1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Jingle
2
00:00:03,280 --> 00:00:11,280
...
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
música rítmica
4
00:00:16,560 --> 00:00:53,400
...
5
00:00:53,640 --> 00:00:56,360
musica perturbadora
6
00:00:56,600 --> 00:01:05,080
...
7
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
genérico
8
00:01:08,400 --> 00:01:16,200
...
9
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
surfear
10
00:01:21,520 --> 00:01:24,800
aliento del viento
11
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
musica suave
12
00:01:28,240 --> 00:01:44,720
...
13
00:01:44,920 --> 00:01:47,600
{\an3}- ¡Oh, pero estás loco!
14
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
Saint-Barth se ríe.
15
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{\an3}¿Qué es todo esto?
16
00:01:50,960 --> 00:01:51,800
- Eso ?
- Sí.
17
00:01:52,000 --> 00:01:53,560
{\an1}- Un desayuno improvisado.
18
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
{\an3}- Esta es la mejor habitación
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
{\an3}del Tropicana, aquí.
20
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
- Satisfecho ?
- Muy.
21
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
- Sí ? ¿Volverás?
- Sí.
22
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
{\an3}- Te haré una tarjeta de fidelidad.
- ¿Oh sí?
23
00:02:06,160 --> 00:02:08,320
*Notificación
24
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
{\an1}- Lo siento.
25
00:02:10,160 --> 00:02:12,120
Comentarios confusos Disculpe.
26
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
- ¿Qué es?
- No, nada.
27
00:02:19,120 --> 00:02:20,320
{\an3}- Pues sí, cuéntame.
28
00:02:20,560 --> 00:02:23,520
{\an1}- Tengo la información
sobre la amante de mi padre.
29
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
{\an3}- El de la tarde
30
00:02:24,960 --> 00:02:25,760
asesinato?
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,080
{\an1}- Sí.
32
00:02:27,600 --> 00:02:28,560
- Y ?
33
00:02:29,600 --> 00:02:31,880
{\an1}- Tiene un casillero, es pesado.
34
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
- Pero ¿qué?
35
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
- Tipos de estafas de casino.
36
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
musica suave
37
00:02:39,480 --> 00:02:41,000
Sopla Saint-Barth.
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
...
39
00:02:43,320 --> 00:02:44,280
...
40
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
...
41
00:02:46,680 --> 00:02:47,960
{\an1}No es posible.
42
00:02:48,160 --> 00:02:51,600
...
43
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
{\an1}Yo que espero que mi padre
ser inocente,
44
00:02:55,520 --> 00:02:57,000
{\an1}está empeorando cada vez más.
45
00:02:57,200 --> 00:02:59,600
...
46
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
{\an3}- Eh, todo estará bien.
47
00:03:02,040 --> 00:03:04,840
...
48
00:03:05,080 --> 00:03:07,320
- ¿Cuándo tendremos los resultados?
49
00:03:07,520 --> 00:03:10,280
- 24 horas.
- Está bien, hacemos como siempre.
50
00:03:11,800 --> 00:03:14,560
Hola comandante.
- Hola, Jorge.
51
00:03:15,480 --> 00:03:18,360
{\an1}- Tenemos un joven surfista muerto,
no es bonito.
52
00:03:18,560 --> 00:03:22,240
¿Tienes un estómago fuerte?
- No precisamente.
53
00:03:22,440 --> 00:03:25,360
Estaba surfeando cuando estaba...
- ¿Joven?
54
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
{\an1}- Adolescente, George.
55
00:03:28,520 --> 00:03:30,080
{\an1}Todavía soy joven.
56
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Siempre.
- No tanto como la víctima.
57
00:03:32,960 --> 00:03:35,040
{\an3}Tom Mirel, hoy cumple 18 años.
58
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
{\an1}- ¿En su cumpleaños?
Oh, diablos.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,920
{\an1}- Sus 2 mejores amigos.
Siempre estuvieron juntos.
60
00:03:42,160 --> 00:03:46,080
{\an1}Estaban con la víctima,
Hicieron una fogata.
61
00:03:46,320 --> 00:03:47,080
{\an1}- Está bien.
62
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
flashes de la cámara
63
00:03:49,080 --> 00:03:52,240
Ah, vale, eh... ¿Es suyo?
- Sí.
64
00:03:52,480 --> 00:03:54,800
{\an1}Y allí estaba su bolso, sus papeles,
65
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
{\an1}su teléfono...
66
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
-¡Teo!
- Comandante.
67
00:04:04,640 --> 00:04:06,040
{\an1}- Cuéntamelo todo.
68
00:04:06,520 --> 00:04:07,320
{\an3}- Bueno...
69
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
Para un surfista,
70
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
{\an3}no estaba súper relajado,
se mordió las uñas.
71
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Hemorragia en el abdomen,
72
00:04:14,280 --> 00:04:15,360
con un pez espada
73
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
plantado en el estómago.
74
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
{\an1}- Habría sido atacado
mientras navegas?
75
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
{\an1}Es extremadamente raro.
76
00:04:22,520 --> 00:04:23,960
- Y hay elementos
77
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
{\an3}sospechosos.
78
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
{\an3}Hematomas en el cuerpo
y uno en la barbilla.
79
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
{\an3}Tuvo que luchar antes de morir.
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,320
{\an1}- ¿Hora de la muerte?
81
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
{\an3}- Es difícil decirlo,
82
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
a causa del agua.
83
00:04:35,600 --> 00:04:38,360
Yo diría que entre medianoche.
y las 3 a.m.,
84
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
{\an3}Me ocuparé de la autopsia.
85
00:04:41,920 --> 00:04:42,760
{\an1}- Mmm...
86
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
{\an1}¿Teo?
87
00:04:44,360 --> 00:04:45,280
{\an3}- Comandante.
88
00:04:45,480 --> 00:04:47,240
{\an1}- ¿Dónde está el pez espada?
89
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
{\an3}- Detrás de mí, debajo del plástico.
90
00:04:49,640 --> 00:04:51,120
{\an1}- Está bien, gracias.
91
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
{\an1}Entonces...
92
00:05:05,200 --> 00:05:05,960
{\an1}Finalmente,
93
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Miro un cadáver a la cara.
94
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
No es fresco, fresco.
95
00:05:11,040 --> 00:05:12,640
{\an3}Muerto desde hace al menos
96
00:05:12,880 --> 00:05:14,080
{\an3}24 horas.
97
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
{\an3}Pasé mi juventud...
Adolescencia... cargando pescado.
98
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
{\an3}Y este pez espada está muy pálido.
99
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
- ¿Murió antes que Tom?
- Exacto.
100
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
- Nos venden un pez asesino.
- Pero es un crimen.
101
00:05:30,240 --> 00:05:31,640
{\an1}- Vale, entonces...
102
00:05:31,840 --> 00:05:35,320
{\an1}Estamos buscando el arma homicida,
y no es un cuchillo.
103
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
{\an1}La herida es demasiado grande.
104
00:05:37,800 --> 00:05:38,880
- Está bien, está bien.
105
00:05:40,480 --> 00:05:41,640
{\an1}Eh...
106
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
{\an3}Hola, Charlie.
107
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
{\an3}Entonces...
108
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
{\an3}¿Qué pasó aquí?
109
00:05:49,240 --> 00:05:51,280
- No hay rastro de sangre, pero...
110
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
Voy a hacer un análisis.
111
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
{\an3}Podrían haberlo encubierto.
112
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Atención !
- ¿Qué, qué?
113
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
{\an1}- No camines a todos lados.
114
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
{\an1}Arena seca, arena mojada,
arena ligeramente seca.
115
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
{\an3}¿Comandante?
116
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
{\an1}¡Mira eso!
117
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
{\an1}- El papel de regalo.
118
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
{\an1}- Es grasoso, ¿cómo fue?
119
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
{\an3}- Eso fue emocionante.
120
00:06:14,200 --> 00:06:16,560
- ¿Jabón cuando cumpla 18 años?
