1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,680
música rítmica
3
00:00:15,920 --> 00:00:23,120
...
4
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
Tono de llamada
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,320
*-El servicio de transporte Express Antilles
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,800
Llegará 10 minutos tarde.
7
00:00:30,040 --> 00:00:33,440
...
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,560
Nos disculpamos
por las molestias ocasionadas.
9
00:00:37,360 --> 00:00:47,040
...
10
00:00:48,000 --> 00:00:48,840
- ¡Y listo!
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
musica epica
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
- ¿Qué está sucediendo?
13
00:00:53,360 --> 00:01:08,360
...
14
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
{\an1}- Comandante
Gabriel Saint-Barthélémy.
15
00:01:11,040 --> 00:01:12,120
{\an1}¿Eres George?
16
00:01:12,360 --> 00:01:13,120
{\an1}Encantado.
17
00:01:13,320 --> 00:01:15,800
{\an1}No vine nadando,
hubo
18
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
carteristas.
19
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
yo reporto
que soy de la policía.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
Saltan sobre mí.
21
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
Gritos de esfuerzo
22
00:01:24,000 --> 00:01:25,160
Yo intervengo.
23
00:01:27,200 --> 00:01:28,120
¡No, mi bolso!
24
00:01:28,360 --> 00:01:29,320
Es desagradable.
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,320
{\an1}Yo intervengo.
26
00:01:30,560 --> 00:01:32,160
Gritos de lucha
27
00:01:32,400 --> 00:01:35,280
...
28
00:01:35,520 --> 00:01:37,840
Pequeño problema técnico.
yo los neutralizo
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,320
{\an1}¡Que tengas un buen baño!
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
{\an3}- ¡Cariño!
31
00:01:44,080 --> 00:01:44,880
Estoy evacuando.
32
00:01:45,080 --> 00:01:45,880
{\an1}¡Al agua!
33
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
- ¡EMPUJATE!
34
00:01:47,720 --> 00:01:48,920
cris
35
00:01:49,160 --> 00:01:49,960
- ¡Y listo!
36
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
Envía a tus hombres.
37
00:01:53,040 --> 00:01:53,840
explosión
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,240
{\an3}- ¿Sigues haciendo eso?
39
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
{\an1}- Estoy volviendo al ritmo de las cosas.
40
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
Vibrar
41
00:02:01,480 --> 00:02:04,480
- No crees que lo dijiste bien.
Una escena del crimen.
42
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
{\an1}- ¿Ya?
43
00:02:05,760 --> 00:02:09,200
genérico
44
00:02:09,440 --> 00:02:16,640
...
45
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
46
00:02:20,720 --> 00:02:23,600
- Bueno... Es para sus asientos.
Estoy empapado.
47
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
- ¿Nos trasladamos a una lavandería?
48
00:02:25,840 --> 00:02:28,560
{\an1}- No te preocupes.
Yo tengo la técnica.
49
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
música rítmica
50
00:02:32,000 --> 00:03:00,440
...
51
00:03:00,640 --> 00:03:01,520
{\an3}- El comandante
52
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
{\an3}sería un top 36.
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,360
- Creció aquí.
-Ah, ¿bien?
54
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
{\an1}- Su padre era director
de la Tropicana.
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
{\an3}- ¿El hotel más bonito de la isla?
Así que digamos.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
{\an3}Sí, con clase.
57
00:03:13,560 --> 00:03:15,880
{\an1}- Odio las escenas del crimen.
58
00:03:17,880 --> 00:03:19,240
Pero me encanta investigar.
59
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
{\an3}Comandante Gabriel Saint-Barthélémy.
60
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
Si he revisado correctamente, estás...
61
00:03:25,240 --> 00:03:26,480
-Charlie.
-Charlie.
62
00:03:26,720 --> 00:03:30,280
{\an3}- Ingeniero forense.
- ¿Théo, científico forense?
63
00:03:30,520 --> 00:03:32,760
- Comandante.
- Contento. Perfecto.
64
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
{\an1}¿No tenemos un cuerpo?
65
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
- Ah... Sí.
66
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
- Eh... Sí, sí.
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
{\an3}- ¡Oh, maldita sea!
68
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
{\an1}- ¿Qué nos hace?
69
00:03:45,200 --> 00:03:46,560
Gabriel respira.
70
00:03:49,360 --> 00:03:52,360
Música de suspenso
71
00:03:52,560 --> 00:03:56,720
...
72
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
{\an1}- ¿Comandante?
- Sí ?
73
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
{\an1}- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
74
00:04:01,960 --> 00:04:02,880
{\an1}Estoy escuchando.
75
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
{\an3}- Fue descubierta a las 6:11 a.m.
76
00:04:07,000 --> 00:04:10,360
{\an3}- Sin teléfono.
Pero encontramos esto en ella.
77
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
{\an1}- Gracias.
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
{\an1}Tina. Bueno. Tina...
79
00:04:15,040 --> 00:04:18,320
{\an1}- Tina Bellance, 25 años.
Ella era asistente de playa.
80
00:04:18,560 --> 00:04:21,240
{\an1}Ella vive con un compañero de cuarto
con Mathieu Babin.
81
00:04:21,440 --> 00:04:22,520
{\an1}- Está bien. Entonces Theo,
82
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
{\an1}No estoy mirando
pero soy todo oídos.
83
00:04:27,240 --> 00:04:30,000
{\an3}- Amistoso.
Siempre al aire libre.
84
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
{\an3}Puedes verlo en sus patas de gallo.
85
00:04:33,000 --> 00:04:34,080
{\an3}Sonríe, sol.
86
00:04:34,320 --> 00:04:36,160
{\an3}Ya sabes, el cuerpo, la mente,
87
00:04:36,400 --> 00:04:38,040
{\an3}todo está vinculado.
88
00:04:40,440 --> 00:04:41,800
{\an1}- Está bien, Theo. Está bien, está bien.
89
00:04:42,520 --> 00:04:43,720
{\an1}Dime qué
90
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
{\an1}ella está muerta.
91
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
- Mira, ahí...
- No, no. teo,
92
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
{\an1}tú eres mis ojos, ¿vale?
93
00:04:52,360 --> 00:04:53,240
{\an3}- Está bien.
94
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
{\an3}Cianosis de la cara,
95
00:04:55,480 --> 00:04:57,760
{\an3}espuma en la boca,
de la nariz.
96
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
A priori diría ahogado,
entre las 11 p.m. y 1 a.m.
97
00:05:01,840 --> 00:05:02,720
{\an1}- Está bien.
98
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
{\an1}Pero entonces...
99
00:05:05,480 --> 00:05:08,880
{\an1}En este caso, ¿por qué ir a izar
¿El cuerpo ahí arriba?
100
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
{\an1}Tienes que estar encaramado.
¿Hay rastros de una lucha?
101
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
{\an1}- Abrasiones
102
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
en las manos
103
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
{\an3}y el arco del pie.
104
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
{\an3}Ella tiene rastros
en los tobillos.
105
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
{\an1}El barniz está desconchado.
106
00:05:22,680 --> 00:05:23,440
- ¿Turquesa?
107
00:05:23,680 --> 00:05:24,440
{\an1}- ¿Lo siento?
108
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
- El barniz. ¿Turquesa?
109
00:05:27,280 --> 00:05:28,080
{\an3}- Sí.
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,840
{\an3}- No la atamos.
111
00:05:31,080 --> 00:05:31,840
{\an3}Jorge.
112
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
{\an1}¿Me prestas tu cinturón?
113
00:05:36,240 --> 00:05:39,520
Música de suspenso
114
00:05:39,760 --> 00:05:43,880
...
115
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
{\an1}Gracias.
116
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Vamos !
117
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
¿Alguna vez hiciste eso cuando eras joven?
¡Y listo!
118
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
¡Brincar! ¿Ves?
119
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
¡Salta allí!
120
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Gime con esfuerzo
121
00:06:00,800 --> 00:06:05,920
...
122
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Si quieres mi opinión...
123
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
No lo levantamos.
Ella subió sola.
124
00:06:11,560 --> 00:06:15,040
{\an1}Para esconderse. De ahí las huellas
ataduras de tobillo.
125
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
{\an3}- No encontramos un cinturón.
126
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
- Claro, Jorge.
127
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Ay, eso duele. Ay.
128
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Sí... ¡Excepto que ella tenía esto!
129
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
- ¡Bajo sello!
130
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
- No, me lo quedo.
131
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
- Qué ?
- Sigo.
132
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
- No, pero ese no es el procedimiento.
133
00:06:37,720 --> 00:06:41,320
- Lo sé, Charlie,
pero es mi objeto tótem.
134
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
- ¡Oh!
- Entonces...
135
00:06:43,240 --> 00:06:46,160
Siempre guardo un objeto
de la víctima,
136
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Me puse en su lugar.
137
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
- Está bien.
138
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
{\an1}- ¡Oye, Théo!
- Sí ?
139
00:06:52,080 --> 00:06:53,760
{\an1}- ¿El mismo tipo de irritación?
140
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
{\an3}- Sí, lo confirmo.
141
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
- Está bien, Tina.
142
00:06:58,120 --> 00:07:01,240
Subes solo, debes haberte asustado,
no hacemos eso
143
00:07:01,480 --> 00:07:02,520
por placer.
144
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Bueno.
145
00:07:08,360 --> 00:07:12,360
- Entonces ella sube sola.
para escapar de su perseguidor?
