1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Jingle
2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,320
música rítmica
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,840
- Optar por estancias
inolvidable.
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,920
Real Dream te ha seleccionado
villas únicas,
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
mezclando lujo y autenticidad.
7
00:00:23,920 --> 00:00:27,480
Lugares decorados
por los más grandes diseñadores.
8
00:00:27,680 --> 00:00:31,240
Un servicio de conserjería que responde
a todos tus deseos.
9
00:00:31,440 --> 00:00:35,000
Sueño real, lo hacemos
de tus sueños hechos realidad.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
Música de suspenso
11
00:00:37,920 --> 00:00:50,880
...
12
00:00:51,120 --> 00:00:53,960
genérico
13
00:00:54,200 --> 00:01:02,000
...
14
00:01:08,560 --> 00:01:11,440
música rítmica
15
00:01:11,680 --> 00:01:18,000
...
16
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
- ¿Qué haces aquí?
17
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Hola !
18
00:01:21,160 --> 00:01:23,360
¿Comprobación rápida? ¿Beso pequeño?
19
00:01:24,200 --> 00:01:27,360
vibrar
20
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
música rítmica
21
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
...
22
00:01:32,040 --> 00:01:32,920
¿Sí, Jorge?
23
00:01:33,160 --> 00:01:35,880
Recibí tus llamadas
Estoy en camino hacia allí.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
También es un desastre.
25
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
Avance ! Puedes ver eso...
¿Ves?
26
00:01:40,880 --> 00:02:13,160
...
27
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
vibrar
28
00:02:14,880 --> 00:02:16,360
...
29
00:02:16,600 --> 00:02:17,520
...
30
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
Hola, George,
31
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
sabes recibir.
- No estás progresando demasiado.
32
00:02:23,560 --> 00:02:25,800
{\an3}No te gusta
escenas del crimen,
33
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
{\an3}y nuestra víctima fue aplastada
por un gorila.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,280
{\an1}- ¿Un gorila?
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
{\an1}¿Escapado de un zoológico?
36
00:02:32,560 --> 00:02:34,480
{\an3}- Más bien una galería de arte.
37
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
{\an1}- ¿Qué?
38
00:02:39,240 --> 00:02:40,320
{\an3}¡Ah, la vaca!
39
00:02:40,919 --> 00:02:41,720
{\an3}Jorge,
40
00:02:41,960 --> 00:02:42,919
{\an3}advertir!
41
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Gabriel respira.
- Pobre chico.
42
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
no puedo imaginar
lo que puede hacerle.
43
00:02:49,040 --> 00:02:50,400
{\an3}- Bueno, ingurgitación
44
00:02:50,639 --> 00:02:51,680
{\an3}neurotransmisores,
45
00:02:51,919 --> 00:02:53,639
{\an1}caja torácica aplastada...
46
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
- Estoy hablando del comandante.
- Ah...
47
00:02:56,200 --> 00:02:59,440
{\an1}- Encontrar a tu padre en una piscina
con un cadáver,
48
00:02:59,680 --> 00:03:00,919
{\an3}no podemos superarlo.
49
00:03:01,560 --> 00:03:04,320
musica suave
50
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
...
51
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Gabriel suspira.
52
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
{\an1}- ¿Vas a estar bien?
53
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
{\an3}- Sí, es solo que...
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
{\an3}Crimen y piscina,
No es mi cóctel favorito.
55
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Se aclara la garganta.
56
00:03:20,440 --> 00:03:21,320
¡Teo!
57
00:03:21,919 --> 00:03:24,280
- ¿Comandante?
- Hola, querido amigo.
58
00:03:25,120 --> 00:03:25,880
{\an3}Entonces,
59
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
{\an3}no es fácil sondear el alma.
60
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
- Admito que me faltan elementos, pero...
61
00:03:31,280 --> 00:03:34,280
{\an3}En las manos, vemos
que era una persona manual.
62
00:03:34,760 --> 00:03:36,520
{\an3}Un tipo sólido y confiable.
63
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
{\an3}Por lo demás,
Va a quedar un poco algodonoso.
64
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
{\an1}- 135 kg, 4 m de altura.
65
00:03:43,960 --> 00:03:46,080
{\an1}- Sí, no caí solo.
- No.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
{\an1}Era una escultura
67
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
{\an3}de un artista incluido en la lista.
68
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
{\an1}- Suavemente, el gorila.
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,160
- Está bien, ahí lo tienes.
70
00:03:54,480 --> 00:03:56,680
- Hubo una alarma en la base.
71
00:03:56,920 --> 00:03:58,320
{\an1}Llamó a las 9:02 a.m.
72
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
{\an3}- ¡Ah!
73
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
{\an3}Es hora de morir. Es bueno.
74
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
- encontré la identidad
gracias a su SUV...
75
00:04:06,120 --> 00:04:08,440
Vincent Guérin, 40 años, comprometido.
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,200
el tenia las llaves
unas diez villas
77
00:04:11,440 --> 00:04:12,560
{\an1}ubicado en la esquina.
78
00:04:12,800 --> 00:04:14,200
{\an1}Era conserje.
79
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
{\an1}Conserje de lujo.
80
00:04:15,840 --> 00:04:18,920
{\an1}Limpieza, mantenimiento,
dando la bienvenida a los inquilinos...
81
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
- ¿Dónde están los inquilinos?
- No hubo ninguno este fin de semana.
82
00:04:23,240 --> 00:04:24,440
{\an3}- ¿Y los dueños?
83
00:04:24,680 --> 00:04:27,279
{\an1}- Ahora mismo están en Taiwán.
84
00:04:28,320 --> 00:04:29,279
{\an3}- Está bien.
85
00:04:29,520 --> 00:04:32,279
musica misteriosa
86
00:04:32,520 --> 00:04:45,279
...
87
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
- ¡Ten cuidado!
88
00:04:46,720 --> 00:04:49,640
{\an1}Espera, no pongas
tus patas por todos lados, ahí.
89
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
{\an3}- Disculpe.
90
00:04:51,480 --> 00:04:53,360
{\an1}¿Qué estás haciendo?
91
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
{\an1}- Bueno, eso,
92
00:04:54,760 --> 00:04:56,440
era champán.
93
00:04:56,640 --> 00:05:00,520
{\an3}- Está bien, contestarás
¿Todo el vaso uno por uno?
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
- Una prueba,
95
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
{\an3}esta es una prueba.
96
00:05:05,200 --> 00:05:06,760
{\an3}- ¿Dónde encontraste esto?
97
00:05:07,000 --> 00:05:08,040
{\an1}- Justo ahí.
98
00:05:09,080 --> 00:05:12,480
{\an3}- Me imagino que tienes
ya hiciste las lecturas?
99
00:05:12,680 --> 00:05:13,880
- Sin huellas dactilares.
100
00:05:15,360 --> 00:05:18,600
- ¿Puedo robártelo?
- ¿Vas a hacer lo tuyo?
101
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- Mi objeto tótem.
- Objeto tótem.
102
00:05:21,400 --> 00:05:25,400
- Objeto tótem.
- Sí, objeto tótem, lo sé.
103
00:05:26,320 --> 00:05:27,279
- Entonces, Vicente.
104
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
vienes aqui a poner
orden...
105
00:05:31,200 --> 00:05:33,560
{\an1}Estás reponiendo champán...
106
00:05:33,760 --> 00:05:35,520
{\an3}- Y un pequeño descanso en una tumbona.
107
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
- Sí.
108
00:05:38,960 --> 00:05:42,800
{\an1}Ah, ahí, ahí, ahí, ahí...
Vicente, Vicente, Vicente...
109
00:05:43,360 --> 00:05:47,000
¿Qué hacías allí a las nueve de la mañana?
con champaña?
110
00:05:47,240 --> 00:05:48,960
{\an3}- Algo no cuadra.
111
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
{\an1}- Estoy de acuerdo.
112
00:05:51,160 --> 00:05:53,320
{\an1}Un nuevo misterio por resolver.
113
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Música de suspenso
114
00:05:56,760 --> 00:06:01,320
...
115
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
- ¿Dónde está? Quiero verlo.
116
00:06:09,440 --> 00:06:12,520
{\an3}- Te vamos a preguntar
algunas preguntas primero.
117
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
{\an3}Sígueme.
118
00:06:13,920 --> 00:06:15,320
sollozando
119
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
- Él es la cosa más hermosa.
de mi vida.
120
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Ella suspira.
121
00:06:20,120 --> 00:06:21,839
Se suponía que íbamos a casarnos.
122
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
No es posible.
123
00:06:26,160 --> 00:06:27,040
sollozando
124
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
{\an3}- Se conocían
por mucho tiempo?
125
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
{\an1}- Durante un año y medio.
126
00:06:33,960 --> 00:06:36,279
{\an1}Nos conocimos por el trabajo.
127
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
- ¿Eres masajista?
- Sí.
128
00:06:39,440 --> 00:06:43,440
{\an1}Vine a ofrecer mis servicios
para huéspedes de la villa.
129
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
Ya no nos dejamos más.
130
00:06:46,440 --> 00:06:47,400
Ella solloza.
131
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
- ¿Tenían proyectos juntos?
132
00:06:51,040 --> 00:06:53,320
- Tuvimos que montar nuestro negocio.
