1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - U najvećem gradu u zemlji, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 zlobni i nasilni pripadnika podzemlja 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 love ih detektivi 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 od Organiziranih Ured za kontrolu kriminala. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Ovo su njihove priče. 6 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 - To je tako glupo. 7 00:00:25,851 --> 00:00:27,462 - Tako blesavo. - Tako blesavo. 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,334 - Ozbiljno, jesam li nedovoljno odjeven? 9 00:00:30,378 --> 00:00:32,509 - Rekao sam mu da ide puni McQueen večeras. 10 00:00:32,554 --> 00:00:35,035 - Ovome sam isto rekao stvar, ali sluša li? 11 00:00:35,078 --> 00:00:36,862 - Vidiš li? vidite li - Shvaćam. 12 00:00:36,906 --> 00:00:38,342 - Je li ti ovo prvi put? 13 00:00:38,386 --> 00:00:40,320 - Je li nam ovo prvi put? - Ovo nam nije prvi put. 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,216 - Vrlo dobro. Vrlo dobro. 15 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 I nismo samo nedovoljno odjeveni, 16 00:00:43,913 --> 00:00:44,870 ako znaš što mislim. 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,350 - Mm. 18 00:00:46,394 --> 00:00:48,265 - Oh, postoji dosta toga ovdje. 19 00:00:48,309 --> 00:00:50,746 - Pa s kim da razgovaram? 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 - Uh... 21 00:00:52,574 --> 00:00:54,750 - Evo ga, Paolo Costa, 22 00:00:54,793 --> 00:00:56,273 naš slatkiš iz Rija. 23 00:00:56,317 --> 00:00:58,797 - Slinging cole i X to svaki broker na Wall Streetu. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,210 - Dobit ćemo Paola, mi dobiti njegove dobavljače, 25 00:01:00,234 --> 00:01:02,062 zatvorili smo plinovod. 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,063 - Hajdemo. 27 00:01:03,106 --> 00:01:05,021 Upoznat ću vas. 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,762 - U redu. dobro si - Dobro. 29 00:01:09,852 --> 00:01:10,896 - Hoćeš plesati? 30 00:01:10,940 --> 00:01:13,160 - Uh, nisam neki plesač. 31 00:01:13,203 --> 00:01:14,770 - Kladim se da bih ti mogao napraviti jedan. 32 00:01:17,599 --> 00:01:18,599 - Oh! 33 00:01:25,433 --> 00:01:27,390 - Totalno nepristojno, zar ne? 34 00:01:27,435 --> 00:01:28,542 Pokušali su kupiti ja piće ranije, 35 00:01:28,566 --> 00:01:30,351 a kad sam ih odbio, 36 00:01:30,394 --> 00:01:32,396 oni prilično učinio istu stvar. 37 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 Usput, ja sam Eric. 38 00:01:34,485 --> 00:01:36,705 - Greg. Drago mi je. 39 00:01:43,059 --> 00:01:44,887 - Paolo. 40 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 Ovo je Henry. - Bok. 41 00:01:46,235 --> 00:01:47,604 - Zadovoljstvo mi je. - Oh, zadovoljstvo je samo moje. 42 00:01:47,628 --> 00:01:49,413 Hvala. - Sve ću vas prepustiti tome. 43 00:01:49,457 --> 00:01:52,241 - Puno vam hvala. 44 00:01:52,286 --> 00:01:53,983 Pa radim na Wall Streetu. 45 00:01:54,026 --> 00:01:56,116 Upravljanje rizikom, vrlo stresno. 46 00:01:56,158 --> 00:01:57,180 I želite se osloboditi oštrice. 47 00:01:57,204 --> 00:01:58,466 - Da, za večeras. 48 00:01:58,509 --> 00:02:01,077 Mislim, sutra je druga priča, ali... 49 00:02:01,121 --> 00:02:03,732 zapravo, imate li bilo što što može pokriti oboje? 50 00:02:12,044 --> 00:02:13,307 - To je naš signal. 51 00:02:13,350 --> 00:02:15,352 Iselimo se. Jamie i Reyes, uselite se. 52 00:02:20,923 --> 00:02:22,185 - Prvi okus je na račun kuće. 53 00:02:22,228 --> 00:02:24,187 Volite, recite tvoji prijatelji za mene. 54 00:02:24,231 --> 00:02:26,668 - Oh, naravno. 55 00:02:26,711 --> 00:02:29,801 Problem je, sve moje prijatelji su policajci. 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,194 - O moj Bože. 57 00:02:32,500 --> 00:02:33,849 - Neka netko nekoga pozove! 58 00:02:36,286 --> 00:02:37,766 - Hajde, neka mu netko pomogne! 59 00:02:53,260 --> 00:02:55,175 - Hej! 60 00:02:55,218 --> 00:02:56,480 Hej, policija! 61 00:03:00,223 --> 00:03:01,616 - Tko je to bio? 62 00:03:01,659 --> 00:03:02,834 - Nemam pojma. 63 00:03:02,878 --> 00:03:03,966 Stavi mu lisice. 64 00:03:05,228 --> 00:03:06,490 Naredniče, imamo ga. 65 00:03:06,534 --> 00:03:08,100 - Imam muškarca dolje. Uđi ovamo. 66 00:03:08,144 --> 00:03:09,450 - Osiguraj ga. U redu. 67 00:03:09,493 --> 00:03:12,844 Dolazim k vama! - Kamo ideš? 68 00:03:12,888 --> 00:03:14,716 - Hitna pomoć je na putu. 69 00:03:14,759 --> 00:03:15,891 - Što se dogodilo? 70 00:03:15,934 --> 00:03:18,328 - Ne znam. on izgubio svijest. 71 00:03:18,372 --> 00:03:19,938 Mislim da je to njegov novčanik. 72 00:03:23,203 --> 00:03:24,900 - On je policajac. 73 00:04:19,563 --> 00:04:21,608 - Ime pacijenta je Eric Geary. 74 00:04:21,652 --> 00:04:24,612 Na kisiku je, ali je budan i stabilna, koja, iskreno, 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 malo je čudo, s obzirom na razine 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,224 gama hidroksibutirata u njegovom sustavu. 77 00:04:28,268 --> 00:04:30,792 - GHB? Koliko milijuna? - 8. 78 00:04:30,835 --> 00:04:32,402 Ali kune se da ih nikad nije uzeo. 79 00:04:32,446 --> 00:04:33,664 - Moramo razgovarati s njim. 80 00:04:33,707 --> 00:04:35,536 - Pokazuje blagu hipotermiju, 81 00:04:35,579 --> 00:04:37,146 i imam ga na sebi nalokson drip. 82 00:04:37,189 --> 00:04:38,321 Mora se odmoriti. 83 00:04:38,365 --> 00:04:39,975 - Neće dugo trajati. 84 00:04:41,759 --> 00:04:44,632 - Soba 501. Ti imati pet minuta. 85 00:04:44,675 --> 00:04:46,460 - Mora da sam dobio dozu. 86 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 Pitaj svog detektiva. 87 00:04:48,418 --> 00:04:49,985 Bio sam prilično trijezan kad sam razgovarao s njim. 88 00:04:50,028 --> 00:04:51,615 - Dakle, netko mora imati ubacio ti ga u piće 89 00:04:51,639 --> 00:04:52,770 kad nisi gledao. 90 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 - Da, valjda. 91 00:04:54,163 --> 00:04:56,513 Ne znam, moje sjećanje još uvijek mutan trenutno. 92 00:04:59,342 --> 00:05:00,691 Kako ćeš ovo napisati? 93 00:05:00,735 --> 00:05:03,433 - Znate rutinu. Kažemo što smo vidjeli. 