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Iedereen probeert je te bellen!

477
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
-Je gelooft het,
voor al deze onzin?

478
00:35:40,880 --> 00:35:44,656
Het is piraterij!
Daarom kan ik niet meer slapen!

479
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
Het bureau is gehackt!

480
00:35:47,000 --> 00:35:51,080
Chinezen willen hun handen pakken
op de portemonnee van klanten!

481
00:35:51,400 --> 00:35:55,936
Wat betreft hoe ik ermee omga
geld is jouw zaak niet!

482
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
Ik wilde gewoon

483
00:35:58,040 --> 00:36:02,240
Help je vader, onze vrienden, en dat is het
zo word ik beloond!

484
00:36:02,560 --> 00:36:04,840
Deurbel.

485
00:36:06,800 --> 00:36:08,680
Uitstel.

486
00:36:26,400 --> 00:36:30,536
- Zijn ze aan het dutten of zo?
- Nee, ik hoorde geluiden.

487
00:36:30,560 --> 00:36:35,240
-(Marie, wie het ook is,
Je zegt niet dat ik hier ben.

488
00:36:35,560 --> 00:36:38,960
(Je moet mij maken
vertrouwen, oké?

489
00:36:39,280 --> 00:36:42,760
(Mijn liefste, er zijn mensen
die ons kwaad wenst.)

490
00:36:43,080 --> 00:36:45,960
-Hij leeft goed, voor een werkloze.

491
00:36:46,280 --> 00:36:49,000
- Ja, een geweldige plek.

492
00:36:57,600 --> 00:36:59,720
- Hallo, mevrouw.
- Mevrouw.

493
00:37:00,040 --> 00:37:05,616
-SRPJ van Rijsel. Zou hij dat zijn
mogelijk om met uw man te praten?

494
00:37:05,640 --> 00:37:08,440
-Hij is weg. Op het werk.

495
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
-Echt op het werk?

496
00:37:11,400 --> 00:37:14,640
-Kunnen we teruggaan? Dank je.

497
00:37:28,480 --> 00:37:31,400
-Madame Falsenbag, weet u

498
00:37:31,720 --> 00:37:35,920
Dat is uw man
twee jaar werkloos bent?

499
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
-Nee.

500
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
-Hij werd ontslagen
wegens beroepsfouten.

501
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
-Oké, laten we stoppen

502
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
dansen

503
00:37:54,040 --> 00:37:56,200
Rond de appelboom.

504
00:37:56,360 --> 00:37:59,240
Je man is erbij betrokken
in een verhaal

505
00:37:59,560 --> 00:38:01,560
Witwassen van geld.

506
00:38:01,880 --> 00:38:04,960
Hij had een medeplichtige,
die eergisteren werd vermoord.

507
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Zijn naam was Jin Zhang.

508
00:38:07,800 --> 00:38:11,776
Dat ook,
Dat zegt je niets, kan ik me voorstellen.

509
00:38:11,800 --> 00:38:13,480
-Zou dat Paulus zijn?

510
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
-Wij willen graag met hem praten.

511
00:38:16,240 --> 00:38:19,456
- Het is onmogelijk.
<font kleur="

512
00:38:19,480 --> 00:38:24,280
al twee jaar heeft hij nee
bekende beroepsactiviteit,

513
00:38:24,600 --> 00:38:26,280
en toch...

514
00:38:26,600 --> 00:38:30,816
Je hebt een behoorlijke levensstijl.
Dus hij vertelt het je ook niet

515
00:38:30,840 --> 00:38:35,280
De waarheid,
of je verbergt de waarheid voor ons.

516
00:38:35,520 --> 00:38:41,216
-We hebben nooit over geld gesproken
tussen ons. Paulus wilde dat niet.

517
00:38:41,240 --> 00:38:43,360
Hij vindt het vulgair.

518
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
-Wat weet u over uw man?

519
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
<font kleur="

520
00:38:49,760 --> 00:38:56,296
-Op een avond, toen ik hier terugkeerde,
Ik zag dat iemand naar mij keek.

521
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
Een vrouw.

522
00:38:58,040 --> 00:39:00,440
- Kun je het beschrijven?

523
00:39:00,760 --> 00:39:02,240
- Ongeveer mijn leeftijd.