133
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
- ¿En qué zona?
- Un balneario.
134
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
Habíamos encontrado un viejo molino,
135
00:07:00,560 --> 00:07:02,520
cerca de donde crecí.
136
00:07:03,200 --> 00:07:05,320
{\an1}Era mi sueño desde pequeña.
137
00:07:06,320 --> 00:07:08,600
no nos concedieron
préstamo,
138
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
Entonces Vincent luchó.
139
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
{\an1}- Lo viste cuando
por última vez?
140
00:07:14,200 --> 00:07:17,000
- Esta mañana. Cuando se fue.
141
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
{\an1}Lo siento.
142
00:07:21,480 --> 00:07:24,520
Él recorre las villas.
todos los días.
143
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
{\an3}- ¿Tenía clientes de lujo?
144
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
- Mmm.
- ¿Iba bien?
145
00:07:30,400 --> 00:07:32,520
- No siempre fue fácil,
146
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
{\an1}con tanta gente que gestionar.
147
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
{\an1}Había tensión con el jardinero.
148
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Ella solloza.
149
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Suspiro
150
00:07:42,800 --> 00:07:44,920
- ¿Qué haces ahí?
151
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
Tú no eres el jardinero.
152
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
{\an1}Le pregunté al vecino,
153
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
{\an3}dice que Vincent despidió
El jardinero ayer.
154
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
{\an3}Casi llegaron a las manos.
155
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
{\an1}- ¿El jardinero?
156
00:07:56,880 --> 00:07:59,920
{\an1}¿Por qué?
Son magníficas estas plantas.
157
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
{\an1}Oh, no.
158
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
{\an1}Jorge.
159
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
{\an1}Ven y mira, es magnífico.
160
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Entonces, ¿adónde van?
161
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
{\an3}¿traernos estas plantas?
162
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
{\an3}¡Jorge! Ven a ver.
163
00:08:13,120 --> 00:08:14,320
Se ríe.
164
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
{\an1}Pequeño cuestionario.
165
00:08:19,040 --> 00:08:21,920
{\an1}¿Qué diferencia
entre todas las plantas aquí
166
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
{\an1}¿y este? Tienes 10 segundos.
167
00:08:24,320 --> 00:08:25,080
{\an1}10...
168
00:08:25,320 --> 00:08:26,440
{\an1}9... 8...
169
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
{\an1}7... 6...
170
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
5...
- Es falso.
171
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
{\an1}- Bien hecho.
172
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
{\an3}- No es el tipo aquí.
173
00:08:35,040 --> 00:08:35,960
{\an1}- De hecho.
174
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
música rítmica
175
00:08:40,240 --> 00:08:46,840
...
176
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
{\an1}Sonríe, te están filmando.
177
00:08:49,280 --> 00:08:52,640
...
178
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
{\an1}Sin tarjeta SD.
179
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
{\an3}- Llamo al jardinero.
180
00:08:56,240 --> 00:09:00,000
...
181
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
- Ah, maldita fotocopiadora,
no es posible.
182
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Suena un teléfono.
183
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
{\an1}¡Abril! Abril ! Cómo estás ?
184
00:09:08,920 --> 00:09:09,760
{\an3}-Gabriel.
185
00:09:09,960 --> 00:09:12,880
{\an1}- Qué elegancia,
Tus clientes tienen suerte.
186
00:09:13,080 --> 00:09:14,559
- Soy normal.
-Ah, ¿bien?
187
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
{\an1}¡Di!
Siempre el mismo aroma.
188
00:09:18,360 --> 00:09:21,360
- Voy, mi hijo va a esgrima.
- Abril !
189
00:09:21,720 --> 00:09:22,760
{\an1}Puedo...
190
00:09:23,400 --> 00:09:25,120
pedirte un favor?
191
00:09:26,360 --> 00:09:27,120
{\an3}- ¿Qué?
192
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
{\an1}- Me gustaría acceder a los archivos
193
00:09:29,880 --> 00:09:30,720
{\an1}de la corte.
194
00:09:31,760 --> 00:09:35,679
{\an1}En París, hicieron una venta
evidencia antigua.
195
00:09:36,160 --> 00:09:38,400
{\an3}- Sí, el preferido necesita dinero.
196
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
{\an1}- Ahí tienes, y en estos objetos...
197
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
Allí estaba el reloj de mi padre.
198
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
{\an1}- Ya sabes
199
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
{\an3}¿que no llega a tiempo?
200
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
{\an1}- Sí, está roto.
201
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
{\an1}¿Viste a qué hora?
¿Está bloqueado?
202
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
{\an1}- 26... 0h57.
203
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
{\an3}- Exacto, 26 de junio de 2007 a las 00:57
204
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
- La hora del crimen.
- Exactamente.
205
00:10:02,200 --> 00:10:04,720
{\an3}- Lo recuerdo,
era un elemento en su contra.
206
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
{\an1}- Después de un shock, durante el crimen.
207
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
Excepto que no aguanta.
208
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
- Para qué ?
- lo recordé
209
00:10:12,160 --> 00:10:14,520
{\an1}que había roto su reloj antes.
210
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
{\an1}Estoy seguro de ello,
Lo había vuelto loco.
211
00:10:17,520 --> 00:10:21,280
{\an1}¿Cómo podría atascarse el reloj?
en el momento del asesinato
212
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
{\an1}cuando ya estaba roto?
213
00:10:23,679 --> 00:10:26,760
{\an3}- Espera, Gabriel,
Te estás diciendo algo a ti mismo.
214
00:10:26,960 --> 00:10:29,559
{\an1}- Me animó
cuando vi el reloj.
215
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
{\an1}Estoy seguro de ello.
216
00:10:32,080 --> 00:10:33,800
{\an3}- De ahí tu transferencia aquí.
217
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
{\an1}- Esta es una razón válida.
218
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
{\an3}- Pero... Gabriel...
219
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
{\an3}Finalmente... Tu padre se escapó.
220
00:10:42,200 --> 00:10:44,679
{\an3}Había sus huellas dactilares
en el cuchillo.
221
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
{\an3}No lo crees
222
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
{\an3}¿que deberíamos pasar página?
223
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
{\an1}- No puedo.
224
00:10:52,720 --> 00:10:56,240
{\an1}Lo he estado intentando durante años,
y no puedo.
225
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
{\an1}Necesito saber
lo que pasó.
226
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
{\an1}No podría hacerlo sin ti.
227
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
- No, no, no.
- Por favor.
228
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
{\an3}- No quiero nada
para volver a sumergirnos en él.
229
00:11:11,520 --> 00:11:12,679
{\an1}- Abril...
230
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
Sinceramente.
- Lo siento, pero no te voy a ayudar.
231
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
{\an3}Tengo que irme.
232
00:11:21,040 --> 00:11:23,200
- Abril...
- Olvídalo, lo juro.
233
00:11:24,120 --> 00:11:25,240
- Abril !
234
00:11:30,040 --> 00:11:32,720
{\an1}No requiere demasiado mantenimiento,
este tipo de especies?
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
{\an1}¿No hay demasiada agua?
236
00:11:34,559 --> 00:11:36,679
{\an3}- No riego el plástico.
237
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
{\an3}- Tienes razón.
238
00:11:38,679 --> 00:11:40,160
{\an1}Porque es feo.
239
00:11:41,120 --> 00:11:44,040
{\an1}Por otro lado,
para filmar a los inquilinos...
240
00:11:44,559 --> 00:11:46,080
{\an1}¿No hay nada mejor, hmm?
241
00:11:46,280 --> 00:11:48,360
{\an3}- Encontramos un video de un cliente
242
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
{\an1}filmado sin su conocimiento.
243
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
{\an3}- No tuve nada que ver con eso.
244
00:11:52,960 --> 00:11:55,440
{\an1}- Quieres un chicle
grosella negra?
245
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
{\an3}- No, gracias.
246
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
tengo trabajo,
así que ve un poco más rápido.
247
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
{\an3}- Te equivocas...
248
00:12:04,280 --> 00:12:05,320
{\an1}Eh...
249
00:12:06,000 --> 00:12:09,520
{\an1}Tiene un sabor un poco inusual,
Es verdad, hormiguea.
250
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
{\an1}¿Eh? Pero bueno, es muy bueno.
251
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
Él mastica.
Un buen masticado.
252
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
{\an3}Eh...
253
00:12:16,480 --> 00:12:18,080
{\an1}- Y eso depende de ti.
254
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
los encontramos
en tu negocio.
255
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
{\an3}- Es con chicle de grosella negra
256
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
{\an1}que esta pequeña cámara
257
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
{\an1}se ha fijado en el bote.
258
00:12:28,840 --> 00:12:29,679
{\an3}- ¿Y qué?
259
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Se encuentran en todas partes.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,200
{\an1}- Es tu ADN
261
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
que nos vamos a encontrar ahí, ¿no?
262
00:12:36,559 --> 00:12:38,840
{\an3}- Podemos esperar
los resultados juntos.
263
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
{\an1}Pero bueno...
264
00:12:41,600 --> 00:12:45,280
{\an1}El suspenso no es muy bueno,
tenemos tiempo.
265
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
{\an1}Honestamente... ¿Eh, George?
