1 00:03:11,387 --> 00:03:16,635 I CINQUE DIAVOLI 2 00:03:22,511 --> 00:03:24,927 5, 6, 7, 8... 3 00:03:38,303 --> 00:03:39,595 Calci in culo! 4 00:03:46,219 --> 00:03:47,803 Braccia sott'acqua! Grande! 5 00:03:56,719 --> 00:03:58,011 Calci in culo! 6 00:04:00,387 --> 00:04:01,387 E... 7 00:04:02,427 --> 00:04:03,971 calci in culo! 8 00:04:08,135 --> 00:04:09,219 Buon lavoro, Lulù! 9 00:04:13,055 --> 00:04:14,719 Non arrenderti! Gambe dritte! 10 00:04:14,887 --> 00:04:16,055 Grande! 11 00:04:16,679 --> 00:04:18,427 Tutti gridano ad alta voce! 12 00:04:24,387 --> 00:04:26,427 Ci vediamo la prossima settimana, ragazze. 13 00:04:27,219 --> 00:04:29,135 Grazie, siete stati tutti fantastici. 14 00:04:33,011 --> 00:04:34,971 Ci vediamo. Bel lavoro, Lulù. 15 00:04:35,135 --> 00:04:36,135 Molto meglio. 16 00:04:36,303 --> 00:04:37,303 Arrivederci! 17 00:04:38,635 --> 00:04:40,471 Ciao ragazze, guidate con prudenza. 18 00:04:45,719 --> 00:04:46,719 Arrivederci. 19 00:04:56,135 --> 00:04:57,927 Mamma? Posso avere gli spaghetti? 20 00:04:58,095 --> 00:04:59,219 Andare avanti. 21 00:06:25,635 --> 00:06:27,471 - Non scappare. - Vieni, andiamo. 22 00:06:27,496 --> 00:06:28,527 Solo un secondo. 23 00:06:28,595 --> 00:06:30,555 - Ci vediamo domani, Nadine. - Ciao! 24 00:06:30,719 --> 00:06:33,055 Joanne, vieni alla serata del rum? 25 00:06:33,555 --> 00:06:35,387 Emilie e Morgane stanno arrivando. 26 00:06:35,555 --> 00:06:38,095 Sarà bello. Anche Jimmy è il benvenuto. 27 00:06:38,263 --> 00:06:40,971 - Non lo so, ti chiamo. - Dai! 28 00:06:41,135 --> 00:06:43,347 Hai smesso di uscire. Sei proprio una seccatura! 29 00:06:43,511 --> 00:06:44,555 Ti chiamo. 30 00:06:45,055 --> 00:06:46,847 Ehi, rilassati. 31 00:07:42,635 --> 00:07:43,927 7 gradi. 32 00:07:44,095 --> 00:07:45,219 Quindi venti minuti. 33 00:07:51,887 --> 00:07:52,887 Pronto? 34 00:07:53,055 --> 00:07:54,055 Voglio bene alla tua mamma. 35 00:07:54,387 --> 00:07:55,555 Anche io. 36 00:07:57,135 --> 00:07:58,763 Più di ogni altra cosa. 37 00:08:22,135 --> 00:08:23,887 MAMMA 3 38 00:09:00,055 --> 00:09:01,179 Sono bloccato. 39 00:09:01,347 --> 00:09:02,679 Si sta stringendo. 40 00:09:22,511 --> 00:09:25,635 10 anni di amore e felicità. 41 00:09:46,927 --> 00:09:48,387 CASCATTOLO 42 00:09:52,347 --> 00:09:53,595 PINECNA 43 00:09:55,803 --> 00:09:57,347 MAMMA 1 MAMMA 2 44 00:09:57,927 --> 00:10:02,055 I sentieri sono vuoti di orde di sciatori. 45 00:10:03,427 --> 00:10:07,303 Un'altra popolazione ha preso il controllo della zona... 46 00:10:21,511 --> 00:10:23,971 Vicky, vieni a salutare tuo padre. 47 00:10:24,427 --> 00:10:25,595 Arrivederci! 48 00:11:57,719 --> 00:11:59,055 Perchè li annusi? 49 00:11:59,219 --> 00:12:00,263 Classificare. 50 00:12:00,427 --> 00:12:01,471 Classificare? 51 00:12:01,971 --> 00:12:03,135 Dall'olfatto? 52 00:12:08,763 --> 00:12:09,887 Che odore senti? 53 00:12:12,387 --> 00:12:14,679 - Non tanto. - Chiudi gli occhi. 54 00:12:15,927 --> 00:12:17,303 Puzza di muffa 55 00:12:17,471 --> 00:12:18,971 e piace anche... 56 00:12:19,303 --> 00:12:20,303 funghi. 57 00:12:20,427 --> 00:12:23,219 E l'odore dell'animale che lo ha mangiato. 58 00:12:23,387 --> 00:12:25,555 Ratto o scoiattolo, non saprei dirlo. 59 00:12:27,471 --> 00:12:29,719 Riesci a distinguere l'alito del topo dall'alito dello scoiattolo? 60 00:12:30,095 --> 00:12:31,219 Sì. 61 00:12:35,011 --> 00:12:36,011 Chiudi gli occhi. 62 00:12:40,803 --> 00:12:43,011 - Che odore senti? - Biscotti. 63 00:12:43,179 --> 00:12:44,635 È stato facile. 64 00:12:46,971 --> 00:12:48,427 Tieni gli occhi chiusi. 65 00:12:53,135 --> 00:12:54,135 E questo? 66 00:12:56,427 --> 00:12:57,635 Plastica... 67 00:12:57,803 --> 00:12:59,847 e anche un po' di terra. 68 00:13:07,555 --> 00:13:08,555 E questo? 69 00:13:10,303 --> 00:13:12,595 Un taccuino che profuma di piscina. 70 00:13:13,055 --> 00:13:14,887 E anche un po' come il caffè. 71 00:13:24,011 --> 00:13:25,263 Mi senti l'odore? 72 00:13:26,347 --> 00:13:27,347 Ovviamente. 73 00:13:35,263 --> 00:13:36,387 Aspettare. 74 00:13:37,971 --> 00:13:39,179 Chiudi gli occhi. 75 00:13:48,595 --> 00:13:49,595 Riesci a vedere? 76 00:13:51,011 --> 00:13:52,347 Mi senti l'odore qui? 77 00:13:52,719 --> 00:13:54,179 Sei a 6 piedi di distanza. 78 00:13:55,511 --> 00:13:57,595 Conta fino a 20 e poi prova a trovarmi. 79 00:13:58,803 --> 00:14:01,263 1, 2, 3... 80 00:14:01,719 --> 00:14:04,263 4, 5, 6... 81 00:14:12,763 --> 00:14:15,095 16, 17, 18... 82 00:14:15,263 --> 00:14:17,095 19, 20. 83 00:14:57,555 --> 00:14:58,387 Mamma? 84 00:14:58,555 --> 00:14:59,555 SÌ? 85 00:14:59,763 --> 00:15:01,347 Ti ho trovato. 86 00:15:07,511 --> 00:15:08,763 Torno subito. 87 00:15:20,135 --> 00:15:21,927 È la mamma di Butt Brush! 88 00:15:22,095 --> 00:15:23,303 Scopino per WC! 89 00:15:27,471 --> 00:15:28,679 Impaurito? 90 00:15:28,847 --> 00:15:31,595 Stupido e brutto! Spazzola per il sedere! Scopino per WC! 91 00:15:38,971 --> 00:15:41,135 Sua madre è qui! Battiamolo! 