- Cera.
121
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
{\an3}Un buen tótem.
122
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
{\an1}- Tengo que sellarlo.
123
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
{\an3}Ella se derritió,
124
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
{\an3}pero es una cera
125
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
{\an3}para no resbalar.
126
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
{\an1}- Bueno, no lo voy a sellar.
127
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
musica tensional
128
00:06:32,280 --> 00:06:38,200
...
129
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
- Indique sus identidades.
-Lani Delgust.
130
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
{\an3}- Zach O'Neil.
131
00:06:48,080 --> 00:06:50,240
- Lamentamos lo de tu amigo.
132
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
¿Qué pasó?
133
00:06:52,160 --> 00:06:54,520
- Nos encontramos cerca del fuego.
134
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
- ¿A qué hora?
- 9 p.m.
135
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
{\an1}- Navegamos
136
00:06:58,440 --> 00:07:01,000
{\an3}por la noche, por su cumpleaños.
137
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
{\an3}- ¿Te quedaste hasta tarde?
138
00:07:03,840 --> 00:07:05,640
{\an3}- Nos fuimos para...
139
00:07:06,200 --> 00:07:07,560
{\an3}¿1 a.m.?
140
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
{\an3}- Tom se quedó.
Para mirar las estrellas.
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
- ¿Son estas tus bicicletas?
142
00:07:16,560 --> 00:07:18,800
- Sí.
- ¿Cuál es el de Tom?
143
00:07:19,000 --> 00:07:19,760
{\an3}- Blanco.
144
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
- ¡Se tiró un buen pedo!
¿Tuvo un accidente?
145
00:07:28,960 --> 00:07:30,360
{\an3}- No lo había visto.
146
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
{\an3}En la oscuridad...
147
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
{\an3}- Es de anoche.
148
00:07:37,200 --> 00:07:38,240
{\an3}¿Y esto?
149
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
{\an3}¿Es este su regalo?
150
00:07:40,200 --> 00:07:41,440
{\an1}- Sí, cera.
151
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
- Lo hicimos nosotros mismos.
152
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
{\an1}Violeta, su color favorito.
153
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
{\an1}Descubre quién hizo esto.
154
00:07:52,760 --> 00:07:53,960
{\an3}- Te lo prometo.
155
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
musica tensional
156
00:07:57,400 --> 00:07:58,680
{\an3}- ¿Comandante?
- Sí ?
157
00:07:58,880 --> 00:08:02,280
{\an3}- No es raro
¿Que Tom ocultó su accidente?
158
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an3}- Sí, y su regalo es raro,
no?
159
00:08:05,280 --> 00:08:07,240
{\an3}- ¿Por qué?
- Es su cumpleaños número 18.
160
00:08:07,480 --> 00:08:11,080
Es un regalo de 3 euros.
- Quizás estén arruinados.
161
00:08:11,960 --> 00:08:15,640
{\an1}Voy a rastrear el accidente,
puede haber una observación.
162
00:08:16,440 --> 00:08:19,000
- Está bien, Jorge.
Sopla Saint-Barth.
163
00:08:19,200 --> 00:08:21,960
{\an3}Entonces, Tom... Estás celebrando tu cumpleaños número 18...
164
00:08:22,680 --> 00:08:24,840
Navegaste bajo las estrellas
165
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
{\an1}con tus amigos,
toma tu tabla...
166
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
{\an1}Y luego, ¿qué pasa?
167
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
{\an3}- ¿Y bien, comandante?
168
00:08:37,000 --> 00:08:39,040
{\an3}¿No montas su tabla de surf?
169
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
{\an1}- ¿Lo siento?
170
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
{\an3}- Mmh, ya no soy tan joven,
171
00:08:42,960 --> 00:08:43,840
{\an3}en realidad...
172
00:08:44,040 --> 00:08:45,120
{\an3}Tienes miedo.
173
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
Saint-Barth se ríe.
- De ninguna manera.
174
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
No tiene nada que ver con eso.
- Entiendo.
175
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
{\an3}El miedo al ridículo.
176
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
{\an3}No has navegado
desde... la adolescencia.
177
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
{\an3}No estoy mirando.
178
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
{\an3}¡Adelante!
179
00:09:00,760 --> 00:09:01,560
{\an1}-Jorge.
180
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
{\an1}Navego como un profesional.
181
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
Es el tablero, el problema.
- Sí.
182
00:09:06,920 --> 00:09:08,000
{\an3}Tiene buena espalda.
183
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
Toque de Saint-Barth.
184
00:09:12,600 --> 00:09:15,560
{\an1}- No navegamos
con un gran tablero aquí.
185
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
{\an3}- No entiendo.
186
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
{\an1}- ¡Pequeña lección de surf!
187
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
{\an1}Cuando las olas
tomar mucho tiempo,
188
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
{\an1}tenemos tableros grandes:
tablas largas.
189
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
{\an1}Pero cuando cierran rápidamente,
190
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
{\an1}tenemos una pequeña tabla corta.
191
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
{\an3}- Quizás Tom no tenía uno.
192
00:09:31,920 --> 00:09:34,520
{\an1}- Con su nivel,
definitivamente tenía algunos.
193
00:09:34,720 --> 00:09:36,400
{\an1}Vamos a comprobarlo.
194
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
{\an1}Deja ese tablero, nos vamos a su casa.
195
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
{\an3}¿Está bien? GRACIAS.
196
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
{\an3}No sé lo que tienes.
197
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
- No le gustan las bromas.
198
00:09:49,120 --> 00:09:51,680
- Adopté a Tom,
él tenía... 2 años.
199
00:09:51,920 --> 00:09:54,040
{\an1}Él no conocía a sus padres,
200
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
{\an1}pero le gustaba imaginarlos.
201
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
el imaginó
que ellos también eran surfistas.
202
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
{\an3}- Lo viste cuando,
la ultima vez?
203
00:10:02,160 --> 00:10:04,440
{\an3}- Ayer, alrededor de... las 8 p.m.
204
00:10:04,640 --> 00:10:07,600
{\an3}Antes de ir a la playa
con sus amigos.
205
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
{\an3}- Pero no entiendo,
lo escuché
206
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
{\an3}regresar.
207
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
{\an1}- ¿Esta noche?
208
00:10:13,320 --> 00:10:14,880
{\an3}- Sí, alrededor de las 2 a.m.
209
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
{\an3}La puerta del garaje
210
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
{\an1}hizo un ruido, me despertó.
211
00:10:19,960 --> 00:10:22,280
{\an3}Me tranquilizó saber que regresó a casa.
212
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
{\an3}Volví a dormir.
213
00:10:24,960 --> 00:10:28,680
{\an3}- Esta mañana no encontraste
¿Su extraña ausencia?
214
00:10:29,600 --> 00:10:33,600
{\an3}- Suele ir a surfear al amanecer.
y regresa por la mañana.
215
00:10:33,840 --> 00:10:35,840
{\an1}- Tenía una tabla corta, ¿verdad?
216
00:10:36,400 --> 00:10:37,280
{\an3}- Sí.
217
00:10:37,520 --> 00:10:40,120
{\an3}Él arregló su habitación
en el garaje.
218
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
{\an3}¿Te lo muestro?
219
00:10:42,000 --> 00:10:44,320
puerta chirriante
220
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
{\an1}- Gracias.
221
00:10:45,720 --> 00:10:49,440
música rítmica
222
00:10:49,680 --> 00:10:56,960
...
223
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
{\an1}- Ganó concursos.
224
00:10:59,480 --> 00:11:02,280
{\an3}- Quería convertirse en profesional,
estaba dotado.
225
00:11:02,520 --> 00:11:29,080
...
226
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
{\an3}- Pero...
227
00:11:32,240 --> 00:11:33,640
Cera morada.
228
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
{\an1}Lo recibió por la noche.
229
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
el estaba en la playa
con esta placa.
230
00:11:41,920 --> 00:11:45,200
{\an3}- ¿La cerradura siempre ha sido así?