94 00:05:08,699 --> 00:05:10,353 - Uh, vidi hoćeš li može zgrabiti doktora, 95 00:05:10,397 --> 00:05:12,964 dobiti kopiju nalaza krvi. Želim nešto provjeriti. 96 00:05:13,008 --> 00:05:14,008 - Naravno. 97 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 - Mislio sam da možemo razgovarati nasamo. 98 00:05:21,016 --> 00:05:23,671 - Rekao sam ti, ja ne znam ništa. 99 00:05:23,714 --> 00:05:26,064 - Mislim o onome što ti radili u klubu. 100 00:05:27,936 --> 00:05:30,460 Ne mislim da si ti bili tamo na poslu. 101 00:05:34,943 --> 00:05:38,381 Vi ste treći detektiv izvan 4. predjela. 102 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 Radite s detektivom Changom? 103 00:05:40,296 --> 00:05:42,733 - Da, ona je moj glavni detektiv. 104 00:05:42,777 --> 00:05:44,387 Prilično upravlja mjestom. 105 00:05:44,431 --> 00:05:46,868 - Dakle, znaš tko je ona. 106 00:05:48,217 --> 00:05:49,479 - Da. 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,614 - I ja isto. 108 00:05:53,657 --> 00:05:56,356 Ona i ja jesmo prilično dobri prijatelji. 109 00:05:56,399 --> 00:05:57,705 - Dobro za tebe. 110 00:06:00,316 --> 00:06:04,015 - Eric, ti si žrtva prilično ozbiljnog zločina. 111 00:06:04,059 --> 00:06:07,758 Svi moji ljudi unutra imao je klinove. 112 00:06:07,802 --> 00:06:10,631 Pronaći ćemo van tko te drogirao. 113 00:06:10,674 --> 00:06:13,198 - Čuvam svoje privatno život odvojen. 114 00:06:13,242 --> 00:06:15,244 Znate li što to bi mi učinio na poslu? 115 00:06:15,287 --> 00:06:16,439 - Ne želim ti to učiniti. 116 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 - Pa nemoj. 117 00:06:21,468 --> 00:06:23,948 - U redu. 118 00:06:23,992 --> 00:06:25,602 Što biste učinili? 119 00:06:27,561 --> 00:06:29,867 - Nađi drugi način. 120 00:06:37,440 --> 00:06:38,441 - Kako je prošlo? 121 00:06:38,485 --> 00:06:40,443 - Jako je zatvoren. 122 00:06:40,487 --> 00:06:43,098 Ne želi imati nema veze s ovim. 123 00:06:43,141 --> 00:06:45,361 - Moram biti iskren, nisam znam da je to još uvijek problem. 124 00:06:45,405 --> 00:06:46,884 - Komplicirano je. 125 00:06:46,928 --> 00:06:48,819 U cjelini odjel postalo je mnogo bolje, 126 00:06:48,843 --> 00:06:51,062 ali ne mogu reći to za svakoga. 127 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 - Dobio si nešto? 128 00:06:52,499 --> 00:06:53,911 - Dovoljno da znamo treba početi negdje drugdje. 129 00:06:53,935 --> 00:06:56,894 - Pa, idemo i razgovarati s dilerom droge. 130 00:06:56,938 --> 00:06:58,766 - Nemam pojma što o čemu govoriš. 131 00:06:58,808 --> 00:07:01,072 Nisam trkač droga za Commando u Riju. 132 00:07:01,116 --> 00:07:02,900 - Preskočimo dio gdje igrate igrice. 133 00:07:02,944 --> 00:07:05,294 - Znamo da dilate X i kokain na Wall Streetu. 134 00:07:05,337 --> 00:07:06,706 - Trebamo li mu reći o pokušaju ubojstva 135 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 na službenu optužbu? 136 00:07:08,297 --> 00:07:09,907 - Što? - Da. 137 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 Dozirao si NYPD službenik s GHB. 138 00:07:12,867 --> 00:07:14,477 Upravo smo došli iz bolnice. 139 00:07:14,521 --> 00:07:16,368 - Puno ljudi prodaje G. To je mogao biti bilo tko. 140 00:07:16,392 --> 00:07:18,481 - Dakle, prodajete G. U redu. 141 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 Kome si prodao sinoć? 142 00:07:23,486 --> 00:07:25,140 - Kome si prodao, Paolo? 143 00:07:27,055 --> 00:07:29,274 - Ako si policajac, izgleda kao da surađuješ. 144 00:07:29,318 --> 00:07:31,189 Ali ako lažeš... - Ne lažem. 145 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Želim odvjetnika. 146 00:07:43,332 --> 00:07:46,683 - Taj tip koji je skočio na njega nakon kluba, 147 00:07:46,727 --> 00:07:48,816 o čemu je to bilo? - Dobri Samaritanac. 148 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 - Ne, mislim da postoji tamo još nešto. 149 00:07:51,166 --> 00:07:53,211 - Huh. Kao što? o cemu razmisljas 150 00:07:53,255 --> 00:07:54,604 - Ne znam. Veza. 151 00:07:54,648 --> 00:07:56,388 - Profesionalno? Osobno? 152 00:07:56,432 --> 00:07:57,496 - Hej, pregledao sam našu vrpcu 153 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 feedova kamera u klubu. 154 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Ovo je tip koji napao Paola. 155 00:08:01,002 --> 00:08:03,657 Mutno je, ali dobivate neke značajke i odjeću. 156 00:08:03,700 --> 00:08:05,286 - Da, i izbacivač rekli smo intervjuirani 157 00:08:05,310 --> 00:08:08,096 slijedio ga je do podzemne nakon gledanja beatdowna. 158 00:08:08,139 --> 00:08:10,838 - I MTA kamere su otkrile tipa 159 00:08:10,881 --> 00:08:12,666 u istoj odjeći, ista frizura 160 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 napuštajući Lorimer zaustaviti se u Williamsburgu. 161 00:08:14,537 --> 00:08:16,626 - Izgledi su da je krenuo kući. 162 00:08:16,670 --> 00:08:18,106 - Dobro. Mi ispitujemo. 163 00:08:18,149 --> 00:08:20,064 Vas dvoje idite na sjever mitropolita. 164 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Jet i ja idemo na jug. 165 00:08:26,375 --> 00:08:28,508 - Ayanna Bell! 166 00:08:28,551 --> 00:08:30,074 Koliko je prošlo? 167 00:08:30,118 --> 00:08:32,686 - Pa, moja kosa jest opet kovrčava, pa... 168 00:08:34,688 --> 00:08:36,690 Ovo je detektiv Slootmaekers. Ovo je Juan. 169 00:08:36,732 --> 00:08:37,971 Juan, koliko dugo imate ovo mjesto? 170 00:08:37,995 --> 00:08:39,388 Recimo, 20 godina? - Mm. 171 00:08:39,431 --> 00:08:41,563 Prije nego što je postala velika šefica, 172 00:08:41,607 --> 00:08:44,436 ovdje je tulumarila cijelo vrijeme s dečkima. 173 00:08:44,480 --> 00:08:46,787 Ay, dio mio. 174 00:08:46,830 --> 00:08:48,919 - Zapravo radimo pretraga na vratima. 175 00:08:48,963 --> 00:08:51,269 - Tražimo ovog čovjeka. 176 00:08:51,313 --> 00:08:52,532 Prepoznajete li ga? 177 00:08:53,750 --> 00:08:57,667 - Izgleda kao Dominic, možda. 178 00:09:02,237 --> 00:09:03,368 To je on. 179 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 Dostavljamo mu cijelo vrijeme. 180 00:09:05,762 --> 00:09:06,981 Je li u nevolji? 181 00:09:07,024 --> 00:09:09,897 - Uh, samo nam treba razgovarati s njim. 182 00:09:09,940 --> 00:09:11,681 - Dat ću ti adresu. 183 00:09:17,687 --> 00:09:20,342 - NYPD. 184 00:09:20,385 --> 00:09:21,778 - Znam tko si ti. 185 00:09:21,822 --> 00:09:23,737 - Ruke gdje ih možemo vidjeti. 