92 00:15:56,679 --> 00:15:58,763 Perché ti chiudi dentro? 93 00:16:03,719 --> 00:16:04,763 Stai bene? 94 00:16:09,635 --> 00:16:13,095 La Coppa della Linguadoca, per le scommesse trifecta e superfecta... 95 00:16:14,179 --> 00:16:15,011 Una goccia. 96 00:16:15,179 --> 00:16:16,971 Papà, fermati! Ha 8 anni! 97 00:16:20,263 --> 00:16:21,263 Quindi vai avanti. 98 00:16:21,719 --> 00:16:22,719 Dimmi. 99 00:16:25,635 --> 00:16:29,095 Sai cosa, tesoro? Vai a giocare laggiù. 100 00:16:30,219 --> 00:16:32,219 Allora qual è il problema? 101 00:16:32,387 --> 00:16:34,511 Il tuo spruzzatore di fiamma? 102 00:16:35,055 --> 00:16:36,303 Papà! 103 00:16:38,179 --> 00:16:39,179 Che cos'è? 104 00:16:40,219 --> 00:16:41,219 Vicky. 105 00:16:41,927 --> 00:16:43,763 Qual è il problema? 106 00:16:44,635 --> 00:16:47,179 Il suo senso dell'olfatto... è strano. 107 00:16:48,595 --> 00:16:50,511 La tua ragazza è nel suo mondo. 108 00:16:51,179 --> 00:16:52,511 Non è malata. 109 00:16:55,595 --> 00:16:56,635 Chiedi a Jimmy? 110 00:16:56,803 --> 00:16:59,511 Jimmy l'avrebbe mandata in terapia. 111 00:16:59,679 --> 00:17:00,847 Non lo voglio. 112 00:17:02,763 --> 00:17:05,055 Come vanno le cose con Jimmy? 113 00:17:08,219 --> 00:17:09,219 Perché il sospiro? 114 00:17:10,679 --> 00:17:11,471 scopi? 115 00:17:11,635 --> 00:17:12,387 Papà! 116 00:17:12,555 --> 00:17:13,555 Ancora no? 117 00:17:13,679 --> 00:17:15,595 Non ne parlerò con te. 118 00:17:15,763 --> 00:17:17,011 Con chi, allora? 119 00:17:17,179 --> 00:17:19,555 Le tue amiche? Non hai mai avuto amici. 120 00:17:19,719 --> 00:17:22,427 Quello che si aggrappa è un caso così sprecato, 121 00:17:22,595 --> 00:17:24,595 non sarà di grande aiuto. 122 00:17:25,887 --> 00:17:27,095 Eccolo. 123 00:17:27,303 --> 00:17:28,303 Ascoltare. 124 00:17:29,135 --> 00:17:30,555 Ogni giorno, stessa ora, 125 00:17:30,719 --> 00:17:32,347 viene alla porta. 126 00:17:36,719 --> 00:17:38,303 E ogni giorno, 127 00:17:38,763 --> 00:17:40,555 Gli do il tonno. 128 00:17:41,055 --> 00:17:42,511 Buon tonno in scatola. 129 00:17:42,679 --> 00:17:43,971 Lo adora. 130 00:17:44,595 --> 00:17:47,135 Una volta gli ho dato del bel roast beef. 131 00:17:47,303 --> 00:17:49,011 Niente. I jack hanno colpito, amico. 132 00:17:49,427 --> 00:17:51,263 Nemmeno un boccone... ma adesso. 133 00:17:51,847 --> 00:17:54,347 So che ci sono persone morire di fame, 134 00:17:54,511 --> 00:17:57,555 ma mi rende felice per renderlo felice. 135 00:17:58,971 --> 00:18:00,511 Dai, versami da bere. 136 00:18:00,679 --> 00:18:01,971 ne sarei felice! 137 00:18:03,847 --> 00:18:04,847 Cosa devo fare? 138 00:18:04,887 --> 00:18:06,219 Comprati... 139 00:18:06,635 --> 00:18:09,055 un piccolo completo, qualcosa di sexy. 140 00:18:09,219 --> 00:18:12,055 Mettiti in mostra. Sei un sacco di patate. 141 00:18:13,471 --> 00:18:15,179 Allora lasciami il bambino 142 00:18:15,347 --> 00:18:18,847 e pianificare un incontro individuale, tu e tuo marito. 143 00:18:19,011 --> 00:18:21,095 1 su 1 o 69... 144 00:18:40,647 --> 00:18:41,775 Mangia, Vicky. 145 00:18:42,731 --> 00:18:44,647 Odio i fagiolini in scatola. 146 00:18:44,815 --> 00:18:46,275 Odio di più questo odore. 147 00:18:46,439 --> 00:18:49,023 Speravi Li raccoglierei in giardino? 148 00:19:07,355 --> 00:19:08,355 Tutto bene? 149 00:19:14,523 --> 00:19:15,939 Finisci la cena. 150 00:19:33,191 --> 00:19:34,355 Oh, va bene. 151 00:19:35,315 --> 00:19:36,567 Sì, naturalmente. 152 00:19:37,691 --> 00:19:39,647 14 rue des Lilas. 153 00:19:45,567 --> 00:19:46,815 Ci vediamo domani. 154 00:19:49,567 --> 00:19:50,775 Chi era quello? 155 00:19:51,647 --> 00:19:52,691 Giulia. 156 00:19:57,607 --> 00:19:59,067 Spero che tu stia scherzando. 157 00:20:04,567 --> 00:20:06,067 Perché "domani"? 158 00:20:08,275 --> 00:20:09,523 Che diavolo? 159 00:20:10,107 --> 00:20:11,691 No, non posso! 160 00:20:12,691 --> 00:20:14,023 Ti rendi conto? Non c'è modo! 161 00:20:16,899 --> 00:20:18,607 Non la voglio! 162 00:22:12,983 --> 00:22:14,983 Doveva essere una stanza libera, 163 00:22:15,147 --> 00:22:16,855 ma non abbiamo molti ospiti. 164 00:22:17,315 --> 00:22:19,147 Sono di Vicky. Non ti dispiace? 165 00:22:19,315 --> 00:22:20,647 No, per niente. 166 00:22:37,439 --> 00:22:39,107 Cosa ti è successo? 167 00:22:39,275 --> 00:22:40,855 Ero ubriaco. Sono caduto. 168 00:22:41,647 --> 00:22:42,939 Niente di serio. 169 00:22:46,355 --> 00:22:47,855 Vicky, dammi una mano. 170 00:22:48,023 --> 00:22:51,023 Scusa, gliel'ho detto per sistemare il suo disordine. 171 00:23:00,439 --> 00:23:01,731 Hai bisogno di qualcos'altro? 172 00:23:02,523 --> 00:23:03,523 Posso fare la doccia? 173 00:23:03,647 --> 00:23:04,731 Ovviamente. 174 00:23:04,899 --> 00:23:06,899 Joanne può prestarmi dei vestiti? 175 00:23:07,067 --> 00:23:09,067 - Glielo chiederò. - Grazie. 176 00:23:13,815 --> 00:23:15,439 Grazie per il biglietto di auguri. 177 00:23:15,607 --> 00:23:17,231 Mi sono commosso. 178 00:23:18,067 --> 00:23:20,315 Sono felice che tu abbia chiamato. 