266
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
- Ya estamos aburridos.
267
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
chicle
268
00:12:53,400 --> 00:12:55,760
{\an1}- Bueno, déjame resumir.
269
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
{\an1}Filmas a los inquilinos,
Vincent se entera y te despide.
270
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
{\an1}Te molesta, muestras tus colmillos.
271
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
{\an3}- Espera, espera.
272
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
Soy yo, la cámara,
pero no lo maté.
273
00:13:07,679 --> 00:13:09,440
No me importa si me despiden.
274
00:13:09,640 --> 00:13:11,480
Estoy haciendo esto, tengo trabajo que hacer.
275
00:13:11,679 --> 00:13:13,960
todos quieren
que me refresco
276
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
sus buganvillas.
277
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
- ¿“Refrescar la buganvilla”?
278
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
{\an1}Es una expresión florida.
279
00:13:22,679 --> 00:13:24,120
{\an1}Escríbelo, George.
280
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
{\an3}Eres un chico bastante guapo,
281
00:13:27,240 --> 00:13:31,160
tienes un talento
de refresco de buganvillas.
282
00:13:31,360 --> 00:13:33,679
- Tu voyeurismo
podría costarte
283
00:13:33,920 --> 00:13:36,679
{\an3}5 años de prisión,
si te denunció.
284
00:13:38,280 --> 00:13:39,120
{\an1}- Y ahí,
285
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
parece un móvil.
286
00:13:41,120 --> 00:13:43,280
chicle
287
00:13:43,520 --> 00:13:46,640
{\an3}- Tú tienes las llaves,
su agenda...
288
00:13:46,880 --> 00:13:49,960
- Y luego presentó una denuncia,
Vicente?
289
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
Tendría curiosidad por ver,
eso me sorprendería.
290
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
{\an3}No tenía mucho interés,
291
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
{\an3}Tuve cosas peores con él.
292
00:13:58,679 --> 00:13:59,480
Aquí.
293
00:13:59,720 --> 00:14:02,080
{\an1}Es un vídeo
desde la semana pasada,
294
00:14:02,320 --> 00:14:04,640
{\an1}y no fue
durante el periodo de alquiler.
295
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
296
00:14:07,600 --> 00:14:10,160
Música intrigante
297
00:14:10,400 --> 00:14:13,120
{\an3}Avanza un poco, por favor.
298
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
{\an1}- Sí.
299
00:14:15,360 --> 00:14:16,320
Charlie grita.
300
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
- 14 minutos.
-¡Bingo!
301
00:14:18,520 --> 00:14:20,920
Un plan sexual.
- ¿Porqué es eso?
302
00:14:22,080 --> 00:14:22,920
{\an1}- Disculpe...
303
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
{\an3}No juegan a cenar.
304
00:14:27,160 --> 00:14:27,960
Charlie grita.
305
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
Y un segundo plan sexual.
306
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
{\an1}Bueno, mi Vincent, bien hecho.
307
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
- El conserje
¿Quién hace esto en la villa?
308
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
no es confiable.
- No lo es
309
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
{\an1}el marido ideal.
310
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
{\an1}Pero cómo anunciar eso
a su prometida?
311
00:14:42,920 --> 00:14:46,320
Canciones de cigarras
312
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
{\an1}George, cuento contigo.
313
00:14:48,560 --> 00:14:51,560
Sin sentimentalismo.
- Fuiste tú quien dijo eso.
314
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
{\an1}(Ella está en un vestido de novia.)
315
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
{\an3}(- Sí, escucha, George...)
316
00:14:57,080 --> 00:14:59,040
Gabriel se aclara la garganta.
317
00:14:59,280 --> 00:15:01,800
Canciones de cigarra
318
00:15:02,000 --> 00:15:02,760
{\an3}- Ahí lo tienes.
319
00:15:03,000 --> 00:15:08,240
...
320
00:15:08,480 --> 00:15:10,880
Lo siento, soy ridículo.
en este traje.
321
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
{\an3}No puedo entenderlo.
322
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
{\an1}- No te preocupes, nosotros...
323
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
{\an1}Lo entiendo completamente.
324
00:15:17,760 --> 00:15:18,840
- GRACIAS.
(- Gracias.)
325
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
{\an3}Eh...
326
00:15:21,280 --> 00:15:22,440
Se aclara la garganta.
327
00:15:22,680 --> 00:15:25,480
Canciones de cigarra
328
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
{\an3}Um... Señora, es...
329
00:15:28,360 --> 00:15:35,560
...
330
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
Se aclara la garganta.
331
00:15:37,560 --> 00:15:40,920
Canciones de cigarra
332
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
{\an3}¿Tiene
te diste cuenta que...
333
00:15:44,560 --> 00:15:46,320
{\an3}Que tu prometido...
334
00:15:47,920 --> 00:15:50,880
{\an3}Pasé mucho tiempo
en la villa?
335
00:15:51,840 --> 00:15:54,520
{\an1}- Sí, trabajó mucho, sí.
336
00:15:56,840 --> 00:15:57,600
{\an3}- Mmm...
337
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
{\an3}Trabajó mucho.
338
00:16:00,200 --> 00:16:03,480
{\an1}Sí, trabajó mucho,
pero, eh...
339
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
{\an1}a veces se quedaba allí
340
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
{\an1}hasta las 2 o 3 a.m....
341
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
{\an3}¿Es esto algo...?
Finalmente...
342
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
{\an3}Nunca has
343
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
{\an3}¿Le pareció sospechoso?
344
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
{\an1}- No entiendo...
345
00:16:17,240 --> 00:16:19,120
- Habla de sus amantes.
- Qué ?
346
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
- Sus amantes.
347
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
{\an1}- ¿Pero no está bien?
348
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
{\an1}Vincent no tenía uno.
349
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
{\an3}Nuestra relación se cumplió,
350
00:16:27,760 --> 00:16:29,240
{\an3}nos íbamos a casar.
351
00:16:29,480 --> 00:16:30,760
{\an3}Él nunca miró
352
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
{\an1}alguien que no sea yo.
353
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
{\an3}- La alarma
354
00:16:33,600 --> 00:16:36,840
{\an1} sonó a las 9:02 a.m.,
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
355
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
{\an3}- Estaba en el proceso
masajear a un cliente.
356
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
{\an3}Su familia es testigo.
357
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
¿Quieres comprobarlo?
- Por favor.
358
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
Ella respira.
359
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
Canciones de cigarra
360
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
...
361
00:16:53,520 --> 00:16:54,720
musica tensional
362
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
cerradura de puerta
363
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
...
364
00:17:01,400 --> 00:17:11,119
...
365
00:17:11,359 --> 00:17:14,160
*comunicación por radio
...
366
00:17:14,400 --> 00:17:22,600
...
...
367
00:17:22,840 --> 00:17:37,119
...
368
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
- ¡Psst!
369
00:17:38,480 --> 00:17:57,720
...
370
00:17:57,920 --> 00:17:58,840
{\an3}(- ¡Maldita sea!)
371
00:17:59,080 --> 00:18:00,480
{\an3}(Estaba seguro de ello).
372
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
{\an3}(Eres un infierno.
¿No te vas a rendir?)
373
00:18:04,240 --> 00:18:05,600
{\an1}- Yo también estaba seguro de ello.
374
00:18:05,840 --> 00:18:08,320
- Qué ?
- Te haces el estúpido.
375
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
{\an3}- No lo soy.
376
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
{\an1}- Un poco.
377
00:18:11,560 --> 00:18:14,280
- Esta es la única vez que te estoy ayudando.
- Sí.
378
00:18:14,480 --> 00:18:17,680
{\an1}- Solo lo hago
para ahorrarte algunos problemas.
379
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
{\an3}- Como antes.
380
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
{\an1}- Está bien, allá vamos.
381
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
{\an1}(- Tú tomas allí y yo tomo allí.)
382
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Vale, entonces...
383
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
¿Dónde te escondes, papá?
384
00:18:28,520 --> 00:18:31,840
{\an1}Eso no te recuerda
cuando escribimos en voz baja
385
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
en las cocinas?
386
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
- De hecho, demasiado.
387
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Gabriel se ríe.
388
00:18:37,080 --> 00:18:40,520
- Está bien, entonces...
¿Dónde te escondes, papá?
389
00:18:40,720 --> 00:18:42,200
Música de tensión
390
00:18:42,440 --> 00:18:43,280
- ¡Lo tengo!
391
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
-¿Eh?
- ¡Lo tengo, eso es todo!
392
00:18:46,160 --> 00:18:47,040
{\an1}- ¿Parar?
393
00:18:47,920 --> 00:18:48,720
{\an1}¿Estás seguro?
394
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
{\an3}- “Frank Saint-Barthélémy”.
395
00:18:51,119 --> 00:18:53,359
- Eres demasiado fuerte.
- Lo sé.
396
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
- Nos vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
397
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
{\an3}No sigas con eso.
398
00:18:57,560 --> 00:18:59,280
{\an1}- Bueno, sí, no vamos a leer
399
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
{\an1}300 páginas ahora.
400
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
{\an1}Tengo toda la noche, pero...
401
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
{\an1}¿Tienes tiempo?
402
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
- Muy divertido.
- Ven aquí.