186 00:09:25,565 --> 00:09:27,697 - Trebaš mi staviti lisice? 187 00:09:27,741 --> 00:09:29,090 Stavi mi lisice. 188 00:09:32,441 --> 00:09:36,140 - Moram ti reći, činiš se stvarno miran i odmoran 189 00:09:36,184 --> 00:09:38,142 za čovjeka koji samo prebiti nekog tipa 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,014 a potom pobjegao s mjesta događaja. 191 00:09:40,057 --> 00:09:42,233 - Bilo mi je dobro napokon dobiti malo pravde. 192 00:09:42,277 --> 00:09:44,192 Usnuo me uspavati. 193 00:09:44,235 --> 00:09:46,020 - Pravda za što? 194 00:09:46,063 --> 00:09:47,587 Paolo vam je prodao neki loš proizvod? 195 00:09:48,675 --> 00:09:51,286 Čekaj, ti stvarno ne znaš? 196 00:09:53,114 --> 00:09:56,421 U protekla tri mjeseca, homoseksualci su bili meta, 197 00:09:56,465 --> 00:09:58,728 drogiran, i naslijep opljačkan. 198 00:09:58,772 --> 00:10:00,208 I NYPD je to učinila ništa o tome. 199 00:10:00,251 --> 00:10:03,080 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Usporiti. Ciljano? 200 00:10:03,124 --> 00:10:06,780 - Na gay mjestima posvuda Manhattan, Brooklyn. 201 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Cijela zajednica izluđuje, 202 00:10:08,477 --> 00:10:11,785 pa da, prihvatio sam stvari u svoje ruke. 203 00:10:14,091 --> 00:10:16,267 Ovo se ne može dogoditi bilo kome drugome. 204 00:10:17,660 --> 00:10:18,966 - Je li se tebi dogodilo? 205 00:10:22,143 --> 00:10:25,799 - Samo su me izostavili na ulici umrijeti. 206 00:10:25,842 --> 00:10:28,062 Probudio se u bolnicu i saznali 207 00:10:28,105 --> 00:10:31,282 iskoristili su moje lice da otvorim svoj telefon. 208 00:10:31,326 --> 00:10:35,591 Uzeo 50.000 iz moje bankovne aplikacije. 209 00:10:35,635 --> 00:10:36,984 To je bilo sve što sam imao. 210 00:10:38,638 --> 00:10:39,987 - Jeste li to prijavili? 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,902 - Svi koji prijavljuje to NYPD-u 212 00:10:41,945 --> 00:10:43,730 nikada ništa ne čuje. 213 00:10:43,773 --> 00:10:45,949 Pa sam otišao pogledati za samog Paola. 214 00:10:45,993 --> 00:10:48,343 Svi ga znaju prodaje G i druge stvari 215 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 na pola zajednice. 216 00:10:55,437 --> 00:10:58,005 - Pa koliko je žrtava o čemu pričamo ovdje? 217 00:10:58,048 --> 00:11:00,094 - Čini se da je gotovo desetak, barem. 218 00:11:00,137 --> 00:11:02,270 Manhattanski pljačkaški odred dao nam svaki slučaj 219 00:11:02,313 --> 00:11:03,619 koji odgovara našem načinu rada. 220 00:11:03,663 --> 00:11:05,708 Baš kao i Dominic, žrtve povezan s počiniteljima 221 00:11:05,752 --> 00:11:08,145 na aplikacijama za povezivanje, met s njima u klubu, 222 00:11:08,189 --> 00:11:11,801 gdje su počinitelji dozirali naše žrtve s GHB-om ukrao njihov novac, 223 00:11:11,845 --> 00:11:13,324 nakit i kreditne kartice. 224 00:11:13,368 --> 00:11:15,370 Većina ih je bila samo ostavio na ulici. 225 00:11:15,413 --> 00:11:17,328 - Zašto smo samo sad čuješ za ovo? 226 00:11:17,372 --> 00:11:19,156 - Predmeti iz različite predjele. 227 00:11:19,200 --> 00:11:20,873 Nitko to nije sastavio bio je koordiniran napor. 228 00:11:20,897 --> 00:11:22,005 - Imamo sve osobne iskaznice ili opisi 229 00:11:22,029 --> 00:11:23,726 od napadača? - Varira. 230 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 GHB ima jaku učinak na pamćenje, 231 00:11:25,336 --> 00:11:27,034 pa opisi imaju bio nepouzdan. 232 00:11:27,077 --> 00:11:29,819 I što god profilira počinioce korišteni su već izbrisani. 233 00:11:29,863 --> 00:11:30,951 - Zločin iz mržnje? 234 00:11:30,994 --> 00:11:32,300 - Trebamo više detalja. 235 00:11:32,343 --> 00:11:34,519 - Što je s Paolom? Je li on dio ovoga? 236 00:11:34,563 --> 00:11:37,348 - Pa ako je i prodavao drogu odgovornim osobama, 237 00:11:37,392 --> 00:11:38,741 on ne govori. 238 00:11:38,785 --> 00:11:40,153 Dakle, moramo pronaći ljudi koji će. 239 00:11:40,177 --> 00:11:42,223 Netko je jasno usmjeren na gay zajednicu, 240 00:11:42,266 --> 00:11:46,053 pa želim otvoriti ove slučajeve, ponovno ispitati žrtve. 241 00:11:46,096 --> 00:11:48,490 - Stavio mi je nešto u piće. 242 00:11:48,533 --> 00:11:50,840 Bilo je tako mračno i bučno, ja... 243 00:11:50,884 --> 00:11:52,755 Ne mogu se sjetiti kako je izgledao. 244 00:11:52,799 --> 00:11:58,848 Kad sam se probudio, imao sam 58.000 prebačeno iz moje banke. 245 00:11:58,892 --> 00:12:00,502 - Sve su uzeli. 246 00:12:00,545 --> 00:12:03,940 Gotovina, nakit, kreditne kartice. 247 00:12:03,984 --> 00:12:06,116 Dogodilo se a i moj prijatelj. 248 00:12:06,160 --> 00:12:08,031 Ali policajci nisu mislim da je bio drogiran, 249 00:12:08,075 --> 00:12:10,947 samo se previše zabavljao. 250 00:12:10,991 --> 00:12:12,993 - Ostavili su Garrona da umre. 251 00:12:13,036 --> 00:12:15,212 Detektiv je obećao pronaći tko je to učinio, 252 00:12:15,256 --> 00:12:17,345 ali još uvijek nismo dobili odgovor. 253 00:12:19,695 --> 00:12:21,479 - Ne zadržavajući dah. 254 00:12:23,786 --> 00:12:25,024 - Puno hvala što ste došli. 255 00:12:25,048 --> 00:12:26,408 Detektiv Whelan pokazat će vam van. 256 00:12:26,441 --> 00:12:27,529 - Ovuda. 257 00:12:31,968 --> 00:12:33,578 - Kako mi je ovo promaklo? 258 00:12:33,622 --> 00:12:35,624 - Nisi. 259 00:12:35,667 --> 00:12:36,906 - Pa, očito je obrazac, 260 00:12:36,930 --> 00:12:38,496 i letio je ispod radara. 261 00:12:38,540 --> 00:12:40,585 - Da, ali Ayanna, to nije na tebi. 262 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 - Elliot, ja sam gay policajac. 263 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 A ako NYPD ignorira slučajeve 264 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 koji uključuju homoseksualne žrtve, 265 00:12:46,809 --> 00:12:48,419 to je problem. 266 00:12:50,290 --> 00:12:51,858 - Dobro, kako želiš igrati? 267 00:12:53,250 --> 00:12:55,644 - Mislim da znam odakle početi. 268 00:13:06,655 --> 00:13:08,004 - Ti si Alex? 269 00:13:08,048 --> 00:13:09,179 - Tako je. 270 00:13:11,355 --> 00:13:13,009 - Izgledaš jednostavno kao tvoj stari. 271 00:13:13,053 --> 00:13:15,446 - Ah... ne vidim. 272 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - Pa zvao si me, pa što želiš? 273 00:13:19,146 --> 00:13:20,930 - To nije ono što želim. 