- Oh, no.
231
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
{\an1}En absoluto.
232
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
{\an1}- Alguien forzó
233
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
{\an1}la cerradura y cambiada
234
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
{\an3}navega.
235
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
- ¿Estás seguro de que fue Tom?
¿anoche?
236
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
música rítmica
237
00:11:58,440 --> 00:12:03,880
...
238
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
- Entonces...
239
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
Salta allí...
240
00:12:07,360 --> 00:12:08,840
¿Qué tenemos?
241
00:12:11,480 --> 00:12:12,360
¡Ven a ver!
242
00:12:12,600 --> 00:12:14,080
{\an1}- ¿Qué es?
243
00:12:21,400 --> 00:12:22,280
{\an3}- Sangre,
244
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
{\an3}en la punta de las olas.
245
00:12:24,400 --> 00:12:25,320
- Tenemos el arma.
246
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
- Le plantamos las olas.
en el estomago?
247
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
{\an3}- El tablero es cónico,
248
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
Eso explica la herida.
249
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
{\an3}- Por eso
250
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
{\an1}cambiamos el tablero.
251
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
{\an3}- Para ocultar rastros.
252
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
- Pero no hay huellas.
253
00:12:39,160 --> 00:12:42,800
{\an3}- Entonces las impresiones no ayudarán.
- Tengo una pista.
254
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
{\an3}En 2 días, hay una competencia.
255
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
surfear,
el ganador gana el patrocinio.
256
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
{\an1}- Una buena manera de convertirte en un surfista profesional.
257
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
¿Tom iba a ir?
- Como siempre.
258
00:12:53,760 --> 00:12:54,720
{\an3}Y él estaba
259
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
{\an3}siempre 1º.
260
00:12:56,280 --> 00:12:57,440
{\an3}- Un competidor
261
00:12:57,680 --> 00:12:58,960
{\an1}¿lo habría descartado?
262
00:12:59,200 --> 00:13:01,560
{\an3}- Mira quién estaba detrás de él.
263
00:13:02,200 --> 00:13:03,480
{\an1}- ¡Ah, Zach!
264
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
{\an1}El mejor amigo.
265
00:13:05,480 --> 00:13:07,040
{\an3}- Y el principal rival.
266
00:13:11,680 --> 00:13:14,680
música rítmica
267
00:13:14,880 --> 00:13:34,800
...
268
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
- ¿Dónde estás, Zach?
269
00:13:36,520 --> 00:13:45,160
...
270
00:13:46,960 --> 00:13:48,880
¡Zach! ¡Zach!
271
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
¡Zach!
272
00:13:53,200 --> 00:13:54,880
- ¡Estoy aquí, por aquí!
273
00:13:55,120 --> 00:14:01,200
...
274
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
- ¿Cogemos una ola juntos?
275
00:14:05,160 --> 00:15:09,480
...
276
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
{\an3}¡Qué bueno!
277
00:15:14,080 --> 00:15:15,600
{\an3}¡Ah!
278
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
{\an3}Olvidé que era tan bueno.
279
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
{\an1}Bien, esta sesión para 2.
280
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
Sopla Saint-Barth.
281
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
{\an1}¿Qué es esto?
282
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
{\an3}Pequeños moretones.
283
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
{\an3}¿Tienes dolor?
284
00:15:29,400 --> 00:15:32,760
¿Lo que le pasó?
- Agarré mi tabla.
285
00:15:34,040 --> 00:15:36,440
{\an1}- Es curioso, Tom tenía los mismos.
286
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
{\an3}¿Peleaste?
287
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
{\an1}- No, en absoluto.
288
00:15:41,560 --> 00:15:44,080
{\an1}- Creo que tienes algunos
cara completa.
289
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
{\an1}- Cualquier cosa.
290
00:15:48,400 --> 00:15:51,560
{\an1}- Está bien, no me obligues
para llevarte a la estación, ¿vale?
291
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
{\an1}No quieres pasar la noche allí
antes del concurso.
292
00:15:55,360 --> 00:15:58,040
musica tensional
293
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
{\an1}¿Cuál es el problema?
294
00:16:01,560 --> 00:16:04,680
{\an1}- Está bien.
Calentamos con Tom.
295
00:16:04,920 --> 00:16:07,600
{\an1}Anoche,
Él arruinó mi prioridad.
296
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
{\an1}Es una regla básica
no serpientes.
297
00:16:10,880 --> 00:16:12,440
{\an1}Podría haberme lastimado.
298
00:16:12,640 --> 00:16:15,840
{\an3}- No es más bien que fueras
en competencia?
299
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
{\an3}Él te molestó, se le fue de las manos.
300
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
{\an1}- No es la carrera.
301
00:16:21,000 --> 00:16:23,880
{\an3}- Excepto cuando hay competencia
para un patrocinador.
302
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
{\an3}No hay mucho espacio en pro.
303
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
{\an1}- ¿Lo habría matado por su nivel?
304
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
{\an3}- Quiero entender.
305
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
{\an1}- Tom tenía
306
00:16:31,640 --> 00:16:32,800
{\ an1} abandonó el asunto.
307
00:16:34,080 --> 00:16:35,120
{\an3}- ¿Ah, bien?
308
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
¿No estaba registrado?
- No.
309
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
Se había puesto verde.
310
00:16:39,680 --> 00:16:41,320
Se estaba rompiendo las pelotas,
311
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
{\an1}El surf profesional contamina.
312
00:16:44,040 --> 00:16:47,400
{\an1}Ya no quería participar,
eso le interesaba más.
313
00:16:47,640 --> 00:16:50,600
- ¿Ya no quería ser profesional?
- No, lo juro.
314
00:16:50,800 --> 00:16:53,760
{\an3}Por eso,
sólo tenía equipo limpio.
315
00:16:53,960 --> 00:16:56,160
musica tensional
316
00:16:56,360 --> 00:16:58,560
...
317
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
{\an1}- Está bien.
318
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
Bueno.
- ¿Lo ves?
319
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
{\an1}No hubo ningún problema,
entre Tom y yo.
320
00:17:07,320 --> 00:17:09,040
{\an3}Entonces déjame en paz.
321
00:17:09,800 --> 00:17:22,720
...
322
00:17:22,960 --> 00:17:26,680
surfear
323
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
- ¿Volvemos?
- ¡Pues sí!
324
00:17:31,640 --> 00:17:34,640
musica suave
325
00:17:34,840 --> 00:18:09,240
...
326
00:18:09,480 --> 00:18:12,040
Latidos acelerados...
327
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
... ...
328
00:18:14,600 --> 00:18:17,640
Los latidos disminuyen.
329
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
musica perturbadora
330
00:18:21,160 --> 00:18:29,280
...
331
00:18:29,520 --> 00:18:32,320
{\an1}- ¡Lu! ¡Lou, lou, lou! ¡Lu!
332
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
{\an1}¡Lou, respira! ¡Respira, respira!
333
00:18:35,760 --> 00:18:36,920
{\an1}¡Mierda!
334
00:18:37,160 --> 00:18:38,320
{\an3}¡Joder!
335
00:18:38,560 --> 00:18:41,840
...
336
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
{\an3}¡Lu! No, no, no, no, no...
337
00:18:44,480 --> 00:18:47,280
{\an1}Lou, Lou, Lou, Lou, Lou,
¡Respira, Lou!
338
00:18:47,520 --> 00:18:49,040
{\an3}¡Lu! ¡Lou, vuelve!
339
00:18:49,280 --> 00:18:50,120
¡Respirar!
340
00:18:50,360 --> 00:18:51,200
{\an1}¡Respira!
341
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
¡Lu!
Lou tose.
342
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
{\an3}¡Respira, respira!
343
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
{\an3}Respira, respira.
344
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
{\an3}Maldita sea...
345
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
{\an1}¿Estás bien? Cómo estás ?
346
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
{\an3}¿Estás bien?
347
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
{\an3}- Pues bien, la niña,
¿Estabas asustado?
