1 00:00:04,700 --> 00:00:07,137 - U naciji najveći grad, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,792 zlobni i nasilni pripadnika podzemlja 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,446 se love od strane detektiva 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,492 organiziranog kriminala Kontrolni biro. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,799 Ovo su njihove priče. 6 00:00:18,235 --> 00:00:21,195 [napeta dramatična glazba] 7 00:00:21,238 --> 00:00:24,111 ♪ 8 00:00:24,154 --> 00:00:25,460 - KO me stavio u njihov plan, 9 00:00:25,503 --> 00:00:26,591 ali ne mogu zvati, samo dolazni 10 00:00:26,635 --> 00:00:28,115 i odlazni tekstovi. 11 00:00:28,158 --> 00:00:30,204 - Malachi stvorio aplikacija za šifrirano slanje poruka 12 00:00:30,247 --> 00:00:32,249 koriste za trčanje njihov zločinački pothvat. 13 00:00:32,293 --> 00:00:33,729 Voljan nam je dati ključ za dešifriranje 14 00:00:33,772 --> 00:00:36,862 u zamjenu za upaljač izricanje kazni za druga kaznena djela. 15 00:00:36,906 --> 00:00:38,560 - Ja sam samo u Americi četiri tjedna, 16 00:00:38,603 --> 00:00:40,779 i još uvijek učim mnogo novih riječi. 17 00:00:40,823 --> 00:00:43,260 - Pa, dobro ti ide. 18 00:00:43,304 --> 00:00:45,088 - Kad ćemo okupiti se? 19 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 - Albi se ne sviđa nitko se ne ruga njegovoj ženi. 20 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 petljaš se okolo, staješ na njegovu lošu stranu, 21 00:00:48,918 --> 00:00:51,616 nema puno Mogu učiniti za vas. 22 00:00:51,660 --> 00:00:53,401 - Nije ono što misliš. 23 00:00:53,444 --> 00:00:54,750 - Ti si moj šef. 24 00:00:54,793 --> 00:00:57,100 Ti mi reci što nisam vidio, Ne vidim to. 25 00:00:57,144 --> 00:00:59,407 Čuvat ću tvoju tajnu sa svojim životom. 26 00:01:02,584 --> 00:01:05,587 [nerazgovjetno brbljanje] 27 00:01:09,156 --> 00:01:13,203 - Grof od Mont Crista? [smijeh] 28 00:01:13,247 --> 00:01:16,380 "Grof Monte Cristo". - Shvaćaš. 29 00:01:16,424 --> 00:01:19,383 - Znači nije samo sendvič? 30 00:01:19,427 --> 00:01:21,298 - Ne, i to je knjiga. 31 00:01:21,342 --> 00:01:22,517 Da, mislio sam moglo bi ti se svidjeti. 32 00:01:22,560 --> 00:01:24,867 Znaš, pomoći ti obnovi svoj engleski. 33 00:01:24,910 --> 00:01:28,827 - Ah, dakle, o čemu se radi? 34 00:01:28,871 --> 00:01:31,526 - Radi se o, uh, Edmond Dantes, 35 00:01:31,569 --> 00:01:33,397 i to je tip koji ima sve, 36 00:01:33,441 --> 00:01:35,573 ili bi se barem tako činilo. - [uzdahne] 37 00:01:35,617 --> 00:01:38,794 - Ima savršen posao, i djevojka njegovih snova, 38 00:01:38,837 --> 00:01:41,579 ali ima ljudi koji kuju urotu protiv njega. 39 00:01:41,623 --> 00:01:44,408 Žele uzeti sve što ima. 40 00:01:44,452 --> 00:01:46,758 Eto gdje osveta dolazi, 41 00:01:46,802 --> 00:01:48,282 i intriga... 42 00:01:48,325 --> 00:01:49,892 - Spletka? - Intriga. 43 00:01:49,935 --> 00:01:52,895 [prigušena plesna glazba] 44 00:01:52,938 --> 00:02:00,120 ♪ 45 00:02:05,386 --> 00:02:07,823 [nerazgovjetno brbljanje] 46 00:02:07,866 --> 00:02:10,782 [smijeh i brbljanje] 47 00:02:10,826 --> 00:02:11,957 - Samo kažem, 48 00:02:12,001 --> 00:02:13,611 kakvo ime je Marcy Killers? 49 00:02:13,655 --> 00:02:15,787 Mislim, je li to trebalo utjerati strah u ljudska srca? 50 00:02:15,831 --> 00:02:18,486 Kao, "Hej, reci im Marcy Killers su bili ovdje." 51 00:02:18,529 --> 00:02:20,401 Mislim, tko je dovraga Marcy? 52 00:02:20,444 --> 00:02:22,446 Zvuči kao ime učiteljice ili tako nešto. 53 00:02:22,490 --> 00:02:24,622 - Jesi li sada ozbiljan? 54 00:02:24,666 --> 00:02:25,884 - Što? 55 00:02:25,928 --> 00:02:28,191 - Marcy? Projekti Marcy u Brooklynu, 56 00:02:28,235 --> 00:02:29,453 gdje je Jay-Z odrastao? 57 00:02:29,497 --> 00:02:31,586 - Znam gdje Jay-Z je odrastao, brate. 58 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 samo kažem, bilo koja organizacija 59 00:02:33,327 --> 00:02:36,504 koji mora staviti "ubojice". ime im je nježno, u redu? 60 00:02:36,547 --> 00:02:38,201 Pretpostavljam da je bolje od 61 00:02:38,245 --> 00:02:40,421 Bonannovi ili Colombovi, znate. 62 00:02:40,464 --> 00:02:42,379 - Zajebi ime, ti gvinejski gadovi 63 00:02:42,423 --> 00:02:43,902 znao zaraditi novac. 64 00:02:43,946 --> 00:02:45,600 Znaš, nekada, dovodili su Colombosi 65 00:02:45,643 --> 00:02:47,558 10 milijuna tjedno. Tjedan dana! 66 00:02:47,602 --> 00:02:50,344 I to je bilo samo na porez na benzin. 67 00:02:50,387 --> 00:02:52,389 - Porez na benzin? Što je to dovraga? 68 00:02:52,433 --> 00:02:54,870 - Svjestan si da postoji nešto zove se benzin, zar ne? 69 00:02:54,913 --> 00:02:57,525 Čini da vaš automobil ide u sobu? 70 00:02:57,568 --> 00:03:00,397 Vlada, dobivaju 30, 40 centi galon na benzin. 71 00:03:00,441 --> 00:03:02,225 Colombovi su imali prijatelje u poreznoj upravi. 72 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Dogovorili su se za naplatu novac za njih. 73 00:03:04,314 --> 00:03:05,750 Zatim su namjestili hrpa lažnih tvrtki, 74 00:03:05,794 --> 00:03:07,665 i čao, dušo. 75 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 Vlada nikad ne vidi ni lipe. 76 00:03:09,711 --> 00:03:12,235 - Nije li vlada hoćeš li ga doći tražiti? 77 00:03:12,279 --> 00:03:13,410 - Zadržat će ih dok god mogu-- 78 00:03:13,454 --> 00:03:14,759 osam, deset mjeseci... 79 00:03:14,803 --> 00:03:16,892 onda kada vlada stvarno dolazi poziv, 80 00:03:16,935 --> 00:03:18,241 zatim se sklope stara tvrtka, 81 00:03:18,285 --> 00:03:19,982 postaviti novi s novom licencom. 82 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 - Zove se lanac narcisa. 83 00:03:21,636 --> 00:03:23,551 - Lanac tratinčica. 84 00:03:23,594 --> 00:03:24,639 - Dobro bi nam došlo takvo razmišljanje 85 00:03:24,682 --> 00:03:26,728 u ovoj organizaciji. 86 00:03:26,771 --> 00:03:28,860 Zar se ne slažeš, stari? 87 00:03:28,904 --> 00:03:31,036 Podići. 88 00:03:31,080 --> 00:03:33,343 - Naravno. 89 00:03:33,387 --> 00:03:35,824 - Zašto te uopće pitam? 90 00:03:35,867 --> 00:03:37,391 Reggie kaže tvoju ideju velikog rezultata 91 00:03:37,434 --> 00:03:41,699 skuplja novac od osiguranja na neke požare koje pališ? 92 00:03:41,743 --> 00:03:42,831 Gdje si naučio učiniti to, svejedno? 93 00:03:42,874 --> 00:03:45,007 Palež. - Okolo. 94 00:03:45,050 --> 00:03:46,400 - Pa, uštipnuo si se, pa valjda 95 00:03:46,443 --> 00:03:49,359 nisi baš dobar u tome. 96 00:03:50,752 --> 00:03:52,014 Pa kako su te uštipnuli? 97 00:03:52,057 --> 00:03:53,755 - Prijatelj prijatelja bio u financijskim problemima. 98 00:03:53,798 --> 00:03:56,540 Učinio sam svoje kako bi mogao naplatiti osiguranje. 