179 00:23:21,231 --> 00:23:22,607 Ti prenderò dei vestiti. 180 00:23:26,691 --> 00:23:28,231 Odora di liquore. 181 00:23:29,691 --> 00:23:31,315 Whisky torbato. 182 00:23:32,231 --> 00:23:33,855 Conosci il whisky torbato? 183 00:23:36,067 --> 00:23:38,275 E' tua sorella minore o maggiore? 184 00:23:38,439 --> 00:23:39,439 Sorella minore. 185 00:23:41,231 --> 00:23:43,815 Perché non ha un accento come il tuo? 186 00:23:43,983 --> 00:23:46,399 È nata in Francia, come te. 187 00:23:46,567 --> 00:23:49,691 Ero già vecchio quando sono arrivato qui dal Senegal. 188 00:23:50,067 --> 00:23:53,147 Per alcuni anni siamo cresciuti entrambi qui. 189 00:23:53,647 --> 00:23:55,899 Perché non l'ho mai incontrata? 190 00:23:56,355 --> 00:23:58,567 Perché abbiamo perso i contatti. 191 00:23:58,731 --> 00:24:01,439 Può succedere quando sarai grande. 192 00:24:03,399 --> 00:24:05,691 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista? 193 00:24:06,523 --> 00:24:07,647 Dieci anni. 194 00:24:09,191 --> 00:24:10,855 Una conferenza su cosa? 195 00:24:11,231 --> 00:24:12,815 Nanotecnologia. 196 00:24:13,107 --> 00:24:14,315 Che cos'è? 197 00:24:19,567 --> 00:24:20,815 Sono io! 198 00:24:28,023 --> 00:24:29,691 E qual è il tuo campo? 199 00:24:30,275 --> 00:24:31,775 Nanobiotecnologia. 200 00:24:32,607 --> 00:24:34,731 Fondamentalmente lavoro con i neuroni. 201 00:24:35,399 --> 00:24:36,399 Vuoi un po' di torta? 202 00:24:37,775 --> 00:24:39,567 Ho fatto un pasticcio con la meringa. 203 00:24:39,731 --> 00:24:42,147 Non è così che è di solito. 204 00:24:49,939 --> 00:24:50,775 Molto bene. 205 00:24:50,939 --> 00:24:52,315 - Veramente? - Lo giuro. 206 00:25:22,899 --> 00:25:26,607 Auguri di buone feste dalla famiglia Soler. 207 00:25:28,855 --> 00:25:30,439 Spero che tu stia bene. 208 00:25:30,607 --> 00:25:33,315 Sarebbe bello parlare un giorno. Abbi cura di te, Jimmy. 209 00:26:33,315 --> 00:26:34,315 Stai bene? 210 00:26:36,067 --> 00:26:37,647 Voglio che se ne vada. 211 00:26:38,275 --> 00:26:39,483 Non posso sopportarlo. 212 00:28:23,691 --> 00:28:25,315 Ragazze, aspettatemi! 213 00:28:25,483 --> 00:28:27,147 Sbrigati, Nadine! Fa freddo! 214 00:29:04,399 --> 00:29:05,815 Ciao, ragazze! 215 00:29:06,355 --> 00:29:07,815 Vieni qui. 216 00:29:09,355 --> 00:29:11,483 Lascia che ti presenti... Vieni, Julia. 217 00:29:12,567 --> 00:29:14,399 Lei è Julia Soler, 17 anni. 218 00:29:14,567 --> 00:29:16,775 Si è trasferita qui da Parigi. 219 00:29:17,647 --> 00:29:20,275 Vice campionessa in solitaria, quindi applauditela. 220 00:29:20,439 --> 00:29:21,899 Grado eccellente. 221 00:29:25,691 --> 00:29:29,023 È importante farla sentire parte della squadra, 222 00:29:29,191 --> 00:29:31,899 con il nostro gala di Natale in arrivo. 223 00:29:33,355 --> 00:29:35,023 Non è una competizione 224 00:29:35,191 --> 00:29:38,023 ma è importante. E' aperto al pubblico. 225 00:29:38,191 --> 00:29:41,191 Joanne, togliti le tue cose penzolanti. 226 00:29:41,483 --> 00:29:42,567 - Questi? - Cerchi. 227 00:29:42,731 --> 00:29:45,147 - Sì, non per la ginnastica. - Mi piacciono. 228 00:29:45,315 --> 00:29:47,731 - Non me ne frega un cazzo. - Mi stanno bene. 229 00:29:47,899 --> 00:29:50,439 Togliteli. Tutti in posizione! 230 00:30:01,191 --> 00:30:02,567 Dannazione. 231 00:30:12,483 --> 00:30:14,191 Non hai dimenticato nulla? 232 00:30:18,691 --> 00:30:19,855 La tua cintura di sicurezza. 233 00:30:25,983 --> 00:30:27,355 Sbrigati, Vicky! 234 00:30:27,731 --> 00:30:28,899 Ti amo, tesoro! 235 00:30:30,399 --> 00:30:33,067 È colpa mia, scusami. lo so... 236 00:31:25,939 --> 00:31:27,855 Ti mostrerò la routine. 237 00:31:28,483 --> 00:31:29,607 Aspetta, guarda. 238 00:31:31,275 --> 00:31:32,855 Non ridere! 239 00:31:35,315 --> 00:31:36,315 Quindi... 240 00:31:43,275 --> 00:31:45,399 Uno, due, tre! 241 00:31:57,147 --> 00:31:58,399 Carino. 242 00:31:59,191 --> 00:32:01,023 - Ti piace? - Sì! 243 00:32:04,815 --> 00:32:06,023 Grazie. 244 00:32:06,191 --> 00:32:07,191 Tua sorella ha detto 245 00:32:07,315 --> 00:32:09,067 lavori alla caserma dei pompieri? 246 00:32:09,899 --> 00:32:11,147 Questo è carino. 247 00:32:12,355 --> 00:32:15,523 - Dalla tua ragazza? - Nadine, hai una sigaretta? 248 00:32:19,775 --> 00:32:21,107 - Grazie. - Scusa. 249 00:32:21,275 --> 00:32:22,275 Ho una luce. 250 00:32:22,355 --> 00:32:24,023 Guarda me, non Joanne! 251 00:32:24,191 --> 00:32:25,439 Quindi pensi che facciamo schifo. 252 00:32:25,607 --> 00:32:26,983 Sì, non eccezionale. 253 00:32:27,439 --> 00:32:28,899 Intendi il livello zero? 254 00:32:29,107 --> 00:32:30,523 È stato una specie di flop. 255 00:32:33,107 --> 00:32:34,399 Sono una brava massaggiatrice. 256 00:32:34,567 --> 00:32:35,567 Vai avanti. 257 00:32:45,939 --> 00:32:47,275 Giulia? Cosa c'è che non va? 258 00:32:50,275 --> 00:32:52,275 Giulia! Calmati! 259 00:32:54,275 --> 00:32:56,607 - Cosa le hai fatto? - Niente. 260 00:32:57,315 --> 00:32:58,147 Un massaggio. 