146
00:07:12,560 --> 00:07:13,320
{\an1}- Y se ahoga
147
00:07:13,560 --> 00:07:14,920
{\an3}en la cima del cocotero.
148
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
{\an1}- ¡Exactamente!
149
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
- Ah...
150
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
- Así es como yo llamo
buen trabajo en equipo.
151
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
Música de suspenso
152
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
...
153
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
- A Mathieu Babin,
154
00:07:29,320 --> 00:07:32,520
{\an3}dirás
¿Que se ahogó en un árbol?
155
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
{\an1}- Pocos detalles.
156
00:07:34,040 --> 00:07:36,800
Estamos esperando la autopsia.
- Por otro lado...
157
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
{\an1}No se lo digas con este traje.
- No es falso.
158
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
{\an1}¿Lo haces?
Me estoy cambiando para el interrogatorio.
159
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
{\an1}Gracias.
160
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
musica pesada
161
00:07:55,840 --> 00:07:59,240
...
162
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
{\an3}- Hola, Mathieu Babin?
163
00:08:01,440 --> 00:08:09,240
...
164
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
- Tonterías !
165
00:08:10,680 --> 00:08:14,920
...
166
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
{\an1}Ven.
167
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
-Tina, es...
168
00:08:18,720 --> 00:08:22,600
Ella es mi hermana pequeña,
nos conocimos en un albergue
169
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
cuando su madre murió.
170
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
{\an1}Y aquí está...
171
00:08:27,280 --> 00:08:28,200
{\an1}su taller.
172
00:08:28,440 --> 00:08:31,880
{\an1}Ella pasa su tiempo allí
cuando ella no está en el trabajo.
173
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
{\an3}- ¿Fue ella quien hizo eso?
Es hermoso !
174
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
{\an1}- Sí.
175
00:08:37,840 --> 00:08:41,120
{\an1}Es su madre
quien le enseñó a coser.
176
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
{\an1}- Mmm...
177
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
{\an1}Y...
178
00:08:45,600 --> 00:08:47,160
¿Cuándo la viste?
179
00:08:48,080 --> 00:08:50,320
{\an1}- Um... Bueno... Ayer.
180
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
En la playa de Armateurs.
181
00:08:53,800 --> 00:08:54,760
Alrededor de las 5 p. m.
182
00:08:56,440 --> 00:08:59,800
Ella hace los días,
Trabajo por la tarde.
183
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
{\an3}- ¿Lo hizo ella?
184
00:09:03,200 --> 00:09:04,000
- Sí.
185
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
{\an3}- Lo usa como su insignia,
su celular?
186
00:09:07,520 --> 00:09:08,320
{\an1}- Sí.
187
00:09:08,560 --> 00:09:12,360
{\an1}Ella pone su teléfono
alrededor de su cuello cuando trabaja.
188
00:09:13,040 --> 00:09:15,760
{\an3}- No lo encontramos.
¿Sabes dónde está?
189
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
maquina de coser
190
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
- Oh... lo siento.
191
00:09:28,800 --> 00:09:29,720
Indulto.
192
00:09:30,800 --> 00:09:31,560
Lo siento.
193
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
{\an3}Lo repararé.
194
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
- No, déjalo.
195
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
{\an3}- Lo desbloquearé.
196
00:09:36,600 --> 00:09:37,480
- ¡Déjalo!
197
00:09:46,200 --> 00:09:47,440
{\an3}- ¿Qué es eso?
198
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
- Sus ahorros
199
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
{\an1}para encontrar un lugar.
200
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
{\an3}- ¡Grandes ahorros!
Son unas 5.000 bolitas.
201
00:09:57,280 --> 00:09:59,920
{\an1}- ¿Tanto dinero siendo asistente de playa?
202
00:10:00,160 --> 00:10:02,800
- ¿Qué quieres? Trabajamos duro.
203
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
{\an1}Damos muchas propinas.
204
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
{\an3}- Consejos...
205
00:10:07,160 --> 00:10:09,600
¿Qué es el tráfico?
- No hay ninguno.
206
00:10:09,840 --> 00:10:12,200
Son sus ahorros. Eso es todo.
207
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
{\an3}- Lo comprobaremos
208
00:10:17,440 --> 00:10:19,400
{\an3}en la playa de Armateurs.
209
00:10:19,640 --> 00:10:22,960
Música rítmica
210
00:10:23,200 --> 00:10:24,760
- Ahí tienes.
- GRACIAS.
211
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
{\an3}- Está por allí.
212
00:10:26,960 --> 00:10:36,000
...
213
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
{\an1}- Llama si surge algo.
214
00:10:39,000 --> 00:10:42,520
- Una piña colada, un Perrier.
- ¿Qué diablos está haciendo?
215
00:10:42,720 --> 00:10:45,520
{\an1}- Vamos, vámonos,
¡Estamos en el jugo!
216
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?
217
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
- Estoy trabajando. ¿Estás progresando?
- No...
218
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
{\an3}¿A qué te dedicas como asistente de playa?
219
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
{\an3}- Estoy en el lugar de Tina.
Fue en el vestuario.
220
00:10:56,040 --> 00:10:58,320
{\an3}Es mejor que un traje roto.
221
00:10:58,520 --> 00:11:02,160
{\an3}Entonces, el cóctel del día
para el señor y la señora,
222
00:11:02,400 --> 00:11:04,600
{\an3}Aquí, mojito virgen. Entonces.
223
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
{\an3}¡Señora, signore Armani!
224
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
{\an3}No te preocupes.
Todo está bajo control.
225
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
{\an1}¡Buongiorno!
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,040
{\an1}¿Ven aquí?
227
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
- Está bien.
228
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
- Tu cama está ahí.
229
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Sígueme.
230
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
Traemos la toalla.
Despreocupado.
231
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
{\an1}- No puedes hacer eso.
232
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
{\an3}- Estoy siguiendo los pasos de Tina.
233
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
{\an1}- Más bien en sus zapatos.
234
00:11:27,880 --> 00:11:29,240
{\an3}- Sí, exactamente.
235
00:11:29,440 --> 00:11:30,520
{\an3}Sabías que...
236
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
{\an3}La niña
¿Armani está embarazada?
237
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
{\an3}No mires, George.
238
00:11:35,040 --> 00:11:36,400
- No estoy mirando.
- Sí.
239
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
{\an3}Mojito virgen, rociado.
240
00:11:38,240 --> 00:11:39,000
{\an3}¡Subito!
241
00:11:39,240 --> 00:11:40,520
{\an3}Y el ministro
242
00:11:40,760 --> 00:11:41,880
{\an3}de Ecología...
243
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
{\an3}No mires. Sea discreto.
244
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
{\an3}El ministro,
como "soy vegetariano".
245
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Tomado en la bandera,
de comer costillas.
246
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
{\an3}La mala noticia es...
247
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
{\an3}Benjamín Pavard.
248
00:11:55,240 --> 00:11:58,520
{\an3}¡George, estás mirando!
Miraste. Sí.
249
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
{\an3}Lesión de tobillo.
250
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
En pleno campeonato...
251
00:12:02,640 --> 00:12:05,720
soy verde.
- A ti que te gusta el chisme.
252
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
{\an1}Aquí.
253
00:12:08,280 --> 00:12:10,880
{\an1}Estaba en el casillero de Tina.
Sin drogas.
254
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
{\an1}Sin efectivo, solo eso.
255
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
{\an1}- Está bien.
256
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
¿Piensas como yo?
- ¿Eso quiere decir?
257
00:12:21,040 --> 00:12:21,800
- Buen día.
258
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces con esta ropa?
259
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
{\an1}- ¿Nos conocemos?
260
00:12:27,880 --> 00:12:28,960
- Estamos aquí
261
00:12:29,200 --> 00:12:30,480
{\an3}por la muerte de Tina.
262
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
{\an1}- ¿Qué es ese pequeño detalle que hay ahí?
263
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
{\an1}Detenme si me equivoco.
264
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
{\an1}¿Es esta tu tumbona?
265
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
{\an1}Muy buen tipo, Nikos.
266
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
{\an1}Ahí está, el tráfico.
267
00:12:45,400 --> 00:12:47,520
{\an1}- Los VIP son la mercancía.
268
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
{\an1}- Ella fotografió las estrellas.
269
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
{\an3}Tina era paparazzi.
270
00:12:53,280 --> 00:12:54,560
{\an3}Bueno, entonces...
271
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
{\an3}Él no es feliz
por ser fotografiado aquí.
272
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
- Te etiquetó en X.
- Anteriormente Twitter.
273
00:13:01,480 --> 00:13:04,800
- “Evitar a los armadores
si valoras tu privacidad."
274
00:13:05,000 --> 00:13:05,800
{\an3}- Está bien,
275
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
{\an3}sucede.
276
00:13:07,880 --> 00:13:11,280
{\an1}- Sí, pero bueno...
Su oficio es la discreción.
277
00:13:12,280 --> 00:13:13,360
{\an1}Y ahí...
278
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
{\an1}Una cucharada por semana...
A discreción,
279
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
{\an1}somos promedio.
280
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
{\an1}- Como resultado,
281
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
¿Por qué no despedir a Tina?
282
00:13:21,880 --> 00:13:25,160
{\an1}- Quizás fue más simple
matarla, George.
283
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
{\an1}¿Mmm?
284
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
{\an1}Evita el papeleo.
285
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
{\an3}- ¿De qué estás hablando ahí?
286
00:13:30,840 --> 00:13:33,960
{\an1}- Y eh... ¿qué hiciste?
desde su teléfono?