99 00:03:58,107 --> 00:03:59,848 - I? 100 00:03:59,891 --> 00:04:01,893 - I vatrogasac jako se opekao 101 00:04:01,937 --> 00:04:03,330 pokušavajući ga ugasiti, 102 00:04:03,373 --> 00:04:05,549 mog prijatelja su uštipnuli na drugu govedinu, 103 00:04:05,593 --> 00:04:07,595 i odrekao me se. 104 00:04:07,638 --> 00:04:09,771 - Dakle, nisi baš dobar sudac karaktera bilo. 105 00:04:09,814 --> 00:04:11,903 [napeta glazba] 106 00:04:11,947 --> 00:04:14,732 Ali to smo već znali. 107 00:04:16,821 --> 00:04:18,736 Sve unutra. 108 00:04:18,780 --> 00:04:24,568 ♪ 109 00:04:24,612 --> 00:04:25,569 - Ooh! 110 00:04:25,613 --> 00:04:27,789 - Nazovi. 111 00:04:29,617 --> 00:04:32,446 - Ravno do asa. 112 00:04:32,489 --> 00:04:33,664 ♪ 113 00:04:33,708 --> 00:04:36,406 - Oh! ooh! 114 00:04:36,450 --> 00:04:37,755 - Isperite. 115 00:04:37,799 --> 00:04:40,367 [začuđeno brbljanje] 116 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 - [smije se] 117 00:04:44,545 --> 00:04:46,068 Pa-- [pročišćava grlo] 118 00:04:46,111 --> 00:04:47,939 Valjda znamo tko kupuje doručak, Eddie. 119 00:04:47,983 --> 00:04:49,767 - Pomozi mi brojati sav ovaj novac, hoćeš li? 120 00:04:49,811 --> 00:04:52,596 - Da, da, uzet ću malo toga za tebe. 121 00:04:52,640 --> 00:04:54,424 [smijeh] - Hej, gledam ti ruke. 122 00:04:54,468 --> 00:04:56,818 - Kakva ruka. 123 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Hej, gdje je Rita? 124 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Nije li ovo njezina smjena? 125 00:05:00,082 --> 00:05:02,389 - kaže upravitelj javila se bolesna. 126 00:05:02,432 --> 00:05:03,912 - Oh, je li? U redu. 127 00:05:03,955 --> 00:05:06,393 Ako opet nazove, uh, daj joj poruku za mene? 128 00:05:06,436 --> 00:05:07,524 - Poruka od? 129 00:05:07,568 --> 00:05:08,786 - Gospodin Monte Cristo. 130 00:05:08,830 --> 00:05:10,484 Neka to zna Tražio sam nju. 131 00:05:10,527 --> 00:05:12,007 - Isuse. 132 00:05:12,050 --> 00:05:13,400 kako se zoves - Dobro brate, 133 00:05:13,443 --> 00:05:14,531 polako, u redu? 134 00:05:14,575 --> 00:05:16,577 - Amelia. 135 00:05:16,620 --> 00:05:18,056 - Što vidiš ovdje, Amelia? 136 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 - Jaja? - A kakva jaja? 137 00:05:20,537 --> 00:05:21,973 - Preko lako? 138 00:05:22,017 --> 00:05:23,758 - Preko lako. 139 00:05:23,801 --> 00:05:24,802 To je dobro. bravo 140 00:05:24,846 --> 00:05:25,847 Znate li razliku 141 00:05:25,890 --> 00:05:27,501 između preko lako a sunčana strana gore? 142 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 - Nemaš odgovoriti na to, u redu? 143 00:05:28,676 --> 00:05:30,460 - Vidiš, mislim da ne znaš. 144 00:05:30,504 --> 00:05:31,548 Vidi, ako jesi, Ja bih sjedio ovdje 145 00:05:31,592 --> 00:05:32,810 gledajući dva jaja sunčana strana gore. 146 00:05:32,854 --> 00:05:34,682 ne bih li? - Opusti se, bila je to greška. 147 00:05:34,725 --> 00:05:36,466 - Koliko puta moram imate li to sa sobom kučke? 148 00:05:36,510 --> 00:05:37,641 Svaki put kad dođem ovdje, tu je nova konobarica. 149 00:05:37,685 --> 00:05:38,773 - Zapisao sam. ti kažeš-- 150 00:05:38,816 --> 00:05:39,948 - Nazivate li me lažljivicom? 151 00:05:39,991 --> 00:05:41,863 - Amelia, Amelia. Pošaljite novu narudžbu. 152 00:05:46,084 --> 00:05:47,434 - Znaš, za nekoga tko ne priča puno, 153 00:05:47,477 --> 00:05:48,913 nećeš zatvoriti usta, znaš to 154 00:05:48,957 --> 00:05:50,393 - Hej, nije ništa mislio. 155 00:05:50,437 --> 00:05:51,829 - Začepi, Reggie. 156 00:05:51,873 --> 00:05:53,875 Koliko dobro znaš ovaj tip svejedno? 157 00:05:53,918 --> 00:05:56,138 Pojavljuje se niotkuda, gospodine vatrogasac? 158 00:05:56,181 --> 00:05:57,835 Živi u kamp prikolici, nema obitelj? 159 00:05:57,879 --> 00:06:01,143 Ne vjerujem mu. 160 00:06:01,186 --> 00:06:04,712 ne sviđaš mi se, a ja ti ne vjerujem. 161 00:06:04,755 --> 00:06:06,496 - Dovodiš u pitanje moju lojalnost? 162 00:06:06,540 --> 00:06:08,803 [intenzivna glazba] 163 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Oprosti, Reg. 164 00:06:11,762 --> 00:06:13,982 - [stenje] 165 00:06:14,025 --> 00:06:16,898 [gunđa] 166 00:06:16,941 --> 00:06:20,510 - Ponovno dovedite u pitanje moju lojalnost. Izvadit ću ti očnu jabučicu. 167 00:06:20,554 --> 00:06:27,517 ♪ 168 00:06:27,561 --> 00:06:29,780 - To je bio loš potez, čovječe. 169 00:06:29,824 --> 00:06:31,521 Nisi to trebao učiniti Luki. 170 00:06:31,565 --> 00:06:33,436 - Luka...bio je spreman. 171 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 - Da, jest. 172 00:06:35,177 --> 00:06:37,179 Ali sada se moraš brinuti o onome što ti dolazi. 173 00:06:37,222 --> 00:06:38,702 - Od njega? On nije nitko. 174 00:06:38,746 --> 00:06:41,705 - Ne, od Koste. 175 00:06:41,749 --> 00:06:43,664 Sjećaš se Grace? Kostina najstarija kći? 176 00:06:43,707 --> 00:06:44,969 - Da. 177 00:06:45,013 --> 00:06:48,582 - Luka je njezin zaručnik. 178 00:06:53,064 --> 00:06:56,067 [dramatična glazba] 179 00:06:56,111 --> 00:07:03,118 ♪ 180 00:07:41,548 --> 00:07:42,810 - Ono što imaš u tvojim rukama 181 00:07:42,853 --> 00:07:45,639 izgleda kao običan mobitel. 182 00:07:45,682 --> 00:07:48,250 Nije običan mobitel. 183 00:07:48,293 --> 00:07:51,732 To je, zapravo, ojačani šifrirani uređaj 184 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 razvijen od strane naš nehotični gost, 185 00:07:54,343 --> 00:07:57,912 g. Adam Mintock. 186 00:07:57,955 --> 00:07:59,740 - Malahija, razgovarali smo o ovome. 187 00:07:59,783 --> 00:08:01,611 Hej, je li, uh... 188 00:08:01,655 --> 00:08:03,308 Je li stvarno potrebno da sam s lisicama na rukama 189 00:08:03,352 --> 00:08:04,571 na ovaj stol? 190 00:08:04,614 --> 00:08:05,702 - Pomažete i podržavate 191 00:08:05,746 --> 00:08:07,530 transnacionalni kriminalac organizacije 192 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 stvaranjem otvrdnute šifrirani uređaji 193 00:08:09,053 --> 00:08:10,402 čime im se prometovati 194 00:08:10,446 --> 00:08:12,535 velike količine kokaina i Bog zna što još, 195 00:08:12,579 --> 00:08:14,537 pa da. 196 00:08:14,581 --> 00:08:16,060 - Pošteno. 197 00:08:16,104 --> 00:08:17,279 - U redu. 198 00:08:17,322 --> 00:08:19,803 Uh, Jet, što je bilo? s telefonima? 199 00:08:19,847 --> 00:08:22,980 - Uh, sve teče kroz aplikaciju kalkulator. 200 00:08:23,024 --> 00:08:25,896 Otvorite kalkulator, i naći ćeš 201 00:08:25,940 --> 00:08:28,986 opcije za tekstualne poruke u sustavu zatvorene petlje. 202 00:08:29,030 --> 00:08:32,163 - Korisnik unaprijed odabire set, zatvorena grupa pojedinaca 203 00:08:32,207 --> 00:08:34,731 koji mogu komunicirati uređaj do uređaja. 204 00:08:34,775 --> 00:08:35,776 - Vrlo dobro. 