524
00:39:02,560 --> 00:39:06,080
En toen was er
nachtelijke telefoongesprekken,

525
00:39:06,280 --> 00:39:09,200
We moesten ons nummer wijzigen.

526
00:39:13,400 --> 00:39:16,120
-Wat zei uw man ervan?

527
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
Van dat alles?

528
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
-Hij ventileerde, ik drong niet aan.

529
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
Hij had te veel werk.

530
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
-Dat...

531
00:39:29,680 --> 00:39:31,440
Je kunt het bellen

532
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Op zijn telefoon?

533
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
<font kleur="

534
00:39:47,280 --> 00:39:49,800
-Hij geeft geen antwoord.

535
00:39:50,120 --> 00:39:51,480
-(Neuken...)

536
00:39:51,800 --> 00:39:56,160
-Ben je hier helemaal alleen?
Waar is uw man?

537
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
Paul Valsenbag,

538
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
vijftig jaar, bedankt

539
00:40:17,360 --> 00:40:20,536
van zijn bankfiliaal
twee jaar geleden

540
00:40:20,560 --> 00:40:26,176
Voor het doen van investeringen
riskant met het geld van klanten.

541
00:40:26,200 --> 00:40:27,880
En hij vervolgde.

542
00:40:28,000 --> 00:40:31,896
Hij investeert het geld van zijn klanten,

543
00:40:31,920 --> 00:40:33,640
Vaak familieleden,

544
00:40:33,760 --> 00:40:35,800
door tarieven te beloven

545
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
super aantrekkelijk,

546
00:40:38,400 --> 00:40:41,720
Maar in werkelijkheid...
- Hij verbrandt alles.

547
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
-Om te behouden

548
00:40:46,040 --> 00:40:49,800
Zijn levensstijl,
hij werkt samen met Jin Zhang.

549
00:40:50,000 --> 00:40:55,736
Ze witwassen geld
met een systeem van valse facturen

550
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
van het restaurant

551
00:40:57,680 --> 00:41:02,456
van Jin's ouders, en Jin
was de chauffeur toen Paul

552
00:41:02,480 --> 00:41:04,360
<font kleur="

553
00:41:04,440 --> 00:41:05,960
voor een belastingprofessional,

554
00:41:06,280 --> 00:41:10,616
gebruik van luxe auto's
de la société VIP Transports.

555
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
-Hun combinatie

556
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Werkte goed.

557
00:41:14,520 --> 00:41:17,896
Waarom Paulus
zou de man gaan vernietigen

558
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
Wie heeft zijn oplichting gedekt?
- De Chinezen

559
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Misschien wilde hij wraak.

560
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
<font kleur="

561
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
Zij ook.

562
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Ze wilden wraak,

563
00:41:30,080 --> 00:41:32,320
En het was Jin die toostte.

564
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
-Mais quid de ces mails

565
00:41:34,560 --> 00:41:39,336
naar al zijn dierbaren gestuurd?
Nee, er is nog iets anders.

566
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
Het is te ver gegaan,
de machine liep vast...

567
00:41:42,440 --> 00:41:47,600
-Marie, mijn liefste, we gaan allemaal
Het is vals om je over mij te vertellen.

568
00:41:47,920 --> 00:41:50,440
-Daar, Mathilde Landais.

569
00:41:51,560 --> 00:41:56,376
- Alles komt goed.
- Hetzelfde profiel als Marie Falsenbag.

570
00:41:56,400 --> 00:41:58,360
Erfgename van de casino's van Landes.

571
00:41:58,680 --> 00:42:02,936
Zij heeft klacht ingediend tegen
Falsenbag wegens vertrouwensbreuk.

572
00:42:02,960 --> 00:42:07,000
Ze zegt dat ze hem heeft ontmoet
ongeveer een jaar geleden,

573
00:42:07,320 --> 00:42:10,176
Behalve dat het gebeurde
bel Jean-Noël.

574
00:42:10,200 --> 00:42:14,096
-Paul verleidt de erfgename,
ze wordt verliefd,

575
00:42:14,120 --> 00:42:18,320
Hij bedriegt haar, en
hij reageert niet meer op haar berichten.