274 00:13:20,974 --> 00:13:22,453 To je ono što imam. 275 00:13:22,497 --> 00:13:25,500 To je 200 tisuća. to je što ti duguje. 276 00:13:28,155 --> 00:13:29,306 - Tvoj stari nije spomenuo 277 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 da si bio dio ovog aranžmana. 278 00:13:30,897 --> 00:13:33,203 - Što se tiče njega zabrinuta, nisam. 279 00:13:33,247 --> 00:13:34,527 I volio bih neka ostane tako. 280 00:13:36,990 --> 00:13:39,470 - U redu. U redu. 281 00:13:39,514 --> 00:13:41,385 Želiš trčati s velikim momcima, 282 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 200 neće stati što se spušta 283 00:13:43,083 --> 00:13:45,694 ako ne dobijem ostatak onoga što se duguje. 284 00:13:45,737 --> 00:13:47,478 - koliko? 285 00:13:47,522 --> 00:13:49,480 - 300. 286 00:13:49,524 --> 00:13:51,352 - To je, uh... 287 00:13:51,395 --> 00:13:53,658 to je više od Ja... Mislio sam. uh... 288 00:13:53,702 --> 00:13:56,444 - Pa, onda, valjda ti bolje pojačaj svoju igru, ha? 289 00:13:58,489 --> 00:14:00,665 - U redu. Da. 290 00:14:00,709 --> 00:14:01,884 Namjestit ću nešto. 291 00:14:04,060 --> 00:14:06,584 Dobit ću ti ono što duguješ. 292 00:14:06,628 --> 00:14:09,022 - Sada zvuči pravedno kao njegov stari. 293 00:14:18,727 --> 00:14:20,903 - Koliko žrtava je li bilo? 294 00:14:20,947 --> 00:14:23,558 - Pa barem 20. Ja očekujte da će ih biti više. 295 00:14:23,601 --> 00:14:26,082 Postoji ciljanje prstenom gay muškaraca u New Yorku. 296 00:14:26,126 --> 00:14:27,562 - I Eric je bio jedan od njih? 297 00:14:27,605 --> 00:14:29,216 - Tako izgleda. 298 00:14:29,259 --> 00:14:31,218 On je stvarno privatan po tom pitanju. 299 00:14:31,261 --> 00:14:32,654 - Da, nisam znao. 300 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 - Da, dobio je dozu u klubu, onesvijestio se. 301 00:14:35,004 --> 00:14:36,876 Bio je to tijesan poziv. 302 00:14:36,919 --> 00:14:40,662 Ali to zapravo nije što ga brine. 303 00:14:40,705 --> 00:14:42,533 Je li stvarno to loše ovdje? 304 00:14:44,927 --> 00:14:46,363 - Zeznuto je. 305 00:14:46,407 --> 00:14:47,843 A kod muškaraca je drugačije. 306 00:14:47,887 --> 00:14:49,540 - Hm. 307 00:14:49,584 --> 00:14:50,604 Pa, možeš li mi dati sve što imaš 308 00:14:50,628 --> 00:14:52,021 na ovom slučaju Garron? 309 00:14:55,982 --> 00:14:57,418 - Mjesto zločina je bilo čisto. 310 00:14:57,461 --> 00:14:59,376 Bez svjedoka. Bez sigurnosnih kamera. 311 00:14:59,420 --> 00:15:01,117 Mislim da su nosili rukavice. 312 00:15:01,161 --> 00:15:03,163 Znali su što rade. 313 00:15:03,206 --> 00:15:07,689 Ali oni su ostavili ovaj dio otisak čizme na žrtvinim leđima. 314 00:15:07,732 --> 00:15:08,971 - Najmanje jedan od naših napadača 315 00:15:08,995 --> 00:15:11,954 nosio je platformu čizme, veličina 10. 316 00:15:11,998 --> 00:15:14,000 Ja bih posegnuo za pljačkaški odred, 317 00:15:14,043 --> 00:15:16,219 vidi ima li što koji odgovara njihovom profilu. 318 00:15:16,263 --> 00:15:18,569 - Na njemu. - Ja ću ti pomoći. 319 00:15:18,613 --> 00:15:21,007 - Mislim da sam nešto našao inače bi to moglo pomoći. 320 00:15:21,050 --> 00:15:24,140 Prvih 15 žrtava sve se poveže natrag u istih pet klubova. 321 00:15:24,184 --> 00:15:27,578 sve u vlasništvu istog tipa. 322 00:15:27,622 --> 00:15:30,320 Robert Petrillo. 323 00:15:30,364 --> 00:15:32,192 - Znamo to ime. 324 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Da, imamo. 325 00:15:33,715 --> 00:15:35,804 Imenovan je u najmanje četiri RICO slučaja 326 00:15:35,847 --> 00:15:37,806 u posljednjih 12 godina. 327 00:15:37,849 --> 00:15:40,678 - Možda mu treba dodatni novac za sve te pravne račune. 328 00:15:40,722 --> 00:15:42,376 - Idemo ga pitati. 329 00:15:44,682 --> 00:15:46,162 - Pa da razjasnimo. 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,686 Vas dvoje mislite da jesam pljačku vlastitih klubova? 331 00:15:48,730 --> 00:15:50,514 Za što? Satovi? 332 00:15:50,558 --> 00:15:52,255 Džepni sitniš? 333 00:15:52,299 --> 00:15:54,103 - To je bilo više od toga satove i džepni novac. 334 00:15:54,127 --> 00:15:57,565 - Bliže je 200.000 preko četiri mjeseca. 335 00:15:57,608 --> 00:16:00,916 - Pa, žao mi je, 336 00:16:00,960 --> 00:16:03,136 ali nemam ništa učiniti s tim. 337 00:16:03,179 --> 00:16:04,615 Ne znam što da ti kažem. 338 00:16:04,659 --> 00:16:06,922 - Možete nam reći o tvojim vezama, 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,706 one koje su sletjele ti u sudskim dokumentima 340 00:16:08,750 --> 00:16:10,926 za četiri odvojena mafijaške istrage. 341 00:16:10,970 --> 00:16:13,146 - S nekima sam odrastao momci koji su loše krenuli, 342 00:16:13,189 --> 00:16:15,104 ali nisam otišao zajedno za tu vožnju. 343 00:16:15,148 --> 00:16:17,019 I ti slučajevi koji govoriš o, 344 00:16:17,063 --> 00:16:20,196 Bio sam ispitan i eliminiran. 345 00:16:20,240 --> 00:16:23,504 Gledajte, ovi klubovi su skoro propali bankrotirali tijekom pandemije. 346 00:16:23,547 --> 00:16:25,506 Ponovno sam upalio svjetla. 347 00:16:25,549 --> 00:16:27,203 Od ovoga ostvarujem veliku zaradu. 348 00:16:27,247 --> 00:16:29,858 Svi su sretni. zašto bih li ovo zeznuo? 349 00:16:32,165 --> 00:16:33,644 Vi me provjerite sve što želiš. 350 00:16:33,688 --> 00:16:35,211 Ja nisam tvoj tip. 351 00:16:42,131 --> 00:16:44,046 - Hej, skoro si od burbona. 352 00:16:44,090 --> 00:16:46,135 - Tjeraš me već još jedan? 353 00:16:46,179 --> 00:16:48,442 Nisam čak ni završio prvi. 354 00:16:48,485 --> 00:16:50,009 - Živjeli, seksi. 355 00:16:54,709 --> 00:16:56,058 - Mogu li biti iskrena? 356 00:16:57,842 --> 00:17:02,238 Zapravo sam se iznenadio izgledao kao tvoja fotografija. 357 00:17:02,282 --> 00:17:04,545 Bio si takav lukav u aplikaciji. 358 00:17:04,588 --> 00:17:08,375 - Pa nisi, Gospodine velikodušni i nježni, 359 00:17:08,417 --> 00:17:10,507 baš kao što se reklamira. 360 00:17:12,509 --> 00:17:14,555 Ovo je sjajno mjesto. 361 00:17:14,598 --> 00:17:15,817 Želiš li me povesti u obilazak? 362 00:17:15,859 --> 00:17:18,166 Možda početi sa spavaćom sobom? 363 00:17:18,211 --> 00:17:19,777 - Naravno. 364 00:17:22,954 --> 00:17:26,219 Zapravo mislim ležeći bilo bi dobro odmah. 365 00:17:30,223 --> 00:17:32,573 Vau, taj posljednji gutljaj je bio... 366 00:17:55,552 --> 00:17:56,814 - Predugo je trajalo. 