403
00:19:07,440 --> 00:19:09,400
La puerta se abre.
404
00:19:09,600 --> 00:19:12,600
*Comunicación por radio
405
00:19:12,800 --> 00:19:20,840
...
406
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
{\an1}Shh, shh.
407
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
La puerta se cierra.
408
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
musica suave
409
00:19:31,800 --> 00:19:35,720
...
410
00:19:35,920 --> 00:19:39,000
{\an3}- ¿Pensaste que te iba a besar?
- Cualquier cosa.
411
00:19:39,200 --> 00:19:41,920
- Sí, lo hiciste...
- Nunca en la vida.
412
00:19:42,160 --> 00:19:44,800
{\an3}(Eres insoportable, estás soñando.)
413
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
{\an1}- ¿Quién sale primero? Estoy estancado.
414
00:19:48,080 --> 00:19:49,320
{\an3}(- Yo también.)
415
00:19:50,640 --> 00:19:52,359
{\an1}- Bueno, adelante.
416
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
{\an3}(- Adelante, lárgate.)
417
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
(Fuera, te lo digo.)
(- Shh.)
418
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
{\an1}(- Maldita sea.)
419
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
{\an3}(- ¡Aquí vamos!)
420
00:20:00,720 --> 00:20:01,880
Abril suspira.
421
00:20:02,119 --> 00:20:04,840
Canciones de cigarra
422
00:20:10,160 --> 00:20:12,560
Forzar cerraduras
423
00:20:12,800 --> 00:20:18,359
...
424
00:20:18,560 --> 00:20:19,359
- Hola.
425
00:20:20,920 --> 00:20:21,800
- Cuco.
426
00:20:22,720 --> 00:20:25,760
- Cómo estás ?
- Sí, ¿y usted, el policía?
427
00:20:25,960 --> 00:20:28,359
{\an3}- Está bien, gracias.
¿Problemas o qué?
428
00:20:29,560 --> 00:20:33,040
- No, para nada,
se comió mi moneda.
429
00:20:33,280 --> 00:20:35,520
{\an3}- Nunca pongas monedas.
430
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
- Bueno, ¿por qué?
431
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
{\an3}- ¿No conoces la técnica?
¿Qué te enseña tu madre?
432
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
{\an1}¡Jerry, amigo mío!
433
00:20:45,240 --> 00:20:46,920
- Sí ?
-Tendrías un...
434
00:20:47,119 --> 00:20:49,520
¿Un encendedor de gas, por favor?
- Sí !
435
00:20:49,720 --> 00:20:51,920
- Siempre hicimos eso,
con tu madre.
436
00:20:54,760 --> 00:20:55,920
GRACIAS.
437
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
{\an3}Quítate eso, ¿vale?
438
00:20:58,359 --> 00:21:00,720
{\an3}Pones los 2 cables en contacto.
439
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
Está bien ?
- Sí.
440
00:21:03,400 --> 00:21:04,280
Lou se ríe.
441
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
{\an3}- Espera.
442
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Los pones en la ranura,
443
00:21:07,880 --> 00:21:09,440
{\an3}en lugar de la moneda.
444
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
{\an3}Toma, y aprieta el gatillo.
445
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
{\an1}- ¡Es tan elegante!
446
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
{\an1}- Esa es una prueba, ¿vale?
447
00:21:18,520 --> 00:21:20,119
{\an3}- No se lo cuento a nadie.
448
00:21:20,359 --> 00:21:22,600
{\an3}- Es solo el secreto de los dioses.
449
00:21:22,840 --> 00:21:23,720
{\an3}- No te preocupes.
450
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Ultrasecreto.
- Te lo dejo a ti.
451
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
{\an1}- Eres súper genial
452
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
{\an1}para tu edad, no lo eres
como los otros darons.
453
00:21:34,119 --> 00:21:35,800
{\an1}Seré como tú.
454
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Pero un poquito mejor.
- GRACIAS.
455
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
Vamos, que tengas un buen día.
- Hola.
456
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
música rítmica
457
00:21:45,160 --> 00:21:51,320
...
458
00:21:51,520 --> 00:21:54,640
Charlie tararea.
459
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
- No va por ahí, no...
460
00:21:56,600 --> 00:21:57,960
Charlie suspira.
461
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
{\an3}¡Oh, mierda!
462
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
{\an1}- ¡Guau! Hola gorila.
463
00:22:03,560 --> 00:22:05,080
{\an1}Hola, Charlie.
464
00:22:05,520 --> 00:22:08,359
{\an1}Empiezas
en el arte contemporáneo?
465
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
{\an1}Tenemos asuntos más urgentes.
466
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
¿Mmm?
467
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
- Pero, comandante,
468
00:22:13,880 --> 00:22:15,760
Esta es la evidencia.
469
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Lo sé, es humor.
470
00:22:18,640 --> 00:22:19,520
- ¡Oh!
471
00:22:20,160 --> 00:22:21,880
{\an3}Me asustaste.
472
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
- Comandante,
473
00:22:23,800 --> 00:22:26,160
La coartada de la señora Delgado
está confirmado.
474
00:22:26,600 --> 00:22:30,240
- Si no fue ella quien lo mató,
Es uno de los planes sexuales.
475
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
- No tenemos rastro de ellos,
el aviso de búsqueda no dice nada.
476
00:22:34,119 --> 00:22:35,400
{\an3}- Si te ayuda,
477
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
{\an3}Lo descifré
lo que repitió frente al espejo.
478
00:22:39,119 --> 00:22:40,640
{\an1}- ¿Lees los labios?
479
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
- Obviamente.
480
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
Recuperó uno de sus planes...
481
00:22:46,480 --> 00:22:47,440
- ¿Qué?
482
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
- Sus planes sexuales.
483
00:22:51,680 --> 00:22:53,440
{\an3}Está bien, hasta ahora,
484
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
{\an3}Me las arreglé para aislar precisamente eso.
485
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
{\an3}"Entonces, señoras,
prescindimos de eso..."
486
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
palabras apagadas
487
00:23:05,920 --> 00:23:07,000
{\an1}- “Sin eso” ¿qué?
488
00:23:07,240 --> 00:23:10,800
- Exacto, con la toalla.
perdemos la boca, y...
489
00:23:13,720 --> 00:23:14,520
{\an1}- ¿“Sin eso”?
490
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
Música enigmática
491
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
- Entonces,
¿De qué estás hablando aquí?
492
00:23:23,040 --> 00:23:26,680
“Sin eso” ¿qué? Sin eso...
¿Sin cafeína?
493
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
¿Sin calorías? Súper sexy.
494
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
¿Qué dices?
en este espejo?
495
00:23:32,480 --> 00:23:34,840
¿Sin condones? Es basura.
496
00:23:35,080 --> 00:23:36,359
No es posible...
497
00:23:36,600 --> 00:24:01,600
...
498
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
¿El club de tenis Reynald?
499
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
¿Estanislao Perfitte?
¿A qué estabas jugando, Vicente?
500
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
¿Creías que eras otra persona?
501
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
¿Qué es esta foto?
502
00:24:12,440 --> 00:24:13,680
{\an1}- ¡Detente, está anticuado!
503
00:24:14,480 --> 00:24:16,119
{\an1}- Parece Yannick Noah.
504
00:24:16,320 --> 00:24:19,320
{\an1}Te dijiste que ibas a
¿Juega tan bien como él?
505
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
- No me corresponde a mí decirlo.
- Bueno.
506
00:24:22,160 --> 00:24:23,840
{\an3}- Me hace muy feliz.
507
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
{\an3}Es una fortuna, nunca vengo.
508
00:24:26,200 --> 00:24:29,119
{\an3}- Disculpas.
Voy a darte una paliza.
509
00:24:29,359 --> 00:24:31,720
- Y yo estoy oxidado.
- Ah, está bien.
510
00:24:31,960 --> 00:24:33,119
{\an3}- No tengas miedo.
511
00:24:33,359 --> 00:24:34,600
{\an3}Allá vamos.
512
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
{\an3}- Es natural.
513
00:24:36,000 --> 00:24:36,880
Se ríen.
514
00:24:37,080 --> 00:24:38,240
- No es justo.
515
00:24:38,480 --> 00:24:39,600
{\an1}Sin estiramiento
516
00:24:39,840 --> 00:24:40,680
y lo siento.
517
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
{\an1}- ¡Hija mía, nos estamos haciendo viejos!
518
00:24:44,200 --> 00:24:44,960
{\an3}- Hola.
519
00:24:45,400 --> 00:24:46,200
{\an1}- Hola.
520
00:24:46,440 --> 00:24:48,359
- ¿Te tienta un poco el doble?
521
00:24:49,640 --> 00:24:51,880
Estoy con mi amigo, un ex profesional.
522
00:24:52,080 --> 00:24:54,240
Tiene miedo de aburrirse conmigo.
523
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
{\an3}- ¿Qué opinas, Ingrid?
524
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
- Por qué no ?
525
00:24:59,240 --> 00:25:00,920
{\an1}- Muy bien. Aquí vamos ?
526
00:25:01,119 --> 00:25:03,600
{\an3}(- ¿No deberíamos haber jugado los dos?)
527
00:25:03,840 --> 00:25:04,800
{\an1}- Solo un juego.