348
00:19:11,800 --> 00:19:13,160
Lou tose.
349
00:19:13,560 --> 00:19:14,520
{\an1}- Oh...
350
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
musica suave
351
00:19:17,600 --> 00:19:20,920
...
352
00:19:21,160 --> 00:19:22,080
{\an1}- Gracias.
353
00:19:22,280 --> 00:19:23,560
- ¡Lu!
- Adiós.
354
00:19:24,400 --> 00:19:26,320
{\an3}- Lou, ¿estás bien, cariño?
355
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
- Sí, sólo una sensación de malestar.
356
00:19:29,000 --> 00:19:31,760
{\an1}- No sé qué pasó.
357
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
{\an3}- Tiene asma, eso es todo.
358
00:19:35,040 --> 00:19:36,400
¿Cómo te sientes?
359
00:19:36,600 --> 00:19:39,680
¿Tienes ganas de ir allí?
- Sí, no soy una persona azucarera.
360
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
{\an1}- Lo siento, no lo sabía.
361
00:19:42,040 --> 00:19:43,400
{\an3}- No, no lo sabías.
362
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
{\an3}¿Estás buceando en apnea con ella?
363
00:19:47,240 --> 00:19:50,480
{\an1}- Ella se zambulló sola,
Es súper peligroso.
364
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
{\an3}- Y ahí ya no lo es tanto.
365
00:19:52,880 --> 00:19:54,440
{\an3}Vamos, cariño, vámonos.
366
00:19:54,640 --> 00:19:58,320
musica suave
367
00:19:58,560 --> 00:20:13,880
...
368
00:20:14,880 --> 00:20:17,600
Golpes de San Bartolomé
y se aclara la garganta.
369
00:20:20,560 --> 00:20:24,360
{\an3}George, ayer fui a surfear,
No he envejecido ni un poco.
370
00:20:24,560 --> 00:20:28,120
- Quiso la suerte que yo no estuviera allí.
- Lo rompí todo.
371
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
Apesta, ¿verdad?
- Sí, Théo está diseccionando el pez espada.
372
00:20:31,880 --> 00:20:32,800
- Está bien !
373
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
vuelo de moscas
374
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Está bien.
375
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
¿Estás bien? ¿No vas a vomitar?
376
00:20:42,320 --> 00:20:45,240
- Mentol, ponte un poco debajo de la nariz.
- GRACIAS.
377
00:20:47,120 --> 00:20:48,840
{\an1}¿Tienes que hacer eso?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
{\an3}- No quisieron,
379
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
en el IML.
380
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
{\an3}- Es normal, son...
381
00:20:55,080 --> 00:20:56,880
médicos, no veterinarios.
382
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
{\an3}- Tenías razón otra vez.
383
00:20:59,080 --> 00:21:00,640
{\an3}Murió hace
384
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
{\an3}48 horas.
385
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
{\an1}- Bueno, antes de Tom.
386
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
{\an3}- Mira su piel, estaba congelado.
387
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
- Proviene de un restaurante.
- Averiguaré cuál.
388
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
{\an3}- Qué pez tan hermoso, comandante.
389
00:21:13,280 --> 00:21:15,120
{\an3}Soñará con más tormentas.
390
00:21:17,520 --> 00:21:20,920
{\an1}- Miré por las redes
por Tom, Zach y Lani.
391
00:21:21,120 --> 00:21:23,680
Tom tenía muchos seguidores en Instagram.
392
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
“Salva tu ola”.
393
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Una cuenta de navegación ecológica.
394
00:21:29,320 --> 00:21:31,120
{\an3}- Entonces Zach no mintió.
395
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
{\an3}- Sí, el surf contamina,
396
00:21:33,040 --> 00:21:35,360
{\an3}al contrario de lo que creemos.
397
00:21:35,600 --> 00:21:39,480
{\an3}Entre los productos en los tableros,
combinaciones,
398
00:21:39,720 --> 00:21:42,040
{\an3}protector solar, no más corales.
399
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
- GRACIAS.
400
00:21:43,760 --> 00:21:47,560
- Tom trolleó a los surfistas.
que consideraba no lo suficientemente verde.
401
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
- ¿Se alejó de alguien?
- Exactamente.
402
00:21:50,840 --> 00:21:54,320
{\an3}La escuela de surf Take Off,
su motivo favorito, mira.
403
00:21:55,720 --> 00:21:59,200
{\an1}- “Despegue del boicot,
no les importa el océano,
404
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
{\an1}"
405
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
{\an1}- Había páginas y páginas de ellos.
406
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
{\an1}El número de suscriptores estaba aumentando.
407
00:22:06,520 --> 00:22:09,680
{\an3}- Al jefe no le debe haber gustado eso.
Quién es ?
408
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
{\an1}- Un momento.
409
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
{\an1}El jefe.
410
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
{\an1}Virginie Delgust.
411
00:22:17,120 --> 00:22:17,960
{\an3}- La madre
412
00:22:18,200 --> 00:22:19,120
{\an3}de Lani?
413
00:22:20,680 --> 00:22:22,240
- hablaré más tarde
414
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
{\an1}de la filosofía del Despegue,
415
00:22:24,720 --> 00:22:27,840
pero hay que estar en armonía
con la ola.
416
00:22:28,040 --> 00:22:30,000
El surf es un estado de ánimo.
417
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
Una forma de vida,
una comunión con la naturaleza.
418
00:22:33,160 --> 00:22:34,360
{\an1}- ¡Disculpe!
419
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
- Sí ?
- Sí...
420
00:22:35,760 --> 00:22:38,840
Tenía una pregunta rápida.
queria saber
421
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
¿De qué está hecha mi tabla?
422
00:22:41,280 --> 00:22:42,080
{\an3}- ¿Lo siento?
423
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
{\an1}- Hecho de resina
424
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
poliéster?
425
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
{\an1}Porque la armonía
con la naturaleza...
426
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
{\an3}Es normal, ¿verdad?
427
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
ya veo
428
00:22:51,160 --> 00:22:53,560
{\an3}poliéster, neopreno, neopreno,
429
00:22:53,800 --> 00:22:54,920
{\an1}neopreno...
430
00:22:55,160 --> 00:22:57,480
Neopreno, neopreno... Uf...
431
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
{\an1}Entonces esto...
432
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
{\an1}¡Guau!
433
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Ah, entonces ahí...
434
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
{\an1}No sé qué es,
435
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
pero...
436
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
{\an1}Uf... Esto, ahí.
437
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
Huele a pez espada pálido.
438
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
¿Mmm?
439
00:23:14,160 --> 00:23:16,440
musica tensional
440
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
...
441
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
- robé
442
00:23:20,200 --> 00:23:21,440
{\an1}pez espada.
443
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
{\an3}- ¿Qué?
444
00:23:23,200 --> 00:23:24,240
- lo tomé
445
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
en mi funda, por lo que apesta.
446
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
motor de avión
447
00:23:29,920 --> 00:23:39,160
...
448
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
{\an1}- ¿Puedes explicarme?
449
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
{\an3}¿qué ibas a hacer con él?
esa noche?
450
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
- Quería hacer una gran barbacoa.
451
00:23:49,000 --> 00:23:51,880
Pero la tarde no pasó
como se esperaba.
452
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
{\an1}- ¿Porque Tom está muerto?
453
00:23:55,160 --> 00:23:57,840
- No, porque Zach y Tom
luchó.
454
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
{\an1}- En su cuenta de Insta, Tom, él...
455
00:24:03,360 --> 00:24:06,640
Estaba atacando la escuela de tu madre.
- Son adolescentes.
456
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
Son exaltados, extremos...
- No extremo.
457
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
{\an1}Realista, eso es todo.
458
00:24:15,960 --> 00:24:19,520
{\an1}La cuenta "Guarda tu ola",
No fue sólo Tom.
459
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
{\an1}Yo era coadministrador.
460
00:24:23,600 --> 00:24:27,520
Fui yo quien tiró todo esto por la borda.