367 00:17:56,858 --> 00:17:58,140 - Morao sam čekati da bi se pokrenulo. 368 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 - Jeste li već pronašli sef? 369 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 - Ne, ali nisam bio gore. 370 00:18:01,428 --> 00:18:02,472 - U redu, idemo. 371 00:18:02,516 --> 00:18:04,213 želim sve možete pronaći sada. 372 00:18:23,972 --> 00:18:26,583 - Ti stavi riječ o slučajevima GHB. 373 00:18:26,627 --> 00:18:30,065 Ovaj čovjek je težio, zagrcnuo se vlastitom bljuvotinom. 374 00:18:30,109 --> 00:18:33,068 Šake su bile stisnute, ukazuje na napadaj, 375 00:18:33,112 --> 00:18:36,811 svi ušni znakovi an predoziranje alkoholom GHB. 376 00:18:36,854 --> 00:18:38,421 - Hvala na pozivu. - Naravno. 377 00:18:38,465 --> 00:18:40,728 Poslat ću ti tox javi čim dobijem. 378 00:18:53,915 --> 00:18:55,612 - Ovo nije stvarno. 379 00:18:57,962 --> 00:18:59,877 Bili smo susjedi preko 20 godina. 380 00:19:01,357 --> 00:19:03,968 Bio mi je poput brata. 381 00:19:04,012 --> 00:19:05,709 - Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 382 00:19:05,753 --> 00:19:08,538 - Mark mi je rekao da izlazi upoznati nekoga u klubu. 383 00:19:08,582 --> 00:19:09,844 Rekla sam mu da ne smije, 384 00:19:09,887 --> 00:19:12,760 nakon svega to se događalo. 385 00:19:12,803 --> 00:19:14,936 - Znate li tko je on je išao u susret? 386 00:19:14,979 --> 00:19:16,459 - Netko isključen Guyser. ne znam 387 00:19:27,383 --> 00:19:31,170 Nađi tko god ovo radi, 388 00:19:31,213 --> 00:19:32,649 a ti ih zaustavi. 389 00:19:34,651 --> 00:19:36,305 Molim. 390 00:19:46,489 --> 00:19:48,796 - Kakva je ta čizma dolazi tiskanje? 391 00:19:48,839 --> 00:19:50,798 Još ništa, ali radimo na tome. 392 00:20:05,508 --> 00:20:07,380 - Eric. 393 00:20:07,423 --> 00:20:09,686 Hvala što ste došli. 394 00:20:09,730 --> 00:20:11,688 - Mislio sam na tebe možda želim vidjeti ovo. 395 00:20:14,996 --> 00:20:17,433 Shvatio sam da nedostaje kada Odjavio sam se iz bolnice. 396 00:20:17,477 --> 00:20:18,802 Onda sam se sjetio ovaj tip s kojim sam plesala 397 00:20:18,826 --> 00:20:21,176 rekao da ima prijatelja koji ga je skupljao. 398 00:20:21,220 --> 00:20:24,223 - U redu. Ovo će pomoći. Hvala. 399 00:20:24,266 --> 00:20:27,313 - Također, uh, samo sam htio reći 400 00:20:27,356 --> 00:20:29,967 Cijenim te držeći leđa ovome. 401 00:20:30,011 --> 00:20:33,188 - Da, čovječe. Naravno. Sve što možemo učiniti. 402 00:20:35,756 --> 00:20:37,236 - Nisam spreman. 403 00:20:39,325 --> 00:20:40,587 Presude. 404 00:20:42,153 --> 00:20:43,459 Šaputanje. 405 00:20:43,503 --> 00:20:46,332 Nedostaje zadaci, promaknuća, 406 00:20:46,375 --> 00:20:49,378 ne družiti se s dečkima. 407 00:20:49,422 --> 00:20:52,033 Izlazak bi mogao biti najbolje za tebe, ali... 408 00:20:52,076 --> 00:20:53,991 ne za mene. 409 00:20:56,516 --> 00:20:59,301 - Poštujem to, Eric. 410 00:20:59,345 --> 00:21:01,347 - U redu. 411 00:21:01,390 --> 00:21:03,392 Ali ako trebate još nešto... 412 00:21:05,699 --> 00:21:07,570 - Izgleda li vam ovaj sat poznato? 413 00:21:11,531 --> 00:21:14,185 - U redu. E sad, ovoga se sjećam. 414 00:21:14,229 --> 00:21:16,797 Crni keramički okvir, švicarski pokreti, 415 00:21:16,840 --> 00:21:19,713 ne najviše skupo, ali klasično. 416 00:21:19,756 --> 00:21:22,585 Čovjek je donio ovo ovdje, otprilike, prije dva dana? 417 00:21:22,629 --> 00:21:24,805 - Imate li ovdje kamere? Uhvatiš li uopće lice? 418 00:21:24,848 --> 00:21:28,417 - Bi li ja bila zalagaonica da nemam kamere? 419 00:21:28,461 --> 00:21:29,766 Ljudi bi me opljačkali naslijepo 420 00:21:29,810 --> 00:21:31,309 ako su mislili da oni mogao izvući s tim. 421 00:21:36,251 --> 00:21:38,906 Ovo je on ovdje. 422 00:21:49,133 --> 00:21:51,135 - Je li to on? 423 00:21:51,179 --> 00:21:52,311 - Hej. 424 00:21:52,354 --> 00:21:53,790 hej 425 00:21:53,834 --> 00:21:54,878 Yo! 426 00:22:04,714 --> 00:22:05,714 - Vau! 427 00:22:20,208 --> 00:22:21,557 - Uključio sam kardio. 428 00:22:23,342 --> 00:22:24,430 - Spreman? 429 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 Ta zabava je gotova. 430 00:22:35,223 --> 00:22:36,572 - Odvjetnik i gotov razgovor. 431 00:22:36,616 --> 00:22:37,921 - Da, ali prije nego što se ugasio, 432 00:22:37,965 --> 00:22:39,365 priznao je da je dio posade. 433 00:22:39,401 --> 00:22:40,837 Pretražujete stan? - Da. 434 00:22:40,881 --> 00:22:42,293 Pronađena gotovina i ostalo nakit je vjerojatno bio 435 00:22:42,317 --> 00:22:44,188 tražeći založiti i ovo. 436 00:22:44,232 --> 00:22:45,886 - Okružna zabava? 437 00:22:45,929 --> 00:22:47,278 - Što je kružna zabava? 438 00:22:47,322 --> 00:22:48,671 - To je masivno gay plesni klub... 439 00:22:48,715 --> 00:22:52,196 DJ, piće, droga, puno novca. 440 00:22:52,240 --> 00:22:53,763 - Savršeno lovište. 441 00:22:53,807 --> 00:22:55,567 - Mislim da naši dečki ciljaju to za još jedan rezultat? 442 00:22:55,591 --> 00:22:59,595 - Znaš, možda ako mi natjerati Damona da prihvati dogovor, 443 00:22:59,639 --> 00:23:01,423 on će nam sve ovo potvrditi. 444 00:23:01,467 --> 00:23:03,120 - Što onda? mi idemo nazad na tajnom zadatku? 445 00:23:03,164 --> 00:23:04,339 Vidjeti možemo li dobiti posadu? 446 00:23:04,383 --> 00:23:05,906 - Možda. 447 00:23:05,949 --> 00:23:09,300 Ja ću posegnuti za netko tko može pomoći. 448 00:23:23,793 --> 00:23:25,229 - Vozi. 449 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 - Čemu tolika tajnovitost? 450 00:23:26,535 --> 00:23:28,755 - Rekao sam voziti. 451 00:23:36,893 --> 00:23:39,592 - Dakle NYPD Jedinica za organizirani kriminal 452 00:23:39,635 --> 00:23:41,202 došao da me vidi. 453 00:23:41,245 --> 00:23:42,725 - Što oni žele od tebe? 454 00:23:42,769 --> 00:23:46,337 - Pitali su me o tome pljačke u mojim klubovima. 455 00:23:46,381 --> 00:23:47,774 Želiš li to objasniti? 456 00:23:49,776 --> 00:23:52,779 - Što bih ja znao o tome? 457 00:23:52,822 --> 00:23:54,476 - Ubacio sam te zadužen za te klubove 458 00:23:54,520 --> 00:23:55,608 s razlogom, Alex. 459 00:23:55,651 --> 00:23:58,349 Da ti dam priliku. 460 00:23:58,393 --> 00:24:00,743 - Da, i ja radim svoj dio. 461 00:24:00,787 --> 00:24:02,832 Rezanje troškova do kosti, održavanje visokih prihoda. 