576
00:42:18,640 --> 00:42:21,840
- Mathilde ontdekt
zijn ware identiteit,

577
00:42:22,160 --> 00:42:26,280
Probeer contact op te nemen met zijn vrouw,
en zij valt hen lastig. Het blijft hangen.

578
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
-Ze is klaar
door zijn klacht in te trekken,

579
00:42:29,920 --> 00:42:33,336
En vorige week,
ze pleegde zelfmoord.

580
00:42:33,360 --> 00:42:37,680
Dit is geen klant
ontevreden of de Chinese maffia.

581
00:42:38,000 --> 00:42:41,800
Iemand is aan het wreken
de dood van Mathilde

582
00:42:42,120 --> 00:42:47,176
Door het leven van Paul te vernietigen
en hem sociaal vermoorden.

583
00:42:47,200 --> 00:42:50,096
-Baptiste, hoe gaat het met je?

584
00:42:50,120 --> 00:42:55,016
-Sorry voor de vertraging. Dat is het niet
naast de deur, thuis!

585
00:42:55,040 --> 00:42:57,800
Het is absoluut prachtig!

586
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
-Laten we naar mijn kantoor gaan.

587
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Uw voorspellingen zijn zeer nauwkeurig.

588
00:43:14,320 --> 00:43:19,896
Ik heb al uw documenten verzonden naar
mijn accountant, hij is onder de indruk.

589
00:43:19,920 --> 00:43:24,616
-BEDANKT. Ik kan binnenkomen
details indien gewenst:

590
00:43:24,640 --> 00:43:29,296
Dit zijn aandelen gekocht bij
lager en hoger verkocht.

591
00:43:29,320 --> 00:43:33,760
Bijna al mijn producten
worden in realtime geprojecteerd.

592
00:43:34,080 --> 00:43:38,936
-Ik begrijp. En dat zou je hebben gedaan
Wanneer heb je het geld nodig?

593
00:43:38,960 --> 00:43:43,400
-NU. Dacht je
Hoeveel moet u investeren, mevrouw Savini?

594
00:43:43,720 --> 00:43:47,000
-Noem me Valérie, laten we eens kijken.
Wij kunnen elkaar bellen

595
00:43:47,320 --> 00:43:50,080
Bij onze voornamen... Paul.

596
00:43:50,400 --> 00:43:54,160
Wij kennen elkaar
voor een lange tijd, eindelijk.

597
00:43:54,480 --> 00:43:58,080
Ik dacht dat ik 927.634 euro zou inzetten,

598
00:43:58,400 --> 00:44:02,120
het exacte bedrag dat u nodig heeft
terugbetalen

599
00:44:02,440 --> 00:44:05,680
Jouw klanten.
- Mijn naam is Baptiste de Lancin.

600
00:44:05,760 --> 00:44:09,736
-Stil! Je houdt van het spel,
het is je hele leven.

601
00:44:09,760 --> 00:44:15,320
Dus hier gaan we spelen.
Maar dan tot het einde.

602
00:44:20,800 --> 00:44:22,360
-Wat is dat?

603
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
-Geld in je kluis.

604
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Een kleinigheidje vergeleken

605
00:44:29,320 --> 00:44:31,800
Wat je van mij hebt gestolen.

606
00:44:32,120 --> 00:44:36,216
Ik wilde zien hoe ver
je kon gaan.

607
00:44:36,240 --> 00:44:40,376
Maar door te spelen,
je verdwaalt in de details.

608
00:44:40,400 --> 00:44:44,360
Savini is mijn naam
van een jong meisje. De naam van mijn man is

609
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Patrick Landais.
Mathilde was mijn dochter.

610
00:44:55,080 --> 00:44:58,656
Al deze maanden
besteed aan het vragen naar jou,

611
00:44:58,680 --> 00:45:00,920
op zoek naar jou,

612
00:45:01,240 --> 00:45:05,576
Tot je begrijpt in welke mate
Je maakte grapjes over haar.

613
00:45:05,600 --> 00:45:08,960
Je hebt van haar een zombie gemaakt.

614
00:45:11,320 --> 00:45:15,200
-Ik ben totaal overweldigd,
maar...

615
00:45:15,520 --> 00:45:17,800
Ik zal je vergoeden.