205 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 - I sve je šifrirano? - Doista. 206 00:08:37,865 --> 00:08:39,040 - Zakopavaš lede. 207 00:08:39,083 --> 00:08:40,345 - Stižem tamo. Zadrži hlače na sebi. 208 00:08:40,389 --> 00:08:42,826 prije svega, svaka iteracija ovog telefona, 209 00:08:42,870 --> 00:08:44,175 držimo ključ za šifriranje. 210 00:08:44,219 --> 00:08:45,655 - Nećeš stići tamo. 211 00:08:45,699 --> 00:08:48,223 - Hoćeš li zašutjeti? 212 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Najljepši dio je, 213 00:08:50,094 --> 00:08:52,793 svaka poslana poruka bilo koji korisnik ovih uređaja 214 00:08:52,836 --> 00:08:54,795 bit će donesen na poslužitelj Task Force 215 00:08:54,838 --> 00:08:56,057 gdje će se dešifrirati 216 00:08:56,100 --> 00:08:57,885 i dostupan za pregled u stvarnom vremenu. 217 00:08:57,928 --> 00:09:00,583 - Dakle, dobivamo Bcc'd na svakoj SMS poruci 218 00:09:00,627 --> 00:09:02,629 koje KO šalje na njihove osigurane telefone? 219 00:09:02,672 --> 00:09:05,283 - KO, i bilo koji drugi kriminalna organizacija 220 00:09:05,327 --> 00:09:06,371 koji ih koristi. 221 00:09:06,415 --> 00:09:08,243 Svi ovi momci imaju svoje telefone 222 00:09:08,286 --> 00:09:10,767 iz istog vetted i pouzdanog trgovca. 223 00:09:10,811 --> 00:09:12,073 - Kako ćemo dobiti ove telefone 224 00:09:12,116 --> 00:09:15,772 u ruke rečene zločinačke organizacije? 225 00:09:15,816 --> 00:09:17,687 - Sada možete govoriti. 226 00:09:19,646 --> 00:09:21,299 - Ja samo stvaram tehniku. 227 00:09:21,343 --> 00:09:23,214 Kao što je divna dama rekla, 228 00:09:23,258 --> 00:09:26,087 dobiju svoje telefone od drugog distributera. 229 00:09:26,130 --> 00:09:29,133 - Ovaj tip, Admir Marku. 230 00:09:29,177 --> 00:09:31,309 Dobavlja telefone nokautu, Marcy Killers, 231 00:09:31,353 --> 00:09:34,095 i pola tuceta druge zločinačke organizacije. 232 00:09:34,138 --> 00:09:35,966 Što moramo učiniti je uvjeriti ih 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,621 da je njihova struja šifrirani telefoni 234 00:09:38,665 --> 00:09:39,796 su kompromitirani. 235 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 - Kako ćemo to učiniti? 236 00:09:41,232 --> 00:09:43,887 - Uhitite Markua. - Upravo tako. 237 00:09:43,931 --> 00:09:48,413 I postavio Malachija, tvorac tehnologije, 238 00:09:48,457 --> 00:09:51,286 kao novi jedini distributer. 239 00:10:00,687 --> 00:10:02,253 - Eddie! - Da? 240 00:10:02,297 --> 00:10:04,865 - Rekao sam ti, čovječe. Što sam ti rekao? 241 00:10:04,908 --> 00:10:06,910 - Ne znam. Što si mi rekao? 242 00:10:06,954 --> 00:10:09,739 - Kosta te želi vidjeti. 243 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 - OK? - Ne! nije u redu 244 00:10:12,394 --> 00:10:14,875 Imaš li kakvu ideju? 245 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 Vidi, samo idi. 246 00:10:16,746 --> 00:10:17,747 U redu? - Gdje? 247 00:10:17,791 --> 00:10:19,140 - Bilo gdje. Samo ne ovdje. 248 00:10:19,183 --> 00:10:20,358 Vidi, želiš moj auto? 249 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 Imam nešto gotovine. - Ne želim tvoj auto. 250 00:10:21,621 --> 00:10:22,970 Ne treba mi to. Reg, pretjeruješ. 251 00:10:23,013 --> 00:10:26,016 - Ne pretjerujem! 252 00:10:26,060 --> 00:10:28,105 Prošao sam kroz ovo već. 253 00:10:28,149 --> 00:10:30,020 - S kim? 254 00:10:30,064 --> 00:10:33,023 - Moj otac. U redu? 255 00:10:33,067 --> 00:10:34,198 [napeta glazba] 256 00:10:34,242 --> 00:10:37,898 - Reggie-- - Kažem ti. 257 00:10:37,941 --> 00:10:40,248 - Sve će biti u redu. Ne brini. 258 00:10:41,728 --> 00:10:44,905 Sve je u redu. Ne brini. 259 00:10:44,948 --> 00:10:50,998 ♪ 260 00:10:51,041 --> 00:10:52,303 - Gdje? 261 00:10:52,347 --> 00:10:55,219 - Dvorana za boks. Kostin ured. 15:00 sati 262 00:10:55,263 --> 00:10:57,134 - Prokletstvo, konjušaru. - Nije se moglo pomoći. 263 00:10:57,178 --> 00:10:58,962 - Nije se moglo pomoći da si tipu razbio nos 264 00:10:59,006 --> 00:10:59,963 za vikanje kod konobarice? 265 00:11:00,007 --> 00:11:01,182 - Luka me dozivao van. 266 00:11:01,225 --> 00:11:03,314 Morao sam reagirati. Ako nisam, bila je to poruka 267 00:11:03,358 --> 00:11:04,707 dajući mu do znanja da je bio u pravu 268 00:11:04,751 --> 00:11:06,143 i nisam ono za što se predstavljam. 269 00:11:06,187 --> 00:11:07,797 Način na koji ovi momci rade... - Nemoj mi biti pokroviteljski. 270 00:11:07,841 --> 00:11:10,191 Znam put ovi momci rade. 271 00:11:10,234 --> 00:11:11,453 Mogao si napraviti tvoja točka 272 00:11:11,496 --> 00:11:13,150 bez ugrožavanja cijelu operaciju. 273 00:11:13,194 --> 00:11:14,804 - Nema smisla biti napravljen. 274 00:11:14,848 --> 00:11:17,241 Luka me izazvao. Što sam trebao učiniti? 275 00:11:17,285 --> 00:11:19,809 - Što bi trebao učiniti, kao tajni zadatak, 276 00:11:19,853 --> 00:11:23,421 je znati tko je netko prije nego što mu uprljaš lice. 277 00:11:23,465 --> 00:11:26,250 - U pravu ste, naredniče. 278 00:11:26,294 --> 00:11:27,948 - Ti ne ideš na ovaj susret s Kostom. 279 00:11:27,991 --> 00:11:29,340 - Moram ići. 280 00:11:29,384 --> 00:11:32,169 - Razboljet ćeš se. Trovanje hranom. 281 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Provjerit ćemo vas u hitnu skrb. 282 00:11:34,519 --> 00:11:35,912 - Želiš Reggieja reći Kosti 283 00:11:35,956 --> 00:11:39,437 nisam tamo zbog trbuščića? 284 00:11:39,481 --> 00:11:41,439 Ako ne pokažem, to je kraj operacije. 285 00:11:41,483 --> 00:11:42,745 - A ako pokažeš, 286 00:11:42,789 --> 00:11:44,225 vrlo je vjerojatno ti ćeš otići 287 00:11:44,268 --> 00:11:46,793 smotan u prostirku. 288 00:11:46,836 --> 00:11:50,535 ♪ 289 00:11:50,579 --> 00:11:53,060 Nadzirat ćemo vas. 290 00:11:53,103 --> 00:12:00,110 ♪ 291 00:12:07,335 --> 00:12:08,336 - Tata? 292 00:12:08,379 --> 00:12:10,904 - Hej. hej 293 00:12:10,947 --> 00:12:13,036 Kako ste? Što je s biljkama? 294 00:12:13,080 --> 00:12:14,255 - Baka. Rekla je naš stan 295 00:12:14,298 --> 00:12:16,170 osjećao kao napušteno skladište. 296 00:12:16,213 --> 00:12:18,215 Ona nam pomaže pretvoriti ga u dom. 297 00:12:18,259 --> 00:12:20,174 Što radiš ovdje? 298 00:12:20,217 --> 00:12:21,392 - Samo sam padao neke stvari off. 299 00:12:21,436 --> 00:12:23,786 Moram otići odavde. 300 00:12:26,267 --> 00:12:28,225 kako si kakav je nogomet? 301 00:12:28,269 --> 00:12:29,444 - Dobro, imamo velika utakmica sutra 302 00:12:29,487 --> 00:12:30,793 protiv Svete Ane. 303 00:12:30,837 --> 00:12:34,405 Zapravo idem van na pep rally upravo sada. 304 00:12:34,449 --> 00:12:37,452 Bilo kakva prilika da stigneš na igru? 305 00:12:38,975 --> 00:12:42,022 - Učinit ću sve što mogu. Sve. 306 00:12:42,065 --> 00:12:44,894 dođi ovamo 307 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 Ponosan sam na tebe. 308 00:12:52,510 --> 00:12:55,383 - Da, u redu. Hvala, tata. 309 00:12:55,426 --> 00:12:57,820 - Ti si dobar sin. 310 00:12:57,864 --> 00:12:59,387 - Hvala. 