261 00:32:58,315 --> 00:32:59,691 Sta ricominciando. 262 00:32:59,855 --> 00:33:01,191 Sono qui con te. 263 00:33:01,355 --> 00:33:02,939 Non c'è nessuno, solo noi quattro. 264 00:33:04,023 --> 00:33:05,523 Psico! 265 00:33:41,899 --> 00:33:42,939 Fanculo. 266 00:34:58,647 --> 00:34:59,731 E' a casa tua? 267 00:35:01,067 --> 00:35:02,691 - Chi? -Giulia. 268 00:35:03,483 --> 00:35:04,483 No. 269 00:35:09,483 --> 00:35:11,275 Non mi faresti una cosa del genere. 270 00:35:11,439 --> 00:35:12,439 No. 271 00:35:17,231 --> 00:35:18,439 E' mio padre. 272 00:35:23,567 --> 00:35:26,147 È uscita a bere due sere! 273 00:35:26,315 --> 00:35:27,315 Chi lo dice? 274 00:35:27,523 --> 00:35:29,023 Lo sanno tutti. 275 00:35:30,731 --> 00:35:31,983 Non l'ho fatto. 276 00:35:36,191 --> 00:35:37,691 Jimmy non lo sa? 277 00:35:38,116 --> 00:35:39,275 NO. 278 00:35:45,482 --> 00:35:48,482 Lo sapevi? la massa totale di formiche sul pianeta 279 00:35:48,650 --> 00:35:50,358 è maggiore... 280 00:35:51,190 --> 00:35:54,482 rispetto alla massa totale degli esseri umani sul pianeta? 281 00:35:54,814 --> 00:35:56,022 Non lo sapevo. 282 00:35:56,190 --> 00:35:57,190 l'ho visto... 283 00:35:58,442 --> 00:36:01,314 in un documentario. Mi ha sconvolto, cazzo. 284 00:36:06,190 --> 00:36:08,106 Ok, te lo dico da amico: 285 00:36:08,274 --> 00:36:09,442 Sto sentendo delle cose. 286 00:36:10,358 --> 00:36:12,066 Conosci gente qui. 287 00:36:12,482 --> 00:36:14,898 Ci sono tabù importantissimi. 288 00:36:15,606 --> 00:36:17,190 Può sfuggire di mano. 289 00:36:17,482 --> 00:36:20,274 Cosa intendi con "fuori controllo"? Minacce? 290 00:36:20,858 --> 00:36:24,022 Non minacce, ma sai come parla la gente. 291 00:36:24,442 --> 00:36:26,774 Parlano. Perché tua sorella è qui? 292 00:36:27,230 --> 00:36:29,606 Mia sorella è stata processata in tribunale. 293 00:36:29,774 --> 00:36:32,150 Ha ricevuto le cure e ora sta meglio. 294 00:36:32,690 --> 00:36:33,982 A loro non importa. 295 00:36:34,190 --> 00:36:37,774 Se qualcuno ha qualcosa da dire, possono venire a dirmelo. 296 00:36:47,150 --> 00:36:49,274 SAPONE VERDE 297 00:36:59,858 --> 00:37:00,982 Scopino per WC! 298 00:37:01,150 --> 00:37:02,150 Spazzola per il culo! 299 00:37:02,606 --> 00:37:03,690 Lasciami andare! 300 00:37:03,942 --> 00:37:05,566 Allora, cos'è questo? 301 00:37:05,898 --> 00:37:07,190 È ammuffito! 302 00:37:07,898 --> 00:37:09,230 Dove hai preso questo? 303 00:37:09,398 --> 00:37:10,898 Fermati, non i barattoli! 304 00:37:11,066 --> 00:37:12,606 Sono tutti disgustosi. 305 00:37:12,774 --> 00:37:15,106 Un uovo della mensa? 306 00:37:15,942 --> 00:37:17,730 Ora ho un'idea! 307 00:37:17,898 --> 00:37:19,730 Facciamoglielo mangiare! 308 00:37:19,898 --> 00:37:20,898 Pizzicatele il naso! 309 00:37:21,022 --> 00:37:22,522 Sei stupido, sei brutto. 310 00:37:22,690 --> 00:37:24,274 Scopino per il sedere, scopino per il WC! 311 00:37:35,774 --> 00:37:38,274 Sapone verde? Laviamole la bocca! 312 00:37:41,358 --> 00:37:42,358 Aprilo! 313 00:37:49,398 --> 00:37:52,106 Vicky, stavi giocando con la sciarpa? 314 00:37:52,274 --> 00:37:53,814 Li hai strangolati? 315 00:37:54,066 --> 00:37:55,358 Rispondici! 316 00:37:55,522 --> 00:37:57,230 A che gioco stavi giocando? 317 00:37:58,566 --> 00:38:00,022 Quello che è successo? 318 00:38:01,358 --> 00:38:02,358 Stai bene? 319 00:38:02,650 --> 00:38:03,730 Cosa c'è che non va? 320 00:38:04,314 --> 00:38:05,314 Signora Soler! 321 00:38:05,814 --> 00:38:06,814 Ti abbiamo aspettato. 322 00:38:07,442 --> 00:38:10,566 Abbiamo un problema: abbiamo trovato questi 4 bambini 323 00:38:10,730 --> 00:38:12,982 giacere privo di sensi. Vogliamo capire. 324 00:38:13,150 --> 00:38:14,190 È lo scopino per WC! 325 00:38:14,358 --> 00:38:16,106 - Stai zitto, tu. - Spazzola per il sedere! 326 00:38:16,774 --> 00:38:19,358 - Come osi? - Rilassati, micio. 327 00:38:19,522 --> 00:38:22,022 Di' al preside chi ha fatto questo. 328 00:38:23,442 --> 00:38:25,982 - Hai fatto del male a Lilou? - Sei pazzo? 329 00:38:27,022 --> 00:38:30,150 Nessuno risponde a "Spazzola per WC" o "Spazzola per il sedere". 330 00:38:30,774 --> 00:38:32,482 - le ho chiesto. - Beh, non puoi. 331 00:38:32,650 --> 00:38:35,190 - Non può rispondere? - No, perché sono qui. 332 00:38:35,358 --> 00:38:36,442 Ho fatto una domanda. 333 00:38:36,606 --> 00:38:38,730 Erano incoscienti. Voglio una risposta. 334 00:38:38,898 --> 00:38:41,106 - Anche io! - Il gatto si è tagliato la lingua? 335 00:38:41,274 --> 00:38:43,274 - Ho il mio. - Lascia che glielo chieda. 336 00:38:43,442 --> 00:38:45,650 Ci sono modi per farlo! 337 00:38:46,398 --> 00:38:47,982 Sì, giusto, ovviamente. 338 00:38:48,150 --> 00:38:49,482 Corri, scappa, vai! 339 00:38:49,650 --> 00:38:52,982 Tuo figlio finirà in tribunale per delinquenza! 340 00:38:53,150 --> 00:38:54,898 La mela non cade lontano. 341 00:38:55,190 --> 00:38:56,274 Cagna. 342 00:38:57,066 --> 00:38:57,730 Cagna! 343 00:38:57,898 --> 00:38:59,730 - Cos'ha detto? - "Puttana". 