287
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
{\an3}- ¿Su teléfono? ¡Usted está loco!
288
00:13:40,360 --> 00:13:43,880
{\an3}Está bien. Lo sabía.
¿Estás feliz?
289
00:13:44,120 --> 00:13:46,480
{\an3}Le avisé
llegadas de chicos famosos.
290
00:13:48,720 --> 00:13:50,640
{\an3}No hay mala publicidad.
291
00:13:50,880 --> 00:13:54,040
{\an3}Este negocio fue bueno
para la habilitación de Armadores.
292
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
{\an3}Por otro lado, si...
293
00:13:57,560 --> 00:14:00,800
¿Podrías guardártelo para ti...?
- Sí, por supuesto.
294
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
{\an1}También sabemos acerca de la discreción.
295
00:14:05,280 --> 00:14:06,040
{\an3}- Genial.
296
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Música rítmica
297
00:14:08,960 --> 00:14:10,720
- Actualización sobre la situación.
298
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Tina, oficialmente,
299
00:14:12,800 --> 00:14:14,080
{\an3}era encargado de la playa.
300
00:14:15,320 --> 00:14:17,240
{\an1}Pero descubrimos
301
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
{\an1}que ella también era paparazzi.
302
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
{\an3}No sólo hacen amigos.
303
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
{\an1}- ¿Asesinado por una primicia?
304
00:14:25,240 --> 00:14:26,720
{\an3}- Depende de la primicia.
305
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
{\an3}- Vi a los agentes inmobiliarios
306
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
{\an3}Tina debía 10.000 por la fianza
307
00:14:31,680 --> 00:14:32,440
{\an3}de un local.
308
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
{\an1}- Menos los 5.000 encontrados en su casa.
309
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
{\an1}Teníamos que encontrar una primicia jugosa.
310
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
{\an3}- Sobre este tema,
Kaito dice que no sabe nada.
311
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
{\an1}- Está bien. Kaito Mendes
312
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
{\an3}es el jefe de la playa.
313
00:14:45,840 --> 00:14:47,160
¡Jorge!
- ¿Mmm?
314
00:14:47,440 --> 00:14:49,360
- Creí detectar en ti
315
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Pasión por los chismes de celebridades.
316
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
{\an1}Me permití...
317
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
Para recuperar la lectura.
318
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
- Bueno.
- GRACIAS.
319
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
{\an3}- La lista de clientes
que ella habría disparado.
320
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
- ¿Y quién podría haberle disparado?
- Mmm...
321
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
{\an1}Es agradable estar en tu casa.
322
00:15:07,720 --> 00:15:09,840
El comisario es...
- Allá arriba.
323
00:15:10,680 --> 00:15:11,440
- Está bien.
324
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
{\an3}- Coraje.
325
00:15:14,480 --> 00:15:17,160
Alguien llama a la puerta.
- El día 28, a las 19 h.
326
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Hola.
327
00:15:19,400 --> 00:15:20,160
...
¡Adelante!
328
00:15:22,200 --> 00:15:23,400
- Hola Sra.
329
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
- Comandante, casi esperé.
330
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
- Encantado también.
331
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
{\an1}Gabriel Saint-Barthélémy.
332
00:15:30,080 --> 00:15:31,960
{\an3}- No te lo estoy diciendo,
333
00:15:32,200 --> 00:15:34,640
{\an3}tenemos aquí
más famosos por metro cuadrado
334
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
{\an3}sólo en la Croisette.
335
00:15:36,480 --> 00:15:37,680
- Mmm...
336
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
{\an3}- No vas a volver
para hacer olas?
337
00:15:40,760 --> 00:15:44,160
- Ah, para nada,
ese no es el tipo de casa.
338
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
{\an3}- Esto es lo que debes usar.
339
00:15:46,440 --> 00:15:48,160
Teléfono...
- Mmm...
340
00:15:48,360 --> 00:15:49,240
{\an3}- Insignia.
341
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
Este documento, para tu arma.
- Muy bien, gracias.
342
00:15:54,000 --> 00:15:55,160
¿Puedo desecharlo?
343
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
- Por favor.
- GRACIAS.
344
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Buenas tardes.
345
00:16:01,520 --> 00:16:05,440
música rítmica
346
00:16:05,680 --> 00:16:31,920
...
347
00:16:32,120 --> 00:16:33,680
Hola.
- Buen día.
348
00:16:33,920 --> 00:16:36,200
palabras confusas
349
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
- Hola.
- ¿Está bien?
350
00:16:38,400 --> 00:16:39,160
{\an1}Hola.
351
00:16:39,400 --> 00:16:42,800
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tengo una habitación a nombre.
352
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
{\an1}de San Bartolomé. Con una S.
353
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
Como “sublime”.
- Un momento.
354
00:16:50,280 --> 00:16:52,720
- Es una locura cómo han cambiado las cosas aquí.
355
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
{\an3}Digo eso porque...
356
00:16:55,280 --> 00:16:58,520
{\an3}Crecí aquí.
Mi padre era el director.
357
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Es una locura, ¿eh?
358
00:17:00,680 --> 00:17:03,640
{\an1}- Lo siento,
No tengo nada a tu nombre.
359
00:17:03,840 --> 00:17:05,720
{\an3}- Me veo ahí otra vez, pequeña.
360
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
{\an3}Llevar cajas, maletas.
361
00:17:08,640 --> 00:17:10,800
Estaba ayudando. Yo era la mascota.
362
00:17:13,360 --> 00:17:16,120
{\an3}Ha cambiado mucho a nivel personal.
363
00:17:16,360 --> 00:17:19,160
{\an3}Mucho mejor.
No estoy diciendo esto por ti.
364
00:17:20,760 --> 00:17:21,640
{\an3}Bueno, sí.
365
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
{\an3}- No lo dice
366
00:17:25,520 --> 00:17:27,080
{\an3}que chocó contra un Ferrari
367
00:17:27,320 --> 00:17:28,600
en una pared.
368
00:17:29,520 --> 00:17:31,720
{\an1}- Auguste... ¡Amigo mío!
369
00:17:32,920 --> 00:17:34,360
{\an1}Dios mío...
370
00:17:35,280 --> 00:17:36,200
Ah...
371
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
{\an3}- Es bueno verte.
372
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
- Ah...
373
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
No quiero molestar.
374
00:17:44,840 --> 00:17:46,240
{\an3}- Desapareciste por eso
375
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
{\an3}¿durante 16 años?
376
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
- Me buscaban.
377
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
{\an3}- Íbamos a olvidarte.
378
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
- Estoy aquí.
379
00:17:55,560 --> 00:17:56,360
{\an1}¡Dios mío!
380
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
{\an1}¡Dios mío!
381
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
{\an3}¡Qué hermosa eres, amiga mía!
382
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
Con traje y todo...
¿No tienes calor?
383
00:18:04,120 --> 00:18:07,600
{\an3}- Um... Sí, desde que llegaste aquí.
Me lo quito.
384
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
¿Qué haces como asistente de playa?
- Nada.
385
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
Te lo explicaré.
- Oh sí.
386
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
{\an3}Yo me encargaré de ello.
387
00:18:15,200 --> 00:18:16,680
- Está bien, señor director.
388
00:18:16,880 --> 00:18:18,880
- “Señor Director”.
- Ah, sí...
389
00:18:19,320 --> 00:18:20,280
{\an3}- Le sienta bien.
390
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Señor Director.
- Vamos.
391
00:18:22,440 --> 00:18:23,520
{\an1}- Gracias, Débora.
392
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
{\an1}- Que tengas un buen día.
393
00:18:25,040 --> 00:18:28,000
- Vamos, señor director.
- Para, para.
394
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
{\an3}Para, para.
395
00:18:30,320 --> 00:18:33,920
{\an1}Lo siento, amigo.
Me avisaste un poco en el último momento.
396
00:18:34,120 --> 00:18:36,320
{\an1}Quería acogerte en casa,
397
00:18:36,520 --> 00:18:40,520
{\an1}pero a las 7 a.m., mi langostino
hace yoga en la otra habitación.
398
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
- ¿Tu langostino?
- Sí.
399
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
- ¿Gisela?
- Sí.
400
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
{\an3}- Ay, la vaca...
401
00:18:46,280 --> 00:18:48,680
{\an1}- Ella es muy estricta con los horarios,
402
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
niños, todo eso.
- Bueno.
403
00:18:51,120 --> 00:18:54,200
{\an3}No te preocupes.
Me conviene una suite con vistas al mar.
404
00:18:54,880 --> 00:18:57,840
- ¿En temporada alta?
- ¡Eh, oh, soy yo!
405
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
{\an3}¡Oye, entonces dilo!
406
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
{\an3}No puedo creerlo.
407
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
¿No hablas en serio?
- Mmm...
408
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
- ¿Quieres hacerme llorar?
- Sí.
409
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
{\an3}- No...
410
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Él no se movió.
- ¡No se movió!
411
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
musica suave
412
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
{\an1}- Dios mío... pero no...
413
00:19:22,480 --> 00:19:30,800
...
414
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
{\an1}Pero no...
415
00:19:32,280 --> 00:19:36,280
...
416
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
{\an3}¿Guardaste todo lo que había en mi dormitorio de adolescente?
- Sí.
417
00:19:40,240 --> 00:19:41,640
{\an3}- Vaya...
418
00:19:41,840 --> 00:19:44,160
{\an1}- No tuve tiempo
para cuidarlo.