311 00:12:59,430 --> 00:13:01,911 - Da, hvala. - [smijeh] 312 00:13:01,955 --> 00:13:03,304 - Hej, gdje je Kathleen? Gdje ti je baka? 313 00:13:03,347 --> 00:13:04,522 - Kupovina hrane. 314 00:13:04,566 --> 00:13:06,437 Baka će napraviti pileći cordon bleu. 315 00:13:06,481 --> 00:13:07,874 - Ona je? 316 00:13:07,917 --> 00:13:09,440 - Rekla je da ga je pravila za tebe cijelo vrijeme. 317 00:13:09,484 --> 00:13:12,182 - Je li? - To je ona rekla. 318 00:13:12,226 --> 00:13:15,359 Vidimo se kasnije, u redu? 319 00:13:15,403 --> 00:13:16,404 [vrata se zatvaraju] 320 00:13:16,447 --> 00:13:19,407 [turobna glazba] 321 00:13:19,450 --> 00:13:26,457 ♪ 322 00:13:42,299 --> 00:13:44,867 - Hej, Liv, ja sam. 323 00:13:46,390 --> 00:13:48,915 Volio bih da sam tamo. 324 00:13:50,917 --> 00:13:53,920 Samo zovem da kažem... 325 00:13:56,705 --> 00:13:58,011 Želim ti zahvaliti za sve 326 00:13:58,054 --> 00:14:01,101 koje si učinio za mene. 327 00:14:01,144 --> 00:14:04,191 Za djecu. 328 00:14:07,063 --> 00:14:09,022 Bio si moja stijena. 329 00:14:14,201 --> 00:14:17,117 A kad sam rekao da te volim... 330 00:14:19,380 --> 00:14:20,642 - Ako si zadovoljan... - Mislim da znaš... 331 00:14:20,685 --> 00:14:22,470 - Vašom porukom, pritisnite jedan. 332 00:14:22,513 --> 00:14:24,646 Za ponovno snimanje pritisnite dva. 333 00:14:24,689 --> 00:14:27,388 Za slušanje vaše poruke, pritisnite tri. 334 00:14:27,431 --> 00:14:31,218 ♪ 335 00:14:31,261 --> 00:14:33,698 [telefon zvoni] - Ovo je Olivia. 336 00:14:33,742 --> 00:14:35,265 Ostavite mi poruku, i javit ću ti se 337 00:14:35,309 --> 00:14:38,181 čim budem mogao. [zvučni signal telefona] 338 00:14:38,225 --> 00:14:45,232 ♪ 339 00:14:51,281 --> 00:14:53,153 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? 340 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 Imate oko 15 sekundi da ga zgrabi i izvuče utikač. 341 00:14:55,720 --> 00:14:58,375 - Konjušar zna što on radi. 342 00:14:58,419 --> 00:15:01,291 [napeta glazba] 343 00:15:01,335 --> 00:15:05,600 - Zašto to radi? On ima djecu. 344 00:15:05,643 --> 00:15:07,471 - Morat ćete njega pitati. 345 00:15:07,515 --> 00:15:13,086 ♪ 346 00:15:13,129 --> 00:15:15,740 - Mrtav čovjek hoda. 347 00:15:15,784 --> 00:15:18,569 - Eddie! 348 00:15:18,613 --> 00:15:25,533 ♪ 349 00:15:33,802 --> 00:15:33,933 . 350 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 - Kažu smrt jednog čovjeka je tuđi kruh. 351 00:15:38,763 --> 00:15:40,983 - Jeste li čuli za ovo? 352 00:15:41,027 --> 00:15:42,767 - Nisam upoznat uz tu izreku. 353 00:15:42,811 --> 00:15:45,727 - To je albanska izreka. 354 00:15:45,770 --> 00:15:48,556 - Shvatio sam. 355 00:15:48,599 --> 00:15:50,732 - Mislim da smo bili vrlo velikodušan s tobom. 356 00:15:50,775 --> 00:15:52,647 - Da, gospodine, imate. 357 00:15:52,690 --> 00:15:56,085 - Pustimo te u naše mjesto, dati ti posao. 358 00:15:56,129 --> 00:15:58,479 A ako se sjećam ispravno, 359 00:15:58,522 --> 00:16:01,134 čak smo te i dočekali u naš dom. 360 00:16:02,570 --> 00:16:04,093 - Da, jesi. 361 00:16:04,137 --> 00:16:06,922 - A evo kako ti mi vraćaš? 362 00:16:06,966 --> 00:16:09,577 Stavljanjem ruku na jednu od mojih najvećih zarada? 363 00:16:09,620 --> 00:16:10,708 I za što? 364 00:16:10,752 --> 00:16:12,493 Jer je cmoknuo konobarica? 365 00:16:12,536 --> 00:16:15,670 - Doveo je u pitanje moju lojalnost. 366 00:16:15,713 --> 00:16:17,628 Neću to tolerirati. 367 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Nemam puno... - Začepi, Wagner 368 00:16:22,633 --> 00:16:25,158 Moramo li slušati na ovo sranje? 369 00:16:25,201 --> 00:16:27,682 - Nemam puno. Ne treba mi puno. 370 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 Ali moja reputacija... 371 00:16:32,687 --> 00:16:35,081 to mi nešto znači. 372 00:16:44,003 --> 00:16:46,657 - [šmrcne] 373 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 Pa, samo da budemo jasni... 374 00:16:48,877 --> 00:16:50,139 [ladica se otvara] 375 00:16:50,183 --> 00:16:53,142 [napeta glazba] 376 00:16:53,186 --> 00:16:59,192 ♪ 377 00:17:01,150 --> 00:17:02,673 - Kakav je plan ovdje? 378 00:17:02,717 --> 00:17:05,589 Koliko cemo cekati prije nego pozovemo pojačanje? 379 00:17:05,633 --> 00:17:10,333 ♪ 380 00:17:10,377 --> 00:17:13,641 - Ti nisi jedan od nas. 381 00:17:13,684 --> 00:17:16,644 Nikada nećeš biti jedan od nas. 382 00:17:18,080 --> 00:17:20,909 Boli me dupe ako Reggie jamči za tebe. 383 00:17:20,952 --> 00:17:26,828 ♪ 384 00:17:26,871 --> 00:17:30,266 Ali briga me ako ovaj čovjek jamči za tebe. 385 00:17:35,228 --> 00:17:38,144 Kaže da si mu pomogao neki dan, 386 00:17:38,187 --> 00:17:40,320 da bih možda trebao pogledati na drugi način s ovom stvari. 387 00:17:40,363 --> 00:17:41,930 - Zezaš me? Jone, razgovarali smo o... 388 00:17:41,973 --> 00:17:43,323 - Luka! 389 00:17:43,366 --> 00:17:46,587 Ni riječi više. 390 00:17:46,630 --> 00:17:53,072 ♪ 391 00:17:54,116 --> 00:17:57,380 [uzdahne] 392 00:17:57,424 --> 00:17:59,339 Ne griješite. 393 00:17:59,382 --> 00:18:01,080 Položite prst opet na jednog od mojih tipova, 394 00:18:01,123 --> 00:18:04,822 ne vraćaš se iz toga, razumiješ li me? 395 00:18:04,866 --> 00:18:06,911 - Razumijem. 396 00:18:06,955 --> 00:18:09,784 - Prošeći sa mnom. 397 00:18:09,827 --> 00:18:16,834 ♪ 398 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 - Lagani govornik, taj. 399 00:18:30,152 --> 00:18:32,241 - Moram mu ga dati. 400 00:18:32,285 --> 00:18:35,766 Nema šanse da sam razmišljao izlazio je živ. 401 00:18:35,810 --> 00:18:37,377 [škljocanje kamere] 402 00:18:38,987 --> 00:18:41,207 - Po mom iskrenom mišljenju, 403 00:18:41,250 --> 00:18:43,122 Ne marim puno za Luku. 404 00:18:43,165 --> 00:18:44,993 kćeri moja, ona voli tipa. 405 00:18:45,036 --> 00:18:46,037 Što ćeš učiniti? 406 00:18:46,081 --> 00:18:47,343 Zapeo sam s arogantnim kretenom. 407 00:18:47,387 --> 00:18:48,953 - Gospodine Kosta, da sam znao on bi bio 408 00:18:48,997 --> 00:18:50,738 tvoj zet-- - Nije me briga za to. 409 00:18:50,781 --> 00:18:52,087 Stalo mi je do ispravljaš ovo. 410 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 - I hoću. Što god trebaš da učinim-- 411 00:18:54,176 --> 00:18:57,005 - Tako je. hoćeš. 412 00:18:58,441 --> 00:18:59,790 Postoji mali komadić poslovanja 413 00:18:59,834 --> 00:19:01,792 ide dolje sutra navečer. 