- ¿Pero por qué?
461
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
- Ahí lo tienes, con tu filosofía:
"El surf es espíritu".
462
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
{\an1}Pero no lo crees
sólo un segundo.
463
00:24:37,440 --> 00:24:41,200
Eres un hipócrita,
Lo único que te interesa es el dinero.
464
00:24:41,840 --> 00:24:44,840
musica suave
465
00:24:45,040 --> 00:24:53,680
...
466
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
Se toma una foto.
- ¡Tac!
467
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
...
468
00:24:58,760 --> 00:25:02,520
...
469
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
{\an1}-Charlie.
470
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
- Mmm.
- ¿Qué esperas encontrar?
471
00:25:08,480 --> 00:25:11,280
{\an1}Si no hay huellas dactilares,
siga adelante.
472
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
{\an3}- Sin huellas,
pero hay algo más.
473
00:25:14,280 --> 00:25:15,080
{\an1}- ¿Qué?
474
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
{\an3}- No lo sé,
entonces tomo fotos macro
475
00:25:18,760 --> 00:25:22,000
{\ an3}que cambiaré a ultravioleta,
ahí lo sabré.
476
00:25:22,760 --> 00:25:24,320
{\an1}- Vale, no entendí nada,
477
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an1}pero si te gusta.
478
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
- Sí.
479
00:25:29,080 --> 00:25:30,560
- Entonces...
- ¿Comandante?
480
00:25:30,800 --> 00:25:34,560
El accidente de bicicleta de Tom.
Encontré al automovilista.
481
00:25:34,760 --> 00:25:35,960
Hubo una observación.
482
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
- Déjame adivinar.
483
00:25:38,440 --> 00:25:41,000
un auto rojo
contra una bicicleta blanca.
484
00:25:41,240 --> 00:25:44,000
{\an3}- Era la noche del asesinato.
alrededor de las 8:30 p.m. en el puerto deportivo.
485
00:25:45,360 --> 00:25:48,080
{\an1}- Salió de casa a las 8 p.m.,
el puerto deportivo,
486
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
{\an1}no está cerca de la playa.
487
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
{\an3}- Aparentemente,
488
00:25:51,120 --> 00:25:52,920
{\an3}Tom irrumpió en el camino,
489
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
{\ an3} chocó contra el auto,
y estaba molesto.
490
00:25:57,080 --> 00:25:59,760
{\an1}- ¿Estás molesto?
Lo malo es que no habló de eso.
491
00:26:00,560 --> 00:26:03,240
{\an3}- Quizás se estaba escondiendo
lo que estaba haciendo allí.
492
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
{\an1}- Quizás, pero...
493
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
{\an1}Solo veo una manera
para saberlo.
494
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
- No voy a andar en bicicleta
contigo.
495
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
{\an1}- Lástima por ti.
496
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
{\an1}¿Incluso con ruedas?
497
00:26:20,200 --> 00:26:22,280
- Ay, feliz día.
498
00:26:22,520 --> 00:26:24,760
ay feliz dia
- Ay, feliz día.
499
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
{\an1}- ¡Me asustaste!
500
00:26:26,520 --> 00:26:29,680
Qué estás haciendo ?
- Voy al mismo lugar que tú.
501
00:26:29,880 --> 00:26:31,840
{\an1}- ¿En el concierto de gospel?
502
00:26:32,080 --> 00:26:34,080
{\an3}- No, pero en la misma dirección.
503
00:26:34,280 --> 00:26:37,960
- ¡No rayes mi caja registradora!
- Podemos dejar la bicicleta atrás.
504
00:26:38,160 --> 00:26:39,560
{\an3}- No, ¿pero no está bien?
505
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Vaya, eso no es cierto...
506
00:26:44,240 --> 00:26:47,520
No vamos a reconstruir el accidente.
con mi auto.
507
00:26:47,720 --> 00:26:49,840
{\an1}- Pero no, no te preocupes.
508
00:26:51,520 --> 00:26:52,680
{\an3}Está bien, entonces...
509
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
{\an3}Tomás.
510
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
{\an3}Coche rojo, bicicleta blanca...
511
00:27:01,160 --> 00:27:04,080
{\an3}Obviamente,
Te golpearon de este lado.
512
00:27:04,600 --> 00:27:06,880
Entonces...
- Tú vienes de allí.
513
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
{\an3}- Bien hecho, publicación.
514
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
{\an3}Está bien, Tom.
515
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
{\an3}Entonces...
516
00:27:15,840 --> 00:27:18,280
{\an3}¿Qué buscabas en este callejón?
517
00:27:20,560 --> 00:27:22,320
{\an3}¿Es esta una playa de surf?
518
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
{\an1}- Sí.
519
00:27:26,160 --> 00:27:27,840
{\an3}- Vamos a visitar esta oficina.
520
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
Vamos.
- Ya voy, el concierto está por empezar.
521
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
{\an3}- ¡Di!
522
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Te burlaste de mí.
- Qué ?
523
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
{\an3}- Sabías que Lou es mío.
524
00:27:39,000 --> 00:27:42,280
- ¿Qué vas a buscar?
- Eso es todo, sí.
525
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
{\an1}Fingiste no saberlo.
526
00:27:46,440 --> 00:27:47,760
pero lo veo
527
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
{\an1}cuando mientes.
528
00:27:52,200 --> 00:27:55,600
- Gaby, tienes que entender,
fue complicado.
529
00:27:56,720 --> 00:27:59,960
{\an3}Es cierto que...
Lo entendí rápidamente porque...
530
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
{\an1}Ella creció, se parecía a ti.
531
00:28:02,760 --> 00:28:05,720
{\an3}Pero con Avril,
nunca hablamos.
532
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
{\an3}Ella sabía que yo lo sabía, pero...
533
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
{\an3}No podía traicionarla.
534
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
{\an3}Había como un...
535
00:28:12,040 --> 00:28:14,320
{\an3}Un acuerdo tácito,
un acuerdo de caballeros.
536
00:28:14,560 --> 00:28:15,720
- Eso es todo, sí.
537
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Tono de llamada
- ¡Ah!
538
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
{\an3}Sí, mi almeja.
539
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
{\an3}¿Dónde estoy?
540
00:28:21,360 --> 00:28:23,560
En el camino...
Él grita.
541
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
{\an3}Es alto, vaca.
542
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
{\an3}No, discúlpeme,
Estoy en el camino.
543
00:28:29,440 --> 00:28:31,880
{\an3}Y luego, y luego... Verás, yo...
544
00:28:32,080 --> 00:28:34,440
{\an3}Casi choco contra un barranco. ¡Bueno!
545
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
{\an3}Sí, sí, vale, besos.
546
00:28:37,040 --> 00:28:39,440
¡Te cabreas!
- ¿Quieres llegar a tiempo?
547
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
{\an1}¡Deja de quejarte!
548
00:28:41,800 --> 00:28:44,680
- Pero estoy mareado.
- No mires hacia abajo.
549
00:28:44,920 --> 00:28:47,560
{\an3}- Pero cuando miro,
no puedo...
550
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
palabras confusas
551
00:28:49,320 --> 00:28:52,040
{\an3}¡Espérame, espérame!
Eres molesto.
552
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Comentarios en criollo
553
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
No es posible
Jesús, María, José.
554
00:28:58,640 --> 00:29:01,840
...
555
00:29:02,080 --> 00:29:04,280
Música de suspenso
556
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
...
557
00:29:06,880 --> 00:29:09,840
{\an1}- Espera ahí, ya veré
si hay una ventana.
558
00:29:10,080 --> 00:29:12,320
- ¡No me dejes solo!
- ¡Shh!
559
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
{\an3}- No, no, no.
560
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
No es...
561
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
vidrios rotos
562
00:29:19,360 --> 00:29:22,360
*Alarma
563
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
{\an1}(Oh no, no, no, no.)
564
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
{\an1}No, pero estás... estás loco.
565
00:29:27,840 --> 00:29:30,960
- Había una puerta abierta.