419
00:19:44,360 --> 00:19:46,760
{\an3}- Estás enfermo... ¡No! ¡La consola!
420
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
{\an3}TV y todo... No es cierto.
421
00:19:51,800 --> 00:19:53,480
{\an3}La hamaca...
422
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
1.000 años para hacer esto.
423
00:19:58,040 --> 00:19:59,360
{\an3}Es increíble.
424
00:19:59,560 --> 00:20:04,280
...
425
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
Dios mío... Esta foto.
426
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
Esta cabeza...
Los tres éramos lindos.
427
00:20:10,680 --> 00:20:12,040
{\an1}- ¿Llamaste a Avril?
428
00:20:12,280 --> 00:20:13,640
{\an3}- Acabo de llegar.
429
00:20:13,840 --> 00:20:16,840
Tengo 5 minutos.
- Le dije que estabas allí.
430
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
{\an1}Te encontrarás con ella en el hotel,
parecerás estúpido.
431
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
- Y el daron...
- Mmm...
432
00:20:24,840 --> 00:20:30,120
...
433
00:20:30,320 --> 00:20:31,880
{\an1}¿No tienes noticias?
434
00:20:32,080 --> 00:20:34,960
- Espero más.
- ¿Dónde crees que está?
435
00:20:36,320 --> 00:20:39,760
{\an3}- No lo sé.
En una playa de Costa Rica o...
436
00:20:40,000 --> 00:20:51,000
...
437
00:20:51,200 --> 00:20:52,880
{\an3}¡Vamos! ¿Vamos a comer?
438
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
{\an1}- Ah... Entonces es decir...
Es el día 12.
439
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
{\an1}Y el día 12 del mes es nuestro feriado
reunión
440
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
con mis cangrejos de río.
- ¿Cada 12?
441
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
{\an1}- Somos una flor súper azul.
Por otra parte,
442
00:21:04,840 --> 00:21:07,720
vas al restaurante, es para mí.
- Ah, gracias.
443
00:21:08,440 --> 00:21:11,560
{\an3}- Mmm...
Tenía regalos para los niños.
444
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
{\an3}En mi bolso que cayó al agua.
445
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
Galera.
- Estarán encantados de conocerte.
446
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
{\an3}- Además...
447
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
{\an3}¿Guardaste algo de mi ropa?
448
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
{\an1}- Mmm...
449
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
{\an1}Tal vez allí.
450
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
Gabriel se ríe.
451
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
- ¡Te quedaste con todas mis camisas!
452
00:21:36,320 --> 00:21:40,040
{\an3}Sabía que eras sentimental,
mi amigo!
453
00:21:40,600 --> 00:21:41,480
{\an3}Además,
454
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
¿Qué hiciste con el niño?
455
00:21:44,080 --> 00:21:46,120
{\an1}- ¿El convertible? Bajo su lona.
456
00:21:47,440 --> 00:21:48,520
- ¿Vamos a verlo?
457
00:21:48,760 --> 00:21:49,840
{\an3}Por favor...
458
00:21:50,040 --> 00:21:51,280
Comentarios en criollo
459
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
¡Sí!
- Nunca empezará.
460
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
-¡Sí!
461
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
{\an3}¿Listo?
462
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
- Mmm...
- Ya verás.
463
00:22:04,560 --> 00:22:05,680
{\an3}¡Vamos, cariño!
464
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
Gabriel intenta empezar.
465
00:22:09,960 --> 00:22:10,720
{\an3}¿Eh?
466
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
{\an3}¡Vamos, cariño! Vamos !
467
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
...
468
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
...
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
469
00:22:16,960 --> 00:22:17,720
Maldita sea...
470
00:22:18,280 --> 00:22:19,040
{\an1}Vamos...
471
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
1... 2...
472
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
El coche arranca.
473
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
¡Sí!
474
00:22:24,240 --> 00:22:27,560
*Música rap
475
00:22:27,800 --> 00:22:58,840
...
476
00:22:59,080 --> 00:23:03,960
...
477
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
{\an1}Hola.
478
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Encantado de conocerte, hola.
- Hola
479
00:23:10,200 --> 00:23:11,160
{\an1}- Hola.
480
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
{\an3}- Tomamos su declaración.
481
00:23:13,720 --> 00:23:16,400
{\an3}Haremos nuestro mejor esfuerzo
para encontrar a tu marido.
482
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
sollozando
483
00:23:26,200 --> 00:23:27,360
{\an3}- Hola, Jorge.
484
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
Fue ?
- Disputa matrimonial.
485
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
{\an1}Para calmarse,
el marido nada en Cala Longa.
486
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
{\an1}Nunca volvió allí.
487
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
- Cuando ?
- Hace 2 días.
488
00:23:36,760 --> 00:23:38,520
{\an3}- Un poco largo para un padre.
489
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
- Estamos en ello, comandante.
- BIEN.
490
00:23:42,280 --> 00:23:44,800
- No has encontrado tu bolso.
- No.
491
00:23:45,000 --> 00:23:47,240
{\an3}Eso, sabía que te gustaría.
492
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Música de suspenso
493
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
{\an3}- ¿Es el padre del comandante?
494
00:23:53,600 --> 00:23:54,560
{\an3}- Sí.
495
00:23:55,840 --> 00:23:57,320
{\an1}(- Es un asesino.)
496
00:23:58,520 --> 00:23:59,800
{\an3}- Difícil de soportar.
497
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
...
498
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
{\an3}- ¿Entonces está en prisión?
499
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
{\an1}- No. Está huyendo.
500
00:24:08,320 --> 00:24:09,480
{\an1}- ¿Todo este tiempo?
501
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
- Entonces, ¿estos chismosos?
502
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
¿Está progresando?
- Buen día. Ella...
503
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
{\an3}tu camisa es hermosa.
504
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
-Gracias, Charlie.
505
00:24:18,440 --> 00:24:19,920
{\an3}- La autopsia ha terminado.
506
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
{\an1}Tina se ahogó
en la cima del cocotero.
507
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
{\an3}- Aquí, entonces...
- Ahogamiento seco. cuando bebemos
508
00:24:26,200 --> 00:24:27,960
{\an3}la copa, no mueres de inmediato.
509
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
{\an3}La muerte puede ocurrir
entre 3 y 24 horas después.
510
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
{\an3}Muy raro, pero fatal.
511
00:24:34,040 --> 00:24:35,200
- ENTONCES...
512
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
El asesino quiere ahogarla,
513
00:24:37,400 --> 00:24:39,920
ella sube para escapar, pero muere.
514
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
{\an1}- Eso es todo.
515
00:24:41,480 --> 00:24:43,360
{\an3}- Está bien. ¿Y tú, Jorge?
516
00:24:43,600 --> 00:24:46,120
- Entre clientes
del Armador y de los aquí presentes
517
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
{\an1}durante el asesinato,
518
00:24:47,920 --> 00:24:49,960
Tenemos una coincidencia: Muchas.
519
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
- ¿El rapero?
520
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
{\an3}Es agradable, ¿no?
521
00:24:54,680 --> 00:24:55,920
{\an1}- Tiene un motivo.
522
00:24:56,440 --> 00:24:58,160
{\an1}Llamé a la revista.
523
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
{\an1}Tina tuvo que fotografiarlo
con su amante.
524
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
{\an3}-Ah...
525
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
- ¿Está casado?
- Mmm...
526
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
{\an1}Durante 3 meses.
527
00:25:05,880 --> 00:25:07,720
{\an1}- Déjame adivinar...
528
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
{\an1}Tina pidió 5.000 euros por esto.
529
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
- Mmm...
- Déjame adivinar de nuevo...
530
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
{\an1}La revista nunca recibió la foto.
- Exacto.
531
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
{\an1}Cambiaron la portada.
532
00:25:19,880 --> 00:25:20,840
{\an1}El comisionado
533
00:25:21,080 --> 00:25:22,040
{\an3}no le gustará.
534
00:25:22,240 --> 00:25:25,240
música rítmica
535
00:25:25,440 --> 00:25:34,320
...
536
00:25:34,520 --> 00:25:35,320
{\an3}- Hola.
537
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
...
538
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
- No vas a rehacer el servicio.
- ¡Pero no!
539
00:25:41,840 --> 00:25:44,680
{\an3}Es para ti.
No has comido nada.
540
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Necesitas ganar fuerza, ¿eh?
541
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
{\an1}- No vamos a lograrlo, nosotros dos.
542
00:25:54,880 --> 00:25:57,080
- Apenas nos conocemos.
- Lo sé,
543
00:25:57,320 --> 00:26:00,280
{\an1}obtuviste buenos resultados en 36,
pero tus métodos...
544
00:26:00,520 --> 00:26:01,960
{\an3}- ¿En lugar de la víctima?
545
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
{\an1}- En general. Tú también lo eres...
546
00:26:05,520 --> 00:26:07,760
{\an1}Natural. Entonces. Eso es todo.
547
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
{\an3}- Bueno...
548
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
{\an3}Escucha, George.
549
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
{\an3}No soy como todos los demás.
550
00:26:19,920 --> 00:26:23,200
{\an3}Puede ser complicado.
Pero llegaremos allí.
551
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
{\an3}¿Sabes por qué?
552
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
{\an3}Tenemos el mismo objetivo.
Captura al bastardo que mató a Tina.
553
00:26:30,720 --> 00:26:33,680
Alboroto
554
00:26:33,920 --> 00:26:39,640
...