344 00:38:59,898 --> 00:39:01,314 Lunatico! 345 00:39:06,358 --> 00:39:08,314 Non li ho strangolati. 346 00:39:08,482 --> 00:39:10,314 Spero proprio che tu non l'abbia fatto! 347 00:39:10,482 --> 00:39:12,106 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso. 348 00:39:14,858 --> 00:39:16,774 Cosa significa "Spazzola per i glutei"? 349 00:39:20,522 --> 00:39:22,190 Ti chiamano così spesso? 350 00:39:24,814 --> 00:39:26,358 Devi aprirti, Vicky, 351 00:39:26,522 --> 00:39:28,230 altrimenti non posso aiutarti. 352 00:39:37,774 --> 00:39:38,522 Pop-Pop. 353 00:39:38,690 --> 00:39:40,814 Digli... che non sono qui. 354 00:39:42,230 --> 00:39:43,730 Mettiti tua mamma. 355 00:39:44,522 --> 00:39:45,358 Non qui. 356 00:39:45,522 --> 00:39:47,942 Il tuo carrello è guidato da telecomando, giusto? 357 00:39:48,314 --> 00:39:51,066 Mettitela o ti taglio le orecchie. 358 00:39:52,230 --> 00:39:53,814 Ecco, è Pop-Pop. 359 00:39:54,442 --> 00:39:55,150 Che cosa? 360 00:39:55,314 --> 00:39:57,690 Vieni a casa mia. Dobbiamo parlare. 361 00:39:57,858 --> 00:40:00,066 Nella settimana. Non posso stasera. 362 00:40:00,230 --> 00:40:02,566 Bunny, sei tu che mi preoccupo. 363 00:40:02,898 --> 00:40:05,190 Quel lesbo-piromane è a casa tua? 364 00:40:15,650 --> 00:40:19,150 A partire da domenica mattina la tempesta si dirige verso la Provenza... 365 00:40:33,774 --> 00:40:35,230 Vicky, vieni ad aiutarmi! 366 00:40:35,522 --> 00:40:36,982 Occupato! 367 00:40:43,314 --> 00:40:44,650 Piromane. 368 00:40:44,814 --> 00:40:49,022 Persona che ha un impulso incontrollabile per appiccare incendi. 369 00:41:10,358 --> 00:41:11,398 Posso aiutare? 370 00:41:12,190 --> 00:41:13,814 No grazie, sto bene. 371 00:41:15,274 --> 00:41:16,650 Ho comprato del buon vino. 372 00:41:16,982 --> 00:41:18,066 Vuoi un bicchiere? 373 00:41:18,230 --> 00:41:19,650 Non beviamo molto. 374 00:41:43,190 --> 00:41:45,066 Se vuoi che vada, lo farò. 375 00:41:49,690 --> 00:41:51,522 Potete preparare il polpo. 376 00:41:53,358 --> 00:41:54,730 Cosa devo fare? 377 00:41:54,898 --> 00:41:55,898 Quindi... 378 00:42:13,398 --> 00:42:14,730 Prendi gli angoli... 379 00:42:15,858 --> 00:42:17,022 e colpiscilo. 380 00:42:25,942 --> 00:42:27,398 Va bene. Posso provare? 381 00:42:27,566 --> 00:42:28,566 Sicuro. 382 00:42:40,358 --> 00:42:41,358 Bello e tenero. 383 00:42:41,482 --> 00:42:44,442 - Cosa facciamo? - Non lo diciamo a nessuno e lo cuciniamo. 384 00:42:46,230 --> 00:42:48,106 Aspetta... ecco. 385 00:42:48,730 --> 00:42:50,314 Controlliamo il resto. 386 00:42:51,774 --> 00:42:52,982 Passo due. 387 00:42:53,150 --> 00:42:55,358 "Battete il polpo per intenerirlo." 388 00:42:55,522 --> 00:42:56,230 È tenero. 389 00:42:56,398 --> 00:42:58,482 "Rimuovi le interiora, il becco, l'occhio." 390 00:42:58,650 --> 00:42:59,898 Lasceremo tutto? 391 00:43:00,358 --> 00:43:01,814 "Spaventare il polpo." 392 00:43:02,106 --> 00:43:03,358 - Eh? - Che cosa? 393 00:43:04,774 --> 00:43:08,650 "Immergetelo 3 volte in acqua bollente finché i tentacoli non si ritraggono." 394 00:43:08,814 --> 00:43:09,898 Sta bollendo. 395 00:43:14,150 --> 00:43:15,858 Vacci piano con la mia cucina. 396 00:43:53,730 --> 00:43:55,650 Tutto bene? Non mi preoccupo? 397 00:43:56,066 --> 00:43:57,190 Stiamo lavorando. 398 00:43:57,358 --> 00:43:58,482 Joanne, vestiti. 399 00:43:58,650 --> 00:43:59,650 Sono vestito. 400 00:43:59,690 --> 00:44:00,982 Proprio adesso! 401 00:44:14,898 --> 00:44:16,690 Ci conosciamo da molto tempo? 402 00:44:16,858 --> 00:44:18,274 Da settembre. 403 00:44:19,606 --> 00:44:23,314 Mia figlia si lascia sempre trasportare con novità. 404 00:44:23,898 --> 00:44:26,066 All'inizio, poi si annoia. 405 00:44:27,442 --> 00:44:29,106 Preferisco avvisarti. 406 00:44:30,898 --> 00:44:32,814 Inoltre, ha menzionato... 407 00:44:33,858 --> 00:44:36,358 hai avuto qualche piccolo problema mentale? 408 00:44:40,190 --> 00:44:41,190 Meglio? 409 00:44:45,606 --> 00:44:46,814 Cosa fai? 410 00:44:47,230 --> 00:44:48,358 Devo andare. 411 00:44:48,522 --> 00:44:49,730 Perché? 412 00:44:50,190 --> 00:44:51,650 Perderò l'ultimo autobus. 413 00:44:58,358 --> 00:44:59,358 Aspetta. 414 00:45:01,650 --> 00:45:03,022 Lascio questo posto. 415 00:45:03,566 --> 00:45:04,398 Perché? 416 00:45:04,566 --> 00:45:06,442 Tutti pensano che io sia pazzo. 417 00:45:06,606 --> 00:45:08,190 - Non è vero. - Lo pensi anche tu. 418 00:45:08,358 --> 00:45:11,066 Che cosa? Perchè dici questo? Non è vero. 419 00:45:12,066 --> 00:45:13,274 Non sono pazzo. 420 00:45:13,858 --> 00:45:14,982 Vedo le cose. 421 00:45:15,150 --> 00:45:17,650 - Quali cose? - Non puoi capire. 422 00:45:17,814 --> 00:45:20,274 Se non ci provi, non lo saprò mai. 423 00:45:22,398 --> 00:45:24,150 Vedo una bambina. 424 00:45:29,814 --> 00:45:31,022 Ti spaventa? 425 00:45:32,650 --> 00:45:33,650 Sì. 426 00:45:36,606 --> 00:45:39,190 Se hai paura, perché non ce ne andiamo entrambi? 427 00:45:41,314 --> 00:45:44,190 Ci ho pensato su. Possiamo andare a Marsiglia. 