528
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
- Eres molesto.
529
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
musica sensual
530
00:25:09,440 --> 00:25:16,080
...
531
00:25:16,320 --> 00:25:17,880
{\an1}- ¿Juegas aquí a menudo?
532
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
{\an3}- 3 veces por semana.
533
00:25:20,840 --> 00:25:23,040
- ¿Conoce a Vincent Guérin?
534
00:25:23,240 --> 00:25:26,240
- Mmh... No, eso no significa nada para mí.
-Ah, ¿bien?
535
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
{\an3}¿Y Estanislas Perfitte?
536
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
- ¿Estanislao?
537
00:25:30,440 --> 00:25:32,280
Es el socio de Ingrid.
538
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
- ¿Es este su socio?
539
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
{\an1}- Sí.
540
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
{\an1}Ellos organizan
cenas de inversores.
541
00:25:41,200 --> 00:25:42,840
¡Guau, bonita!
- Tonterías.
542
00:25:43,080 --> 00:25:44,040
{\an3}- ¿Filmamos?
543
00:25:45,160 --> 00:25:46,359
- Bueno.
544
00:25:48,240 --> 00:25:51,840
- Eres tímido, se nota.
- No soy tímido.
545
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
{\an1}- No, pero no te preocupes.
546
00:25:54,680 --> 00:25:56,320
{\an3}Me parece lindo.
547
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
- No soy tímido.
548
00:25:58,680 --> 00:25:59,600
{\an1}- ¿Jugamos?
549
00:25:59,840 --> 00:26:05,160
...
550
00:26:05,359 --> 00:26:08,080
- ¿Estás en el negocio?
- Sí.
551
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
- Finanzas. CAC 40.
552
00:26:10,560 --> 00:26:13,240
{\an3}¿Y tú?
- Estoy en bienestar.
553
00:26:14,160 --> 00:26:16,400
{\an3}Tengo un proyecto de spa en un molino
554
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
{\an3}con mi pareja.
555
00:26:19,560 --> 00:26:22,240
- ¿Un spa en un molino? Original.
556
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
{\an3}- Esta noche cenaremos
557
00:26:24,440 --> 00:26:26,040
{\an3}con inversores.
558
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
{\an3}Tenemos bastante
559
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
{\an3}villas aquí.
560
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
- ¿Marlène invierte?
561
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
{\an3}- ¡Por supuesto!
Ella vino a una cena.
562
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
{\an3}A ella le encantó el proyecto.
563
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
-¿Y qué necesitas para venir?
564
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
- 100.000.
565
00:26:42,840 --> 00:26:43,720
(- 100K.)
566
00:26:43,960 --> 00:26:44,920
- 100K.
567
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
- ¡Obviamente, eso es todo! 100K.
568
00:26:47,880 --> 00:26:50,160
{\an1}-30-A? ¿Estamos contando puntos?
569
00:26:50,400 --> 00:26:51,359
- Por supuesto !
570
00:26:51,600 --> 00:26:53,760
- No habría jugado igual.
voy...
571
00:26:54,000 --> 00:26:57,600
- Eso fue todo, los 100 K.
¡Eso fue todo, maldita sea! 100K...
572
00:26:58,960 --> 00:26:59,920
grito de dolor
573
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
- ¡Oh ahí!
- Lo lamento.
574
00:27:02,760 --> 00:27:05,480
- Cómo estás ? Golpeó fuerte.
- Disculpe, amigo.
575
00:27:05,720 --> 00:27:06,880
{\an1}- En dulces.
576
00:27:07,920 --> 00:27:09,119
{\an3}- Déjame ver.
577
00:27:09,359 --> 00:27:10,960
- Voy...
- Muéstramelo.
578
00:27:11,160 --> 00:27:13,920
{\an1}- No voy a mostrar mi... .
Yo... desnudo...
579
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
{\an1}No me voy a desnudar.
580
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
{\an1}Pausa.
581
00:27:17,840 --> 00:27:20,280
- Es una pena. Nos estábamos divirtiendo.
582
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
{\an1}- ¿Y Estanislao?
583
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
¿Estará allí esta noche?
- No.
584
00:27:25,119 --> 00:27:27,080
{\an3}- Tiene un obstáculo. Para qué ?
585
00:27:27,280 --> 00:27:28,080
{\an1}- Me gusta:
586
00:27:28,320 --> 00:27:30,520
{\an1}¿El nombre de Stanislas es Vincent?
587
00:27:31,480 --> 00:27:33,760
{\an1}¿No es propietario, sino conserje?
588
00:27:34,760 --> 00:27:35,840
{\an1}Sobre todo, eh...
589
00:27:36,800 --> 00:27:37,960
{\an1}asesinado ayer.
590
00:27:39,560 --> 00:27:41,760
{\an3}- No estás en finanzas.
591
00:27:42,000 --> 00:27:45,480
{\an1}- En absoluto.
Comandante Gabriel Saint-Barthélémy.
592
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
{\an1}Jugamos el 2do set
en la sala de interrogatorios?
593
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
Se oye un golpe en la puerta.
594
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
{\an3}- Ah, mi abogado.
595
00:27:54,480 --> 00:27:56,320
- Buen día.
- Buen día.
596
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
{\an3}- Comandante.
597
00:27:58,560 --> 00:27:59,440
{\an1}- Maestro.
598
00:28:04,640 --> 00:28:07,560
- No has empezado
con mi cliente, espero?
599
00:28:07,800 --> 00:28:09,920
- No, nos estábamos conociendo.
600
00:28:10,119 --> 00:28:11,720
No fue desagradable.
601
00:28:11,960 --> 00:28:13,480
{\an3}- No, en absoluto.
602
00:28:14,040 --> 00:28:17,920
{\an1}- Bien, desde Maître Rosier
finalmente está aquí,
603
00:28:18,119 --> 00:28:20,920
{\an1}comencemos
este interrogatorio.
604
00:28:21,160 --> 00:28:23,000
{\an1}Entonces, Sra. Sonberg...
605
00:28:23,240 --> 00:28:26,040
{\an1}parece que ya lo tienes
hazañas de armas
606
00:28:26,240 --> 00:28:27,359
{\an1}en términos de...
607
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
{\an1}"inversión colectiva".
608
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
{\an1}Estafa de seguros...
609
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
{\an3}- El caso fue desestimado.
610
00:28:36,720 --> 00:28:39,600
{\an1}- Complicidad en una aventura
de robo.
611
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
- Sospechas de complicidad.
612
00:28:42,200 --> 00:28:43,560
{\an3}- ¡Oh!
613
00:28:43,800 --> 00:28:45,280
{\an1}¡Emparejemos! Adoro.
614
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
{\an3}- Sra. Sonberg.
615
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
{\an3}¿Me dejarás hacer mi trabajo?
616
00:28:49,760 --> 00:28:50,840
{\an1}- Bueno, maestro.
617
00:28:52,920 --> 00:28:55,600
El humor es un signo de inteligencia,
¿mmm?
618
00:28:56,680 --> 00:28:57,440
Entonces...
619
00:28:57,680 --> 00:28:59,840
{\an1}con esta inteligencia,
me imagino
620
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
{\an1}¿que eres el cerebro?
621
00:29:01,680 --> 00:29:03,760
- Ni siquiera.
-Ah, ¿bien? Aquí pues.
622
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
{\an3}- Soy Vicente.
623
00:29:05,160 --> 00:29:07,960
{\an3}Se me acercó en el club,
Quería engañarme.
624
00:29:08,640 --> 00:29:09,600
{\an3}¡Yo!
625
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Ingrid se ríe.
626
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
{\an1}- ¿Pasando por Stanislas?
627
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
{\an3}- Exactamente.
628
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
{\an1}- Recaudar fondos,
fácil para un hombre de negocios.
629
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
{\an1}Nosotros no te lo hacemos.
630
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
{\an1}Has capturado su doble identidad.
631
00:29:23,520 --> 00:29:27,320
{\an1}Le torciste el brazo
y le dijiste:
632
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
{\an1}"O te muerdo o te tiro".
633
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
{\an1}¿Eso es todo?
634
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
Ella asiente.
635
00:29:37,920 --> 00:29:38,960
{\an1}Bien hecho.
636
00:29:39,160 --> 00:29:40,400
{\an1}- Gracias.
637
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
- Nos entendemos bien.
638
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
{\an3}- Tengo la impresión.
639
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Gabriel se ríe.
640
00:29:45,640 --> 00:29:46,600
- Comandante.
641
00:29:46,840 --> 00:29:48,000
- Sí ?
642
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
{\an3}- ¿Podemos hablar?
643
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
- Si lo deseas.
644
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
{\an3}- Sí, lo quiero.
645
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
¿Qué me estás haciendo?
- ¿Mmm?
646
00:29:56,040 --> 00:29:58,200
{\an1}Bueno, nada. Qué ?
647
00:29:58,440 --> 00:30:00,520
¿Qué es?
- ¡Estamos trabajando!
648
00:30:00,720 --> 00:30:01,840
- Gracias, lo sé.
649
00:30:02,920 --> 00:30:05,040
{\an1}Mi trabajo es hacer que la gente hable.
650
00:30:05,240 --> 00:30:06,880
{\an1}Ella habla, entonces yo trabajo.