414 00:19:01,836 --> 00:19:05,361 To je posao za četiri čovjeka. Luka je bio jedan od četvorice, 415 00:19:05,405 --> 00:19:07,711 ali nije u formi da povuče ovo isključeno, zahvaljujući tebi. 416 00:19:09,496 --> 00:19:12,977 Dakle, ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. - Kakav je posao? 417 00:19:13,021 --> 00:19:14,979 - Albi će se javiti. 418 00:19:15,023 --> 00:19:20,724 ♪ 419 00:19:20,768 --> 00:19:23,771 [nerazgovjetno brbljanje] 420 00:19:26,730 --> 00:19:27,992 - Admir. Admir! 421 00:19:28,036 --> 00:19:29,342 Koliko dugo you been supplying 422 00:19:29,385 --> 00:19:30,995 criminals with encrypted cell phones? 423 00:19:31,039 --> 00:19:32,083 - Jeste li znali ti si kršio 424 00:19:32,127 --> 00:19:33,302 savezni statut RICO-a? 425 00:19:33,346 --> 00:19:34,303 - Who did you provide telefoni za? 426 00:19:34,347 --> 00:19:36,131 Trijade? Mafija? 427 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 Albanci? Admire. Admir! 428 00:19:38,742 --> 00:19:41,223 - Ona je opaka kučka, isn't she? 429 00:19:42,790 --> 00:19:46,010 Večernje vijesti. Bravo, Slootmaekers. 430 00:19:46,054 --> 00:19:47,751 - Je li to stvarno kako to izgovaraš? 431 00:19:47,795 --> 00:19:50,319 - Otprilike točno. 432 00:19:50,363 --> 00:19:52,452 To je bio samo prolog. 433 00:19:52,495 --> 00:19:56,195 Sada je na tebi red. 434 00:19:56,238 --> 00:19:57,761 Jeste li spremni za nastup? 435 00:19:57,805 --> 00:20:01,722 - Oh, uvijek sam spreman to perform, sweetheart. 436 00:20:01,765 --> 00:20:03,941 - Yuck. 437 00:20:03,985 --> 00:20:06,161 Vrijeme je da počnete pružati ruku na Markuovu klijentsku mrežu. 438 00:20:06,205 --> 00:20:07,945 Let them all know, ti si čovjek koji će ih spojiti 439 00:20:07,989 --> 00:20:10,861 with a slick, new, next generation secure phone 440 00:20:10,905 --> 00:20:13,299 da policajci nikad neće provaliti. 441 00:20:13,342 --> 00:20:14,996 [handcuffs clink] 442 00:20:17,955 --> 00:20:20,219 - Da, gospođo. 443 00:20:32,143 --> 00:20:34,929 - Hey, uh, look, što si danas učinio za mene... 444 00:20:34,972 --> 00:20:37,801 - I didn't do anything for you. 445 00:20:37,845 --> 00:20:40,239 imamo razumijevanja, do we not? 446 00:20:40,282 --> 00:20:42,502 - Imamo. - Dobro. 447 00:20:42,545 --> 00:20:45,026 Then you listen to me kad ti nesto kazem, 448 00:20:45,069 --> 00:20:47,246 and not just smash somebody's head in. 449 00:20:49,552 --> 00:20:52,207 Sutra navečer je borba, Atlantic City. 450 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 - Balmer protiv Thadforda, da. Borba za naslov. 451 00:20:54,427 --> 00:20:58,257 - Ima jedan albanski boksač na undercardu, Kid Sula. 452 00:20:59,954 --> 00:21:01,999 Klinac u usponu iz susjedstva. 453 00:21:02,913 --> 00:21:05,438 Dobri izgledi. 454 00:21:05,481 --> 00:21:08,223 Trebalo bi dobiti borba za naslov jednog dana. 455 00:21:08,267 --> 00:21:10,356 Uvelike favoriziran za pobjedu. 456 00:21:10,399 --> 00:21:11,792 Puno novca u susjedstvu 457 00:21:11,835 --> 00:21:13,097 stavljajući se na njega. 458 00:21:13,141 --> 00:21:15,056 - Što je puno novca? 459 00:21:15,099 --> 00:21:17,232 - 500.000, možda i više. 460 00:21:17,276 --> 00:21:19,103 Uzimanje kladioničara većina oklada 461 00:21:19,147 --> 00:21:24,587 je Srbin, zove, hm, Arkan Petrović. 462 00:21:24,631 --> 00:21:26,023 Sada, jučer, 463 00:21:26,067 --> 00:21:27,982 Mali Sula, dolazi do Koste, 464 00:21:28,025 --> 00:21:30,332 kaže mu Petrović želi da on zaroni. 465 00:21:30,376 --> 00:21:32,334 - Možeš li vjerovati koliko si živac ovog tipa? 466 00:21:32,378 --> 00:21:33,814 Pitajući me zaroniti 467 00:21:33,857 --> 00:21:35,816 protiv te meksičke torbe od kostiju. 468 00:21:35,859 --> 00:21:37,426 Nestvarno, zar ne? 469 00:21:37,470 --> 00:21:38,514 - Što mu je Kosta rekao? 470 00:21:38,558 --> 00:21:41,082 - Kažem ti što ćeš učiniti. 471 00:21:43,171 --> 00:21:44,825 Ti ćeš leći kao kuja, 472 00:21:44,868 --> 00:21:47,306 i neka izgleda dobro. 473 00:21:49,351 --> 00:21:50,874 - Pa kakav je posao? 474 00:21:50,918 --> 00:21:53,834 - Pa Petroviću, on zadržava sve svoje novčane oklade 475 00:21:53,877 --> 00:21:57,446 u sefu u padajućem baru na aveniji Lydig. 476 00:21:57,490 --> 00:22:00,144 - I želiš da ja naplatim Kostina zarada? 477 00:22:00,188 --> 00:22:01,929 - Naravno. 478 00:22:01,972 --> 00:22:04,323 Dok ti pljačkaš mjesto. 479 00:22:04,366 --> 00:22:07,021 [dramatična glazba] 480 00:22:07,064 --> 00:22:09,023 gospođice 481 00:22:12,418 --> 00:22:12,635 . 482 00:22:12,679 --> 00:22:14,463 - Evo jedne nove ideje. 483 00:22:14,507 --> 00:22:15,464 Kako bi bilo da spriječimo pljačka lokala 484 00:22:15,508 --> 00:22:16,770 umjesto poticanja? 485 00:22:16,813 --> 00:22:18,467 - Kako zaprosiš mi to radimo? 486 00:22:18,511 --> 00:22:20,643 - Reci da ih zaustavimo za razbijeno stražnje svjetlo. 487 00:22:20,687 --> 00:22:22,123 Možemo ih dobiti o zavjeri, 488 00:22:22,166 --> 00:22:23,124 dodati ga optužnici. 489 00:22:23,167 --> 00:22:24,473 Oni će dati jamčevinu sljedeći dan, 490 00:22:24,517 --> 00:22:26,345 i nastavljamo graditi svoj slučaj. 491 00:22:26,388 --> 00:22:27,781 - To je previše obruča preskočiti. 492 00:22:27,824 --> 00:22:29,739 Neću ga imati ponovno biti uhićen. 493 00:22:29,783 --> 00:22:31,567 - Onda samo stavimo patrolno vozilo 494 00:22:31,611 --> 00:22:32,699 preko puta ulice iz bara. 495 00:22:32,742 --> 00:22:34,527 Još uvijek ga dodajemo na optužnicu 496 00:22:34,570 --> 00:22:35,963 s našim svjedočenjem UC-a. 497 00:22:36,006 --> 00:22:37,660 - Opljačkat ćemo taj bar. 498 00:22:37,704 --> 00:22:39,967 - Znaš ti... zvučiš uzbuđeno. 499 00:22:40,010 --> 00:22:40,968 Počinjem se pitati ako to nije bila tvoja ideja 500 00:22:41,011 --> 00:22:42,535 na prvom mjestu. 501 00:22:42,578 --> 00:22:45,451 - Kosta mi je napokon dao dio posla. 502 00:22:45,494 --> 00:22:47,627 - Posao. čuješ li sebe 503 00:22:47,670 --> 00:22:50,369 - To je prilika. Kosta mi vjeruje. 504 00:22:50,412 --> 00:22:51,761 Dobivamo više poslova. 505 00:22:51,805 --> 00:22:53,459 Poslovi koji nam daju uvid 506 00:22:53,502 --> 00:22:55,461 u svaki aspekt njegove operacije. 507 00:22:55,504 --> 00:22:57,550 Zašto uopće imam da ti ovo objasnim? 508 00:22:57,593 --> 00:22:59,813 Imate ugrađenu Novu u Marcy Killers 509 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 za šest godina. 510 00:23:01,205 --> 00:23:03,033 Ti ćeš mi reći nikad nije zaobišla liniju? 511 00:23:05,645 --> 00:23:07,821 3:00 ujutro sutra navečer. 512 00:23:07,864 --> 00:23:10,127 - Trebaš mi da budeš siguran, u redu? 513 00:23:10,171 --> 00:23:12,434 - Relativno je jednostavno. Razbiti i zgrabiti, unutra i van. 514 00:23:12,478 --> 00:23:14,523 - Ne govorim o poslu. 