462 00:24:02,876 --> 00:24:05,444 Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene. 463 00:24:05,487 --> 00:24:07,228 Što je s tobom, ha? 464 00:24:07,271 --> 00:24:11,841 Kopati se u rupu za rupom po rupom... 465 00:24:11,885 --> 00:24:14,801 - Vodim svoj posao. - Stvarno? 466 00:24:14,844 --> 00:24:18,413 Kockarski dugovi, sumnjivi krediti, opasni ljudi? 467 00:24:18,457 --> 00:24:20,502 - Zato nemam želim to za tebe. 468 00:24:20,546 --> 00:24:21,721 Ja sam na posuđenom vremenu, 469 00:24:21,764 --> 00:24:24,724 ali ti imaš a prilika da bude legitiman. 470 00:24:24,767 --> 00:24:26,987 - I gledaj kako ideš dolje u procesu? 471 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 - Gledaj, samo popravi ovo, u redu? 472 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 Ti saznaj tko god je radeći ovu stvar, 473 00:24:36,475 --> 00:24:38,172 a ti ga ugasi. 474 00:24:41,349 --> 00:24:42,524 Ne brini za mene. 475 00:24:50,532 --> 00:24:54,318 - Hvala što ste ušli. 476 00:24:54,362 --> 00:24:55,557 - Rekao si ti možda je nula 477 00:24:55,581 --> 00:24:56,712 na tipa koji me je dozirao? 478 00:24:56,756 --> 00:24:58,366 - Da, imamo dobro razloga vjerovati 479 00:24:58,409 --> 00:25:00,760 on će se pojaviti na večerašnjoj okružnoj zabavi. 480 00:25:00,803 --> 00:25:02,694 - Nadali smo se da možeš pomozite nam da pregledamo neke fotografije 481 00:25:02,718 --> 00:25:04,981 mogućih osumnjičenika. 482 00:25:05,025 --> 00:25:06,853 - Ideš na tajni zadatak? 483 00:25:06,896 --> 00:25:08,245 Tko je mamac? 484 00:25:14,251 --> 00:25:16,689 - Svi, sjećate se Detektiv Geary. 485 00:25:16,732 --> 00:25:18,231 On će nam posuditi pomoć večeras. 486 00:25:18,255 --> 00:25:20,083 - Pa gdje smo sada? 487 00:25:20,127 --> 00:25:22,042 - Pa, znamo to posada idealno cilja 488 00:25:22,085 --> 00:25:23,739 bogati muškarci na aplikaciji Guyser. 489 00:25:23,783 --> 00:25:27,395 Napravio sam IG profil za detektiva Stablera, 490 00:25:27,438 --> 00:25:31,573 AKA Roger, gdje pokazuje sa svojih raskošnih odmora 491 00:25:31,617 --> 00:25:33,053 i njegova skupa odijela, 492 00:25:33,096 --> 00:25:35,229 i onda sam to priložio na njegov Guyser profil. 493 00:25:35,272 --> 00:25:38,145 - Možete dodati ružu emoji na profil. 494 00:25:38,188 --> 00:25:41,365 To znači isto što i GEN, ako si naišao na to. 495 00:25:41,409 --> 00:25:43,933 To je, uh, kao, velikodušan s novcem. 496 00:25:43,977 --> 00:25:45,631 - Mm. - Moglo bi pomoći. 497 00:25:45,674 --> 00:25:49,025 - Pusti me samo, uh, da uzmem pogledaj ovo, ha? 498 00:25:49,069 --> 00:25:51,724 Dizanje utega. Diskretan. 499 00:25:51,767 --> 00:25:53,987 Tata? Stvarno? 500 00:25:54,030 --> 00:25:55,423 - To je tvoj izgled, čovječe. 501 00:25:58,295 --> 00:25:59,427 - Dobro, dobro, pazimo 502 00:25:59,470 --> 00:26:01,734 za one sa profilnim slikama. 503 00:26:01,777 --> 00:26:03,779 Možda nam se posreći prije nego što stignemo. 504 00:26:03,823 --> 00:26:05,128 Olakšajte svima posao. 505 00:26:11,134 --> 00:26:13,136 Još uvijek nitko? 506 00:26:13,180 --> 00:26:16,052 Koristili smo više filtera, prilično širok radijus. 507 00:26:16,096 --> 00:26:18,402 Još nitko. 508 00:26:18,446 --> 00:26:20,709 - Nastavit ćemo pokušavati. - Da? Pa, potrudi se više. 509 00:26:26,846 --> 00:26:29,631 Mislim, da. Samo nastavi pokušavati. 510 00:26:36,290 --> 00:26:39,728 Hej, jesi li dobro? 511 00:26:39,772 --> 00:26:40,773 - Da. 512 00:26:40,816 --> 00:26:42,209 Da. Ja sam dobro. 513 00:26:42,252 --> 00:26:43,863 - Ovi dečki će biti na toj zabavi, 514 00:26:43,906 --> 00:26:45,386 i istrijebit ćemo ih. 515 00:26:45,429 --> 00:26:46,517 - Kako? 516 00:26:46,561 --> 00:26:47,606 - Sa mnom. 517 00:26:50,173 --> 00:26:52,219 Ići ću s njim na tajni zadatak. 518 00:26:52,262 --> 00:26:53,786 Vjeruj mi, trebat će ti. 519 00:26:53,829 --> 00:26:55,004 - Što to znači? 520 00:26:57,311 --> 00:26:58,355 - Jeste li sigurni? 521 00:26:58,399 --> 00:26:59,574 - Gledajte, postoji dobra prilika 522 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 da ću ih prepoznati, zar ne? 523 00:27:01,663 --> 00:27:03,685 Dakle, samo nastavite filtriranje kroz profile 524 00:27:03,709 --> 00:27:07,451 koji izgledaju obećavajuće i povezuju njih detektivu Stableru. 525 00:27:07,495 --> 00:27:09,540 Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. 526 00:27:11,804 --> 00:27:15,024 Stavili ste dovoljno sebe u ovaj slučaj. 527 00:27:15,068 --> 00:27:16,547 Bilo je vrijeme da i ja učinim isto. 528 00:27:32,389 --> 00:27:34,000 - Meni ništa odmah, hvala. 529 00:27:34,043 --> 00:27:36,350 dobro si - Pokušavam biti. 530 00:27:36,393 --> 00:27:38,371 - Čim prepoznaš netko, javite nam. 531 00:27:38,395 --> 00:27:40,615 - Znam, znam. - Samo... 532 00:27:40,659 --> 00:27:41,940 Svi traže poznato upravo sada. 533 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 - Pa, samo se opusti. 534 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Upali su nam oči posvuda gore. 535 00:27:59,112 --> 00:28:01,244 - Ah, još jedan to izgleda obećavajuće. 536 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 - Mm, ovaj nije gubiti bilo koje vrijeme. 537 00:28:03,507 --> 00:28:06,772 - Mm-mm. Slanje to sada Stableru. 538 00:28:06,815 --> 00:28:07,816 - Hvala. 539 00:28:29,577 --> 00:28:30,577 Ben? 540 00:28:32,101 --> 00:28:34,364 - Roger. To je bilo brzo. 541 00:28:34,408 --> 00:28:37,411 Ovo je moj dobar prijatelj, Victor. 542 00:28:37,454 --> 00:28:39,065 - Hej, Victore. - Zadovoljstvo. 543 00:28:39,108 --> 00:28:41,894 - Zadovoljstvo je moje. 544 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 kako je 545 00:28:43,330 --> 00:28:45,245 - U redu, Stabler je uspostavio kontakt. 546 00:28:45,288 --> 00:28:46,725 Vidi možeš li ga identificirati. 547 00:28:50,163 --> 00:28:51,773 - To je on. - Doći opet? 548 00:28:51,817 --> 00:28:55,081 - To je on. to je momak iz kluba. 549 00:28:55,124 --> 00:28:56,735 - U redu. 550 00:28:56,778 --> 00:28:59,128 Sačekajte i pustite Stabilnije ih namotajte. 551 00:28:59,172 --> 00:29:01,783 Ponovi. Ne prilazite. 552 00:29:01,827 --> 00:29:03,089 - Kako bi bilo da zaplešemo? 553 00:29:03,132 --> 00:29:05,134 - Naravno. 554 00:29:10,400 --> 00:29:12,228 - Prokletstvo, pokušava dati sebi zaklon. 555 00:29:12,272 --> 00:29:14,796 Reyes. Trebamo vašu pomoć. 556 00:29:14,840 --> 00:29:16,667 - Imam ideju. 