555
00:26:39,840 --> 00:26:43,600
{\an3}George, déjame demostrarte
que podemos hacer equipo.
556
00:26:45,800 --> 00:26:46,840
{\an1}- Está bien.
557
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
{\an3}- ¿Vamos allí?
558
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
- Le puse una barra de 16.
559
00:26:50,760 --> 00:26:52,680
risas
560
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
¡Soy yo, el jefe!
561
00:26:55,120 --> 00:26:57,200
{\an1}Está en quiebra. Eso es todo.
562
00:26:57,480 --> 00:26:59,680
{\an3}- Hola, señores. Policía.
563
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
¿Nos unimos a ti?
564
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
{\an1}- Hazles espacio.
565
00:27:05,840 --> 00:27:06,920
- GRACIAS.
566
00:27:07,800 --> 00:27:08,880
- Ah...
-Omar,
567
00:27:09,120 --> 00:27:10,800
{\an1}ponles un poco de champán.
568
00:27:15,400 --> 00:27:16,720
{\an1}¿Qué está pasando?
569
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
- Tenemos preguntas.
570
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
- Estoy escuchando.
- GRACIAS.
571
00:27:25,160 --> 00:27:27,040
{\an3}Vimos todos tus clips.
572
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
{\an1}Tu vida es la misma.
573
00:27:30,880 --> 00:27:31,640
{\an3}Jet privado,
574
00:27:31,880 --> 00:27:33,720
yate privado, descapotable.
575
00:27:35,280 --> 00:27:38,160
{\an1}- Fumé.
Ahora lo disfruto.
576
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
musica tensional
577
00:27:44,720 --> 00:27:57,800
...
578
00:27:58,040 --> 00:27:59,280
{\an1}- ¿Y tu esposa?
579
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
{\an1}¿Está bien?
580
00:28:01,640 --> 00:28:04,840
ella no esta ahí
para disfrutar contigo?
581
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
- No. Ella está en París.
Tuvo una sesión.
582
00:28:11,320 --> 00:28:13,720
{\an3}- Vimos tu boda en Internet.
583
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
{\an1}- Boda muy bonita.
584
00:28:16,600 --> 00:28:19,800
{\an3}Dubai, 500 invitados,
fuegos artificiales.
585
00:28:20,040 --> 00:28:21,080
Matrimonio psahtek.
586
00:28:21,320 --> 00:28:22,640
- Fue hace 3 meses.
587
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
{\an1}- Omar, langostas.
588
00:28:26,520 --> 00:28:36,800
...
589
00:28:37,000 --> 00:28:37,920
{\an3}- Y...
590
00:28:38,120 --> 00:28:40,720
{\an3}3 meses,
¿No es pronto para engañarla?
591
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
{\an3}- Si hubiéramos publicado
592
00:28:42,840 --> 00:28:45,080
fotos con otro...
593
00:28:45,280 --> 00:28:46,840
- Ella no lo habría disfrutado.
594
00:28:47,080 --> 00:28:52,400
...
595
00:28:52,600 --> 00:28:56,160
- No lo entiendo, ahí...
¿De qué me estás culpando realmente?
596
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
- Esta revista...
- Sí.
597
00:29:00,640 --> 00:29:04,120
{\an3}- En la portada,
deberían haber sido tú y una chica
598
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
{\an3}besarte en la playa.
599
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
{\an1}- ¿Cuál es el problema?
600
00:29:08,360 --> 00:29:11,240
- La redacción nunca ha recibido
las fotos.
601
00:29:11,440 --> 00:29:12,200
Para qué ?
602
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
{\an1}- ¿Más tinta?
603
00:29:15,760 --> 00:29:19,320
risas
604
00:29:21,560 --> 00:29:24,760
- Tina fue asesinada
antes de poder enviarlos.
605
00:29:25,000 --> 00:29:28,240
{\an1}- Oh cielos...
¿De qué estás hablando?
606
00:29:28,440 --> 00:29:32,440
{\an1}Si matara a los paparazzi
quien me rompió las pelotas...
607
00:29:33,880 --> 00:29:35,680
{\an1}Sería un asesino en serie.
608
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
{\an3}- Todas las primicias nunca terminan
no en divorcio a 6 millones.
609
00:29:41,320 --> 00:29:42,720
{\an1}- Escucha, Magnum.
610
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
{\an1}Publico 2 sonidos.
611
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
{\an1}6 millones, te los pongo fáciles.
612
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
{\an1}Sin forzar.
613
00:29:49,200 --> 00:29:51,680
{\an3}- ¿Dónde estuviste anteayer?
entre las 11 p.m. y la 1 a.m.?
614
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
{\an1}- En mi yate, con un amigo.
615
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Gabriel se ríe.
616
00:29:56,840 --> 00:29:57,560
...
617
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
{\an3}- Su coartada, una amante.
618
00:30:02,200 --> 00:30:03,320
El es bueno.
619
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
{\an1}- Omar, teléfono.
620
00:30:10,920 --> 00:30:14,000
{\an1}Es verdad,
Hay mucha mierda investigando aquí.
621
00:30:14,800 --> 00:30:17,640
{\an1}Pero la persona
quien me fotografió
622
00:30:17,840 --> 00:30:19,920
No fue Tina, sino Mathieu.
623
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
El pendejo del chiringuito.
624
00:30:22,320 --> 00:30:27,800
...
625
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
¿Es bueno?
626
00:30:29,760 --> 00:30:31,160
{\an3}- ¡Ah! Mateo!
627
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
{\an1}Ven a verme.
628
00:30:36,760 --> 00:30:39,000
{\an3}Nosotros y George estamos preocupados.
629
00:30:40,040 --> 00:30:41,920
{\an1}Te están llamando, no hay respuesta.
630
00:30:42,840 --> 00:30:46,200
{\an1}Al mismo tiempo,
Tu teléfono está en mal estado.
631
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
{\an1}Se fue, Muchos.
632
00:30:48,640 --> 00:30:51,440
{\an1}¿Verdad?
Pero pequeño, afortunado que eres,
633
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
{\an1}pudimos restaurarlo
634
00:30:53,960 --> 00:30:55,720
{\an3}completamente. Y mira.
635
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
{\an1}Nos recuperamos
636
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
{\an3}todas tus fotos.
637
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
{\an3}No está mal, ¿eh?
638
00:31:01,520 --> 00:31:05,120
{\an3}- Ibas a enviarlos a Voila
para conseguir el dinero.
639
00:31:05,360 --> 00:31:08,160
{\an1}- No es agradable para tu compañero de cuarto. ¿Mmm?
640
00:31:08,360 --> 00:31:10,680
- Robar tu primicia no es un delito.
641
00:31:10,920 --> 00:31:13,560
{\an1}- No. Pero asesinato, sí.
642
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
{\an1}- Yo no la maté.
643
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
{\an1}- Está bien, te lo haré.
644
00:31:18,360 --> 00:31:20,960
{\an1}Tomas la foto de Many.
Él te quema.
645
00:31:21,160 --> 00:31:23,040
{\an1}Tu teléfono celular está destrozado.
646
00:31:23,640 --> 00:31:27,200
{\an1}Te sientes estúpido.
Olvidar te vuelves patético.
647
00:31:27,720 --> 00:31:30,000
{\an1}Tina entiende
que robaste la primicia.
648
00:31:30,240 --> 00:31:32,640
{\an1}Ella te grita y te asustas.
649
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
{\an1}- Tina vino.
650
00:31:38,400 --> 00:31:40,240
{\an3}Ella me confundió, sí.
651
00:31:41,040 --> 00:31:41,920
{\an3}Um...después,
652
00:31:42,160 --> 00:31:45,080
{\an1}discutimos, explicamos.
Eso es todo.
653
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
{\an1}- Necesitaba el dinero
para el local.
654
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
{\an1}Iba a pasarlo de largo.
655
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
{\an1}No puedo imaginarlo escuchando amablemente
Tus tontas explicaciones.
656
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
{\an3}- Ella tenía un plan B.
657
00:31:58,200 --> 00:31:59,080
{\an3}- ¿Un plan B?
658
00:32:01,360 --> 00:32:03,560
{\an1}- Ella no se rindió y...
659
00:32:03,760 --> 00:32:05,720
{\an1}Ella quería ir a la fuente.
660
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Entonces.
661
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
{\an1}- Dar a luz es un proceso largo.
662
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
{\an1}- En el yate de Many en Cala Longa.
663
00:32:15,640 --> 00:32:17,120
{\an3}- ¿Dónde desapareció el padre?
664
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
{\an3}- La noche en que murió Tina.
665
00:32:20,720 --> 00:32:23,200
{\an3}- Tina tuvo una primicia más grande...
666
00:32:23,920 --> 00:32:25,440
- Tu hipótesis es
667
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
{\an1}que el padre de familia
668
00:32:27,360 --> 00:32:29,720
{\an3}está incrustado en el yate
669
00:32:29,960 --> 00:32:33,680
{\an3}y Muchos lo arrojan por la borda.
Pero tiene una coartada.
670
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
{\an1}- Proporcionado por su amante.
671
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
{\an3}- No tienes nada convincente.
672
00:32:38,120 --> 00:32:42,080
{\an1}- Necesito una comisión
para registrar su yate.
673
00:32:42,280 --> 00:32:44,960
- ¿Qué esperas encontrar?
- Prueba.
674
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
{\an1}Un vínculo entre nuestros 2 negocios.
675
00:32:47,400 --> 00:32:50,160
{\an1}La muerte de Tina
y la desaparición del padre.