- ¡Ahí está la alarma!
566
00:29:31,200 --> 00:29:34,880
{\an1}- ¡Date prisa, ven!
Siento que hay algo, ¿vale?
567
00:29:35,080 --> 00:29:38,560
{\an1}Confía en mí.
Déjame ir, Auguste, cálmate.
568
00:29:38,760 --> 00:29:40,400
{\an1}Cálmate, ¿de acuerdo?
569
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
{\an1}¿Hay bungalows en Santa Rosa?
570
00:29:48,200 --> 00:29:51,240
- No, es el lugar de los surfistas.
- ¿Y bien entonces?
571
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
{\an3}¿Qué es este proyecto?
Eso no significa nada para mí.
572
00:29:56,040 --> 00:29:57,720
{\an1}- ¿Qué es esta cosa?
573
00:29:59,200 --> 00:30:00,360
{\an1}¿Qué es esto?
574
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
{\an1}¡Mira eso!
575
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
{\an1}Ahí, los bungalows.
576
00:30:04,800 --> 00:30:05,960
sirena de policia
577
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
{\an1}Allí, un dique.
578
00:30:07,800 --> 00:30:10,400
...
579
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
{\an1}El dique va a estallar
580
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
el oleaje.
581
00:30:13,200 --> 00:30:14,480
Y nada de oleaje...
582
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
ninguna ola.
583
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
Esto es lo que viniste a buscar,
Tom.
584
00:30:21,720 --> 00:30:24,800
Querías salvar tu ola.
- ¡Mira eso!
585
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
{\an1}¿No es él el promotor?
586
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
{\an1}- ¡Es Zach!
587
00:30:33,120 --> 00:30:35,640
*Comentar en una radio
588
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
{\an1}¡Quédate quieto, imbécil!
589
00:30:37,640 --> 00:30:39,280
{\an3}¿Va bien?
590
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
{\an3}- Soy de casa.
591
00:30:41,240 --> 00:30:43,560
{\an3}Comandante Saint-Barthélémy.
592
00:30:43,800 --> 00:30:46,280
{\an3}Lo siento, ya estoy allí.
593
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
- Bueno.
- Gracias, que tengas buenas noches.
594
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
{\an3}¿Estás bien?
595
00:30:50,560 --> 00:30:52,000
{\an3}¿Eh?
596
00:30:52,240 --> 00:30:54,760
Augusto gimió.
597
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
{\an1}- ¡Realmente te cabreas!
598
00:30:59,520 --> 00:31:01,320
Comentarios en criollo
599
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
{\an3}- Está bien,
Llegarás a tiempo al concierto.
600
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
{\an1}- Déjame ir.
601
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
{\an3}- Está bien, tengo lo que quiero.
602
00:31:10,120 --> 00:31:11,240
- Entraste
603
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
{\an1}irrumpir en la oficina
604
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
{\an1}del Sr. O'Neil, lo que hará
605
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
{\an1}un defecto procesal.
606
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
{\an1}- No por robo.
607
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
{\an3}Cuando llegué allí,
608
00:31:21,240 --> 00:31:23,480
{\an3}un individuo estaba dentro.
609
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
{\an1}Simplemente lo temía.
610
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
{\an1}Y podemos averiguar dónde está,
este individuo?
611
00:31:29,680 --> 00:31:32,800
{\an3}- Debo admitir
que se me escapó.
612
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
{\an1}- ¿Recuerdas las instrucciones?
613
00:31:40,120 --> 00:31:41,120
{\an3}(- Sí.)
614
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
{\an1}- ¡No hagas ruido!
615
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
{\an3}- Pero vi que Tom quería salvar
616
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
{\an3}las olas de Santa Rosa.
617
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
{\an3}Contra el padre de Zach.
618
00:31:50,400 --> 00:31:52,240
{\an3}Zach tiene un motivo y luchó
619
00:31:52,480 --> 00:31:54,120
{\an3}la noche del asesinato.
620
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
musica tensional
621
00:31:56,840 --> 00:32:01,840
...
622
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
{\an1}Sr. O'Neil.
623
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
{\an1}Ya sabes
reservas de olas?
624
00:32:11,160 --> 00:32:12,280
{\an1}Bien, ¿eh?
625
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
Tom iba a crear uno...
626
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
en Santa Rosa.
627
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
{\an1}Justo ahí.
628
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Al este de donde quieres hacer
629
00:32:26,280 --> 00:32:28,320
tu dique y tus bungalows.
630
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
musica tensional
631
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
...
632
00:32:36,960 --> 00:32:38,320
- Aquí está el archivo.
633
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
{\an1}para el ayuntamiento, si ganara,
634
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
{\an3}adiós, tu proyecto.
635
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
- Te dijo eso la noche del asesinato.
636
00:32:47,440 --> 00:32:51,160
...
637
00:32:51,800 --> 00:32:53,480
Y peleaste.
638
00:32:56,200 --> 00:32:57,640
{\an3}- Zach, no respondas.
639
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
{\an1}- ¿La pelea se salió de control?
640
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
- Pero no. ¡Díselo, maldita sea!
641
00:33:02,160 --> 00:33:04,160
- Callarse la boca !
- ¡Díselo!
642
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
{\an1}¡Diles que compraste al alcalde!
643
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
- Los adolescentes dicen la verdad.
644
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
- Pero no tienes nada contra él.
645
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
musica tensional
646
00:33:17,720 --> 00:33:28,080
...
647
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
{\an1}- ¿Qué hacemos?
648
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
{\an3}- Aclararemos este soborno.
649
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
{\an3}Pero si es verdad,
El móvil se colapsa.
650
00:33:35,000 --> 00:33:36,600
{\an3}- Serás feliz,
651
00:33:36,840 --> 00:33:37,800
{\an3}Tengo un regalo.
652
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- Gracias, queremos buenas noticias.
653
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
¿Una secuencia de números?
654
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
{\an3}-55, 15, 12, 08.
655
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
{\an3}Grabado en cera.
656
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
{\an3}La grasa se ha transferido.
657
00:33:49,680 --> 00:33:51,320
{\an1}- ¿A qué corresponde esto?
658
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
{\an3}- ¡No lo sé!
659
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Charlie se ríe.
660
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
- Lani y Zach hicieron la cera.
661
00:33:58,240 --> 00:34:01,000
¿Por qué grabar estos números?
¿Es qué?
662
00:34:02,480 --> 00:34:03,600
- Nada.
663
00:34:06,080 --> 00:34:06,840
- Mmm...
664
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
Estas son las cifras de la vida de Tom.
665
00:34:10,720 --> 00:34:11,880
55, ya no lo sé.
666
00:34:12,120 --> 00:34:14,760
{\an3}A los 15 años tuvo su primera novia.
667
00:34:17,280 --> 00:34:19,800
{\an3}- Cada vez que hundimos un disco,
668
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
lo numeramos.
669
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
{\an1}- Entonces estás en...
670
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
- 55.151.208 discos de cera.
671
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
musica tensional
672
00:34:30,000 --> 00:34:33,680
- 12, el número de competiciones.
en el que participó.
673
00:34:35,320 --> 00:34:37,000
8...
- Años de prisión
674
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
{\an1}por obstruir la investigación.
675
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
musica tensional
676
00:34:42,680 --> 00:34:47,440
...
677
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
- Es un identificador.
678
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
- Para una prueba de ADN.
679
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Eso es lo que le dimos.
680
00:34:53,000 --> 00:34:59,360
...
681
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
- Una noche de borrachera...
682
00:35:02,360 --> 00:35:04,160
Le quitaron saliva.
683
00:35:06,120 --> 00:35:08,480
- Quería saber sus orígenes.
684
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
- Lo enviamos al sitio.
685
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
Se llama WeGenal.
686
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
{\an3}- ¿Por qué lo escondiste?
687
00:35:17,800 --> 00:35:19,680
- Está prohibido en Francia.
688
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
musica tensional
689
00:35:22,760 --> 00:35:26,960
...