515 00:23:14,567 --> 00:23:16,046 Govorim o tome gdje tvoja glava je na 516 00:23:16,090 --> 00:23:19,659 dok radite posao. 517 00:23:19,702 --> 00:23:22,488 [napeta glazba] 518 00:23:22,531 --> 00:23:26,970 ♪ 519 00:23:27,014 --> 00:23:29,625 - Nitko ne koristi telefon! 520 00:23:29,669 --> 00:23:31,497 Spusti dolje. 521 00:23:31,540 --> 00:23:35,805 slušaj me Nitko ne koristi telefone. 522 00:23:35,849 --> 00:23:38,895 [gunđa] Moraš poslušati ovo. 523 00:23:42,159 --> 00:23:44,074 - Admir Marku je naplaćen 524 00:23:44,118 --> 00:23:46,033 s kršenjem državni RICO zakoni, 525 00:23:46,076 --> 00:23:47,687 pružanje šifriranih telefona 526 00:23:47,730 --> 00:23:50,037 raznim organiziranim kriminalom sindikati. 527 00:23:50,080 --> 00:23:53,040 Rečeno nam je da uređaji imao jedinstvenu funkciju, 528 00:23:53,083 --> 00:23:55,912 slanje tekstualnih poruka koji se ne može dekodirati 529 00:23:55,956 --> 00:23:58,088 ako ga presretne policija. 530 00:23:58,132 --> 00:24:00,874 To je naveo jedan izvor nevolje za gospodina Markua 531 00:24:00,917 --> 00:24:02,876 nemojte završiti s državnim nametima. 532 00:24:02,919 --> 00:24:04,747 FBI je zainteresiran u govorenju 533 00:24:04,791 --> 00:24:06,227 s albanskim porijeklom, 534 00:24:06,270 --> 00:24:09,230 povećavajući vjerojatnost njegove suradnje. 535 00:24:09,273 --> 00:24:11,493 - Sada zna bolje nego razgovarati. 536 00:24:11,537 --> 00:24:14,496 - Da, pa, ova stvar je beskorisna. 537 00:24:14,540 --> 00:24:16,629 Trebamo novu opremu. 538 00:24:16,672 --> 00:24:17,673 - Pa, otišao sam istezanje, 539 00:24:17,717 --> 00:24:18,935 pa tko je naš novi tehničar? 540 00:24:18,979 --> 00:24:21,068 - Tip po imenu Malachi, zašto? 541 00:24:21,111 --> 00:24:24,071 - Jer trebamo doprijeti, eto zašto. 542 00:24:24,114 --> 00:24:30,207 ♪ 543 00:24:30,251 --> 00:24:32,906 - Izjeda te, zar ne? 544 00:24:32,949 --> 00:24:35,038 Hack Fort Rucker? 545 00:24:35,082 --> 00:24:37,040 Kako sam to učinio? Virus? 546 00:24:37,084 --> 00:24:40,566 Crv? Trojanac? 547 00:24:40,609 --> 00:24:42,132 u redu je 548 00:24:42,176 --> 00:24:44,570 Ljubomora je vrlo zdrava emocija. 549 00:24:44,613 --> 00:24:45,962 To nas motivira da rastemo, 550 00:24:46,006 --> 00:24:49,183 učiti od onih koji su postigli visine 551 00:24:49,226 --> 00:24:51,577 možete samo sanjati. 552 00:24:51,620 --> 00:24:52,795 - Bio je to trojanac, zar ne? 553 00:24:52,839 --> 00:24:54,971 Reci mi da sam u pravu. Bio je to trojanac. 554 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 - Žao mi je, moram prizvati 555 00:24:56,669 --> 00:24:59,585 moj peti amandman pravo protiv samooptuživanja. 556 00:24:59,628 --> 00:25:01,064 Da nisam pritvoreni kriminalac 557 00:25:01,108 --> 00:25:03,545 vezan lisicama za ovaj stol, 558 00:25:03,589 --> 00:25:05,721 Mislim da bih ti se svidio. 559 00:25:05,765 --> 00:25:08,507 Ili su lisice nešto za tebe? 560 00:25:09,856 --> 00:25:13,076 [zvona telefona] 561 00:25:13,120 --> 00:25:14,730 Hugo "Bank-ol." 562 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 [napeta glazba] 563 00:25:16,123 --> 00:25:17,864 - [uzdahne] Bankole je. 564 00:25:17,907 --> 00:25:20,910 - "Moramo se naći što prije." 565 00:25:20,954 --> 00:25:22,564 Bum. 566 00:25:22,608 --> 00:25:25,915 Oh, imamo MS 13, narod KavKaz, 567 00:25:25,959 --> 00:25:29,571 leteći zmajevi, a sada i Marcy Killers. 568 00:25:29,615 --> 00:25:33,009 - Organizacija Kosta, tri od pet obitelji... 569 00:25:33,053 --> 00:25:34,707 ♪ 570 00:25:34,750 --> 00:25:36,317 Uskoro ćemo dobiti naše telefone 571 00:25:36,360 --> 00:25:38,885 unutra praktički svaka zločinačka organizacija 572 00:25:38,928 --> 00:25:41,757 u ovom gradu. 573 00:25:41,801 --> 00:25:45,718 ♪ 574 00:25:45,761 --> 00:25:48,634 Mm. 575 00:25:51,027 --> 00:25:54,335 Mm-mm. Mm-mm. 576 00:25:54,378 --> 00:25:55,684 - Mislim da sam vidio osmijeh. 577 00:25:55,728 --> 00:25:58,252 - Začepi. 578 00:25:58,295 --> 00:26:01,255 [hip-hop glazba sviranje na zvučnicima] 579 00:26:01,298 --> 00:26:08,262 ♪ 580 00:26:08,305 --> 00:26:10,699 - [gunđanje] 581 00:26:21,362 --> 00:26:23,233 [gunđa] 582 00:26:29,022 --> 00:26:31,677 odakle si došao 583 00:26:33,243 --> 00:26:34,375 Uh, upravo sam ovo pronašao. 584 00:26:34,418 --> 00:26:36,638 Ne bi se dogodilo biti tvoj, zar ne? 585 00:26:36,682 --> 00:26:39,685 - Ne. Upravo sam ovo našao. 586 00:26:39,728 --> 00:26:41,861 Ne bi se dogodilo biti tvoj, bi li? 587 00:26:41,904 --> 00:26:45,865 - [smije se] Ah, znači ti si prljavi borac. 588 00:26:45,908 --> 00:26:48,041 - Nikada nećeš saznati osim ako me ne pozoveš 589 00:26:48,084 --> 00:26:51,392 za piće. 590 00:26:51,435 --> 00:26:53,350 On nije ovdje. 591 00:26:53,394 --> 00:26:55,178 Zapravo, on je izvan grada. 592 00:26:55,222 --> 00:26:56,876 - Da, znaš... 593 00:26:56,919 --> 00:26:58,225 Malo je riskantno 594 00:26:58,268 --> 00:27:00,967 da me se vidi s tobom u javnosti. 595 00:27:01,010 --> 00:27:02,795 - Reći ću ti nešto. [čičak pucketa] 596 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 Zašto ne dođeš mojoj kući, 597 00:27:04,710 --> 00:27:06,886 a ja ću napraviti piće. 598 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 Albi je u Philadelphiji, 599 00:27:09,279 --> 00:27:12,369 i uvijek dolazi samo kući raditi izvan svog ureda. 600 00:27:12,413 --> 00:27:18,332 ♪ 601 00:27:18,375 --> 00:27:19,986 - Bit će to lak novac, u redu 602 00:27:20,029 --> 00:27:23,206 Ulazimo, udaramo u sef, izađemo, plaćeni smo. 603 00:27:23,250 --> 00:27:24,947 Jeste li provjerili taj kombi? - Gotovo je. 604 00:27:24,991 --> 00:27:26,035 - Da? 605 00:27:26,079 --> 00:27:27,341 nemoj mi reći provjerili ste kombi 606 00:27:27,384 --> 00:27:28,690 a onda saznam ima polomljeno stražnje svjetlo 607 00:27:28,734 --> 00:27:30,170 ili su oznake istekle. 608 00:27:30,213 --> 00:27:32,825 - Kombi je ispravan. - U redu. 609 00:27:32,868 --> 00:27:34,653 Imaš li gdje biti, Eddie? 610 00:27:34,696 --> 00:27:36,089 - Ne, ovdje sam s tobom. - U redu, dobro. 611 00:27:36,132 --> 00:27:37,917 Slušaj, pogodili smo ulazna vrata, 612 00:27:37,960 --> 00:27:39,701 bum, gotovo si izbacivač, u redu? 613 00:27:39,745 --> 00:27:40,963 On je velik. On je veliki Sumo. 614 00:27:41,007 --> 00:27:42,312 Ali znam da si ga uhvatio. 615 00:27:42,356 --> 00:27:44,706 Eddie, uspjet ćeš malo kontrole gomile. 616 00:27:44,750 --> 00:27:46,099 bit će, otprilike 3:00 ujutro, 617 00:27:46,142 --> 00:27:48,014 pa bi moglo biti nekoliko zaostalih. 618 00:27:48,057 --> 00:27:50,146 Samo se uvjeri nitko neće biti ozlijeđen. 619 00:27:50,190 --> 00:27:53,149 [napeta glazba] 620 00:27:53,193 --> 00:27:56,196 - Bili smo tako mladi i zaljubljena. 