676
00:32:50,400 --> 00:32:53,080
{\an3}- No.
Dejas a muchos en paz.
677
00:32:54,800 --> 00:32:56,080
San Bartolomé.
- Qué ?
678
00:32:56,320 --> 00:32:59,000
{\an3}- Estamos de acuerdo, ¿no hay olas?
679
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
{\an3}- Se siente bien
un viaje con amigos.
680
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
- Anticuado.
-¡Sí!
681
00:33:06,360 --> 00:33:08,840
{\an3}- Han pasado 1.000 años
que no pesqué.
682
00:33:09,080 --> 00:33:11,520
{\an1}Estamos cerca del mar,
no lo aprovechamos.
683
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
{\an3}- Bueno, sí.
684
00:33:13,160 --> 00:33:16,640
{\an1}- Como los parisinos
y la Torre Eiffel...
685
00:33:16,880 --> 00:33:18,400
{\an3}- Dame los controladores.
686
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
- Espera, ¿a dónde vas?
- Donde muerde.
687
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
- ¿Cómo lo sabes?
- Vi sardinas.
688
00:33:25,440 --> 00:33:27,000
- ¿Sardinas?
- Sí.
689
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
- O una caza de amonitas.
- Posible.
690
00:33:30,880 --> 00:33:32,360
{\an1}- Nos acercamos al barco.
691
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
{\an1}- Sí, no te preocupes.
692
00:33:34,640 --> 00:33:36,920
- Nos estamos acercando cada vez más.
693
00:33:37,160 --> 00:33:39,520
¿De quién es?
- Muchos.
694
00:33:39,760 --> 00:33:42,320
- ¿A Many, el rapero?
- Sí.
695
00:33:42,560 --> 00:33:43,880
{\an1}- ¿Lo conoces?
696
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
- Sí.
- No.
697
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
Detente.
- Comí con él.
698
00:33:47,920 --> 00:33:50,200
{\an1}Su amigo Omar come
langostas.
699
00:33:50,440 --> 00:33:52,840
{\an1}- Nos van a joder.
700
00:33:53,080 --> 00:33:54,440
{\an3}- Pero no. Vamos !
701
00:33:56,600 --> 00:33:59,360
Se fue con todo su personal.
Vamos.
702
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
- No voy a subir a eso.
703
00:34:01,600 --> 00:34:03,200
- Vamos, nos encanta.
- No.
704
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
- Estamos bien aquí.
705
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
{\an3}No te estreses,
No hay nadie en el barco.
706
00:34:08,680 --> 00:34:12,200
{\an1}- Si nos atrapan,
mi cangrejito me va a cortar.
707
00:34:12,840 --> 00:34:14,720
- Ah, sí, por cierto...
708
00:34:14,920 --> 00:34:17,880
{\an3}Gisèle.
¿Cuándo me lo presentarás?
709
00:34:18,080 --> 00:34:21,120
{\an1}- Um... Bueno... Pronto, piensas.
710
00:34:21,360 --> 00:34:24,200
{\an3}- Salta, salta, salta...
Déjame ver tu cara.
711
00:34:26,640 --> 00:34:28,120
{\an3}No te ves sexy.
712
00:34:28,320 --> 00:34:30,240
¿No quieres?
- Pues no. Si !
713
00:34:30,480 --> 00:34:33,800
{\an1}Porque... no.
Le conté mucho sobre nosotros.
714
00:34:34,040 --> 00:34:37,320
{\an1}Ella sabe que estábamos haciendo
mierda juntos.
715
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
{\an1}Ella no está segura.
716
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
- ¿Mierda?
- Sí.
717
00:34:40,960 --> 00:34:42,680
{\an3}-¡Oh! Nunca !
718
00:34:42,920 --> 00:34:43,760
{\an1}- Sí, completo.
719
00:34:44,000 --> 00:34:47,760
Música intrigante
720
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
{\an3}Oh Dios...
721
00:34:49,280 --> 00:34:50,200
- Entonces, Tina.
722
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
...
723
00:34:53,080 --> 00:34:53,840
tu viniste
724
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
para tomar las fotos a las 5:30 p.m.
725
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
{\an1}Entonces eso significa...
726
00:35:00,200 --> 00:35:02,480
{\an1}que muchos y su señora estaban allí.
727
00:35:04,680 --> 00:35:06,000
{\an1}- ¿Por qué allí?
728
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
{\an3}- Era el atardecer. el sol
729
00:35:09,120 --> 00:35:10,000
{\an1}yace ahí.
730
00:35:10,480 --> 00:35:13,400
{\an3}- Sí...
- Invitas a una chica a tu yate...
731
00:35:13,640 --> 00:35:15,320
{\an3}Atardecer, ¿verdad?
732
00:35:15,520 --> 00:35:17,480
- Sí.
- Se instalan allí.
733
00:35:18,240 --> 00:35:19,520
{\an3}- Fuma un petardo.
734
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
{\an1}- ¿Cómo lo sabes?
735
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
{\an3}- Se pone un calcetín
en el detector.
736
00:35:26,520 --> 00:35:29,120
{\an3}Entonces, te lo estás pasando genial, bastardo.
737
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
Haces un pequeño sonido.
738
00:35:32,960 --> 00:35:35,360
{\an3}- Oh, sí... Pequeño sonido muy cálido.
739
00:35:35,600 --> 00:35:37,160
{\an1}¡Guau! ¡Guau!
740
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
{\an3}- Hop, sírvete tú mismo
741
00:35:38,720 --> 00:35:39,920
{\an3}las "bebidas".
742
00:35:40,120 --> 00:35:42,240
- Está bien...
- Tranquilo...
743
00:35:42,440 --> 00:35:44,880
{\an3}Ambiente pequeño, está bien...
744
00:35:45,560 --> 00:35:46,440
{\an3}¡Salud, cariño!
745
00:35:46,680 --> 00:35:50,160
*Música RnB
746
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
- ¡Ah!
- ¡Oh sí!
747
00:35:52,160 --> 00:35:53,560
risas
748
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
{\an3}Haces todo lo posible.
749
00:35:55,520 --> 00:36:00,280
*...
750
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
- El gran juego, dije.
- Atención.
751
00:36:03,160 --> 00:36:04,240
{\an3}Huelo algo.
752
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
- ¡Sí, cariño!
Tono de llamada
753
00:36:05,880 --> 00:36:07,080
...
- ¡Espera!
754
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
...
Es mi buccino.
755
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
...
Shh...
756
00:36:11,000 --> 00:36:11,760
{\an1}¿Sí?
757
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
{\an3}Tuve un pequeño problema.
758
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
{\an3}Estoy en un taxi.
759
00:36:16,160 --> 00:36:17,960
{\an3}Oh, solo 45 minutos,
760
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an3}Creo que...
761
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
{\an1}Está bien, te dejo con eso.
762
00:36:21,320 --> 00:36:24,360
{\an1}Adiós, mi pequeña anchoa.
¡Besos, besos!
763
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
{\an1}¿Tienes que hacerlo?
764
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
{\an1}- No le dijiste a Gisèle
que estábamos pescando.
765
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
- ¿A eso le llamas pescar?
- Sí.
766
00:36:33,720 --> 00:36:35,080
{\an3}¡Buscando información!
767
00:36:36,960 --> 00:36:40,080
{\an3}Aquí, mira.
Condones a tu alcance.
768
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Ya sabes...
- Pero está lleno.
769
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
{\an3}-Ah...
770
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
{\an3}Muchos se lo ponen
771
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
{\an3}detrás de la oreja.
772
00:36:53,760 --> 00:36:55,360
{\an1}- Hasta aquí llegan,
773
00:36:55,600 --> 00:36:56,760
{\an1}¿y luego nada?
774
00:37:00,400 --> 00:37:01,560
- Mira a.
775
00:37:02,600 --> 00:37:03,480
{\an3}El jarrón.
776
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
{\an1}- Ganó
777
00:37:05,280 --> 00:37:06,320
{\an1}¿Roland-Garros?
778
00:37:07,400 --> 00:37:08,240
- Está roto.
779
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
- Sí...
780
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
{\an3}(- Maldita sea...)
781
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
- ¿Qué es?
- Un tacón de 12.
782
00:37:21,120 --> 00:37:23,720
{\an3}Oh... Hubo una confusión.
783
00:37:23,960 --> 00:37:26,880
- Gran confusión.
- Sí, sí.
784
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
{\an1}- Falta un Golden.
785
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
{\an3}- ¿Cómo lo sabes?
786
00:37:31,320 --> 00:37:33,800
- Sé que muchos lo habían hecho.
3 discos de oro
787
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
y 2 Dorados.
788
00:37:35,480 --> 00:37:36,400
{\an1}Lo leí.
789
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
{\an3}Está bien... Hay muchos aquí, ¿de acuerdo?
790
00:37:39,240 --> 00:37:40,440
{\an3}Su amante está aquí.
791
00:37:40,640 --> 00:37:43,160
{\an3}Ella hace un ataque y lo arroja.
792
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
{\an3}todo lo que tiene.
793
00:37:44,720 --> 00:37:47,320
{\an1}"Bastardo, juraste
que la habías dejado!
794
00:37:47,560 --> 00:37:50,040
"¡Te odio!"
- “Cálmate, todo estará bien.
795
00:37:50,280 --> 00:37:54,040
{\an3}"Es sólo cuestión de tiempo".
- Oh, respuesta estúpida.