428 00:45:44,358 --> 00:45:46,942 La mia amica Fanny può ospitarci lassù. 429 00:45:47,106 --> 00:45:48,106 Basta con le stronzate. 430 00:45:48,190 --> 00:45:50,522 Non è una schifezza. Ci ho pensato su. 431 00:45:51,858 --> 00:45:54,442 Possiamo partire dopo il gala di Natale. 432 00:45:56,814 --> 00:45:58,690 Scapperesti da casa di tuo padre? 433 00:45:58,982 --> 00:46:00,190 Sì! 434 00:46:01,230 --> 00:46:03,150 Non posso passare la mia vita qui. 435 00:46:03,522 --> 00:46:05,106 Lo trovo anche deprimente. 436 00:46:07,482 --> 00:46:10,150 Quindi per il Marsiglia ti andrebbe bene? 437 00:46:11,522 --> 00:46:12,566 Veramente? 438 00:46:15,774 --> 00:46:17,066 Aspetta... vieni qui. 439 00:46:29,314 --> 00:46:31,690 Che cosa? Ho perso il cerchio? 440 00:46:32,606 --> 00:46:33,730 Merda. 441 00:46:34,982 --> 00:46:35,982 Strano. 442 00:46:38,606 --> 00:46:39,774 Ti amo. 443 00:46:40,398 --> 00:46:41,398 Anch'io ti amo. 444 00:47:27,398 --> 00:47:29,314 E' pazza da morire! 445 00:47:29,606 --> 00:47:30,358 Papà! 446 00:47:30,522 --> 00:47:31,522 Sei stupido? 447 00:47:31,606 --> 00:47:33,442 Grazie, che dolcezza. 448 00:47:33,730 --> 00:47:35,814 - E' qui? - Mi fermerò. 449 00:47:35,982 --> 00:47:37,106 Lei è qui? 450 00:47:38,398 --> 00:47:39,650 Fanculo... 451 00:49:24,482 --> 00:49:25,482 Stai bene? 452 00:49:27,774 --> 00:49:29,942 Calmati, sono qui. 453 00:49:32,982 --> 00:49:36,066 Rilassati, andrà tutto bene, rilassati... 454 00:49:36,774 --> 00:49:39,106 Cos'è questo odore? Puzza! 455 00:49:40,814 --> 00:49:42,274 Torno subito. 456 00:50:13,774 --> 00:50:15,482 - Cioccolata calda? - SÌ. 457 00:50:31,898 --> 00:50:33,106 Allora cosa sta succedendo? 458 00:50:33,566 --> 00:50:34,566 Cosa sta succedendo? 459 00:50:34,606 --> 00:50:37,358 Smettila con i tuoi intrighi. Non è divertente. 460 00:50:37,522 --> 00:50:38,814 I miei complotti? 461 00:50:38,982 --> 00:50:40,982 Puzza nella stanza di Julia. 462 00:50:41,650 --> 00:50:42,442 Non sono io. 463 00:50:42,606 --> 00:50:45,442 E il corvo cotto nell'orto non sei tu? 464 00:50:50,566 --> 00:50:52,566 Ok, punito. Niente lago oggi. 465 00:50:53,358 --> 00:50:54,358 Che cosa? 466 00:50:54,566 --> 00:50:55,982 Andrai da Pop-Pop. 467 00:50:56,650 --> 00:50:58,230 Non sei tu a decidere. 468 00:50:59,606 --> 00:51:01,482 Adesso sta facendo bollire gli uccelli. 469 00:51:05,314 --> 00:51:07,274 cambierò. Posso lasciarvi due? 470 00:51:15,022 --> 00:51:16,314 So cosa stai facendo. 471 00:51:19,274 --> 00:51:20,982 Fermati prima che le cose vadano male. 472 00:51:23,314 --> 00:51:24,314 Va bene? 473 00:51:50,095 --> 00:51:52,471 Guardarmi nuotare è noioso. 474 00:51:52,763 --> 00:51:54,471 Non preoccuparti, va bene. 475 00:52:03,763 --> 00:52:04,971 "Grasso di mungitura". 476 00:52:06,343 --> 00:52:08,303 Serve per prevenire la perdita di calore. 477 00:52:08,471 --> 00:52:10,927 Una seconda pelle per proteggersi dal freddo. 478 00:52:13,011 --> 00:52:15,095 Hai il timer, il fischio. 479 00:52:15,843 --> 00:52:17,511 Dopo 20 minuti, soffialo 480 00:52:17,679 --> 00:52:18,971 e tornerò. 481 00:52:19,135 --> 00:52:21,051 Dopo è pericoloso. 482 00:52:30,135 --> 00:52:31,595 Pericoloso come? 483 00:52:32,971 --> 00:52:34,263 I muscoli diventano flaccidi. 484 00:52:34,427 --> 00:52:36,179 Entri in uno stato di sonno. 485 00:52:36,343 --> 00:52:38,135 Il tuo cuore alla fine si ferma. 486 00:52:38,887 --> 00:52:41,179 Ecco perché ho bisogno di qualcuno che guardi. 487 00:52:42,471 --> 00:52:45,179 - Perché infliggerti questo? - Infliggere cosa? 488 00:52:45,343 --> 00:52:46,635 L'acqua ghiacciata. 489 00:52:47,719 --> 00:52:48,803 Mi piace. 490 00:52:56,927 --> 00:52:58,343 Perché sei tornato? 491 00:52:59,635 --> 00:53:01,427 Ero di passaggio a Grenoble. 492 00:53:02,511 --> 00:53:03,927 Il vero motivo. 493 00:53:06,843 --> 00:53:08,095 Per rivederti. 494 00:53:15,551 --> 00:53:17,387 Sei arrabbiato perché sono impazzito? 495 00:53:20,219 --> 00:53:22,927 Sei arrabbiato? Ho avuto un figlio con tuo fratello? 496 00:53:25,595 --> 00:53:26,719 20 minuti. 497 00:54:28,427 --> 00:54:29,679 Nadina! 498 00:54:33,971 --> 00:54:35,051 Non guardare! 499 00:55:24,803 --> 00:55:27,051 Giulia, guardami. 500 00:55:29,595 --> 00:55:31,595 Guardami! Guardami! 501 00:55:32,343 --> 00:55:34,011 Guardami, sono qui. 502 00:55:35,343 --> 00:55:37,635 Guardami, sono qui, guardami. 503 00:55:39,095 --> 00:55:40,551 Non aver paura. 504 00:55:42,135 --> 00:55:44,763 Lascia che ti aiuti liberati di quella ragazzina. 505 00:56:30,635 --> 00:56:31,679 Grazie. 506 00:56:31,971 --> 00:56:32,971 Vieni... 507 00:56:33,551 --> 00:56:34,595 Siediti. 508 00:56:56,471 --> 00:56:58,095 Dovrei massaggiarti anche le gambe? 509 00:57:27,679 --> 00:57:28,679 Cosa stai facendo? 510 00:57:30,595 --> 00:57:31,887 Non sono affari tuoi. 511 00:57:32,471 --> 00:57:33,679 Vuoi giocare? 512 00:57:33,971 --> 00:57:34,971 No. 513 00:57:37,471 --> 00:57:38,887 Avanti, battilo. 