651
00:30:07,080 --> 00:30:08,800
- ¿Entonces puedes coquetear?
652
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
{\an1}- No coqueteo.
653
00:30:10,840 --> 00:30:11,600
- Sí.
654
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
- Por supuesto que no.
- Oh sí.
655
00:30:14,000 --> 00:30:15,520
Para, es ilegal.
656
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
{\an1}- ¿Estás celoso?
657
00:30:20,600 --> 00:30:22,920
¡Estás celoso!
- Eres insoportable.
658
00:30:23,120 --> 00:30:26,680
{\an3}Si continúas,
Estoy alegando un defecto procesal.
659
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
Detén esto ahora mismo.
- Celos.
660
00:30:30,760 --> 00:30:31,840
Se aclara la garganta.
661
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
Vamos.
662
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
musica tensional
663
00:30:34,400 --> 00:30:35,680
{\an1}No te has movido.
664
00:30:35,920 --> 00:30:39,440
{\an1}Entonces, ¿dónde estábamos?
665
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
{\an3}- Que mi cliente no tiene
motivo de este asesinato.
666
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
{\an3}¿Por qué matar el pollo?
con huevos de oro?
667
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
- Un punto para Maître Rosier.
668
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Bueno, 15-A, de repente.
669
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
...
670
00:30:52,400 --> 00:30:54,080
- Quizás porque...
671
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
...
672
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
Vicente había descubierto
673
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
{\an1}que había golpeado la caja registradora.
674
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
...
675
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Tengo algunas facturas.
676
00:31:04,480 --> 00:31:06,640
{\an1}30.000 euros para joyas,
677
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
{\an1}40.000 por un bolso.
678
00:31:08,760 --> 00:31:12,000
{\an1}¿Eh? Y ahí, liberación interestelar.
679
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
{\an1}El último Merco.
680
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
{\an1}- Es muy fuerte. 30-15.
681
00:31:17,360 --> 00:31:20,160
{\an1}- Cuando Vincent entendió,
quería parar.
682
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
ella no estuvo de acuerdo
y lo mató.
683
00:31:24,040 --> 00:31:26,520
- Es fuerte. Él es fuerte. 40-15.
684
00:31:27,400 --> 00:31:28,560
Se oye un golpe en la puerta.
685
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
- Ella estaba en Reynald.
en el momento del crimen.
686
00:31:33,440 --> 00:31:35,360
{\an3}- Señora, podría
no decirlo?
687
00:31:35,600 --> 00:31:38,160
{\an1}- Gracias por este increíble momento.
688
00:31:38,360 --> 00:31:41,440
Parte deliciosa,
pero ganó el maestro Rosier.
689
00:31:42,560 --> 00:31:45,120
{\an1}- No he terminado.
Por favor, siéntate de nuevo.
690
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
{\an3}Una pequeña línea
691
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
{\an1}recién llegado
en la cuenta de su empresa.
692
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
{\an1}Estancia de un mes
693
00:31:55,520 --> 00:31:56,400
{\an3}en el Marina Lodge.
694
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
{\an1}- Un hotel de 5 estrellas.
695
00:31:59,040 --> 00:32:00,240
{\an1}No nos negamos nada.
696
00:32:00,480 --> 00:32:02,040
{\an1}- Una suite para 2.
697
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
{\an1}- ¿Quién es el afortunado?
698
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
{\an1}- Te gustará.
699
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
{\an1}Diego Vasseur.
- ¿El jardinero?
700
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
{\an1}Bien hecho, Sra. Sonberg.
701
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
Gabriel suspira.
702
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
{\an1}¿Es un as?
703
00:32:13,720 --> 00:32:14,960
{\an1}¿No?
704
00:32:15,200 --> 00:32:19,160
Música divertida
705
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
música rítmica
706
00:32:23,040 --> 00:32:35,560
...
707
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
{\an3}Ella Sonberg no se rinde.
708
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
{\an3}Ella está teniendo sexo con el jardinero.
709
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
{\an1}- Haz el recorrido.
710
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
{\an1}- No vale la pena.
711
00:32:45,400 --> 00:32:46,480
{\an1}Sr. Vasseur!
712
00:32:46,720 --> 00:32:47,640
¿Te vas?
713
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
motor
714
00:32:50,360 --> 00:32:52,600
Chirrido de neumáticos
715
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
...
716
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
¿Lo comprobaste?
717
00:32:56,560 --> 00:32:57,320
{\an1}- ¿Eh?
718
00:32:57,520 --> 00:32:59,520
{\an3}- No te robes la ropa.
719
00:32:59,760 --> 00:33:03,160
{\an3}Tomo los productos de belleza
y zapatillas.
720
00:33:03,400 --> 00:33:04,840
{\an3}¿Vamos allí? Vamos.
721
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
{\an1}Sin las pantuflas, pica.
Sí.
722
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
{\an3}Tuve que llevarme las zapatillas.
723
00:33:11,520 --> 00:33:15,640
...
724
00:33:15,840 --> 00:33:16,960
motor
725
00:33:17,200 --> 00:33:20,840
...
726
00:33:22,720 --> 00:33:24,960
El amor es hermoso
y es por amor
727
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
{\an1}que aceptaste
para dejar la cámara.
728
00:33:28,120 --> 00:33:29,560
{\an1}Para chantajear a Vincent.
729
00:33:29,800 --> 00:33:31,160
{\an1}¿Mmm?
730
00:33:31,840 --> 00:33:35,840
{\an1}Y a ti te convenía que Vincent
Duerme con tus clientes.
731
00:33:40,920 --> 00:33:42,000
{\an3}- Sra. Sonberg,
732
00:33:42,240 --> 00:33:44,920
{\an1}tu abogado ya no desea
representarte.
733
00:33:48,000 --> 00:33:51,040
{\an1}- Y... estos billetes a Miami,
entonces?
734
00:33:52,880 --> 00:33:56,280
{\an1}¿Fue para la luna de miel?
¿U otro proyecto?
735
00:33:56,520 --> 00:33:59,760
{\an1}Ah no, soy estúpido,
Los compraste ayer.
736
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
{\an1}¿Cuál fue el proyecto?
737
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
{\an1}¿Un último disparo?
738
00:34:04,200 --> 00:34:07,600
{\an3}- Ya no podemos irnos
¿por capricho, por pasión?
739
00:34:07,840 --> 00:34:09,320
{\an1}- ¿Qué opinas?
740
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
{\an3}- La pasión es un motivo.
741
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
{\an1}- Mata para cubrir su belleza,
caballeroso.
742
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
{\an1}Los guantes no eran estúpidos.
743
00:34:16,719 --> 00:34:18,760
{\an1}Es mejor con guantes limpios.
744
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
{\an1}- El revelador químico
745
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
{\an1}se encontraron rastros de herbicida.
746
00:34:23,040 --> 00:34:25,040
Música intrigante
747
00:34:25,239 --> 00:34:27,840
- Cualquiera puede tener
ponte mis guantes.
748
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
...
749
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
{\an1}- ¿Esa es tu evidencia?
750
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
{\an3}¿Son marcas de guantes?
751
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
{\an1}Guau...
752
00:34:36,120 --> 00:34:38,760
{\an3}- Guarde su defensa para el juez.
753
00:34:39,000 --> 00:34:44,400
...
754
00:34:45,560 --> 00:34:46,360
Él sopla.
755
00:34:46,560 --> 00:34:47,640
- Eso no es cierto.
756
00:34:49,960 --> 00:34:50,719
{\an3}- ¿Estás bien?
757
00:34:51,440 --> 00:34:52,400
{\an1}- ¡Ah!
758
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
{\an3}- Oh, sí.
759
00:34:54,280 --> 00:34:55,440
{\an3}¿No es mejor?
760
00:34:55,680 --> 00:34:57,320
- ¿En tu opinión?
- Lo siento de nuevo.
761
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Gabriel se ríe.
762
00:34:59,160 --> 00:35:00,680
{\an1}- Ah, sí, es gracioso.
763
00:35:01,080 --> 00:35:02,239
{\an1}No entiendo,
764
00:35:02,480 --> 00:35:04,280
{\an1}la máquina de pinball se desvía.
765
00:35:04,480 --> 00:35:06,040
{\an3}- ¿Ah, bien? Es molesto.
766
00:35:08,160 --> 00:35:09,719
- Hola, Gugus y el inspector.
767
00:35:09,960 --> 00:35:11,239
- ¡Oye, LOU!
768
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
{\an1}- Le dije que no me llamara
así aquí.
769
00:35:14,120 --> 00:35:15,280
{\an3}- Está bien...
770
00:35:15,520 --> 00:35:17,920
{\an1}- En serio, ¿quién roba una máquina de pinball?
771
00:35:18,640 --> 00:35:19,800
Augusto respira.
772
00:35:20,920 --> 00:35:22,080
{\an3}- Quién sabe.
773
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Charlie suspira.
774
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
{\an3}- No te estoy felicitando.
775
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
- Para ?
- Tu número de Reynald.
776
00:35:36,560 --> 00:35:39,560
{\an3}Pero bueno, es el jardinero,
caso cerrado,
777
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
{\an3}guardamos al gorila.
778
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
{\an3}¿No es así?