796
00:37:54,240 --> 00:37:56,040
{\an3}Ella ve rojo y se enoja.
797
00:37:56,280 --> 00:37:57,120
{\an1}- Sí.
798
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
- “¡Tu Golden de mierda!”
799
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
{\an1}- ¡Se lo recibe en la cara!
800
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
- Lo habría visto, son 10 kg.
801
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
{\an1}- Oh, sí.
802
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
{\an3}Pero no hay rastro.
803
00:38:11,520 --> 00:38:12,400
{\an1}- O...
804
00:38:12,640 --> 00:38:15,640
Música intrigante
805
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
...
806
00:38:19,440 --> 00:38:21,600
{\an3}El ventanal está abierto.
Y ahí...
807
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
- ¡PLOOF!
808
00:38:27,120 --> 00:38:29,400
{\an1}- El Golden cae por la borda.
809
00:38:29,600 --> 00:38:32,680
{\an3}- Y cae sobre nuestro padre
que da un chapuzón.
810
00:38:33,040 --> 00:38:35,320
{\an1}- ¡Eres aún más estúpido que antes!
811
00:38:35,520 --> 00:38:44,760
...
812
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
¿Qué estás haciendo?
- Voy a conseguir el Golden.
813
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
- ¡No, pero estás enfermo!
814
00:38:51,080 --> 00:38:52,160
Oh, mierda.
815
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
motor de barco
816
00:38:56,120 --> 00:38:58,000
¡Oh, mierda, mierda, mierda!
817
00:38:58,240 --> 00:39:01,240
...
música rítmica
818
00:39:01,440 --> 00:39:07,760
...
...
819
00:39:07,960 --> 00:39:09,640
- ¡Lo tengo!
- ¡Oh!
820
00:39:09,880 --> 00:39:12,280
{\an1}¡Estás bromeando ahora!
821
00:39:12,520 --> 00:39:13,640
{\an3}¡Estoy hablando contigo!
822
00:39:13,880 --> 00:39:16,560
- Allí, seguro,
Va a causar sensación.
823
00:39:17,680 --> 00:39:19,840
...
824
00:39:20,080 --> 00:39:21,600
- Encontré el Golden.
825
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
- Muchos tienen derecho.
826
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
¡que lo tire si quiere!
827
00:39:25,120 --> 00:39:26,080
- ¿En un bañista?
828
00:39:28,000 --> 00:39:30,640
- No tenemos un cuerpo.
No hay rastro de sangre.
829
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
Nada ! No tienes pruebas.
830
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
Estarían inutilizables
831
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
con todo eso!
832
00:39:38,000 --> 00:39:40,240
Esta transferencia fue un error.
833
00:39:40,440 --> 00:39:41,720
Regresas a París.
834
00:39:41,960 --> 00:39:44,120
Tu avión despega mañana.
- Qué ?
835
00:39:44,320 --> 00:39:45,960
{\an3}- George se hace cargo de la investigación.
836
00:39:46,600 --> 00:39:50,160
- No puedes hacer eso,
¡Estoy cerca de solucionarlo!
837
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
musica pesada
838
00:39:53,560 --> 00:40:18,480
...
839
00:40:18,680 --> 00:40:21,800
Susurro de olas
840
00:40:22,040 --> 00:40:29,720
...
841
00:40:29,960 --> 00:40:31,280
¡Maldita sea!
842
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
Música de tensión
843
00:40:34,440 --> 00:40:44,280
...
844
00:40:44,520 --> 00:40:46,240
grito de dolor
- ¿Estás bien?
845
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
{\an1}- ¡Disculpe!
846
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Yo creí...
- ¡No estamos en paz!
847
00:40:50,800 --> 00:40:51,760
{\an1}- Te estaba salvando.
848
00:40:52,000 --> 00:40:53,880
{\an3}- ¿Tengo boca para ahogar?
849
00:41:02,040 --> 00:41:03,680
{\an3}- ¿Lou? Cómo estás ?
850
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
{\an3}(¿Qué está pasando?)
851
00:41:14,600 --> 00:41:15,400
{\an3}¿Gabriel?
852
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
{\an3}- ¿Abril?
853
00:41:21,200 --> 00:41:22,920
- Pensé que se estaba ahogando.
854
00:41:23,160 --> 00:41:24,120
{\an1}- Tenía miedo.
855
00:41:24,360 --> 00:41:25,640
{\an3}- Me desarmaste...
856
00:41:25,880 --> 00:41:27,480
{\an1}- ¡Inmediatamente! Chochota.
857
00:41:27,720 --> 00:41:30,200
- Eso es dos veces en 2 días.
- ¿Un problema?
858
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
{\an3}¿Abril?
859
00:41:35,320 --> 00:41:36,640
{\an3}- ¿Eh? Indulto.
860
00:41:36,840 --> 00:41:37,720
{\an3}Gabriel,
861
00:41:37,960 --> 00:41:39,160
{\an3}Clothaire, mi marido.
862
00:41:39,360 --> 00:41:40,400
{\an3}Querido, Gabriel,
863
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
{\an3}un amigo al que no he visto desde...
864
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
{\an1}- 16 años, para ser precisos.
865
00:41:47,120 --> 00:41:48,200
{\an3}- 16 años...
866
00:41:48,440 --> 00:41:49,240
{\an3}- Encantado de conocerte.
867
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
{\an1}- Encantado de conocerte.
868
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
- Y Lou, nuestra hija.
869
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
- Está bien, entiendo el...
870
00:41:57,160 --> 00:41:58,760
- Y Jules también, por allá.
871
00:42:00,920 --> 00:42:01,880
{\an1}- Está bien.
872
00:42:02,080 --> 00:42:04,560
- ¿Estás tomando un café?
- No... tengo que hacerlo.
873
00:42:04,800 --> 00:42:05,960
{\an1}mi equipaje.
874
00:42:06,200 --> 00:42:07,480
{\an3}- No tengo tiempo.
875
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
{\an3}¿No te quedas?
876
00:42:10,600 --> 00:42:12,920
{\an1}- Me hubiera encantado,
pero tengo que volver.
877
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
{\an3}- Como siempre.
878
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
{\an1}- Mmm...
879
00:42:18,720 --> 00:42:21,160
{\an3}- Es una pena. Nos vemos la próxima vez.
880
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
{\an1}- Sí.
881
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
{\an3}- Bueno, hola.
882
00:42:24,800 --> 00:42:26,520
- Hola. Hola Lou.
883
00:42:26,760 --> 00:42:28,240
- Hola.
- ¿Estás bien, cariño?
884
00:42:31,080 --> 00:42:32,000
{\an3}- Papá,
885
00:42:32,240 --> 00:42:33,440
Estoy ocupando tu lugar.
886
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
{\an1}- Entonces toma mis archivos.
887
00:42:35,600 --> 00:42:38,600
musica suave
888
00:42:38,800 --> 00:42:56,800
...
889
00:42:57,040 --> 00:42:59,440
canto del gallo
890
00:43:04,280 --> 00:43:07,400
Charlie tararea.
891
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
- ¡Charlie, Charlie!
892
00:43:10,280 --> 00:43:12,240
Te lo quitaré.
-¿Eh?
893
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
{\an1}- Gracias.
894
00:43:14,520 --> 00:43:17,360
no puse suficiente
en lugar de la víctima.
895
00:43:19,200 --> 00:43:22,440
{\an1}- ¿Qué está pasando?
¿No debería haber hecho las maletas?
896
00:43:22,680 --> 00:43:24,520
- Sí, pero se acaba de dar cuenta.
897
00:43:24,720 --> 00:43:26,760
que nos iba a extrañar demasiado.
898
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Música intrigante
899
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
- ¿Cómo llegaste a ese yate?
900
00:43:35,680 --> 00:43:37,560
{\an3}Mathieu, ¿cómo le fue?
901
00:43:37,800 --> 00:43:39,440
{\an3}¿en el yate, Tina?
902
00:43:41,120 --> 00:43:42,200
{\an1}- No lo sé.
903
00:43:42,440 --> 00:43:46,000
...
904
00:43:46,240 --> 00:43:47,400
{\an3}- ¿Con este barco?
905
00:43:48,240 --> 00:43:49,640
- No, le toca al jefe,
906
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
{\an1}Solo hay una clave.
907
00:43:54,160 --> 00:43:55,600
{\an3}- ¿Y qué contiene?
908
00:43:55,840 --> 00:43:57,600
{\an1}- Guardamos tumbonas, remos,
909
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
{\an1}un bote inflable...
910
00:43:59,600 --> 00:44:02,040
{\an1}Fue pinchado
la semana pasada.
911
00:44:02,280 --> 00:44:03,480
{\an3}-Ah. Bueno, gracias.
912
00:44:03,720 --> 00:44:06,720
Música de suspenso
913
00:44:06,920 --> 00:44:19,800
...
914
00:44:20,040 --> 00:44:21,720
{\an3}No está agotado en absoluto.
915
00:44:21,960 --> 00:44:31,840
...
916
00:44:32,080 --> 00:44:33,920
Espera, ese es tu esmalte de uñas.
917
00:44:34,160 --> 00:44:37,760
...
918
00:44:38,000 --> 00:44:38,760
Pschit
919
00:44:39,520 --> 00:44:41,120
Ah, está bien.
920
00:44:42,160 --> 00:44:43,760
Está bien, está bien, Tina. Bueno.
921
00:44:44,000 --> 00:44:46,520
Haces un parche con tu barniz.
922
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
Te estás hinchando otra vez.