514 00:57:57,635 --> 00:57:59,011 Non correre! 515 00:58:19,303 --> 00:58:20,719 Nessun salto. 516 00:58:26,303 --> 00:58:28,427 Bugiardo! Fottuto bugiardo! 517 00:58:29,511 --> 00:58:30,927 Sporca puttana! 518 00:58:31,387 --> 00:58:34,179 Sei una fottuta stronza bugiarda! 519 00:58:35,179 --> 00:58:36,303 Nadina... 520 00:58:36,843 --> 00:58:37,843 Stai zitto! 521 00:58:53,511 --> 00:58:54,511 Fermare. 522 00:58:57,135 --> 00:58:59,179 Mi hai rubato la vita! 523 00:59:00,843 --> 00:59:02,595 Mi hai rubato Jimmy. 524 00:59:02,763 --> 00:59:03,763 Mi dispiace. 525 00:59:04,595 --> 00:59:05,635 Smettila, per favore. 526 00:59:05,803 --> 00:59:07,095 Fottuto bugiardo! 527 00:59:07,803 --> 00:59:09,135 Sporca puttana! 528 00:59:09,763 --> 00:59:10,927 Per favore, fermati. 529 01:00:40,887 --> 01:00:42,343 Per chi è il mojito? 530 01:00:42,719 --> 01:00:43,927 Me. 531 01:00:44,095 --> 01:00:45,511 Fatto? 532 01:00:57,135 --> 01:00:58,343 Facile con i cocktail. 533 01:01:01,095 --> 01:01:02,387 Sì, papà. 534 01:01:05,011 --> 01:01:06,011 Jeff! 535 01:01:06,095 --> 01:01:07,095 È Jeff. 536 01:01:08,263 --> 01:01:09,263 Venire! 537 01:01:15,551 --> 01:01:17,051 Ed è tuo amico? 538 01:01:18,803 --> 01:01:20,595 Lascialo perdere. Che importa? 539 01:01:23,303 --> 01:01:25,095 Odio queste persone. 540 01:01:37,427 --> 01:01:38,511 Dai. 541 01:01:39,763 --> 01:01:40,843 Cantiamo, Giulia. 542 01:01:41,011 --> 01:01:42,011 Sei ubriaco. 543 01:01:42,263 --> 01:01:43,927 Avanti, Giulia! 544 01:01:50,679 --> 01:01:52,219 Canteremo... 545 01:01:55,051 --> 01:01:55,803 E... 546 01:01:55,971 --> 01:01:58,051 Giulia, Giovanna. 547 01:01:59,551 --> 01:02:01,971 Un bell'applauso per Inès! 548 01:02:02,135 --> 01:02:03,887 E ora, applaudiamo tutti 549 01:02:04,303 --> 01:02:05,927 per Joanne e Julia! 550 01:02:06,095 --> 01:02:07,343 Dai! 551 01:02:08,927 --> 01:02:10,011 Molte grazie. 552 01:04:18,719 --> 01:04:20,135 Lasciami in pace! 553 01:04:34,427 --> 01:04:36,803 La lesbica diavolo deve sparire! 554 01:04:37,011 --> 01:04:38,303 Sei impazzito? 555 01:04:42,471 --> 01:04:43,471 Papà? 556 01:04:46,719 --> 01:04:49,303 Se la mamma non si fosse sposata con te, 557 01:04:50,179 --> 01:04:51,719 sarei nato? 558 01:04:52,343 --> 01:04:53,595 Cosa intendi? 559 01:04:54,763 --> 01:04:58,303 Se fosse partita con Julia andare a vivere a Marsiglia, 560 01:04:59,763 --> 01:05:01,387 esisterei? 561 01:05:10,051 --> 01:05:12,011 Non avresti avuto un figlio. 562 01:05:31,679 --> 01:05:33,179 Grazie per lo spettacolo. 563 01:05:35,635 --> 01:05:37,219 Vicky capì. 564 01:05:38,595 --> 01:05:40,011 Capito cosa? 565 01:05:40,179 --> 01:05:41,471 Riguardo voi due. 566 01:05:43,303 --> 01:05:46,551 Non è sola. Tutti hanno capito, credo. 567 01:06:00,927 --> 01:06:02,595 Mi ha parlato di... 568 01:06:02,763 --> 01:06:05,179 L'orientamento sessuale di Julia. 569 01:06:12,219 --> 01:06:14,763 Qual è l'orientamento sessuale di Julia? 570 01:06:14,927 --> 01:06:17,471 Mi dica, signor sessuologo, mi spieghi! 571 01:06:17,635 --> 01:06:20,011 È orientata rispetto a cosa? 572 01:06:20,179 --> 01:06:22,551 Di fronte al vento? Il sole? 573 01:06:23,303 --> 01:06:24,843 Julia è un girasole. 574 01:06:26,471 --> 01:06:27,471 Calmati. 575 01:06:27,511 --> 01:06:29,219 Smettila di dirmi di calmarmi. 576 01:06:29,803 --> 01:06:31,927 Tu, dannato rompicoglioni! 577 01:06:32,095 --> 01:06:34,011 Posso urlare se voglio! 578 01:06:38,387 --> 01:06:39,387 Sei pazzo. 579 01:06:39,427 --> 01:06:42,219 No, questo è quello che non ottieni! Sono normale! 580 01:06:42,387 --> 01:06:44,551 Un essere umano normale, capito? 581 01:06:44,719 --> 01:06:47,719 Forse dovresti provare a gridare, a vivere! Non so. 582 01:06:47,887 --> 01:06:50,051 Anche arrabbiato, sei una seccatura! 583 01:06:50,511 --> 01:06:52,219 Forse vorrei baciarti, 584 01:06:52,387 --> 01:06:54,803 per essere un po' felice o per scopare! 585 01:07:02,263 --> 01:07:03,387 Hai finito? 586 01:07:07,803 --> 01:07:09,927 Va bene, vai a dormire sul divano. 587 01:07:10,095 --> 01:07:11,095 Aspettare. 588 01:07:15,135 --> 01:07:16,595 Esci da questa stanza. 589 01:07:17,135 --> 01:07:17,971 Aspettare. 590 01:07:18,135 --> 01:07:19,135 Fuori! 591 01:07:22,719 --> 01:07:24,971 Aspetta, Jimmy, un secondo... aspetta! 592 01:07:25,551 --> 01:07:26,719 Scusa. 593 01:07:28,843 --> 01:07:30,595 Aspetta, Jimmy. 594 01:07:41,551 --> 01:07:43,179 Mamma! Mamma! 595 01:07:56,679 --> 01:07:57,971 Nel seminterrato. 596 01:07:59,427 --> 01:08:00,427 Che cos'è? 597 01:08:00,887 --> 01:08:02,219 Uno... non si muove. 598 01:08:02,387 --> 01:08:04,095 Che cosa? Aspetta, mostramelo. 599 01:08:07,095 --> 01:08:08,179 Morirà. 600 01:08:08,843 --> 01:08:10,179 Andiamo dal veterinario. 601 01:08:12,551 --> 01:08:14,011 È morto, tesoro. 602 01:08:14,763 --> 01:08:16,011 Mi dispiace. 603 01:08:17,219 --> 01:08:18,387 Datemelo. 604 01:08:24,343 --> 01:08:26,011 La odio. 605 01:08:26,343 --> 01:08:27,343 Chi? 606 01:08:28,011 --> 01:08:29,011 Giulia. 