621 00:27:56,239 --> 00:27:59,242 Bio je kurvin sin čak i tada. 622 00:27:59,286 --> 00:28:01,201 [zveckanje čaša] Gezuar. 623 00:28:01,244 --> 00:28:02,245 - Dakle, ako nemate ništa protiv ja pitam, 624 00:28:02,289 --> 00:28:04,857 zašto si ostala s njim? - [smijeh] 625 00:28:04,900 --> 00:28:06,336 Novac! 626 00:28:06,380 --> 00:28:08,904 Obećanje boljeg života ovdje u Americi. 627 00:28:08,948 --> 00:28:11,951 - Eh, nemaš velik dio naglaska. 628 00:28:11,994 --> 00:28:13,779 - Hvala. 629 00:28:13,822 --> 00:28:16,825 naporno sam radio da ga se riješim. 630 00:28:21,090 --> 00:28:24,833 Pa reci mi o Eddieju Wagneru. 631 00:28:24,877 --> 00:28:27,793 - Oh, nema se što puno pričati. 632 00:28:27,836 --> 00:28:30,709 - Jeste li ikada bili u braku? - Ne. 633 00:28:30,752 --> 00:28:32,928 - Stvarno? Zašto ne? 634 00:28:32,972 --> 00:28:36,497 - Nisam htio izazvati nitko bez boli. 635 00:28:36,540 --> 00:28:38,804 Nisam baš želio djecu. 636 00:28:38,847 --> 00:28:40,240 Imaš li djece? 637 00:28:40,283 --> 00:28:42,851 - Albi i ja nije mogao imati djecu. 638 00:28:42,895 --> 00:28:45,027 Ima nizak broj spermija. 639 00:28:45,071 --> 00:28:48,814 Nema broja spermija. [smijeh] 640 00:28:48,857 --> 00:28:50,772 Morao sam reći Bila sam neplodna 641 00:28:50,816 --> 00:28:53,383 zaštititi svoju muškost. 642 00:28:56,212 --> 00:28:58,127 Srećom po mene, 643 00:28:58,171 --> 00:29:00,826 Nemam strpljenja za djecu. 644 00:29:00,869 --> 00:29:03,437 Oni su mali štakori. 645 00:29:05,134 --> 00:29:07,397 [zujanje telefona] 646 00:29:15,841 --> 00:29:18,452 [govori albanski] 647 00:29:18,495 --> 00:29:21,455 [dramatična glazba] 648 00:29:21,498 --> 00:29:28,505 ♪ 649 00:29:37,384 --> 00:29:40,213 - Je li sve u redu? 650 00:29:40,256 --> 00:29:42,171 - Nikad bolje. 651 00:29:44,086 --> 00:29:46,872 [zveckanje čaša] 652 00:29:46,915 --> 00:29:53,922 ♪ 653 00:30:30,002 --> 00:30:30,437 . 654 00:30:30,480 --> 00:30:33,396 [napeta glazba] 655 00:30:33,440 --> 00:30:40,447 ♪ 656 00:31:11,086 --> 00:31:18,311 ♪ 657 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 [vrata auta se zatvaraju] 658 00:31:41,421 --> 00:31:42,944 [auto alarm cvrči] 659 00:31:42,988 --> 00:31:45,947 [glazba se pojačava] 660 00:31:45,991 --> 00:31:52,954 ♪ 661 00:32:09,144 --> 00:32:12,408 [pištolj klikne] 662 00:32:22,114 --> 00:32:23,680 - Sve je spremno ovdje. 663 00:32:23,724 --> 00:32:25,073 Jeste li na poziciji? 664 00:32:25,117 --> 00:32:28,598 - 10-4. Imamo oči na ulaznim vratima. 665 00:32:28,642 --> 00:32:29,817 Trebali bi se približavati s istoka. 666 00:32:29,860 --> 00:32:31,514 Imaš čist pogodak sa zapada? 667 00:32:31,558 --> 00:32:33,995 - 10-4. Imamo neometan pogled. 668 00:32:34,039 --> 00:32:36,998 [nerazgovijetno čavrljanje i klicanje] 669 00:32:39,566 --> 00:32:40,741 - Maldonado, jesi li dobro? 670 00:32:40,784 --> 00:32:42,003 - Ovdje je sve dobro. 671 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 Oči uprte u Petrovića. 672 00:32:43,657 --> 00:32:44,919 - Koliko ljudi su unutra? 673 00:32:44,963 --> 00:32:46,486 - Dvanaest, uključujući mene. 674 00:32:46,529 --> 00:32:50,794 Petrović, suradnik, barmen, izbacivač na vratima, 675 00:32:50,838 --> 00:32:51,970 sedam civila. 676 00:32:52,013 --> 00:32:53,493 - Pričaj mi o izbacivaču. 677 00:32:53,536 --> 00:32:55,103 On izgleda kao on nosi? 678 00:32:55,147 --> 00:32:56,191 - Ne mogu reći. 679 00:32:56,235 --> 00:32:58,628 Ipak je velik dečko. 680 00:32:58,672 --> 00:33:00,065 - Što je s Petrovićem? 681 00:33:00,108 --> 00:33:01,892 - Izgleda točno tako vrsta magarca 682 00:33:01,936 --> 00:33:04,895 tko bi namjestio borbu i prevariti milijune ljudi. 683 00:33:04,939 --> 00:33:11,946 ♪ 684 00:33:20,999 --> 00:33:24,045 - Gdje je dovraga tvoj dječak, naredniče? 685 00:33:24,089 --> 00:33:26,047 - Naredniče. 686 00:33:26,091 --> 00:33:27,831 - Oh, idemo. Uključeno je. 687 00:33:27,875 --> 00:33:28,919 [škljocanje kamere] 688 00:33:28,963 --> 00:33:35,056 ♪ 689 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 Uh, imamo problem ovdje. Vidite li svi ovo? 690 00:33:37,798 --> 00:33:39,974 - Oni će otići odatle prije nego što itko uspije odgovoriti. 691 00:33:41,715 --> 00:33:43,717 - Svi se opustite, pokaži mi svoje ruke, 692 00:33:43,760 --> 00:33:46,198 i nitko ne bude ozlijeđen. Ti, dođi tamo. 693 00:33:46,241 --> 00:33:48,200 Idi tamo! Idi tamo. 694 00:33:48,243 --> 00:33:51,159 - Moj novčanik u mom stražnjem džepu; uzmi ga. 695 00:33:51,203 --> 00:33:53,074 - Ne želim tvoj American Express, jagoff. 696 00:33:53,118 --> 00:33:54,119 Zaokrenuti. 697 00:33:54,162 --> 00:33:55,946 Otvori sef. Otvori sef, odmah. 698 00:33:57,557 --> 00:34:00,951 - 4, 8, 1, 8, 2, 4. 699 00:34:08,002 --> 00:34:10,874 - Bez pucnjave. Za sada dobro. 700 00:34:10,918 --> 00:34:12,789 [sirene se približavaju] 701 00:34:12,833 --> 00:34:15,009 - Čuješ li to? 702 00:34:15,053 --> 00:34:16,532 - [uzdahne] naravno 703 00:34:16,576 --> 00:34:18,273 Tamo je patrolno vozilo u području. 704 00:34:18,317 --> 00:34:20,797 Maldonado, imamo auto od tri šest 705 00:34:20,841 --> 00:34:23,713 to odgovara na poziv 911. 706 00:34:23,757 --> 00:34:24,845 - Idemo, idemo, idemo. 707 00:34:24,888 --> 00:34:26,586 - Moram se pokrenuti. Moram se pokrenuti! 708 00:34:26,629 --> 00:34:27,761 - U redu. Hajde, hajde, hajde. 709 00:34:27,804 --> 00:34:29,763 Idemo! Brže! 710 00:34:29,806 --> 00:34:31,547 - Zažalit ćeš ovo. - O, da? 711 00:34:31,591 --> 00:34:33,114 - Misliš da neću pronaći tko ste vi? 712 00:34:33,158 --> 00:34:36,161 - O, da? Dopusti mi da ti pomognem. 713 00:34:36,204 --> 00:34:38,206 Što ćeš učiniti, ha? 714 00:34:38,250 --> 00:34:41,296 [sirene zavijaju] 715 00:34:41,340 --> 00:34:43,124 - Stavi pojas. 716 00:34:43,168 --> 00:34:44,952 - Znaš što, možda i hoću uzeti svoj novčanik. 717 00:34:44,995 --> 00:34:46,084 Malo ćemo kupovati. 718 00:34:46,127 --> 00:34:47,868 - Nemamo vremena za ovo. 719 00:34:47,911 --> 00:34:48,869 - Dobro, dobro. Idemo! 720 00:34:48,912 --> 00:34:50,697 Idemo! hajde 721 00:34:52,351 --> 00:34:54,004 [okretanje motora] 722 00:34:54,048 --> 00:34:54,962 [škripa kočnica] 723 00:34:56,616 --> 00:34:58,270 hajde onda, idemo, idemo, idemo. 724 00:34:58,313 --> 00:35:02,709 ♪ 725 00:35:02,752 --> 00:35:04,537 - Ne, ne, ne, ne! 726 00:35:04,580 --> 00:35:06,713 [pucanj] - [vrišti] 727 00:35:06,756 --> 00:35:08,193 [nelagodna glazba] 728 00:35:08,236 --> 00:35:10,543 - Hajde, hajde! - Hajde, hajde! 729 00:35:10,586 --> 00:35:12,849 Idemo! Sada! 730 00:35:12,893 --> 00:35:19,769 ♪ 731 00:35:19,813 --> 00:35:21,293 - Tako mi je žao. jesi dobro 732 00:35:21,336 --> 00:35:23,817 - Da. 733 00:35:23,860 --> 00:35:28,952 ♪ 734 00:35:28,996 --> 00:35:30,824 - Hej, hajde! 