923
00:44:48,520 --> 00:44:50,400
Y remas por tu primicia.
924
00:44:50,640 --> 00:44:54,440
No, no es posible.
Te matan allí, el barco está aquí.
925
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
O...
926
00:44:58,560 --> 00:45:02,280
tu asesino lo vuelve a poner ahí,
pero no sabe que está agotado.
927
00:45:02,520 --> 00:45:05,520
Música intrigante
928
00:45:05,720 --> 00:45:26,200
...
929
00:45:26,440 --> 00:45:27,480
¿Sí, Jorge?
930
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
Estoy con los Armateurs.
931
00:45:29,760 --> 00:45:32,480
Lo sé, no es el procedimiento,
¡no nos importa!
932
00:45:32,680 --> 00:45:34,680
Vamos, fue Kaito quien mató...
933
00:45:36,320 --> 00:45:38,960
- Deja tu teléfono.
- ¿En la arena?
934
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
Para teléfonos, no es...
- Cállate.
935
00:45:41,960 --> 00:45:44,880
{\an1}- En mi opinión, en términos
de comunicación es...
936
00:45:45,120 --> 00:45:47,080
- ¡Cállate la boca, te lo digo!
- Bueno.
937
00:45:47,280 --> 00:45:48,160
{\an3}- Vamos.
938
00:45:49,720 --> 00:45:51,240
{\an1}- Redes...
- ¡Shh!
939
00:45:51,440 --> 00:45:53,800
...
940
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
grito de sorpresa
941
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Gabriel gruñe de dolor.
942
00:46:00,080 --> 00:46:01,120
- ¡Lo siento!
943
00:46:01,360 --> 00:46:03,280
{\an1}- ¡Tendremos que hablar!
944
00:46:05,120 --> 00:46:08,120
musica de accion
945
00:46:08,320 --> 00:46:20,600
...
946
00:46:20,840 --> 00:46:21,840
¡Ya verás!
947
00:46:22,040 --> 00:46:24,280
...
948
00:46:24,520 --> 00:46:25,480
- ¿Qué está haciendo?
949
00:46:27,440 --> 00:46:28,240
-¡Sí!
950
00:46:28,440 --> 00:46:38,280
...
951
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
Rugido del motor
952
00:46:40,400 --> 00:46:41,920
...
953
00:46:42,160 --> 00:46:43,160
- Pero no...
954
00:46:43,400 --> 00:47:41,400
...
955
00:47:41,640 --> 00:47:42,560
Disparos
956
00:47:42,800 --> 00:47:50,440
...
...
957
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
El motor se cala.
958
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
...
959
00:47:55,560 --> 00:47:58,200
- ¡Maldita sea, maldita sea! ¡Maldita sea, empieza!
960
00:47:59,640 --> 00:48:01,080
{\an1}- ¿Perdiste esto?
961
00:48:01,280 --> 00:48:09,000
...
962
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Tina tuvo una verdadera primicia.
963
00:48:17,840 --> 00:48:19,920
{\an1}¿No es así, Sr. Mendes?
964
00:48:21,600 --> 00:48:22,680
{\an3}Entonces...
965
00:48:25,000 --> 00:48:26,280
La noche de su muerte,
966
00:48:26,520 --> 00:48:28,640
{\an1}discutes en voz baja.
967
00:48:30,360 --> 00:48:31,600
{\an3}Cuando el Sr. Flamand
968
00:48:31,840 --> 00:48:35,600
tiene el valor
para venir a chapotear debajo de tu yate...
969
00:48:36,320 --> 00:48:38,600
{\an3}cuando el Golden
pasa por la ventana.
970
00:48:38,800 --> 00:48:40,880
- Lo recibe justo en la cabeza.
971
00:48:41,840 --> 00:48:43,800
{\an3}- Te das cuenta de que está muerto.
972
00:48:44,040 --> 00:48:46,720
{\an1}¡Oh, asombro! “¿Qué voy a hacer?”
973
00:48:46,960 --> 00:48:49,600
¿Y si llamo a mi novio Mendes?
974
00:48:50,840 --> 00:48:51,880
{\an1}Para llegar a ti
975
00:48:52,120 --> 00:48:55,120
{\an3}un pequeño servicio:
deshacerse del hombre ahogado.
976
00:48:55,760 --> 00:48:58,680
{\an1}Sr. Muchos deben invertir
para Armadores.
977
00:48:59,760 --> 00:49:02,600
{\an1}- Y un ángel de negocios,
es mimo.
978
00:49:03,280 --> 00:49:04,600
{\an3}Se cuida.
979
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
{\an3}Es un mimo.
980
00:49:09,320 --> 00:49:11,040
{\an1}Excepto que Tina filma todo.
981
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
{\an1}La alcanzas.
982
00:49:13,400 --> 00:49:15,240
{\an1}Ella puede prometerte
983
00:49:15,480 --> 00:49:17,000
{\an3}que ella no dirá nada...
984
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
{\an1}Demasiado arriesgado.
985
00:49:19,880 --> 00:49:21,240
{\an1}Tengo que deshacerme de él.
986
00:49:21,480 --> 00:49:24,320
{\an1}- Le robas
y colocarle el timón.
987
00:49:26,360 --> 00:49:29,120
{\an3}- Allí, paseo remolcado.
Pero sin los esquís.
988
00:49:29,360 --> 00:49:31,880
{\an1}- No hay rastro de lucha,
y tu quieres
989
00:49:32,120 --> 00:49:34,160
{\an1}hacer creer que se estaba ahogando.
990
00:49:34,400 --> 00:49:36,600
- Excepto que fue valiente, Tina.
991
00:49:38,240 --> 00:49:41,920
Mientras la arrastrabas,
ella logró liberarse,
992
00:49:42,120 --> 00:49:45,280
nadar a la playa
y trepar a un cocotero.
993
00:49:45,520 --> 00:49:47,080
{\an1}Dónde murió.
994
00:49:47,320 --> 00:49:49,360
- Ahogado en un cocotero.
995
00:49:50,120 --> 00:49:51,840
{\an3}- No tuve elección.
996
00:49:52,080 --> 00:49:53,640
{\an1}- Siempre tenemos una opción.
997
00:49:53,840 --> 00:49:57,520
{\an1}Has elegido sacrificar
el pez pequeño para el grande.
998
00:50:01,760 --> 00:50:04,800
música rítmica
999
00:50:05,040 --> 00:50:08,360
...
1000
00:50:08,600 --> 00:50:09,640
{\an1}Ahí tienes.
1001
00:50:09,880 --> 00:50:11,080
{\an3}- Gracias, comandante.
1002
00:50:11,320 --> 00:50:12,400
- Entonces, George.
1003
00:50:12,640 --> 00:50:14,520
¿Qué opinas de mi boom?
1004
00:50:14,760 --> 00:50:15,680
{\an1}- Tienes
1005
00:50:15,920 --> 00:50:17,040
{\an1}casi paso allí.
1006
00:50:17,280 --> 00:50:19,880
- Enseguida las grandes palabras.
Cómo estás !
1007
00:50:20,120 --> 00:50:23,080
{\an1}- 2 barcos explotaron en 3 días.
¿Golpeado, hundido?
1008
00:50:23,320 --> 00:50:25,520
- Sin ti, haría cualquier cosa.
1009
00:50:25,760 --> 00:50:28,960
- No soy niñera.
- Lo sé. ¿Una bebida?
1010
00:50:29,200 --> 00:50:30,520
- No, gracias.
1011
00:50:30,760 --> 00:50:32,160
{\an3}- Es ligero y validado
1012
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
{\an3}por el comandante.
1013
00:50:34,680 --> 00:50:35,600
{\an3}¡Ah, Charlie!
1014
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
- Muy lindo organizar una copa.
1015
00:50:38,080 --> 00:50:41,560
{\an1}- No somos VIP, pero tenemos derecho
en fiestas privadas.
1016
00:50:41,760 --> 00:50:44,160
{\an3}- No crees que lo dices bien.
Aquí.
1017
00:50:44,360 --> 00:50:45,240
{\an1}-¡Oh!
1018
00:50:45,480 --> 00:50:47,800
{\an3}Se llama llegada tranquila.
1019
00:50:48,000 --> 00:50:49,400
{\an1}- ¡Bastante demoledor!
1020
00:50:49,600 --> 00:50:50,800
risas
1021
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
- VIP: Policía muy importante.
1022
00:50:57,040 --> 00:51:00,400
{\an1}- Saint-Barth, aquí está el señor Rosier,
uno de los mejores abogados
1023
00:51:00,640 --> 00:51:01,840
{\an3}de la isla.
1024
00:51:04,200 --> 00:51:06,520
{\an3}- ¿Abogado? Está bien.
1025
00:51:08,640 --> 00:51:10,200
{\an3}Nos veremos a menudo.
1026
00:51:10,960 --> 00:51:12,440
- ¿Porque te quedas?
1027
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
{\an3}- Parece.
1028
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
{\an3}- Está bien,
ya os conocéis.
1029
00:51:18,920 --> 00:51:22,560
musica suave
1030
00:51:22,800 --> 00:51:27,200
...
1031
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
{\an3}- ¿Un poco?
1032
00:51:28,600 --> 00:51:32,320
...
1033
00:51:32,560 --> 00:51:36,560
Subtítulos: ELEMENTOS AZULES
1034
00:51:36,760 --> 00:52:02,320
...
1035
00:52:02,479 --> 00:52:02,480
...