779
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
{\an1}- Estás haciendo buenos progresos, Charlie.
780
00:35:44,440 --> 00:35:45,600
{\an3}- Sí, meh.
781
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
{\an1}¡Atención!
782
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
¿Puedes devolverme mi corcho?
783
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
{\an3}- Falta una pieza del rompecabezas.
784
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
{\an3}- ¿Qué rompecabezas?
785
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
{\an1}¡San Bartolomé!
786
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
- Vamos, ¿adónde fue?
este pedazo de vidrio?
787
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
musica tensional
788
00:36:08,880 --> 00:36:10,239
...
789
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
¿Qué estabas haciendo en esta tumbona?
con champagne
790
00:36:14,040 --> 00:36:16,480
Entonces, ¿en qué estás metido en problemas?
791
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
¡Vamos, vamos!
792
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
...
793
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Vamos, maldita sea.
794
00:36:22,239 --> 00:36:46,680
...
795
00:36:46,920 --> 00:36:50,360
{\an3}Ah, no quieres
para tomar un bañito?
796
00:36:52,040 --> 00:36:52,920
{\an3}No, ¿eh?
797
00:36:53,120 --> 00:36:56,120
{\an3}Es cierto que ella no lo es
muy limpio.
798
00:36:56,320 --> 00:36:57,400
{\an3}¿De quién es la culpa?
799
00:36:58,400 --> 00:36:59,719
{\an1}A este pequeño robot.
800
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
{\an3}Una verdadera joya de la modernidad,
801
00:37:04,320 --> 00:37:05,560
{\an1}se propulsa
802
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
por un motor hidráulico,
las 2 orugas
803
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
proporcionar agarre
804
00:37:10,360 --> 00:37:11,120
{\an1}máximo.
805
00:37:11,320 --> 00:37:12,920
{\an1}Hará que tu piscina
806
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
{\an3}una laguna maravillosa.
807
00:37:18,320 --> 00:37:19,080
Él se ríe.
808
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
Y sin embargo cayó
Roto hace 2 días.
809
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
{\an3}Pero en sintonía con los tiempos,
810
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
el esta conectado
a una aplicación de domótica.
811
00:37:29,200 --> 00:37:31,880
{\an1}- No funcionó
desde la mañana del crimen.
812
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
{\an3}- La mañana del crimen, a las 8 a.m.,
para ser exactos.
813
00:37:36,280 --> 00:37:37,160
Y sin embargo,
814
00:37:37,360 --> 00:37:40,440
está en el vientre de este monstruo
piscinas
815
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
{\an3}que encontré...
816
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
musica misteriosa
817
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
{\an3}Este pedacito de vidrio.
818
00:37:46,400 --> 00:37:47,520
{\an3}¿Charlie?
819
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
{\an3}- ¡Sí!
820
00:37:48,960 --> 00:37:51,239
...
821
00:37:51,480 --> 00:37:53,160
{\an1}-Suspenso.
822
00:37:53,400 --> 00:38:01,719
...
823
00:38:01,960 --> 00:38:05,600
Se rompió antes de las 8 de la mañana.
cuando el robot estaba trabajando.
824
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
Y no a las 9 de la mañana.
825
00:38:07,360 --> 00:38:08,200
- No soy yo.
826
00:38:08,440 --> 00:38:09,719
- Exactamente.
827
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
El gorila no mató a Vincent.
828
00:38:12,400 --> 00:38:13,200
Aquí...
829
00:38:13,440 --> 00:38:16,040
{\an1}la verdadera arma homicida.
830
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
{\an1}Vincent consiguió el cráneo
831
00:38:18,440 --> 00:38:21,080
explotado por una botella,
no por King Kong.
832
00:38:21,320 --> 00:38:22,400
George, ¿qué sigue?
833
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
{\an3}- Cuando regreses a las 9 a. m.,
834
00:38:25,160 --> 00:38:28,520
encuentras a Vincent aquí y
Se que es Ingrid
835
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
quien lo mató.
836
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
{\an3}Sabes que la estatua tiene una alarma
837
00:38:32,320 --> 00:38:34,560
{\an3}entonces cambias
la hora del crimen con.
838
00:38:34,800 --> 00:38:39,120
...
839
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
{\an3}- Impresionante idea de encontrar
840
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
{\an3}una coartada para la mujer
que te guste.
841
00:38:45,320 --> 00:38:46,719
{\an1}- Te recuerdo que yo,
842
00:38:46,960 --> 00:38:48,280
{\an1}A las 8 a.m. estaba jugando al tenis.
843
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
{\an3}- Es verdad.
844
00:38:49,840 --> 00:38:51,440
{\an3}Esa mañana, de 7 a 8,
845
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
{\an3}estabas en el bar bebiendo
846
00:38:54,160 --> 00:38:55,800
un poco de jugo detox
847
00:38:56,040 --> 00:38:59,000
{\an3}limón, jengibre, albahaca,
antes del partido.
848
00:38:59,239 --> 00:39:00,280
{\an1}- Exactamente.
849
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
{\an3}- Pensaste que la estabas cubriendo
850
00:39:02,040 --> 00:39:04,800
{\an1}y lo tienes cubierto
alguien más.
851
00:39:05,040 --> 00:39:06,800
- Entonces somos inocentes.
852
00:39:07,000 --> 00:39:08,960
{\an3}- Salta, salta, salta, cuidado.
853
00:39:09,200 --> 00:39:10,360
No demasiado rápido.
854
00:39:10,600 --> 00:39:13,400
{\an3}Estamos en una falsificación
escena del crimen.
855
00:39:13,640 --> 00:39:17,040
{\an3}Pero es el mal menor.
Esta es una buena noticia.
856
00:39:17,239 --> 00:39:18,960
Y la buena noticia...
857
00:39:19,520 --> 00:39:21,120
es como las plantas,
858
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
{\an3}está regando.
859
00:39:23,520 --> 00:39:24,320
Gritar
860
00:39:24,560 --> 00:39:25,840
grito de pájaro
861
00:39:26,719 --> 00:39:28,760
{\an3}¡Guau!
Buen tiro, cariño.
862
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Se ríen.
863
00:39:31,000 --> 00:39:32,080
¿Sabías?
864
00:39:32,280 --> 00:39:36,080
Los corchos de champán se van
a velocidad supersónica.
865
00:39:36,320 --> 00:39:38,480
{\an3}¿No es así, señora Delgado?
866
00:39:38,680 --> 00:39:46,800
...
867
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Aquí está el arma homicida.
868
00:39:52,440 --> 00:39:56,239
lo abriste
y explotó en su cráneo.
869
00:39:57,080 --> 00:39:58,040
- No.
870
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Te juro que no.
871
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
- ¿Ves la estrella allí?
872
00:40:09,719 --> 00:40:12,600
Esta es la particularidad
de esta añada tan especial.
873
00:40:12,840 --> 00:40:15,160
{\an1}- Encontramos 6 cajas en tu casa.
874
00:40:20,320 --> 00:40:21,640
{\an1}- Sra. Delgado...
875
00:40:22,200 --> 00:40:24,400
{\an1}la botella vino de ti.
876
00:40:26,000 --> 00:40:27,040
- Bueno, sí.
877
00:40:27,239 --> 00:40:29,800
Vicente se ayudó a sí mismo
en nuestra reserva.
878
00:40:30,520 --> 00:40:31,280
¿Así que lo que?
879
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
{\an1}- Reabastecer
880
00:40:33,080 --> 00:40:36,280
de una villa con champagne
de tu matrimonio...
881
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
No muy elegante.
882
00:40:39,160 --> 00:40:41,840
{\an3}No te gustó mucho, así que...
883
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
{\an1}Lo seguiste...
884
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
{\an1}Viste lo que escondía.
885
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
Gabriel suspira.
886
00:40:56,640 --> 00:40:58,200
¿Ves esta gorra?
887
00:40:58,440 --> 00:41:00,440
{\an1}Estaba en la escena del crimen.
888
00:41:00,680 --> 00:41:03,760
{\an1}Nos dijimos a nosotros mismos
que era el de la botella.
889
00:41:04,320 --> 00:41:05,760
- Si ese fuera el caso,
890
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
{\an3}llevaría el mismo patrón.
891
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
{\an1}- Y en esta gorra...
892
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
{\an1}no hay ninguna estrella.
893
00:41:16,440 --> 00:41:17,880
- Por otro lado...
894
00:41:19,400 --> 00:41:21,400
{\an1}encontramos la gorra adecuada.
895
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
{\an3}- Al otro lado de la pared,
sobre un terraplén.
896
00:41:23,840 --> 00:41:26,840
{\an3}una distancia normal
por un corcho de champán.
897
00:41:27,040 --> 00:41:29,360
{\an3}Sabías que había
tus huellas dactilares.
898
00:41:29,600 --> 00:41:32,160
{\an1}Pero es imposible encontrarlo.
899
00:41:32,760 --> 00:41:35,480
{\an3}- Entonces tomas
otra botella,
900
00:41:35,680 --> 00:41:38,239
{\an3}sin poner huellas dactilares,
esta vez.
901
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
{\an1}Y sueltas el corcho
para confundirnos.
902
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
{\an3}- Pero en el minibar,
903
00:41:43,320 --> 00:41:46,760
{\an1}todas las botellas,
No era esa marca.