735 00:35:39,398 --> 00:35:42,749 - [smijeh] - Da, šališ se? 736 00:35:42,792 --> 00:35:49,799 ♪ 737 00:35:51,845 --> 00:35:54,369 - Hvala. 738 00:35:54,413 --> 00:35:57,894 - Bio je to Stabler. - Što? 739 00:35:57,938 --> 00:35:59,679 - Upravo sam čuo iz Maldonada. 740 00:35:59,722 --> 00:36:02,029 Stabler je bio strijelac. 741 00:36:02,072 --> 00:36:04,684 ♪ 742 00:36:11,386 --> 00:36:11,560 . 743 00:36:11,604 --> 00:36:14,389 - [smije se] Bio je to veliki rezultat, dečki. 744 00:36:14,433 --> 00:36:17,262 - Više nego što smo mislili. 745 00:36:17,305 --> 00:36:19,481 - Hej, jesi li dobro? 746 00:36:19,525 --> 00:36:20,743 Morao si uzeti taj tip van, u redu? 747 00:36:20,787 --> 00:36:22,310 Inače bi to bio ti na zemlji, 748 00:36:22,354 --> 00:36:23,529 ili jedan od nas. 749 00:36:23,572 --> 00:36:25,357 - Da, da. Imate li pojma tko je taj tip? 750 00:36:25,400 --> 00:36:26,358 - Koga briga? To je ono što dobivate 751 00:36:26,401 --> 00:36:28,664 jer pokušavaš biti heroj. 752 00:36:28,708 --> 00:36:31,232 Slušaj, jesi li čist? 753 00:36:31,276 --> 00:36:32,451 - Da, da. 754 00:36:32,494 --> 00:36:34,279 - Kosta će biti sretan čovjek. 755 00:36:34,322 --> 00:36:36,281 Uzmi kombi, zapaliti ga negdje u Jerseyu. 756 00:36:36,324 --> 00:36:38,108 Ja ću uzeti gotovinu Albiju. 757 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 Vas dvoje, razdvojite se, idi kući, ševi se. 758 00:36:40,241 --> 00:36:41,764 Radi što god radiš, samo ostani nisko. 759 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 [motor bruji] 760 00:36:47,205 --> 00:36:48,728 - Znaš što, možda ću ti uzeti novčanik. 761 00:36:48,771 --> 00:36:49,903 Malo ćemo kupovati. 762 00:36:49,946 --> 00:36:52,297 - U redu, pokreni ga malo prije nego što vikne. 763 00:36:54,212 --> 00:36:56,866 Stop. U redu, udari tamo. 764 00:36:56,910 --> 00:36:58,128 Pokreni ga. 765 00:36:58,172 --> 00:36:59,304 - Ne, ne, ne, ne! - Zamrzni se. 766 00:36:59,347 --> 00:37:00,305 Dignite to u zrak. 767 00:37:00,348 --> 00:37:01,697 - Nisam imao izbora. 768 00:37:01,741 --> 00:37:03,743 Vidjeli ste, zar ne? Tip je imao pištolj. 769 00:37:03,786 --> 00:37:05,571 Reci mi da imaš to na videu. 770 00:37:05,614 --> 00:37:08,182 - Bolje da ti je drago Maldonado ju je snimio. 771 00:37:08,226 --> 00:37:09,531 - Je li mrtav? 772 00:37:09,575 --> 00:37:11,316 - U stabilnom je stanju u Bronxu u Libanonu. 773 00:37:11,359 --> 00:37:13,274 - Identificirali smo ga? - Roland Ilić. 774 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 On i Petrović trče ilegalne kockarske prijevare 775 00:37:15,276 --> 00:37:16,538 po cijelom gradu. 776 00:37:16,582 --> 00:37:19,585 Imao je otvorenu tjeralicu za kazneno djelo napada. 777 00:37:19,628 --> 00:37:20,629 - Pa, imao bi ispustio me 778 00:37:20,673 --> 00:37:21,804 da nisi vikao. Hvala. 779 00:37:21,848 --> 00:37:23,284 - Apsolutno. 780 00:37:23,328 --> 00:37:24,459 - [uzdahne] Bit ćemo 781 00:37:24,503 --> 00:37:26,722 do naših ušiju u papirologiji i raspravama 782 00:37:26,766 --> 00:37:27,897 kad ovo sve završi. 783 00:37:27,941 --> 00:37:29,377 - Reggie mi je dao kombi zapaliti. 784 00:37:29,421 --> 00:37:30,726 Dolje je. 785 00:37:30,770 --> 00:37:32,859 Možda možeš dobiti neke dlake od tamo ili DNK. 786 00:37:32,902 --> 00:37:35,601 - Uključi mjesto zločina, Maldonado. 787 00:37:35,644 --> 00:37:37,429 - Hej, jesi li dobio slike Albi Briscua 788 00:37:37,472 --> 00:37:38,908 koje sam poslao iz kuće? 789 00:37:38,952 --> 00:37:41,302 - Obrasci pristanka na putovanje za maloljetnike, 790 00:37:41,346 --> 00:37:43,435 albanske putovnice... 791 00:37:43,478 --> 00:37:45,350 Tražimo li u trgovini ovdje? 792 00:37:45,393 --> 00:37:47,265 - To i ja mislim. 793 00:37:47,308 --> 00:37:49,223 - Pa, to je potpuno novi set okolnosti. 794 00:37:49,267 --> 00:37:50,964 - Potpuno novi set RICO naplaćuje. 795 00:37:51,007 --> 00:37:53,314 Ali, što je još važnije, postoji djevojka po imenu Rita. 796 00:37:53,358 --> 00:37:55,882 Ona je konobarica u zalogajnici u koju idemo. 797 00:37:55,925 --> 00:37:57,884 Jedna od njezinih putovnica bio unutra. 798 00:37:57,927 --> 00:37:59,799 - I? 799 00:37:59,842 --> 00:38:01,235 - Nisam je vidio za nekoliko dana. 800 00:38:01,279 --> 00:38:02,932 Zabrinuta sam. 801 00:38:02,976 --> 00:38:04,804 - Moramo dovesti SVU u ovome? 802 00:38:04,847 --> 00:38:07,807 [turobna glazba] 803 00:38:07,850 --> 00:38:12,551 ♪ 804 00:38:12,594 --> 00:38:14,422 [auto cvili] 805 00:38:14,466 --> 00:38:16,729 ♪ 806 00:38:16,772 --> 00:38:19,340 - Ah, Kriste. 807 00:38:40,318 --> 00:38:42,537 - Podsjeća me na Albaniju. 808 00:38:42,581 --> 00:38:43,843 - Dobro, eto što Htjela sam. 809 00:38:43,886 --> 00:38:45,627 - [smijeh] 810 00:38:45,671 --> 00:38:49,239 - Samo sam ležala za malo. 811 00:38:49,283 --> 00:38:52,547 Znaš, htio sam te nazvati, ali, hm... 812 00:38:52,591 --> 00:38:53,940 Hoćeš kavu? 813 00:38:53,983 --> 00:38:56,943 - Djeluješ nervozno. Jeste li nervozni? 814 00:38:59,728 --> 00:39:02,644 - Uopće nisam nervozan. 815 00:39:02,688 --> 00:39:03,950 Osjećam se loše što te ostavljam onako kako sam ja učinio 816 00:39:03,993 --> 00:39:06,474 ipak neku noć. 817 00:39:06,518 --> 00:39:09,390 - Došao sam vam zahvaliti jer je gospodin. 818 00:39:11,392 --> 00:39:12,828 to je sve 819 00:39:12,872 --> 00:39:15,657 Većina ljudi bi iskoristio. 820 00:39:15,701 --> 00:39:19,400 - Ne radim takve stvari. Nisam tako građena. 821 00:39:19,444 --> 00:39:21,707 - Ne na taj način, ne. 822 00:39:21,750 --> 00:39:25,711 Ispričavam se jer sam se onesvijestio. 823 00:39:25,754 --> 00:39:27,016 Moram se sjetiti ne piti 824 00:39:27,060 --> 00:39:29,018 natašte. 825 00:39:29,062 --> 00:39:31,673 - Je li sada bolje? 826 00:39:31,717 --> 00:39:33,980 - Počinjem. 827 00:39:37,853 --> 00:39:40,029 - Što je s Albijevim autom? 828 00:39:40,073 --> 00:39:41,509 - Nisam ga ni vidio. 829 00:39:41,553 --> 00:39:44,730 Sigurno je došao kući i opet izašao. 830 00:39:44,773 --> 00:39:46,079 Uzeo mi je auto, 831 00:39:46,122 --> 00:39:48,473 vjerojatno učiniti nešto neljubazno 832 00:39:48,516 --> 00:39:51,476 i trebalo je biti diskretniji. 833 00:39:51,519 --> 00:39:54,479 [napeta glazba] 834 00:39:54,522 --> 00:40:01,529 ♪ 835 00:40:22,985 --> 00:40:26,685 Nikad to nisam radio u Winnebagu. 836 00:40:30,515 --> 00:40:37,478 ♪ 837 00:40:45,878 --> 00:40:46,052 . 838 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 [dramatična glazba] 839 00:40:49,011 --> 00:40:56,018 ♪ 840 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 [vuk zavija]