607 01:08:29,595 --> 01:08:31,971 Non è colpa sua, tesoro. 608 01:08:32,471 --> 01:08:35,219 È. E' cattiva. Lo ha ucciso. 609 01:08:35,387 --> 01:08:37,011 Perchè dici questo? 610 01:08:42,679 --> 01:08:45,387 Ami Julia più di me? 611 01:08:45,551 --> 01:08:46,551 Che cosa? 612 01:08:47,303 --> 01:08:48,387 NO! 613 01:08:50,011 --> 01:08:51,303 No, mai. 614 01:08:56,803 --> 01:08:59,263 Mi amavi prima che esistessi? 615 01:10:20,728 --> 01:10:22,020 - Cioccolata calda? - SÌ! 616 01:10:22,184 --> 01:10:24,020 - E' qui. - Grazie, mamma! 617 01:10:33,352 --> 01:10:34,352 Di' addio. 618 01:10:34,476 --> 01:10:35,812 Tua zia parte oggi. 619 01:10:35,976 --> 01:10:37,020 Arrivederci. 620 01:10:40,184 --> 01:10:41,184 Caffè? 621 01:10:41,352 --> 01:10:42,352 No grazie. 622 01:10:42,728 --> 01:10:44,892 Mangia velocemente, siamo di fretta. 623 01:11:06,768 --> 01:11:09,228 Muoviti. Buona giornata, tesoro. 624 01:11:19,520 --> 01:11:20,520 Qui. 625 01:11:26,144 --> 01:11:28,268 L'hai perso, l'ho trovato. 626 01:12:37,936 --> 01:12:38,936 Dov'è lei? 627 01:12:39,144 --> 01:12:40,144 Chi? 628 01:12:40,728 --> 01:12:42,560 Smettila di comportarti da stupido. Giovanna. 629 01:12:42,728 --> 01:12:44,476 Oh, Giovanna. Non ne ho idea. 630 01:12:44,728 --> 01:12:46,604 E davvero, non me ne frega un cazzo. 631 01:12:47,976 --> 01:12:49,312 Problemi con la moglie? 632 01:12:49,644 --> 01:12:51,684 Sei pazzo? Maledetto idiota! 633 01:12:51,852 --> 01:12:53,020 Che cazzo? 634 01:12:53,644 --> 01:12:56,892 No, per favore! Jimmy, mi dispiace. 635 01:14:11,560 --> 01:14:13,684 Ciao, signore e signori! 636 01:14:14,352 --> 01:14:17,520 Inizia il gala di Natale di oggi con le nostre ginnaste. 637 01:14:17,684 --> 01:14:19,392 Un caloroso applauso! 638 01:14:42,436 --> 01:14:44,728 Prima piramide! 639 01:14:55,476 --> 01:14:56,476 Sì, Nadine! 640 01:14:56,520 --> 01:14:58,392 Applaudiamola! 641 01:15:16,268 --> 01:15:18,020 Un bel giro! 642 01:15:27,312 --> 01:15:28,312 Grazie, Giulia! 643 01:16:22,184 --> 01:16:23,852 Grazie, ragazze. 644 01:16:25,560 --> 01:16:27,392 Continuate con gli applausi. 645 01:16:27,560 --> 01:16:31,436 Ora inizieremo la seconda parte dello spettacolo. 646 01:21:18,605 --> 01:21:19,689 Giulia? 647 01:21:29,229 --> 01:21:30,388 Grazie. 648 01:22:14,313 --> 01:22:15,561 MAMMA 1 649 01:23:21,729 --> 01:23:22,813 - Il lago! - Che cosa? 650 01:23:22,977 --> 01:23:23,977 Che cazzo? 651 01:23:24,105 --> 01:23:25,521 Sbrigati, è al lago! 652 01:23:26,813 --> 01:23:27,561 Mamma! 653 01:23:27,729 --> 01:23:28,729 Fanculo. 654 01:23:41,437 --> 01:23:42,437 Eccola. 655 01:24:07,353 --> 01:24:08,729 - Che cos'è? - Ipotermia. 656 01:24:09,521 --> 01:24:11,269 La spoglieremo. Aiutami! 657 01:24:13,145 --> 01:24:14,145 Vieni qui! 658 01:24:16,477 --> 01:24:18,605 Fai attenzione alla sua testa. 659 01:24:20,105 --> 01:24:21,145 Aspettare. 660 01:24:21,645 --> 01:24:25,229 Le toglieremo i pantaloni e la copriremo. 661 01:24:25,521 --> 01:24:27,313 Là. Facciamolo. 662 01:24:33,521 --> 01:24:34,897 Tira, Vicky! 663 01:24:36,521 --> 01:24:38,397 La copriremo. 664 01:24:40,269 --> 01:24:41,729 Vieni, scaldiamola. 665 01:24:42,145 --> 01:24:43,313 Sdraiati. 666 01:24:43,937 --> 01:24:45,313 È ghiacciata. 667 01:24:45,477 --> 01:24:46,689 Coprila, Vicky. 668 01:25:08,897 --> 01:25:10,561 - Aspetta, rallenta. - Sbrigati! 669 01:25:10,853 --> 01:25:12,353 Siamo al lago! 670 01:25:25,897 --> 01:25:27,313 Non hai troppo freddo? 671 01:25:27,813 --> 01:25:28,813 No. 672 01:25:33,729 --> 01:25:35,269 Giulia è morta? 673 01:25:35,729 --> 01:25:36,729 No. 674 01:25:39,977 --> 01:25:41,977 Potresti vivere senza di lei? 675 01:25:43,689 --> 01:25:45,477 Potresti vivere senza Julia? 676 01:25:49,769 --> 01:25:51,021 Non lo so. 677 01:25:52,397 --> 01:25:53,897 Non credo. 678 01:25:58,229 --> 01:26:00,229 Hai mai amato papà? 679 01:26:02,977 --> 01:26:04,521 Soprattutto quando sei nato. 680 01:26:06,689 --> 01:26:08,561 I migliori anni della mia vita. 681 01:26:15,521 --> 01:26:17,437 Qualunque cosa sto attraversando, 682 01:26:17,769 --> 01:26:19,605 niente tra noi cambierà. 683 01:26:21,353 --> 01:26:24,229 Ti amo e lo farò sempre. 684 01:26:25,729 --> 01:26:26,729 Va bene. 685 01:26:38,853 --> 01:26:40,229 Non morire. 686 01:26:49,605 --> 01:26:52,353 L'altro cinturino si è rotto. Lo faremo più tardi. 687 01:26:56,353 --> 01:26:57,397 Preparati a sollevare. 688 01:26:57,561 --> 01:26:58,561 Sollevare! 689 01:27:02,853 --> 01:27:05,189 Quasi... ecco, fatto. 690 01:27:09,397 --> 01:27:11,561 Allora chi viene con noi? 691 01:27:13,561 --> 01:27:15,189 Joanne andrà con lei. 692 01:27:15,605 --> 01:27:17,645 Accompagnerò Vicky a casa. 693 01:27:17,813 --> 01:27:19,021 No, vai tu, Jimmy. 694 01:27:19,189 --> 01:27:20,437 Vai avanti, amore mio. 695 01:28:59,477 --> 01:29:00,521 Papà? 696 01:29:07,689 --> 01:29:09,397 Papà, il mio piccolo papà. 697 01:29:27,105 --> 01:29:29,105 Sono qui, mio ​​piccolo papà.