616
00:45:17,840 --> 00:45:22,056
-Het gaat mij niet om het geld. Jij
Ga mij ook mijn dochter teruggeven,

617
00:45:22,080 --> 00:45:23,680
misschien?

618
00:45:24,000 --> 00:45:28,536
Terwijl ik haar zag wegkwijnen,
<font kleur="

619
00:45:28,560 --> 00:45:32,056
Uw computer,
je telefoon, je kluis,

620
00:45:32,080 --> 00:45:35,496
Je medeplichtige,
net zo verantwoordelijk als jij.

621
00:45:35,520 --> 00:45:39,920
Hij moest ook betalen. Hoe veel
gezinnen die je hebt vernietigd?

622
00:45:40,240 --> 00:45:44,736
De mijne, de jouwe,
die van je vrienden,

623
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
die van je handlangers!

624
00:45:47,600 --> 00:45:53,376
Het meest verschrikkelijke is
dat al deze mensen van je hielden.

625
00:45:53,400 --> 00:45:55,600
Mijn dochter hield van je.

626
00:45:55,920 --> 00:45:58,120
Terwijl je gewoon bent

627
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
een arme kerel!

628
00:46:00,520 --> 00:46:02,400
Een smerige boef!

629
00:46:03,400 --> 00:46:05,080
Ga weg!

630
00:46:05,400 --> 00:46:10,976
Je leven zal een hel worden, en
Ik heb er niets meer aan te doen!

631
00:46:11,000 --> 00:46:13,680
-Kom op, laten we uitstappen!

632
00:46:13,800 --> 00:46:16,160
Voor beiden is het voorbij.

633
00:46:16,480 --> 00:46:17,560
-POLITIE !

634
00:46:18,480 --> 00:46:19,880
-Hertogin.

635
00:46:20,880 --> 00:46:23,640
Ratelend.

636
00:46:46,560 --> 00:46:51,440
Van alle dingen die we hebben
gehad, deze is echt rot.

637
00:46:54,800 --> 00:46:56,240
-Meneer Falsenbag!

638
00:46:59,800 --> 00:47:01,480
Ik kan het je vragen

639
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
Een vraag?

640
00:47:04,040 --> 00:47:05,920
Hielden je ouders van je?

641
00:47:07,000 --> 00:47:09,480
-Ja. Ik weet het niet.

642
00:47:09,800 --> 00:47:12,360
-Maar de mensen houden van je.

643
00:47:12,680 --> 00:47:14,920
-Ik hou ook van ze.

644
00:47:14,960 --> 00:47:16,840
-Waarom dan?

645
00:47:18,400 --> 00:47:23,881
-Ik was bang om teleurgesteld te worden.
Of het niet aankunnen.

646
00:47:24,400 --> 00:47:26,440
Vooral mijn vrouw.

647
00:47:27,800 --> 00:47:32,840
Is dat niet...
gewoon ondeugd?

648
00:47:36,920 --> 00:47:37,959
-BEDANKT.

649
00:47:38,240 --> 00:47:39,920
Neem het aan boord.

650
00:47:40,240 --> 00:47:59,080
...

651
00:48:00,040 --> 00:48:01,640
- Hoi.
- Hoi.

652
00:48:01,960 --> 00:48:05,240
- Bedankt voor je komst.
- Het is normaal.

653
00:48:10,760 --> 00:48:13,560
Het zal je goed doen,
het is iets anders

654
00:48:13,880 --> 00:48:15,880
Dan tramadol.

655
00:48:16,200 --> 00:48:20,776
Je zult er een beetje dorstig van worden.
Drink water. Het is cool.

656
00:48:20,800 --> 00:48:22,600
-Hoeveel ben ik je schuldig?

657
00:48:22,920 --> 00:48:26,416
-Huis cadeau.
Zorg goed voor jezelf.

658
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
-BEDANKT.

659
00:48:42,800 --> 00:48:45,696
- Goedenavond, commandant.
- Hallo, Christoffel.

660
00:48:45,720 --> 00:48:48,080
- Het komt uit het laboratorium.
- BEDANKT.

661
00:48:48,400 --> 00:49:40,520
...

662
00:49:40,840 --> 00:50:13,480
...

663
00:50:13,760 --> 00:50:18,760
Frankrijk. tv-toegang