557 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 Ovo je super! ti moram sići ovamo! 558 00:29:27,374 --> 00:29:30,203 - Čekaj. Povećaj. 559 00:29:30,246 --> 00:29:33,249 To je Robert Petrillov sin, Alex. 560 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 - Hej, uh, kako o još jednom piću 561 00:29:34,903 --> 00:29:35,991 prije nego krenemo? 562 00:29:36,035 --> 00:29:37,166 Obećaj da sam vrijedan toga. 563 00:29:46,393 --> 00:29:48,134 - Izgledate suho. Kupiti piće? 564 00:29:48,177 --> 00:29:49,744 - G i T. - G i T. 565 00:29:49,788 --> 00:29:51,964 - Vodka soda. - U redu. Dobili ste. 566 00:29:52,007 --> 00:29:53,007 Natrag za sekundu. 567 00:29:57,186 --> 00:29:59,275 G i T i soda votka. 568 00:30:05,542 --> 00:30:07,327 - Imamo ga. - Stabilniji tekst. 569 00:30:07,370 --> 00:30:08,981 - Da. - Onda ćemo se iseliti. 570 00:30:16,771 --> 00:30:19,426 - Hej, onaj tip dozirali smo ovdje. 571 00:30:19,469 --> 00:30:20,644 Bolje nestani odavde. 572 00:30:22,821 --> 00:30:23,996 - Oh, idemo. 573 00:30:29,436 --> 00:30:31,351 - Ide van sjeverni izlaz! 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 - Sada ruke iza glave. 575 00:30:39,968 --> 00:30:41,927 Zaokrenuti. 576 00:30:52,111 --> 00:30:53,677 - Zbog čega sam uhićen? 577 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 Samo sam uživao sebe na zabavi. 578 00:30:56,767 --> 00:30:58,595 - To je prvo karta koju želiš igrati? 579 00:30:58,639 --> 00:31:00,902 Stvarno? Glupa karta? 580 00:31:00,946 --> 00:31:04,427 - Gledao sam svoja posla kad me tvoj tip udario. 581 00:31:04,471 --> 00:31:06,299 Mogao bih tužiti NYPD zbog toga. 582 00:31:06,342 --> 00:31:08,823 - Da, mogao bi, ali u međuvremenu, 583 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 usredotočimo se na ovo. 584 00:31:10,172 --> 00:31:13,915 Ovo je otisak na čizmi čovjek kojeg si opljačkao. 585 00:31:13,959 --> 00:31:15,656 Skoro je umro. 586 00:31:15,699 --> 00:31:20,661 Sada, koliko se želite kladiti da je to savršen spoj 587 00:31:20,704 --> 00:31:23,838 na veličinu 10s koju imate na nogama upravo sada? 588 00:31:23,882 --> 00:31:25,971 - Sigurnosna snimka vašeg doziranja 589 00:31:26,014 --> 00:31:28,712 Piće detektiva Stablera. 590 00:31:28,756 --> 00:31:29,800 - Ne znači ništa. 591 00:31:29,844 --> 00:31:31,802 - Oh, to će nešto značiti 592 00:31:31,846 --> 00:31:35,415 kad te stavimo u postavu a žrtve vas ističu. 593 00:31:35,458 --> 00:31:37,069 - Ništa od ovoga neće ostati. 594 00:31:37,112 --> 00:31:38,679 - Ne misliš tako? 595 00:31:38,722 --> 00:31:41,421 Nadam se da nisi računajući na tatu 596 00:31:41,464 --> 00:31:42,744 i njegove veze sa mafijom, 597 00:31:42,770 --> 00:31:45,251 jer imam loše vijesti za tebe. 598 00:31:45,294 --> 00:31:47,601 Tata je željeni mafijaš. 599 00:31:47,644 --> 00:31:49,908 - Tvoj tata ti ne može pomoći, Alex. 600 00:31:53,172 --> 00:31:54,390 - Ne miješaj mog tatu u ovo. 601 00:31:54,434 --> 00:31:55,609 - Zašto bismo to učinili? 602 00:31:55,652 --> 00:31:57,089 Ovo je sve o njemu, zar ne? 603 00:31:57,132 --> 00:31:59,023 - Mislim, kupio je cijela hrpa gay klubova 604 00:31:59,047 --> 00:32:00,962 kako biste mogli iskoristiti vaše klijentele. 605 00:32:01,006 --> 00:32:03,051 - Ne, nije tako. - Kako je? 606 00:32:06,185 --> 00:32:08,361 - On je kupio te klubove tako da ih mogu očistiti. 607 00:32:12,104 --> 00:32:14,454 Pa, to nije upalilo previše dobro, zar ne? 608 00:32:14,497 --> 00:32:17,805 Pa što je, Alex? 609 00:32:17,848 --> 00:32:21,765 To ti je u krvi, DNK? 610 00:32:21,809 --> 00:32:23,463 - Zato što je ovo sav ti, čovječe... 611 00:32:23,506 --> 00:32:25,595 Pljačka, reketarenje, 612 00:32:25,639 --> 00:32:27,423 20 žrtava, jedna od njih ubijenih. 613 00:32:27,467 --> 00:32:29,948 - Dodajte zločin iz mržnje. 614 00:32:29,991 --> 00:32:31,340 - Svi vi. 615 00:32:33,864 --> 00:32:38,391 - Gledajte, kupnja tih palica zadužiti mog oca. 616 00:32:38,434 --> 00:32:41,089 Uzeo je neke loše kredite, počeo kockati. 617 00:32:41,133 --> 00:32:42,699 - Oh, u redu. 618 00:32:44,701 --> 00:32:47,530 Dakle, pokušavate pomoći otplatiti tatine dugove? 619 00:32:49,315 --> 00:32:51,534 - Kome? 620 00:32:51,578 --> 00:32:52,709 Kome duguje novac? 621 00:32:56,191 --> 00:33:00,152 - Alex, ako želiš najmanja količina popustljivosti, 622 00:33:00,195 --> 00:33:02,893 bolje nam reci tko imamo posla s 623 00:33:07,463 --> 00:33:08,725 - Frank Moretti. 624 00:33:10,684 --> 00:33:13,165 Ako želiš nekoga srušiti, 625 00:33:13,208 --> 00:33:14,993 on je taj koji stoji iza svega. 626 00:33:17,038 --> 00:33:18,692 - U redu, Alex. 627 00:33:18,735 --> 00:33:22,000 Želiš spasiti svog oca, 628 00:33:22,043 --> 00:33:24,306 možda se možemo dogovoriti. 629 00:33:24,350 --> 00:33:26,091 - Kako? 630 00:33:37,232 --> 00:33:38,712 - Ulazi. 631 00:33:38,755 --> 00:33:41,367 - Mislio sam da mi mogli razgovarati ovdje. 632 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 - Ulazi. 633 00:33:48,852 --> 00:33:50,332 - Kamo, dovraga, idu? 634 00:34:01,517 --> 00:34:03,084 - Kamo idemo? 635 00:34:06,653 --> 00:34:08,089 Gledaj, donio sam ti tvoj novac. 636 00:34:08,132 --> 00:34:10,873 To si htio, zar ne? 637 00:34:10,918 --> 00:34:12,266 - Ne znaš što ja želim. 638 00:34:14,052 --> 00:34:15,922 - Što želiš? 639 00:34:25,889 --> 00:34:27,804 - U redu, on je mijenjanje dogovora. 640 00:34:27,848 --> 00:34:29,284 - Pa, lažeš dole psi... 641 00:34:32,460 --> 00:34:34,333 Mislim da bismo trebali neka se odigra. 642 00:34:37,074 --> 00:34:39,728 - Jamie, Reyes, ostanite blizu. 643 00:34:39,773 --> 00:34:42,036 Nitko se ne useljava dok mi znati što se događa. 644 00:35:09,107 --> 00:35:11,326 - Tata? - Dobro sam. 645 00:35:11,370 --> 00:35:14,764 Sve je u redu. Samo se opusti. 646 00:35:14,808 --> 00:35:16,592 - Što on radi ovdje? 647 00:35:16,636 --> 00:35:19,552 - Pa, ako zatvoriš usta, Rado ću ti reći. 648 00:35:29,953 --> 00:35:31,651 - U redu, brzo ću to učiniti. 649 00:35:31,694 --> 00:35:34,610 Preokrenut ćeš se tvoj posao za mene... 650 00:35:34,654 --> 00:35:38,136 Vrata, šank, parking, sve. 651 00:35:38,179 --> 00:35:42,836 30 tisuća večeras, svih pet klubova. 652 00:35:42,879 --> 00:35:44,533 - A zašto bih to učinio? 653 00:35:44,577 --> 00:35:46,598 - Zato što sipamo cement sutra, i ne daj bože, 654 00:35:46,622 --> 00:35:49,712 Mrzio bih tvoje dijete ovdje da doživim nesreću. 