904
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
{\an1}No podrías haberlo sabido.
905
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
musica dramatica
906
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
...
907
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Yo creo
908
00:41:58,040 --> 00:42:00,520
{\an3}que descubriste
su estafa.
909
00:42:00,719 --> 00:42:02,280
...
910
00:42:02,480 --> 00:42:03,440
Ella solloza.
911
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
{\an3}- Me preguntaba.
912
00:42:06,640 --> 00:42:07,800
{\an3}Era raro.
913
00:42:09,280 --> 00:42:11,960
{\an3}Llegó tarde a casa, estaba agitado.
914
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
{\an3}- ¿Qué te dijo?
915
00:42:16,680 --> 00:42:19,239
- Que estaba en el proceso.
para arreglar todo.
916
00:42:19,440 --> 00:42:21,719
...
917
00:42:21,920 --> 00:42:24,360
que podríamos irnos
a cero.
918
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
Que eran buenas noticias.
919
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
...
920
00:42:28,360 --> 00:42:30,040
Estaba fuera de mí.
921
00:42:31,680 --> 00:42:34,640
{\an3}No fue solo una simple historia
de engaño.
922
00:42:35,160 --> 00:42:37,080
{\an3}Me mintió sobre todo.
923
00:42:37,800 --> 00:42:39,719
{\an3}Me sentí traicionada.
924
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
...
925
00:42:42,080 --> 00:42:42,840
sollozando
926
00:42:43,040 --> 00:42:44,320
...
927
00:42:44,520 --> 00:42:45,840
Perdí los estribos.
928
00:42:46,040 --> 00:42:47,719
...
929
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
Tenía la botella en la mano...
930
00:42:50,840 --> 00:42:52,400
y perdí los estribos.
931
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
No sé por qué.
932
00:42:55,200 --> 00:42:57,960
te lo juro
que no sé por qué.
933
00:42:58,160 --> 00:42:58,920
Ella solloza.
934
00:42:59,160 --> 00:43:02,840
...
935
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
Ella está llorando.
936
00:43:04,080 --> 00:43:17,800
...
937
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
- Hola.
- Hola !
938
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
- ¿Recuerdas eso?
939
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
- ¿Lo guardaste?
- Te lo devolveré.
940
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
-Ah, ¿bien?
- Sí.
941
00:43:35,719 --> 00:43:36,560
{\an3}- ¿Por qué?
942
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
{\an1}- Se sentirá mejor aquí.
943
00:43:40,239 --> 00:43:41,200
{\an1}- Está bien.
944
00:43:41,440 --> 00:43:44,440
{\an3}- Está bien, hagámoslo así, ¡hasta pronto!
945
00:43:44,680 --> 00:43:45,480
{\an3}Adiós.
946
00:43:46,560 --> 00:43:48,960
Auguste suspira satisfecho.
947
00:43:49,400 --> 00:43:51,440
{\an3}Es bueno estar juntos como un grupo de 3.
948
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
{\an3}- Y para la ocasión,
949
00:43:53,719 --> 00:43:55,040
{\an3}Nos traje
950
00:43:55,280 --> 00:43:57,480
un poco vintage!
951
00:43:57,680 --> 00:43:59,200
{\an3}- ¡Guau!
952
00:43:59,440 --> 00:44:00,719
- ¿Lo abres?
953
00:44:00,920 --> 00:44:02,000
{\an1}- Espera...
954
00:44:02,239 --> 00:44:04,040
¿Qué es?
- Champán.
955
00:44:04,280 --> 00:44:06,160
{\an3}- ¿Robaste la botella asesina?
956
00:44:06,400 --> 00:44:07,239
{\an3}- Nunca.
957
00:44:07,480 --> 00:44:08,680
música rítmica
958
00:44:08,920 --> 00:44:10,040
{\an3}No pude.
959
00:44:10,280 --> 00:44:11,880
abriendo botellas
960
00:44:12,120 --> 00:44:13,280
{\an3}- ¡Pero estoy soñando!
961
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
{\an3}El chico pica
962
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
los sellos.
- ¿Es ese?
963
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
- ¡Pero está bien!
964
00:44:17,400 --> 00:44:18,600
{\an1}¡Vamos, sirve!
965
00:44:18,800 --> 00:44:20,920
{\an3}- ¿Qué es este policía? Sueño.
966
00:44:21,520 --> 00:44:23,040
- Sí !
- Salta allí.
967
00:44:24,200 --> 00:44:25,000
- Vamos.
- A nosotros.
968
00:44:26,400 --> 00:44:27,480
-Tchin.
969
00:44:29,560 --> 00:44:30,840
{\an1}¡Oh, tu origami!
970
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
{\an1}- Siempre haciendo algo
971
00:44:33,080 --> 00:44:34,080
{\an1}con las manos.
972
00:44:35,040 --> 00:44:36,120
{\an1}Oh, ahí, ahí.
973
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
{\an1}Tienes una mente muy equivocada.
974
00:44:38,760 --> 00:44:41,400
- Ah, ¿porque somos nosotros?
975
00:44:41,640 --> 00:44:42,920
{\an1}- Estaba pensando en el pony
976
00:44:43,160 --> 00:44:44,239
{\an3}lo que había hecho
977
00:44:44,480 --> 00:44:45,440
{\an1}con tu copia.
978
00:44:45,680 --> 00:44:47,040
- Era una cebra.
979
00:44:47,280 --> 00:44:49,400
- Oh.
- Te lo he dicho 1.000 veces.
980
00:44:49,600 --> 00:44:51,120
{\an1}- Parecía un pony.
981
00:44:52,239 --> 00:44:53,960
- Parecía...
- La perra.
982
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
{\an1}- ¿Marlene? Quién es ?
983
00:44:57,280 --> 00:44:59,160
- Sí, ¿quién es ese?
984
00:45:01,560 --> 00:45:02,640
suspiro
985
00:45:03,880 --> 00:45:05,840
{\an3}- Eso... eso, eso es... un...
986
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
{\an3}Es un proveedor,
987
00:45:08,280 --> 00:45:09,120
{\an3}no es nada.
988
00:45:09,360 --> 00:45:12,000
{\an1}- ¿“Un proveedor”?
- Ella no me deja ir.
989
00:45:12,239 --> 00:45:13,800
{\an1}- Ella te envió 3 albaricoques.
990
00:45:15,640 --> 00:45:18,120
{\an3}- Ella trabaja
en frutas y verduras.
991
00:45:18,360 --> 00:45:19,960
Se ríen.
992
00:45:20,200 --> 00:45:22,280
{\an1}- ¿Pediste albaricoques?
993
00:45:22,520 --> 00:45:26,200
- 3 cajas. Le respondo.
- Mientras tanto, gané.
994
00:45:26,440 --> 00:45:27,400
{\an3}1 juego a 0.
995
00:45:27,640 --> 00:45:28,760
- No ganaste nada.
996
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
{\an3}- ¿Lo siento?
997
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
{\an1}- Gané,
Mi cliente es inocente.
998
00:45:33,520 --> 00:45:35,320
{\an3}- Sí, pero ¿gracias a quién?
999
00:45:35,840 --> 00:45:37,200
{\an1}- No eres posible.
1000
00:45:37,440 --> 00:45:38,920
{\an1}- “No eres posible”.
1001
00:45:39,120 --> 00:45:40,920
{\an1}Fue una ventaja para mí.
1002
00:45:41,160 --> 00:45:42,000
{\an3}Entonces 1 a 0.
1003
00:45:42,200 --> 00:45:44,480
{\an1}- Ventaja, ¿tú? No es francés.
1004
00:45:44,719 --> 00:45:46,360
{\an1}Y hubo un empate.
1005
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
{\an3}- No, de lo contrario lo hubiéramos hecho
un desempate.
1006
00:45:48,960 --> 00:45:50,920
{\an1}- ¿Sabes qué es?
1007
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
- Sí.
- No.
1008
00:45:52,360 --> 00:45:53,160
{\an1}Él no lo sabe.
1009
00:45:53,400 --> 00:45:55,239
- Me mantendré al margen de esto.
1010
00:45:55,480 --> 00:45:56,640
{\an3}- Habrá mucho
1011
00:45:56,880 --> 00:45:58,040
{\an3}otros partidos.
1012
00:45:58,280 --> 00:45:59,400
{\an1}- Pfff...
1013
00:46:00,200 --> 00:46:03,520
musica suave
1014
00:46:03,760 --> 00:46:06,840
...
1015
00:46:07,080 --> 00:46:08,480
{\an3}- Hay coincidencias
1016
00:46:08,719 --> 00:46:10,400
que duran varios días.
1017
00:46:10,640 --> 00:46:17,080
...
1018
00:46:17,520 --> 00:46:19,200
{\an3}Incluso varios años.
1019
00:46:19,440 --> 00:46:40,239
...
1020
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
vibrar
1021
00:46:41,800 --> 00:46:43,560
- Ella me envió una berenjena.
1022
00:46:43,760 --> 00:46:45,360
...
1023
00:46:45,600 --> 00:46:49,600
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES
1024
00:46:49,800 --> 00:47:16,560
...
1025
00:47:18,998 --> 00:47:19,000
...