690
00:35:28,320 --> 00:35:30,360
55, 12,
691
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
15, 08.
692
00:35:32,720 --> 00:35:39,400
...
693
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
- Creo que está relacionado con el asesinato.
694
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
{\an1}- Tom habría descubierto
695
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
algo sobre su familia?
696
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
{\an1}- Encuentra a sus padres,
reclama la herencia.
697
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
Lo matamos.
- Es posible.
698
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
- Entonces... tengo el expediente de Tom.
699
00:35:55,800 --> 00:35:57,040
{\an1}35% brasileño.
700
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
30% francés.
701
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
12% finlandés...
- Sí, gracias.
702
00:36:02,160 --> 00:36:05,360
{\an1}Pero no se pega a ningún usuario.
- No.
703
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
{\an3}- ¡Qué secreto!
704
00:36:08,480 --> 00:36:11,680
Maldita sea, ¿qué pasó?
en esta fiesta?
705
00:36:12,240 --> 00:36:15,680
- Nos lo vas a decir,
entiendes a los jóvenes.
706
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
Él se rió amarillo.
707
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
{\an3}¿Qué estás haciendo?
708
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
{\an1}- Voy a surfear.
709
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
- ¿Es hora de surfear?
- Sí.
710
00:36:30,800 --> 00:36:32,840
{\an1}Estoy volviendo al tablero.
711
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
- Calienta bien.
712
00:36:36,840 --> 00:36:38,800
Rápidamente llegó una avería.
713
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Puf George.
714
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
{\an3}- ¿Estás bien?
715
00:36:46,240 --> 00:36:48,480
Sopla Saint-Barth. Entonces...
716
00:36:56,400 --> 00:36:57,480
Abril!
717
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
{\an1}Abril, abril, abril.
718
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
{\an3}Te llamé, no contestas.
719
00:37:03,040 --> 00:37:04,120
{\an3}¿Cómo está Lou?
720
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
{\an1}- Está bien.
721
00:37:06,320 --> 00:37:07,400
{\an3}-Ah.
722
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
{\an1}- Necesita un día libre.
723
00:37:10,480 --> 00:37:11,960
Sopla Saint-Barth.
724
00:37:13,400 --> 00:37:15,040
{\an3}- Escucha, lo siento.
725
00:37:15,360 --> 00:37:17,280
{\an3}No sabía nada del asma.
726
00:37:17,520 --> 00:37:18,400
{\an1}- Pero...
727
00:37:19,440 --> 00:37:21,520
{\an1}incluso si ella no lo hiciera...
728
00:37:22,200 --> 00:37:25,160
No puedes presentarte así.
- Tienes razón.
729
00:37:25,400 --> 00:37:27,680
{\an3}Disculpe. ¿DE ACUERDO?
730
00:37:29,400 --> 00:37:32,680
{\an3}No lo sé, quería
pasar tiempo con ella.
731
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
{\an3}No sé nada sobre ella, pero jugué
732
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
{\an3}al padre.
733
00:37:38,480 --> 00:37:42,280
{\an3}Pensé que encontraría un lugar para mí,
y hice una mierda.
734
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
{\an1}- La hemos cuidado durante 16 años.
735
00:37:49,160 --> 00:37:50,280
{\an3}- Sí, lo sé.
736
00:37:51,040 --> 00:37:53,800
{\an3}Bravo, por cierto,
hiciste un trabajo...
737
00:37:54,560 --> 00:37:57,040
{\an3}Lo hiciste
maravilloso trabajo.
738
00:37:57,240 --> 00:37:59,320
{\an3}Ella es genial, esta niña.
739
00:38:01,560 --> 00:38:04,600
{\an3}Lo prometo, ya no hago nada
sin decírtelo.
740
00:38:05,640 --> 00:38:07,440
{\an1}- En realidad, no lo entiendes.
741
00:38:07,960 --> 00:38:10,320
{\an1}No es que tengas que hablar conmigo sobre eso.
742
00:38:10,520 --> 00:38:11,760
{\an1}Ya no haces nada,
743
00:38:12,000 --> 00:38:13,160
{\an1}simplemente.
744
00:38:13,960 --> 00:38:15,760
{\an1}Te acercas a Lou.
745
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
{\an1}Lo digo en serio.
746
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
musica suave
747
00:38:23,520 --> 00:38:48,640
...
748
00:38:53,480 --> 00:38:55,240
Fricción de metales
749
00:39:04,640 --> 00:39:07,640
musica tensional
750
00:39:07,840 --> 00:39:28,720
...
751
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
- ¡Maldita sea!
752
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
¡Pero claro!
753
00:39:33,280 --> 00:39:41,680
...
754
00:39:41,880 --> 00:39:43,040
Sí, Jorge.
755
00:39:43,720 --> 00:39:45,520
¡Lo tengo!
- ¿Qué?
756
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
*-Tom, Lani y Zach
eran inseparables.
757
00:39:49,040 --> 00:39:50,720
Si Tom analizó su ADN,
758
00:39:50,960 --> 00:39:52,040
Lani y Zach
759
00:39:52,280 --> 00:39:53,160
lo hizo.
760
00:39:53,400 --> 00:39:57,000
musica tensional
761
00:39:57,240 --> 00:40:00,000
{\an1}Intenta encontrar
sus pruebas, ya voy.
762
00:40:00,680 --> 00:40:01,840
Neumáticos chirriantes
763
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
Lo siento, gracias.
- Está bien, los tengo.
764
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
- ENTONCES ?
765
00:40:11,920 --> 00:40:15,200
{\an3}- Envié una comisión
rogatoria al sitio del ADN,
766
00:40:15,400 --> 00:40:17,760
{\an3}Zach y Lani obtuvieron buenos resultados en una prueba.
767
00:40:18,000 --> 00:40:19,080
- ¿Y entonces?
768
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
- Recibí los resultados.
769
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
{\an1}- ¿50% del ADN en común?
770
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
- Zach es el medio hermano de Lani.
771
00:40:30,800 --> 00:40:33,920
- Entonces señora Delgust
y el Sr. O'Neil...
772
00:40:36,120 --> 00:40:38,640
¡Oh, los pequeños reservados!
773
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
musica tensional
774
00:40:42,320 --> 00:40:55,640
...
775
00:40:55,840 --> 00:40:59,600
La noche del cumpleaños de Tom,
estás en la playa.
776
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
{\an1}"Estamos haciendo una buena fiesta, ¡es genial!
¡Gracias! "
777
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
{\an1}"¡Oye, estaba pensando!
778
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
"Antes de cocinar el pez espada,
le ofrecemos
779
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
{\an1}"¿nuestro regalo?
780
00:41:10,360 --> 00:41:11,680
{\an1}"Te ofrecimos...
781
00:41:11,920 --> 00:41:13,040
“¡Una prueba de ADN!
782
00:41:13,280 --> 00:41:17,080
{\an1}"Y como somos grandes amigos,
¡Nosotros también lo hicimos! "
783
00:41:17,320 --> 00:41:19,040
Buena idea, mierda.
784
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
{\an1}Verás los resultados.
785
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
Y ahí... Revelación.
786
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
- Eres hermano y hermana.
787
00:41:25,720 --> 00:41:28,600
{\an3}- “¿Qué? Hermano ?
¡No es posible! "
788
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
{\an1}"¡Jaja, son hermano y hermana! "
789
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
en realidad lani
ella es la hija ilegitima
790
00:41:34,360 --> 00:41:35,680
Del padre O'Neil, eh
791
00:41:35,880 --> 00:41:38,560
{\an1}"¿Qué dijiste? "
"¿Qué dijiste? "
792
00:41:38,800 --> 00:41:41,000
{\an1}"¿Quieres pelear o qué? "
793
00:41:41,240 --> 00:41:43,160
Luchaste por esto.
794
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
musica tensional
795
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
...
796
00:41:48,400 --> 00:41:51,280
{\an3}- Dijo
que mi padre era un idiota.
797
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
...