655 00:35:49,756 --> 00:35:51,366 - U redu. 656 00:35:51,410 --> 00:35:52,410 U redu. 657 00:35:54,282 --> 00:35:55,762 Razgovarajmo o ovome. 658 00:35:55,805 --> 00:35:57,024 - Upravo jesmo. 659 00:36:03,987 --> 00:36:05,598 - Tata, ne slušaj ga. 660 00:36:05,641 --> 00:36:07,687 Sve smo stavili u te klubove. 661 00:36:07,730 --> 00:36:10,211 Oni su tvoja egzistencija. 662 00:36:10,255 --> 00:36:13,693 - Ne radi se o tome sredstva za život, mali. 663 00:36:13,736 --> 00:36:15,477 Želi nas oboje ubiti. 664 00:36:17,436 --> 00:36:19,177 - Tvoj stari ima pravo. 665 00:36:19,220 --> 00:36:20,700 Poslušao bih ga. 666 00:36:20,743 --> 00:36:23,877 Čak i ako ne želiš spasi vlastiti život, 667 00:36:23,920 --> 00:36:25,159 možda želiš spasiti njegov. - U redu. 668 00:36:25,183 --> 00:36:27,228 - Hej, hej, hej, hej. u redu, u redu. U redu. 669 00:36:27,272 --> 00:36:29,099 Nemoj ga povrijediti. 670 00:36:29,143 --> 00:36:31,537 Donijet ću ti što trebaš. 671 00:36:31,580 --> 00:36:33,626 Tata, u redu je. 672 00:36:33,669 --> 00:36:35,497 Naći ćemo drugu način da platite svoje dugove. 673 00:36:37,325 --> 00:36:38,325 - Dugovi? 674 00:36:41,373 --> 00:36:43,201 Ne zna, zar ne? - Ne miješaj se u ovo. 675 00:36:43,244 --> 00:36:44,419 - Ne znaš što? 676 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Od tvog starog koristio klub 677 00:36:48,293 --> 00:36:49,879 za pranje novca za pola đubre u New Yorku. 678 00:36:49,903 --> 00:36:51,948 - Ovo je obiteljski posao. 679 00:36:51,992 --> 00:36:53,646 - Stekao je bogatstvo. 680 00:36:53,689 --> 00:36:56,083 Novac koji ste platili natrag u njegovo ime? 681 00:36:56,126 --> 00:36:57,215 Chump promjena. 682 00:37:02,045 --> 00:37:03,221 - Imao si novac? 683 00:37:04,874 --> 00:37:07,312 Znaš li što sam učinio za tebe? 684 00:37:09,531 --> 00:37:11,011 - Hej. 685 00:37:11,054 --> 00:37:12,708 - Što je ovo? 686 00:37:18,061 --> 00:37:19,367 Ne! 687 00:37:19,411 --> 00:37:21,326 - Tata! - NYPD! 688 00:37:21,369 --> 00:37:23,329 - Policija! Baci oružje. - Baci oružje, odmah. 689 00:37:23,371 --> 00:37:24,851 - Baci oružje, odmah. - Hej! 690 00:37:24,894 --> 00:37:26,200 - Ne miči se! - Baci to! 691 00:37:26,244 --> 00:37:28,507 - Sada! - Okreni se! Ruke gore! 692 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 Ruke gore! 693 00:37:31,640 --> 00:37:34,077 - Traži se hitna pomoć, kut Washingtona i Carlislea. 694 00:37:34,121 --> 00:37:36,384 - Okreni se. Zaokrenuti. 695 00:37:38,908 --> 00:37:40,910 - Napravio si veliku pogrešku. 696 00:37:40,954 --> 00:37:42,477 Velika greška. 697 00:37:48,004 --> 00:37:49,484 - Tako mi je žao, Alex. 698 00:37:54,184 --> 00:37:56,535 - Kako je Petrillo? 699 00:37:56,578 --> 00:37:58,624 - Metak je okrznuo njegov stranu, ali on je dobro. 700 00:37:58,667 --> 00:38:00,234 Stalno pita za Alexa. 701 00:38:00,278 --> 00:38:04,020 - Pa, tužitelj istražuje pljačke, pa ubojstva. 702 00:38:04,064 --> 00:38:06,936 Alex će dobiti jedno ubojstvo, vjerojatno za zločin iz mržnje. 703 00:38:06,980 --> 00:38:08,547 - Frank Moretti se suočava 704 00:38:08,590 --> 00:38:11,898 pokušaj ubojstva, iznuda, pljačka. 705 00:38:11,941 --> 00:38:13,160 Gle, dobro smo prošli. 706 00:38:13,203 --> 00:38:14,335 - Da. 707 00:38:14,379 --> 00:38:17,512 Da, bili smo dobri. 708 00:38:17,556 --> 00:38:18,731 - Jesi li dobro? 709 00:38:21,124 --> 00:38:22,300 - Da. 710 00:38:22,343 --> 00:38:24,258 Da. dobro sam ja... 711 00:38:25,825 --> 00:38:29,524 Znate, takvi slučajevi ovo je teško i... 712 00:38:29,568 --> 00:38:32,353 zatim tu je iz dana u dan. 713 00:38:35,530 --> 00:38:37,706 Može biti puno, znaš? 714 00:38:39,839 --> 00:38:42,189 - Ne, zapravo, nemam. 715 00:38:44,974 --> 00:38:47,542 Ne vjerujem da ću ikada saznati. 716 00:38:50,240 --> 00:38:54,114 Ali ja te želim znati da... 717 00:38:54,157 --> 00:38:56,421 kad god ti zatreba, 718 00:38:56,464 --> 00:38:59,162 kako god želite to, podržat ću te. 719 00:39:06,431 --> 00:39:07,693 - Skoro si me rasplakao. 720 00:39:07,736 --> 00:39:08,824 - Što da jesam? 721 00:39:08,868 --> 00:39:11,087 Morao bih te otpustiti. 722 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 Krenuo si van? 723 00:39:12,828 --> 00:39:13,786 - Da. 724 00:39:13,829 --> 00:39:18,007 Netko koga moram reci hvala. 725 00:39:18,051 --> 00:39:19,487 - Laku noć. 726 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 - Lezbijski bar? 727 00:39:23,056 --> 00:39:25,363 - Najstariji u zemlji. 728 00:39:25,406 --> 00:39:26,364 Mislim, nije samo za lezbijke. 729 00:39:26,407 --> 00:39:28,191 Svi su dobrodošli. 730 00:39:31,673 --> 00:39:35,068 htio sam ti zahvaliti, unatoč onome što se dogodilo ranije. 731 00:39:35,111 --> 00:39:36,417 - Jako mi je žao zbog toga. 732 00:39:36,461 --> 00:39:38,811 Upravo sam vidio tog tipa koji dozirao me, i izgubio sam ga. 733 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 - U redu je. 734 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 Mnogo ste riskirali za ovaj slučaj. 735 00:39:42,423 --> 00:39:44,904 Ne bismo mogli zatvoriti bez tebe. 736 00:39:50,083 --> 00:39:51,345 - Mogu li te nešto pitati? 737 00:39:51,389 --> 00:39:53,303 - Da. sta ima 738 00:39:53,347 --> 00:39:54,392 - Kako ti to uspijeva? 739 00:39:55,871 --> 00:39:59,701 Znaš, obuci uniformu i samo biti svoj? 740 00:40:02,051 --> 00:40:03,226 - Hm. 741 00:40:05,011 --> 00:40:10,190 Ironično, tijekom rada ovaj slučaj, shvatio sam... 742 00:40:10,233 --> 00:40:12,758 Nisam. 743 00:40:12,801 --> 00:40:14,803 Ti sada, rano, kad sam izašao, 744 00:40:14,847 --> 00:40:18,372 Tako sam se bojala nešto nije u redu. 745 00:40:18,416 --> 00:40:22,942 Gledao sam sve što sam rekao, sve što sam učinio. 746 00:40:22,985 --> 00:40:24,204 Već sam imao pritisak 747 00:40:24,247 --> 00:40:27,033 biti crnac žena na poslu. 748 00:40:27,076 --> 00:40:29,470 Shvatio sam, znaš, Ne mogu ovo ublažiti, 749 00:40:29,514 --> 00:40:33,256 pa ublažio gay. 750 00:40:35,084 --> 00:40:37,043 - Znam kako to ide. 751 00:40:37,086 --> 00:40:42,614 - Problem je bio, upravo sam dobio ugodno živjeti tako. 752 00:40:42,657 --> 00:40:44,572 - Misliš li da će ikada biti lakše? 753 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 - Da. Da, znam.