798
00:41:54,760 --> 00:41:57,960
{\an3}Pero no lo maté,
regresamos a casa.
799
00:41:58,160 --> 00:41:59,120
- Es cierto.
800
00:41:59,360 --> 00:42:03,160
...
801
00:42:03,400 --> 00:42:05,680
{\an1}- Te creo.
"Está bien, volvamos".
802
00:42:05,920 --> 00:42:07,840
{\an1}"Me quedaré y veré las estrellas".
803
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
{\an1}"Vamos, feliz cumpleaños".
804
00:42:10,520 --> 00:42:12,680
"Buenas noches." Y vuelves a casa.
805
00:42:12,920 --> 00:42:15,120
{\an3}Ves a tu padre: “¡Hijo!
806
00:42:15,360 --> 00:42:16,720
{\an1}¿Que tengas una buena noche? "
807
00:42:16,960 --> 00:42:19,080
"Papá, tengo algunas preguntas".
808
00:42:20,120 --> 00:42:22,320
{\an3}Le pides una explicación.
809
00:42:22,520 --> 00:42:23,360
{\an3}- Pero no.
810
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
¡Zach!
- Sr. O'Neil.
811
00:42:25,840 --> 00:42:27,560
{\an1}Una hija ilegítima
812
00:42:27,800 --> 00:42:29,240
podría romperse
813
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
{\an1}tu familia.
814
00:42:31,240 --> 00:42:33,080
{\an3}- Te das cuenta de que Tom,
815
00:42:33,280 --> 00:42:36,240
{\an3}pequeño adolescente
que creías neutralizado,
816
00:42:36,480 --> 00:42:39,360
{\an1}tiene una enorme influencia
en ti.
817
00:42:39,600 --> 00:42:43,040
{\an3}Puede destruir a tu familia
su proyecto inmobiliario.
818
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
{\an1}Vas a la playa.
819
00:42:45,120 --> 00:42:49,120
{\an1}"Oh, hace frío, debería haberlo hecho
Ponte un poco de lana."
820
00:42:49,360 --> 00:42:51,240
{\an1}Para volver a ponerlo en su lugar.
821
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
- ¡Pero no!
- Sr. O'Neil.
822
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
Una de tus chaquetas
823
00:42:55,640 --> 00:42:57,200
{\an1}tiene una mancha morada.
824
00:42:57,800 --> 00:42:59,880
{\an1}- La cera estaba demasiado cerca del fuego.
825
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
{\an3}Ella se suavizó,
826
00:43:02,480 --> 00:43:04,240
{\an1}y peleando, ¡bam!
827
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
Maricón.
828
00:43:06,720 --> 00:43:08,960
Te encontraste con cera.
829
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
musica tensional
830
00:43:12,400 --> 00:43:28,600
...
831
00:43:28,800 --> 00:43:32,200
- Tenía miedo de perderlo todo,
Quería hablar con él.
832
00:43:32,440 --> 00:43:34,680
{\an1}Nos enojamos, me caí.
833
00:43:34,920 --> 00:43:38,040
...
834
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Me atacó, así que...
835
00:43:41,400 --> 00:43:43,920
tomé el tablero
para protegerme.
836
00:43:44,120 --> 00:43:47,080
No quería matarlo.
¡Lo juro!
837
00:43:48,200 --> 00:43:49,280
No quería.
838
00:43:49,520 --> 00:43:51,800
Música de tensión
839
00:43:52,040 --> 00:43:54,520
...
840
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
{\an1}- Entonces has limpiado el tablero.
841
00:43:59,360 --> 00:44:01,880
{\an1}Lo intercambiaste
en su garaje.
842
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
- Perdóname, Zach.
843
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
- Ya no eres mi padre.
844
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
musica tensional
845
00:44:14,800 --> 00:44:55,440
...
846
00:44:56,520 --> 00:44:58,760
{\an3}- Bravo, Charlie, gracias por el número,
847
00:44:59,000 --> 00:45:00,280
{\an1}resolvimos el caso.
848
00:45:00,520 --> 00:45:02,240
{\an1}- Eres todo un número.
849
00:45:03,040 --> 00:45:04,440
{\an3}- En cualquier caso, tú...
850
00:45:05,200 --> 00:45:06,520
{\an3}Eres el número 1.
851
00:45:06,760 --> 00:45:07,840
{\an1}- Gracias.
852
00:45:08,080 --> 00:45:08,960
vibrar
853
00:45:09,160 --> 00:45:10,960
- ¡Ponte a trabajar!
- Disculpe.
854
00:45:12,280 --> 00:45:13,360
Abril, ¿cómo estás?
855
00:45:13,600 --> 00:45:15,040
- ¿Está Lou ahí?
- No.
856
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
- Ella tiene sus cosas.
857
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
{\an1}apnea.
858
00:45:18,760 --> 00:45:21,640
¿Dónde está ella entonces?
- Probablemente en el Tropicana.
859
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Voy allí. *-Ya voy.
860
00:45:23,600 --> 00:45:24,400
- Me las arreglo.
861
00:45:24,640 --> 00:45:26,360
- No, me uniré a ti.
862
00:45:26,600 --> 00:45:29,160
musica seria
863
00:45:29,400 --> 00:45:53,720
...
864
00:45:53,960 --> 00:45:54,920
{\an1}- ¡Lu!
865
00:45:55,480 --> 00:45:58,240
{\an1}No eres razonable,
tuviste un accidente.
866
00:45:58,440 --> 00:46:02,040
{\an3}- Eso no es nada.
Tienes que volver a subirte a la silla de inmediato.
867
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
{\an1}- ¡Para, tienes asma!
868
00:46:04,600 --> 00:46:06,680
{\an3}- Lo hice cuando era pequeña.
869
00:46:06,920 --> 00:46:09,920
{\an3}Y bucear me ayuda,
No te preocupes, yo me las arreglaré.
870
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
{\an1}- Mira, lamento decirte eso,
pero...
871
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Olvídate de la apnea.
- Cualquier cosa.
872
00:46:16,480 --> 00:46:18,360
- Es demasiado peligroso.
- No !
873
00:46:18,600 --> 00:46:20,640
{\an3}Sucede, síncope.
874
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
{\an3}Estás en problemas,
875
00:46:22,080 --> 00:46:23,480
{\an3}si te detienes en eso.
876
00:46:23,680 --> 00:46:26,360
{\an1}- En realidad, no lo entiendes.
Es no.
877
00:46:28,520 --> 00:46:31,400
{\an3}- ¡Está bien, guau!
Eres estúpido, en realidad.
878
00:46:32,000 --> 00:46:34,080
{\an3}Pensé que éramos amigos,
879
00:46:34,320 --> 00:46:35,280
{\an3}ya ves.
880
00:46:35,480 --> 00:46:38,040
{\an3}Que me apoyaste.
Pero no, sólo tonterías.
881
00:46:39,120 --> 00:46:42,920
{\an3}Vives en un bungalow de mierda
y vienes a enojarme.
882
00:46:43,120 --> 00:46:46,120
- No me hables así.
- Olvídalo, qué pena.
883
00:46:46,360 --> 00:46:48,000
{\an3}Fue mejor sin ti,
884
00:46:48,240 --> 00:46:50,960
{\an3}así que voy a bucear solo.
885
00:46:51,200 --> 00:46:53,240
- Te lo prohíbo.
- Tú ?
886
00:46:53,480 --> 00:46:55,400
{\an3}¿Quién eres tú para prohibirme?
887
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
{\an1}- ¡Te dije que no!
888
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- ¡Tú no eres mi padre!
- ¡Sí, exactamente!
889
00:46:59,640 --> 00:47:02,640
musica seria
890
00:47:02,840 --> 00:47:17,720
...
891
00:47:19,400 --> 00:47:22,400
música rítmica
892
00:47:22,600 --> 00:47:26,600
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES
893
00:47:26,800 --> 00:47:49,120
...
894
00:47:49,319 --> 00:47:49,320
...